Cover S_Cersaie_ok*:Gabbia copertina PQ 5.0
16-09-2015
10:35
Pagina 1
e l a i c e Sp
Le eccellenze del parquet e della posa In questo Speciale Cersaie, Professional Parquet ha voluto fornire agli operatori italiani e stranieri una guida bilingue alle eccellenze del parquet e della posa. Un inserto speciale della nostra storica rivista realizzato per raccontare la voce di tante aziende, narrare straordinarie imprese, i loro punti di forza, i loro obiettivi e le loro novità. Il parquet non è semplicemente un pavimento in legno, è prima di tutto un prezioso materiale naturale che, oggi più che mai, diventa protagonista dell’arredamento. Sempre più spesso, infatti, il legno
è materiale di design, rivestimento per la parete, boiserie, elemento di decorazione. Oltre al living poi, il parquet conquista sempre di più, anche, quegli spazi della casa che prima erano preclusi al legno come cucina e bagno. Queste evoluzioni recenti e veloci emergono con forza nel nostro Speciale Cersaie, nel quale sono le aziende stesse a mostrare lo stato dell’arte del settore, a far vedere ai professionisti, designer, architetti e progettisti, come sarà il parquet di domani, come sarà possibile arredare con il pavimento in legno.
PROFESSIONAL
www.professionalparquet.it • www.parquetinternational.net
Parquet
ALI parquets*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:10
Pagina II
Speciale Pad. 22 . Stand B49
ALI Parquets
www.aliparquets.com
Tradizionali in legno massello Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Qualità e unicità di prodotto, presenza capillare sul territorio, formazione degli addetti alla vendita, capacità di innovare sia in termini di prodotto che di soluzioni di posa.
What are the strengths of your company? Quality and exclusivity of the product, strong presence in the Country, training of dealers, innovation both of products and of installation methods.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? ExtraMass costituisce la nuova frontiera del prefinito massello. Abbiamo investito molto per raggiungere un formato dimensionale molto apprezzato dal mercato pur garantendo la stabilità del prodotto nel tempo. A livello di tecnologie innovative di posa da un lato l’impiego dei materassini adesivi Pratiko e Pratiko+ come alternativa ecologica alla colla ci ha permesso di conquistare nuovi spazi applicativi; dall’altro EcoWarm riscuote grande interesse tra i progettisti non solo per l’originalità della soluzione, ma anche perché ALI a oggi è l’unico interlocutore in grado di fornire un pacchetto completo: isolante, riscaldamento radiante elettrico, piano di posa e parquet prefinito in legno massello.
What are your leading products and what are their most distinctive features? ExtraMass is the new frontier of prefinished solid wood. Thanks to our investment we obtained a particularly appreciated format, a perfect combination between big dimensions and stability, with the same quality of all our other products. The new adhesive mats Pratiko and Pratiko+ are an ecological alternative to glue. These innovative installation methods are really practical, minimally invasive and provided with suitable class of reaction to fire. EcoWarm is really appreciated by architects because it is an original solution and ALI is the unique supplier of a completely versatile and customized system composed of: insulating element, radiant heating system, support board and prefinished solid wood parquet.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? In Italia stiamo concentrando le nostre politiche di sviluppo sul miglioramento della capillarità distributiva unitamente a iniziative dedicate al mondo dei progettisti. Per quanto riguarda i mercati esteri abbiamo pianificato strategie mirate in molte aree del mondo ed entro la fine dell’anno andremo ad effettuare le prime installazioni che serviranno da apri pista per far conoscere sia le numerose qualità intrinseche dei prodotti che gli indiscussi vantaggi per gli applicatori.
II
What are your short/mid-term objectives? We are improving the distribution net in different areas of Italy, together with special events dedicated to designers and architects. We are also working on special projects in many foreign Countries, having in program some first installations before the end of the year, first installations which are really useful in order to let customers know the various qualities of our products and also the special advantages for layers.
NICOLA MULARONI, DIRETTORE VENDITE ALI PARQUETS
ALI parquets*:03 prova showroom ok 5.0
16-09-2015
10:38
Pagina III
ALI IS ONE OF THE FIRST COMPANIES ESTABLISHED UNDER SAN MARINO LAW, OBTAINS LEGAL RECOGNITION AND BEGINS ITS ACTIVITY IN THE 1941. OVER TIME IT EXPANDS ITS ACTIVITY IN THE FIELD OF BUILDING MATERIALS AND FINALLY SPECIALIZES IN TRADITIONALLY LAID WOOD FLOORING
ALI È FRA LE PRIME SOCIETÀ DI DIRITTO SAMMARINESE, OTTIENE IL RICONOSCIMENTO GIURIDICO E COMINCIA LA PROPRIA ATTIVITÀ NEL 1941. NEL TEMPO HA ALLARGATO IL PROPRIO CAMPO DI ATTIVITÀ NEL SETTORE DEI MATERIALI PER L’EDILIZIA, SPECIALIZZANDOSI INFINE NELLE PAVIMENTAZIONI IN LEGNO A POSA TRADIZIONALE
Carver_ok*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:35
Pagina IV
Speciale
Carver
www.carver.it
Dalla parte del posatore Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Carver ha un background storico senza pari in Italia e nel mondo per i prodotti per il trattamento del parquet. Carver inizia la sua storia nel 1957, prima tra le imprese italiane. La presenza sul mercato è stabile e forte ed é dovuta in primo luogo alla ferma volontà del suo presidente e fondatore, Luigi Cuzzocrea, di investire in innovazione e in materie prime d’avanguardia. La forte presenza di Carver in molti mercati esteri conferisce un impulso costante al miglioramento dell’offerta.
What are the strengths of your company? Carver vaunts an incomparable historical tradition in parquet treatment products in Italy and around the world. The company began working in the sector in 1957, and was the first Italian company to do so. Its solid position in the market is the merit, above all, of the determination of its CEO and founder, Luigi Cuzzocrea, to continue investing in innovation and avant-garde raw materials. Carver’s strong presence in so many foreign markets drives it constantly towards the improvement of its offer.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Per l’interno vernici all’acqua che uniscono elevate resistenze a facilità di applicazione e oli naturali. La gamma di questi ultimi è completissima, fatta di molti colori standard, paste colorate concentrate e prodotti di mantenimento. Per l’esterno uno spettro molto completo di prodotti che hanno consentito a Carver di espandersi in molti mercati.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Water-base varnishes for indoor use that combine elevated wear resistance, easy application, and natural oils are among our leading products. The range is truly complete, with many standard colors, concentrated pigments, and floor maintenance and care products.Carver’s wide offer of outdoor products has been instrumental in penetrating many markets.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? L’obiettivo principale di Carver è quello di essere sempre dalla parte dell’utilizzatore e della sua salute, fornendogli prodotti innovativi che consentano di lavorare con serenità.
IV
What are your short/mid-term objectives? Our main objective is to remain constantly on the side of the user and his or her health by providing innovative products that ensure work is performed in conditions of serenity.
ALBERTO MONFERINI, RESPONSABILE DEL MERCATO ESTERO
Carver_ok*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:35
Pagina V
CARVER VAUNTS AN INCOMPARABLE HISTORICAL TRADITION IN PARQUET TREATMENT PRODUCTS IN ITALY AND AROUND THE WORLD. ITS SOLID POSITION IN THE MARKET IS THE MERIT, ABOVE ALL, OF THE DETERMINATION TO CONTINUE INVESTING IN INNOVATION AND AVANT-GARDE RAW MATERIALS
CARVER HA UN BACKGROUND STORICO SENZA PARI IN ITALIA E NEL MONDO PER I PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DEL PARQUET. LA SUA PRESENZA SUL MERCATO È STABILE E FORTE ED É DOVUTA IN PRIMO LUOGO ALLA VOLONTÀ DI INVESTIRE IN INNOVAZIONE E IN MATERIE PRIME D’AVANGUARDIA
Cadorin*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:36
Pagina VI
Speciale
Cadorin
www.cadoringroup.it
Parquet 110% Made in I taly Quali sono i punti di forza della vostra azienda? La nostra azienda si è sempre contraddistinta per la qualità e la bellezza delle proprie collezioni. Una fama che ormai godiamo da diversi anni e che ogni anno rafforza la nostra identità. Con la produzione interamente a Possagno (Italia), garantiamo un prodotto 110% Made in Italy resistendo con tenacia alle tentazioni comuni di delocalizzare la produzione all’estero. I nostri parquet sono garantiti anche per l’aspetto BIO di un prodotto sano e attestato con certificazioni Green basate sui Crediti Leed/FSC/PEFC.
What are the strengths of your company? Our company has always been distinguished by the quality and beauty of its collections. The reputation that we have enjoyed for years now defines and strengthens our image more and more as time goes by. Because all our production takes place in Possagno (Italy), we guarantee 110% Made in Italy standards. We have no intention to delocalize these activities abroad. Our products are also BIO-guaranteed as healthy and vaunt Green certification based on Leed/FSC/PEFC credits.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Tutte le collezioni ci regalano grandi soddisfazioni, ma la più apprezzata dal pubblico è senz’altro la Listoni Elite dove il Rovere assume colorazioni di tendenza grazie a sovrapposizioni di colori o nuances a effetto. Le venature tipiche di questo legno vengono valorizzate da lavorazioni di taglio artigianale quali taglio sega, piallatura a mano, effetto vissuto, effetto calce, tessuto, ghiaia e tante altre che differenziano abbondantemente il prodotto dallo standard in commercio.
What are your leading products and what are their most distinctive features? All our collections provide us with gratification, but the one with the greatest public success is undoubtedly Listoni Elite in which Oak can always be given the colors in greatest demand through the overlapping of different tones and nuance. The grain typical of the species is enhanced by high craftsmanship techniques such as sawn, antique, and decapé effects, hand planning, textile working, graveled look, and many others that set the product miles apart from others in the market.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Mantenere inalterata la nostra “forza” o meglio la nostra identità aziendale, oggi apprezzata dal diretto consumatore e dagli studi professionali di architetti e interior designer, rappresenta per noi il più grande successo.
VI
What are your short/mid-term objectives? Keeping our winning card intact, our biggest strength, our corporate image that is so highly esteemed by our final customers and architect/interior decoration studios today, would be the greatest success.
RITA CADORIN, DIRETTORE MARKETING E SVILUPPO DI CADORIN
Cadorin*:03 prova showroom ok 5.0
16-09-2015
10:41
Pagina VII
HONESTY, TRANSPARENCY, PASSION FOR OUR WORK AND RESPECT FOR MAN AND NATURE: THESE ARE THE PRINCIPLES THAT GUIDE US
I PRINCIPI CHE CI GUIDANO SONO: L’ONESTÀ, LA TRASPARENZA, LA PASSIONE PER IL NOSTRO LAVORO E IL RISPETTO DELL’UOMO E DELLA NATURA
Fiemme 3000_ok*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:37
Pagina VIII
Speciale
Fiemme 3000
www.fiemme3000.it
Salubrità e comfort di ispirazione naturale Quali sono i punti di forza della vostra azienda? La salubrità è al primo posto, come dimostra l’utilizzo di Fiemme Bio Plus, speciale olio composto da sostanze vegetali e minerali miscelate tra loro, che nutrono il legno nella sua struttura più profonda. Salute ma anche praticità e personalizzazione: tutti i prodotti Fiemme 3000 sono naturali, facili da pulire e a prova di liquidi. Inoltre per tutte le essenze si possono selezionare scelta e lavorazione di superficie, oltre a spessore, larghezza, lunghezza e tonalità. Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Il rovere è un’essenza che è presente in tutte le serie Fiemme 3000. Spazia dalla Boschi di Fiemme – dove sono presenti i tinti e gli anticati – alle serie Luci di Fiemme e Fiemme Antica, dove ci sono i termotrattati, per arrivare alla Fior di Fiemme dove c’è “il rovere più antico”. Da un prodotto di nicchia, si passa a un prodotto più ricercato, come può essere il noce nazionale, un’essenza molto apprezzata per le stonalizzazioni e per la materia prima nobile utilizzata. Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Tra i nostri obiettivi c’è il desiderio di sviluppare il concetto di salubrità a 360°, fondendolo con il modo di abitare contemporaneo. Inoltre ci prefiggiamo di: affiancare il cliente nello sviluppo del suo progetto per fare in modo che sia realmente sostenibile; fornire il massimo supporto ai professionisti per mettere in pratica le loro idee ed essere al passo con le nuove tendenze; “investire” su un modo nuovo di concepire il benessere e più specificatamente il benessere abitativo.
VIII
What are the strengths of your company? Healthfulness is our top priority, as expressed in our Fiemme Bio Plus Collection that had been treated with a special oil composed of blend of vegetal and mineral substances that nourish the wood in its deepest part of its structure. Healthfulness, practicality, and personalization go hand in hand: all Fiemme 3000 products are natural, easy to clean, and waterproof. The choice and working of the surface can be chosen for all types of wood, in addition to the thickness, the width, the length, and the color of the planking. What are your leading products and what are their most distinctive features? Oak is present in all the Fiemme 3000 Collections, such as the Boschi di Fiemme Collection, which includes the stained and the antique effect floors, the heat-treated Luci di Fiemme and Fiemme Antica Collections, and the Fior di Fiemme Collection, where it is antique. In addition to niche products, we also offer even more precious and unusual products, such as Walnut. What are your short/mid-term objectives? Our objectives include the desire to reinforce the concept of healthfulness all across the board and make it a part of modern lifestyles. We also intend to stand beside our customers in developing their own projects in order to ensure that they are really sustainable; to provide our professionals with the greatest support in the application of their ideas and keep up with the latest trends, and to “invest” in the new ways of conceiving wellness in general and the wellbeing offered by the home environment in particular.
LUCA DE MARCO, EXPORT MANAGER FIEMME 3000
Fiemme 3000_ok*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:37
Pagina IX
TUTTI I PRODOTTI FIEMME 3000 SONO NATURALI, FACILI DA PULIRE E A PROVA DI LIQUIDI. INOLTRE PER TUTTE LE ESSENZE SI POSSONO SELEZIONARE SCELTA E LAVORAZIONE DI SUPERFICIE, OLTRE A SPESSORE, LARGHEZZA, LUNGHEZZA E TONALITÀ
ALL FIEMME 3000 PRODUCTS ARE NATURAL, EASY TO CLEAN, AND WATERPROOF. THE CHOICE AND WORKING OF THE SURFACE CAN BE CHOSEN FOR ALL TYPES OF WOOD, IN ADDITION TO THE THICKNESS, THE WIDTH, THE LENGTH, AND THE COLOR OF THE PLANKING
IX
Giorio*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:38
Pagina X
Speciale
Alma by Giorio
www.almafloor.it
Riferimento del parquet Made in I taly Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Giorio è una delle principali aziende italiane nell’ambito del pavimento in legno. Il nostro brand “Almafloor” è conosciuto come uno dei più importanti e rinomati del settore. La nostra forza è caratterizzata da un innovativo impianto di produzione che ci dà la possibilità di realizzare articoli e finiture personalizzate. Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? I nostri prodotti di punta sono i pavimenti prefiniti a 2-3 strati, che proponiamo in svariati formati e colori. Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Il nostro obiettivo è quello di rafforzare la nostra presenza sui mercati esteri, nei quali già siamo presenti con una serie di prestigiose realizzazioni, e confermarci come punto di riferimento del parquet Made in Italy.
X
What are the strengths of your company? Giorio is one of the most important italian companies in the wooden floor field. Our brand “Almafloor” is known as one of the best in the wooden floors market. Our strenght is an innovative production plant that give us the possibility to realize costumized items and finishings. What are your leading products and what are their most distinctive features? Our most important products are the 3 and 2 layers engineered wooden floors, tht we suggest in different size and colors. What are your short/mid-term objectives? Our objective is to reinforce our presence in markets abroad, where we can already vaunt a series of prestigious achievements, and to consolidate our reputation as a point of reference for Made in Italy parquet.
ALESSANDRO GIORIO, PRESIDENTE GIORIO S.R.L.
Giorio*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:38
Pagina XI
NELLA FOTO SOTTO: LA COLLEZIONE LEGNO ANTICO, QUERCIA, NATURALE, PIALLATO. PAVIMENTI RICAVATI DA VECCHIE STRUTTURE, QUALI CASCINALI E BAITE CUNEESI DI INIZIO ‘900. I SEGNI E LE IMPERFEZIONI LASCIATE DAL TEMPO, RENDONO IL PARQUET UNICO E INIMITABILE, COSÌ COME CHIODI E TRACCE DI TARLO
PLANED, NATURAL, OAK, ANTIQUE WOOD COLLECTION. FLOORING OBTAINED FROM OLD COUNTRY HOMES AND MOUNTAIN REFUGES IN THE CUNEO AREA DATING BACK TO THE EARLY 1900S.THE MARKS AND IMPERFECTIONS LEFT BY THE PASSAGE OF TIME, SUCH AS NAIL HOLES AND SCORING BY WOODWORM, MAKE THIS PARQUET UNIQUE AND INCOMPARABLE
XI
italparchetti*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:40
Pagina XII
Speciale
Italparchetti
www.italparchetti.it
L ’eccellenza della tradizione Quali sono i punti di forza della vostra azienda? I punti di forza della nostra azienda sono la completezza della gamma offerta, dal parquet massello ai multistrati fino al decking e la capacità di soddisfare richieste per realizzazioni ad hoc, frutto di un bagaglio di esperienza e di una tradizione ultradecennale.
What are the strengths of your company? Our company’s greatest strengths are the completeness of its range, from solid wood to multi-layer parquet, decking, and the ability to provide specific ad hoc solutions that comes from extensive experience and decades of tradition.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? I prodotti di punta ora sono “Assito delle Alpi” e “Nobile Veneziano”, assiti stratificati made in Italy da 11 e 15 mm proposti in una vasta gamma di finiture e colorazioni. Particolarmente apprezzate sono le finiture a effetto ‘naturale’ che mantengono le sfumature e l’eleganza del legno al suo stato grezzo. Recentemente abbiamo aggiunto alla nostra gamma la collezione “Antico Italiano” tavole in legno antico di recupero per pavimenti e rivestimenti di straordinario pregio.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Our leading products are now “Assito delle Alpi” and “Nobile Veneziano”: Made in Italy 11 and 15 mm multilayer planking available in a wide range of shades and finishes. The ‘natural’ effect finishes that enhance all the unworked wood’s grain and elegance are particularly popular at the moment. Recently we’ve expanded our range with the “Antico Italiano” Collection: antique wood boards recovered and restored for flooring and wall facing of truly extraordinary prestige.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Con questa ultima nuova gamma vogliamo proporci come partner per rivenditori e studi di progettazione per soddisfare le richieste a 360° di finiture per interni; dal parquet al rivestimento, dalle travature ai complementi di arredo.
What are your short/mid-term objectives? The development of this new range lets us propose ourselves as partners to dealers and design studios capable of meeting every customer request regarding interior finishing, from parquet to wall facing, from beams to décor accessories.
XII
GIANNI PICCIN, RESPONSABILE COMMERCIALE ITALPARCHETTI
italparchetti*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:40
Pagina XIII
ITALPARCHETTI IS A COMPANY THAT CONTINUES TO BE A LEADER IN WORKING WITH SOLID WOOD, OFFERS ONLY EXCELLENCE, AND CONSTANTLY STANDS ON TIP TOE TO SEE FURTHER
OGGI ITALPARCHETTI È L'AZIENDA DEL LEGNO MASSICCIO CHE CONTINUA A MANTENERE LA SUA LEADERSHIP, CHE PROPONE SOLO L'ECCELLENZA, CHE CONTINUA AD ALZARSI IN PUNTA DI PIEDI PER GUARDARE OLTRE
Dossier_Itlas*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:41
Pagina XIV
Speciale Pad. 21 . Stand A15-B10
Itlas
www.itlas.it
Dalla tradizione all ’innovazione Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Itlas nasce dalla passione per il legno, per la sua bellezza, per il suo essere espressione di natura e vita. I nostri prodotti sono unici perché progettati e realizzati in Italia da maestranze specializzate e con materiali selezionati e certificati.
What are the strengths of your company? Itlas was founded on the basis of an authentic passion for wood, its beauty, and the many ways it can express nature and life. Our products are unique because they are designed and produced in Italy by master craftsmen using carefullyselected and certified materials.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Da più di venticinque anni produciamo pavimenti in legno con materie prime di provenienza certa e con materiali che garantiscono sia la qualità del prodotto, sia la salute del consumatore. Assi del Cansiglio, Tavole del Piave e Legni del Doge sono i nostri progetti più conosciuti. A loro da alcuni anni si sono aggiunti progetti come i Grandi Classici, 5 millimetri e la Collezione i Massivi, progettata in sinergia con l’architetto Marco Casamonti e lo Studio Achea, con Doriana e Massimiliano Fuksas, con il creativo Claudio Silvestrin.
What are your leading products and what are their most distinctive features? We’ve been producing wood flooring with for over 25 years using raw materials of certified origin and materials that guarantee both the quality of the product and the health of the consumer. Our best-known lines of product are Assi del Cansiglio, Tavole del Piave, and Legni del Doge, which in recent years have been complemented by our Grandi Classici, 5 Millimetri, and I Massivi Collections designed in synergy with the Architect Marco Casamonti and Studio Achea, with Doriana and Massimiliano Fuksas, and with the Creativity Director, Claudio Silvestrin.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Stiamo lavorando da alcuni anni sulla proposta del legno come soluzione abitativa a tutti gli effetti. Proprio in occasione di Cersaie 2015 portiamo per la prima volta nella sua interezza la nostra ultima proposta, 5 Millimetri Progetto Bagno. Le essenze, originariamente destinate alla caratterizzazione di pavimenti e pareti, si trasformano nell’elemento centrale e distintivo di soluzioni ideate anche per la zona bagno, dimostrando come l’unione di design e natura sia capace di promuovere concetti legati all’eleganza e alla ricercatezza.
What are your short/mid-term objectives? For the past few years, we have been developing our proposal of wood as an all-across-the-board housing solution. We’ll be presenting our latest proposal, the 5 Millimetri Bathroom Project in its entirety at Cersaie 2015 for the first time. The various types of woods once destined primarily for the embellishment of floors and wall can now be transformed into a central and distinctive element in solutions created for bathrooms, demonstrating how the degree to which the combination of design and natural elements can promote the concepts of elegance and originality.
XIV
PATRIZIO DEI TOS, TITOLARE ITLAS SPA
Dossier_Itlas*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:41
Pagina XV
LA BELLEZZA NATURALE DEL LEGNO, IL SUO PROFUMO E IL SUO ESSERE VIVO DIVENTANO L’ELEMENTO DI CREAZIONE E COSTRUZIONE DI 5 MILLIMETRI PROGETTO BAGNO. IL ROVERE, UNITO ALLA PIETRA LAVICA E AD ACCESSORI DI ELEVATA TECNOLOGIA, SI TRASFORMA IN STANZE PERSONALIZZATE, UNICHE E STRAORDINARIE PER BELLEZZA, ELEGANZA, FUNZIONALITÀ E UTILIZZO DEI MATERIALI
CINQUE MILLIMETRI BATHROOM PROJECT IS THE BESPOKE CREATION OF A UNIQUE, EXTRAORDINARY ROOM WITH REGARDS TO BEAUTY, ELEGANCE, FUNCTIONALITY AND USE OF MATERIALS. IN THIS PROJECT, OAK WOOD BECOMES AN ELEMENT OF CREATION AND CONSTRUCTION, TOGETHER WITH HIGHLY TECHNOLOGICAL ACCESSORIES
XV
kahrs*:03 prova showroom ok 5.0
16-09-2015
10:42
Pagina XVI
Speciale
Kährs
www.kahrs.com
Quando la tecnica sposa il design Quali sono i punti di forza della vostra azienda? I punti di forza di Kährs sono molti. Sicuramente il fatto di essere il principale produttore europeo per volumi e fatturato ci dà la serenità di affrontare il mercato internazionale, oltre che quello italiano, con la giusta consapevolezza e senza eccessivi timori. Poi sicuramente la certezza di offrire un prodotto di elevata qualità tecnica costruttiva abbinata a un design sempre innovativo e all'avanguardia.
What are the strengths of your company? We have many. Without a doubt, being the leading European producer in terms of both volume and sales gives us the serenity to take on the international and the Italian market from a strong foundation without excessive worry. The assurance of offering a product of elevated constructive technical quality combined with constantly innovative and avant-garde design certainly also plays a part.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Kährs è svedese e per questo la maggior parte delle collezioni ha un gusto nordico. Il legno viene apprezzato e trattato per quello che è: una materia prima naturale! Tra le collezioni spiccano le ultime nate: la Smaland Collection che propone 10 prodotti in plancia rustici, di cui 5 piallati e 5 con un design vintage, perfetto per esempio con un design minimalista. Molto accattivante poi è la Bloc Collection, un sistema modulare che permette di crearsi il proprio pavimento. Di facile utilizzo e di notevole aiuto nella creazione e visualizzazione del proprio pavimento è lo show-room virtuale accessibile liberamente a tutti sul sito www.kahrs.com.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Kährs is Swedish, and most of its collections are naturally distinguished by Scandinavian taste. Wood is appreciated and treated for what it is: a natural raw material! Worthy of special notice, our latest Smaland Collection offers 10 products in rustic planking, 5 of which are planed, and another 5 vaunt a vintage design that perfectly suits minimalist design schemes, among others. Another new entry, Our Bloc Collection, a modular system that lets anyone create the floor he or she desires, is also winning popular approval. The virtual showroom that can be accessed by anyone from the website www.kahrs.com is easy to use and enormously useful in first creating and then viewing potential new floors.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Il nostro obiettivo per il mercato italiano è di rafforzare e consolidare la nostra presenza sul territorio e di offrire ai nostri clienti la sicurezza di aver scelto un'azienda presente e che guarda al futuro con ottimismo e offre un prodotto eccelso e sempre all'avanguardia sia dal punto di vista tecnico che estetico.
XVI
What are your short/mid-term objectives? Our goals include expanding and consolidating our presence in the Italian market while reassuring our customers that they have chosen a company located here with an optimistic view of the future that is certain it offers a product with excellent quality product constantly at the vanguard in terms of technology and aesthetics.
MIRKO DE BLASIO KÄHRS, RESPONSABILE COMMERCIALE PER L’ITALIA
kahrs*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
KÄHRS È SVEDESE E PER QUESTO LA MAGGIOR PARTE DELLE COLLEZIONI HA UN GUSTO NORDICO. IL LEGNO VIENE APPREZZATO E TRATTATO PER QUELLO CHE È: UNA MATERIA PRIMA NATURALE
KÄHRS IS SWEDISH, AND MOST OF ITS COLLECTIONS ARE NATURALLY DISTINGUISHED BY SCANDINAVIAN TASTE. WOOD IS APPRECIATED AND TREATED FOR WHAT IT IS: A NATURAL RAW MATERIAL
13:55
Pagina XVII
Mapei*:03 prova showroom ok 5.0
16-09-2015
10:50
Pagina XVIII
Speciale
Mapei
© Fondation Louis Vuitton, Louis-Marie Dauzat e Félix Cornu
Gal. 25-26 . Stand 1
www.mapei.it
La forza dell’innovazione Quali sono i punti di forza della vostra azienda? I principali punti di forza di Mapei sono i continui investimenti in ricerca e sviluppo e l’importanza che viene data all’innovazione per la crescita strategica dell’azienda. Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Nel settore parquet tra i prodotti di punta di Mapei troviamo sicuramente le colle Sililate di cui abbiamo un’alta gamma; poi come ricerca, sviluppo e tecnologia tutta Mapei abbiamo le colle poliuretaniche monocomponenti. Le caratteristiche peculiari e i principi guida che contraddistinguono i nostri prodotti sono certamente l’eco sostenibilità e la tutela della salute del posatore e dell’utilizzatore finale, quindi delle persone. Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Ci sono diversi obiettivi per quanto riguarda il settore parquet. Da una parte, dal punto di vista dello sviluppo del mercato estero, ci sono una serie di nazioni strategiche europee dove stiamo concretizzando ottimi risultati, mentre per quanto concerne il nostro Paese, l’obiettivo principale è di essere l’azienda leader anche in questo settore come lo è Mapei in altri settori dell’edilizia.
XVIII
What are the strengths of your company? Mapei’s greatest strengths are the continuous investments it makes in research and development and the importance it gives to the role of innovation in the company’s strategic growth. What are your leading products and what are their most distinctive features? Mapei’s leading products in the parquet sector undoubtedly include the wide range of sililated adhesives it has developed. Single-component polyurethane glues provide another example of 100% Made in Mapei research, development, and technology . The fundamental characteristics and guidelines that most distinguish our products are their ecological sustainability and the various ways in which they protect the health of the both flooring installers and final users, and therefore human beings everywhere. What are your short/mid-term objectives? We have numerous objectives in the parquet sector. Looking abroad, we are achieving excellent results in developing our markets in a series of a strategic European nations. Here in Italy, our main objective is to be just as much a national leader also in this sector as Mapei already is in other sectors of the building industry.
ANGELO GIANGIULIO, PRODUCT MANAGER LINEA PARQUET MAPEI
16-09-2015
10:50
Pagina XIX
© Fondation Louis Vuitton, Iwan Baan
Mapei*:03 prova showroom ok 5.0
LINEA ULTRABOND, PER UNA POSA PERFETTA CHE GARANTISCE TENUTA, QUALITÀ E RISPETTO PER L’AMBIENTE CON OGNI TIPO DI PARQUET
© Fondation Louis Vuitton, Sthepan Gladieu
ULTRABOND LINE, FOR A PERFERT BOND TO GUARANTEE HOLD, QUALITY AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT WITH EVERY TYPE OF PARQUET
XIX
Listone Giordano*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:59
Pagina XX
Speciale Pad. 22 . Stand A84
Listone Giordano
www.listonegiordano.com
Dai saperi antichi all’innovazione Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Il punto di forza di Listone Giordano risiede in un prodotto che fa della qualità il suo distinguo, qualità che viene ricercata in ognuno dei processi produttivi: dall’approvvigionamento della materia prima alla vendita del prodotto finito. È in questo orizzonte che Listone Giordano si muove per affrontare le sfide del mercato e dialogare con il mondo della progettazione.
What are the strengths of your company? The strength of Listone Giordano lies in the quality of its product, a prerogative pursued in every one of its productive processes, from the procurement of the raw material to the sale of the finished product. This is how Listone Giordano intends to meet the challenge of the market and develop a dialogue with the world of design.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Listone Giordano è custode di saperi antichi ma è anche animato da spirito di innovazione. Gli spazi per conferire valore sono ancora tanti: design, rispetto dell’ambiente, tutela della salute e capacità di emozionare. Vorrei citare a tal proposito la collezione Natural Genius, che coniuga l’opera della natura con la genialità dell’uomo. Una collezione coraggiosa e “ispirata” che introduce il parquet nel mondo del design, ridefinendo i canoni estetici delle plance classiche e le comuni geometrie di posa. Da Natural Genius nascono così progetti che rielaborano in chiave avvenieristica la superficie in legno trasformandola in un sistema di arredo dalla forte personalità.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Listone Giordano jealously preserves ancient woodworking secrets and is driven by a spirit of innovation. The areas in which product worth can be enhanced are many, from design to respect for the environment, health protection and the capacity to arouse emotion. In this sense, our Natural Genius collection combines nature’s work with human genius. This courageous and “inspired” collection introduces parquet to the world of design by redefining the aesthetical code of traditional planking and common laying patterns. Natural Genius collections reinterpret wood surfaces in a futuristic vein for transformation in a design scheme with distinctive personality that goes beyond mere flooring.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Poniamo grande attenzione alla distribuzione e per questo stiamo investendo energie nello studio di nuovi elementi espositivi, come "Art Gallery" e dei supporti digitali e tecnologici alla vendita. Altro punto è quello della formazione e aggiornamento da offrire ai nostri partner commerciali: è bene non dimenticare mai che al centro di ogni successo c’è infatti sempre il valore dell’Uomo.
XX
What are your short/mid-term objectives? We dedicate great attention to distribution and for this reason invest time and energy in developing new display formats like "Art Gallery" and other digital and technological sales support materials. Another objective regards the training and updating activities we offer our business partners: we never forget that the value added by professional men and women stands at the heart of every successful venture.
ANDREA MARGARITELLI, DIRETTORE MARKETING DI LISTONE GIORDANO
Listone Giordano*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
13:59
Pagina XXI
BISCUIT È LA NUOVA COLLEZIONE NATURAL GENIUS DISEGNATA DA PATRICIA URQUIOLA. UNA RIVISITAZIONE DEL PARQUET TRADIZIONALE, IN CUI LA SMUSSATURA E CURVATURA DELLE DOGHE E LA LEGGERA BOMBATURA DELLA SUPERFICIE CREANO UN NUOVO LINGUAGGIO. IL TAGLIO MORBIDO DELLE TAVOLE PERMETTE DI GIOCARE CON NUOVI DISEGNI E ASSEMBLAGGI CHE, PUR AFFINI A MOTIVI CLASSICI DEGLI ANTICHI PAVIMENTI IN LEGNO, DANNO VITA A MODERNI E ORIGINALI SCHEMI A LISCA DI PESCE, IN DIAGONALE O A TUTTA LUNGHEZZA
BISCUIT IS THE NEW COLLECTION DESIGNED BY PATRICIA URQUIOLA FOR NATURAL GENIUS. RE-THINKING TRADITIONAL WOOD FLOOR, WHERE ROUNDED, BEVELLED AND CURVED BOARDS ALONG WITH A SLIGHT "BOMBÉ" EFFECT OF THE SURFACE CREATE A NEW LANGUAGE. THE SMOOTH CUT OF THE BOARDS ALLOWS TO PLAY WITH NEW DESIGNS AND COMPOSITIONS, WHICH ALTHOUGH SIMILAR TO THE CLASSIC PATTERNS OF ANCIENT WOOD FLOORS, GIVE LIFE TO MODERN AND ORIGINAL HERRINGBONE, DIAGONAL OR FULL LENGHTS GEOMETRIES
XXI
Dossier_Old Floor:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:15
Pagina XXII
Speciale
Oldfloor
www.oldflooritaly.com
Un pavimento unico come le storie che racconta Quali sono i punti di forza della vostra azienda? I punti di forza di Oldfloor sono la qualità del prodotto, l’attenzione all'ambiente e ai processi di reperimento della materia prima e di produzione ecosostenibile. Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? I prodotti di punta di Oldfloor sono i formati fuori misura larghi fino a 220/300 mm e lunghi fino a 3000 mm. Sono i quadri, i mosaici e le spine. Sono i pavimenti anticati e i pavimenti fabbricati con le Briccole di Venezia. Lo stile e la maestria di Oldfloor vengono esaltati sui formati importanti, sui colori che possono essere studiati per le specifiche esigenze di ogni cliente e sulle lavorazioni eseguite a mano per ogni singolo pezzo come la verniciatura a spruzzo, la piallatura e la sbozzatura. Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Il nostro obiettivo è quello di trasmettere ai nostri attuali e futuri clienti, sia del mercato domestico che di quello internazionale, il concetto di Oldfloor come espressione del pavimento in legno di qualità, rispettoso dell'ambiente e dei processi di produzione eco sostenibili. Vogliamo essere un autorevole esempio nel mondo del gusto estetico e nel modo di produrre Italiano.
XXII
What are the strengths of your company? The strengths of Oldfloor are the quality of the product, its attention to the environment and to the processes for obtaining the raw materials as well as a sustainable production. What are your leading products and what are their most distinctive features? The leading products of Oldfloor are the formats oversize, with widths up to 220/300 mm and lengths up to 3000 mm, the tableaus, mosaics and spines. Oldfloor is specialized in antiqued floors as well as in Venetian style floors. The style and craftsmanship of Oldfloor can be most appreciated in large formats, in the colours that are specifically studied so as to meet the requirements of each customer and in the work carried out manually on each single piece, such as the spray varnishing, planing and roughing. What are your short/mid-term objectives? Our objective is to transmit the concept of Oldfloor as the expression of quality wooden floors, environmentally friendly and produced with respectful and sustainable processes. We want our customers to recognize in our company a worldwide qualified representative of Italian aesthetic style and craftmanship.
FABIO DOSSENA, GENERAL MANAGER DI OLDFLOOR
Dossier_Old Floor:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:15
Pagina XXIII
THE LEADING PRODUCTS OF OLDFLOOR ARE THE FORMATS OVERSIZE, WITH WIDTHS UP TO 220/300 MM AND LENGTHS UP TO 3000 MM, THE TABLEAUS, MOSAICS AND SPINES. OLDFLOOR IS SPECIALIZED IN ANTIQUED FLOORS AS WELL AS IN VENETIAN STYLE FLOORS I PRODOTTI DI PUNTA DI OLDFLOOR SONO I FORMATI FUORI MISURA LARGHI FINO A 220/300 MM E LUNGHI FINO A 3000 MM. SONO I QUADRI, I MOSAICI E LE SPINE. SONO I PAVIMENTI ANTICATI E I PAVIMENTI FABBRICATI CON LE BRICCOLE DI VENEZIA
XXIII
Stemau*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:16
Pagina XXIV
Speciale
Stemau
www.stemausrl.it
Per un pavimento che dura una vita Quali sono i punti di forza della vostra azienda? I punti di forza di Stemau sono la produzione sia dei pavimenti in legno tradizionali massello che degli stratificati due/tre strati, tutti faticosamente ed orgogliosamente 100% Made in Italy.
What are the strengths of your company? Stemau’s greatest strengths are its production of traditional solid wood flooring and two-layer and threelayer parquet, all scrupulously and proudly 100% Made in Italy.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Tra i nostri prodotti di punta spiccano le plance flottanti tre strati collezione vintage, una gamma di colori, con tutte le sfumature e trattamenti, per un pavimento in legno che dura un’eternità.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Our leading products include our Collection of Vintage floating three-layer planking, a range of colors with all the shades and treatments anyone could ever desire for a wood floor that lasts forever.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Nonostante i trend negativi del mercato, continuiamo a investire in nuova tecnologia. A breve sostituiremo l’impianto di produzione del pavimento tradizionale massello con uno nuovo che ci permetterà l’incremento della capacità produttiva, nonché standard di produzione di altissimo livello. Ricordiamo che i nostri macchinari per la produzione degli stratificati sono anch’essi nuovissimi e di ultima generazione.
What are your short/mid-term objectives? Despite the negative trends of the market, we continue investing in new technology. We will soon replace our traditional solid wood floor productive unit with a new one that will let us increase our output and raise our standards of production even higher. We remind all our customers that the machines we use to produce multi-layer parquet are also brand new and latest-generation.
XXIV
STEFANO MARANCO, SOCIO FONDATORE
Stemau*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:16
Pagina XXV
TRA I NOSTRI PRODOTTI DI PUNTA SPICCANO LE PLANCE FLOTTANTI TRE STRATI COLLEZIONE VINTAGE, PER UN PAVIMENTO IN LEGNO CHE DURA UN’ETERNITÀ
OUR LEADING PRODUCTS INCLUDE OUR COLLECTION OF VINTAGE FLOATING THREE-LAYER PLANKING, FOR A WOOD FLOOR THAT LASTS FOREVER
XXV
Dossier_Tavar:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:18
Pagina XXVI
Speciale Pad. 22 . Stand B3
Tavar
www.tavar.it
65 anni di storia e passione per il legno Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Abbiamo da sempre creduto nella qualità dei prodotti Made in Italy e per questo i nostri investimenti hanno la finalità di proseguire in questo cammino. Valori e certificazioni di prodotto testimoniano l’impegno dell’azienda nell’offrire il miglior prodotto, affinché il parquet sia una scelta per la vita.
What are the strengths of your company? We have always believed in the quality of Made in Italy products, and for this reason we make all our investments continue along this path. Product certification and value testify to our company’s commitment to offering the best product possible that makes parquet a choice for life.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Tavar dispone di una gamma completa, dal classico “tradizionale” nelle specie legnose più pregiate fino ai prefiniti oggi di tendenza, passando per i pavimenti per esterni sui quali vantiamo una esclusiva certificazione di produzione italiana. I prodotti di punta sono unici per la loro lavorazione artigianale e la solidità della loro costruzione come la linea Antique (3 strati in rovere massello) o Corte della Rovere (4 larghezze differenti controbilanciate in essenza di Rovere). Per i suoi 65 anni di attività Tavar presenterà, a una clientela selezionata e in occasione di questo Cersaie 2015 “Memento”. Una esclusiva “luxury-collection” realizzata con elementi di Rovere “di recupero centenario” in prima e seconda patina e disponibile in 8 formati differenti, visibili presso il nostro Stand (pad. 22 – B3).
What are your leading products and what are their most distinctive features? Tavar offers a complete range, from the tradional classic in the most precious type of wood to the prefinished types in greatest demand today, without forgetting its outdoor decks that come with Made in Italy certification. Our leading products are unique in terms of their fine craftsmanship and sturdiness of construction, such as our Antique (3 solid oak layers) or Corte della Rovere (4 different stabilized widths in Oak) lines. To celebrate its 65th birthday at this year’s Cersaie 2015, Tavar intends to offer selected customers “Memento”: an exclusive “luxury-collection” made with recovered Oak planking that is “over a hundred years old” in first and second patina available in 8 different formats that will be displayed at our Stand (Pad. 22 – B3).
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Obiettivo a breve termine è la diffusione del sistema Table“T”: tavolo interattivo che permette di presentare e proporre il parquet Tavar, simulando un ambiente finito. A medio-lungo termine Tavar ha previsto un’espansione nei mercati esteri insieme a uno studio di nuove tipologie di prodotto.
What are your short/mid-term objectives? Our short-term goal is the distribution of the Table ”T” system among our clients: an interactive table that permits the presentation and proposal of Tavar parquet by simulating a perfectly finished room. The mid- to long-term Tavar objective is expansion in foreign markets together with continuing research for new types of product.
XXVI
GIOVANNI BALDINI, RESPONSABILE MARKETING TAVAR
Dossier_Tavar:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:18
Pagina XXVII
IN CELEBRATION OF ITS 65 YEARS OF ACTIVITY, AT THIS CERSAIE 2015 TAVAR WILL BE LAUNCHING MEMENTO: A PRODUCT IN REAL, RECOVERED FIRST AND SECOND PATINA OAK WOOD, AVAILABLE IN 8 DIFFERENT FORMATS THAT YOU CAN SEE FOR YOURSELVES AT OUR STAND (HALL 22 – B3)
PER I SUOI 65 ANNI DI ATTIVITÀ TAVAR HA LANCIATO A QUESTO CERSAIE 2015 MEMENTO. UN PRODOTTO IN VERO ROVERE DI RECUPERO DI PRIMA E SECONDA PATINA DISPONIBILE IN 8 FORMATI DIFFERENTI CHE POTETE VISIONARE AL NOSTRO STAND (PAD. 22 – B3)
XXVII
Dossier_Woodco*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:19
Pagina XXVIII
Speciale
Woodco
www.woodco.it
One partner, all solutions Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Quello che ci contraddistingue è l’ampio range di prodotti e la continua proposta di soluzioni tecnologicamente avanzate. Da sempre, infatti, cerchiamo non solo di anticipare i cambiamenti di gusto del mercato, ma anche di rispondere alle esigenze di rivenditori e posatori con tecnologie e innovazioni che agevolino il loro lavoro.
What are the strengths of your company? We have always been distinguished by our wide range of products and continuous proposal of technologically advanced solutions. We have always tried to anticipate the changing tastes of the market and meet the needs of dealers and installers with innovations and technologies that make their work easier.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Per quanto riguarda le collezioni di parquet, abbiamo avuto grandi risultati dalla collezione Impression, i cui nodi e spaccature rievocano il vissuto del legno. Puntiamo molto anche sulle tavole extra sottili Slim180, presentate proprio in questi giorni in occasione del Cersaie. Nell’ultimo periodo abbiamo poi registrato una significativa crescita dei prodotti LVT, merito anche della nuova collezione PURE di BerryAlloc.
What are your leading products and what are their most distinctive features? In parquet, we have achieved important results with our Impression Collections characterized by knotholes and fissures that recall the wood’s past. We are also counting on our extra slender Slim180 boards currently being presented at the Cersaie Show. Recently, we have also witnessed significant growth in our sales of LVT products, thanks to the new BerryAlloc PURE Collection as well.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? La filosofia Woodco mette i partner al centro delle attività dell’azienda. Uno dei nostri obiettivi è proprio rinnovare i loro showroom con sistemi espositivi modulari, che permettano di arredare il negozio con un’immagine coerente indipendentemente dal numero e dalla tipologia di collezioni scelte. In linea con ciò, stiamo anche per avviare i lavori di ristrutturazione dell’azienda, affinché diventi per loro luogo di incontro e di ispirazione.
XXVIII
What are your short/mid-term objectives? Woodco philosophy places its partners at the center of company activity. One of our objectives is the renovation of their showrooms with modular display systems that permit the sales outlet to be decorated with a coherent image regardless of the number and type of collections on display. In the same direction, we are about to begin restructuring our own premises in order to make it a more inviting and inspirational place for them as well.
GIAN LUCA VIALARDI, DIRETTORE GENERALE DI WOODCO
Dossier_Woodco*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:19
Pagina XXIX
SLIM180 CONSISTS OF 8 ITEMS IN OAK WITH BRUSHED AND MICRO-BEVELLED SURFACE. THE KNOTS AND RECESSED SPLITS MAKE THE FLOOR AN AUTHENTIC FURNISHING ARTICLE, WHILE THE THICKNESS OF JUST 10 MM ENABLES SURFACES TO BE RENEWED WITHOUT THE NEED TO REMOVE THE EXISTING FLOORING
LA COLLEZIONE SLIM180 È COMPOSTA DA 8 ARTICOLI IN ROVERE CON SUPERFICIE SPAZZOLATA E MICROBISELLATA SUI QUATTRO LATI. I NODI E LE SPACCATURE RIBASSATI RENDONO IL PARQUET UN VERO E PROPRIO ELEMENTO D’ARREDO, MENTRE LO SPESSORE MOLTO SOTTILE (DI SOLI 10 MM) NE PERMETTE LA POSA ANCHE SU PAVIMENTI PREESISTENTI
XXIX
woolin*:03 prova showroom ok 5.0
14-09-2015
14:22
Pagina XXX
Speciale
Woolin
www.woolin.at
Benessere per l’uomo e rispetto per l’ambiente Quali sono i punti di forza della vostra azienda? Rispetto per l’uomo e per l’ambiente. La riscoperta di valori antichi che hanno ispirato e governato le grandi civiltà non è una moda ma un’esigenza. Il nostro punto di forza è semplicemente la Pura Lana Vergine prodotta e lavorata nel Tirolo dell’Est.
What are the strengths of your company? Respect for human beings and the natural environment. Rediscovering the traditional values that have inspired and disciplined the world’s great civilizations is not a trend but a need for us. Our greatest strength is simply our use of Pure Virgin Wool produced and worked in Eastern Tyrol.
Quali sono i vostri prodotti di punta e quali le loro caratteristiche peculiari? Il materassino Woolin sottoparquet è senza dubbio il nostro prodotto più performante. Le sue eccellenti caratteristiche in termini di acustica non temono confronti con più moderni materassini sintetici. Per la grande igroscopicità la lana diventa la soluzione ideale per la posa a secco di pavimentazioni in legno su massetti con umidità residua o soggetti ad umidità di condensa. Inoltre l’accoppiata con la carta kraft rende il nostro sottoparquet un ottimo freno a vapore ed è antivento. Da non dimenticare che per sua natura la pura lana vergine neutralizza le sostanze inquinati come la formaldeide e l’ozono. È riciclabile al 100% e il costo ambientale è pari a zero. La sua fabbrica è il pascolo e la sua energia è il sole.
What are your leading products and what are their most distinctive features? Woolin underfloor sound-absorption matting is unquestionably our highest performing product. Its excellent characteristics in terms of acoustic insulation make it comparable to the latest synthetic matting. Natural wool’s hygroscopic properties make it the ideal solution for the dry laying of wood floors over screeds containing residual humidity or subject to condensate moisture. Bonding with kraft paper makes our underfloor an excellent vapor barrier and wind stopper, while also recalling that pure virgin wool neutralizes contaminants like formaldehyde and ozone naturally thanks to its origin. This matting is 100% recyclable and its environmental impact is zero. Its factory is the pasture, its energy is the sun.
Ci può raccontare quali sono gli obiettivi che vi siete prefissati a breve/medio termine? Il nostro obiettivo è aiutare il cliente accorto e culturalmente evoluto alla riscoperta e all’utilizzo di prodotti che aiutino l’uomo a vivere meglio, nel rispetto dell’ambiente che lo circonda.
XXX
What are your short/mid-term objectives? Our objective is to help the discerning and culturally evolved consumer in rediscovering and utilizing products that help us all live better with more respect for our natural surroundings.
GIANCARLO MORO, DIRETTORE COMMERCIALE WOOLIN ITALIA
woolin*:03 prova showroom ok 5.0
16-09-2015
11:01
Pagina XXXI
IL MATERASSINO WOOLIN SOTTOPARQUET È SENZA DUBBIO IL NOSTRO PRODOTTO PIÙ PERFORMANTE. LE SUE ECCELLENTI CARATTERISTICHE IN TERMINI DI ACUSTICA NON TEMONO CONFRONTI CON PIÙ MODERNI MATERASSINI SINTETICI
WOOLIN UNDERFLOOR SOUND-ABSORPTION MATTING IS UNQUESTIONABLY OUR HIGHEST PERFORMING PRODUCT. ITS EXCELLENT CHARACTERISTICS IN TERMS OF ACOUSTIC INSULATION MAKE IT COMPARABLE TO THE LATEST SYNTHETIC MATTING