Issuu

Copertina nov_dic_ok:Gabbia copertina PQ 5.0

28-11-2014

11:10

Pagina 1

PROFESSIONAL

Magazine di informazione tecnica e di marketing per il posatore, l’impresa e lo studio di progettazione

Parquet

Spazio tre sas - Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - Costo di una copia euro 1,30

Anno 23 N° 6 Novembre/Dicembre 2014

Il mercato guarda al futuro

Che Domotex ci aspetta?

BAU 2015, l’edilizia del domani

MAPEI:MAPEI

14-02-2014

9:09

Pagina 1

GAZZOTTI:GAZZOTTI

27-11-2014

13:31

Pagina 1

KLINDEX:KLINDEX

6-10-2014

10:28

Pagina 1

1-12-2014

15:10

Pagina 5

SOMMARIO

Sommario_6*:Layout 1

POSA La terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Breve guida per orientarsi tra acronimi, sigle, simboli e loghi nel mondo dei pavimenti di legno e parquet Domenico Adelizzi

Il caso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pavimenti stratificati e riscaldamento a terra Mauro Errico

Il forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Gli esperti rispondono A cura di Aldo Fiacco

Anno 23 - N° 6 Novembre/Dicembre 2014 Foto di copertina: Cadorin indice inserzionisti ADESIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ALI PARQUETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

La nota legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 I poteri di verifica e di controllo del committente Filippo Cafiero

DESIGN Progetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ispirazione zen Gianna Meis

Ristrutturazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lo charme del passato A cura della redazione

BAUWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 CADORIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

STRATEGIE

CARVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Obiettivo vendita

CEFLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Formarsi per crescere Davide Gabrielli

CHIMIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

..................................................................

CIAMBELLA LEGNAMI . . . . . . . . . .III Cop.

MERCATO

FASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Speciale aziende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FORESTRY TIMBER EXPORT . . . . . . . . .23 FORDAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Il mercato guarda al futuro A cura di Fiammetta Regis e Luisella Acquati

GAZZOTTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ISAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Che Domotex ci aspetta? Fiammetta Regis

ITLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV Cop. KÄHRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

KLINDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

BAU 2015, il futuro in mostra A cura della redazione

LISTO PARQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Fiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MAPEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II Cop.

SAIE successo internazionale Flavia Arena

MARGARITELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MONACO FIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 PROGRESS PROFILES . . . . . . . . . . . . .19 ROMANO GEOMETRA CORRADO . . . . .54

RUBRICHE Editoriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gabriele Marrazzini

STEMAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Vetrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

VILLGRATER NATUR . . . . . . . . . . . . . .45

A cura della redazione

VISCOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

WOODCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

A cura della redazione ProfessionalParquet

MARGARITELLI:MARGARITELLI

27-11-2014

13:32

Pagina 1

27-11-2014

15:23

Pagina 7

EDITORIALE

PROFESSIONAL

Editoriale + colophon_6:Layout 1

Parquet

www.professionalparquet.it

Periodico bimestrale edito da Spazio tre sas - di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano Tel. 02 69001255 (r.a.) - Fax 02 69001277 info@professionalparquet.it Direttore responsabile Gabriele Marrazzini - g.marrazzini@spaziotre.it Responsabile editoriale Fiammetta Regis - f.regis@spaziotre.it

L’importanza della qualità nel 2015

Redazione Luisella Acquati - Aldo Fiacco Fiammetta Regis - Loredana Vitulano Consulenti tecnici Domenico Adelizzi - Filippo Cafiero Mauro Errico - Antonio Viscardi Direttore commerciale Ornella Zanetti - o.zanetti@spaziotre.it Pubblicità e sviluppo Giancarlo Monici - g.monici@spaziotre.it Massimo Fregonara - m.fregonara@spaziotre.it Ufficio traffico e servizio abbonamenti Isis Alvarado Martinez - abbonamenti@spaziotre.it Progetto grafico e impaginazione Olga Salvetti (Testo&Immagine) Amministrazione Francesca Landò - amministrazione@spaziotre.it Collaboratori Flavia Arena - Raffaella Quadri Aldo Fiacco - Gianna Meis Stampa Eurgraf - Via Magellano 4/6 - 20090 Cesano Boscone (MI) Professional Parquet, periodico bimestrale registrato. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 250 dell’11/04/1992. Spedizione Posta Target Magazine - AUT.DBC centrale/PT Magazine Editori 96 valida dal 19/05/2004. La pubblicazione o la ristampa di articoli e immagini della rivista deve essere autorizzata per iscritto dall’Editore. Gli articoli pubblicati su Professional Parquet sono sotto la responsabilità degli autori. I manoscritti e i disegni pubblicati non saranno restituiti.

Eccoci alle soglie del 2015. Abbiamo voluto raccontare in questo ultimo numero dell’anno, attraverso la voce dei protagonisti, le difficoltà del comparto dei pavimenti in legno ma anche le soluzioni e le strategie che molte aziende hanno messo in campo per far fronte alla crisi. Una delle parole d’ordine che è emersa attraverso le interviste è qualità. Dire generalmente qualità del Made in Italy è tuttavia troppo generico. Per noi, che vediamo da vicino il settore significa: qualità dei prodotti e la loro sostenibilità ambientale, qualità delle lavorazioni artigianali, qualità della ricerca tecnologica per soluzioni nuove, qualità dell’innovazione. Puntare su questo plusvalore, quello della qualità senza compromessi sembra essere l’unica strada per vincere le sfide del 2015, quelle internazionali, che affronteremo negli importanti appuntamenti fieristici di quest’anno e quella nazionale della ripresa. Noi, d’altra parte, stiamo affrontando la crisi con voi e come voi puntiamo sulla qualità, quella dei contenuti, sull’innovazione, quella di offrire comunicazione e visibilità su tutti i canali on line e sulla tradizione, l’autorevolezza che abbiamo acquistato con ventiquattro anni di pubblicazioni su carta. Cogliamo l’occasione per augurarvi un buon 2015, che vivremo insieme, coraggiosamente.

Prezzi e abbonamenti • Abbonamento annuale: 73 euro (IVA compresa) • Annuale estero: 155 euro • Copia arretrata: 17 euro • Costo di una copia: 1,30 euro Per abbonarsi usare l’apposita cartolina Testata Associata A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata Gruppo Confindustria Spazio tre sas, titolare del trattamento dei dati relativi ai destinatari della presente pubblicazione, informa che le finalità di tale trattamento sono rivolte a consentire l’invio della presente rivista, e/o altre di propria edizione, allo scopo di agevolare l’aggiornamento dell’informazione tecnica, nonché alle operazioni necessarie alla gestione amministrativa e contabile dell’abbonamento. Spazio tre sas riconosce e garantisce ai medesimi destinatari i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. 196/03.

Gabriele Marrazzini, direttore g.marrazzini@spaziotre.it

ProfessionalParquet

28-11-2014

9:55

Pagina 8

POSA LA TERMINOLOGIA

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

Breve guida Per orientarsi tra acronimi, sigle, simboli e loghi nel mondo dei pavimenti di legno e parquet DOMENICO ADELIZZI I ritmi frenetici della vita moderna cui spesso ci costringe la nostra società, sembrano aver impresso una notevole accelerazione all'uso e all'abuso di acronimi, sigle, simboli e loghi tanto nella comunicazione scritta come in quella orale. Parole limate, compresse, accorciate spesso al limite della comprensione che spuntano come funghi dopo le piogge di fine estate. Proba-

bilmente il fenomeno sarà sempre più diffuso, tanto che, un giorno più che esprimerci con un discorso, dialogheremo e scriveremo utilizzando sempre più acronimi, sigle, simboli, loghi e pittogrammi; fantascienza o realtà? Chiedetelo ai cinesi la cui scrittura è del tipo pittografica e che il carattere non è una parola ma la rappresentazione diretta della cosa di cui si parla.

SIMBOLI PER LE GRANDEZZE FISICHE (tratte da SI: Sistema Internazionale) Simbolo della grandezza fisica

Nome dell’unità SI

Simbolo dell’unità SI

f, ν

hertz

Intensità luminosa

candela

Lunghezza

metro

Massa

chilogrammo

forza

newton

kg · m · s−2

Pressione, Sollecitazione, Pressione di vapore

pascal

N · m−2

= kg · m−1 · s−2

Energia, Lavoro, Calore

E, Q

joule

N·m

= kg · m2 · s−2

Potenza, Flusso radiante

P, W

watt

J · s−1

= kg · m2 · s−3

Temperatura

grado Celsius

°C

K[7]

Angolo piano[

φ, θ

radiante

rad

Area

metro quadro

Volume

metro cubo

Velocità

metro al secondo

m/s

m · s−1

Accelerazione

m/s2

m · s−2

Densità

kg/m3

kg · m−3

Grandezza fisica Frequenza

Conduttività termica

ProfessionalParquet

chilogrammo al metro cubo

Equivalenza in termini di unità fondamentali SI s−1

W · m−1 · K−1

= m · m−1

= m · kg · s−3 · K−1

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

9:55

Pagina 9

Acronimi Il termine “acronimo” deriva dal greco akro- (parte iniziale) e -ònoma (nome). L’acronimo è di sovente costituito dalle sole lettere iniziali come ad esempio AIPPL (Associazione Italiana Posatori Pavimenti di Legno); ANPP (Associazione Nazionale Posatori Professionisti) o, eventualmente, sillabe o consonanti e vocali variamente scelte come per esempio FLA (FederLegno Arredo) e IVALSA (Istituto per la Valorizzazione delle Specie Arboree). L’acronimo, si distingue dalle sigle semplici, le cui lettere vanno compitate cioè lette distintamente, come nel caso di APPL e ANPP; le singole iniziali non possono quindi essere separate da punti come nelle altre sigle. Le frequenti sovrapposizioni fra i due termini, specie nell'uso comune, fanno tuttavia considerare sigla e acronimo due sinonimi. Altri acronimi non sono sigle, perché sono formati fondendo due parole, in genere eliminando le ultime sillabe della prima e le prime della seconda, in modo tale che le due parole originali siano abbastanza riconoscibili e quindi il significato dell’acronimo sia abbastanza trasparente, come nel caso di Palacongressi (Palazzo dei congressi) e Palasport (Palazzo dello Sport). Si tratta di veri e propri sistemi di composizione (o formazione) di nuove parole, che si è sviluppato recentemente, in particolare a opera di giornalisti e pubblicitari. L’acronimo è molto usato sia in ambito tecnico e sia aziendale, ma è diventato sempre più spesso parte del parlare quotidiano. Per esempio "parole" ormai di uso comune come FIAT, LASER, BASIC, JFK, CPU, RAM, CD, USA, ONU, CONI, TAC, USB; sono tutte degli acronimi. Molti sono gli acronimi che entrano nella lingua quotidiana e si utilizzano alla stregua di parole vere e proprie; a volte si trat-

ta di acronimi che, con la loro sinteticità, neutralizzano la connotazione negativa o sgradevole delle parole o frasi che rappresentano.

Sigle La parola “sigla” identifica l'iniziale (o le iniziali) di una denominazione (o di più denominazioni) con la quale queste stesse sono abbreviate e per questo possono R essere considerate un tipo di abbreviazione.

POSA LA TERMINOLOGIA

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

9:55

Pagina 10

Le sigle sono generalmente una successione di lettere distinte da compitare, e si usava scriverle con un punto dopo ogni lettera (C.G.I.L.), ma oggi prevale l'uso senza punti in ogni caso (CGIL, CISL, UIL), che passa facilmente al minuscolo per le sigle più usate (Cgil, Onu), come se fossero delle parole vere e proprie. Analoga alla sigla è il termine sigillo o segno, anche se la sigla, assume spesso le forme della firma, con l'apposizione delle iniziali del nome come quelle che si ricamano sulle camicie. In questo senso, la sigla è una firma abbreviata e, infatti, nella prassi giuridica indica la sottoscrizione di un documento che esprime l'approvazione del contenuto (e da qui deriva invece il verbo "siglare"). Da qui, in senso figurato, con sigla s’intende anche un proprio segno personale e caratterizzante, che, brevemente, rappresenta e introduce qualcosa di più ampio, come per esempio: la sigla musicale; la sigla televisiva o radiofonica; la sigla di opere. Di sigle ce ne sono per tutti i gusti; alcune sono di dominio pubblico, o perché appartengono alla sfera dei rapporti obbligati tra cittadino e istituzioni (I.N.P.S., S.S.N.), o perché una certa notorietà mediatica le ha rese dei ritornelli inconfondibili ("aut.min.ric." o "aut. min. conc."), altre sono invece meno diffuse e obbligano chi le incontra a dare una sbirciatina al diziona-

rio; operazione, questa, che può riservare non poche sorprese. Infine, qualche parola, sul modo in cui vanno lette le sigle. Per quelle italiane ci si dovrebbe attenere alle convenzioni fonetiche del nostro alfabeto, per cui la lettera b si legge "bi", la lettera c si legge "ci", e la lettera i si legge "i" e così via. Nell'era della globalizzazione forse solo un po' di sano campanilismo riuscirà a scoraggiare i seguaci dell'anglofonia imperante che leggono "bi-si-ai" l'italianissima BCI (Banca Commerciale Italiana) oppure “Si-Er-Ai” anch’essa italianissima CRI (Croce rossa).

Simboli Si tratta di un ambito in cui non è lasciato molto spazio all’opinione. Esistono regole codificate e condivise all’interno della comunità scientifica internazionale, e si utilizzano simboli indicati da normative che costituiscono lo standard in materia. Le sigle utilizzate per le unità di misura non devono essere accompagnate dal punto e solitamente avranno l'iniziale minuscola. Cosicché si ha: km e non Km per chilometro; l e non L o lit per litro; g e non g. o gr. per grammo. Le fonti at-

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

9:56

Pagina 11

tendibili da consultare per l’utilizzo di simboli scientifici e unità di misura corrette sono: l’Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (la cui sigla è ISO) e, per le unità di misura il Sistema Internazionale di Unità del National Institute of Standard and Technology (la cui sigla è NIST).

Loghi Un “logo” (abbreviazione di logotipo) è il simbolo o la scritta che solitamente rappresenta un prodotto, un servizio, un'azienda, un'organizzazione, un gruppo musicale o altro ancora. Tipicamente, è costituito da un simbolo o da una versione o rappresentazione grafica di un nome o di un acronimo che prevede l'uso di un “lettering” ben preciso. Un logo aziendale, associativo o professionale è ormai diventato una necessità: infatti, permette di riconoscere l'azienda o il prodotto o l’organizzazione cui il logo si riferisce con effetto quasi immediato. Compito principale del logo è di ispirare fiducia e superiorità rispetto a un altro marchio. Attualmente, si tende ad accompagnare il logo con uno slogan, (detto “payoff”),

che aiuti a rafforzare l'identità del marchio (per esempio: “Nike”- “Just Do It”-). Esistono diverse tipologie di logo che possono anche essere usate contemporaneamente nell'ambito del marchio: il “logotipo”, ossia il segno grafico il cui referente è un'espressione fonetica, è un marchio scritto pronunciabile, per esempio il logotipo “Wikipedia”; il “pittogramma” che invece è un segno “iconico” il cui referente è un oggetto o una classe di oggetti, un aspetto o un’azione che l'oggetto può esprimere e il “diagramma” che è un segno non iconico, o comunque con un basso grado di iconicità, e può pertanto non avere alcun richiamo alla realtà come per esempio: il “panda” del WWF, o il “coniglietto” di Playboy.

Acronimi, sigle simboli e loghi nel mondo del parquet Costatato che anche per il comparto del parquet molto spesso si utilizzano molti acronimi, simboli, sigle e loghi, si è pensato di fare cosa gradita ai lettori nel proporre quelli che rappresentano associazioni ed enti pubblici e privati, laboratori e strutture più comuni del settore, cosicché, se nel corso del lavoro quotidiano si incrociano si è anche in grado di risalire al loro significato in un batter d’occhio.

ACRONIMI, SIGLE, LOGHI E SIGNIFICATO Acronimo o Sigla

Forma Estesa

Logo

Finalità

ACCREDIA

Ente Italiano di Accreditamento

Associazione designata dal Governo senza scopo di lucro che riunisce SINAL e SINCERT per attestare e valutare gli organismi di certificazione e d’ispezione, i laboratori di prova, la conformità dei prodotti, dei processi e dei sistemi agli standard di riferimento. L’Ente opera sotto la vigilanza del Ministero dello Sviluppo Economico e svolge un servizio di pubblica autorità, perché l’accreditamento è un servizio svolto nell’interesse pubblico e un efficace strumento per qualificare prodotti e servizi che circolano su tutti i mercati.

ACIMALL

Associazione Costruttori Italiani di Macchine e Accessori per la Lavorazione del Legno

Associazione che rappresenta molte aziende italiane produttrici di macchine impianti e attrezzature per i comparti del settore legno. È interlocutore di tutte le istituzioni nazionali e internazionali; partecipa ai lavori normativi ed è attivo in campo nazionale e internazionale in azioni per la definizione di norme tecniche e sulla sicurezza; realizza studi e analisi di settore ed edita la rivista XYLON in lingua italiana e inglese ed organizza la manifestazione fieristica Xylexpò (Vedere la voce specifica).

AIPPL

Associazione Italiana Posatori Pavimenti di Legno

Associazione non statutaria di Federlegno Arredo. Aderisce a Edilegno e raggruppa i posatori di pavimenti di legno operanti in modo individuale o con piccole società. Ha come scopo prioritario la tutela e la formazione professionale.

ANAB

Associazione Nazionale Architettura Bioecologica

Associazione avente come obiettivi la qualificazione professionale dei progettisti e degli operatori del ciclo edilizio, per costruire una consapevolezza ecologica del proprio lavoro; la certificazione e sviluppo dei metodi costruttivi e dei materiali che rispettano gli esseri viventi e il loro ambiente.

ANPP

Associazione Nazionale Posatori Professionisti

Associazione con obiettivo di qualificare e proteggere gli interessi professionali ed economici dei propri associati, nonché per la reputazione della professione; con iniziative, volte a informare gli stessi su tutti gli aggiornamenti tecnico – giuridici del settore.

BSI

British Standards Institution

Ente di normazione, certificazione e formazione del Regno Unito che opera in tutti i settori e comparti produttivi. Lavora con gli enti governativi e guida lo sviluppo di standard internazionali sulla base delle leggi vigenti.

ProfessionalParquet

POSA LA TERMINOLOGIA

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

Acronimo o Sigla

Forma Estesa

Pagina 12

Logo

Finalità

Conformità Europea

Contrassegno che deve essere apposto su determinate tipologie di prodotti (anche i parquet) dal fabbricante stesso in cui si autocertifica la rispondenza (o conformità) ai requisiti essenziali per la commercializzazione e utilizzo nell'Unione Europea stabiliti nelle Direttive di nuovo approccio. Il simbolo significa "Conformità Europea" (e non conformità essenziale) e indica che il prodotto che lo porta è conforme ai requisiti essenziali previsti da Direttive in materia di sicurezza, sanità pubblica, tutela del consumatore. Il simbolo non rappresenta un marchio di qualità del prodotto o, tantomeno, di origine.

CASACLIMA

Casa Clima

È una struttura pubblica che si occupa della certificazione energetica degli edifici oltre a offrire programmi di formazione per tutti gli operatori coinvolti nella costruzione, promozione di iniziative per sensibilizzare e responsabilizzare tutta la cittadinanza su risparmio energetico, sostenibilità e mutamenti climatici e collabora con i più importanti partner del settore, aziende ed istituzioni, sia in Italia che all´estero.

CATAS

Centro Assistenza Tecnico Arredo e Sedute

Laboratorio prove sorto per favorire lo sviluppo tecnologico delle imprese del settore legno, del mobile, dell’arredo e comparti a esso collegati. Coopera con organizzazioni e istituti italiani e stranieri per le attività di ricerca e di certificazione di prodotto.

CEN

Comité Européen de Normalisation

Comitato europeo di normalizzazione costituito da 30 membri nazionali la cui missione è di promuovere l'economia europea nel commercio globale, il benessere dei cittadini europei e per l'ambiente. Tra i servizi che fornisce, vi è l'elaborazione di norme europee volontarie EN (European Norm).

CERT

Centro di Certificazione e Test di Treviso Tecnologia

Promuove la qualificazione e il riconoscimento dei prodotti delle imprese locali sul mercato interno e internazionale. Le attività si dividono in tre aree principali: Laboratorio Chimico Agroalimentare; Laboratorio Chimico Industriale; Laboratorio Metrologico; Laboratorio Prodotti. La mission è di supportare le aziende nel processo interno d’innovazione, comprendendo e assecondando le esigenze imprenditoriali, grazie alla flessibilità ed efficienza della propria struttura.

CNA

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola Media Impresa

Fondata nel 1946 rappresenta e tutela gli interessi delle imprese artigiane, delle PMI e di tutte le forme del lavoro autonomo e si propone come partner per lo sviluppo e promozione del progresso economico e sociale e offre sia servizi, che consulenze e informazioni di natura fiscale, economica e tecnica.

Consiglio Nazionale delle Ricerche

Ente pubblico nazionale di ricerca con competenza scientifica generale, vigilato dal Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (MIUR). È dotato di personalità giuridica di diritto pubblico e di autonomia scientifica, finanziaria, organizzativa, patrimoniale e contabile. Ha anche il compito di svolgere, promuovere, trasferire, valutare e valorizzare ricerche nei principali settori della conoscenza, nonché di applicarne i risultati per lo sviluppo scientifico, culturale, tecnologico, economico e sociale del Paese. La rete scientifica del CNR è composta da oltre 100 Istituti, articolati in 7 Dipartimenti, con circa 8.000 dipendenti.

CONFARTIGIANATO

Confederazione dell’Artigianato

Fondata nel 1946 e un’organizzazione autonoma, fondata sul principio della libera adesione e aperta a tutte le componenti geografiche, settoriali e culturali dell’imprenditoria artigiana e delle piccole imprese. Svolge attività d’informazione, rappresentanza, rapporto con le controparti negoziali e con le Istituzioni.

COSMOB

Centro Tecnologico Settore Legno Arredo

Centro tecnologico per il settore del mobile con finalità di promuovere e sostenere la formazione, lo sviluppo tecnologico, produttivo, commerciale e gestionale delle imprese industriali e artigiane del comparto legnomobile. Fornisce servizi anche per la qualità Innovazione tecnologica Internazionalizzazione Formazione e design per il settore mobile-arredo.

DIN

Deutsches Institut für Normung

Ente nazionale tedesco di normazione che svolge attività normativa in tutti i settori industriali, commerciali e del terziario a esclusione di quello elettrico/elettrotecnico.

Ecological Label

È l’unico marchio dell'Unione europea di qualità ecologica che premia i prodotti e i servizi migliori dal punto di vista ambientali, che possono così distinguersi dai concorrenti presenti sul mercato, mantenendo comunque elevati standard prestazionali. L'etichetta attesta che il prodotto o il servizio ha un ridotto impatto ambientale nel suo intero ciclo di vita.

CNR

ECOLABEL

9:56

ProfessionalParquet

KAHRS:KAHRS

23-09-2013

10:43

Pagina 1

POSA LA TERMINOLOGIA

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

Acronimo o Sigla

10:09

Forma Estesa

Pagina 14

Logo

Finalità

European Federation of the Parquet Industry

Federazione Europea dell'industria del Parquet che riunisce le federazioni nazionali europee di parquet, produttori e fornitori del settore. È l’organismo principale di rappresentanza e di difesa degli interessi delle industrie di parquet europei nei confronti delle autorità europee. L'obiettivo primario è di rafforzare e migliorare la posizione di pavimenti di legno nei confronti di altri prodotti di rivestimento del pavimento, così da rafforzare la crescita, la prosperità e la manifatturi europea del parquet - tutelando così i suoi interessi e a rafforzare la sua immagine. Le attività coinvolgono sia le zone di approvvigionamento delle materie prime, produzione, sia il mercato e gli affari interni.

Federlegno Arredo

Federazione Italiana delle aziende che operano dalla materia prima legno al prodotto finito. Si costituisce di 10 associazioni, 4 associazioni aggregate e del gruppo giovani Imprenditori. Le associazioni si dividono in due gruppi: Area Arredo e Area Legno. Appartengono all’area legno le associazioni: Assarredo (Associazione aziende mobili e arredamento, sistemi per dormire, complementi d’arredo e arredamenti commerciali); Assobagno (Associazione aziende arredamento e articoli per il bagno); Assoluce (Associazione aziende apparecchi di illuminazione); Assufficio (Associazione aziende mobili ed elementi d’arredo per ufficio); EdilegnoArredo (Associazione fabbricanti prodotti per l’edilizia, arredo urbano e per esterni) e Asal (Associazione aziende allestimento e fornitura di beni e servizi per fiere, spazi espositivi ed eventi). Appartengono all’area legno le associazioni: Assoimballaggi (Associazione aziende imballaggi di legno, pallet, sughero e servizi logistici); Assolegno (Associazione aziende prime lavorazioni e costruzioni in legno); Fedecomlegno (Associazione importatori, commercianti e agenti di materia prima legno, derivati e semilavorati); Assopannelli (Associazione fabbricanti pannelli e semilavorati in legno).

FSC

Forest Stewardship Council

Marchio che identifica prodotti contenenti legno o derivati (cellulosa) provenienti da foreste gestite in maniera corretta e responsabile, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. La sua presenza garantisce che la foresta da cui proviene il materiale sia stata controllata e valutata in maniera indipendente per la conformità ad alcuni criteri istituiti dal Forest Stweardship Council in accordo con le parti interessate. Un materiale ligneo può fregiarsi del marchio solo se vi è la garanzia assoluta che il legno proviene effettivamente da una foresta FSC.

ICILA

Istituto per la Certificazione Industrie Legno Arredamento

Ente voluto dai produttori, commercianti ed enti di riferimento dei settori dell’arredo e legno, specializzato per certificare i sistemi di qualità, prodotti e ambiente specifico per i settori e comparti dell’arredo e legno.

IIS

Istituto Istruzione Superiore

In questo caso il logo è quello dell’Istituto Istruzione Superiore di Stato Giuseppe Meroni di Lissone (Monza & Brianza), il quale è il più antico Istituto Statale specializzato per la formazione e l’istruzione professionale media superiore statale per il settore legno arredo.

ISO

International Organization for Standardization

È il più grande ente mondiale di sviluppatori e pubblicazione di norme internazionali per tutti i settori produttivi. È stato istituito dalla partnership nazionale delle associazioni di categoria e, le norme che pubblica con la sigla ISO consentono di avere consenso e raggiungono soluzioni che soddisfano sia le esigenze delle aziende sia quelle più ampie della società.

ITC

Istituto per la Tecnologia delle Costruzione

Svolge attività di ricerca applicata, certificazione e formazione nel settore della costruzione. Ha come missione il miglioramento dell'ambiente costruito, la ricerca di nuovi metodi a supporto dello sviluppo delle tecnologie per la costruzione, la gestione del freddo, il benessere offerto dalle abitazioni, l'edilizia sostenibile, la valutazione delle prestazioni e qualità dei prodotti e sistemi da costruzione.

Istituto per la Valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree

Istituto aderente al CNR specializzato per la valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree, è il più grande istituto di ricerca italiano nel settore foresta-legno. Le sue attività di ricerca riguardano principalmente i seguenti ambiti: edilizia in legno, processi industriali del legno, tecnologia del legno, patrimonio culturale ligneo, gestione sostenibile dell’ecosistema terreste, tutela e valorizzazione della biodiversità forestale e del patrimonio agro-forestale, caratterizzazione, selezione e propagazione delle specie arboree, sfruttamento sostenibile e meccanizzazione della raccolta della biomassa, dendrocronologia. È a supporto alle imprese, formazione e servizio di documentazione ed attivo nei processi di normazione nell’intera area del legno sia in ambito nazionale che europeo.

FEP

FLA

IVALSA

ProfessionalParquet

CHIMIVER:CHIMIVER

27-11-2014

13:30

Pagina 1

POSA LA TERMINOLOGIA

Adelizzi_sigle_ok*:Layout 1

28-11-2014

Acronimo o Sigla

9:42

Forma Estesa

Pagina 16

Logo

LEED

Leadership in Energy and Environmental Design

Sistema statunitense di classificazione dell'efficienza energetica e dell'impronta ecologica degli edifici. Fornisce un insieme di standard di misura per valutare le costruzioni dal punto di vista ambientale sostenibile. I criteri del LEED sono stati creati per raggiungere i diversi scopi. Innanzi tutto definire il concetto di "edificio verde"; promuovere pratiche integrate, di progettazione per l'intero edificio; dare un riconoscimento ai leader dell'industria della costruzione attenti al rispetto dell'ambiente. Tra i diversi obiettivi poi, si sono quelli di stimolare la competizione nello sviluppo di progetti, materiali e metodi costruttivi verdi; aumentare la consapevolezza dei benefici che porta la "costruzione verde" e trasformare il mercato dell'edilizia per ottenere il maggiore profitto possibile pur mantenendo l'aspetto di progetto orientato all'ecologia globale e adempiere a tutti gli obblighi di legge dell'edilizia.

MADE

Milano Architettura Design Edilizia

Manifestazione fieristica che si svolge a Milano con cadenza biennale specializzata per il comparto delle costruzioni e materiali; involucri, serramenti interni e finiture, software, tecnologie e servizi per consentire la migliore sinergia tra prodotti e servizi utilizzati in edilizia per anticipare le dinamiche di un mercato sempre più integrato.

MIUR

Ministero Istruzione, Università e della Ricerca

Dicastero del Governo italiano preposto all'amministrazione dell'istruzione, dell'università, della ricerca e dell'alta formazione artistica, musicale e coreutica.

PEFC

Pan-European Forest Certification Council

Lo schema di certificazione forestale PEFC in Europa è fondato su tre criteri fondamentali: il rispetto dei criteri e degli indicatori definiti nelle conferenze Ministeriali in Europa (Helsinki – Lisbona); applicazione a livello regionale o di gruppo; verifiche ispettive affidate a una terza parte indipendente e accreditata.

SAIE

Salone Internazionale dell’Edilizia

Manifestazione che si svolge a Bologna specializzata per materiali, attrezzature, impianti e macchinari per l’edilizia. Tra i settori d’interesse vi sono i laterizi, i sistemi di fissaggio, i sistemi informatici, società di servizi, strutture ed elementi di legno per l’edilizia.

Casa Editrice di riviste tecniche

Casa Editrice che dal 1986 si occupa della pubblicazione di riviste tecniche specializzate e di manuali in diversi settori in cui si è affermata quale leader per l’informazione e la comunicazione culturale e professionale. Tra le riviste tecniche edite da oltre 23 anni vi sono anche Professional Parquet e Professional Parquet International e Parquet & Similia, specializzate per le pavimentazioni di legno da interno e esterno. La casa editrice è presente sul web con portali specializzati italiani e internazionali tra i quali www.professionalparquet.it dedicato alle problematiche inerenti alle pavimentazioni di legno.

SPAZIOTRE

Spazio Tre Sas

Unificazione Nazionale Italiana

Ente nazionale Italiano di Unificazione che svolge attività normativa in tutti i settori e comparti industriali, commerciali e del terziario escluso quello elettrico/elettrotecnico. Il ruolo di organismo nazionale italiano di normazione e della loro emissione è riconosciuto dalla Direttiva Europea 83/189/CEE del marzo 1983 recepita dal Governo Italiano con la Legge n. 317 del 21 giugno 1986. L’ente partecipa, in rappresentanza dell'Italia, all'attività normativa degli organismi sovranazionali di normazione: ISO e CEN.

WWF

World Wildlife Fund

Fondo mondiale per la salvaguardia delle specie selvatiche. Associazione del Panda. Così è anche chiamato il WWF, grazie al simbolo, ormai più che conosciuto che fu scelto da Peter Scott in onore del panda ospite dello zoo di Londra. Il WWF nasce come "Fondo", e ha conservato negli anni questa caratteristica: impegnarsi per la salvaguardia di ecosistemi e specie minacciate, con azioni concrete.

XILEXPO

Xilon Expo

Unica rassegna Italiana a livello internazionale che si svolge a Milano e che raccoglie il meglio delle tecnologie per la lavorazione del legno, dei materiali e dei componenti per la produzione di mobili, serramenti e pavimenti.

UNI

Finalità

ProfessionalParquet

VISCOL:VISCOL

6-10-2014

10:40

Pagina 1

POSA IL CASO

Errico_riscaldamento*:Layout 1

27-11-2014

15:34

Pagina 18

Pavimenti stratificati e riscaldamento a terra Molti casi di delaminazione non sono riconducibili a una semplice problematica di ambiente, ma devono essere connessi anche alla qualità dei prodotti impiegati e alla progettazione degli impianti di riscaldamento MAURO ERRICO

Ci apprestiamo ad affrontare l’inverno che, secondo alcune fonti giornalistiche, si dice sarà, tanto per cambiare, anche piuttosto “duro” dal punto di vista meteorologico. Negli ultimi anni si è assistito sempre più spesso a fenomeni di delaminazione di pavimenti stratificati, più o meno gravi ed evidenti con tanto di contestazioni innescate da queste problematiche.

In queste foto si può vedere l’inizio della delaminazione dello strato nobile

ProfessionalParquet

Ma siamo sicuri che sia tutta responsabilità dei capricci del tempo o di gestioni fantasiose dell’ambiente interno da parte dei proprietari? Parecchi addetti ai lavori si sono prodigati in giustificazioni ambientali, ho anche preso visione di una circolare elaborata addirittura da un ente dedito solitamente alla ricerca sul legno che ha posto l’accento su questioni di temperature eccezionalmente basse, causa dell’aumento del calore interno alle abitazioni. Giustissimo, ma questo non è forse un problema che può esserci sempre? Si direbbe di sì visto che i fenomeni di delaminazione sono sempre presenti e, anzi, aumentano. Secondo me,

Errico_riscaldamento*:Layout 1

27-11-2014

15:34

Pagina 19

tuttavia, vi possono essere anche altre ragioni, perché non è pensabile che un prodotto nato come ingegnerizzato possa continuare a dare problemi simili. Come ho fatto anche in altre occasioni, mi sono rivolto all’estero, dove è minore l’invadenza dei così detti “interessi personali”, ed ecco che emergono indagini svolte da competenti istituti che hanno posto in primo piano il problema della correlazione di causa fra la presenza di un pavimento stratificato e il riscaldamento radiale a pavimento. Ho avuto modo di prendere visione di un’interessante ricerca, condotta presso l’IFR -Istituto per pavimenti e arredamenti- di Colonia (Germania). Qui hanno testato il comportamento di pavimenti stratificati su massetti riscaldati; prove realizzate proprio a partire dai tanti danni derivati da questa problematica (prefinito su piano riscaldato). Dato che il riscaldamento a pavimento è, e sarà sempre più, presente all’interno delle abitazioni, ho ritenuto interessante prenderne visione anche per comparare i risultati con le esperienze personali avute in casi similari di contestazione. È bene precisare che le prove fatte hanno posto in risalto più che altro problematiche attinenti a materiali di importazione, spesso con documentazioni scarse o incerte che pongono anche dubbi sulla esatta provenienza del materiale. Prodotti nazionali, hanno invece superato per la maggior parte i test. Comunque dalle verifiche condotte, emerge in primo luogo come l’essicazione naturale del materiale impiegato quale strato di bilanciatura, possa comportare una sensibile fragilità dello stesso. Come si evince dalle fotografie di alcune doghe danneggiate, costituite con sotto strato in Abete stabilizzato a seguito di essiccazione naturale, a seconda del

posizionamento degli anelli annuali (tangenziale e/o radiale) diminuisce di fatto di volume in maniera differente. Dopo questa prima fase, ecco apparire sulla superficie, anche visibile a occhio nudo, la presenza delle così dette “ondine”, ovverosia il distacco della lamella calpestabile (strato nobile) a seguito della rottura di coesione degli strati di mezzo (multistrato). I tanti test condotti, hanno dimostrato come diversi pa- R

27-11-2014

15:34

Pagina 20

POSA IL CASO

Errico_riscaldamento*:Layout 1

Nelle immagini qui sopra si nota l’evidente scartellamento dello strato nobile

Visione al microscopio della fase di inizio delaminazione

ProfessionalParquet

vimenti in legno stratificato, posizionati su piani di posa riscaldati, hanno presentato non solo deformazioni dimensionali ma anche danni meccanici. Anche l’adesivo impiegato, sovente, subisce dei danni a seguito del calore continuo che lo attraversa; in pratica il collante subisce una sorta di “invecchiamento precoce artificiale” diventando fragile e rompendosi, non essendo più in grado di contenere i movimenti anisotropi della lamella superiore. Queste problematiche sono state registrate sia su elementi lignei a due strati che a tre strati, indicati come idonei sia per posa flottante che incollata. Un altro aspetto interessante che emerge dalla lettura degli atti del laboratorio che ha curato le indagini, è la varietà delle istruzioni inerenti alla posa in opera nonché alle indicazioni di manutenzione e conservazione dei pavimenti medesimi. Sussistono altre ragioni che possono incidere sulla stabilità di questi pavimenti, infatti è stata ritenuta interessante una dicitura dove è indicato che il riscaldamento a pavimento deve essere utilizzato solo come riscaldamento addizionale, quindi nell’ambiente ci dovrebbero essere altre fonti o sistemi di riscaldamento e, comunque, indicavano anche la soglia massime della resistenza termica, da non superarsi, che era pari a 0,18 qm/K/W. Si tenga presente che la temperatura sulla superficie del pavimento stratificato, “dovrebbe” essere al di sotto dei 25°C; le tubazioni dell’impianto stesso “dovrebbero” essere poste in opera in maniera tale che tutto il pavimento venga riscaldato in modo uniforme fino alle pareti. Sovente, abbiamo problemi di irraggiamento del calore che non risulta uniforme, inoltre abbiamo spesso situazioni dove le serpentine di riscaldamento chiudono il loro cerchio circa 50/60 cm prima dalle pareti.

Il significato di riscaldamento addizionale, dopo varie informazioni assunte presso settori del riscaldamento centrale, gas, acqua, aerazioni, eccetera, corrisponde a un ambiente riscaldato solo per mezzo di caloriferi o convettori e dove per il proprio benessere il committente aggiunge un riscaldamento nella pavimentazione attraverso l’utilizzo di pannelli radianti. Abbiamo poi il problema dei vari sistemi di riscaldamento. Infatti in primo luogo i riscaldamenti devono essere distinti tra riscaldamento ad acqua calda e riscaldamento elettrico. Nel caso del riscaldamento elettrico, si deve ulteriormente distinguere tra riscaldamento ad accumulo e riscaldamento diretto; quindi come si vede, la questione riscaldamento a pavimento è piuttosto complessa. Secondo alcune associazioni professionali il riscaldamento a pavimento diretto, serve principalmente per temperare il pavimento con materiali in ceramica nei bagni e nelle cucine, così come il parquet nelle altre parti dell’abitazione. Sostanzialmente i pavimenti stratificati utilizzati su pavimentazioni riscaldate che nelle proprie documentazioni tecniche riportano le diciture “il riscaldamento a pavimento deve essere solo utilizzato come riscaldamento addizionale” non sono adatti per il riscaldamento a pavimento ad acqua calda e nemmeno per riscaldamento a pavimento elettrico. Quanto sopra perché non sono considerati “riscaldamenti addizionali”. Sostanzialmente, molti casi di delaminazione, non possono essere affrontati riconducendo tutto a una semplice problematica di ambiente. Sovente i problemi sono connessi anche alla qualità dei prodotti impiegati, ma anche alla progettazione degli impianti di riscaldamento e in ultimo alla conduzione degli stessi. I

WOODCO:WOODCO

27-11-2014

13:32

Pagina 1

POSA FORUM

Forum_5:Layout 1

27-11-2014

15:36

Pagina 22

Gli esperti rispondono Gli specialisti di Professional Parquet al servizio dei lettori A CURA DI ALDO FIACCO

Colorazioni dei parquet

Buongiorno. Alcuni agenti di commercio vengono da noi presentando dei parquet prodotti in Ungheria e con colorazioni ottenute tramite ossidazione. Alcuni millantano essere colorazioni ottenute con acidi non a norma in Italia. È possibile? Grazie. C. S. Risponde Mauro Errico Circa le perplessità che insorgono quando vengono pre-

Domenico Adelizzi Dal 1972 è docente di tecnologia del legno e laboratorio tecnologico presso I.P.S.I.A. - I.S.I.S. “G. Meroni” di Lissone (MI) e ha pubblicato diversi volumi per il settore legno e arredo. È membro del Collegio Lombardo dei periti / consulenti / esperti e CTU del Tribunale di Milano.

Filippo Cafiero Avvocato del Foro di Milano e Docente di diritto all’Istituto I.P.S.I.A. G. Meroni di Lissone, scuola per l’industria del legno del mobile e dell’arredamento. Da oltre 10 anni collabora con Professional Parquet.

Mauro Errico Specializzato in perizie e consulenze preventive per il settore delle pavimentazioni di legno, opera per diversi Tribunali in Italia. È iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Firenze. Collabora con il C.S.G.I. ed è delegato della Casartigiani di Firenze per il settore legno.

Antonio Viscardi Da moltissimi anni nel settore del parquet, si occupa dello studio dei prodotti, delle problematiche e delle soluzioni, ma anche di diffondere cultura e aggiornamento agli operatori, attraverso pubblicazioni, seminari e convegni. Opera anche come Consulente Tecnico di Parte.

ProfessionalParquet

sentati dei prodotti che sono stati "alterati" nella propria tonalità, innanzitutto occorre precisare che possono sussistere diverse procedure e diversi prodotti da impiegare per la modificazione del colore di ogni legno (per lo meno quelli che meglio si prestano a dette operazioni), ma è obbligatorio che siano indicati con precisione nei documenti di accompagnamento, (quali scheda prodotto ad esempio). Anzi, se il prodotto ha un colore modificato artificialmente, il cliente deve esserne informato preventivamente. Così, se sono stati impiegati prodotti chimici (l'utilizzo di acidi certamente non è il massimo, in primo luogo per chi li utilizza), bisogna conoscere di che tipologie si tratta e se questi rilasciano, anche nel tempo, dei residui. Comunque, tutto ciò che viene impiegato nella lavorazione dei pavimenti in legno, soprattutto se considerato potenzialmente nocivo per la salute umana, deve essere dichiarato preventivamente nei documenti di accompagnamento (non ci scordiamo poi della marcatura CE). Quindi, riassumendo, ritengo improbabile che si possano trovare in maniera ufficiale, quindi con documenti, prodotti che siano stati lavorati e/o contengano sostanze nocive per la salute umana. Questo però non significa che non esista un mercato di questi materiali. Occorre quindi richiedere sempre e preventivamente copia dei documenti prima indicati, così da poter far fare anche delle verifiche su quanto raccontato, e soprattutto diffidare dei prodotti anonimi ovvero in scatole anonime e senza scheda prodotto e/o marcatura CE.

il massetto 2 Sefa soletta In un parquet due strati prefinito incollato su massetto, dopo 20 giorni dalla posa, in una piccola porzione (circa 6 m2) si è verificato il sollevamento della pavimentazione lignea. Eseguendo delle percussioni il suono appariva pieno, anche se al calpestio si sentiva una notevole oscillazione, e si è dedotto che il distacco non era avvenuto tra la pavimentazione lignea e il massetto, ma che fosse quest'ultimo ad aver subito un distacco da uno strato sottostante. Abbiamo eseguito un intervento svellendo la zona interessata, risanato il massetto e riposato il legno. A distanza di 10 mesi il fenomeno si è ripresentato nella stessa zona (bagno). Non ci sono aloni o macchie che possano far

Forum_5:Layout 1

27-11-2014

15:37

pensare a infiltrazioni d'acqua, quindi quale potrebbe essere la causa del nuovo distacco? La responsabilità di tale fenomeno è imputabile al parchettista, che avrebbe dovuto assicurarsi della compattezza del massetto? È possibile un distacco dello strato sottostante (sia la prima sia la seconda volta)? Si può eseguire tale verifica prima della posa? Grazie. L. L. Risponde Antonio Viscardi Per essere più esaustivi nella risposta mancano gli elementi più importanti quali lo spessore del massetto e se questo è stato messo in opera su uno strato fono-termo-isolante. Detto ciò, deve essere consuetudine da parte del posatore richiedere un certificato di conformità del massetto, prima della posa, a chi lo ha messo in opera, altrimenti è il posatore che deve fare tutte le opportune verifiche per rilevare se questo è adatto a essere rivestito con parquet. Se posa, se ne assume tutte le responsabilità. Da quanto ho letto, non posso escludere che il parquet posato sia andato in tensione per le solite ragioni -del suo aumento dimensionale- che hanno sviluppato delle sollecitazioni che in questa situazione hanno causato questo risultato. Sono rammaricato dal fatto che sia stato eseguito un secondo intervento senza rimediare a quanto accaduto: ciò è segno evidente che a monte non sono state individuate le vere cause (che a mio parere sono più di una), ma ho troppi pochi elementi per divulgarmi oltre vale a dire: se c'è stato un aumento dimensionale del parquet, se il massetto ha le indispensabile resistenze meccaniche su tutto il suo spessore, i dati sulle condizioni climatiche del bagno eccetera.

Pagina 23

... E per saperne di più consultate il nostro Forum online, dove troverete molte altre risposte ai quesiti più frequenti dei nostri lettori sul mondo delle pavimentazioni in legno: www.professionalparquet.it nella sezione FORUM

Contattateci! Inviate i vostri quesiti ai nostri esperti presso la redazione di Professional Parquet. Fax: 02 69001277 - E-mail: a.fiacco@spaziotre.it

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero_controllo*:Layout 1

27-11-2014

15:39

Pagina 24

I poteri di verifica e di controllo del committente Dopo l’analisi sulla posa contrastata e aver preso in considerazione il momento della consegna dell’opera, si chiude la panoramica rivolta alla relazione tra committenza e posatore a cui sono stati dedicati gli ultimi numeri della rubrica AVVOCATO FILIPPO CAFIERO

In questo articolo proveremo a soffermarci su quella particolare fase del rapporto tra committente e posatore che riguarda i poteri di controllo e verifica del committente in corso d’opera. In questo modo chiudiamo lo sguardo che abbiamo rivolto alla relazione tra committenza e posatore cui abbiamo dedicato gli ultimi numeri della rubrica: sul momento della consegna dell’opera (si veda Professional Parquet n.4/2014) e, poi, alla posa contrastata (si veda Professional Parquet n.5/2014). È ben noto che il posatore come soggetto professionale autonomo svolge la sua prestazione in piena autonomia operativa, sia perché lavoratore autonomo, sia

ProfessionalParquet

perché imprenditore con competenze e capacità tecniche professionali che hanno certamente contribuito al conferimento dell’incarico. Tanto è vero che il committente, conferendo l’incarico al posatore, si rimette allo stesso, chiedendo non solo l’opera da realizzare e per cui lo ha chiamato, ma anche un preciso risultato. Ma, mentre ci sono dei committenti che, conferito l’incarico, si mettono in attesa dell’opera e del risultato, ci sono anche committenti che non rimangono in attesa e già in corso d’opera fanno sentire la loro presenza, non tanto per una sorta di sfiducia, quanto per un’esigenza personale di maggior tranquillità. Ciò, tuttavia, non sempre trova l’approvazione del posatore, che vede, piuttosto, quel controllo come un’ingerenza indebita e soprattutto un motivo di disturbo alle attività di posa. Ebbene, siccome questa è una realtà concreta e non un’astratta ipotesi, bisogna che i posatori si pongano definitivamente nell’ottica di imparare a convivere con il rischio di una simile interferenza, senza tante polemiche e con positivo spirito di collaborazione. Anche perché, almeno in linea di principio, non si tratta di una pretesa ma di un preciso diritto del committente.

Il potere di controllo del committente La legge e in particolare il Codice Civile attribuisce al committente un espresso potere di controllo dell’opera ancor prima del suo perfezionamento e ciò sul presupposto giuridico che il committente può essere interessato oltre che al risultato finale anche alle modalità con cui il posatore raggiungere il risultato finale. Questo potere del committente, che si può concretizzare anche nell’arresto del lavoro ritenuto non conforme al risultato, può anche portare all’ordine al posatore di mettere in atto quanto necessario per riportare a correttezza o alle condizioni contrattuali l’esecuzione (in quel momento) ancora in corso. E non solo. Attraverso il controllo e la verifica in corso d’opera il committente può contribuire anche alla cosiddetta attività preparatoria della posa, rilevando i vizi o le discordanze prospettabili già prima di cominciare a posare. È vero che spesso l’interferenza cui il committente dà corso con questo potere è determinata da ripensamenti o da richieste di varianti in corso d’opera ed è vero che,

Cafiero_controllo*:Layout 1

27-11-2014

15:39

Pagina 25

conseguentemente, è proprio per questo che, il più delle volte, il posatore non gradisce l’esercizio di questo potere di controllo. Tuttavia, è innegabile che, essendo un preciso diritto del committente, bisogna imparare a convivere con esso e a non farne un motivo di scontro. Così come è altrettanto vero che, laddove l’interferenza dovesse travalicare in una vera e propria pretesa di variante in corso d’opera, dovrà essere sempre e solo la professionalità del posatore a opporle un limite. In questo senso è certamente di aiuto il fatto che la legge consente questo diritto al committente per il rispetto delle condizioni stabilite dal contratto e dalla regola dell’arte, sicché lo strumento in mano al posatore, sempre per non subire il passaggio dal legittimo controllo all’indebita pretesa, è e rimane certamente il documento che riproduce i termini dell’accordo contrattuale e, ove presente, l’evidenza dell’applicazione in corso d’opera delle regole tecniche proprie di quell’attività e indicative della metodologia e delle modalità operative. D’altra parte, bisogna imparare a convivere con il potere di controllo del committente e, soprattutto, bisogna farsene una ragione anche giuridica, visto che è confermato anche dal fatto che si tratta di potere (diritto) che per certi versi costituisce al tempo stesso un dovere. Il suo mancato esercizio, infatti, può dar luogo a un concorso di colpa del committente (con il prestatore d’opera) per i danni subiti dai terzi a causa dei difetti dell’opera e reclamati al termine della prestazione. Dunque, quando il committente fissa un congruo termine al prestatore per conformarsi alle condizioni contrattuali e alle regole dell’arte, in quel momento il committente si distacca, estraniandosene, dalla catena del rapporto causa–effetto per i danni subi-

ti dai terzi in conseguenza dei difetti dell’opera. Al contrario, non provvedendo per quanto di sua competenza, egli diventa compartecipe all’interno di questo rapporto di con causalità.

L’autonomia del posatore come prestatore d’opera D’altra parte, il potere di verifica e di controllo, pur costituendo un’interferenza del committente nell’ope- R

27-11-2014

15:39

Pagina 26

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero_controllo*:Layout 1

rato del posatore, non dovrà mai pregiudicare l’autonomia riconosciuta a quest’ultimo dalla legge stessa come prestatore d’opera. Diversamente, infatti, egli finirebbe per essere un mero esecutore e ciò non si concilia con il suo ruolo, la sua professionalità e le sue competenze. Ancora una volta il richiamo (nell’accordo contrattuale) a precisi criteri guida da integrarsi con le regole dell’arte e con i principi tecnico-normativi del campo in cui si va a operare costituirà un particolare decisivo. All’interno degli uni e degli altri, dunque, ben potrà (e dovrà) emergere la piena autonomia non solo esecutiva ma anche decisionale dell’esecutore professionale. Che poi alcune delle indicazioni del committente si possano tradurre in vere e proprie integrazioni o correzioni in corso d’opera ci può stare, anche per regolare particolari non ipotizzati originariamente, ma -intanto- come già detto prima, occorre che il posatore tenga bene distinte queste integrazioni/correzioni rispetto al potere di verifica e di controllo del committente. Starà poi al posatore valutare e quindi concordare con il committente quanto o quali di quelle integrazioni o correzioni possano essere favorevolmente attuate senza incidere negativamente o con probabilità di rischio sull’opera che si sta eseguendo. Ovviamente, laddove non si correranno questi rischi, egli potrà liberamente adottare queste integrazioni e/o correzioni perchè il committente è pur sempre colui che gli conferisce l’incarico e perchè, come già accennato prima, il rapporto tra committente e prestatore d’opera è rapporto chiamato dalla legge stessa a concretizzarsi in cooperazione e non in subordinazione. Non si dimentichi mai che alla base del rapporto tra committente e posatore ci deve essere sempre la fiducia del primo nelle qualità tecniche e personali del secondo e che questa fiducia può essere mantenuta e rispettata anche con un sereno confronto su quelle che possono essere vere e proprie richieste in corso d’opera. L’importante è tenerle correttamente distinte per quello che sono, soprattutto quando non hanno nulla del potere di controllo e di verifica qui in discussione, perché a quel punto non costituiranno nulla di più di un’integrazione dell’accordo contrattuale, con tutti gli effetti possibili e immaginabili, anche sotto il profi-

ProfessionalParquet

lo economico. Attenzione, però, a non soffermarsi solo sugli effetti economici, perché è e rimane a carico del posatore non cedere a integrazioni e/o correzioni tecnicamente non idonee o non compatibili con quanto commissionato all’origine. Nel caso gli argomenti andranno sempre e ancora una volta ricercati e confrontati con quelli che sono i principi tecnico-normativi dell’ambito di intervento. Se, poi, a seguito di quelle nuove richieste, possa essere il caso di mettere in discussione l’intero originario incarico, allora è un altro discorso, per cui starà sempre e ancora alla competenza e alla professionalità di quel posatore se e come si possa dar modo a rimettere in discussione l’oggetto dell’incarico originario senza distruggere tutto quanto fino a quel momento realizzato. Il criterio guida è quello di sempre: nell’esecuzione dell’opera il posatore deve seguire sia le condizioni stabilite dal contratto sia le regole dell’arte, nella consapevolezza che la valutazione della correttezza della sua esecuzione andrà effettuata non solo con riguardo a quanto commissionato dal committente, ma anche con riguardo alla diligenza impiegata nell’esecuzione di quell’incarico, da misurarsi anche con le regole della tecnica del settore particolare in cui si sta operando e in rapporto alla particolarità della specifica attività commissionatagli e da lui posta in essere.

Le sanzioni Da ultimo va richiamato anche un altro motivo per non esimersi dal prendere in considerazione il potere di controllo e di verifica messo in atto dal committente secondo quanto detto fin qui, ed è il rischio della sanzione che la legge prevede. Sanzione non di poco conto, dato che può portare anche all’interruzione del rapporto con le ulteriori conseguenze in termini economici e in termini di danno. Non conformandosi a quanto legittimamente richiestogli dal committente nell’ambito del legittimo esercizio del diritto/potere di verifica e controllo in corso d’opera, il posatore va incontro al rischio di subire la cessazione del rapporto per fatto e colpa propria e quindi al rischio di non portare a compimento l’opera ed essere chiamato a rispondere di tutti i danni arrecati al committente.

ALI PARQUETS:ALI PARQUETS

27-11-2014

13:29

Pagina 1

27-11-2014

DESIGN PROGETTI

Cadorin*:Layout 1

ProfessionalParquet

15:41

Pagina 28

Cadorin*:Layout 1

27-11-2014

15:41

Pagina 29

Ispirazione Zen Equilibrio e armonia sono le caratteristiche di una ristrutturazione nel bellunese dove gli ampi spazi dal taglio contemporaneo si sono uniti al calore del legno d’altri tempi GIANNA MEIS

Ampi volumi asimmetrici, spazi essenziali, eleganza minimale dove il protagonista indiscusso è il legno. Questa è l’opera a firma dell’architetto Ivan Del Ponte che ha realizzato gli interni per la casa di un ingegnere nel bellunese. L’edificio, disposto su due piani più sottotetto, è caratterizzato da un’alta soffittatura e offre giochi prospettici grazie alla divisione degli ambienti. L’ispirazione contemporanea si fonde armoniosamente con la tradizione rappresentata dalla scelta di vestire i

pavimenti con l’Olmo De Casera di Cadorin, un parquet che ripropone e attualizza i temi delle tavole di un tempo. I disegni unici dell’Olmo De Casera arrivano, poi, a vestire le pareti della zona living grazie all’applicazione delle tavole come Boiserie, rendendo ancora più unitario lo spazio. L’equilibrio, tra tradizione e innovazione, tra caldo e freddo, d’altra parte è messa in luce dalla scelta del complemento d’arredo essenziale, dai tratti orientali. Un vero e proprio interno zen. I ProfessionalParquet

27-11-2014

15:41

Pagina 30

DESIGN PROGETTI

Cadorin*:Layout 1

Il pavimento Olmo De Casera di Cadorin Olmo de Casera è il parquet che Cadorin ha realizzato per comunicare il calore, il fascino e la bellezza di un materiale senza tempo quale è il legno. La materia prima è l’Olmo nostrano proveniente da vecchie piante selvatiche, in cui sono ancora evidenti le tracce degli insetti che lo hanno popolato. La scelta di applicare una finitura a olio naturale pone in evidenza le chiare sfumature autunnali, tipiche di questa specie legnosa, così come la rugosità della superficie. Il parquet Olmo de Casera fa parte della collezione Listoni d’Epoca,

ProfessionalParquet

Cadorin*:Layout 1

27-11-2014

15:41

Pagina 31

La ristrutturazione è il risultato dell’unione di due unità abitative separate. Il muro di divisione tra le due è stato parzialmente demolito ed è stato introdotto un focolare nel centro dello spazio giorno

tavolato di tre strati di legno massiccio di grandi dimensioni: da 14 a 30 cm di larghezza per lunghezze fino a oltre i 3 metri, tutte ricavate dal taglio della stessa frisa. I listoni Cadorin, di produzione 100% italiana, sono a Tre strati Top (tre strati di legno massiccio): lo strato superiore è in plancia unica di legno massiccio nobile di spessore di 5 mm, l’inserto centrale è formato da listelli massicci di Abete trasversale mentre quello inferiore è dello stesso legno nobile della superficie a vista. Questa struttura a tre strati incrociati garantisce un giusto equilibrio della tavola anche nelle grandi dimensioni (in spessori 16/21 mm per larghezze da 14 a 33 cm e lunghezze nello standard fino a 3 metri ma disponibili anche fino ai 4-5 metri).

ProfessionalParquet

27-11-2014

15:49

Pagina 32

DESIGN RISTRUTTURAZIONE

Ciambella*:Layout 1

Lo charme del passato Unâ€™affascinante casa nobiliare del XV secolo dal passato prestigioso, Villa Gallina, arroccata in cima alla collina che domina la Chiesa di San Miniato e Piazzale Michelangelo a Firenze Ă¨ stata protagonista di una ristrutturazione accurata e sorprendente A CURA DELLA REDAZIONE

ProfessionalParquet

Ciambella*:Layout 1

1-12-2014

15:11

Pagina 33

IL PAVIMENTO GIʎNT® Rovere europeo Natura Kent GIʎNT® Rovere europeo Natura Kent fa parte della nuova linea “British Collection”: una collezione di sette versioni diverse di pavimento in puro legno nobile, realizzato con 20 mm di rovere massiccio di qualità superiore e arricchito da lavorazioni artigianali e sfumature di colore inconsuete, in linea con gli ultimi trend dell’Interior Design. Le superfici sono caratterizzate da lavorazioni eseguite ancora a mano come la tradizione ebanistica insegna: piallature, spazzolature profonde e marcate bisellature che mettono in risalto la venatura naturale dei listoni e la purezza del rovere massiccio. Elementi semplici che plasmati dai maestri artigiani diventano capolavori. GIʎNT® è il risultato di un’esperienza lunga oltre 65 anni nell'importazione e lavorazione di selezionate specie legnose provenienti da tutto il mondo. L’azienda si caratterizza per l’ampia disponibilità di specie lignee importate da Asia, Africa, Nord e Sud America ed Europa, disponibili in oltre 35 varietà. Il prodotto GIʎNT® è ecologico e garantisce un ambiente sicuro e privo di emissioni nocive, vista l’assenza di prodotti chimici o collanti nella sua composizione.

L’antico palazzo fiorentino, appartenente in origine alla nobile famiglia Lanfredini, che commissionò al pittore Antonio del Pollaiolo l'affresco "Nudi danzanti" per decorarne gli interni, è tornato agli antichi splendori grazie a un lavoro di recupero accurato e a scelte di stile vincenti che si armonizzano perfettamente con la sua atmosfera. Il lungo e delicato processo di ripristinare e ridefinire i suoi elementi strutturali e architettonici e recuperare gli affreschi, gli arredi antichi e gli oggetti d’arte è merito dell'architetto Marisa Lo Cigno. L’idea era quella di riconquistare lo charme del suo glorioso passato coniugando echi neoclassici a tocchi di

design contemporaneo in un’armonia di elementi e note di colore estremamente colti e raffinati. Anche la scelta del pavimento in legno massiccio è stata effettuata per mantenere un legame tra presente e passato e sottolineare l’affinità tra la natura rigogliosa che circonda il palazzo e l’ambiente interno, ricco di materie autentiche e preziose. Per la pavimentazione è stato scelto GIʎNT® Rovere europeo Natura Kent, un parquet realizzato in solo legno nobile di alto spessore utilizzando materie prime pregiate e caratterizzato da una tonalità delicata ed elegante, che dona equilibrio all’opulenza e teatralità degli affreschi e degli arredi, esaltando la luminosità delle stanze. I ProfessionalParquet

28-11-2014

12:41

Pagina 34

MERCATO LO SPECIALE

34_Speciale_Mercato_apertura:Layout 1

Il mercato guarda al FUTURO Dai dati ufficiali diffusi dalla Federazione dell’industria europea dei pavimenti in legno e dalla voce diretta delle imprese del settore una panoramica dell’andamento del mercato e i suggerimenti per affrontare il 2015 A CURA DI LUISELLA ACQUATI E FIAMMETTA REGIS

Un 2014 all’insegna del contrasto, con un mercato domestico che continua a soffrire e alcune opportunità internazionali da cogliere e far crescere. È possibile riassumere così il trend dei pavimenti in legno in questo anno che si avvia alla chiusura e guarda con rinnovata speranza al 2015, per tornare a pensare al business con positività. Ascoltando l’analisi fatta dalle imprese del settore si nota che l’offerta si è diversificata e ha aperto nicchie prima poco considerate: le nuove

ProfessionalParquet

tecnologie, i servizi ad alto valore aggiunto, le ristrutturazioni, l’attenzione ai mercati locali, il potenziamento delle partnership anche in un’ottica di design e, naturalmente, una maggior attenzione ai mercati esteri. In questi mesi passati nessuno è stato fermo ma tutti hanno cercato di trovare la strada migliore per superare questo momento difficile. Di fronte a qualche posizione attendista sono state molte le iniziative intraprese per poter rispondere e anche anticipando e sti-

34_Speciale_Mercato_apertura:Layout 1

28-11-2014

12:41

molando la domanda di parquet in Italia e all’estero per entrare in contatto con clienti potenziali. Se le fiere di settore – da Bau a Made Expo – restano i luoghi nei quali le imprese vogliono essere presenti per approcciare il mondo degli operatori – dai progettisti ai posatori, dagli architetti ai rivenditori – c’è anche chi sceglie di fare eventi mirati o anche itineranti organizzando road show lungo tutto lo stivale per incontrarli direttamente a casa loro. Come sempre in momenti economici così travagliati si delinea un andamento di mercato fra luci e ombre nel quale chi forse ha rischiato di più ha avuto maggiori occasioni di far crescere il proprio fatturato.

I macrodati di fine 2013 Proprio in virtù di questo momento altalenante è fondamentale partire dai dati di analisi fornite dalle Associazioni di riferimento come la Fep – Federazione europea dell’Industria del Parquet – che, dopo i risultati del 2013, ha appena fornito il quadro di andamento per i primi 8 mesi dell’anno in corso. Nel 2013 il consumo di pavimenti in legno in Europa ha avuto un valore di 82.681.000 m2, in flessione del 2.6%, a fronte di una produzione (in area Fep) di oltre 67 milioni di metri quadri (-1,8% rispetto al 2012). Di questi il 78% era costituito da prodotti multistrato, il 20% da legno massello e il 2% da mosaico, con una preferenza per l’utilizzo di rovere (quasi 71%) ma anche di Frassino (5,1%) e Betulla (4,6%). L’analisi sugli andamenti dei vari Paesi vede al top la Germania che produce il 23,91% del totale europeo del Parquet, seguita dalla Francia con il 14% e dall’Italia – in terza posizione – con il 9,39%. Tuttavia la sola logica dei numeri mostra, per il nostro Paese, una tendenza al ribasso con un calo di produzione del 10,5% e del 4,9% nei consumi. Nel 2013 la produzione è scesa a 155.000 m2 per il massello e a 2.795.000 m2 per quanto riguarda il multistrato per un totale di 2.950.000 m2. Il valore totale del mercato raggiunge quindi i 7.214.000 m2 (di cui 6.012.000 importati e 1.202.000 esportati). Mentre i metri quadri posati hanno raggiunto un valore di 7.760.000 a fine 2013.

L’evoluzione dei primi 8 mesi Se questa è stata la situazione a dicembre 2013, i primi otto mesi di quest’anno, sempre secondo l’analisi di Fep sui 12 Paesi che fanno parte della Federazione, non hanno registrato ancora una inversione di tendenza. Prendendo in considerazione le varie realtà si vede che la situazione è spaccata a metà con 6 nazioni nelle quali l’andamento è stato stabile o in crescita e altre 6 in flessione. L’unica nazione nella quale il mercato che cresce, infatti, è la Svezia che registra un incremento del 3% dovuto, in particolare, a una domanda in espansione di case unifamiliari con pavimenti in legno. Quattro sono invece le nazioni che mostrano andamenti

Pagina 35

‘piatti’: Spagna, Norvegia, Belgio e Danimarca e, a sorpresa, la Svizzera che, per la prima volta da 10 anni a questa parte, non ha fatto registrare scostamenti con il parquet a mosaico e tre strati in calo e i pavimenti LVT in crescita. Il mercato spagnolo sconta un atteggiamento di attesa verso le riforme fiscali promesse dal governo iberico e la stabilità dell’andamento è comunque orientato a livelli bassi. Stabile è anche il mercato del parquet in Norvegia. Lo stesso discorso vale per le vendite in Belgio, con un trend che non si discosta dai valori dello stesso periodo del 2013 così come è successo per la Danimarca.

Una spinta al cambiamento L’altra metà del mercato parquet dell’area Fep, purtroppo, mostra andamenti negativi con valori anche a doppia cifra. Austria, Finlandia e Germania hanno, infatti, flessioni variabili dall’1 al 7% con un -1/-2% per il mercato tedesco che nei primi 4/5 mesi del 2014 aveva avuto invece un trend positivo che si è poi trasformato in negatività a giugno, luglio e agosto. Per l’Austria la flessione ha raggiunto il -3% e la Finlandia ha visto i suoi valori ridursi del -5/-7% anche a causa della minor richiesta proveniente dalla Russia da cui dipende molto la richiesta. Un capitolo a parte merita l’analisi dei dati provenienti dall’Olanda che soffre di una capacità produttiva in eccesso penalizzata dalla contrazione di domanda degli ultimi anni e, nonostante l’economia sia in lenta ripresa, in consumo di parquet flette. Questo porta i produttori a puntare con forza verso l’esportazione. La negatività spinta del mercato parquet ha coinvolto in modo particolare la Francia e l’Italia che, sempre secondo i dati Fep, hanno registrato una decrescita a due cifre. Il mercato d’Oltralpe, nei primi otto mesi di quest’anno, infatti, ha fatto registrare un calo dal 10 al 12% con una previsione di fine anno improntata al segno meno. Peggio ancora è il trend registrato nel Belpaese che è arrivato a un -20% con aspettative, per gli ultimi 4 mesi che ci separano dalla fine del 2014, decisamente ‘grigie’. Non consola che anche le vendite di ceramica abbiano mostrato, fino a settembre, una perdita del 15%. A fronte di questa analisi a livello europeo appare evidente, quindi, che il settore abbia bisogno di forme di incentivazione concrete e di un sostegno governativo che agisca su investimenti e tributi ridotti al fine di permettere al settore edilizio e a quelR lo del parquet di invertire la tendenza.

ProfessionalParquet

MERCATO LO SPECIALE

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 36

de n e i z a e l l e d L a voce MASSIMO GASPERINI - CP Parquet Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Un’enorme soddisfazione è arrivata dal mercato italiano che copre ancora il 70% del fatturato. Il legame con i clienti è molto forte a dispetto di una crisi feroce. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Il nostro sistema di lavoro è da sempre basato sulla realizzazione personalizzata. Questo ci posiziona in un target medio-alto, che ricerca l’esclusività e risente meno della crisi. Quali aspettative avete per il 2015? Investiremo ancora, per crescere anche nel mercato estero: obiettivo strategico e strutturale per il futuro della nostra azienda. Tra poco Domotex, Made ed Expo 2015 come vi state preparando? Saremo al Domotex per presentare nuove plance, nuove finiture, tra cui le Quadrotte, e il CP Parquet Lab Design, il laboratorio creativo dedicato ai progetti esclusivi, su misura, dal parquet al complemento d’arredo. Dottor Gasperini nella nostra precedente intervista in veste di neo presidente del Gruppo Pavimenti in Legno ci aveva raccontato l’avvio di tanti progetti interessanti per dare maggiore visibilità al gruppo, ci può raccontare come stanno evolvendo? Una importante novità riguarda il Codice Trasparenza Parquet aperto anche ai posatori, non più solo ai produttori di pavimenti, per garantire la qualità di tutta la filiera fino all’installazione finale. Quali sono gli obiettivi più importanti del Gruppo Pavimenti in Legno per il 2015? Dobbiamo crescere sul piano della comunicazione per far percepire i valori forti del parquet come Made in Italy, qualità, personalizzazione. Avvieremo una campagna sul tema dell’ecosostenibilità: il parquet realizzato con legno di provenienza certificata è un prodotto sostenibile e rinnovabile, non distrugge le foreste e il territorio. Proseguiremo anche i contatti col Salone del Mobile per portare il parquet italiano sul palcoscenico del design internazionale.

LUCA STACCHIOTTI - Bauwerk Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Il 2014 per noi è stato un anno importante e con ottimi risultati. Se il 2013 era stato dedicato alla semina, in questi mesi abbiamo raccolto i frutti: ampliamento della rete vendita, aumento del fatturato e superamento del budget prefissato. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Abbiamo agito su tre fronti: innanzitutto l’estensione della rete commerciale, parallelamente abbiamo individuato alcune aree ad alto potenziale di crescita che erano rimaste “congelate” nel 2013 e, in terzo luogo, abbiamo investito in una strategia di comunicazione rivolta sia al pubblico degli utenti finali che a rivenditori e posatori. Quali aspettative avete per il 2015? Siamo fiduciosi che anche il 2015 continui a regalarci molte soddisfazioni. Nelle nostre previsioni ci sono sicuramente crescita del fatturato e il rafforzamento della nostra rete vendita, con attenzione a quelle aree che garantiscono all’azienda una maggiore redditività. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Il mercato più dinamico per il nostro settore è costituito dai Paesi del centro e nord Europa. L’appuntamento più importante del 2015 sarà quindi quello del BAU di Monaco, che abbiamo preferito a Domotex. Stiamo valutando la partecipazione a Made in attesa di definire meglio le strategie commerciali Bauwerk per il 2015.

ProfessionalParquet

MIRKO DE BLASIO - Kährs Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? A livello mondiale per il Gruppo Kährs è stato un altro anno molto positivo. Andando nello specifico che più ci riguarda, e quindi il mercato italiano, il nostro trend positivo di crescita dal 2011, anno in cui siamo entrati sul mercato nazionale in forma diretta, a oggi sta continuando in maniera progressiva e siamo soddisfatti di quanto realizzato. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Nessuna misura in particolare. Il nostro credo è quello di fornire sempre e comunque un prodotto di alta qualità e dalla tecnologia di posa più avanzata, con un design moderno, accattivante e in linea con le richieste attuali, a un prezzo medio accessibile ai più. Quali aspettative avete per il 2015? Le aspettative per il 2015 sono quelle di proseguire nel trend di crescita, consolidando la nostra posizione sul mercato italiano e ampliando la clientela in quelle zone della penisola dove siamo presenti ancora marginalmente. Inoltre è previsto il lancio di alcune nuove collezioni che andranno ad ampliare ulteriormente la già vasta gamma prodotti da noi proposta. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Il nostro gruppo sarà presente come tradizione alle fiere dell’area tedesca dove saranno presentate delle nuove collezioni che arricchiranno ulteriormente la nostra proposta commerciale con prodotti dall’aspetto innovativo e che si rifaranno a elementi naturali.

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 37

RENZA ALTOÈ - Garbelotto e Master Floor Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Nel 2014 abbiamo fatto importanti investimenti per la produzione, riorganizzata e ampliata con nuovi macchinari e taglio al laser. Abbiamo partecipato a fiere nazionali e internazionali; tuttavia il mercato in Italia è in ribasso, con problemi di solvibilità dei partner, l’edilizia è ferma e c’è una escalation di situazioni di default. Quali azioni anticristi avete intrapreso? Grazie agli investimenti fatti abbiamo potenziato l’export, dove ci sono margini di miglioramento, per sopperire al calo del fatturato in Italia, dove si ricerca il prezzo più basso, magari ricorrendo all’importazione. Quali aspettative avete per il 2015? La nostra azienda lavora con deontologia e rispetto per la clientela e l’utente finale, investendo continuamente in nuove tecnologie e prodotti: questa è la nostra strategia per gli anni a venire. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Al Made Expo non parteciperemo anche se è stata una decisione sofferta, abbiamo ripiegato su altre fiere che ci hanno accolto con entusiasmo e sono in linea con la nostra filosofia. Saremo invece come sempre al Domotex, fiera internazionale di riferimento per il nostro settore.

PATRIZIO DEI TOS - Itlas Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Si è trattato di un anno di estrema confusione. Nel senso che è stato necessario fermarsi a riflettere prima di iniziare a operare. E abbiamo capito che in qualche occasione è molto più positivo agire in questo modo piuttosto che prendere molte decisioni che potrebbero risultare dettate dall’emotività del momento. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Rispondo con una sorta di provocazione: abbiamo imparato a fare i cinesi. Non nel senso di iniziare a vendere il prodotto a un prezzo più basso, ma rimanendo fermi sulla sponda in attesa. Quali aspettative avete per il 2015? Ritengo che per un imprenditore sia importante avere sempre delle aspettative positive. La mia aspettativa più grande è che dall’alto arrivino forti segnali di rigidità e di serietà, che nel mondo reale vengono tradotti in fiducia. Perché il mercato c’è, ma mancano la sicurezza e la fiducia nel futuro. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Consideriamo questi eventi mezzi importantissimi per poter portare l’Italia nel mondo. Ci crediamo e ci stiamo preparando con forza ed entusiasmo.

OSCAR PANSERI - Chimiver Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Sicuramente non facile, anzi dal 2008 a oggi il più difficile nella sua gestione generale considerando il -50% segnato dal settore in 5/6 anni! Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Abbiamo attivato un numero anticrisi! Scherzo, 50 anni di attività, uno staff di 57 persone di cui 12 impegnate in ricerca ha permesso di mettere in campo tante energie e idee per la filiera del parquet dal produttore al posatore senza dimenticare l'utilizzatore! Inoltre un'attenzione anche ai nuovi mercati alternativi (purtroppo) al parquet. Inoltre necessariamente export. Quali aspettative avete per il 2015? Che si ritorni ai 13.000.000 di m2 posati o rifatti, che il governo riduca del 50% i costi della politica, che riduca il 50% delle tasse! Che tutti rispettino gli impegni presi ma soprattutto che la gente torni a sorridere e ad aver fiducia! Come vi state preparando alle fiere del 2015? Vivremo giorno in giorno come sempre! Tante idee nuove e massimo impegno per continuare a crescere anche in questa situazione congiunturale e il Domotex sarà la prima vetrina in ordine cronologico.

ANGELO GIANGIULIO - Mapei Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Per il gruppo Mapei l’anno 2014 si chiuderà in positivo, ovviamente sono i mercati esteri che ci permettono di crescere, a maggior ragione per la linea Parquet. Stimo che l’anno 2014 realizzeremo in totale circa € 45 milioni di fatturato nel settore dei pavimenti in legno. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? La strategia Mapei è sempre la medesima, continuo monitoraggio dei mercati con attenzione alle esigenze, sviluppare nuovi prodotti per proporre soluzioni alternative, con una priorità assoluta: la tutela della salute dell’uomo attraverso il rispetto dell’ambiente. Quali aspettative avete per il 2015? Sul mercato italiano ci aspettiamo un altro anno di grandi sacrifici, in ogni caso stiamo lavorando allo sviluppo di nuovi prodotti e soluzioni innovative. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Stiamo lavorando già dal mese di settembre alla preparazione delle fiere Domotex, BAU e Made Expo 2015 però non posso anticipare in questa intervista le novità. Posso solo dire che un prodotto innovativo lo presenteremo di sicuro, a parte questo stiamo lavorando con molta attenzione al modo di comunicare.

ProfessionalParquet

MERCATO LO SPECIALE

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 38

de n e i z a e l l e d L a voce CARLO COMANI - Gazzotti Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Il 2014 è stato un anno di grande importanza. L’azienda è stata dinamica nella ricerca e sviluppo di prodotti: sono state presentate sul mercato ben 74 novità e altre sono in cantiere per un lancio immediato. Quali azioni anticristi avete intrapreso? Abbiamo agito a 360 gradi, sia ottimizzando l’organizzazione interna e le vendite, sia impegnandoci nella ricerca. Faccio fatica a comprendere perché una ceramica anche se dall’ottima definizione cromatica, possa prendere quote a una materia prima insostituibile come il legno. La nostra nuova finitura Vintage è un indiscusso passo avanti per l’intero settore. Nota per la sua straordinaria naturalezza, Vintage è ora incredibilmente resistente al graffio superficiale: parquet in bagno, in cucina, nelle zone ad alto traffico, ma con il calore e la naturalezza del legno. Quali aspettative avete per il 2015? È impossibile fare previsioni su un mercato che viene troppo spesso tradito dalla politica e dalla burocrazia. Per fortuna abbiamo tante aspettative su noi stessi, perché abbiamo ben chiari programmi importanti di sviluppo. Ovviamente la vendita anche sui mercati esteri è un obiettivo primario. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Non parteciperemo né al Domotex né al Made: abbiamo sostituito gran parte delle fiere con incontri metodici con professionisti e clienti: non abbiamo bisogno di visibilità, ma tanto bisogno di comunicare la qualità dei nostri prodotti, il vantaggio dell’acquisto di un parquet Gazzotti, la forza del Made in Italy.

GIAN LUCA VIALARDI - Woodco Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Rispetto all’andamento del primo trimestre, per Woodco il 2014 è stato un anno più che soddisfacente. Se nei primi mesi, infatti, l’attività sembrava essere in un momento di stallo, grazie alle iniziative intraprese ora registriamo perfino un miglioramento rispetto allo scorso anno. Quali azioni speciali avete intrapreso? Abbiamo lanciato il nostro nuovo sito web per qualificare l’offerta, ampliato le attività di comunicazione, presentato nuove collezioni – tra cui Contatto, con l’innovativo sistema di aggancio a secco Uniclic – e avviato servizi specifici dedicati ai progettisti. Quali aspettative avete per il 2015? Per il 2015 abbiamo aspettative elevate, perché non solo presenteremo materiali innovativi inerenti alla gamma BerryAlloc, ma introdurremmo anche due nuove collezioni di parquet dedicate a esigenze stilistiche ed economiche ben differenziate. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Abbiamo deciso di non investire in fiere per incontrare i nostri rivenditori attraverso un road show, che in primavera attraverserà l’Italia per far toccare con mano le nuove collezioni Woodco, spiegandone i vantaggi e le diverse possibilità applicative.

NICOLA MULARONI - ALI Parquets Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Un altro anno simile ai precedenti, durante il quale abbiamo ancora una volta innovato, aumentando prodotti, specie legnose, finiture, modalità di posa, servizi alla clientela. Quali azioni speciali avete intrapreso? Abbiamo fatto tutto il possibile per servire sempre meglio la nostra clientela in termini di personalizzazione dei manufatti, senza togliere nulla alla rapidità di consegna. Abbiamo inoltre investito in soluzioni informatiche all’avanguardia e al momento siamo gli unici produttori di parquet in grado di offrirle. Siamo finalmente in grado di rispondere efficacemente al desiderio che ogni cliente ha di poter vedere in casa sua il prodotto desiderato prima di averlo acquistato: da un lato con RealityRemod, un’applicazione per tablet iOS e Android con la quale è possibile, in pochi e semplici passaggi, sostituire il pavimento di un’ambientazione fotografata con i nostri parquet; dall’altro con ALI Vision, semplicissima interfaccia web sul nostro sito grazie alla quale è possibile, senza alcuna preparazione specifica in merito, creare rendering in due e tre dimensioni degli ambienti che si vogliono realizzare o ristrutturare. Quali aspettative avete per il 2015? Stiamo investendo molto su diversi mercati esteri in forte sviluppo, alcuni dei quali hanno già dato celeri e positivi riscontri in termini di apprezzamento verso i nostri parquet prefiniti in legno massello. A oggi non si trovano prodotti in grado di imitarne le esclusive caratteristiche di qualità e tecnico-prestazionali che li rendono unici al mondo. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Stiamo attentamente valutando a quali iniziative dedicare maggiore attenzione. Sicuramente Expo ci interessa molto e contiamo di trovare uno spazio per dare adeguato risalto ai prodotti nel padiglione del nostro paese; in modo da rendere ancora più interessante l’incontro che vorremmo proporre presso tali aree con i numerosi operatori esteri che visiteranno l’evento.

ProfessionalParquet

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 39

RITA CADORIN - Cadorin Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Ritengo che con il momento economico attuale siamo molto fortunati ad avere lavoro. Anche se, pensandoci bene, non si può certo parlare solo di “fortuna”: ciò che infatti ogni giorno ci premia è la nostra scelta di produrre un parquet di qualità - sia a livello tecnico che a livello estetico - che rappresenta il vero Made in Italy. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Tenacia, professionalità, ricerca e sviluppo costante… Fortunatamente l’alto livello qualitativo ed estetico delle nostre collezioni ci ha consentito sempre di essere apprezzati sia in Italia che all’estero. Quali aspettative avete per il 2015? Sicuramente la certezza di non cambiare i nostri valori: qualità e bellezza nel prodotto, rispetto per l’uomo e l’ambiente, etica professionale e umana. Aspettative che in questi anni ci hanno premiato e speriamo continuino a premiarci. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Tre appuntamenti molto ravvicinati per cui maggiormente impegnativi, ma non mancheranno le novità.

FEDERICO DA RE - Tover Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Il 2014 è stato l’anno più complesso tra quelli appena trascorsi. Infatti oltre alla difficoltà di mantenere le posizioni acquisite nel mercato nazionale, abbiamo dovuto confrontarci con l’instabilità della situazione macroeconomica e le tensioni fra Russia e Ucraina che hanno condizionato il mercato dell’export. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Tover ha affrontato gli ultimi due anni con coraggio e andando controcorrente, ossia investendo. Abbiamo aperto un magazzino a Nova Milanese per un miglior servizio ai clienti della zona, così come avevamo fatto a Vedelago per coprire il Nord Est del Paese. Inoltre la nostra sede produttiva è stata ampliata. Quali aspettative avete per il 2015? Attualmente è difficile fare delle previsioni, ma credo nella validità delle nostre scelte: prima fra tutte la costanza nello sviluppo di nuovi prodotti a basso impatto ambientale che stiamo certificando secondo le norme europee. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Stiamo lavorando su sistemi di finitura ad alta resistenza, ma che lascino il tono e la superficie del legno naturali, potremmo definirli invisibili. Inoltre il nostro obiettivo è quello di presentare una gamma di vernici bi-componenti all’acqua esenti da isocianato.

MAURO MARANCO - Stemau Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Un altro anno, commercialmente, difficile. La politica nazionale e internazionale non danno sicurezza, i consumi sono ristretti al minimo solo per paura e non si cresce. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Promozione all’estero e nei mercati emergenti del nostro Made in Italy, lancio di un nuovo portale B2B a giorni. Inoltre, ristrutturazioni e partecipazioni a gare di gran pregio, quale l’Aula Magna della Facoltà di Architettura Roma 3. Quali aspettative avete per il 2015? Che il mercato immobiliare e dei mutui riprenda. Solo aiutando l’edilizia, l’intero mercato si potrà riprendere, una minore pressione fiscale. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Ci aspettiamo molto, grande affluenza, grandi progetti e grandi idee, speriamo di non rimanere delusi.

ELIA BOLZAN - Friulparchet Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? La tanto attesa ripresa, in particolare nel settore delle costruzioni, non c’è stata. Oramai il mercato è per lo più rivolto al settore della ristrutturazione dove grazie ai nuovi materiali e finiture che stiamo producendo stiamo ottenendo una buona risposta da parte della clientela sempre più esigente e attenta. Purtroppo ci scontriamo ancora con un mercato confuso, dove quotidianamente la lotta è da farsi con prodotti di dubbia provenienza e qualità. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Fortunatamente tutti gli sforzi fatti in questi ultimi anni rivolgendoci maggiormente all’estero stanno dando i frutti sperati. Abbiamo intensificato importanti rapporti in diversi paesi esteri, dove le nostre linee di prodotti hanno trovato un buon interesse. Stiamo predisponendo il nuovo business plan per il prossimo triennio e pensiamo che i maggiori sforzi saranno rivolti all’estero. Senza dimenticare la nostra amata terra che grazie a tanti anni di lavoro e successi ci ha dato la possibilità di essere una tra le prime aziende nazionali. Quali aspettative avete per il 2015? Sinceramente siamo ancora fiduciosi e quindi vediamo il bicchiere mezzo pieno. Dopo tutto, la nostra azienda è alla quarta generazione, appena entrata a farne parte e quindi abbiamo il dovere di continuare quello che ha fatto chi ci ha preceduto, se non altro nei confronti di chi crede nella nostra azienda e in questo meraviglioso prodotto. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Sinceramente ci stiamo pensando ma non abbiamo ancora individuato a quale fiera partecipare.

ProfessionalParquet

MERCATO LO SPECIALE

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 40

de n e i z a e l l e d L a voce LORENZO ONOFRI - Stile Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Sicuramente complesso, ma pieno di nuove opportunità. La Stile ha affrontato un passaggio epocale, rinnovando la compagine sociale e gli obiettivi a medio e lungo termine. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Abbiamo azzerato gran parte della struttura e ci siamo riorganizzati in modo più efficiente e dinamico per affrontare sia il mercato italiano, sempre meno strategico per Stile, sia e soprattutto i mercati esteri, Nord America in primis. Quali aspettative avete per il 2015? L’aspettativa è sicuramente positiva. Il riposizionamento e l’innovazione che abbiamo introdotto in “uomini e mezzi” siamo convinti che ci porterà un rilancio generale delle vendite. Come vi state preparando alle fiere del 2015? L’edizione 2015 del Domotex, essendo in concomitanza con il Bau, non risulta essere di particolare interesse, così come Made. Puntiamo a qualcosa di più mirato soprattutto in nuovi mercati. Per quanto riguarda Expo 2015 ci stiamo invece muovendo e qualcosa di interessante è già alle porte.

GUSEPPE CIAMBELLA - Ciambella Legnami Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Il 2014 è stato per noi un anno contrastato, con una ottima prima parte e un calo sensibile a partire da fine estate, quando soprattutto alcune roccaforti estere hanno rallentato, su tutte la Russia. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? In realtà, in particolar modo in Russia, in maniera inversamente proporzionale alla situazione sopra descritta, abbiamo raddoppiato lo sforzo reclamizzante, con l’acquisto di pagine nei magazine di maggior prestigio e la partecipazione a fiere importanti. Quali aspettative per il 2015? Non si riesce, perlomeno noi non riusciamo, ad avere sguardi lungimiranti sul medio/lungo termine, troppo spesso le aspettative sono state frustrate dalla realtà. Stiamo cercando comunque di allargare il nostro sguardo e il nostro impegno a parti del mondo che abbiamo trascurato nel recente passato, seguendo quello che l’economia globale ci segnala. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Da anni abbiamo scelto, come vetrina tedesca sul mondo, il BAU di Monaco, per presentarci come espositori, una scelta maturata dopo diversi anni di presenza a Hannover.

ProfessionalParquet

LUIGI GALLO - Interwood Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Ci siamo difesi piuttosto bene considerando la situazione del nostro Paese. Avremmo potuto raggiungere un risultato ancora migliore se avessimo deciso di correre qualche rischio in più in termini di garanzie sui pagamenti. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Nulla di speciale, abbiamo continuato a fornire materiali di ottima qualità, un servizio di assistenza alla vendita e postvendita di soddisfazione per i nostri clienti che si sono sentiti supportati e garantiti nel collaborare con noi. Quali aspettative avete per il 2015? Siamo fiduciosi, come sempre, pensiamo di poter proseguire sulla strada del progressivo recupero di fatturato. Le nostre Aziende, Boen e Osmo, sono in grado di mettere a nostra disposizione tutti gli strumenti necessari per continuare a migliorare la nostra presenza sul mercato. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Boen e Osmo, come la gran parte delle grandi Aziende Europee, parteciperanno al BAU di Monaco che contende il primato al Domotex per quel che concerne le nostre tipologie di prodotto. Durante l’anno parteciperemo a una serie di eventi minori e iniziative locali a supporto della nostra clientela più fedele ed affezionata.

LUIGI CUZZOCREA - Carver Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Anche il 2014 non è stato un anno facile. Abbiamo comunque mantenuto il nostro fatturato seppure constatando un progressivo calo del mercato italiano a favore di un aumento del mercato estero. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Abbassamento delle scorte di magazzino e riduzione dei costi generali. In ogni caso, tutti gli accorgimenti sono stati presi senza intaccare la qualità del prodotto che è rimasta ai massimi livelli. Quali aspettative avete per il 2015? Confidiamo in una lenta ripresa del mercato italiano. I nostri mercati esteri invece sono costantemente in crescita e dovrebbero mantenere questo trend. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Parteciperemo al Domotex come abbiamo fatto costantemente negli ultimi anni. Per quanto riguarda Expo 2015 abbiamo la fortuna di avere la nostra sede a Milano per cui diversi clienti potenziali ed effettivi approfitteranno dell’evento per venire direttamente a visitare i nostri stabilimenti di Rodano.

36_41 Speciale_Mercato_interviste:Layout 1

28-11-2014

12:48

Pagina 41

ANDREA MARGARITELLI - Listone Giordano Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Abbiamo assistito a una progressiva ripresa del Contract estero, a fronte di una stasi dei mercati domestici. Listone Giordano ha potuto sperimentare in diversi mercati internazionali uno sviluppo sia del canale Retail (come testimoniano le prestigiose aperture di nuovi showroom a Hong Kong, Singapore, Giacarta, Taiwan, Taipei e Manila) che delle forniture Contract principlamete verso paesi asiatici e medio-orientali. In Italia registriamo comunque con soddisfazione i risultati di una politica distributiva, da sempre ispirata al rigore commerciale e alla costruzione di un rapporto di vera partnership tra produttore e rivenditore. Quali azioni speciali anticrisi avete intrapreso? Il completamento di un lungo percorso di sviluppo nella gamma prodotti, oggi declinata nelle tre linee Classica (tecnologia ed eleganza), Atelier (tradizione e artigianalità), Natural Genius (design e innovazione) per affrontare con maggiore forza le sfide future. Cui si aggiunge l’impegno che Listone Giordano da sempre rivolge agli strumenti di marketing e supporto alla vendita. Quali aspettative avete per il 2015? Portare avanti con coerenza e coraggio il nostro progetto, guardando con sempre maggiore interesse e attenzione al dialogo aperto con il mondo dell’arredamento e dell’interior design. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Abbiamo concluso con molta soddisfazione l’esperienza Cersaie e altri eventi internazionali dedicati specificatamente al mondo dei professionisti e della progettazione, quindi prendiamo un po’di fiato prima di “rituffarci” in nuovi impegni.

DENNIS BORDIN - Progress Profiles Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? Il 2014 è stato un anno proficuo: Progress Profiles continua a crescere. L'azienda forte della creatività e della professionalità del proprio team, sta per chiudere anche il 2014 con una crescita a due cifre. A dispetto delle aziende italiane che spostano la produzione all’estero, Progress Profiles rimane nel trevigiano, dove questa primavera ha inaugurato una nuova sede, con un investimento di ben 11 milioni di euro. Quali azioni anticrisi avete intrapreso? Moltissimi investimenti, sulla qualità il servizio, le risorse umane e la rete vendita sempre più capillare con veri professionisti sia nel campo tecnico sia commerciale. Tutto questo, abbinato a sistemi di produzione tecnologicamente avanzati, rende la qualità dei nostri prodotti elevata e in grado di soddisfare ogni tipo di clientela. Quali aspettative avete per il 2015? In uno scenario di crisi generale, Progress Profiles si affaccia sul 2015 senza timore. Continuando a investire in tecnologia all’avanguardia, formazione e design, Progress Profiles può garantire prodotti di qualità certificati al 100% come originali italiani. La nostra azienda già esporta i propri prodotti in oltre 50 Paesi e per il 2015 contiamo di ampliare il nostro ventaglio di clienti. Come vi state preparando alle fiere del 2015? Presenteremo prodotti di ultima generazione mai visti prima nel mercato, come il sistema di riscaldamento elettrico Prodeso Heat, di cui deteniamo un brevetto, i nuovi sistemi come il Proleveling, il Proled System, il Proshower e ancora tanti nuovi profili.

ERCOLE BIBIANO - Klindex Com’è stato il 2014 per la vostra azienda? La nostra azienda è conosciuta in tutto il mondo come leader nel trattamento e lucidatura di pavimenti in marmo, granito, pietre e cemento e recentemente abbiamo ampliato e potenziato la gamma delle macchine per levigare e lucidare pavimenti in legno. Dato che siamo già presenti con successo in molti mercati e specialmente in Germania, Benelux, Inghilterra, Francia ed Est Europa con la famosa levigatrice Timba, abbiamo deciso di investire nella ricerca per progettare nuove macchine che possano rispondere alle esigenze dei clienti che operano nel settore dei pavimenti in legno. Abbiamo da poco brevettato e iniziato a produrre la nuova Mimi Timba: l’unica levigatrice che permette di rifinire le zone perimetrali nonché spazi angusti come sotto i termosifoni senza doversi inginocchiare. Dunque per Klindex il 2014, nonostante la crisi generale, continua ad avere un trend positivo che sfiora il 10% di aumento generale e questo specialmente grazie all’esportazione. Quali aspettative avete per il 2015? Siamo fiduciosi che il trend sarà ancora positivo e prova ne è che la proprietà ha aperto una sede in America, convinta di avere la tecnologia e la competitività per avere successo anche in un mercato lontano e competitivo come gli Stati Uniti e il Canada. Come vi state preparando alle fiere del 2015? In quanto a Domotex, Made ed Expo2015 non crediamo che siano manifestazioni adatte per raggiungere il target dei nostri clienti che non frequentano questo tipo di manifestazioni.

ProfessionalParquet

1-12-2014

15:12

Pagina 42

STRATEGIE OBIETTIVO VENDITA

Gabrielli*:Layout 1

Formarsi per crescere Il mercato è profondamente cambiato e per avere dei risultati occorre saperlo gestire al meglio. Per questo è importante la formazione per imparare a vendere la qualità DAVIDE GABRIELLI

Non se ne può più di incontrare imprenditori che demonizzano la formazione e che si giustificano dicendo che loro sono trent’anni che fanno questo mestiere e che sanno benissimo come funziona. Ogni volta che sento certe asserzioni, mi spavento, perché poi sono loro che vanno sul mercato e creano una confusione impressionante, abbassando in modo vertiginoso il valore percepito del comparto dell’edilizia. Credo che in tutti i mestieri sia necessario avere una grande dose di umiltà e la consapevolezza che per fortuna non siamo mai “arrivati”, ma abbiamo sempre tante cose da imparare. Questo vale per tutti: per i medici che fanno 5 o 6 congressi l’anno, per i commercialisti, per i meccanici, per i consulenti. Spiegatemi dunque perché per i venditori e per gli imprenditori dell’edilizia non dovrebbe essere cosi? Un giorno un imprenditore edile mi disse: “Io non man-

È quel che noi pensiamo di sapere già a impedirci di imparare Claude Bernard

ProfessionalParquet

do i miei collaboratori a fare formazione, perché innanzitutto devo stare io in negozio e poi se migliorano magari se ne vanno alla concorrenza!”. Dopo essere impallidito per l’affermazione, ho risposto: “Ottima scelta, cosi restano tutto il giorno in negozio ad aspettare il cliente che non viene più, non migliorano e soprattutto restano nella tua azienda!”. Credo che sia meglio avere un collaboratore di qualità che se ne va ad aumentare il livello del mercato, che avere un’azienda con collaboratori non adeguati e non formati. La formazione non può essere più una scelta, ma è una necessità. È come mettere la benzina nel serbatoio. Il mercato è profondamente cambiato e se non si impara a gestirlo in modo diverso i risultati non ci saranno. Questa è l’unica certezza. Allora siate lucidi e intelligenti, fate anche delle valutazioni economiche: meglio avere i venditori in negozio che aspettano che i clienti arrivino e poi gli facciano tanti sconti, o meglio mandarli a fare dei percorsi di formazione per insegnarli ad andare a cercare i clienti a cui far conoscere il valore dei prodotti e dei servizi ven-

Gabrielli*:Layout 1

27-11-2014

15:42

Pagina 43

duti? Per chi sceglie la prima opzione, il mio augurio è “in bocca al lupo di cuore!”. La formazione non è un evento, non è una lezioncina fatta dal capo in corridoio, non è una dimostrazione o un’imitazione, la formazione è un processo di apprendimento che si sviluppa nel tempo, a piccoli passi e che deve avere almeno tre livelli diversi di trasmissione: 1. L’informazione: tutte quelle cose che si possono leggere su un libro, apprendere in una conferenza o in un’aula e che sono trasferite da un soggetto più esperto a uno meno. Di certo ci sarà coinvolgimento e interesse ma per far sì che quell’informazione possa essere digerita dobbiamo usarla più volte, impegnarci e fare fatica. 2. Addestramento: quella famosa informazione presa bisogna, appunto, provare a metterla in pratica, con costanza e continuità e con la consapevolezza che si faranno molti errori, ai quali bisognerà trovare i giusti correttivi. È come nello sport, la prima volta che proviamo ad applicare i fondamentali non ci riusciamo ed è solo il grande impegno negli allenamenti che ci permetterà di appropriarci di quei movimenti e farli diventare automatici. 3. Imitazione: l’imitazione di un modello o di una persona più esperta è sicuramente importante, ma non può essere l’unico sistema di formazione, poichè sarebbe pericoloso. Infatti, mentre si prova a imitare un atteggiamento o un metodo, noi ignoriamo che dietro a quella sicurezza e capacità di prevenire le obiezioni, ci sono decenni di lavoro, di allenamenti, di successi e insuccessi, che hanno portato a questo risultato. Ciò che conta davvero è solo il mix di queste tre possibili azioni, fatto con attenzione e costanza. Pertanto seguite i corsi di formazione, andate sul mercato e provate ad applicare quanto ascoltato, fate i finti clienti, affiancate le persone più esperte, ma soprattutto CAMBIATE METODO! Ogni mese che passa, il mercato diventa più cinico e selettivo, quindi o imparate a muovervi in questa fitta foresta, oppure rischiate di mettere a rischio la sopravvivenza della vostra azienda. Ricordate che per i produttori un rivenditore deve servire ad aggiungere al proprio prodotto dei servizi di alta qualità e soprattutto a trasferire con grande professionalità il valore del prodotto, argomentandone le differenze con metodo e serietà. Se non riuscite a fare questo, ma vi limitate semplicemente a esporre in modo confuso tanti prodotti di diversi fornitori, a fare tanti sconti, ad argomentare le vendite in modo non adeguato e magari pagando male i fornitori... allora forse c’è il rischio che non siate più utili! Dunque per cambiare è necessario imparare un nuovo metodo che vi permetta di fare tutto questo. Per

Davide Gabrielli si occupa di pianificazione strategica e marketing dal 1994. Socio di uno studio di formazione e consulenza aziendale, dal 2008 segue in prima persona il progetto di sviluppo del gruppo DKZ (cui appartiene Fiemme 3000) e dal 2010 ne coordina la direzione commerciale e marketing. davide@studiodavidegabrielli.com - www.studiodavidegabrielli.com

attivare un processo di formazione ci vuole la motivazione delle persone ricordatelo. È esattamente quello che succede a uno Chef quando sente il bisogno di imparare un nuovo procedimento di cottura, va a fare corsi di formazione (tra l’altro molto costosi) per apprendere un nuovo sistema. È quello che succede a un manager che sente il bisogno di sviluppare il mercato estero e quindi va ad affinare le proprie lingue, e voi che dovete dimostrare a tutta la filiera (produttori, architetti e clienti finali) che siete fondamentali e soprattutto coerenti con questa nuova edilizia, non fate niente? Fate dichiarazioni a parole e poi nei fatti riproponete il vecchio metodo? NON FUNZIONERÀ QUINDI NON PERDETE TEMPO! Nella realtà dei fatti questa “è solo teoria”: fare delle ottime dichiarazioni d’intenti, ma poi non fare nulla. Signori, non c’è più tempo per aspettare: non ci saranno più clienti “poco attenti” che ci pagheranno per pregio quello che non vale, non ci saranno più fornitori che faranno da banca, non ci saranno più architetti disposti a fare brutte figure perché non siamo in grado di ricoprire bene il nostro ruolo, non ci saranno più clienti che arrivano nel nostro negozio per caso (senza informarsi prima, e visitare il nostro sito con attenzione), non ci saranno più quelle quantità che si vendevano anni fa. In futuro si farà prevalentemente qualità, quindi meno metri quadri ma con maggior valore aggiunto. Difficile pensare di vendere qualità, senza essere in grado di attrarre i clienti giusti, gestirli nel modo corretto e sviluppare quella nicchia. I

ProfessionalParquet

1-12-2014

15:13

Pagina 44

MERCATO NOVITÀ

Villgrater*:Layout 1

Isolare naturalmente La lana di pecora costituisce uno dei materiali isolanti più naturali, lo sa bene un’azienda austriaca che da anni realizza un’ampia gamma di prodotti per l’isolamento termico per tutta la casa, pavimenti compresi A CURA DELLA REDAZIONE

La ricerca e l’utilizzo di prodotti naturali, invece che sintetici, insieme al recupero e alla riscoperta dei materiali della tradizione è certamente una delle tendenze degli ultimi anni, generata da una crescente consapevolezza ambientale e dalla pratica sempre più diffusa del vivere sano. Questa intuizione, così attuale, un’azienda austriaca la ebbe già quasi trent’anni fa: la Villgrater Natur.

Dalla tradizione familiare all’impresa La storia di quest’impresa inizia nel 1985 quando Josef Schett subentrò ai genitori nella gestione della fattoria di montagna a 1550 metri sul livello del mare sul

Villgratental, nel Tirolo dell’Est. Negli anni accanto alla produzione di referenze lattiero-casearie destinate soprattutto al mercato enogastronomico di lusso, si iniziarono a gettare le basi per la lavorazione della lana e a studiare la fattibilità della commercializzazione di prodotti ovini. Tre anni dopo arrivò la certificazione, da parte dell’APEM - il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca di San Gallo -, dell’alto valore di

DATI TECNICI Woolin isolante acustico in feltro Lunghezza per rotolo Larghezza per rotolo Dimensione rotolo Spessore Composizione lato superiore Composizione lato inferiore Prove a carico Rigidezza dinamica Assorbimento rumore aereo Assorbimento rumore da calpestio Classe di infiammabilità Resistenza alla trasmittanza Test con sedia a rullo a norma DIN EN 425

ProfessionalParquet

10 m 0,9 m 9m 2 mm 140 g di carta Kraft 200 g feltro di lana 20 t/m2 a ONORM EN 12430 59,0 MN/m3 a ONORM EN 29052-1 3,0 dB (A)= dimezzamento del rumore 22 dB a ONORM B 8115-4 e DIN E (=B1) 0,09 m2 x K:W Ottimi risultati

Villgrater*:Layout 1

27-11-2014

15:48

Pagina 45

isolamento della lana di pecora. Risultato principale: la lana di pecora può assorbire fino a un terzo del proprio peso in umidità e assorbire sostanze inquinanti dall'ambiente. Nel 1991 le prime macchine per la lavorazione della lana vennero messe in funzione e i primi prodotti naturali della Villgrater Natur posti in vendita.

La nascita di Woolin Nel 2003 Villgrater Natur registrò il marchio Woolin per tutti i suoi materiali naturali a base di lana di pecora con proprietà isolanti per la casa. Le principali applicazioni dei prodotti Woolin sono come falde per l’isolamento termico di case in legno e facciate areate, falde per l’isolamento nei tetti, pareti divisorie e pavimenti a doppio fondo, lana a fiocchi per fessure di finestre o porte e, naturalmente, prodotti per le pavimentazioni. Per queste ultime l’isolamento acustico e termico viene assicurato da feltro accoppiato con carta Kraft per la messa in posa di pavimenti flottanti di parquet, legno, sughero e laminato. I manufatti a marchio Woolin, in fase di produzione sono inoltre trattati con un enzima per assicurare la protezione antitarme, mentre la particolare struttura molecolare rende la lana molto resistente alla decomposizione.

Le proprietà di Woolin nella posa dei pavimenti Woolin isolante acustico in feltro è il prodotto di Villgrater Natur per la posa di pavimenti flottanti. Le sue caratteristiche sono diverse. Innanzi tutto, uno dei principali compiti di questo materiale, idoneo anche in sistemi di posa con il riscaldamento a terra, è l’assorbimento del rumore da calpestio che viene dichiarato arrivare fino a 22 dB con assorbimento del rumore aereo del 50%. Inol-

tre ha un’alta capacità di assorbimento degli eccessi di umidità. La composizione è caratterizzata da un lato da 140 grammi di carta Kraft, che impedisce alle fibre di incepparsi\ e di 200 grammi di feltro di lana. Oltre alle tante proprietà, tutte certificate, il materiale Woolin si distingue per la sua materia prima, la lana vergine di pecora: un prodotto in tutto e per tutto ecologico, funzionale e che risponde alla ricerca più che attuale di un comfort abitativo sano e naturale. I

27-11-2014

15:55

Pagina 46

VETRINA A CURA DELLA REDAZIONE

Vetrina_nov_dic:Layout 1

Chimiver anticipa il 2015

4Sun Ravaioli Legnami: il rivestimento verticale ha un nuovo protagonista 4Sun, progettato e brevettato da Ravaioli Legnami, è il primo frangisole che permette di soddisfare le esigenze di rivestimento in verticale. Realizzato con tubolari e staffe in alluminio sulle quali vengono ancorate le lamelle in legno - a scelta tra Ipè, Bamboo ∑X-Treme, Teak e Frassino Termotrattato – 4Sun può essere usato sia come ombreggiante che come vero e proprio rivestimento. In fase di progettazione è possibile scegliere l’inclinazione della lamella in legno, l’interasse tra le lamelle contigue e l’interasse del montante di alluminio, per disegnare il rivestimento su misura alle proprie esigenze. 4Sun, è oggi uno dei prodotti più richiesti da architetti e progettisti: grazie alle sue caratteristiche tecniche, infatti, questo sistema di rivestimento verticale conferisce un elevato impatto estetico che vede l’eleganza del legno sposarsi con l’innovazione dell’alluminio.

Chimiver ha anticipato una delle novità del 2015: Sigil-la, un sigillante all’acqua monocomponente per impermeabilizzare i giunti delle pavimentazioni a incastro sia in legno che in laminato. Obiettivo è di evitare il rigonfiarsi dei giunti delle pavimentazioni posti in ambienti con elevata umidità, come cucine o bagni. Sigil-la si applica sulla maschiatura o sul bordo -precedentemente pulito da eventuale sporco- con l’apposito beccuccio prima di procedere alla sigillatura esercitando una leggera pressione. Gli eventuali eccessi di prodotto fresco possono essere rimossi utilizzando uno straccio inumidito, mentre gli accumuli di prodotto essiccato possono essere rimossi manualmente oppure utilizzando una spatola di plastica, avendo cura di non graffiare la superficie. Chimiver raccomanda per la manutenzione ordinaria e/o straordinaria dei pavimenti trattati con Sigil-la l’utilizzo dei prodotti della linea Valurex. Il completo indurimento del prodotto, che diventa trasparente, si ottiene nelle 24-48 ore.

Romano Geom Corrado & C. lancia il listone di Rovere Massiccio Evaporato Novità per l’azienda artigiana Romano Geom Corrado & C, specializzata nella produzione di pavimenti in legno massello, è il listone massiccio in Rovere Francese Evaporato lavorato a spina ungherese con tutti gli incastri massicci sui quattro lati per una massima facilità nella posa. Lo spessore è di 20 o 23 mm, larghezze da 90 a 210 mm, lunghezze fino a 2200 mm. Possibilità di lavorazioni di bisellatura, spazzolatura o effetto sega. Il listone di Rovere Massiccio Evaporato: un pavimento in un unico strato, naturalmente scuro, senza vernici e colle.

Nocciolieve tra le proposte di Luci di Fiemme Luci di Fiemme sono i pavimenti in legno di Fiemme 3000 che si distinguono per bellezza e resistenza grazie alla combinazione dei trattamenti BioPlus e Thermowood che li rende indicati per ambienti soggetti a maggiore usura come gli spazi dedicati all’accoglienza. Con il trattamento termico Thermowood il legno della lamella superiore viene sottoposto ad alte temperature che riducono l’umidità e caramellano gli zuccheri contenuti nelle varie essenze, il legno diventa così più resistente ai rigonfiamenti e stabile dimensionalmente, assumendo nuances calde e intense. Il trattamento Bio Plus, invece, 100% biocompatibile, nutre il legno in profondità e lo protegge senza occluderne i pori e lasciando intatti i disegni che la natura ha tracciato su ogni plancia. Tra le proposte della collezione, Nocciolieve è realizzato partendo dal Rovere la cui sbiancatura smorza il tono marrone regalando sfumature nocciola.

ProfessionalParquet

Vetrina_nov_dic:Layout 1

27-11-2014

15:56

Pagina 47

Nuove tonalità per la collezione Heritage

Bauwerk - Sistema Silente

Bauwerk fa il parquet che non si sente Si chiama Silente ed è la rivoluzionaria posa del parquet, firmata Bauwerk, con un sistema in grado di ridurre drasticamente il rumore da passi e quello da calpestio. Al centro di questa tecnologia c’è lo speciale supporto insonorizzato, applicato diagonalmente al di sotto delle doghe e brevettato per essere utilizzato sia con posa incollata che flottante. Questa soluzione rende il pavimento non solo più silenzioso ma anche più elastico. A questi vantaggi si aggiunge l'impiego di sostanze naturali, in linea con gli standard che da sempre contraddistinguono i prodotti Bauwerk. Altra particolarità risiede nel fatto che grazie allo strato Silente, il parquet può essere completamente smontato, riportato in azienda per essere levigato e nuovamente sottoposto a trattamento di finitura. In questo modo, mentre i residui del tappetino e del collante sono raccolti sul posto e riciclati e il pavimento può essere riutilizzato, come nuovo. A seconda dello stato d'usura del legno, questo ciclo può essere ripetuto dalle 2 alle 4 volte.

La linea "Heritage" di Listone Giordano compie una rivoluzione estetica e tecnologica grazie al trattamento termico capace di ottenere, senza uso di coloranti o sostanze chimiche, una varietà infinita di cromie a partire dal legno principe dei legni europei: il Rovere. La finitura "Michelangelo" si caratterizza per una sapiente unione di pigmenti a base di estratti di origine vegetale che, penetrando in profondità, colorano il legno in 7 diverse tonalità che spaziano dal bianco al nero. Heritage si arricchisce così di nuove interessanti tonalità di grigio dal Pienza a Montalcino e Bagno Vignoni come in uno straordinario viaggio attraverso i più bei borghi della toscana.

VETRINA

Vetrina_nov_dic:Layout 1

27-11-2014

15:56

Pagina 48

Epsilon: la vernice Carver per pavimenti super resistenti Carver presenta Epsilon: una vernice monocomponente poliuretanica alifatica per pavimenti in legno o sughero soggetti ad uso residenziale o commerciale. La presenza di nanoparticelle di silice, in combinazione con la matrice poliuretanica, conferisce al pavimento un’ottima resistenza all’abrasione e agli urti. La vernice catalizzata con IDRO 2 è idonea anche alla verniciatura di palestre, in quanto soddisfa i requisiti di scivolosità della normativa UNI EN 14904:2006. Il prodotto è facile da miscelare e da applicare a rullo, a pennello e a spruzzo, ed è particolarmente indicato per il trattamento di legni chiari (rovere, faggio, pino, ecc.). È disponibile in tre versioni: opaca, satinata e semilucida.

La soluzione Mapei per la posa di parquet tradizionale e prefinito Per l’incollaggio di parquet tradizionale di medio formato e di tutti i tipi di prefinito, Mapei propone l’adesivo epossipoliuretanico bicomponente Ultrabond P913 2K. Il prodotto è particolarmente indicato per l’incollaggio di pavimenti in legno massiccio di medio formato e per tutti i tipi di prefinito su: massetti cementizi, vecchi pavimenti in legno, ceramica, marmette e massetti di anidrite. Grazie alla consistenza dei due componenti, Ultrabond P913 2K rende molto più agevole il lavoro del posatore. Il prodotto si applica con una spatola dentata e ha un’ottima tenuta della riga. Dopo l’indurimento (circa 24 ore a temperatura ambiente), che avviene per reazione chimica, l’adesivo si trasforma in un film tenace e con elevate caratteristiche di adesione a qualsiasi supporto, inclusi quelli non assorbenti (ceramica). Un esempio di applicazione del prodotto è il cantiere Porta Carlo Magno di Milano, oggi un centro congressi. Qui Mapei ha fornito un sistema completo con prodotti per la preparazione del sottofondo, per la posa e la verniciatura di parquet per una superficie di 13.000 m2. I

ADESIV:ADESIV

27-11-2014

13:28

Pagina 1

1-12-2014

15:14

Pagina 50

MERCATO FIERE

Redaz Domotex*:Layout 1

Che Domotex ci aspetta? Presentate le novità della fiera di Hannover, il salone mondiale più importante del settore delle pavimentazioni FIAMMETTA REGIS Presentate a Milano le novità della prossima edizione del Domotex di Hannover, il salone mondiale più importante del settore delle pavimentazioni, che si svolgerà dal 17 al 20 gennaio. I numeri di quest’anno parlano chiaro: 1.300 espositori da oltre 60 paesi, mentre sono circa una cinquantina gli espositori italiani.

Tendenze e innovazione Che Domotex ci aspetta? Gli organizzatori non hanno dubbi: sarà caratterizzata da una forte impronta internazionale e si confermerà come è già da molti anni a questa parte- “barometro delle tendenze”. Questo non solo perché appunto sessanta paesi mostreranno le novità e le collezioni della prossima stagione, ma anche e soprattutto perché verrà riproposta e ampliata la formula Innovation@DOMOTEX, inaugurata la prima volta nell’edizione del 2014. Innovation@DOMOTEX altro non è che uno strumento messo a disposizione dalla fiera per avere una completa e veloce visione d’insieme delle innovazioni più significative presentate. Alle tre aree dell’Innovation@DOMOTEX, rispettivamente nei padiglioni 6, 9 e 17, verrà affiancata quest’anno anche

una sezione di innovazione “pratica” relativa a tecniche e sistemi di posa e manutenzione dei pavimenti. Le aspettative, dunque, per questa nuova edizione sono alte, come ha affermato Jochen Köckler, del CdA della Deutsche Messe di Hannover: “Nessun'altra rassegna offre la stessa ampiezza e varietà di prodotti, innovazioni e trend. Domotex è allo stesso tempo barometro globale delle tendenze e vetrina del settore”.

Spazio al design Oltre a esposizione il Domotex è anche momento di confronto e riflessione. Questo grazie al ricco programma di conferenze e tavole rotonde, gli Innovation@DOMOTEX Talks, dove architetti, designer, interior designer e progettisti affrontano insieme diversi temi, non solo le tendenze del futuro, ma anche come cambia il lavoro di progettazione e quali riflessi ha sull’ambiente. Tra gli ospiti speciali che interverranno all’Innovation@DOMOTEX Talks, ci saranno anche Ross Lovegrove, considerato uno dei designer industriali più autorevoli e visionari al mondo e Roberto Paloma uno degli architetti italiani di maggior successo.

Gli artigiani della posa protagonisti La competenza artigianale, indispensabile per avere una buona pavimentazione, sarà protagonista del Domotex 2015 con una formula su misura per gli artigiani posatori di pavimenti. Nel padiglione 7, infatti, il punto d’incontro dell’artigianato, Treffpunkt Handwerk, posatori di parquet e pavimenti in genere, imbianchini, arredatori d’interni e commercianti potranno informarsi sulle novità del settore. Non saranno solo presentate le macchine e gli attrezzi per i professionisti, ma verranno fornite anche tante dimostrazioni di carattere pratico. Le tecniche di posa, d’altra parte, saranno sotto i riflettori anche in un’area speciale dell’Innovations @DOMOTEX del padiglione 9 dove saranno presentate le innovazioni di questo segmento di mercato. I 50

ProfessionalParquet

ISAL:ISAL

5-06-2013

9:12

Pagina 1

27-11-2014

15:27

Pagina 52

MERCATO FIERE

BAU*:Layout 1

il futuro in mostra A gennaio, su una superficie di 180.000 metri quadrati, oltre 2000 espositori faranno conoscere al mercato l’edilizia del domani A CURA DELLA REDAZIONE

L’appuntamento con il futuro dell’edilizia è dal 19 al 24 gennaio 2015 a Monaco di Baviera. Queste sono, infatti, le date di BAU 2015, -Salone Internazionale di Architettura, Materiali e Sistemi- la maggiore manifestazione per grandezza e importanza del settore. Su una superficie di 180.000 metri quadri, BAU (dal tedesco Bauens che significa costruzioni) presenterà soluzioni architettoniche, materiali e sistemi per l’edilizia industriale, commerciale e residenziale. Ampio spazio sarà riservato anche all’arredo d’interni sia per le nuove costruzioni sia per gli edifici da ristrutturare. Un appuntamento biennale che riunisce i leader del settore in una rassegna completa e trasversale a diversi comparti e, di fatto, offre un panorama completo sulle maggiori innovazioni dedicate a questo mondo.

Un occhio di riguardo verso le soluzioni Nell’edizione 2015 di BAU, circa 2.000 espositori, provenienti da tutto il mondo, presenteranno nuovi prodotti e materiali, soluzioni e progetti, collocando le aziende nelle aree dedicate ai comparti applicativi. Piastrelle e ceramiche saranno al centro del Salone, mentre la chimica per edilizia avrà una zona dedicata nella parte est del quartiere espositivo. Altra novità del 2015 è lo spostamento dei produttori di pavimentazioni - elastiche come linoleum, PVC, caucciù e sughero, tessili, laminati e parquet - che traslocheranno dal padiglione B6 all’A5, occupando anche una metà dell’adiacente A6. In questo modo i pavimenti, finora distribuiti fra B6, A6 e A4, costituiranno un’area espositiva unica.

ProfessionalParquet

Persone e ambiente nei tre temi del BAU 2015 Sono tre i fili conduttori della prossima edizione di BAU 2015: intelligent urbanization, persone ed edifici, efficienza energetica e delle risorse. Come saranno le città del futuro? A questa domanda cerca di rispondere il primo focus della manifestazione, Intelligent urbanization. La progettazione urbanistica della città dovrà presto confrontarsi con diverse questioni tra le quali lo sviluppo demografico, il consumo di risorse, i cambiamenti climatici e gli sviluppi nel campo della mobilità. Il secondo argomento posto sotto i riflettori di BAU, Persone ed edifici, affronterà il benessere delle persone in relazione al loro ambiente, partendo dal dato di fatto che la maggior parte del tempo viene trascorso in uffici o altri spazi chiusi. Infine, il terzo tema, Efficienza energetica e delle risorse esaminerà la crescente richiesta di soluzioni innovative per la gestione delle risorse e dell'energia sia in ambito domestico sia aziendale. Attorno a questi focus si articolerà il nutrito programma di eventi collaterali fra cui il Forum che ospita esperti di livello internazionale e diverse mostre fra cui ‘Edilizia per tutte le generazioni’ nel padiglione A4 che illustrerà le caratteristiche concrete delle soluzioni per il benessere di giovani e anziani; quella dedicata all’Architettura tessile allestita nell’Atrium; quella denominata ‘Ecodesign per l’uomo e la natura’. L’area espositiva invece proporrà le maggiori novità delle imprese dedicate ad architetti, ingegneri edili e progettisti che potranno anche ammirare esempi concreti. I

BAU 2015:BAU 2015

6-10-2014

10:47

Pagina 1

NEWS A CURA DELLA REDAZIONE

News_nov_dic*:Layout 1

1-12-2014

15:15

Pagina 54

La app RealityRemod per provare il parquet in casa propria è ora disponibile per iOS La tanto attesa app RealityRemod, realizzata da Maticad e anticipata al Cersaie da ALI Parquets, è ora disponibile per tablet iOS e a giorni anche per Android. L’applicazione permette, grazie alla tecnologia della realtà aumentata, di fotografare con il proprio dispositivo uno spazio interno, “togliere” virtualmente il pavimento e sostituirlo con uno in legno di ALI Parquets. Il risultato è di poter vedere e dunque poter scegliere l’essenza e la finitura che meglio si sposta con lo spazio reale. L’immagine potrà essere salvata poi come una normale fotografia o archiviata. La possibilità di “vedere”, anche solo virtualmente, attraverso il tablet le soluzioni e i materiali di posa (ceramica, marmo, legno) nel contesto abitativo sarà sicuramente lo strumento del futuro nella ristrutturazione degli immobili.

Woodco punta sulla professionalità Il mercato dei pavimenti in legno è cambiato e anche i consumatori hanno ormai esigenze nuove. La società Woodco è convinta che solo una precisa formazione tecnica e un’offerta adeguatamente qualificata sono indispensabili per far fronte alle nuove richieste del settore. Le nuove proposte di architetti e progettisti, infatti, propongono il parquet anche nei bagni e nelle cucine e il rivenditore deve saper consigliare e suggerire le soluzioni più adatte alla propria clientela. Il tutto nell’ottica di dare il giusto rilievo al prodotto legno all’interno del proprio Punto vendita con argomentazioni efficaci. È per questo che la società ha deciso di organizzare, nel 2015, un tour itinerante per incontrare i propri rivenditori e offrire loro tutto il supporto tecnico e progettuale di cui possono aver bisogno al fine di proporre tutte le possibilità applicative delle collezioni Woodco.

News_nov_dic*:Layout 1

1-12-2014

15:15

Pagina 55

Quando la scelta è totalmente green Tecnasfalti-Isolmant ha scelto di utilizzare unicamente energia da fonti rinnovabili rafforzando il suo impegno verso l’ambiente. Non solo prodotti a base naturale o di recupero, dunque ma anche un’accorta strategia dei consumi. Il percorso “green” di Tecnasfalti-Isolmant, iniziato con la proposta di prodotti adeguati a una progettazione attenta ai valori sostenibili, si è completato con la scelta dell’azienda di utilizzare energia elettrica verde certificata, proveniente da impianti perfettamente identificati. Per questo ha avviato una collaborazione con la società Repower che attraverso il suo progetto “Verde Dentro” produce energia rinnovabile al 100%, con certificazione Tüv Süv Industrie Service GmbH su origine verde e tracciabilità delle fonti. Tecnasfalti-Isolmant ha utilizzato energia proviente dall’impianto eolico di Corleto Perticara (PZ), e risponde ai requisiti Standard CMS 83: Generazione EE (10/2011).

Dieci e Lode a quota 4 È arrivata al quarto numero la Rivista Dieci e Lode, dedicata alle migliori realizzazioni dell’anno di Fiemme 3000. In distribuzione in tutti gli Official Fiemme 3000 in Italia e in Svizzera, la rivista propone un viaggio tra le più interessanti applicazioni del legno nell’abitare contemporaneo. La pubblicazione ospita le 10 best practices del 2014: un racconto per immagini arricchito dalle interviste agli architetti e progettisti. Spiccano in questo numero i primi rivestimenti della società con i legni della Val di Fiemme che conquistano nuovi spazi come le pareti, i controsoffitti e i complementi d’arredo. Interessanti i tanti casi sia di ristrutturazioni sia di progetti condotti secondo i principi di biocompatibilità per ottenere, a seconda delle esigenze e degli spazi, luoghi straordinari dove vivere.

1-12-2014

15:16

Pagina 56

MERCATO EVENTI

Itlas*:Layout 1

Parquet, idee architettoniche e crescita formativa Non solo parquet, ma scelta dei materiali, ottimizzazione energetica, eco-compatibilità e progetti tra tecnologia e green: questi alcuni dei temi affrontati nel convegno organizzato dalla Fondazione Architetti Treviso in collaborazione con Itlas A CURA DELLA REDAZIONE

“Idee architettoniche oltre la produzione di pavimenti e rivestimenti in legno” questo è stato il tema del convegno che si è tenuto venerdì 17 ottobre a Treviso, organizzato dalla Fondazione Architetti Treviso in partnership con Itlas. Un pomeriggio intenso, che ha visto la partecipazione di quasi duecento architetti provenienti dal Veneto ma non solo, arrivati al BHR Hotel Treviso per ascoltare soprattutto chi è stato il vero protagonista dell’incontro: l’architetto Marco Casamonti dello Studio Archea di Firenze, ormai da un paio di anni legato all’azienda veneta guidata da Patrizio Dei Tos in una fruttuosa e innovativa collaborazione professionale.

Un incontro formativo La formula azienda & professionisti – con l’acquisizione dei crediti formativi da parte degli architetti che hanno partecipato all’evento – è sembrata essere vincente. Casamonti, ordinario di Progettazione Architettonica e Urbana alla Facoltà di Architettura di Genova, ha saputo letteralmente ipnotizzare per un’ora e mezza la platea dei colleghi parlando di prospettive materiche: dalla centralità della scelta dei materiali durante l’iter progettuale all’importanza della sinergia fra azienda fornitrice e progettista

ProfessionalParquet

nella ricerca e nello sviluppo di soluzioni innovative e personalizzate in grado di soddisfare esigenze qualitative dettate dal progetto architettonico. Il tutto è stato arricchito dall’illustrazione dei suoi progetti passati, presenti e futuri. Non meno di interesse sono stati i successivi interventi, prima con la presentazione dell’ottimizzazione energetica che si ottiene dal nuovo sistema radiante certificato messo a punto da Itlas, per il suo prodotto “Cinque millimetri”, in collaborazione con le aziende K-Tech e Knauf Italia. Poi con la relazione da parte di Stefano Zuin del Consorzio Venezia Ricerche, che ha illustrato lo stato dell’arte della green economy in Italia, presentando poi lo studio eseguito per Itlas del ciclo di vita del prodotto (LCA – Life Cycle Assessment).

Costruire sinergie per crescere Obiettivo del convegno è stato quello di trasmettere il concetto che in un periodo storicamente difficile dal punto di vista economico, non è più sufficiente proporsi sul mercato come produttori e venditori di un unico progetto commerciale. Un principio che vale non solo per le aziende ma anche per i progettisti, per i quali diventa sempre più importante riuscire a costruire sinergie significative con le aziende fornitrici dei materiali scelti nel proprio iter progettuale nella ricerca e nello sviluppo di soluzioni innovative e personalizzate, in grado di soddisfare le esigenze qualitative dettate dal progetto architettonico. I

CEFLA:CEFLA

27-11-2014

13:29

Pagina 1

27-11-2014

15:26

Pagina 58

MERCATO PROTAGONISTI

Stemau:Layout 1

Orgogliosamente Stemau L’azienda capitolina, giovane ed energica, ha risposto alla crisi con progetti e idee innovative. L’obiettivo: aprire nuovi orizzonti per crescere ancora FLAVIA ARENA Giovane, dinamica e con tante novità. Stiamo parlando di Stemau, un’azienda che nasce alla fine degli anni ‘70 commercializzando il parquet e che da allora, grazie all’amore e alla passione per il legno, ha ottenuto una posizione di rilievo sul mercato. Nel tempo Stemau ha ampliato il suo organico e la propria struttura, per rispondere al meglio alle esigenze dei consumatori. Cinque anni fa ha ottenuto la certificazione di Produttore italiano e nell’ultimo anno, anche per far fronte ai danni causati dall’alluvione, ha rinnovato i macchinari dello stabilimento produttivo e lo showroom. Ora mette in campo nuove idee e nuovi progetti per combattere con coraggio l’empasse del mercato.

Le collezioni si rinnovano con Vintage La prima novità è l’introduzione, accanto a Biggest -la linea di plance flottanti tre strati- e Tecnic, prefinito due strati, della collezione Vintage, che sfoggia effetti spazzolati, seghettati, calpestati usurati, andando incontro alle ultimissime tendenze della moda in tema di pavimenti in legno. “D’altronde -come ci racconta Stefano Maranco, presidente di Stemau- grazie ai nostri impianti di produzione, che provvedono alla realizzazione di plance, plancette e stratificati in genere oltre a disporre di un impianto di verniciatura e tinteggiatura, possiamo realizzare i colori e i trattamenti come riteniamo opportuno o come la clientela richiede, studiando un progetto su misura.” Non tutto negli anni è stato semplice e per arrivare ai risultati di oggi il presidente Stemau confessa che: “il percorso è stato lungo

ProfessionalParquet

e irto di ostacoli. Da una parte la crisi, denunciata da tutti, sempre spaventosa ma anche la burocrazia e l’installazione di una realtà produttiva in una città caotica come Roma, non ha reso facile la nostra scelta. Alla fine abbiamo vinto ed è nata la nuova collezione”.

Orgogliosamente Made in Italy Stemau, grazie alla tecnologia e ai macchinari esclusivamente Made in Italy, presenti nello stabilimento, lavora tutte le specie legnose. Tradizione e innovazione in Stemau si tengono a braccetto come Stefano Maranco ci ha spiegato: “Nonostante la diversificazione della produzione, non abbiamo abbandonato la nostra linea dei pavimenti masselli tradizionali, con i quali siamo nati e cresciuti e che, a oggi, rappresenta circa il 40% del nostro fatturato”. La tradizione che si mette in mostra, per esempio, nella linea delle maxi plance con incastro sui quattro lati, principalmente in rovere ed esotici, come quelli posati nell’aula magna della facoltà di Architettura di Roma 3, nel progetto di recupero dell’ex Mattatoio di Testaccio.

Implementazione della vendita Le novità Stemau, però, non si fermano qui. Oltre a confermare la propria identità nel Made in Italy e dopo la realizzazione del prodotto e dell’innovazione, la fase successiva è la vendita, diventata difficile anch’essa. Per questo l’azienda ha voluto investire per implementare gli strumenti di vendita e, soprattutto, le possibilità legate alle nuove tecnologie, “Per questo -ha raccontato il presidente Stemau- abbiamo rinnovato il nostro sito web e, a brevissimo, lanceremo il nostro nuovo portale di vendita web, B2B, dedicato solo ai nostri clienti autenticati (www.stemausrl.biz), che potranno comprare i nostri prodotti a prezzi web, con l’abbattimento di tanti costi accessori, grande risparmio, tanta qualità e nessuna difficoltà”. I

27-11-2014

15:25

Pagina 59

MERCATO TENDENZE

Osmo*:Layout 1

Prendersi cura del parquet Consigli per una corretta pulizia e manutenzione dei pavimenti in legno trattati con olio/cera A CURA DELLA REDAZIONE Il parquet è il pavimento più desiderato dagli europei. Ma come curarlo nel tempo? Rispondere a questa domanda è uno degli obiettivi di Osmo. Nata come segheria oltre cento anni fa, l’azienda scelse di specializzarsi nella finitura del legno per far fronte alle continue problematiche che riscontravano nelle vernici utilizzate. L’amore per il legno, ha fornito le basi per un’ampia ricerca e sviluppo fino a oggi, quando Osmo è uno dei principali produttori di articoli in legno di alta qualità, sia per l’interno che per l’esterno, oltre che a completare la propria gamma di prodotti con finiture naturali per legno create nei laboratori interni all’azienda.

La finitura Polyx Oil e la sua manutenzione Le finiture per legno firmate Osmo sono a base di oli naturali e cere che permettono al legno di respirare e che garantiscono il comfort dell’ambiente. Polyx Oil è una finitura ideale per il trattamento di pavimentazioni in legno da interno, particolarmente resistente e di facile pulizia e manutenzione. La finitura microporosa, consigliata anche per pavimenti posati in aree molto trafficate, protegge il legno dagli agenti esterni, è idrorepellente e traspirante. Tra i prodotti Osmo, poi, che rispondono all’esigenza di curare nel tempo i pavimenti in legno trattati con olio/cera, ci sono il Detergente Rapido Concentrato e il Detergente Liquido. La pulizia ordinaria è molto semplice e paragonabile a quella dei parquet verniciati: aspirazione e lavaggio (straccio ben strizzato) con acqua e Detergente Rapido Concentrato Osmo, un tappo per litro d’acqua. La manutenzione periodica, invece, secondo l’usura del parquet, si esegue con l’utilizzo del Detergente Liquido Osmo che rigenera il sottilissimo strato di cera che ha il compito di proteggere e preservare la superficie del parquet. Trattandosi sempre e in ogni caso di prodotti naturali e

non filmogeni, le manutenzioni possono essere eseguite anche solo su alcune zone e non per forza sull’intera superficie del pavimento. Allo stesso modo, anche interventi di riparazione, con l’utilizzo dell’Olio-Cera Osmo, possono essere effettuati localmente senza dover ripristinare l’intera superficie del parquet. I

PER UN’OTTIMA DURATA NEL TEMPO DEI PARQUET Detergente Rapido Concentrato Osmo - Detergente concentrato ad altissima efficacia per la pulizia quotidiana - La superficie risulta più resistente allo sporco e all’usura - Non forma strati induriti, non lascia righe o striature - Regolarmente applicato, crea una superficie facile da pulire e non scivolosa - Produce poca schiuma, per cui è adatto anche per macchine pulitrici - Privo di solventi e biodegradabile Detergente Liquido Osmo - Il detergente liquido è anche ideale per togliere macchie ostinate - Semplice da usare e molto economico nel consumo, a base di cere naturali d’origine vegetali (cera di carnauba e di candelilla), acquaragia minerale dearomatizzata (senza benzene, rispetta i requisiti di purezza della farmacopea europea) - Per superfici più grandi viene consigliato l’uso della lucidatrice Osmo - Per togliere le macchie, applicare una piccola quantità di prodotto su un panno o su un cuscinetto e strofinare

ProfessionalParquet

27-11-2014

15:31

Pagina 60

MERCATO NOVITÀ

Redaz. Progress Profile*:Layout 1

I dettagli che fanno la differenza Proskirting Flat e Proskirting Channel, i moderni battiscopa dal design minimalista a firma Progress Profiles FLAVIA ARENA

Le finiture, si sa, contribuiscono nell’arredamento a creare lo stile e a costruire l'atmosfera di un ambiente, tanto quanto l'illuminazione, i tessuti e gli altri complementi d'arredo. Progress Profiles, azienda di successo nel settore dei profili tecnici e decorativi di finitura, ha tradotto questa consapevolezza in un punto di forza, presentando ogni anno sui mercati di tutto il mondo prodotti di alta qualità. Gli ingredienti distintivi impiegati da un team creativo e professionale sono funzionalità e una speciale attenzione al design.

Una ricetta vincente Che la ricetta di Progress Profiles sia vincente sembra dimostrarlo il catalogo di oltre 12.500 prodotti che confermano ampiamente il connubio tra funzionalità e design. Ciò è evidente per esempio nella nuova linea di battiscopa Pro-

ProfessionalParquet

skirting e in particolare in due articoli della linea: Proskirting Flat e Proskirting Channel. Questi due prodotti, già molto richiesti dal mercato, si distinguono per un design contemporaneo, capace di contribuire all’eleganza degli ambienti.

I battiscopa che fanno design Proskirting Flat e Proskirting Channel, grazie a un sistema integrato studiato per le pareti in cartongesso, sono degli eleganti battiscopa a filo muro con e senza canalino/scuretto interno decorativo. Per adattarsi a molteplici situazioni e a tantissimi ambienti diversi, Proskirting Flat e Proskirting Channel sono disponibili in acciaio inox e in alluminio anodizzato, brillantato, spazzolato o verniciato in molteplici colori. La posa è semplice, veloce e pratica e garantisce una perfetta planarità tra parete e battiscopa: questo assicura alcuni vantaggi, come, per esempio, la possibilità di appoggiare i mobili direttamente alla parete senza alcuno spreco di spazio e l’eliminazione dello sporco e della povere con maggior facilità. Proskirting Flat e Proskirting Channel, frutto della ricetta di Progress Profiles, sono l’esempio perfetto di come i dettagli possano fare la differenza. I

27-11-2014

15:30

Pagina 61

MERCATO FIERA

Saie*:Layout 1

SAIE successo internazionale Tanti stranieri, record di espositori e grande affluenza agli eventi, questa è stata la cinquantesima edizione del Salone dell’innovazione edilizia, organizzata con SAIE3, H2O, Expotunnel e Ambiente Lavoro GIANNA MEIS Si è chiuso il 25 ottobre il SAIE3, Salone internazionale della filiera di produzione del serramento e delle finiture d’interni ed esterni, che si è svolto in contemporanea alla cinquantesima edizione di SAIE. SAIE, Salone dell’innovazione edilizia, piattaforma espositiva di BolognaFiere per il mondo delle costruzioni, anche quest’anno è stata una manifestazione ricca di eventi e contenuti. 93.000 sono stati i visitatori nei suoi padiglioni per quest’edizione organizzata assieme a SAIE3, H2O, Expotunnel e Ambiente Lavoro.

Internazionalità Il SAIE quest’anno è tornato a parlare inglese. Con un numero di visitatori stranieri che ha toccato quota 15.000, la componente internazionale rispetto al totale generale dei visitatori è balzata dal 5% dell’edizione del 2013 al 15% di quella di quest’anno. È stato intenso il lavoro delle delegazioni estere che sono arrivate a Bologna in rappresentanza di 21 Paesi e che hanno realizzato quasi 1.000 incontri di business con le aziende italiane interessate all’export. Il ritorno al SAIE dei visitatori professionali stranieri è certamente leggibile come segno di un rinnovato interesse per la capacità produttiva italiana. Sono 90 i Paesi da cui sono arrivati i visitatori stranieri, tra cui non solo i più vicini Francia, Germania, Spagna, ma anche Paesi Baltici, Russia, Brasile, Turchia e Israele.

Tanti espositori e successo degli eventi La cinquantesima edizione del SAIE è stata poi un successo per quanto riguarda la presenza di espositori e il grande interesse manifestato in termini di affluenza per il ricco programma di eventi. La manifestazione ha infatti registrato la presenza record di 1.408 espositori, di cui 208 esteri, che hanno occupato oltre 102.000 metri quadri tra le aree interne e le aree esterne. D’altra parte si sono svolti 452 tra convegni, workshop e seminari professionali tenuti da 2.581 tra relatori e docenti. All’intenso programma di convegni hanno partecipato ben 41.257 persone. Quest’anno l’offerta formativa all’interno della SAIE Academy, realizzata in collaborazione con le principali Università italiane e gli Ordini professionali, ha segnato il primato di oltre 9.000 iscritti, che hanno ottenuto crediti formativi per il proprio aggiornamento professionale.

La prossima edizione di SAIE3 Il prossimo appuntamento con il SAIE3, Salone internazionale della filiera del serramento e delle finiture per interni ed esterni, si terrà dal 18 al 20 febbraio 2015, presentando l’universo del serramento, dalla A alla Z. Novità assoluta del Salone SAIE3 2015 sarà l’area tematica denominata X-TEK, che presenterà tutti i sistemi e le tecnologie legate alla chiusura dell’involucro edilizio. I

ProfessionalParquet

FASE:FASE

5-06-2013

9:14

Pagina 1

CIAMBELLA:CIAMBELLA

27-11-2014

13:42

Pagina 1

ITLAS:ITLAS

27-11-2014

13:41

Pagina 1