RAFAEL LEBRÍJA
Rompiendo Límites: Carrera “La Loma 2019” P.25
BLOG
Los mejores museos del mundo... DATOS CURIOSOS
125 Aniversario Teatro de la Paz
P.08
P.04
1
SEMANARIO BY QUETAL MAGAZINE AÑO 1 I EDICIÓN 27
P.08
DATOS CURIOSOS
PRESIDENTA DE GRUPO PLANO INFORMATIVO
Carmenchu Torres Vilet COORDINACIÓN GENERAL ESTILO QT
Vero Pérez DIRECTORA QUETAL MAGAZINE
Teresa Cadena Lastras DIRECTORA COMERCIAL QUETAL MAGAZINE
Gabriela Carrillo DIRECTOR COMERCIAL PLANO INFORMATIVO
Christian Navarro GERENTE COMERCIAL
Caro Arce REDACCIÓN
Ana Fonte
P.40
NOVEDADES
ARTE & DISEÑO
Armando Gallardo AUXILIAR GRÁFICO
Alexis Núñes FOTOGRAFÍA DE PORTADA
Eduardo de la Peña CORDINACIÓN FOTOGRAFÍA DE PORTADA
Ana Gaby Astorga ASISTENTE DE DIRECCIÓN
Miryam Elias ASESORES COMERCIALES
Ivette Juárez Monica Gónzalez Paola Grande María Fernanda Hdz. COLABORADORES
Isabel Álvarez SÍGUENOS EN
www.quetalvirtual.com
BLOG HOGAR P.18
P.14
PELÍCULAS MÚSICA & LIBROS
ENTREVISTA
CORAZÓN VOLUNTARIO MARÍA JOSÉ TRIGO & CLAUDETTE VILLASANA P.24 FOTO S
LOCACI Ó N
EDUARDO DE LA PEÑA
LA BONITA DE BARRIO
3
MUSEOS
MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO
A
lrededor del mundo existen grandes museos en donde se conserva patrimonio artístico y cultural de nuestro planeta. Las obras maestras de los más grandes exponentes de la pintura, escultura y obras maestras están en estos lugares y a través de ellas podemos conocer y disfrutar lo mejor de diferentes culturas. Por eso, aquí te presentamos una lista con los museos más importantes del mundo y que deberías de conocer:
4
MUSEO NACIONAL DEL PRADO, MADRID. No sólo es uno de las pinacotecas más famosas del mundo, también es la más importante de España; el Museo del Prado cuenta con una de las mayores colecciones de pintura de todo el planeta. Entre sus muchas obras destacan ‘Las Meninas’ de Diego Velázquez, “El caballero con la mano en el pecho” del Greco o “Los fusilamientos del dos de mayo”, de Goya.
METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NUEVA YORK. Ubicado en Manhattan en la ciudad de Nueva York, el Museo Metropolitano de Arte es uno de los centros culturales más prestigiosos del mundo, contando aproximadamente con más de 2 millones de piezas de todo el mundo. Algunas de las piezas más importantes son las piezas de Monet, Cezanne, Veermer, Van Gogh y Velázquez, la mastaba y manuscritos del Corán.
MUSEOS VATICANOS, ROMA. En estas galerías se conservan las obras de la extensa colección de la Iglesia Católica Romana. Aquí se conservan obras de la talla de “La creación de Adán” de Miguel Ángel. Por esto y mucho más, se trata del número 1 entre los museos más importantes del mundo.
MUSEO BRITÁNICO, LONDRES El Museo Británico londinense es considerado por muchos historiadores y aficionados al arte como la mejor colección del mundo de su tipo. El museo está situado en el centro de Londres y la entrada al mismo es completamente gratuita.
5
GALERÍAUFFIZI, FLORENCIA Este palacio, ubicado en Florencia, contiene una de las más antiguas y famosas colecciones de arte del mundo. Aquí se encuentran “El nacimiento de Venus” de Sandro Botticelli, “La Anunciación” de Leonardo da Vinci, entre otras obras.
MUSEO GUGGENHEIM, BILBAO Este museo resulta doblemente impresionante. Por un lado, por su colección de obras de arte contemporáneo, y por otro por lo inusual y extravagante de su diseño, que corrió a cargo del famoso arquitecto Frank Gehry.
6
MUSEO DEL LOUVRE, PARÍS . El Louvre cuenta con una de las galerías de arte más importantes de Europa y del mundo, así como con un nutrido grupo de esculturas entre las que se encuentra la famosa “Venus de Milo”, otro de los estandartes del museo.
MUSEO NACIONAL DE ÁMSTERDAM, HOLANDA El Rijksmuseum o Museo Nacional de Ámsterdam cuenta con grandes piezas de arte, artesanía e historia. Aquí se conserva la más famosa colección de pinturas del Siglo de Oro holandés, lo cual le convierte en uno de los museos más importantes del mundo.
7
DATOS CURIOSOS
125 ANIVERSARIO T E AT R O
D E
L A
PA Z
El Teatro de la Paz de San Luis Potosí cumple 125 años de ser un emblema de la ciudad y un orgullo de los potosinos, por su majestuosidad y belleza, es un espacio abierto para los locales, así como para los nacionales y extranjeros; es uno de los primeros teatros de todo el país, también lo es por su trayectoria secular como foro artístico y espacio para las expresiones artísticas. Por eso, estos son algunos datos que seguro no sabías:
VE R DATO S
8
9
R ECO M E N DAC I O N E S
PL AYL I ST
L EWI S
QUÉ
L EER
CA PA L D I
SOMEONE YOU LOVED
D UA
L I PA
DON´T START NOW
CO L D PL AY
ORPHANS
QU É
E L
REY El príncipe Hal debe dejar los excesos y convertirse en un rey aguerrido para afrontar hostilidades dentro y fuera de los muros del castillo por el trono de Inglaterra.
10
T HE
LAUNDROMAT La historia de una viuda que pierde el dinero de su seguro en una estafa, la búsqueda de respuestas la lleva a dos asuntos de abogados que se dedican a ocultar dinero en Panamá.
ANSIEDAD
EL EXTRAÑO ORDEN DE LAS COSAS
Scott Stossel nos habla de genética, de filosofía, de neurología, de psiquiatría e incluso de deporte, y nos ofrece un entretenido debate entre las diferentes actitudes médicas y psicológicas.
Hace mucho tiempo que me intriga el afecto humano y he pasado muchos años investigándolo: por qué y cómo nos emocionamos, sentimos, usamos los sentimientos para construir nuestro yo.
VER
NOCHES
ESTRENOS NEXTFLIX
Con protagonistas como Isabela Moner, Shameik Moore, una tormenta de nieve cae sobre un pueblo en la víspera de Navidad y enreda los destinos de un grupo de estudiantes.
Como todos los meses, Netflix nos dice de que es lo que va agregar a su plataforma... ¡Aquí que te la dejamos lo mejor de este mes de noviembre en entretenimeinto!
BLANCAS
NOVIEMBRE
QUÉ SEGUIR EN
INSTAGRAM E R I K
FO R S G R E N
@erik.forsgren
CLICK AQUĂ?
Si alguien sabe de moda para hombres y viajes es Erik Forsgren, quien desde su cuenta nos comparte su estilosa vida, sus mejores outfits y el amor por su familia.
11
CO N FE RE N C IA
PROYECC IÓ N DE LUZ R INCONE S , LUZ E H I STO R I A Domingo 03 de noviembre, 2019 17:30 hrs. a 22:00 hrs. FACHADA DE PALACIO MPAL. Jardín Hidalgo SN, Centro Histórico
12
G U Í A CO M PL E TA
TAUROM AQ U IA
DEPORTES
MODA
F I ESTA BRAVA
CARRERA “LA LOMA 2019”
B E FASH I O N
Viernes 8 de noviembre, 2019 20:00 hrs. Plaza de Toros SLP Avenida Universidad 1036, El Paseo
Martes 10 de noviembre, 2019 07:00 hrs. La Loma Centro Deportivo Av. de la Victoria 100, Mixto la Loma
13, 14 y 15 de noviembre, 2019 19:00 hrs Hotel Museo Palacio San Agustín / Museo Leonora Carrington / Centro de las Artes de SLP
www.quetalvirtual.com
CLICK AQUÍ
Por: NUTRIÓLOGA ISABEL ÁLVAREZ Nuestro metabolismo va cambiando conforme pasan los años, este puede verse afectado dependiendo el estilo de vida, hábitos y el estrés que se expone día con día. Te damos este test para que puedas conocer si tu metabolismo lleva equilibrio o necesitas hacer algunos cambios en tus hábitos positivos. ¡TOMA NOTA!
14
15
Q
- LT U R I Z AT E
L AS
¿SABIAS QUE
AB E JAS
F U E R O N D E C L A R A D A S C O M O L O S S E R E S M Á S I M P O R TA N T E S D E L A T I E R R A?
¿SABÍAS QUE L A MAYORÍA DE
LU CE S QU E VEMOS EN E L C IELO ESTAN FORMADAS POR SISTEMAS BINARIOS?
CO N O C E
L A S
R E S PU E STA S
CLICK AQUÍ T I E N E
U N
PR O P Ó S I TO
NASA CAPTÓ AL
S OL CON FORMA EL MITO DE LOS
G ATOS NEGR OS 16 16
Y LA MALA SUETE
DE CALABAZA
¿ S A B Í A S
Q U E
L A
M O STA Z A
ayuda a combatir los calambres?
17
DÓNDE COMER PARA ESE ANTOJO TE RECOMENDAMOS IR A:
CLICK AQUÍ
Av Eugenio Garza Sada No. 200, Local 2 Col Lomas de Tecnológico Trendy Plaza Martes a sábado de 1:00 pm a 12:00 am Domingo de 1:00 pm a 7:00 pm T. 444-835-4540 Instagram: @labonitadebarrio Facebook: @labonitadebarrio www.labonitadebarrio.mx 18
B LO G
E NSAL A DA DE TODO
RICA Y SALUDABLE
VER VIDEO
19
CORAZONES
VOLUNTARIOS MARÍA JOSÉ TRIGO & CLAUDETTE VILLASANA
20
F OTOS
L OCAC I Ó N
EDUARDO DE LA PEÑA
LA BONITA DE BARRIO
MARÍA JOSÉ TRIGO
21
MARÍA JOSÉ TRIGO ¿CÓMO NACE EL INTERÉS DE FORMAR PARTE DE RINOQ? Mi pasión siempre han sido los animales y los niños, quería dedicarme a alguna de estas pasiones. Cuando estuve en el Tec de Monterrey conocí esta asociación y poco a poco me fui involucrando, hasta que me gradué y tuve la oportunidad de entrar al centro de fisioterapia donde puedo estar cerca de los niños, verlos, abrazarlos, conocer un poco de su vida y de su historia. Es algo que me llena completamente, sobre todo el aportar algo bueno a su vida es de las mejores cosas, ver su evolución y las ganas que le echan a cualquier reto me encanta y me motiva a seguir. ¿CUÁL ES TU PRINCIPAL OBJETIVO AL REALIZAR ESTAS APORTACIONES? Creo que todas las personas en el mundo deberíamos de ayudar a quien lo necesita, el hacer algo por alguien más que no seas tú mismo. Quisiera que todos los niños pudieran tener una vida “normal” sin prejuicios.
Me impulsa hacer un cambio, el hablar de inclusión, ver que poco a poco las personas van siendo más empáticas y van entendiendo la importancia de ayudar. Algo que siempre he dicho es que nosotros vamos con la idea de ayudar y quienes terminamos sorprendidos y llenos somos nosotros mismos al darnos cuenta de cómo los niños enfrentan la vida y superan todos los retos que se les presentan. ¿CUÁLES SON TUS PRINCIPALES ACTIVIDADES, Y CUÁL ES LA QUE MÁS DISFRUTAS HACER DENTRO DE RINOQ? Yo coordino todo el centro de fisioterapia, desde personal hasta pacientes. Contratos con gobierno, empresas, escuelas, etc. Pero lo que más disfruto es conocer a todas las personas que forman parte de RINO-Q y poder ser una parte pequeñita de su vida. ¿Sabes cuál es la diferente entre una persona ordinaria y una persona extraordinaria? Ese “extra”.. Hay que dar un extra, siempre en todo lo que hagamos, hacerlo con pasión, dar todo y a todo me refiero a dejar el corazón en lo que hagamos.
“Hay que dar un extra, siempre en todo lo que hagamos...”
22
& CLAUDETTE VILLASANA
23
CLAUDETTE VILLASANA ¿CÓMO NACE LA IDEA DE CREAR ESTE BLOG DE AUTISMO? Después de casi 3 años de trabajar con personas con TEA (Trastorno del Espectro Autista) me di cuenta que hace falta mucha información sobre este tema, ya que hoy en día se estima que 1 de cada 53 personas son diagnosticadas con esta condición. Se necesita concientizar y sensibilizar a través de dos factores que día a día suceden; la primera es que los padres son acusados de ser malos padres; la segunda y la más importante es que el autismo no es una condición física, esto quiere decir que es una condición que no es visible, entonces estas personas pertenecen a un grupo de personas muy vulnerables. El autismo es una discapacidad del desarrollo bastante compleja. Es el resultado de un desorden neurológico que afecta el funcionamiento del cerebro en aéreas importantes como: diferencia en la forma de pensar y comportarse, así como diferencias en la forma de procesar la información sensorial. Algo que siempre señalo es que “si conoces a alguien con autismo realmente solo conocerás la condición” porque el autismo hace que una persona tenga habilidades y dificultades únicas, aunque pueda parecerse a otras personas con esta TEA. Esto quiere decir que las personas
con autismo podrán tener síntomas parecidos a otra persona con esta condición, pero es una gama tan amplia que en realidad ninguna de estas personas es igual a otra. ¿CUÁL ES TU PRINCIPAL OBJETIVO AL REALIZAR ESTAS APORTACIONES? Ver un mundo incluyente, amoroso a las condiciones desfavorables de esta sociedad, hacer conciencia de los cambios de paradigmas que tenemos que dar como seres humanos, hace que Coloreando el Autismo sueñe con cada contenido escrito que todas las personas conozcan la realidad de esta condición, para quienes lo padecen, tengo tolerancia, respeto y empatía en su vida diaria. ¿QUÈ SIGNIFICA PARA TI COLOREANDO EL AUTISMO? Coloreando el autismo es un espacio en donde puedo mostrar algunos síntomas, mitos, datos curiosos, videos y testimonios, esta página se orienta a que las personas reflexionen sobre este tema y también despierten sentimientos morales, sobre todo me gusta recalcar el respeto que deben de tener todas las personas pero en específico personas con TEA.
“El autismo, como lo esencial, es invisible a los ojos, se ve con el corazón”
24
25
26
E N T R EVI STA
EXC LU S IVA
ROMPIE N DO L Í MI T E S
CARRERA LA LOMA 2019
VER VIDEO
27
ECO N O M Í A
LA ECONOMÍA NO CRECIÓ LO ÚNICO IMPOSIBLE ES AQUELLO QUE NO INTENTAS . LIC. Gustavo Puente Estrada
En días pasados, el Banco Mundial (BM) dio a conocer las proyecciones del crecimiento económico para este 2019 de los países de América Latina & el Caribe, con su estimación para el próximo 2020. El promedio es del 0.0% en este año y del 1.8% para el próximo. Brasil 0.9% y espera un 2.0% y en 2020. Chile tiene muchos contratiempos y aun así crecerá en un 2.5% y 2.9% en el 2020. Argentina no ha levantado y su economía cae en un (-) 3.1% se prevé un (-) 1.2% en el futuro. México ha tenido una grave caída en la inversión pública de un (-) 11.5%, lo cual se refleja en la inversión privada y está registrada en un (-) 4 %. Estos factores importantes, originan que la economía mexicana, según los estudios del BM, y faltando dos meses para el cierre anual, crezca en un 0.6% y en el 2020, el 1.5%. Todavía no termina el año.
México importa el 52% de la alimentación del mexicano y este año se importarán cerca de 18 millones de toneladas de maíz. No somos autosuficientes en nuestro alimento básico y se reduce para el próximo año el 80% de apoyo federal al campo. Aunado a ello, se propuso el cobro de hasta 4,000 pesos por hectárea que utilice agua del subsuelo (pozos), esto en el Congreso de la Unión y finalmente no fue aprobado. ¿Cómo puede el sector productivo crecer si solo recibe cargas negativas todos los días? Mientras no se dé certeza a la inversión privada, no tendremos generación de empleos y de riqueza. Así andamos. 28
D E B UTA N P OTO S I N O S EN MUNDIAL SUB 17
LO S NATS SE CO RONA N
Las selecciones de Paraguay y México igualaron este lunes en Brasilia a cero goles en su debut por el Grupo F del Mundial Sub’17 de fútbol, que se disputa en Brasil. Los potosinos vivieron una noche triste con un gol anulado a Israel Luna y la expulsión de Eugenio Pizzuto.
CAMPEONES DE SERIE MUNDIAL
Los Nationals hicieron historia en la noche del miércoles en Houston. Jugaban fuera de casa. La gesta no fue menor. Los de Washington se impusieron a los Astros por 6 a 2 en el séptimo partido de una final de béisbol que fue agónica y se alargó hasta siete partidos.
H AM ILTO N SE IMPUSO EN MÉXICO En un gran mano a mano entre los Mercedes y los Ferrari, Lewis Hamilton se llevó la victoria en el GP de México para acercarse al título tras una carrera llena de emoción en el autódromo Hermanos Rodríguez. El británico se impuso a Vettel y Bottas, en medio de una gran fiesta coronada por DJ Tiesto y su espectáculo que puso a bailar al público mexicano.
29
B E L L E Z A
SALÓN BY PE PE
ALFREDO ESCOBAR
VER VIDEO
30
31
B LO G
ESTA BEBIDA TE AYUDARÁ A
D EPU R A R TU CUE R PO Y M UC H O M Á S POR: NUTRIOLOGA ISABEL ÁLVAREZ
Es importante depurar tu organismo frecuentemente, ya que cada día el cuerpo acumula toxinas que pueden traer problemas a tu salud y al mismo tiempo impactar a tu peso, un organismo limpio funcionara mucho mejor, además de que te sentirás más ligera. ¡Esto te encantara! ¡Toma nota!
C
uando comienzas a sentirte cansada, con mucho agotamiento, flojera, tu orina cambia de color, presentas inflamación abdominal o retención de líquidos, es una señal de tu hígado que te está avisando que necesita un ayuda para lograr desintoxicarlo de manera más eficiente, pues este órgano es encargado de hacerlo por sí solo, pero como cualquier contenedor de basura, se satura y necesita una ayudadita. Esta bebida es muy poderosa ya que nos brinda múltiples beneficios al organismo, por lo que se recomienda tomarlo todos los
32
días para sentirte mejor cada día, es muy fácil de preparar, además de que no afectara a tu economía. preparar, además de que no afectara a tu economía. Lo único que debes hacer es hervir el agua junto con la rodaja de jengibre y canela, una vez que comience a hervir, retirar la infusión del fuego y dejarla reposar durante 10 minutos. Agrega el jugo de limón. Puedes consumir esta bebida comenzando tu día y antes de dormir. Estoy segura que te encantará, pues más allá de cuidar tu figura esta tu salud.
Ingredientes: - Jugo de un limón - Una rodaja de jengibre - Una rama de canela o media cucharada en polvo - 1 taza de agua Lo único que debes hacer es hervir el agua junto con la rodaja de jengibre y canela, una vez que comience a hervir, retirar la infusión del fuego y dejarla reposar durante 10 minutos. Agrega el jugo de limón. Puedes consumir esta bebida comenzando tu día y antes de dormir. Estoy segura que te encantará, pues más allá de cuidar tu figura esta tu salud.
M O DA
MODA CO N SOF Í A ME DI N A
SOFÍA MEDINA
VER VIDEO
33
34
35
TONOS FRÍOS Y LUZ NATURAL
ERRORES QUE DEBES EVITAR TU CLÓSET Ordena tus prendas de vestir dependiendo de la cantidad, es decir, puedes guardarla en un closet con dos barras para colgar todas tus camisas o sacos, o bien, instalar un pantalonero si cuentas con muchos jeans.
36
Nunca elijas tonos fríos para la pared si no cuentas con mucha luz natural. Los colores azules y verdes absorben la luz por eso se recomiendan a recamaras con grandes ventanales, si cuentas con una, no habrá problema.
ESTILOS DE DECORACIÓN Mezclar estilos en la decoración no es algo muy recomendable, pues no se trata de que tu habitación tenga de todo, sino que refleje armonía y tu personalidad.
PARA TAPAR LA LUZ Colocar objetos para cubrir la luz no es la mejor opción. Es mejor elegir muebles en menor tamaño y cortinas con tonos que reflejen la luz; también puedes optar por muebles en acabados brillantes.
PON ATENCIÓN A TUS NECESIDADES Antes de remodelar tu habitación, revisa que tus necesidades de iluminación sean correctas con tus gustos. No es lo mismo leer con luz natural que con la de tu lámpara.
D I Y
37
COMBINA TONOS OSCUROS CON CLAROS Al contrastar tonos oscuros con claros puedes aplicar de forma estratégica tu cuarto. Puedes hacerlo en la pared de la cabecera o en el sofá de la sala.
TOMA EN CUENTA LO FUNCIONAL No solo te fijes en lo decorativo, también toma en cuenta aquello que es funcional, pues antes de comprar recuerdan que necesitas muchos cajones para acomodar tus cientos de playeras.
EQUILIBRIO ENTRE LOS ESTAMPADOS No abuses del color, textura o material. Usa aquellas telas llamativas de forma moderada y complementa con algún material neutro y liso.
38
OPTA POR TEJIDOS NATURALES Sabemos que cuestan un poco más, pero es mejor, ya que su color, caída y brillo se pierden a lo largo de los años.
UN TOQUE NATURAL Decorar con plantas es maravilloso, ya que te brindan aire puro y no acumulan polvo como las artificiales. Ubícalas donde les llegue el sol directo.
39
NOVE DA D E S
MRBEAST LA ESTRELLA DE YOUTUBE ESTÁ A PUNTO DE PLANTAR 20 MILLONES DE ÁRBOLES
Con el motivo de celebrar sus 20 millones de suscriptores en YouTube, Jimmy Donaldson, mejor conocido como MrBeast, aceptó el reto que sus fans le propusieron… PLANTAR 20 MILLONES DE ÁRBOLES. Él y su compañero (también YouTuber) Mark Rober se asociaron con la Fundación Arbor Day para recaudar dinero y plantar los árboles. En sólo unos días MrBeast recaudó más de 8.2 millones de dólares para realizar su cometido. Elon Musk de Tesla (quien cambió su nombre de Twitter a Treelon), Jack Dorsey de Twitter y el DJ Alan Walker apoyaron la causa con donaciones, además de las más de 300,000 personas que han hecho donaciones a través de la campaña TeamTrees.
40
N OVE DA D E S
LINE UP
PA´L NORTE 2020 Esta semana salió el line up del festival musical Tecate Pa’l Norte para su edición 2020, el próximo 20 y 21 de marzo en el Parque Fundidora en Monterrey, Nuevo León. Babasónicos, Foster The People, Daddy Yankee, Morat y Paulo Londra son algunos de los que asistirán al festival. Una gran sorpresa para muchos fue ver que Alejandro Fernández estará presente también. Otros artistas: CID, CLAIRO, DANNY OCEAN, DIVISIÓN MINÚSCOLA, DUKI, ELDERBROOK, ELLIOT MOSS, ENJAMBRE, ¡HELLO SEAHORSE!, KINKY, KLINGANDE, KONGOS, LAUV, LOS CAFRES, RODRIGO Y GABRIELA, SAM FELDT, SASHA SLOAN, SETH TROXLER, SHIBA SAN, SIMIHAZE, SITA ABELLÁN, THE MARIAS, THOMAS JACK, TODOS TUS MUERTOS, VACACIÓN: CALONCHO+EL DAVID AGUILAR, VICETONE, LAS VÍCTIMAS DEL DR. CEREBRO, BRATTY, CHETES, CRAY, DISIDENTE, DRIMS, ECKO, ED MAVERICK, ELSA Y ELMAR, GERA MX, GHETTO KIDS, GIRL ULTRA, INSITE… ¡Y MÁS!
41
E S PI R I TUA L I DA D
SE NTI DO DE PE RT E N E N CI A
BERE MÁRQUEZ
VER VIDEO
42
F R A S E
JACK DORSEY CEO DE TWITTER
“El mundo se puede cambiar en 140caracteres”
“Hazlo personal, imagínate luchando por tu idea cada día. Si te emociona, adelante; si no es así, considera un nuevo emprendimiento” 43
43
PR EG Ú N TA L E
A
CÓMO INVOCAR A LOS ÁNGELES
PAULINA LOZANO TERAPIA DE ÁNGELES
VER VIDEO
44
45
46
47
48