PAGE 2
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
Canada + India Connecting countries and cultures.
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
ufv.ca 3196-04
PAGE 2
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 3
92 year-old Indian Field Hockey legend, Balbir Singh honored in B.C. Legislature
A
ssistant Deputy Speaker for the B.C Legislature, MLA Raj Chouhan honored Indian Hockey legend, 92 year-old Indian Field Hockey legend, Balbir Singh with the following statement: “Madam Speaker it gives me a great pleasure and honour to speak about an unsung hero and a forgotten legend. Mr. Balbir Singh has won three Olympic Gold medals in Field
Hockey. The first in 1948 in London, winning India’s first gold medal as a sovereign nation. He won the second Gold in Helsinki. He led his team in scoring, including setting an Olympic/Guinness Record in the final when he scored 5 goals. That record stands to this day.”
He scored 22 goals over three Olympic Games.
“Then again in 1956 in Melbourne he won his third Gold medal when he led his team.
Mr. Balbir Singh is 92 years young. Today he is joined by a great author Patrick Blenne-
“In 2012 he was named one of 16 Iconic Olympians by the International Olympic Committee along with Jesse Owens and Australian track & field star Cathy Freeman. He was the only South Asian and field hockey player on the list.
rhassett. Patrick has written a very invigorating book about Mr. Singh called A Forgotten Legend. This book will be
launched on March 5 at 2 pm at SFU’s Surrey campus. Mr. Singh will be speaking at this event.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
pRDfn mMqrI trUzo df amrIkf dOrf pRDfn mMqrI trUzo dI amrIkf PyrI sPl rhI hY. KUbsUrq pqnI soPI grYgor aqy inwky-inwky bflkF nfl jsitn trUzo dIaF PotoaF ivsLv Br ivwc cfa aqy Auqsukqf nfl vyKIaF jf rhIaF hn. ies nfl ijwQy smwucy pirvfr nUM inwjI pwDr AuWqyu msLhUrI iml rhI hY, Ausdy nfl hI kYnyzf nUM amrIkf smyq aqy hor mulkF ivwc hF-pwKI pblIistI hfsl ho rhI hY.
ilst’ bfry pYdf hoeIaF guMJlF nUM dUr krn leI iewk vrikMg gruwp df bxfieaf jfxf vI sLuwB sLgn hY.
19 sflF bfad kYnyzf dy iksy pRDfn mMqrI dy snmfn ivwc amrIkf dy rfsLtrpqI vwloN ‘styt izwnr’ idwqf igaf hY. vYsy amrIkf aqy kYnyzf df duvwlf irsLqf tryz dI aihmIaq vflf hY ikAuNik dovyN mulk iewk dUjy dy sB qoN vwzy vpfrk BfeIvfl hn.
kI-ston aYks-aYl pfeIp lfeIn pRfjYkt bfry pRDfn mMqrI vwloN rfsLtrpqI Ebfmf nfl ijkr qwk nf kIqf jfxf mMdBfgf hY. kI-ston aYks aYl pfeIplfeIn dy hoNd ivwc afAux nfl Gwto-Gwt 13 hjLfr nOkrIaF iswDIaf pYdf hoxIaF sn jdoN ik 1 lwK 18 hjLfr qoN vwD rujLgfr aiswDy rUp ivwc pYdf hoxy sn. dovF mulkF dI afriQkqf nUM 20 iblIan zflr qoN vwD df lfB hoxf sI. amrIkf dy cYNbr afPL kfmrs df afKxf hY ik kI-ston aYks aYl vrgy pRojYkt bMd krn dI gwl isafsI lok hI kr skdy hn. amrIkf dy styt zIpfrtmYNt ny ies pRojYkt bfbq 17 hjLfr qoN vwD pMinaF dIaF irportF df ivsLlysLx krky iswtf kwiZaf sI ik ies pRojYkt dy anykF lfB hoxgy aqy afm Dfrnf dy ivrwuD ies nfl vfqfvrx AuWqy koeI mfVf asr pYx vflf nhIN hY. anykF qwQF dy sfriQk hox dy bfvjUd ies pRojYkt bfbq amrIkf nfl gwl nf krnf shI phuMc nhIN hY.
brfk Ebfmf df swqf ivc ieh afKrI sfl hY. hux dy kIqy iehnF vfaidaF nUM amlI rUp dyx nUM vkq lwgygf aqy Aus vyly qwk rfsLtrpqI gwdI AuWqy pqf nhIN kOx bYTf hovygf.
pRDfn mMqrI trUzo aqy rfsLtrpqI brfk Ebfmf vwloN jo sFJf ibafn jfrI kIqf igaf hY, Aus ivc vfqfvrx qbdIlI qoN lY ky kstm klIarYNs, afritk Kyqr ivwc nvIaF sFJydfrIaF, trFs pYsyiPk pfrtnrisLwp vrgy aihm mwuidaF AuWqy hoeI sihmqI df ijLkr kIqf igaf hY. dovF mulkF ny qhweIaf kIqf hY ik afiel aqy gYs sYktr ivwc mIQyn eIimsLn nUM 2025 qwk 2012 dy pwDr qoN 40 qoN 45% qwk Gwt kr idwqf jfvygf. aijhf pwDr hfsl krnf afpxy afp ivwc vwzI pRfpqI hovygI. dovF mulkF ny hfeIzro-Ploro-kfrbn dI pYdfiesL nUM Gwt kr leI vI vcnbwDqf df pRgtfvf kIqf hY. vfqfvrx sbMDI hor vI keI aihm mwuidaF AuWqy sihmqI jLfhr bfrfk Ebfmf ny jldI hI kYnyzf PyrI kIqI geI hY. pfAux df vfadf kIqf hY jo ik dovF mulkF mnwuKI jF qjfrqI vsqF dI Xfqrf afrMB drimafn cMgyry sMbMD bxfAux ivwc shfeI hox qoN agfAuN kstm klIarYNs dI suivDf hovygf. pr Ebfmf qoN bfad afAux vfly hux torFto dy ibwlI ibsLp eyarport aqy rfsLtrpqI nUM iehnF mwuidaF bfry ikMnI ku ikAuibwk istI dy jfn lysfg ieMtrnYsLnl idlcspI hovygI? cMgf hovygf ik pRDfn eyarport AuWqy vI AuplwbD hox lwg mMqrI trUzo iewk ivhfrk nIqI apxf ky pvygI. ieh suivDf mFtrIal aqy vYnkUvr jnvrI 2017 qwk vrqmfn pRsLfsn qoN dy ryl awizaF AuWqy vI muhweIaf hovygI ijs ijMnf sMBv ho sky lfB lY lYx. Xfd rhy nfl afm pbilk nMU vwzy pwDr AuWqy shUlq ik Ebfmf df kfrjkfl jnvrI 2017 hox dI afs hY. dovF mulkF vwloN ‘no PlfeI qwk hI hY.
myrI kYbIint ‘c modI dI kYbint nfloN ijafdf iswK hn- trUzo kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny awj amrIkI ividafrQIaF nUM iewQy ikhf ik AunHF dI kYbint ivwc Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI dy mukfbly ijLafdf iswK hn. amrIkf dOry smyN AuWqr pwCmI vfisLMgtn ivclI amrIkI XUnIvristI dy ividafrQIaF vwlNoN kIqy suaflF df juafb idMidaF sRI trUzo ny ieh gwl khI. XUnIvristI ivwc awDy GMty dy sLYsn ivwc pfiksqfn dy sUbf pMjfb dy ividafrQI jhfn ny pRDfn mMqrI nUM ikhf ik AunHF dI trUzo ny ikhf, ‘myrI kYbint ivwc modI dy kYbint ivwc aYnI igxqI ivwc pMjfbIaF mukfbly ijLafdf iswK hn.’ kYnyzf srkfr df hoxf bhuq vDIaf gwl hY. ies ‘qy sRI dy mMqrI mMzl ivwc cfr iswK mMqrI hn. PAGE 4
The Patrika Patrika The
Friday, March December Friday, 18th,25th, 20162015
PAGE PAGE 5 5
gurU qy g bhfdr wKI aiDkfrF Bivw K leIjIKLdIqaflmI ry KVymnu kr skdI hYnUM dyx
kfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU amrIkf hwjIdI coxivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI ny afpxy
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs dy ‘c agly invyklf hfsl hY.x AudfnHfˆ amrIkf rfsLsQfn trpqI dI co vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI ies vkq mwuZlf pVfa cwl irhf hY. ies dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc dOnvM rfbivw dovF nUmwM uKidwpfrtIaF oN iesnUM sfl rc 1675 qI geI kuvwrl bfnI iswKfˆ hodyxnfl-nfl vflI coxpUleI Au m Idvfr bxn dy hwnfl k rI kOm adb qy siqkfr dI pRmikiraf ajy XfdlVfeI krdI ho hYY.rhI muglhY.hkU q dy julBfvy mfˆ NiKlfÌ PLafvfË Yslf kr dy x vflI GVI qo N Qo V H I dU r bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krnhY,dy mMqvieh ipCly cycyimlx arQfˆ lwbfry ajy pr sMkasl yq huxqyy qoAuN hI gy hn qwkaMshI n nhIN igaf aqy nf ik qm aiDaY mukfblf zYmkIqf okryitk pfrtI vwlhIoN shI pirpy K sqoL N mMGoqiKaf igafrIhYkilM . ipCly sfbkf ivdy rI ihly tn kuqyJ dhfikafˆ qo N mnu w K I hw k fˆ bfry aflmI olnfˆ irpblIkn pfrtI vwloN zonflz trMpaMdnFa Auz Bfr x sfnU M mhfnbx gurskdf U dI ÈhIdI dydy vw y Aunfl dXoghupqI ivcfly hY. ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj tkrfa BfvyN ieh amrIkI lokqMqr dy krn df mOkf imilaf hY.
aMdr df hY, pr ies qoN ijs qrHF dy sMkyq mnuwKI lw aiDkfrfˆ nUMsdonfl nËrIafˆ iKaf imlx gy hn, Au sMsfrnfl ivwcdyiew k jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su B fivk icMqf ijhI mihsUs kIqI jfx lwg peI hY. phuqMc . pihlI fˆ dItrM phu rfn mnuwKI I icM f df kfrn zoqrH nflz p McdI dOibafnbfjL kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl dyaiDkfrfˆ kfrn hYnU, M ijhVI nslvfd dI Jlk dyx krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy qwk phuMc geI hY. mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkU . iPrkUkuso jdo N zovnfd flzPuwttrMpYpˆdfnyhYpihlI rcwKqpnpx itwpxIdf nqIjf ieh hu M d f hY ik mnu w K I hw k fˆ dy ieslfm dy ieslfmI dysLF dy iKLlfPLrKvfly kIqI afpxy BfeIcfry , afpxI kO m , ivcfrDfrf sI, EdoN ajy PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwaqy c isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy dihsLqgrdI dI bhuq vwzI vfrdfq hoeI nUM hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq Qoiksy VHf smF ieaf hY. sfrI dI dunAuIaF ivroDhI I dyhomnu wKI aiDkfrfˆ lMGivw xfcnUoN M trM p dI itw p xI df ivro D ho i eaf qF Ausdy axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ nymnusPL eIkdy x vflI bolivro I ivwDchoieh wKI fhw fˆ dI rfKI df x lwgikhf pYˆdfsI hY.
ik Aus dI gwl df gLlq arQ ilaf igaf dy Auidn lt jdo suBfivk qihq mnuwKI hYies . agly N srvyphu KxMcirpo rt afeI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI ik pihlF pCVdy jFdy trMp dI hrmnjfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy ipafrqf r AushY itw xIwKnfl dy. ies sodf c dIpwDdlIl ikpmnu hox vDxf dy nfqy sLsfry urU hoiensfn igaf ivÈy qF Au s ny ies nU U M gu -mMqieh r È hwkfˆ dy hwkdfrrhn. mMphu nMcilaf y hIsrv awgivafpkqf y vDdf igaf sI. mnuwKqy I hwaw kfˆgdI dI Dfrnf
nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, trM p dI ibafnbfjLI df asr hI hY ik ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. amrIkf ivwc isry df nslvfdI gruwp kU gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI klw k s klfn vI KuwlH hYky aqy Aus nfl dy ipwhICy mnu afxwKI soc nUM qfkq bKÈdI KVo f hYsrv . Aus ivafpk gruwp dfDfrnf sMbMD nUzoM nbl flzidMtrM p. hwkq fˆ dI dI hY dy bfp nfl hox vflI gwl vI KLbrF ivwc gurU jIhYvw. lies oN afpxf blIdfn dy sly ipCly afeI qNoN KfndfnI soxcdydIPYJlk vI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI mMnI jf skdI hY. trMp ny agly idnF ivwc pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh dUaOsrrI ihtlr krnf dy sfQI MgËysMbsdyfrjujMlgmfˆivwdfc sfhmxf pY rhy irhf ietlI dy qfnfsL f h mu s o i lnI dIaF isPL qF sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey krn h kMafs m vInfl krguidw iksy sn. Audfh Auies rUqjIf, ijhVf kol afey sn vI lo k qM q rI afgU vw l o N kIqy jfx dI afs ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hI nhIN ivco kIqI dUsrInUM hY aqy lf jf bxskdI. ky aqy ies muglnfl bfdÈfh sIbqdys ivwLF civw oN kwcZvI xgyasr . asIN sMsmJf sfr ky jMgAundyHfˆ pRnUBM mu fivq smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu rU jI ipaf. sMsfr dy bfkI dysLF qoN pihlF jrmnI dI hmfieq lY x df PY s lf Au n H f ˆ leI bhu q IafˆN ivwc ies nUM mihsUs kIqf igaf aqy EQo muÈcFslr klfˆ Biraf ygf. ieh gI qrH dI eyNjirhf lf nyhovafp kuJsfry nf cMkih ky fˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn afpxy dysL dy dUsry nMbr dy nyqf qoN ibafn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf idvf idwqf ik amrIkf dI cox ivwc asIN df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ ko e I itwpxIsonhIN sI krnI sn. cfhuisw MdKy, Drm pr bRfhmxvfdI c nUM nkfrdIafˆ zonynlMflz dI ibafnbfjL vrgy gr, trM sMgp q aqy pMgq dI pRQI f Bfrq rfhIN smfijk dyaqy sLF Dfrimk dy lokF brfbrI leI icMnUqM F AupYqdÈfhq f krkIqf. rhI ies hY. Au s nyAunieh jyizaf, ieho ijs ijhfdI rfhIN Hfˆ CUqvI CfqafiKaf dI burfeIiknUM BM DfrnI vkflq bMbRdfhmxvfdI f amrIkfsocdfdyrfsL trpqI bxkrdy jfvy sn. qF isw K Drm dIafˆ ienH f ˆ sfrIafˆ isw i Kafvfˆ krky BivwK ivwc KLqrf bx skdf hY. amrIkf bRfq hmx ‘qy gurU qypg dykÈmIrI iewk imw r dyivcfrDfrk sL jrmnI qOdIr lIzrisL
rfKI dI ibafn hfmI BrI. ivroDloIafˆ df ieh AusivcfrDfrk dysL ivwc keI kF dI ny rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
gMBIrqf nfl ilaf hY.
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl bfhr qF jo vI hovy, Auh vwKry pwK qoN ilaf Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, jfm skdf hY, KLud leI amrIkf dy ivwc. afpxy bhuq kO jfˆ ivcfrDfrf jfnfˆ vfrIafˆ sfry dy s L F dy izplo m y t F ny ies qo N KL rf ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYqiqk mihsUs kIqf Auh ieh kfblIaq df hY pR.drÈn kIqfsmJdy pr guhn rU qyikg co x nU M vw K rw K ky vI amrIkI smfj c bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDivwIafˆ trMhwpkdIaF pxIaF ijskuqrH F nPLdyrqky dy fˆ dI rwitw iKaf leInfl afpxI rbfnI PYl rhI hY, Au h bhu qM rnfk iswAu tyskwdI Z ijs nYiqk-rU hfnI bulqMdIKLnU Coihaf, skdI hY . ijhVy dy s L F qo N prvfs kr ky gey imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies gurU qyivw g cbhfdr jI nUM mnuivw wKc I hwvwksfˆ dy dI lok leI amrIkf vwzI igxqI bR ihmMAu zInivcfrDfrf moZIafˆivrly ‘coN iek hn, HF dysLF ivwcdyoN iksy nUM igixaf Cwz ky jf skdf hY. ny trMp dI ibafnbfjLI bfry bfkI sBnF
amrIkf dy ivdysjIL mMdyqrfly kol blIdfn phuMc krnUM gu rU qyg bhfdr lfimsfl ky icM q f jL f hr kIqI hY . ienH F ivw Bfrq dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMscQfvfˆ vI df dU q Gr vI hY . AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy rhIafˆ ies dOhn. rfn iewk KLbr ieh afeI hY ik
mu s ilm bhu - igxqI ieM z ojQybMdI n y s L I af lMzn afDfrq mnuwKI vfly aiDkfr ivwc sies dftbhu iqwKnyf asr hY. amnY tI ieM rnYuq Ènl gurU qyhogieaf bhfdr jI nMU mnu I hwkfˆ ieh dI mhw qf vw nfl EQydIKLÈhIdI fs asr df wKkfrn hY qik zy jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. kfrobfrI zonflz trMp dI kMpnI ny Aus amnY trnYpR Èfnl dysL s ivwtIcieMkeI jYkAutssLsmy urU ˆ mnu krwKIrwaiDkfrfˆ Ky hn. dy ivÈv-ivafpI aY l fnnfmy dI 50vIN aMqI ies vyly AusfrI aDIn Cy ku adfryjYies mO k y aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs ibafnbfjLI nfl eyny pRBfivq hoey hnbfry ik iek loN EQoN ikqfb dy lokFiqafr ny trMkrvf p dI kMrhI pnIsI.dfjQy kMmbMdCuIzvwvf ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hw k lYx leI mMg cwuk idwqI hY. ies nfl trMpfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb nUM iswDf Gftf pvygf. keI lokF df iKLafl df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy sI ik ieMzonysLIaf dIaf ienHF KLbrF nfl ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ trMrfiKafˆ p nUM akl gI, prjIAudf s ny dy ‘c guaf rU qyjfvy g bhfdr nfmrqf vI vI pR v fh kIqy ibnF iPr kih idw q f hY ik Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617muslmfn nUM nPLrq ivlIam krdy hn, 57), jOhn amrIkf lOk (1632-1704), pYWn ienH F nU M ey Q y afAu x o N ro k xf cfhIdf hY. Aus (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) dy ieshn. qfjLy ibafn qoN sfPL pqf lwgdf hY Èfml ik Aus dy leI mhF-sLkqI dI swqf hwQ
ku rU qysB g bhfdr lYJx ivcfrvfn vflI soc gu bfkI gwlF qosfihb N Auqy hYdI, Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI ikAuNik Aus nUM pqf hY ik ibjLins BfvyN kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` arbF-KrbF df hovy, ies mhF-sLkqI dI Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI qfkq qo N vwzf nhIN skdf qfkqnUM aijhI ivafiKaf AunhoHfˆ dy bRihmMqyzies I nËrIey nfl iPr Au W B r pvy g f. CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI silm ivw pRj AuWqy juidnF lm Zfh huMdf afpxI mupfrtI cf agly ivwcirhf zonflz qfˆ U jIdfn ny Auivcly doN vI afpxf afpf vfrn trMguprmY sfry ivro DIaF nUM dy nwukrfh ry hI qu r nf sI. Au n H f ˆ dI Èhfdq ipw C y jo sM k lp sI, lfeI jFdf jfpdf hY. ijvyN ihMdUqwv dy afgU Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI nirMdr modI dy dfg lukfAux leI GwtqwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
igxqIaF dy kuJ afgU Aus dy joVIdfr
iesy nËrIey qoN idwafey lI dysn, ieiqhfsk dnIpcOdyk bx ky sfhmxy zonflzcfˆtrM ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu r U df sIs Au nfl vI kuJ ieslfmI afgU afx juVqy firaf hn. igaf sI, siQq gurtrM duapfrfafpxy sIs gMAujWqsihb ies nfl zonflz y lwgdynUM isrP iswKdy fˆ jfˆ aihm hY Dfrimk nslvfd TwpihM y nUdM Ua TwfˆpleI kr skdf . Aus asQfn nhIN mM i naf jfxf cfhIdf. ies dI pfrtI ivwc hux keI lok afpsIasQfn ivroD nU M qfˆ rw ivÈv mnurfh wKI aiDkfr lFBy K kyivafpI Aus df rokx lihr dy leIdy qIrQ asQfn df drjf idw q f jfxf cfhIdf amrIkI smfj dy ihwqF df hokf dyx lwhY g.y ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy hn, pr ies kMm ivwc Auh kuJ ijLafdf bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf dyrI kr gey hn. ieh kMm bhuq pihlF qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr krnf qcfhIdf sI. iPr aiqaM Zukvfˆ kdm hovygvIf. jy Auh zonflz
trMp df rfh rokx leI isr joV ky qurdy
-hnlyqF K kkuJ afksPo brukIqI k s XU IvristI, Bly dIrzafs jfnskdI hY. afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df AuNJ KLqrf kfPLI vwzf hY. bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
rubfeIaF (kfiv tukVIaF) igwl morFvflI af idlF dI myt dUrI. afs nf rih jfvy aDUrI. vYr, isLkvy qy ros Bwulkykr mjLUrI qy Kfh cUrI. Come, let us in friendly clasp close Our heart’s desires must we expose
by-iemfnI krdf bMdf mfVf huMdf hY. dUjy dy isr pfxf PMdf mfVf huMdf hY. solF afny Xfro myrI swcI bfq suxokrnf gYLr kfnMUnI DMdf mfVf huMdf hY. Cheat is a man
Forgetting enmity,
of nature very low
enny and anger-
Bad is it to keep
Work hard and
a trap and bow
in prosperity repose.
It is a truism
qyrf myrf Kf ky afgU. bYTx imwT Buafky afgU. DoKo, corI, TwgI rwKxkursI hyT Cupfky afgU.
if you listen meIllegal acts evil do sow. qoly pFisk pf ky qolx. KflI jybF lok Prolx.
Nation’s coffers are
BuwKI jnqf arjLF krdI-
looted by the leaders
pYsy lYky hfkm bolx.
United is self indulgence are the leaders Deceit, theft and many a trick are hidUnder the power seats of the leaders.
With a crooked balance do we weigh In empty pockets our hands we lay The wretched pray for succour, the Rulers with empty words them sway.
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 7
Team BC delivered at 2016 Special Olympics Canada Winter Games Special Olympics BC provincial team earned 120 medals and many personal bests at National Games in Newfoundland and Labrador The 2016 Special Olympics Canada Winter Games took Team BC from sea to sea for the first time, and the 126 athletes delivered outstanding performances on the Rock. Team BC 2016 earned 120 medals and achieved many personal bests competing in seven sports at the 2016 Special Olympics Canada Games in Corner Brook, Newfoundland and Labrador, from March 1 to 5. Team BC 2016 was comprised of 126 athletes with intellectual disabilities, 42 volunteer coaches, and 10 mission staff from 31 communities around the province. After working hard over the last year both in their sport-specific training and on their fitness and nutrition, Team BC members were very prepared to compete in Corner Brook, and they did their province proud. Highlights included the triple gold medal performances by speed skater Paige Norton of Abbotsford, cross-country skier Francis Stanley of Kelowna, figure skater Marc Theriault of Surrey, and alpine skier Michael Langridge of Victoria, as well as the two exciting all-B.C. gold-medal games in curling and floor hockey, and a B.C. podium sweep in the 2.5-kilometre classic cross-country skiing M3 division by Vernon’s Justin Sigal (gold) and Prince George’s Josh Pudney (silver) and Danny Lafreniere (bronze). Full results Daily recaps of Team BC performances “We are so thrilled with the results – both the personal bests and medals,” Team BC 2016 Chef de Mission Leslie Thornley said. “We really are so pleased with what the athletes did and how they represented us.” TEAM BC 2016 MEDAL COUNT
Gold
Silver
Bronze
TOTAL
Alpine skiing 7
7
6
20
Skiing
11
13
9
33
Curling
1
1
2
Figure skating 7
4
11
Floor hockey 1
2
3
Snowshoeing 2
9
7
18
Speed skating 13
8
12
33
TOTAL
42
44
3
120
The 2016 National Games were the first to be held in Newfoundland and Labrador in the 47-year history of Special Olympics Canada Games, and the local volunteers and supporters provided an exceptional experience for the more than 950 delegation members from Canada’s 10 provinces and two of three territories. “The people of Newfoundland embraced us and our athletes. They treated us like family,” Thornley said. Special Olympics competitions operate on a four-year cycle for both summer and winter sports. Athletes compete in regional events and then Provincial Games to advance to National Games, and Special Olympics Canada Games are the qualifiers for Special Olympics World Games. Special Olympics Canada will select the members of Team Canada for the 2017 Special Olympics World Winter Games in Austria based on the performances in Corner Brook. Through these competitions and training, Special Olympics athletes empower themselves and inspire everyone around them as they set and achieve goals, build pride and confidence, and forge valued friendships.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
Kflsy df holf mhwlf hoLlI qoN holf ievyN hI bixaf hY ijvyN kVCI qoN kVCf , Zfl qoN Zflf, dfl qoN dflf, dfhVI qoN dfhVf qy mwuC qoN muCYihrf. iehI qy Kflsy dy boly hn. kvI inhfl isMG jI ilKdy hn; brCf, Zflf, ktfrf, qygf, kVCf, dygf holf hY Ckf prsLfd, sjf dsqfrf, ar krdOnf tolf hY. sBwt, sucflf,aru lK bfhf klgf isMG sucolf hY. amr muCYihrf, dfhVf jYsy, qYsy bolf holf hY. ieh mOsmI qy ieiqhfsk iqAuhfr, holI qy holf mhwlf bxky iswK jgq ivw c pR i sw D ho i eaf hY . “mhwlf” dy arQ hn moVvF hwlf. afnMdpur sfihb dy ijs asQfn qoN ieh msnUeI(bnfvtI) lVfeI nfl sMmq 1757 ibkrmI sMn
PAGE 8
1699 eI: nUM sLurU kIqf igaf, Aus AuT ky kihx lwgf nhIN, kwpVy ikly df nfm hOlgVH hY. nf Auqfro mYN jo vyKxf cfhuMdf sF Auh vyK ilaf. alfmf iekbfl jdoN koeI kOm, dysL, aQvf ilKdf hY; BfeIcfrf sLrfb, sLbfb qy kbfb dy vihx ivc vih jfvy qF Auh iPr AuTf aOr qYmUrI hrm sy XUM afpxy puriKaF df nfm klMkq kihny lgf kr idMdf hY. bhfdr qYmUr ikMg sLkfieq cfhIey nf qumko kuwC afpxy vqnO muwTI Br jvfn lY ky afpxy mukwdr sy. ihMdosqfn qy kfbjL ho igaf. Aus dy KLfndfn ny sdIaF iewQy rfj myrf mjnd py sojfnf bnfvt QI, kIqf pr jdoN bfdsLfh aXfsL ho qkwlPL gey qF rfj Bfg qoN hwQ Do bYTy ik gPlq dUr hY sLfin-sPfrf qy afpxy bhfdr KLfn nUM lfj XFin lsLkr sy. lvfeI. kihM d y hn iew k vfr gulfm kfdr ruhylf idwlI dy qKq myrf mksd QF iesko ik koeI qy kfbjL ho igaf. Aus ny sLfhI qYmUr kI bytI bygmF qy sLihjLfdIaF nUM afpxy sfhmxy inrvsqr ho ky nfc muJy mfr zfly myry hI KMjr sy. krn leI hukm idwqf. kol afpxy aslIaq ieh hY ik mnwuK jdNo nklI sLrfb rwK leI, afpxf gulfmF dy vI gulfm bx gey qF KM j r kw Z ky ko l rw K ilaf. AusdI jIvn sLYlI vI mUrKF vrgI sLihjLfdIaF roeIaF kurlfeIaF qy bx jFdI hY. iehI hfl ihMdosqfn afKr bsqr Auqfrn leI iqafr df vI hoieaf. alqmsL, blbn ho geIaF gulfm kfdr ruhylf aqy rjIaf sulqfn ies dIaF
imsflF hn. jdoN gulfm kOmF, dysL jF BfeIcfry koeI kOmI Ausqv mnfAuNdy hn, Aus ivcoN gulfm jLihnIaq dy afm Jlkfry dy K x nU M ijl jFdy hn. lok Dfrimk iqAuhfrF qy vI KOrU pfAuxo nhIN htdy . aw j asIN iewkIvIN sdI ivwc jIAuN rhy hF, iPr vI ipMzF ivwc holI vfly sfky vyK lAu. grIbF dy bwcy qy qRImqF mrd bfltIaF ivwc gohf Gol ky iewk dUjy Aupr suwtdy hn. hwQF nUM sroN df qyl lf ky qvy dI kflK nfl hwQ kfly krky iewk dUjy nUM mUMhF qy mldy mYN afp vyKy hn. sLfm qwk keIaF dy isr pfty huMdy hn, ies ivwcoN Aupjy JgiVaF dy kfrn.
igafnI kyvl isMG “inrdosL”
dI sy v f krdf sF. mY n U M ku J jvfnF dy nfl hjLUr sfihb jfx df suBfg pRfpq hoieaf. AudoN sfzI pltn rFcI ivwc sI. asIN ryl rfhIN hjLUr sfihb phuMcy. Aus vyly AuQy srdfr sudfgr isMG ipMz sLMkr ijLlHf jlMDr srbrfh sn. srdfr sfihb QohVf icr hI pihlF iewQy (srI, kYnyzf) surgvfs hoey hn. AunHF bhuq purfxI gwl nhIN hY. sMn mY n U M dw i saf ik hjL U r sfihb 1970 eIsvI df ijLkr hY. mYN dI mYnyjmYNt vwloN hr sfl zyZ AudoN 14 pMjfb (nfBf akfl) ivwc kuaMtl rMg holy muhwly qy Kyzx grMQI (Religious Teacher) leI KrIidaF jFdf hY. kuJ smF
Friday, March 18th, 2016
pihlF hoeI iewk Gtnf df ijLkr vI AuhnF kIqf ik hOly muhwly Auqy kfPI sMgqF pMjfb qoN afeIaF hoeIaF sn. dwKx dy nOjvfn muMzy iewQy afeIaF lVkIaF dy mUMh qy jLbrdsqI rMg ml rhy sn qy bdmgjIaF kr rhy sn. pMjfb dy lVky vI roh ivc af gey. dohF iDrF ny ikrpfnF kwZ leIaF. Ausy vyly bfbf hrnfm isMG jI lMgr sfihb vfly ivckfr af gey. AunHF dI Dfrimk qy siqkfrq sKLsLIaq ny iewk KLUnI kFz hoxNo bcf ilaf. ieh qF iPr vI purfxI gwl hY. hux kI huMdf hY holIaF nUM pMjfb ivwc amIrF, jgIrdfrF, kfrKfnydfrF dy kfky hOly muhwly dI QF sLrfb BMg afid df nsLf krky lMzIaF jIpF qy motr sfeIklF qy vwzy sLihrF ivwc sLryafm guMzfgrdI krdy hn. pRsLfsn vfly, pulIs vfly KVy qmfsLf dyK rhy huMdy hn. Aus dy do kfrn hn. iewk qF AuhnF dI pihlF hI muwTI grm kr idwqI jFdI hY qy dUsrf vwzf kfrn AuhnF dIaF bdlIaF kOx afpxI bylxy ivwc bFh idMdf hY.
The Patrika
PAGE 9
pMCI dy KMB AuVn dI jfc Buwl jFdy hn, jy AunHF nUM ipMjry ivwcoN kwZ vI idE qF jF qF koeI kuwqf, ibwlf Aus nUM Kf jfeygf qy jF koeI dUsrf ipMjry ivwc pf lvygf. gurU nfnk dyv jI ny inDwVk ho ky swc boilaf. ivdysLI sLfskF nUM rfjy sLINh mukwdm kuwqy gurU nfnk hI kih skdy sn. gurU aMgd dyv jI ny iewk kdm hor awgy pwutdy mwl aKfVf iqafr krvfieaf. mn dy nfl-nfl qn dy qfkqvr hox qy jor idwqf. pMjvyN gurU sfihb qwk kfPI jfgrqI af cwukI sI. GOiVaF dI qjfrq leI kfbl qwk jfxf afAux vfly smyN df sMkyq sn. CyvyN gurU jI ny cfr jMgF lVIaF qy ijwqIaF. swqvyN gurF ny afpxy nfl hmysLF bfeI sON GOV svfr rwKy. awTvyN gurF kol smF hI bVf QoVHf sI. nOvyN gurF ny kyvl ivrfgmeI bfxI hI nvIN gfvI. jLrf ghu nfl AunHF dy do slok hI vfc lE. ik bMDn AudoN hI pYNdy hn jdoN bwl KLqm ho jfey qy jdoN qfkq af jFdI hY qF bMDn afpxy afp hI tuwt jFdy hn. dsvyN pfqsLfh ny cOdF jMg lVy. iswKF aMdr josL dy nfl hosL vI kut kut ky BrI.
pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr dy nvyˆ koafrzInytr qy kfrjkrnI bxI pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr dI mfsk mIitMg inAUtn lfiebRyrI srHI ivc hoeI. sfihq icMqn dy smyˆ dy dOrfn 2016 dy borz vloˆ ley gey PYsilafˆ bfry afm mYˆbrfˆ nUM jfxkfrI idwqI geI ijs nUM sfry mYˆbrfˆ df Brvfˆ huMgfrf imilaf,
• mMc mYˆbrfˆ dIafˆ ilKqfˆ dI pusqk Cfpx df PYslf kIqf igaf qy sfry mYˆbrfˆ nUM afpxIafˆ mOilk axCpIafˆ rcnfvfˆkivqf (5), khfxIafˆ (2), nfvl df cYptr (1), vfrqk lyK (1) sxy lyKk bfry sMKyp jfxkfrI qy CpIafˆ pusqkfˆ dI nvyˆ koafrzInytr amRIk plfhI, jrnYl sUcI óñ mfrc qwk koafrzInytrfˆ nUM eImyl isM G afritst qy su r jIq klsI qy rfhIˆ jfˆ pypr kfpI Byjx dI bynqI kIqI hfspItYlIflItI kmytI dy koafrzInytr geI. gurcrn twlyvflIaf nUM cuixaf igaf. mMc • slfnf izwnr df PYslf agËYkitv dI sfl òúñö dI agËYkitv kmytI leI dI aglI mIitMg ivc lYx df suJf amRIk borz ivc cfr nvyˆ mYˆbr Èfml kIqy gey plfhI ny idwqf. qy igafrfˆ mYˆbrI agËYkitv srvsMmqI mrc dI mIitMg nUM pOtlwk qy nfl sQfpq kIqI geI ijs ivc Èfml hn: • drÈn isMG mfn, surjIq klsI, ndIm kivqf pfT krn df PYslf sfry mYˆbrfˆ nUM prmfr, gurcrn twlyvflIaf, jsbIr kOr mnËUr sI.
mfn, bRijMdr iZwloˆ, jgdyv iZwloˆ, amrIk rcnfvfˆ dy dOr ivc surjIq klsI ny nvIˆ plfhI, jrnYl isMG afritst, avqfr khfxI “qlfÈ pQrf geI…” pVIH; ndIm aMimRq CkfAux qoN agly sfl hI AunHF rMgF kOr rihsI qy suirMdr shoqf. prmfr ny “zfierI dy pMny”, ikRÈn Bnot zf[ gokl cMd nfrMg dy ieh sLbd iDafn dy iqAuhfr nUM jMgF ivwc lVn df mfiDam sMivDfn dIafˆ kfpIafˆ sfry mYˆbrfˆ qy rfjvMq bfgVI ny gËlfˆ, ieMdrjIq Xog hn ik ijs qlvfr ny mugl hkUmq bxf idwqf. awj vI afnMdpur sfihb df • dIaf jVHF vwZIaF, Aus df POlfd gurU nfnk muhwlf iek anUTI LsLfn rwKdf hY. loV hY nUM idwqIafˆ jfxgIafˆ.sMivDfn df aMgRyËI DfmI, amrIk plfhI, ruipMdr rUpI KYhrf, dyv jI ny hI iqafr kIqf sI.(iswK mwq AunHF dy pfey pUrinaF qy cwl ky lok suKI qrËmf iqafr krn dI izAUtI surjIq jgjIq sMDU qy hrjIq doDrIaf ny nËmfˆ klsI qy jrnYl afritst dI lgfeI geI. pyÈ kIqIafˆ. df pirvqn) sdIaF qoN ipMjry ivwc pey qy prlok suhylf krIey.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, March 18th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Dementia linked to untreated Hearing Loss. itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; â€œâ€Śa hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss‌â€? We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave. OTICON ALTA PRO and ALTA 2 PRO
$1600 OFF
Premium Hearing Aids (pair)
Sabreena Grewal, RHIP
PAGE 10
mainlandhearing.com
Expires Feb. 29th
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 11
Applying Science: The Marvels of the Blood Brain Barrier
H
ave you survived, or are you presently suffering from the “three week” head cold that is currently spreading like wild fire? This writer had it and even in a fevered state, like any good scientist, continued to ask questions. The “cold” By Pete Scales MAg BSc (Hon) related questions: why, with the sinus headache, constantly draining phlegm cough - things directly associated with the head - did the effects not spread to the brain tissue, mere millimetres away from all this infected goop? The answer, found after a minute of searching the web, is the Blood Brain Barrier or BBB.
this amount is pumped throughout the body carrying oxygen and nutrients. Of the oxygen present in blood hemoglobin, 20 % goes to the brain, an organ that makes up less than 2% of body mass. And all of this blood and oxygen - that we may have envisioned flowing directly to the brain - is actually all diffused and filtered through the BBB. Quickly and most effectively. A natural engineering marvel.
For the most part the BBB functions effectively throughout our lives, however, there are things that can cause short and perhaps even long term disruptions. Exposure to microwaves, radiation, chronic high blood pressure, strokes and, yes, Alzheimer’s disease have been shown to have adverse effects on the filtration capabilities of the BBB.
As always, where we provide a suggestion or two for readers to further research the topics discussed in this column, this week proved difficult to find one that was not all scientific gobbledygook and the best we could find on the Blood Brain Barrier is: http://europepmc.org/abstract/ med/9769912
The human brain, like those of most animals with a spinal cord (which is essentially an extension of the brain) requires a stable environment, lots of oxygen and protection from the chemical chaos going on in the blood flowing through the circulatory system. It can’t function effectively when assaulted by hormone messages, changes in ion concentration, vibration, etc. So, the brain and spinal column, supported within the boney confines of the skull and spine, float in cerebral spinal fluid more commonly described as CSF. This straw colored fluid, very similar in composition to plasma, serves as shock absorber, nutrition highway, waste removal system and a pretty fine barrier to the rest of the body. In fact, CSF effectively isolates the brain and spinal cord from the rest of the body, including systemic blood flow. It might seem impossible to believe that very little of the blood circulating around your body actually comes in direct contact with your brain. So, how then could all the blood rushing past fingers pressed to your carotid artery on the side of your neck not flow directly to the brain? Welcome to the marvels of the BBB. Just above your jaw line leading up to the base of the skull, the carotid artery funnels down into an intricate network of smaller vessels and in a distance of less than a centimeter is fed through a maze of capillaries, the smallest blood vessel. Just outside the capillary wall, specialized endothelial and glial cells are aggregated so tightly that only the smallest things can get through: oxygen, carbon dioxide, glucose and substances like nicotine and alcohol, but not much else. That pesky cold virus can’t get through, neither can most bacteria and parasites. Opiates can get through but 95 % of prescription drugs cannot, including cancer fighting molecules used to fight brain tumors. To put things in perspective about how truly effective the BBB really is, consider the approximately 5.5 litres of blood that fill our circulatory system. Each minute
PAGE 11
The Patrika
nUrpur 37 qI inafmqF qoN vFJf ho irhf hY ajokf mnuwK gurcrn isMGPAGE rfq nUM sOx leI asIN ibjlI ‘qy inrBr joiqsL dy gRMQF sLfsqrF qoN Ault DrqI sUrj duafly GuMmdI hY nf ik sUrj. DrqI Oxygen for df afpxI Soul DurI duafly cwkr 24 GMitaF ivwc pUrf huMdf hY, ijs nfl idn aqy rfq ho gey aqy afkfsL nflNo sfzf rfbqf vI the “It’s a verysfzy unique to vyly bxdy hn. sUrj duafly cwkr iewk sfl ivwc pUrf huMdf hY, ijs nfl ruwqf bdldIaF tuwt igaf. purKyopportunity sdIaF qoN rfq
The Patrika
PAGE 12
sRI iqlk rfj mMhn.Ugiesf qrHaqy ImqI dI dI 50 vIN vrHygMZ dy idRsL F joiqsL sR jo DrqI nUM siQrmM mMnUg df fhY, dI df mnuwKsL dffiksmq nUM gRihaF
participate a M vyK qfiraF aqy in idna vyway ly sUthat rj dIservers siQqI nU practical brings local ky vkq purpose df aMdfjLand f krdy afey hn.artvkq into vyKxpatient leI hurooms.” x gwut GVI aqy mobfeIl sfzy pfs hn. sfzI DOx hux vkq df aMdfjLf Following a call for submissions, artlfAux leI AuWpr vwl jfx dI bjfey hyTF ists stepped forward to create original vwl JukdI hY. pihlF mnwuK kudrq nfl works of art that met the specific iekimk sI. afpxy afly-duafly kudrq requirements thishuproject. dy psfry nUM vyKfor df sI, x kuJ nvFThe jfnx 30 stunning works art mo will df plus mfiDam tI[vI, kM ipAUtof r aqy bfeIl be themnw public bxexhibited gey hn. for pihlF uK pYdtol view quridaF and start bidding on from February kMm kridaF afkfsL ivwc Au Wzdy pMCIaF 18 March 13, 2016 at TherwReach, nUM –dyK df. afkfsL vwl vDdy uKF-bxF nUM 32388 Veterans Way and dyKdf, jIvn inrbfh dIaFthe kuJKariton jLrUrI loVF Gallery Abbotsford Arts Council, leI mnuwK nUM aksr rwuKF ‘qy cVHnf vI pYNdf 2387 Ware Street. nUM qYr ky pfr krnf sI. dirafvF-ndIaF pYNdf are sI. thrilled ienHF kMmtoF dO rfn our Aus experdI DOx df “We share ru K L aM b r vw l rihM d f sI. pr ivigafnk tise and be part of this project. Art is qknIk mnuwK nUMpart AuqFh br vwl vyKx such an ny essential of aM expressing dI bjfey Au s dI sfrI srgrmI M hyTF vwl and celebrating life.” said nULaura msLIn aqy Acting skrIn Director ivwcoN dI Ku& wlHd I dunIaF Schneider, Curanfl jo V idw q f. mnw u K dy srIrk ZFcy dI tor for The Reach Gallery Museum. bxqr ies dI iejLfjq nhIN idMdI ik Auh Then on DMarch 17, lf 2016 at 6pm,nfl GMitaFbw I itkitkI ky skrIn there will an Oxygen juiVaf rhybe . ieho kfrn hYfor ik the dunSoul IaF ivwc mnu w K F dI vw z I igxqI srvfeIkl Reception & Auction fundraiser ataqy hwzIaF dy horwhere rogF qosome N pIVqofhothe rhIse-hY. The Reach, lected art works will be auctioned. afkfsL ivwc cmkdy qfiraF, cMn, sUrj All of the paintings will be donated aqy bwdlF ivwc ilsLkdI ibjlI dy alOikk for permanent display in Holmberg vrqfiraF ny kflpink khfxIaF dy House with artists and nfl-nfl keIall qrHof F dythe vihmF-BrmF nUM vI generous recognized on ‘coN jnm idwqdonors f. ienHFbeing kflpink ivsLvfsF plaques. for hothis fundraising hI joiqsLTickets df jnm ieaf. ijvyN pihlF event are available at The the dwisaf igaf hY ik mnuwK gRReach, ihaF-qfiraF Abbotsford Council andjFdf Ab- sI. dI siQqI nUMArts vyK ky sPrF ‘qy botsford Hospice Society. smuMdrI sPLr leI cMd qfiraF qoN syD lYx dI qF hor vI ijLafdf jLrUrq huMdI
vDyry t www. quPfn, he AHS jfnF ram (@ daF ny muMdrI aF nfl hospice qy gey Jr., who afpxI 8 years. Augnified nHF dy as 19. afkfsL grief qte nfl sLucation ivwc ervices. fsLIaF dylocated ieh the AbsiQqI ressing r ‘qy pice is siQqI igaf, firaF ice.org/ jnm Jt.dpuf krdf r sgoN
Friday, March 18th, 2016
rfsLIaF nfl joVnf mUloN hI glq hY. aPsos dI gwl hY ik ajoky igafn-ivigafn
bfkI pMnHf 44 ‘qy
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…” We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972
mfqf krqfr kOr igwl ZuwzIky nhIN rhy!
MISSION 604.557.9972 Swing 33231 - 1stsUAve. bhuOptical q duKOffice, I ihrdy nfl cnf idwqI jFdI hY ik srdfrnI krqfr kOr igwl mfqf s: nCwqr isMG igwl, ipMzOTICON ZuwzIky ijlf ALTA PRO mogf 105 sfl dI andmfrc ALTA 2 PRO Aumr Bog ky 14 2016 nMU svrgvfs ho gey sn. mfqf jI df aMiqm sskfr 20 OFF mfrc 2016 idn aYqvfr nMU 12:30 PryjLr Premium Hearing Aids (pair) irvr iPAUnrl hom 2061- irvr sfeIz roz, Expires Feb. 29th mainlandhearing.com aYbtsPorz ivKy hovygf qy AusqoN AuprMq mfqf jI dy nimq rKfey sihj pfT df Bog qy aMiqm
306 - 2051 McCallum Rd.
$1600
Sabreena Grewal, RHIP
Abbotsford Neighbourhood
ardfs 2 vjy Kflsf dIvfn susfeItI gurduafrf, 33094 sfAUQ PryjLr vy, aYbtsPorz bI sI ivKy hovygI.
Small Grant Funds Program
pirvfr nfl sMprk vfsqy: nCwqr isMG igwl (spuwqr): 604-855-9442 jF 604-615-4235.
Make your neighbourhood even better - get together, have fun, and ignite your neighbourhood spirit. Need help? The City of Abbotsford is pleased to partner with the Abbotsford Community Foundation and Vancouver Foundation to offer Neighbourhood Spirit Small Grant funds up to $1000 for projects to help improve your neighbourhood. For more information, visit www.abbotsford.ca/neighbourhoods. Plan to do anything from a community clean-up, a chess club for kids, or even a neighbourhood street hockey tournament. The goal is to increase neighbourliness and vibrancy in our community! Get to know your neighbours! Need ideas? Contact the Community Developer, at 604.557.1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca
Plan something special for your neighbourhood and share your story!
www.abbotsford.ca/neighbourhoods
PAGE 12
It is with deepest regrets that we share the passing of our mother, grandmother, great grandmother Kartar Kaur Gill on Monday March 14 2016 at the tremendous age of 105. Mother of Nashattar Singh Gill, village Dhudike. Funeral service will be on Sunday March 20th at 12:30 pm at Fraser River Funeral Home 2061 Riverside Rd, Abbotsford. Prayer service will follow at Khalsa Diwan Society on 33094 South Fraser Way, Abbotsford at 2:00 pm. For any questions please contact Jesse Gill at 604-615-4235 or Dave Gill 604-309-5151.
PAGE 37 PAGE 37
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 13
pMjfb aqy hirafxy dy afgU iswDy tkrfa qoN bcx pMjfb nUM dirafvF df pfxI cfhIdf hY qy hirafxy nUM vI. hirafxy vfly ies mMg dy hkdfr rhy hI nhIN, pMjfb ivDfn sBf ny smJOqy qoVn df kfnMUn pfs krky AunHF df Bog pf idwqf sI. hirafxy ny ivDfn sBf dI ies kfrvfeI nUM cuxOqI idwqI hoeI hY. kys suprIm kort ivwc cwldf ipaf sI qy ies ivwc nvF moV EdoN af igaf, jdoN kyNdrI srkfr ny pMjfb dy iKLlfPL hirafxy dy pwK ivwc KVox df aYlfn vflf kMm kr idwqf. akflI-Bfjpf gwTjoV pMjfb ivwc vI sFJI srkfr clf irhf qy kyNdr ivwc vI Bfjpf dI srkfr ivwc AunHf dI iewk vjLIr bIbI hY, pr rfjnIqk loVf dovF pfrtIaF dIaf afpo afpxIaF hn. Bfjpf hirafxy ivwc bxI afpxI srkfr nUM pwky pYrIN krnf cfhuMdI hY qy akflI ieh imhxf dyNdy hn ik pMjfb ivwc rfj sfzy nfl krky hirafxy dy pwK ivwc Bfjpf df KVy ho jfxf asUlI qOr AuWqy glq hY. ijhVy moV AuWqy ieh mwudf afx phuMcf hY, EQy dovF iDrF ivwcoN asUl vyKx dI loV smJx vflf koeI vI nhIN jfpdf. rfjnIqI asUlF qNo vwzI ho geI hY. jdoN qwk ieh mwudf suprIm kort ivwc BiKaf nhIN sI akflI afgUaF ny Bfjpf vfilaF nUM KUMjy lfieaf ipaf sI. hux akflIaF dy mUMhoN asUl dI gwl sux ky Bfjpf afgU buV-buV krI jFdy hn ik bVI CyqI asUl cyqy afey ny, asIN jdoN roeI jFdy sF, sfzI koeI gwl nhIN sI suxdf. Bfjpf hfeI kmfn ny AuNj vI AunHF dy kMn ivwc PUk mfrI hoeI hY ik aglI cox ik akflIaF nfl KVoiqaF vI Blf hox dI koeI afs idKfeI nhIN dyNdI, ies leI vwKry hox dIaF iqafrIaF krI jfE. hirafxy ivwc Bfjpf dy ivrwuD cox pRcfr kr ky bfdl bfp-byty vwloN AunHF leI pysL kIqI kOV Bfjpf hfeI kmfn nMU vI BwulI nhIN. Aus rfj dy mwuK mMqrI mnohr lfl Kwtr dy shMu cwuk smfgm dy dOrfn pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl nUM Bfjpf vrkrF ny eysy leI hUitMg vI bhuq kIqI sI. pMjfb dy kFgrsI aqy afm afdmI pfrtI vfly vI ies mwudy AuWqy ies rfj dy lokF awgy afpo ivwc iewk dUsry nUM ipwCy Cwzx leI XqnsLIl hn. AunHF dI vI afpo afpxI rfjnIqI hY.
jdoN pMjfb ivwc ies pwDr qwk rfjnIqI cwl rhI hY qF ies df asr hirafxy aMdr vI pYxf sI qy pYx lwgf hY. kwlH hirafxy ivwc srb pfrtI mIitMg dOrfn kFgrs nUM Cwz ky hor sB pfrtIaF ny pMjfb ivroD ivwc iewko sur kwZI hY. Auh vI afpxy rfj dy lokF dy ihqYsLI bx ky ivKfAux leI iewk dUsry qoN awgy lMGxf cfhuMdy hn. dovF rfjF ivwc iewk dUsry nfl twkrn vfly hflfq iPr EdF hI bxn lwgy hn, ijwdF pYNqI ku sfl pihlF bxy sn. Aus dy bfad dovF rfjF ivwc iewk dUsry dy lokF df ByV huMdf vyiKaf igaf sI. hirafxy dy iewk mwuK mMqrI dy Aus dOr ivwc Bwdy ivhfr dy kfrn ieh tkrfa pfxI df nf rih ky iewk Dfrimk BfeIcfry leI mfx-snmfn df bx igaf sI qy iPr gwl eynI dUr clI geI sI ik sMBflxI aOKI ho geI sI. hux iPr kuJ lok pMjfb ivwc hr gwl eyQoN sLurU krdy hn ik kurbfnIaF krn nUM iqafr hF qy ku J ho r lo k pfxI dI lVfeI leI mr imtx dIaf surf kwZx lwgy hn. rfjnIqk Kyqr dy ienHF jLbfnI-klfmI pihlvfnF ny afp isrPL eynf krnf hY ik lokF nUM mYdfn ivwc af jfx leI hfk mfr dyx aqy iswDV jnqf jdoN mYdfn ivwc inklx lwgI, ienHF ny iksy rYst hfAUs aMdr itkfxf jf krnf hY. hflfq nUM cuafqI lfAux df ijhVf mfhOl ies vyly bxdf idKfeI dyNdf hY, ies dy bfad pMjfb dI srkfr hovy jF hirafxy vflI, dovF nUM smwucy dysL dy sFJy ihwq iDafn ivwc rwK ky aqy ieh vI soc ky ik lokF df koeI nuksfn nf hovy, bhuqI qlKI qoN bcx df Xqn hI krnf cfhIdf hY. pMjf srkfr ny rfjsI pwKoN vI aqy rfj dy lokF dy ihwq dy pwKoN vI jo kuJ krnf hY, krdI jfvy, pr ies sfry kuJ dOrfn iksy sUrq ivwc ies nUM jnqk ivroD dI mMjLl qwk iljfx qoN bcxf cfhIdf hY. eysy qrHF hirafxy dy afgUaF nUM vI TrHMmf rwK ky cwlxf cfhIdf hY. pRDfn mMqrI modI nUM dovF rfjF dy mwuK mMqrI afpxf afgU mMn rhy hn. ajoky hflfq ivwc pRDfn mMqrI nUM vI dKLl dy ky hflfq sLFq krn ivwc Xogdfn dyxf cfhIdf hY. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
S
Spring Break Entertainment: The Ta Daa Lady pring Break is around the corner. Plan your fun now!
Abbotsford, BC - Spring break is just around the corner. Come to Fraser Valley Regional Library for an interactive musical show like no other! From March 12 to 29 the Ta Daa Lady will be touring FVRL locations. The Ta Daa Lady is a gentle, fun-loving soul who will delight kids and families as she clowns, dances and mimes her way through all sorts of crazy antics with her lovable puppet Stumpy. The Ta Daa Lady will also be performing a few songs from her new CD, The Ta Daa Lady and her Puppets. The Ta Daa Lady (A.K.A. Angela Brown) is a professional storyteller, clown, dancer and educator and is known for her Ta Daa Lady Shows. She has performed all over British Columbia. Visit www.fvrl.ca, click on “Events” and search Ta Daa for a listing near you. Performance Locations and Dates: Friday, March 18, 11 am – Sardis Library
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18, 2 pm – Mission Library Saturday, March 19, 2 pm – Walnut Grove Library Tuesday, March 22, 10:30 am – Muriel Arnason Library Tuesday, March 22, 1:30 pm – Aldergrove Library Wednesday, March 23, 11 am – Yarrow Library Wednesday, March 23, 2 pm – Chilliwack Library Thursday, March 24, 11 am – Abbotsford Community Library Thursday, March 24, 2 pm – Clearbrook Library Tuesday, March 29, 11 am – Agassiz Library Tuesday, March 29, 2 pm – Hope Library
pMjfbI pwiqRkf df ivsfKI aMk 8 apRYl nMU pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF, ilKfrIaF aqy kfrobfrI vIrF nMU ieh jfxky KusLI hovygI ik pMjfbI pwiqRkf spYsLl ivsfKI aMk 8 apRYl 2016 nMU pRkfisLq kr irhf hY. so- ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF jo ivsfKI iqAuhfr nMU smrpiq hox aqy kfrobfrI qy vpfrI vIrF nMU sinmr apIl kIqI jFdI hY ik afpxy suhfvxy sMdysL pihlI apRYl 2016 qk dPqr nMU phuMcfAux dI ikRpflqf kro jI!
The Patrika’s Special Vaisakhi Issue on April 8th
The Patrika will be releasing its special Vaisakhi on April 8th, 2016. Business owners are requested to send in their advertisements by April 1st. Writers and authors are also requested to send in their special Vaisakhi related matter by this date.
7 WAYS TO FILL 7 DAYS WITH ACTIVE SPRING BREAK ACTIVITIES
T
his week, many schoolchildren across Fraser Health will be out on Spring Break. Laura Loudon, a healthy community specialist with Fraser Health, says Spring Break is an excellent time for families to enjoy active play together, rather than holing up inside with screen time. Keeping kids active can help them return to school energized and ready to learn. Here’s a list of active ideas to take you through week one of the break: •Explore: BC is blessed with beautiful hiking trails and nature walks. No matter your family’s fitness level, there’s one right for you. Pack a picnic and set off to see a waterfall or view. •Adventure: Lead your kids on a treasure hunt adventure. Set up scavenger hunts in the woods or use a smartphone to try geocaching – hundreds of caches are hidden in the Fraser Valley. •Bike: Try a flat, family-friendly cycling route. Take a bike ride on Barnston Island, on a riverside trail in Fort Langley or around Mill Lake in Abbotsford.
PAGE 14
•Play: Check out a new playground. Coquitlam’s Queenston Park gets rave reviews. Chilliwack, Abbotsford and Hope have sports gear boxes free for public use from Live 5-2-1-0 in some parks. •Swim: Many community centres offer free or low-cost public swims. Try somewhere new with fun features: Langley’s Walnut Grove Community Centre has a waterslide and rope swing. •Skate: Many local indoor rinks offer low-cost public skating. Or switch it up with skating in the sky at Grouse Mountain’s outdoor rink. •Safari: Enjoy scenic walks with animal attractions. Try birding at Chilliwack’s Great Blue Heron Preserve or Delta’s George C. Reifel Migratory Bird Sanctuary. Visit News.fraserhealth.ca for web links to each activity. Plus, we have another seven days of fun fitness ideas to ensure your family stays active during a twoweek Spring Break. For more healthy activity tips follow us on Twitter and Facebook.
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 15
Statement by the Prime Minister of Canada on the bilateral meeting with President Obama
T
he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement after a bilateral meeting with U.S. President Barack Obama: “Today, President Obama and I had a very productive meeting that will help our countries transition to low-carbon economies, foster clean growth, and create good jobs and great opportunities for our citizens. “The President and I agreed to formally join the Paris Agreement in the global fight against climate change, and to take ambitious actions to reduce methane, hydroflurocarbon, and greenhouse gas emissions.
“The President and I reaffirmed our commitment to streamline trade between our countries. Each day, $2.4 billion worth of goods and services cross the border. We agreed to work in collaboration to bring trade and “We also committed to make our borders more open and more secure, investment to new heights. and we agreed in principle to expand “Finally, we agreed that Canada will preclearance to Billy Bishop Airport in Toronto, Jean Lesage International host the North American Leaders SumAirport in Quebec City, as well as rail service in Montreal and Vancouver. new partnership to build a sustainable Arctic economy, and we will work together to develop new, science-based standards for commercial fishing, lowimpact shipping, sustainable development, and Arctic biodiversity.
mit in the Summer of 2016. President Obama will address Parliament during his visit to Canada for the summit. “Canada and the United States share the same values, the same origins, and the same space. We face many of the same challenges, and we are all better off when we tackle them together.”
“ We a n nounced a
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, March 18th, 2016
gLlq pYNqVy qoN kfnUMnI qy isafsI lVfeI lV irhY pMjfbgurpRIq isMG mMizafxI ies lyK df mnorQ pMjfb dy dirafeI pfxIaF dI vMz bfry sfrI rfm khfxI dwsx df nhIN hY. kyNdr ny pMjfb nfl jo Dwkf kIqf hY, Aus dI kQf nf CyV ky ieh crcf krnI cfhIdI hY ik pMjfb dy hukmrfnF vwloN mOky-dr-mOky kI krnf aqy kI nf krnf bxdf sI aqy hux kI kIqf jf skdf hY. hirafxy aqy rfjsQfn nfl pfxIaF dI lVfeI pMjfb nUM mflkI dy mwudy AuWqy lVnI cfhIdI sI pr pMjfb shI vMz vfly pYNqVy AuWqy lVdf irhf. pMjfb punrgTn aYkt, 1966 dI dPLf 78 rfhIN ky N d r srkfr ny hirafxy nU M pMjfb dy pfxIaF df ihwsydfr bxf idwqf. ies aYkt dI dPLf 78 sMivDfn dI dPLf 262 dI AulMGxf krdI hY jo kihMdI hY ik kyNdr kol aMqrrfjI pfxIaF bfry kfnUMn bxfAux df aKLiqafr hY. sqluj ibafs dy pfxIaF bfry kfnUMn bnfAux df aiDkfr kyNdr srkfr kol nhIN ikAuNik pMjfb dy diraf aMqrrfjI Bfv do jF
PAGE 16
do qoN vwD sUibaF dI mflkI vfly nhIN hn. ieh diraf kyvl aqy kyvl pMjfb dI mflkI vfly hn. dUjf aMqrrfjI dirafeI JgiVaf 1956 vfly kfnMUn dI dPLf 14 ivwc iewk sb sYksLn pf ky kyNdr dy JgVy vI ies kfnUMn dI jLwd ivwc afAuxgy. ieh kfnUMn vI sMivDfn dI iKLlfPLvrjLI krky bxfieaf igaf. pMjfb dy isafsqdfn hux qk ieh duhfeI qF idMdy rhy hn ik kyNdr dIaF kFgrsI srkfrF ny pMjfb nfl Dwkf kIqf hY pr ieh Dwkf krvfAux vfly do kfnUMnF nUM rwd krvfAux leI nf koeI kfnUMnI qy nf hI koeI isafsI cfrfjoeI kIqI. 1977 vflI bfdl srkfr ny 1966 dy aYkt 78 nMU suprIm kort ivwc cYlMj kIqf sI, pr Aus qoN bfad bxI kFgrs dI drbfrf isMG srkfr ny ieh kys vfps lY ilaf. Aus qoN bfad 1985 ivwc bxI surjIq isMG brnflf dI agvfeI hyTlI akflI srkfr, 1992 ivwc bxI byaMq isMG dI kFgrs srkfr qy 1997 ivwc pRkfsL isMG bfdl
vflI akflI srkfr ny Dwky vfly lVidaF hirafxy dI mflkI hI dovyN gLYr-sMivDfnk kfnUMnF nUM rwd krfeI jFdI. rwd krvfAux leI zwkf dUhrf kYptn amirMdr isMG srkfr ny nhIN kIqf. 2004 ivwc pfxIaF bfry smJOqy pMjfb srkfr nUM cfhIdf sI ik qoVn vflf aYkt jLrUr pfs kIqf, Auh ivDfn sBf qoN iewk mqf pfs pr Aus ny pMjfb nUM afrjLI rfhq krf ky ieh mqf kyNdr nUM ByjidaF idwqI. ies aYkt nfl suprIm mMg krdI ik Aukq kfnUMnF dIaF kort ny 4 jUn 2004 vfly nihr gLYr-sMivDfnk mwdF nUM rwd kry. pwutx dy hukm AuWqy iewk vfr qF jy ky N d r aijhf nf krdf qF aml ruk igaf. iPr kYptn pMjfb nUM suprIm kort ivwc jfxf vjLfrq ny 3 meI 2005 nUM PYLslf cfhIdf sI. sqluj Xmunf ilMk kIqf ik pMjfb srkfr, hirafxy (aYs[vfeI[aYl) nihr bnfAux dI mflkI rwd krvfAux leI leI hirafxy dI ptIsLn suprIm 1966 vfly aYkt aqy 1956 vfly kort ny ijhVf hukm 15 jnvrI aYkt dy iKLLlfPL suprIm kort 2002 nUM suxfieaf aqy Pyr cfr ivwc jfvygI. pr Aus qoN bfad jUn 2004 ivwc kyNdr srkfr nUM pOxy do sfl kYptn srkfr ny nihr bnfAux df ijhVf hukm byiensfPLI dI jVH nUM hwQ pfAux idw q f, Au n H F ky s F ivw c pM j fb vflf koeI kMm nf kIqf. srkfr ny shI pYNqVy qoN lVfeI Aus qoN bfad 2007 ivwc pRkfsL nhIN lVI. pMjfb df pYNqVf ieh sI isMG bfdl vflI akflI-Bfjpf ik sfzy kol koeI pfxI vfDU nhIN srkfr ny pMj vrHy ies mfmly hY. ieh gwl adflq ny nf suxnI vwl koeI kdm nf ucwuikaf. 2012 sI qy nf suxI geI. ienHF kysF qoN ivwc dubfrf swqf ivwc afeI iesy pihlF cfhIdf qF ieh sI ik pfxI srkfr ny 2014 ivwc Aukq dovyN dI mflkI vfly pYNqVyN qoN lVfeI kfnUMnF nUM rwd krvfAux vflI
iewk ptIsLn pfeI. agly sfl hI pMjfb srkfr ny iewk aijhf kdm cwuikaf jo Aus dy pihly aYksLn dy iKLlfPL Bugqdf sI. Auh ieh sI ik PrvrI 2015 ivwc pMjfb ny suprIm kort ivwc iewk irwt pfAuNidaF ieh mMg kIqI ik pMjfb hirafxy dy drimafn pfxI dI shI vMz krvfAux leI iewk itRibAUnl 1956 vfly aYkt dy qihq kfiem kIqf jfvy. aijhI mMg krky iewk qF pMjfb ny hirafxy dI ihwsydfrI kbUlI aqy dUjf ijhVy kfnUMnF nUM cuxOqI idwqI sI, AunHF nUM mfnqf dy idwqI. kYptn amirMdr isMG srkfr ny ijhVf pfxIaF bfry smJOqy qoVU kfnUMn bxfieaf sI, Aus AuWqy mulk dy rfsLtrpqI ny suprIm kort qoN hyT ilKy cfr nukiqaF ‘qy rfie mMgI hY: 1[ kI pMjfb df ieh kfnUMn sMivDfn muqfibk hY? 2[ kI ieh kfnUMn aMqr-rfjI JgiVaF bfry 1956 dy aYkt dI dPLf 14 dI AulMGxf qF nhIN?; (bI) kI ieh aYkt pMjfb muV
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
kfiemI aYkt 1966 dI dPLf 78 dI AulMGxf qF nhIN? (sI) aqy ieh aYkt 24 mfrc 1976 nUM jfrI kIqy notIiPkysLn dI AulMGxf qF nhIN? 3[ kI pMjfb df aYkt pMjfb vwloN 31 dsMbr 1981 nUM pfxIaF bfry kIqy smJOqy dI AulMGxf hY? aqy 4[ kI pMjfb ny suprIm kort vwloN aYs[vfeI[aYWl[nihr dI putfeI krn leI suprIm kort vwloN jfrI kIqy hukmF dI pflxf krn KLfiqr afpxy PLrjL inBfey hn? rfsLtrpqI dI dUjI pwuC dy iqMny nukiqaf AuWqy pMjfb df kfnUMn AulMGxf krdf jfpdf hY ikAuNik Aukq iqMny nukiqaF vfly kfnUMn aqy notIiPkysLn rfvI-ibafs df pfxI hirafxf nUM dy rhy hn aqy pMjfb df aYkt ies gwl nUM rok irhf hY jo ik iswDI AulMGxf hY. qIjy aqy cOQy nukqy AuWqy pMjfb dI gLlqI jfpdI hY. sMivDfn dI dPLf 146 aqy 162 muqfibk
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf df slfnf smfgm 20 mfrc nMU idn: aYqvfr sLfm 6 vjy sQfn: bMby bYNkuiet hfl, pqf: 7475-135 strIq, srHI ivKymnfieaf jf irhf hY. ies sfihqk, kfivk aqy surmeI sLfm ivwc AWGy aqy nfmvr kvI, ilKfrI, nfvlkfr, khfxIkfr, buwDIjIvI, jfjnIqk afgU phuMc rhy hn. tI vI, ryzIE host, aKbfr adfiraF qoN pwqrkfr, sLihr dIaF nfmvr ibjLns hsqIaF aqy pqvMqy swjx hr sfl isLrkq krdy hn. ies smfgm ivwc kivqf, gIq gjLl, dohy, bolIaF aqy gIq sMgIq pysL kIqf jfvygf. ies rOck sLfm ivwc sLfiml ho ky, mF bolI df mfx vDfE. itkt dI kImq isrP 25 zflr hY. rfq dy
Kfxy df sucwjf pRbMD hovygf. sBf dy pRDfn crn isMG, smfgm dI pRbMDk kmytI dy cyarmYn surqIq isMG mfDopurI aqy kmytI dy mYNbrF vloN quhfzf sB df svfgq hY. itkt aqy hor jfxkfrI leI hyT ilKy Pon nMbrF qy sMprk kro.
PAGE 17
hryk sUby nUM AunHF dirafeI pfxIaF bfry kfnUMn bxfAux df pUrf aKLiqafr hY. ies qrHF pihly nukqy AuWqy pMjfb dI ijwq ho skdI hY. rfsLtrpqI vwloN ijhVy cfr nukiqaF bfbq suprIm kort dI slfh mMgI geI hY Auh pMjfb dy iKlfPL Bugqx dy nukqf-njLr nfl mMgI geI hY. ijhVy kfnUMn KLu d sMivDfn dI ‘AulMGxf’ krky bxy hoey hn, AunHF bfry ieh kih ky puwiCaf igaf ik kI pMjfb ienHF kfnUMnF dI AulMGxf qF hI nhIN krdf? ijvyN ik ieh pwuiCaf igaf ik kI pMjfb 1966 vfly aYkt dI dPLf 78 dI AulMGxf krdf hY? kI pMjfb 1956 vfly aYkt dI dPLf 14 dI AulMGxf krdf hY? jy ies dI QF AuWqy ieh pwuiCaf jFdf ik kI ieh dovyN aYkt sMivDfn dI AulMGxf krdy hn qF kys iswDf pMjfb dy hwk ivwc jfxf sI. pMjfb dI lIzrisLp isrHfxy bFh dy ky sON geI. pMjfb srkfr nUM cfhIdf sI ik Auh kyNdr nUM kihMdI ik rfsLtrpqI vwloN mMgI geI slfh dy chuM nukiqaF ivwc iewk nukqf sfzf vI pf idAu, pMjfb kyNdr qoN ieh mMg krdf ik ijhVy kfnUMnF df hvflf dy ky pMjfb dI AulMGxf pwuCI jf rhI hY, AunHf kfnUMnF bfry vI pwuCo ik Auh sMivDfn dI KLud hI AulMGxf qF nhIN kr rhy? sUbfeI srkfr vwloN KuMJfey ies mOky nfl pMjfb nUM vwzf nuksfn sihxf pY skdf hY.
DMnvfd sihq crn isMG (pRDfn) – 604-564-0331 surjIq isMG mfDopurI (pRbMDk kmytI cyarmYn)- 604-377-4171 ipRqpfl isMG igwl- (ko-aftzInytr)604-726-8410
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, March 18th, 2016
MVB: Cascades’ Chaplin earns All-Canadian honours
A
dam Chaplin of the University of the Fraser Valley men’s volleyball team has been named a Canadian Collegiate Athletic Association (CCAA) All-Canadian. The fifth-year left side from Mission, B.C. becomes the second player in the history of the Cascades men’s volleyball program to earn the prestigious recognition. Derek Fletcher is the other – he was voted to the All-Canadian team twice, in 2008 and 2009. Chaplin, a graduate of Hatzic Secondary, had a fantastic senior season, finishing seventh in the PacWest conference in total offence (3.89 points/set), seventh in kills (3.03/set) and second in aces (0.68/set). He was named a PacWest first team all-star on Feb. 24. “It’s a testament to his hard work,” Cascades head coach Kyle Donen said of Chaplin. “It’s been a long five-year career for him, and he’s worked harder every year to get where he’s at. This
year was no exception. He came in stronger than we’d ever seen him, and I think because of that and the way he performed this year, he really earned the respect of the players and coaches around the league. This award is proof of that, and I think it’s very welldeserved.” Chaplin accepted his All-Canadian award on Wednesday evening at the CCAA men’s volleyball national awards banquet in New Westminster. Douglas College is hosting the CCAA national championship this week, Thursday through Saturday. The CCAA All-Canadian team also featured Jesse Bazergui (VIU Mariners, PacWest), Isak Helland-Hansen (Medicine Hat Rattlers, ACAC), Blazej Pellowski (Keyano Huskies, ACAC), Jeff Scott (Niagara Knights, OCAA), Jacob White (Fleming Knights, OCAA), Youssef Baati (Cheminots de SaintJérôme, RSEQ), Chhavanith Ponn (Titans de Limoilou, RSEQ), Marc
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
%*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 18
* * *
Blinn (St. Thomas Tommies, ACAA) and Darcie Handrahan (Holland Hurricanes, ACAA). Chaplin termed his All-Canadian nod “a surprise”. During his youth volleyball days, he often had coaches and talent evaluators question whether he was tall enough to play the game at a high level. He’s listed at 5’10”, but what he lacks in height he makes up for with a 46-inch vertical.
“I don’t know if I’ll believe it until I’m at the banquet and they announce it,” he said earlier this week, reflecting on the All-Canadian award. “I wouldn’t say I proved people wrong, but I proved to myself that I could do it after people told me that I couldn’t. “It’s kind of a surreal moment. It’s a good way to end my varsity career, that’s for sure.”
Punjabis are the most Obese people in India Punjabis are the most obese people in India, Health Minister J P Nadda told the Rajya Sabha on Tuesday, while men from Tripura and women from Meghalaya are the leanest. Replying to a question on the prevalence of obesity, a condition when Body Mass Index (BMI) is more than 25, Nadda said diabetes, which is linked to obesity, is seeing a consistent rise with 65, 66.8 and 69.1 million people between 20-79 years of age suffering from it in 2013, 2014 and 2015, respectively. Men and women from Punjab followed by Kerala and Delhi are the most obese
people with 22.2, 17.8 and 16.8 per cent of men and 29.9, 28.1 and 26.4 per cent of women from respective states reporting a BMI of more than 25. According to figures tabled in the House, women everywhere, except Bihar and Meghalaya, are more overweight than men. In Tripura, only 4.8 per cent of men and 7.1 per cent of women are obese while in Meghalaya, only 5.9 per cent men and 5.3 per cent women are overweight. The figures have been sourced to a 2005-06 National Family Health Survey. — PTI
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 19
AuGy kvI hrBjn isMG mFgt nMU srvoqm sfihqkfr ienfm 20 mfrc nMU ruipMdr ÉYrf rUpI (srI) 12 mfrc, 2016 kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuqwrI amrIkf df mhInfvfr iekwT hoieaf . 20 mfrc,2016 nUM hox vfly sBf jy slfnf smfgm bfry jfxkfrI idwqI . Èok miqafˆ ivwc bIbI vIrfˆ jI jo ik PrIzm PfeItr aqy srgrm sosLl vrkr rhI jI nUM ÈrDfˆjlI Byt kIqI geI. kvI drbfr ivwc ibkwr isMG Kosf ny iewk ÊjÜ sroiqafˆ nfl sfˆJI kIqI . dljIq isMG kilafx purI ny afpxI dmdfr afvfË ivwc iewk rcnf ÈhIdy afËm srdfr Bgq isMG ‘qy pVHI . sBf dy zfierYktr drÈn sMGf ny sfihqkfr cox kmytI vloˆ 2016 dy cuxy gey srvoqm sfihqkfr s:hrBjn isMG mfˆgt df nfm aYlfinaf . jo ik lMby smyˆ qoˆ sBf nfl juVy hn aqy inrMqr sfihq aqy mfˆ bolI dI syvf kry hn . ieh vkfrI aqy srvoqm snmfn slfnf smfgm 20 mfrc,2016 nUM sBf dy pRDfn aqy zfierYktrË vloˆ Byˆt kIqf jfvygf .
idvs mOky pl pl jIˆdI qy mrdI aOrq (gIq),surjIq isMG mfDopurI (mfˆ ) qrnm c gIq pyÈ kIqf . gurdrÈn isMG bfdl ( ÊjÜ),ieMdrjIq sMDU pMjfbI bolI bfry sMKyp ivcfr, hrcMd isMG bfgVI (kIrqI Pfky ktdf [,) mIq pRDfn mnjIq mIq( mfˆ [,,),ihMdI dy nfmvr ivaMg kvI jiqMdr kumfr iewk ivaMg meI rcnf,divMdr drÈn sMGf ( bolIafˆ), kuldIp bfsI jOhl(kivqf) ajYb isMG iswDU ny kuwJ (rcnf), iedMrjIq DfmI ( ÈhIdy afËm Èbd sfˆJy kIqy. Bgq isMG ), ruipMdr KYrf rUpI aOrq
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, March 18th, 2016
isdkI iswK XoDf sLhId akflI PUlf isMG sL y r -ey - pM j fb mhfrfjf rxjIq isM G dy rfj nUM asl rUp ivwc ivsQfr dyx leI afpxf-afp kurbfn krn vfly aqy sLhfdq df jfm pIx vfly 96vyN kroVI pMQ akflI buwZf dl dy CyvyN muKI aqy jQydfr sRI akfl qKLq sfihb akflI PUlf isMG inhMg isMG dI lfsfnI kurbfnI nUM iswK jgq kdy nhIN Buwl skdf. ies mhfn XoDy, isdkI iswK df jnm sMgrUr ijLlHy dy mUxk ksby qoN QoVHI dUr pwCm vfly pfsy siQq sIhF ipMz ivwc ipqf s: eIsLr isMG dy gRih ivKy mfqf hr kOr dI kwuK qoN jnvrI 1760
PAGE 20
eI: ivwc hoieaf. jdoN aihmd sLfh durfnI ny kwup rhIVy dy sQfn ‘qy vwzy GwlUGfry dOrfn hjLfrF isMGf nUM sLhId kIqf, Aus smyN s: eIsLr isMG gMBIr rUp ivwc jLKmI hoey, jLKm bVy zUMGy sn, TIk nf ho sky, QoVy smyN bfad pMj BUqk srIr iqafg ky bfkI sLhId isMGF nfl hI swcKMz jf ibrfjy. bfbf nrYx isMG ny bfbf PUlf isMG nMU bcpn ivc hI Dfrimk gMRQF dy aiDaYn dy nfl- nfl sLsqr ivwidaf, GoVsvfrI aqy jMgI krqbF ivc inpuMn kIqf. pUrn rUp ivwc iqafgI ibrqI aqy bMdgI dy
mflk akflI PUlf isMG ny afpxf sfrf Gr-bfr aqy jfiedfd afpxy Coty BfeI s: sMqf isMG nMU sONp ky inhMg isMG sj ky sLhIdF dI imsl ivc sLfiml ho ky iswK pMQ dI syvf inBfAuxI sLurU kIqI. jdoN sMn 1800 eI: ivwc bfb nrYx isMG akfl clfxf kr gey qF akflI PUlf isMG nMU jQydfr Qfipaf igaf. jQydfrI sMBflx qoN bfad bfbf jI swcKMz sRI hirmMdr sfihb, sRI akfl qKLq sfihb aqy pfvn srovr dI syvf leI sRI aMimRqsr ivKy irhfiesL rwKxI sLurU kr idwqI. iesy irhfiesL vflI jgHf AuWqy hux burj akflI PUlf isMG (CfAuxI inhMg isMGF) dI sQfpnf hoeI hY, jo mOjUdf muKI bwuZf dl jQydfr bfbf blbIr isMG dy pRbMD hyT hY. jnvrI 1802 eI: ivwc jdoN mhfrfjf rxjIq isMG ny aMimRqsr dy kbjLy leI BMgI srdfrF AuWqy hmlf kIqf qF akflI PUlf isMG ny dovF iDrF ivckfr sulfh krvf ky Kun-Krfby qoN bcf ilaf. akflI bfbf PUlf isMG ny inhMg isMGF dI akflI POj dy muKI vjoN mhfrfjf rxjIq isMG ny POj dI shfieqf krky ksUr, mulqfn aqy ksLmIr dI ijwq leI lfimsfl bhfdrI qy sUrmgqI ivKfeI. KfslfeI mirafdf aqy inXmF dI rwiKaf leI mhfrfjf rxjIq isMG nMU qnKfh
Bgvfn isMG jOhl
lfAux leI bqOr jQydfr sRI akfl qKLq sfihb bfbf jI ny jLrf ijMnI vI i h c kc f h t nhIN ivKfeI. Bry dIvfn ivc mhfrfjf nMU qnKfh lfAux qoN sMkoc nhIN kIqf. iswK rfj dIaF srhwdF dy vfDy leI nOsLihry dI afKrI lVfeI ivc sUrmgqI aqy aduwqI bhfdrI dI imsfl nMU kfiem rwKidaF hfr nMU ijq ivc bdlidaF akflI bfbf PUlf isMG inhMg isMG ny 14 mfrc, 1823 eI: nMU jfm-ey-sLhfdq pRfpq kIqf. bfbf jI df sLhIdI asQfn nOsLihrF qoN 6 iklomItr dUr luMzy diraf (kfbl ndI) dy kMZy akyVf Ktk (srhwdI sUbf) pfiksqfn ivwc mOjUd hY. bfbf jI dI Xfd ivwc pUsf roz, idwlI ivKy iewk gurU-Gr aqy skUl cwl irhf hY. bfbf jI dI sLhIdI Xfd hr sfl 14 mfrc nUM bVI sLrDf qy siqkfr nfl bwuZf dl dy muKI bfbf blbIr isMG dI agvfeI ivwc mnfeI jFdI hY.
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 21
srUp pirMdf qoN cfcI aqro qwk
nCwqrjIq symf
pMjfbI hfs-ivaMg Kyqr dy pRiswD klfkfr srUp pirMdf AurPL cfcI aqro df jnm 30 nvMbr 1938 nUM ipqf arjn isMG qy mfqf sRImqI sLfm kOr dy Gr jwt pirvfr ivwc biTMzf ivKy hoieaf. cMcl mn aqy skUl dy AurdU dy kOV suBfa dy mfstr dI aVHbfeI srUp pirMdf dI pVHfeI ivwc aijhf aiVwkf bxy ik Auh pMjvIN qwk apVn qoN pihlF hI ‘srUpf afjVI’ bx cwuikaf sI. bwkrIaF cfrnIaF qy sfrf idn iewjV dy mgr iPwzy iCwqr DUh ky vI ies bfl mn aMdr jgdI klfkfrI dI joq afey idn cfnx ibKyrn leI AuqfvlI huMdI rhI. kdy kdy skUl df mfstr Aus nUM dfdI dIaF bfqF ivcly idE vFg jfpdf. bwkrIaF df duwD vyc ky kIqI kmfeI aTwnI-cuafnI lY ky srUp sLihr dy isnmf dI itkt lY ky pMjfbI iPLlmF vyKdf aqy AunHF iPLlmF dy gIq Auh bwkrIaF mgr qurdf aksr hI guxguxfAuNdf rihMdf. biTM z f sL i hr ivw c srgrm mihM d r isMG bfvrf nftkkfr ny ‘srUp afjVI’ aMdrlI pRiqBf nUM pCfx ky Aus nUM afpxI nftk mMzlI ivwc sLfml kr ilaf. Aus ny ies bfl klfkfr nUM ‘AuWzxf pirMdf’ df ivsLysLx dy ky mgroN ‘srUp pirMdf’ bxf idwqf. bfvrf nfl nftk Kyzdy smyN Auh lok sMprk ivBfg dy zI[pI[afr[E[ nrMjx isMG imwTf dI njLrIN cVH igaf. AunHF ny pirMdf nUM ies mihkmy dI srkfrI klfkfr dI nOkrI dy idwqI aqy Aus dI klf nUM KMB lwgxy sLurU ho gey. sfrf vkq nftk nUM smripq pirMdy ny axigxq sPLl nftk Kyzy. Aus dy nftk ‘muklfvf’ qy ‘pftI icwTI’ akfsLvfxI jlMDr dy ryzIE stysLn qoN vI pRsfirq hoey. 1962 ivwc srUp pirMdf df ivafh klIaF dy bfdsLfh kuldIp mfxk dy ipMz jlfl ivKy dlIp kOr nfl hoieaf. pirMdf dy
Friday, December 11th, 2015
iqMn pwuqr rfijMcont’d dr isMfrom G,page gur23pRIq isMG qy lKvIr isMG afpo afpxy Kyqexecutive r ivwc cMdirector gf have,” FVBIA nfmxf Kwt cwuky Carol hn. Paetkau BfvyN Ausaid. h klfkfrI “Thank youqo toN the of British dUr rhy, Pyr vIGovernment rfijMdr isM G AurColumbia PL rfjU for recognizing srF rfjnIqI ivw c cMgI the phuvalue Mc rwofKcommunitydf hY. based services for this population.” pirMdf iPLLlmI sUitMg dOrfn bMbeI qy hor QFvF ‘qy keI keI mhIny lf afAu Ndf qFbeing “The expansion of the programs offeredsRwill makedlIp a huge difference Aus dI jIvn sfQx ImqI kOr hI in our community,” Abbotsfordvwl South bwicaF nUM sMBfldI qy pVHfeI-ilKfeI MLA Darryl Plecas said. “A brain iDafn idMdI.
The Patrika
PAGE 27
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organiinjury can happen at any moment and zations run programs and services to jlMDr dUrdrsL n qoaN life pRsforever. firq This lVIvfr change investment help reduce the incidence of injury or will touch many lives.” kfmyzI nftk Plfqo (inrmfqf gurmIq directly help those affected by brain isMG suKnf) pirM dfhappy dI toaijhI q to ho this injuries. “I’m hear that ikR thanks inbVI ik ipMzFfunding, ivwc the bwl y-bwValley ly ho Brain geI. Fraser Injury Pictured: Abbotsford South MLA able to‘Gr provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission ies qoN bfad Association jdoN Aus will df benftk throughout region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack juafeI’ jlMDrnewdUprograms rdrsLn qoN pRsthefirq Abbotsford West MLA Michael kIqf igaf qF hr pfisEN vDfeIaF dyx de MLA John Martin congratulate Carol hard vfilaF dy qFqy Jong lwgsaid. gey“The . pirM dfwork dy dwthey sxcon- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program muqfibk ‘Cxkftf-1988’ dI iqafrI vyly those impacted by a brain injury.” pMjfbI hfs-rs klfkfr jsivMdr Bwlf facilitator (middle) and FVBIA clients In May,aO therqF government qy Auh pMjfb dIaF dy pyNzprovided U nfvF $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and dI Bfl kr rhymillion sn qF AunHF nUM mflvy dI the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucimwQ ivwcoN PwPy-kuwtxIaF aqro-cqro dy distributed funding to organizations in cessful programs.
nfm lwB gey. Aus qoN bfad pirMdf afpxy nF nfl aqro qy afpxy sfQI (dys rfj) dy nF nfl cqro lf ky kfmyzI dy ipV ivwc Auqr afey. aOrqF dy pihrfvy vflI pyNzU idK ivwc dovF klfkfrF ny DuMmF mcf idwqIaF. sMsfr pwDr ‘qy imlI pRiswDI sdkf pirMdy nUM ivsLv cfcI aqro df iKqfb imilaf. gIqkfr bwbU isMG mfn dI iPLlm ‘kwulI Xfr dI’ qoN sLurU ho ky pirMdy ny 35 iPLlmF ivwc afpxI klf dy jOhr idKfey. Aus ny 20 dy krIb tYlI vI[sI[zIjL qy 7 tI[vI[ sIrIalF qoN ielfvf kfPLI sfry nftkF rfhIN pirMdy ny pMjfbI sroiqaF aqy drsLkF df ipafr Kwitaf.
‘bUa[[[mYN mrgI[[[’qkIaf klfm rfhIN drsLkf dy iZwzIN pIVF pfAux vfly ies klfkfr nUM dfrf isMG, mnohr dIpk, tuntun, mnormf, mihMdr kpUr, gwugU igwl, DrimMdr, muhMmd rPI, hrBjn mfn qy hor nfmI hsqIaF nfl kMm krn df PLKr hfsl hY. sfrI ijLMdgI nisLaF qoN rihq pirMdy ny aMzy qwk nUM vI hwQ nhIN sI lfieaf BfvyN Auh dunIaF dy lgpg vIh mulk gfh afieaf sI. Aus dy ijAuNdy jIa lgpg 32 ilMk glIaF vflI, Aus dy Gr nUM jFdI sVk df nfm ‘pirMdf roz’ rwK ky pRsLfsn ny ies klfkfr df nF rOsLn kIqf hY. BfvyN Auh awT dhfky dI qMdrusq Aumr Bog ky ruKsq hoieaf hY pr pirvfr, sLfigrdF, imwqrF qy drsLkF qoN ielfvf pMjfbI dy hfs-ivaMg dy Kyqr nUM pUrf nf hox vflf Gftf sdf leI bixaf rhygf. PAGE 21 27 PAGE
The Patrika
PAGE 22
Amendments strengthen oil and gas safety oversight
T
he Minister of Natural Gas Development Rich Coleman, today introduced amendments that will streamline safety oversight over oil and gas facilities, including liquefied natural gas facilities. Bill 13, the Safety Standards Amendment Act, 2016, will clarify regulatory oversight at oil and gas facilities to ensure equipment is covered by the highest safety standards. The amendments will eliminate overlaps and potential gaps as large-scale projects move forward. There are two agencies responsible – the act outlines the duties of each. The BC Oil and Gas Commission (OGC) is responsible for safety of oil and gas operations under the Oil and Gas Activities Act (OGAA). The BC Safety Authority (BCSA) provides oversight of technical equipment in industries throughout the province under the Safety Standards Act (SSA). In the context of oil and gas, the SSA and OGAA clarify responsi-
PAGE 22
Friday, March 18th, 2016
Butts should stop with tobacco companies
N
ew study argues that tobacco industry should be legally responsible bilities for the two agencies. For for environment impacts of their example, the BCSA maintains re- products sponsibility for refrigeration units such as ice arenas and cold storage A new study co-authored by Kelley Lee, Tier facilities under the SSA. The OGC 1 Canada Research Chair and Professor of takes responsibility for refrigeration Health Sciences at Simon Fraser Univerrequired for liquefaction in LNG sity, calls for tobacco companies to be held plants under the OGAA, with tech- accountable for the environmental harms nical support from the BCSA as caused by cigarette butt waste. required. In addition to providing certainty for industry, the amend- Cigarette butts are the most common waste product in the world with up to 5 trillion ments will: cigarette butts disposed each year worldwide. Ensure complex refrigeration as- The study describes how two-thirds of butts sociated with LNG is governed by from smoked cigarettes are discarded in surthe best-suited regulations; rounding environments, buried in landfills, Eliminate overlap where both or poured down storm drains. Inappropriate regulators apply the same technical dumping of cigarette butts leads to costly standards for pressure piping; and, cleanup and, in some situations, requires emergency response. Ensure safety oversight of elevators and ropeways, which may be pres- “Discarded butts are a major fire risk,” says Lee. “The Vancouver Fire Department extinent in large facilities. guished more than 35 grass fires caused by The OGC and BCSA have worked discarded butts in just one week during last together with the provincial govern- summer’s dry weather. Municipalities spend ment and support these changes. millions of dollars each year trying to clean The amendments have no impact up discarded butts and it is still not enough. to technical equipment outside of A new regulatory approach is long overdue.” the oil and gas sector.
Other industries that produce hazardous consumer goods, such as paint, fluorescent light bulbs and unused pharmaceuticals, are legally responsible for safe disposal. The study argues that tobacco companies ignore the responsibility of butt disposal. “We have to remember that this is ultimately an industry-created problem,” says Lee. “The tobacco industry has designed and marketed a product that is, not only deadly when used as directed, but generates substantial and dangerous environmental pollution.” Lee wrote the paper in collaboration with Clifton Curtis, Policy Director for the Washington DC-based Cigarette Butt Pollution Project. Curtis says, “The new approach would mandate the industry to prevent, reduce and mitigate the unacceptable environmental harm caused by tobacco product waste.” In addition to her research, professor Lee is working with colleagues to update SFU’s tobacco control policy. “We collected over 45 kilograms of cigarette butts in three onehour student-led butt cleanups. We need to strengthen university policy so that our campus communities can be cleaner, safer and healthier.”
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 23
imagination melds with structural Government announces support for women to Unbridled landscapes in new works by Shannon start a career in the trades Thiesen and Chelaine Neufeldt at Kariton Art
T
ity has contracted Camosun College, Okanagan College, Thompson Rivers University and Tradeworks Training Society to deliver programs specifically designed to help women kick-start their trades career. These programs provide women with introductory trades training, technical training, an overview of While there are more and more women various trade occupations, as well as pursuing trades careers in British Colum- job-placement support. bia, the percentage of male journeymen is still significantly higher than females. These four WITT programs are currently With the addition of nearly one million open to applications and will benefit up to job openings expected in the province 234 female participants when the training by 2024, women will play an increas- concludes in September 2016. ingly important role in keeping B.C.’s Funding for the Women in Trades Traineconomy diverse, strong and growing. ing Initiative is provided through the “If we want a strong and vibrant eco- Canada-British Columbia Job Fund nomic future, then it is key that strong and Agreement under the Employment vibrant women help drive it,” Premier Services and Supports (ESS) stream. Christy Clark said. “A great opportunity Through the Canada Job Fund, the for women to help drive the economy is Government of Canada provides British through careers in the skilled trades. And Columbia with a total of $65 million the Women in Trades Training initiative per year to deliver targeted training prowill help give women the support and grams. The ESS stream is designed to assist British Columbians who are facing training they need to succeed.” barriers in the labour market to develop Through the Women in Trades Training essential job-readiness skills. Initiative, the Industry Training Authorhe Government of British Columbia announced $1.8 million today for the Women in Trades Training (WITT) initiative through the Industry Training Authority (ITA) to help support women to get the skills and training they need to start a career in the trades.
We print your Vision...
T
Gallery
he Abbotsford Arts Council is pleased to present Imagination in Reality, our next exhibit at the Kariton Art Gallery featuring works by local artists and teachers Shannon Thiesen and Chelaine Neufeldt in collaboration with their students at ASIA North Poplar Elementary school. The exhibition will run from March 19th-April 5th. The opening reception held on Saturday March 19th from 6-8pm, featuring a live pianist and singer and wine from the Mt. Lehman Winery.
creative process, and have developed a “living mixed-media” process by elaborating on drawings done by the youngsters, immersing them in the structural landscapes of the adult world.
Sing for Hope is a non-profit organization in New York City that seeks to makes art accessible to the public through community arts projects such as The Piano Project. This year, Thiesen and Neufeldt have been selected to paint one of the pianos and will travel to New York in March. Proceeds from the sale of works showcased at the Imagination in Reality draws on Kariton will go towards funding the inherent tension between the their trip enriching community developmental stages of child and culture. and adult. As educators in the vi“The creative adult is the child sual arts, these two artists have that survived” - Ursula K. Le been inspired by their students’ Guin wonder when approaching the
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, March 18th, 2016
iekwilaF kOmI sikAUirtI kmytI kfiem krn vflI ilbrl srkfr df ivroD skosLIafbYNk dy 1600 krmcfrIaF nUM imlxgy 20[6 imlIan zflr EntfrIE: krmcfrIaF nUM EvrtfeIm nf dyx dy cwl rhy kys df nON sfl bfad EntfrIE dy jwj ny afiKrkfr kfimaF dy hwk ivwc PYslf suxfieaf. hux skosLIafbYNk dy 1600 krmcfrIaF nUM 20[6 imlIan zflr dI rkm ivwcoN AunHF df bxdf ihwsf idwqf jfvygf. ryjfienf ivwc skosLIaf bYNk dI bRFc dI prsnl bYNikMg irpRjYtyitv isMzI Pulfkf ny afiKaf ik ieh mfmlf lMmF smF cwilaf. Aus ny dwisaf ik dsMbr 2007 ivw c Au s ny afpxy nO k rIdfqf iKlfPL klfs aYksLn lfasUt sLurU kIqf sI. ies dOrfn ieh isLkfieq kIqI geI sI ik hjLfrF krmcfrIaF nUM Zyr sfrf kMm dy idwqf jFdf hY ijhVf AunHF dy kMm vfly GMitaF ivwc KLqm nhIN ho skdf ijs kfrn jy krmcfrI Evr tfiem krdy hn qF AunHF nUM Evrtfiem vI nhIN idwqf jFdf. sfl 2014 dI asl sYtlmYNt ivwc Pulfkf vwloN adf nf kIqy gey Evrtfiem dI rkm nUM moVn leI ijhVf dfavf kIqf
igaf sI Aus nUM bYNk ny nkfr idwqf. pr hux ies nvyN PYsly qoN bfad Aus nUM qy hornF krmcfrIaF nUM AunHF dI sfrI purfxI adfiegI bYNk vwloN kIqI jfvygI. Pulfkf ny iewk eI-myl ivwc afiKaf ik Aus nUM ies gwl dI KusLI hY ik bYNk aYny sflF dI juVI AunHF dy Evrtfiem dI rkm dy irhf hY qy ies gwl dI vI KusLI hY ik Aus dy nfl-nfl hornF nUM vI AunHF dI rkm iml jfvygI. bIqy vIrvfr nUM jfrI kIqy gey afpxy mOiKk PYsly bfry EntfrIE dI srbAuWc adflq dy jwj aYzvrz bYlobfbf ny afiKaf ik Auh ies PYsly nUM ilKqI jfrI krngy qy agly kuJ hPiqaF ivwc krmcfrIaf nUM AunHF dy pYsy vI iml jfxgy. ieh rkm 18[7 imlIan zflr dI Aus rkm nfloN vwKrI hY ijhVI bYNk vwlNo pihlF hI adf kIqI jf cwukI hY. ijnHF mYNbrF nUM pihlF hI pUrI rkm iml cwukI hY AunHF nUM hux koeI ihwsf nhIN imlygf.
kYp aYNz tryz tYks qoN AuNtyrIE srkfr pRqI sfl $2 iblIan kmfeygI AuNtyrIE df bwjt pysL krdy hoey ivwq mMqrI cfrls sUsf ny aYlfn kIqf ik pRoivMs ies sfl qoN ‘kYp aYNz tryz pfilsI’ lfgU krn jf irhf hY. srkfr anusfr ieMzstrI vwloN pYdf kIqy jfx vfly pRdUsLx nUM Gwt krn leI ieh pflsI ilaFdI geI hY. kYp aYNz tryz pflsI ivwc srkfr agfAUN ivc inrDfirq kr dyNdI hY ik vwzy pwDr AuWqy pRdUsLx pYdf krn vflIaF kMpnIaF nUM agly sflF ivwc ikMny pRqIsLq pRdUsLx Gwt krnf hovygf. pRdUsLx Gwt pYdf krn dI sImf nUM kYp ikhf igaf hY. jdoN pRdUsLx pYdf krn dI sImf hfsl kr leI geI, Aus qoN bfad jykr koeI kMpnI hfly vI inrDfirq sImf qoN vwD pRdUsLx pYdf krdI hY qF Aus kMpnI nUM iksy aijhI kMpnI qoN pRdUsLx pYdf krn df primt KrIdxf hovygf ijs ny inrDfirq sImf qoN Gwt pRdUsLx pYdf kIqf hY. pRdUsLx pYdf krn dy primtF dI ies KrIdo ProKq nUM tryz ikhf igaf hY.
Aus vyly qwk loVINdf nhIN. ies qoN bfad kMpnIaF nUM sfl 2020 qwk pRqI sfl 4% dy krIb pRdUsLx Gwt pYdf krnf hovgf. ikAuNik pRdUsLx Gwt krn dI srkfr ny iewk Kfs sImf inrDfirq kr idwqI hY, ies leI izstRIibAUtrF nUM gYs, hom hIitMg aqy nYcUrl gYs vycx leI srkfr koloN primt KrIdxy hoxgy. ieh primt AuhnF pYisaF bdly jfrI kIqy jfxgy ijhVy AuNtyrIE vfsI 4[2 sYNt pRqI lItr dy ihsfb nfl ‘kYp aYNz tryz tYks’ Brngy.
not krnf ik pRdUsLx pYdf krn vflIaF kfrporysLnF dy izstIibAUtrF nUM 2017 qwk iksy primt dI loV nhIN lyikn Kpqkfr hux qoN hI ieh tYks adf krnf afrMB kr dyxgy. mfhrF df anumfn hY ik hr AuNtyrIE vfsI nUM qkrIbn iewk hjLfr zflr pRqI sfl ‘kYp aYNz tryz’ tYks Brnf pvygf ijs nfl 2 iblIan zflr rfsLI srkfrI Kfqy ivwc jfvygI jo ik 2017 qwk 4 ibAuNtyrIE dI kYp aYNz tryz pflsI qihq lIan bx jfvygI. ieh sfrf Dn srkfr pRdUsLx pYdf krn vflIaF vwzIaF kfrpo- iewk ivsLysL Kfqy ivwc rwKygI ijs nUM srkfr rysLnF nUM 2017 qwk vrqmfn pwDr AuWqy AuhnF pRojYkt nUM PMz krn ivwc lfvygI jo pRdUsLx pYdf krn dI afigaf hovygI. Bfv afKx nUM Gwt kfrbn pYdf krngy lyikn AuhnF nUM pRdUsLx pYdf krn df koeI primt hkIkq ivwc Aus dy afpxy chyqy hoxgy. PAGE 24
Etvf: kOmI surwiKaf aqy ieMtYlIjYNs leI ingyhbfn (vfczOg) kmytI kfiem krn vflI ilbrl srkfr dy ies PYsly AuWqy ivroDI iDrF ieqrfjL kr rhIaF hn. ivroDI iDrF df kihxf hY ik AunHF nUM vI ies kmytI ivwc QF imlxI cfhIdI hY. kMjLrvyitvF df kihxf hY ik srkfr ies pRikiraf df vI isafsIkrkn kr rhI hY. dUjy pfsy aYn[zI[pI[ afK rhI hY ik srkfr nUM pfrdrsLqf qy ajLfdfnf phuMc qoN kMm lYxf cfhIdf hY. hflFik sfrIaF ivroDI iDrF ies mfmly AuWqy iewkmq hn ik sfrIaF pfrtIaF nUM aijhI kmytI kfiem krn smyN rl ky kMm krnf cfhIdf hY pr AunHF vwloN ies hPqy vwKo-vwK pwDr AuWqy pRDfn mMqrI qy pbilk syPtI mMqrI nUM icwTIaF ilKIaF geIaF. bIqy mMglvfr nUM kMjLrvyitvF dy pbilk syPtI ikRitk aYirn EtUlo ny pbilk syPtI mMqrI rflP guzyl nUM ilKI icwTI ivwc afiKaf ik aijhI kmytI df kMm inrpwK ZMg nfl clfAux leI
AunHF nUM afpxIaF dovF mwuK ivroDI iDrF dy aiDkfrIaF nUM Brosy ivwc lYxf cfhIdf sI. sfrIaF pfrtIaF nfl rfie msLvrf kIqy ibnF hI iewk aijhI kmytI kfiem kr leI geI ijhVI dysL dI sikAUirtI sMbMDI aihm PYLsly lvygI. ies qoN ielfvf kmytI kfiem kIqy jfx qoN pihlF hI Aus df cyar inXukq kIqf jfxf vI shI nhIN hY. iewQy hI bs nhIN kMjLrvyitvF ny kmytI kfiem krn leI lfjLmI qOr AuWqy apxfey jfx vfly 18 nukqy ‘qy kmytI dy PrjLF bfry vI srkfr nUM ivsQfrpUrvk jfxkfrI idwqI. dovF pfrtIaF ny aYn[zI[pI[, aYWm[pI[ , jo ik vkIl vI hn, mury rYnikn nUM aijhI kmytI kfiem krn smyN aihm BUimkf inBfAux vflf sKLsL dwisaf. pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM ilKI icwTI ivwc aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar ny vI arjLoeI kIqI ik kmytI dy kMmkfj bfry gwlbfq krn leI ilbrlF nUM afl pfrtI mIitMg swdxI cfhIdI hY.
kMnjLrvyitv lIzrisLp leI pMj AumIdvfrF dy crcy Etvf: PYzirl knjLrvyitv pfrtI dI lIzrisLp dy dfavydfrF ny afpxy pr qolxy sLurU kr idwqy hn. 2017 leI kMjLrvyitv lIzrisLp dI vot leI koeI rsmI inXm ajy qwk nhIN aYlfinaf igaf, ies leI iksy vI AumIdvfr ny ajy qwk afpxy nF df Kulfsf nhIN kIqf hY. pr iPr vI pMj AumIdvfr ipCly do idn qoN slfnf mYinMg kfnPrMs ivwc ihwsf lYx leI qrlomwCI hoey iPrdy hn. ienHF pMj AumIdvfrF dy nF hn lIjLf rfieq, tonI klymYNt, mYkism brnIar qy mfeIkl kONg, ieh sfry hI torI aYm[pI hn qy pMjvF hY kfrobfrI qy tI[vI[ sKLsLIaq kYivn ElIeyrI. torI lIzrisLp leI isrP iehI pMj nF mYdfn ivwc nhIN hn. ienHF qoN ielfvf sskYcvn dy aYm[pI[ qy sfbkf spIkr aYNzirAU sLIar df nF vI sfhmxy afieaf hY. sLIar dovF BfsLfvF ivwc mfihr hn, nOjvfn hn qy spIkr rih cwuky hn. ienHF qoN ielfvf aYm[pI[ kYlI lIc, jysn kynI, sfbkf aYm[pI[ pItr mYkYa, jymjL mur qy sskYcvn dy pRImIar bRYNz vfl nUM vI sLfml kIqy jfx dI
mMg kIqI jf rhI hY. pr dfavydfrF ivwc lIjLf rfieq, jo ik EntfrIE qoN aYm[pI[ hY qy ies smyN ivroDI iDr dI ivwqI ikRitk hY, df nF mwuK hY. ipClI srkfr ivwc keI aihm kYbint ahuidaF AuWqy rih cwuky tonI klymYNt dI vI sLfK cMgI mMnI jFdI hY. sosLl mIzIaf ivwc vI AunHF df kfPI dbdbf hY. AunHF df ieh vI mMnxf hY ik nvIN qknflojI dI mdd lY ky vI lokF qwk afpxI phuMc vDfeI jf skdI hY. Auh KuwlH ky afpxI pfrtI dI cox nIqI dI nukqfcInI krdy hn qy AunHF iewk nvF aYp lFc krn df mn vI bxfieaf hY. ikAUibk ivwc byhwd hrmn ipafry kMjLrvyitv hn mYkism brnIar. mYkism ny vI tI[sLrt qy ibjLns kfrz vMz ky lokF nUM 2017 ivwc mYkism nUM ilafAux df hokf dyxf sLurU kr idwqf hY. pr AunHF df ieh vI afKxf hY ik mYdfn ivwc kuwdx qoN pihlF Auh ies dOV ivwc sLfml hox dy inXmF nUM cMgI qrHF smJxf cfhuMdy hn. mfeIkl kONg EntfrIE qoN kMjLrvyitv aYm[pI[ hn.
aYso stysLnF nUM 2[8 iblIan zflr ivwc vycx dI iqafrI kYlgrI: ieMpIrIal afiel df kihxf hY ik AunHF vwloN kYnyzf ivwc afpxy bfkI rihMdy 497 aYso irtyl stysLnF nUM pMj iPAUl ivqrkF nUM 2[8 iblIan zflr ivwc vyicaf jf irhf hY. aYlImYntysLn kfAUcytfrz ienkfrporysLn vwloN 279 stysLn EntfrIE aqy ikAUibk ivwc lwgBg 1[69 iblIan zflr dy KrIdy jfxgy. iesy dOrfn 7-ielYvn kYnyzf ienkfrporysLn albrtf qy ibRitsL kolMbIaf ivwc 148 stysLn
KrIdygI jdik hYrnOies grwup pYtrolIar ikAUibk ivwc 36 stor KrIdygf qy ivlsn iPAU l kfrpo r y s L n ilmitz vw l o N no v f skosLIaf aYNz lYbrfzOr ivwc 17 stor KrIdy jfxgy. pfrklYNz iPAUl kfrporysLn df kihxf hY ik AunHF vwloN 17 aYso stysLn KrIdy jfxgy. ies qoN ielfvf kMpnI vwloN ieMpIrIaljL afn df rn/mfrc aYkspRYs stor vI PrYNcfeIjI isstm leI KrIdy jfxgy.
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Cfpy dOrfn imilaf $50,000 df suwKf aqy suwKy df qyl 2 mfrcnUM Pilz, bI sI ivKy afr sI aYm pI vwlo N mfry Cfp dO r fn iek kfr ivcoN cfr iklo BMg dy muwl dI BMg aqy ies qoN kwiZaf jFdf qyl imilaf ijs nUM Phoenix Tears ikhf jFdf hY| ies df muwl $50,000 df dwisaf igaf hY | ieh kM m krn vfly
albrtf dy 24 aqy 47 sfl dy ivakqI dwsy gey hn ijM n H F nU M go l zn dI adflq ivc meI ivc pysL kIqf jfvygf| sfrjYNt rOb hynI df kihxf hY ik ies qrF ies Kqrnfk zRwg nUM sihrF dI glIaF ivc jfx qoN rok ilaf hY|
vYnkUvr istI hfl ivc aOrqF nUM 50%pRqIinDqf dyx dI mMg vYnkUvr istI kfAuNislr aYNzrIaf rImIr cfhuMdI hY ik istI kfAuNi sl 50% aO r qF ho x IaF cfhIdIaF hn| Auh ies mMqv nUM pUrf krn leI aM q rrfsL t rI mihlf idvs mO k y istI kfAu N i sl ivc iek mqf pysL krygI| Aus ny ikhf ik BfvyN kfAuNisl vwK vwK kmytIaF bxfAux smyN aOrqF
nUM 50%pRqIinDqf dyx df Xqn krdI hY prMqU ies Xqn nUM aiDkfirq dy dyxf cfhIdf hY| sMBv hY ik rImr dy mqy Aupr apRYl ivc ivcfr crcf kIqI jfvy| AusdI ieh vI mMg hY ik sosLn gRFtFdy pRogrfmF ivc PMzF dI vMz ieAuN kIqI jfvy ik lVkIaF aqy aOrqF nUM mrdFdy brfbr lfB hovy|
‘jYkb’ ByzF iejLrfeIl ByjIaF jfxgIaF XhUdI joVf ijl lYivMskI aqy jynf lYoivMskI prfqn nsl dIaF -jYkb ByzF – dy vfVy dy mflk hn ijwQy hux aijhIaF 100 ByzF hn| ieh nfm bfeIbl (aMjIl) ivc vrixq Drmfqmf jYkb dy nF ‘qy pY igaf hY| pRmfqmf ivc ivsLvfsL rwKx vflf joVf ieh vI ivsLvfsL rKdf hY ik kYnyzf dIaF kdrF kImqF anusfr vI psLUaF df pflx posx krnf bhuq mhwqvpUrn hY| ieMnHF
zwbydfr ByzF dy goizaF ‘qy Kfs iksm dI pwtI bxI huMdI hY| Auh kuJ ByzF iejLrfeIl iljfxf locdy hn ijwQy ieh nsl Kqm ho cuwkI hY | Xfd rhy ik iejLrfeIl df kYnyzf ivc kMm kr irhf rfjdUq Aucycy qOr ‘qy ieh Pfrm vyKx aYbtsPorz afieaf sI | Auh aijhIaF kuJ ByzF nUM iejLrfeIl iljfx leI kYnyzf srkfr nfl gwlbfq kr irhf hY|
vYnkUvr istI ny sI pI ryl kfrIzor $55 imlIan ivc KrIidaf sI pI ryl df afrbUts kfrIzr axvriqaf ipaf hY| hux vYnkUvr istI ny sI pI ryl qoN ieh kfrIzor $55 imlIan ivc KrId ilaf hY| ryl df 9 iklomItr df ieh tukVf Pfls krIk qoN qoN dwKx vwl mfrpol qwk suMnf ipaf hY| 100 sfl qoN PAGE 26
Friday, March 18th, 2016
ieh jfiedfd sI pI ryl dI hY hux vYnkUvr istI kfAuNisl ryl ptVI dy ies tukVy nUM pbilk grInvya ivc bdl dyvygI| ieh ielfkf vYnkUvr sLihr dy pwCmI pfsy bhuq hI mihMgy irhfiesLI ielfky ivc siQq hY|
nOkrIaF dy Xog bxn dy cfhvfnF nUM skfc krIk ksby leI koeI zfktr lwB ky dyx vfly nUM $5000 df ienfm isKlfeI dyx leIgRFtF pRvfn bI sI dy skUl izsitRktF nUM $170,000 dIaF gRFtF idwqIaF jf rhIaF qF jo AuwQoN dy ividafrQI hunr iswK ky BivwK dIaF nOkrIaF dy Xog ho skx| ieMnHF hunrF dI isKlfeI ivc ienPrmysLn & kimAunIkysLn tYknflojI sYktr dy keI pRogrfm sLfml hn| pihlF vI aijhy pRogrfmF qoN 560 ividafrQI lfhf lY cuwky hn| bI sI dy iswiKaf mMqrI mfeIk brnIar ny ikhf ik aijhI isKlfeI lY ky ividafrQI afpxy imQy tIicaF qwk phuMc skxgy aqy bI sI dI pRPuwlq ho rhI afriQkqf ivc lMby smyN dI jOb surwiKaf pRfpq kr skxgy| ies qrF aijhy ividafrQI BivwK ivc nOkrI lwB rhy ividafrQIaF dI kqfr ivc dUsiraF nfloN awgy hoxgy|
bI sI ivDfn sBf df pfxI sLuwD nhIN afjLfd ivDfiek ivwkI hMitMgtn vwloN ivDfn sBf dI kIqI prK qoN pqf lwgf hY ik ies pfxI ivc kyNdrI aqy sUbfeI surwiKaq imafrF nfloN pMj guxf iswkf hY | ipR M s rU p rt dy cfr skUlF dy pfxI ivc vI iesy qrF dI mlInqf pfeI geI sI| hMitMgtn df kihxf hY ik Aus nUM afs hY ik srkfr hr QF sfP pfxI AuplbD krvfAux leIloVINdy Aupfv
krygI | ies mfmly bfry sUby dy ishq aPsr zf: pYrI kYNzl ies smwisaf df POrI hwl ieh hY ik pfxI dy 20 sfl qoN purfxy pfeIpF nU M bfr bfr Plw s L kIqf jfvy| AuDr ivDfn sBf dI spIkr ilMzf rIz ny afpxy ibafn ivc ikhf ik BfvyN pfxI dy pfeIp aksr sfP kIqy jFdy hn prMqU ieMnHF nUMhr rojL PlwsL kIqf jfxf cfhIdf hY|
pfTkF nUM ieh jfx ky hYrfnI hovygI ik bI sI df ksbf skfc krIk iksy zfktr dI syvf qoN vMicq hY| iesy krky nfrQ sLUsvYp hYlQ kyar susfietI vwloN iek iesLiqhfr kwiZaf igaf hY ijs ivc ikhf igaf ik jy koeI ies ksby leI zfktr lwB dyvy qF Aus nUM $5000 df ienfm idwqf jfvygf|sLrq ieh hY aijhyzfktr
nUM AuwQy Gwto-Gwt iqMn sfl kMm krnf pvygf| sqMbr 2014 qoN ies ksby dy 2300 vfsI zfktr dI syvf qoN vMicq hn| iek sfl pihlF vI iesy mMqv leI $1000 df ienfm dyx df iesLiqhfr idwqf igaf sI prMqU zfktr nf lwB sikaf| hux ienfm dI rfsLI $5000 kIqI geI hY|
bI sI ivc aMgryjLI BfsLf dy pRogrfmF dy PMzF ‘c ktOqIaF df sfhmxf
sI bI sI dy vYnkUvr ivc srivisjL susfeItI, bI sI kM m kr rhI pw q rkfrf nUM $300,000 Gwt imlxgy bfl bVYc df kihxf hY ik aqy ircmMz aqy vYnkUvr kyNdrI srkfr afvfsIaF aqy brnbI ivclIaF nU M aM g ry j IL isKfAu x dy aMgryjLI klfsF bMd ho pR o g rfm LINC nU M idw q y jfxgIaF| ieMnHF ivcly jfx vfly PMzF dI vMz vwK stfP nUM nOkrI qoN jvfb vwK sUibaF ivc af rhy iml jfvygf jF ly-aOP hoxf afvfsIaF dI gxqI dI pvygf| musilm PUz bYNk df anupfq anusfr kr rhI hY | ies df iswtf ieh hovygf ik kihxf hY ik sLrnfrQI bVy bI sI nUM ieh BfsLf isKfAux bycYn aqy inrfsL ho rhy btflIaf dy kfql nUM Aumr kYd leI Gwt pYsy imlxgy hn ikAuNik aMgRyjLI BfsLf sfZy cfr sfl pihlF dI sjLf df hukm suxf idwqf| ikAuNik iewQy dUsr sUibaF dy igafn qo N ibnF lo k F sfeImn PRyjLr XUnIvristI ies hukm dy suxfey jfx qoN nfloNGwt afvfsI afrhy nfl myljol bxnf aOKf ho ,sw r H I ivc pVH rhI 19 pihlF mYpl btflIaf dI hn| nqIjy vjoN ieMmIgrysLn jfvygf | sflf my p l btflIaf nU M ro rhI mfqf srbjIq ny Aus dy sfbkf imwqr-lVky DflIvfl nUM sMboDq huMidaF vfk-ien kilinkF dy inXmF ivc gurijMdr aQvf gYrI ikhf,” quM myrI DI nUM ikAuN qbdIlI krn dI mMg DflIvfl ny golI nfl mfr kql kIqf?” btflIaf dy mukfieaf sI| adflq ivc bI sI ivc vfk-ien hY ik zfktrF dI Gft hox cwl rhy ies kql dy mukwdmy pirvfr dy hor keI mYNbr kilinkF dy bfnI inrdysLk krky irtfier hoey zfktrF dI suxvfeI smyN gYrI ny vI adflq ivc hfjLr sn| mfeIk mYklfgiln ny mMg nUM vI pfrt-tfeImkMm afpxf do s L kbU l ilaf Xfdrhy ik gYrI nUM 21 sfl kIqI hY ik ieMnHF kilnkF krn dI afigaf idwqI jfvy| ijs AuprMq jsits tYrYNs qwk koeI pYrol nhIN iml ivc kMm krn vfly zfktrF AuDr ishq mMqrI tYrIlyk sLlts ny gYrI nUM Aumr kYd skygI| aqy ieMnHF ivc jfx vfly kihxf hY ik zfktrF dI srI-zYltf ‘c mfsk kvI drbfr mrIjLF dI BlfeI leI df koeI Gft nhIN | vrnxXog ieM z o kny z Ian sInIar joigMdr kor gryvfl, inXmF ivc qbdIlI krn hY ik vrxn dy iek mrIjL sYˆtr srI-zYltf df mfsk kÈmIr isMG apwl, krnl dI loV hY | ies smyN iek nUM Aus dy PYimlI zfktr ny kvI drbfr 28 PrvrI nUM mihMdr isMG drdI, bIbI vfk-ien kilink df sBf dy pRDfn s: hrpfl avqfr kor shoqf, blbIr zfktr pRqI idn pihly 50 afpxI sUcI ivcoN ies krky isM G brfV dI agvfeI isMG shoqf, gurbcn isMG mrIjLF dF pUrf ibwl srkfr kwZ idwqf ik Auh bhuq vfr ivw c ho i eaf. Bfg lY x bfgVI, avqfr isMG KtVf, nUM Byj skdf hY| ies qoN vfk-ien kilink ivc vfly kvIafˆ ivwc srv s: hrcrn isMG sMDU, agly 15 mrIjLF df ibwl ikAuN igaf | Aus mrIjL sRI guridafl isMG kuwsf, ipRqpfl isMG igwl kyMdrI awDy ryt ‘qy Byj skdf hY| dy vfk-ien kilink ivc r G b I r i s M G a o j l f , pMjfbI lyKk sBf AqrIbhuq vfr jfx nfl Aus ieMdrjIq isMG DfmI, amrIkf vwlo afpxI- arQfq Auh kuwl 65 mrIjL pR q I idn vy K skdf hY | zfktr dI afmdn Gt mfstr mlkIq isMG igwl, afpxI hfjrI lgvfeI. mYklfgiln dIieh vI mMg geI| bIbI divMdr kor johl,
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 27
dwKxI-aflmI Dfrimk kfnPrMs Aupr iek Jfq- zYirl plYkfjL
PrvrI dy sLurU ivc mYnUM aYbtsPorz ivKy hoeI 9vIN aflmI Dfrimk kfnPrMs ivc hfjLr hox dI KusLI pRfpq hoeI| ieh kfnPrMs aihmdIaf musiml jfmf aqy kolMbIaf bfeIbl kflj vwloN afXoijq kIqI geI sI| ies ivc Baha’I, ikRscIan,ihMdU, boDI, ieslfm aqy iswK Drm dy pRqIinD bulfiraF dy pRBfvsLflI pYnl nUM suxn df mOkf imilaf. sBf df sMcflx sQfnk kfAuNislr sYNzI blU vwloN kIqf igaf| ies aMqr-DrmI kfnPrMs df mMqv iBMn iBMn akIidaF,aqy DrmF ivckfr Dfrimk siqkfr, imlfp aqy prspr rjLfmMdI nUM bVHfvf dyxf sI| aqy vyKo, kI ieh kuJ hoieaf! jy quhfnU Mies ivc sLfml hox df suBfg pRfpq hoieaf hovy qF ieh mihsUs krnoN nhIN rih sky hovogy ik ikvyN hr bulfry ny ieh dwsx df Xqn kIqf ik Aus dy Drm ivc dUsry bulfiraF dy DrmF nfl ikMnIaF mhwqvpUrn sFJF hn| jy qusIN iswK Drm ivc afsQf rwKx vfly ho qF quhfnUM igafn
tIicaF vwl sPr kr rhy dunIaF dy lokF vwloN ieKiqafr kIqy qrIikaF kfrn pYdf ho jFdy hn| iPr vI, DrmF ivclI sFJ iek dUjy nUM smJx aqy nyVy hox leI vrqI jf skdI hY| mukdI gwl ieh ik ies imlxI qoN ieh sbk imldf hY ik jy asIN hr Drm nUM smJx df Xqn krIey qF asIN afqimk aqy aiBafs pwKoN amIr ho skdy hF|
dy mhfn DrmF df igafn pRfpq krn leI kolMbIaf kflj qoN agvfeI lYxI cfhIdI hY| swc muwc jy myry vws hovy qF mYN cfhFgf ik hfeI skUlF aqy XUnIvristIaF dy ividafrQI afpxI gRYjUeysLn dIaF sLrqF dy iek Bfg vjoN dunIaF dy DrmF df kors lYx| gwl iek Drm nUM dUsry Drm qoN byhqr ivKfAux dI nhIN sgoN iek dUjy Drm nUM smJx aqy lokF dy jIvn ivc mY N cfhu M d f hF ik aY b tsPo r z df hr Drm dI mhwqqf dI hY| AuMnF icr 10vIN ivakqI ies ivc sLfml huMdf aqy hr aflmI Dfrimk kfnPrMs ivc sLfml hox isMG kotlI dI pysLkfrI ‘qy mfn hovygf| vkqy dI gwl suxdf| ies nfl myry ies dI Xojnf bxfE – qusIN AuwQoN AuqsLfihq ho Auh mhfn smJdfrI, dieaf aqy smuwcqf ivsLvfsL ivc vfDf hoieaf ik sfnUM dunIaF ky inklogy| df cfnx munfrf ivKfeI idwqy| ieh ies qwQ dI pCfx krn dI icqfvnI sI ik vwK Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE vwK DrmF ivclIaF iBMnqfvF dy huMidaF LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD vI lgBg sfiraF dI buinafd dieaf, KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC syvf,hmdrdI aqy siqkfr ijhIaF kdrF Kwlsw dIvwn soswietI, AYbtsPorf kImqF ‘qy itkI hoeI hY ijMnHF qoN sfnUM 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 sfiraF nUM agvfeI lYxI cfhIdI hY| ieh Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kdsabbotsford@hotmail.com ies gwl dI vI XfddhfnI sI ik Auh Prk imqI 13 mfrc 2016 bxy rihxgy ijhVy Drm gRMQF dy ilKx Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy voitMg mYNbrF nUM sUicq kIqf jfdF hY pRbMDk kmytI dI aqy pVHy jfx dy ZMgF qoN; swiBafcfr dy alYksLn 24 apRYl 2016 nUM hovygI | Drm Aupr pey pRBfv, aqy afpxy DrmF dy
ivafh, iksfn qy pMjfb ivafh KusLI df vwzf mOkf huMdf hY qy KusLI mOky AudfsI vflIaF gwlF soLBdIaF nhIN. pr ivafhF ‘qy huMdy lwKF dy KLrc, iksfnF dI afriQk siQqI qy pMjfb dy vrqmfn hflfq dy pRsMg ivwc qsvIr df dUjf pfsf dyKxf vI jLrUrI hY. jy iewk bfp afpxI DI dy ivafh vfly idn KLudkusLI leI mjbUr huMdf hY qF ajoky hflfq nUM smJxf aOLKf nhIN. jLmInF suMgV geIaF, KyqI lfhyvMd nhIN rhI qy iksfn rojLfnf aqy PokI bwlybwly krvfAux leI rojL krjLf cuwk ky aijhf ikANu kr rhy hn? kroVpqI lok qF pirvfr ivwc iksy jIa dy mrn AuprMq Bog ‘qy vI ieMj hI lwKF KLrcdy hn AunHF dI smfijk mjbUrI qy loV ho skdI hY, pr afm iksfn qy sfDfrn iensfn dI qF koeI mjbUrI nhIN. hjLfr-pMj sO df iekwT krky asIN ivafh dy sfry smyN dOrfn iekwT dI
tihl syvf ivwc lwgy rihMdy hF. nf ivafh df afnMd mfxdy hF qy nf irsLqydfrF nfl do GVIaF bYT ky cwj nfl gwl huMdI hY. ivafh ivwc do iksm dy lok afAuNdy hn. iewk Auh ijhVy idn ivwc cfr-pMj ivafh ‘BugqfAux’ vfly huMdy hn. Auh qyjLI nfl afAuNdy hn isrPL hfjLrI lgvfAux qy sLgn PVfAux. mfVf-motf kuJ Kf ky Auh agly ivafh ivwc cly jFdy hn. dUjy Auh huMdy hn ijhVy quMn-quMn ky iZwz Brn lwgy huMdy hn ijvy afKrI vfr Kf rhy hox. svfl ieh hY ik ivahFdV muMzy-kuVI qy AunHF dy pirvfrF nUM idKfvf krky hfsl kI huMdf hY? smyN dI jLrUrq hY sfdy ivafh kIqy jfx qy ivwqoN bfhr pYr psfrn qoN guryjL kIqf jfvy. vfDU pYsf KLrcxf hY qF dovyN pirvfr ieh pYsf ivaFhdV muMzy-kuVI dI JolI pf dyx, Gwto-Gwt AunHF dy kMm qF afvygf.
Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI mOjUdf pRbMDk kmytI vlo 2 apRYl 2016 nUM nOmInysLn kmytI cux leI jfvygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI ivwc syvf krn leI cfhvfn sjx nOmInysLn Pfrm nfl $1000 df zrfPt Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy nfm hovy aqy pulIs klIarYNs irkfrz(Criminal Record) dI kfpI hoxI jrUrI hY | ieh nOmInysLn kmytI hr sLnIvfr qy aYqvfr nUM svyry 11:00 am vjy qoN 3:00 pm vjy qwk dPqr ivwc 16 apRYl 2016 qwk hfjr hoxgy | kmytI mYNbr dI cox vfsqy nOmInysLn Pfrm dyx dI afKrI qrIk 9 apRYl ,2016 nUM sLfm dy 3:00 pm hovygI | nOmInysLn Pfrm vfps lYx dI qrIk aprYl 16,2016 sLfm 3:00 pm hovygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI slfnf jnrl mIitMg, aYqvfr 17 aprYl 2016 bfad dupihr 1 vjy myn drbfr hfl ivwc hovygI | alYksLn df smf qy qrIk 24 apRYl,2016 svyr 9:00 am vjy qoN sLfm 6:00 pm hovygI | votf pfAux df sQfn 33094 sfAuQ PryjLr vy aYbtsPorz (South Fraser way abbotsford) skUl vfly kmry ivwc hovygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy voitMg mYNbrF nUM sUicq kIqf jfdF hY ik nOmInysLn kmytI aqy pRbMDk kmytI koloN alYksLn dI jfxkfrI aqy afpxy vot vI cYk kr skdy ho |
muwK syvfdfr mihMdr isMG igwl
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, March 18th, 2016
gIqkfr gfiek dIdfr isMG sMDU dIdfr sMDU afpxy smyN df pRiswD gIqkfr aqy gfiek sI. jn-sfDfrn qoN lY ky pMjfbI sfihq dy bfbf bohV sMq isMG syKoN qy pfsL afid vI Aus dI klf qoN pRBfivq hoey. ‘ijwQy pfsL rihMdf hY’ pusqk ivwc vI drj hY ik pfsL, dIdfr sMDU dy gIq suxdf rihMdf sI. Aus dy aKfVy suxn leI Auh dUr-dUr phuMc jFdf sI. dIdfr dy gIqF ivwc vrqy smfijk ibMbF qoN pfsL bhuq pRBfivq sI.
jgrfAuN igaf aqy bfad ivwc ipMz Brovfl Kurd, ijLlHf luiDafxf df pwkf vsnIk bx igaf. dIdfr sMDU df ies ipMz nfl aMqF df moh sI. Aus dy gIqF ivwc vI ieh moh Jlkdf hY, ijvyN ‘ipMz Brovfl dI iPrnI qoN idn KVHy kdy nf Gr jfvF’. ivwidak Xogqf pwKoN dIdfr sMDU 10 jmfqF pfs sI, pr Aus dI sKLsLIaq vyK ky Auh iewk suliJaf iensfn aqy idwK qoN iksy XUnIvristI df pRoPYsr mihsUs huMdf sI. gfAux df sLONk Aus nUM pVHfeI krdy smyN dIdfr sMDU df jnm 3 julfeI 1942 nUM 133 qihsIl drimafn hI pYdf ho igaf sI. 1962 ivwc dIdfr sMDU ny islFvflI, ijLlHf srgoDf(pfik) ivwc hoieaf. Aus dI mfqf lok sMprk ivBfg ivwc nOkrI pRfpq kIqI. ies ivBfg df nF dfn kOr aqy ipqf df nF smuMd isMG sI. dysL dI vMz df klfkfr awj qwk df msLhUr gfiek muhMmd sdIk sI. qoN ipwCoN Auh smyq pirvfr pihlF bodlvflf, qihsIl iewQy kMm kridaF dovF ivwc dosqI ho geI. ieh dosqI
rfj isMG rfj
kuJ arsy bfad hI Ausqfd aqy sLfigrd dy irsLqy ivwc qbdIl ho geI. lok sMprk ivBfg ivwc kMm krn dy idnF df sfQ mfnxf muhMmd sdIk nUM awj vI cyqy afAuNdf hY. dIdfr sMDU ny pMjfbI sfihq dy JolI 250 dy krIb gIq/dogfxy aqy swq pusqkF pf ky ies nUM sfihqk pw K o N amIr kIqf. 1980 qoN 1982 qwk Aus ny pMjfb dI koiel suirMdr kOr nfl 20 gIq irkfrz krvfey. ieh sfry gIq awj vI mkbUl hn. Ausqfd muhMmd sdIk dI afvfjL ivwc gfey solo gIq ‘myrI aYsI JFjr Cxky’ nfl dIdfr sMDU df iewk gIqkfr dy rUp ivwc mkbUlIaq hoeI sI. ieh gIq pRiswDI dy isKLr ‘qy phuMicaf. dIdfr ny romFitk gIqF dy nfl smfijk burfeIaF nUM vI afpxy gIqF df ivsLf bxfieaf. Aus ny iewk cyqMn lyKk hox df sbUq idMidaF vrqmfn injLfm aMdr vfprdy smwucy vrqfry nUM afpxy ivaMgmeI aMdfjL ivwc pysL kIqf. jnqf dy huMdy sosLx aqy ijLMdgI dy hr Kyqr dI iBRsLtfcfr ivc ilbVI qsvIr nUM Auh ies qrHF icqrdf hY: “hr pfsy cor-bfjLfrI af, hr pfsy irsLvqdfrI af rwb rfKf sfrI dunIaF df, hr pfsy corI XfrI af.” ies gIq ivwc AunHF sfrIaF ibmfrIaF ‘qy AuNgl rwKI geI hY jo ajoky smfj ivwc iksy ivsLYlI bUtI vFg PYlIaF hn. BfvyN dIdfr sMDU afpxy gIqF ivwc afpxy nF nfl ‘sMDU’ aqy ‘jwt’ sLbd vI keI vfr vrqdf hY, pr Aus dI rcnf jfq-pfq qoN AuWpr AuWiTaf smfj vyKxf locdI hY. Aus ny aijhy jfq-pfq rihq smfj ivwc itkfxf bxfAux dI inwjI KLfihsL df pRgtfvf ies qrHF kIqf hY: cwl cwlIey, itkfxf mwlIey, ijwQy nf koeI jfxy, nf jfq pCfxy, aYsI QF AuWqy[[[.” dIdfr sMDU df vwzf Brf drsLn isMG mfrksI ivcfrF df DfrnI sI, ies leI dIdfr sMDU AuWqy Aus df QoVHf bhuq pRBfv pYxf kudrqI ho jFdf hY. ieh pwK vI Aus dI gfiekI ivwc dyKx nUM imilaf. ipMz Brovfl df pihlF gfiek srpMc, gIqkfr sfry BrfvF qoN Cotf qy sfry vwzy BrfvF qoN pihlF ivafihaf jfxf vflf dIdfr sfry vwzy BrfvF nfloN pihlF hI 16 PrvrI 1991 nUM ies sMsfr nUM alivdf afK igaf. awj vI dysL-ivdysL ivwc bYTy Aus dy anykF sroqy Aus nUM sux ky ieh aihsfs krdy hn: “cwqo pihr rihMdf ey dIdfr qyrf nF nwcdf buwlHF dy AuWqy myry.” Aus dy gIq hmysLF pMjfb aqy ijwQy vI pMjfbI vwsdy hn, dI iPLjLf ivwc gUMjduy rihxgy.
PAGE 28
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 29
ihMdU XUnIvrstI bnfrs dI nINh sMq aqr isMG msqUafxf ny rKI
gurpRvysL iZwloN
dI aQfh insLTf sI. AunHF bfry iewk hor gwl bVI msLhUr sI ik Aun mfieaf nUM hwQ nhIN lfAuNdy sn aqy alfhfbfd ‘c vkflq kridaF AunHF kdy iksy JUTy kys nUM hwQ nhIN sI pfieaf.
sfzy smfj ‘c sMq suBfa vfly ivakqI df drjf hmy s L f hI AuWcf igixaf jFdf hY. 2015 ivwc pMizq mdn mohn mflvIaf nUM Bfrq rqn pRdfn krn ipwCy vI srkfr dI iehI soc ikirafsLIl jfpdI hY. ies njLrIey qoN ies cox nUM gLlq nhIN ikhf jf skdf, pr pMizq jI df Pwkr suBfa hI AunHF dI iewko iewk KLfsIaq nhIN sI. ies qoN Cwut ieh iewk AuWGy vkIl, afjLfdI GulftIey, pwqrkfr aqy smfj syvI vI sn. Auh qIKx rfjsI sUJ-bUJ dy mflk sn aqy pRfcIn BfrqI swiBafcfr ‘c AunHF
ienHF KyqrF dy nfl-nfl AunHF ny iswiKaf dy Kyqr ‘c vI aihm BUimkf adf kIqI. pMizq mdn mohn mflvIaf dI soc sI ik ivwidaf iksy vI smfj dI AusfrI dI buinafd hY. iesy leI AunHF nUM pYroN AuKVy smfj dI jVH lfAux df iewko iewk hwl iewk aijhI sMsQf dI sQfpnf ‘c lwiBaf ijs dI Et ivwc ihMdU swiBaqf aqy kdrF-kImqF vD Puwl skx. iewQy ieh vI ijLkr krnf bxdf hY ik bnfrs ihMdU XUnIvristI dy hoNd ivwc afAux qoN qkrIbn 30-40 sfl pihlF alIgVH mu s ilm XUnIvristI afpxIaF jVHF lf cuwkI sI ijs ny musilm smfj nUM qkVI Zoa pRdfn kIqI sI. ieh gwl vI pMizq jI dy ierfdy nUM pwkf krn ‘c kfPLI shfiek sfbq
hoeI. sr seIad aihmd KLfn ny iewk-iewk rupeIaf iekwTf krky alIgVH musilm XUnIvristI dI sQfpnf kIqI sI. TIk Ausy qrHF pMizq mdn mohn mflvIaf ny vI afpxy imwQy kfrj nUM nypry cfVHn leI pUry Bfrq qoN cMdf iekwTf krn df PYslf kIqf. XUnIvristI df supLnf pUrf krn leI lwKF rupey dI jLrUrq sI. dysL ivwc aMgryjLF df rfj hox kfrn ieMnf cMdf iekwTf krnf iewk vwzI cuxOqI sI. ies leI 15 julfeI 1911 nUM kuJ ihMdU jQybMdIaF ny pMizq mflvIaf dI agvfeI hyT sfry Bfrq dIaF irafsqF aqy afm jnqf nUM cMdf dyx dI apIl kIqI. jdoN ieh apIl pMj fb phuMc I qF KLfskr mflvy dy iswKF ny ies by n qI df Ku w l H i dlI nfl suafgq kIqf. sMq bfbf aqr isMG msqUafxf sfihb vfilaF ny ies syvf nUM inBfAux dI ijLMmyvfrI afpxy isr leI aqy iswK irafsq
qk ies kfrj leI phuMc kIqI. iswK irafsqF ‘c sMq aqr isMG jI df AuWcf ruqbf aqy ivsLysL snmfn sI. ies leI iswK rfijaF ny KusLI nfl AunHF dI gwl pRvfn kr leI. iswKF ny cMdf lYx leI afey vPLd dIaF pYisaF nfl JolIaF Br idwqIaF. nfBy dy rfjf irpudmn isMG ny iewk lwK rupey df cMdf ByNt kIqf aqy kpUrQlf dy rfjf jgjIq isMG ny Cy hjLfr rupey sflfnf dyx df vfadf kridaF, ds hjLfr df cMdf idwqf. pitafly dy rfjf XfdivMdr isMG ny pMj lwK rupey df cMdf idMidaF, hr vrHy 24,000 sflfnf iemdfd dyx df vfadf kIqf.
hurF nUM cuixaf igaf. jyT hfVH dIaF grmIaF ivwc pMizq jI ryl gwzI rfhIN sMgrUr afey aqy rylvy stysLn qoN nMgy pYrIN cwl ky sMq jI kol pwujy.
pMizq jI ny sMq aqr isMG nUM arjL kIqI ik Auh bnfrs ivwc iswK jgq dI Audfrqf vyK ky aKMz pfT dy Bog pfAux AuprMq pMizq jI hYrfn rih gey. jdoN XUnIvristI dI nINh rwKx. AunHF ihMdU XUnIvristI susfietI ny ny KusLI nfl pRvfn kIqI. so rfjf bnfrs ihM d U XU n IvristI dI irpudmn isMG jI ny sMq jI df sLurUafq sMsikRq kflj dI nINh bnfrs jfx df ryl rfhIN pRbMD rw K ky krn bfry so i caf qF kIqf. Bfrq dI ies XUnIvristI ies kfrj leI sMq aqr isMG dI nINh sMq aqr isMG msqUafxf qoN rKvfeI geI.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
John Abraham is back after a long hiatus is ready to take over the silver screen as Rocky Handsome. He has been quite successful in his Bollywood journey and he says his fans are his support system. "I know that my audience will always root for me because in an industry that has so many support systems, my biggest support system is my fans. It’s because of them that I am here. After my first film, I was told that I will have to go back to work. But I have been here for 14 years," he says. John likes the fact that he made it in the industry without a godfather backing him, "I like being the underdog. It's always in my head. I like playing that role. I have been influenced by films where you always root for the underdog," he concludes.
II like like being being the the underdog : John
All of India accepted me, other than my family Sunny Leone She has just as many fans as naysayers but Sunny Leone has taken it all in her stride and has moved ahead with much courage and dignity. While the country at large and Bollywood has accepted this former adult star, her own family is yet to do so. In an interview Sunny said “There are lots of things that have happened in my life that people don't know about. But we all have situations that go wrong. It's about how you take yourself
forward. My (relatives) don't speak to me anymore. They don't like me at all and that's very sad. Since 'Bigg Boss' everybody disowned me. I put my best foot forward and I reached out to them, but they are not okay with who I am. All of India accepted me, other than my blood family. It doesn't make any sense, right?
‘I Am The Only Actor Who Doesn’t Have A Single House Outside My Country’: Aamir
The intolerance debate has gone on for long enough and the actor in the eye of the storm, Aamir Khan has been repeatedly quoted and then misquoted. Not only did he become the target for several online jokes and remarks, the actor had to also make amends by repeatedly explaining what he actually meant. An article in the Deccan Chronicle quoted the actor from an interview on a TV show where the actor clarified, “I was born here in this country and I can assure you that I will die here as well.” “Actually, what I said earlier was portrayed as ‘Aamir along with his wife and kids wants to leave the country’ but I can barely even spend two weeks outside of India,” added Aamir.
PAGE 30
Friday, March 18th, 2016
I dare them, come let’s work together Sunny Actors of his age are working with new comers in two hearo films but Sunny Deol says that such movies won’t happen to him. Sunny Deol reasons that says no hero will work with him. Sunny was asked if he is hesitant about working with a rival or a new actor, he said, “No. I will do a film with anybody. I am ready to act with any hero. But I can give you in writing, no hero will do a film with me.” When asked why he feels like that, the actor said, “I don’t know. I am saying that I have no problem with anybody. Let’s see if they hear me out, if they want to, I dare them, come let’s work together.”
I was an unwanted girl child :Kangana Kangana Ranaut is known to not mince word when it comes to speaking her mind. She is outspoken and blunt when it comes to fact, even about her own life. On the occasion of women’s day Kangana spoke about a few details of her life that were painful "My parents had a child before Rangoli, who died within 10 days of his birth. He was called Hero. My parents couldn't emerge from the loss of that baby boy. But then Rangoli happened and she was taken care of, there was a huge celebration,” "But when I was born, my parents, my mother especially, couldn't come to terms with that fact that they had another baby girl. I know these stories in detail because every time a guest visited, or there was a gathering, they repeated this story in front of me that how I was the unwanted child," Kangana said. The actress, who won over the masses and the critics in women-oriented films like ‘Queen’ and ‘Tanu Weds Manu Returns’, said it was very hard to be constantly reminded that she was an unwanted child. "It's very hard to live in an environment where you're reminded, constantly told that your existence just happens to be here...that you are not meant to be here," she said. But luckily for Kangana her feisty side prevailed and she never accepted the stereotype that boys are more important than girls "From my side, there was no acceptance to this fact that I am any less than anyone around me. So there was a certain discomfort that I felt growing up that I am not seen as I want to be seen as," she said.
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 31
«¬‘ ª «√Î Ù∞»¡≈ ‘À,
ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ «‹ºÂ‰∆ ‘À : «ÍzÔ≥’≈ ìÅñÆò°¼â 寺 ÔÅñÆò°¼â å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÇíéË çÅ ÜñòÅ ÇìÖ¶ðä òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ Çç¼ñ Çܼå ñò¶ Áå¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ Çêzï³ÕÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Òì¶òÅÚÓ çÆ ôÈÇà³× ÓÚ ð°ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ ÃëñåÅ Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ Óå¶ Çêzï³ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä ìÅñÆò°¼â Áå¶ ÔÅñÆò°¼â å¼Õ ÃÆÇîå éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ãׯº êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÃé¶îÅ ÓÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅêä¶ ÁÇíéË ç¶ ÷ðƶ ÇÂÕ Ü» ç¯ ç¶ô» ÓÚ Õ³î ÕðÕ¶ î˺ óå°ôà éÔƺ Ô¯ä òÅñÆ Ô»Í îËù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ò¼Ö êÛÅä ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ù Çܼåä ñÂÆ ÇÜà ÇîÔéå çÆ ÷ðÈðå ÔË, À°Ô î˺ Õð ðÔÆ Ô», ÇÂà ñÂÆ ÕÅëÆ Ã 寺 î˺ ìz¶Õ éÔƺ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ æÕÅòà ÕÅðé ÃðÆð ÃÅæ éÔƺ Çç³çÅ êð Çëð ܶÕð Õ³î ÔË å» À°Ã ù ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ Çêzï³ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃðë ô°ðÈÁÅå ÔË Áå¶ Áܶ À°é·» é¶ ç¹éÆÁÅ ÇܼåäÆ ÔË, ÕÅëÆ ñ§ìÅ Ãëð åËÁ ÕðéÅ ÔËÍ Çêzï³ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÔÅñÆò°¼â ù òÆ ìÅñÆò°¼â ìäÅÀ°ä ñ¼×Æ Ô»Í ÒÕò»ÇàÕ¯Ó çÆ ôÈÇà³× 寺 ÇÃðë Çå³é Ççé çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ îËù Òì¶òÅÚÓ çÆ ôÈÇà³× ù êÈðÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ AF 寺 AH سචå¼Õ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ Çøñî ÓÚ î¶ð¶ ÇÕðçÅð ù ÜñçÆ å¯º ôÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ
«Òß◊Ì∂Á Á∂ ÓπÁº ∂ ˘ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á∆ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” : ’∆È≈ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ Çñ§×í¶ç ç¶ î¹¼ç¶ ù éÔƺ À°áÅÀ°ºçÆÍ ÁÅð. ìÅñÕÆ. ç¶ Çéðç¶ôé ÇòÚ ìäÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð Áå¶ ÁðÜ°é ÕêÈð çÆ Ü¯óÆ òÅñÆ Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ Á¼ÜÕñ ùðÖÆÁ» ÇòÚ ÔËÍ Çëñî ÇòÚ ÁðÜ°é ÕêÈð é¶ ÇÂÕ ÔÅÀ±Ã-ÔÃì˺â çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÔË, ܯ ÇÂÕ ÕËðÆÁð êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çñ§ × í¶ ç ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ î¹ ¼ ç Å ÔË , ܯ ÔÅñ¶ òÆ ÁäׯÇñÁÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅÍ ÃîÞ å¯º êð·¶ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º Õ¯ÂÆ Çñ§×í¶ç ç¶ î¹¼ç¶ ù éÔƺ À°áÅÀ°ºçÅÍ ÕðÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ç¶ Çñ§×í¶ç çÆ èÅðéŠ寺 ìÔ°å ò¼Ö Çëñî ÔËÍ
“Ï≈‹∆◊” ¡Â∂ “‚” ÂØ∫ Úº÷≈ ‘À “ÎÀÈ” Á≈ «’Á≈ : Ù≈‘∞÷ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇÕ³× ÖÅé ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÒëËéÓ ÓÚ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕðçÅð À°é·» çÆÁ» Çëñî» ÒìÅÜÆ×ðÓ Áå¶ ÒâðÓ ÇòÚ À°é·» ç¶ ÇéíŶ ÇÕðçÅð» 寺 ò¼ÖðÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé Á¼ÜÕñ îéÆô ôðîÅ ç¶ Çéðç¶ôé åÇÔå Çëñî ÒëËéÓ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÔð°Ö é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð âìñ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çëñî ç¶ ÇÂÕ ÇÕðçÅð ÓÚ ôÅÔð°Ö ùêð ÃàÅð, ÜçÇÕ çÈܶ ÇÕðçÅð ÓÚ À°Ã ç¶ ëËé ç¶ ðÈê ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°é·» çÅ ÇÕðçÅð À°é·» çÆÁ» Çëñî» ÒìÅÜÆ×ðÓ Áå¶ ÒâðÓ éÅñ ðñçÅÇîñçÅ ÔË êð ôÅÔð°Ö é¶ ÇÂà çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäË ÇÕ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 î˺ ÇÂÕ¯ åð·» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË êð Çëñî ÒëËéÓ ÓÚ ÇéíÅÇÂÁÅ î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÕÅëÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ îéÆô ôðîÅ Çëñî ÓÚ î¶ð¶ ÇÕðçÅð ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ Ãê¼ôà ÃéÍ î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÕÅëÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ ÃÅèÅðé Áå¶ îÅÃÈî ⶠçÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ îéêóç ÁçÅÕÅð ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍÓÓ
¡º‹ Ú∆ «¬’ ’√’ ‘À ÓÈ ”⁄ : Á∆ÍÂ∆ ¡Ωª ˘ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡≈√ª Á≈ ÏØfi È‘∆∫ ⁄πº’‰≈ ìÅñÆò°¼â Çëñî» Áå¶ àÆ.òÆ. Ü×å çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ é» ÔË çÆêåÆ éòñÍ ÁÅêäÆ Ã³ÜÆçÅ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÕÂÆÁ» ù ÁÅêä¶ î¹ðÆç ìäÅ Ú¹¼ÕÆ çÆêåÆ ù Áܶ òÆ ÇÂÕ ×¼ñ çÅ Áëïà ÔËÍ Û¶åÆ ÔÆ Û¯à¶ êðç¶ ç¶ ÃÆðÆÁñ Òî¶ðÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ êÇÔÚÅé ÔËÓ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ çÆêåÆ çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°é·» ù ÕðÆÁð ÓÚ À°Ô Ú¹ä½åÆ éÔƺ ÇîñÆ, ÇÜà çÆ À°é·» ù íÅñ ÃÆÍ ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇëñî dzâÃàðÆ ÓÚ Õ³î ÕðÇçÁ» îËù ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ êð ÇÂà ׼ñ çÅ Áëïà ÔË ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ú¹ä½åÆ íðêÈð ÇÕðçÅð î˺ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, À°Ô éÅ Çîñ Õ¶ îËù ۯචÇÕðçÅð Çîñ¶, ܯ î˺ Õç¶ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍÓÓ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ À°é·» ù ÃàÅð ÃÕzÆé òñ¯º Çëñî ÒÁ˵é.Á˵Ú. A@Ó ñÂÆ Ãðò¯åî ÃÇÔ ÕñÅÕÅð çÅ ÁòÅðâ ÇîÇñÁÅÍ ìå½ð ÖñéÅÇÂÕÅ ÇÂÔ çÆêåÆ çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ù ïÅç ÕðÇçÁ» çÆêåÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒî˺ ÖñéÅÇÂÕÅ ç¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ êÇÔñ» éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð Ü篺 î˺ ÇÂà ù ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» îËù ñ¼×Å ÇÕ î˺ Ôð åð·» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ³é¶ ÃÅñ Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂ³Þ ñ¼×çË ÇÕ îËù À°Ô Ú¹ä½åÆêÈðé ÇÕðçÅð éÔƺ Çîñ¶, ܯ î¶ðÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ í°¼Ö ù ô»å Õðç¶ÍÓÓ ×¼ñìÅå ç½ðÅé çÆêåÆ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÃÕ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäË, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶Í ÇÚ¼åðÕÅðÆ, ÁçÅÕÅðÆ, ñ¶Öé êð ó×Æå ÇüÖä çÅ ô½Õ Õç¶ êÈðÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î˺ ÁÅêäÆ ñÅêðòÅÔÆ ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁçÅÕÅðÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÚÆ÷» ù òè¶ð¶ åò¼Ü¯º Çç¼åÆ Áå¶ Ã³×Æå ÇüÖä çÆ Ç¼ÛÅ Ôî¶ôÅ çìÅÂÆ ð¼ÖÆ êð ÇÂà À°îð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñ¼×çË ÇÕ î˺ ó×Æå ÇÕÀ°º éÔƺ ÇüÇÖÁÅ?ÓÓ
⁄≈‘∆Á≈ : ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆
ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÁÇçåÆ ðÅò ÔËçðÆ çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ Ççñ çÆ Ã¹äéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ çÆÁ» ÁÅû çÅ ì¯Þ éÔƺ ã¯ÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» é¶ ë¯é Óå¶ Çç¼åÆ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ¼×çË ÇÕ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔÆçËÍ å°Ãƺ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ðÔ¯ Áå¶ À°Ã çìÅÁ çÅ ì¯Þ éÅ òèä Ççú, ÇÜà çÆ ÇÕ å°ÔÅⶠ寺 ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÀ°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ î³éäË ÇÕ å°Ãƺ ܯ Ô¯, À°Ã ù ñË Õ¶ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçË Áå¶ îËù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ å°ÔÅù ÇÕò¶º ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔÆçË Ü» å°Ãƺ ܯ éÔƺ Õð ÃÕç¶, À°Ã ù ñË Õ¶ å°ÔÅⶠÇçîÅ× ÓÚ âð ìËáäÅ ÚÅÔÆçËÍÓÓ ÔËçðÆ ÇÂÕ íðåéÅàïî ézåÕÆ ÔË êð À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ô ÒÕ°Þ ò¼ÖðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÓ
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
duafbf kyvl isMG inrdosL
qyrf Bfrq irhf pukfr hrcMd isMG bfgVI
lY dysL dI sfr, afjf Bgq isaF. qyrf Bfrq irhf pukfr, afjf Bgq isaF. afpxf mulk duafbf. nyqf hI hux kYNsr bxky bihgy ny ijwQy hiraf bUr aMbF nUM, noc ilaf ey mfs, hwz hI rihgy ny pfeI hfl-duhfeI BwuKy lokF ny pYNdf by-ihsfbf. sUq ilaf ey KLUn, jUMaF qy jokF ny kU kU krdI jdoN koiel dI, qyrf Bfrq sKLq bImfr, kUk kMnF ivwc pYNdI. afjf Bgq isaF, lY dysL dI sfr. mfiKEN imwTI mDur hUk sI, jo iewtF roVI Zo-Zo mihl bxfAuNdy ny kwZ kfljf lYNdI. ikrqI qyry JONpVIaF ivwc sONdy ny hr pfsy hiraflI qwk ky, nMg-DVMgy bwcy nwk pey coNdy ny BwuK, ibmfrI, mwCr bVf sqfAuNdy ny rUh jFdI nisLafeI. hfey ruldy brKurdfr, hrf dupwtf lY ky jfpy, af jf Bgq isaF, kudrq rfxI afeI. qyrf Bfrq irhf pukfr. pwqIaF ivwcoN mwuK idKlfvx, pihlF lwuitaf Bfrq icwty lokF ny hux pI ilaf KUn kflIaF jokF ny jd kxkF dIaF bwlIaF. dysL Bgq qF dysL qy qn-mn lf gey ny hvf dy JANuky dy nfl JUmx, Gr, jLmInF-imlKF jLbq krf gey ny ho msqI ivwc JwlIaF. Cf gey muV gLdfr, krqfr srfBy awj vI jylHIN sVdy ny prdysLF dy ivwc vqn dI, sjLf kwtx dy ipwCoN vI nf Cwzdy ny Xfd jdoN vI afvy. KLudkusLIaF mUMh afey, mfry qoVF dy krk klyjy dy ivwc AuWTy, nyqf Gply krdy inwqy kroVF dy qyry AuWjV rhy pirvfr, rUh klvl ho jfvy. mfVy leI sjLfvF, qy koeI jUn nhIN cfa nhIN sI dysL Cwzx df, qkVy qfeIN PVdf koeI kfnUMn nhIN kyvl sI mjbUrI. lwuty-mfry, ruldy, bVy hI icr dy ny kfiql, KwlHy iPrdy mOjF krdy ny nhIN qF dwso kOx hY cfhuMdf, hr pfsy hfhf-kfr, afpixaF qoN dUrI. irsLvq Gply, Dwky, cor bfjLfrI ey qn hY eyQy mn hY EQy, hr kursI qy nfg ny kuMzlI mfrI ey ieh hY sfzf jIxf. DnIaF leI afjLfdI jsLn mnfAuNdy ny sfl ‘c do-do vfrI JMzy JulfAuNdy ny aMqVIaF dIaF vwt ky zorF, dfgLI hr srkfr, ihjrF dy Pwt sIxf. ijwQy vI hux lok isafxy bihMdy ny sLflf! vwsy mulk kYnyzf, iek dUey nUM ieho gwl hI kihMdy ny koeI sLwk nhIN gory lwut mcfAuNdy sI irjLk leI ijs QFh afieaf. aYnf zUMGf tIkf pr nf lfAuNdy sI ieh vI swc “inrdosL” ik afpxf, jo lfAuNdy awj mkfr, dysL nf jfey Bulfieaf. afjf Bgq isaF cyq mhIny cyqy afvy,
PAGE 32
Friday, March 18th, 2016
aMndfqf
nMgf jlfl
pMjfb nUM ijhVy hfly vI KusLhfl dwsdy ny,
gurbcn kOr iZwloN mYN duwD icwtf nMgf jlfl hF.
bygYrq ny jF Auh ikDry hor vwsdy ny.
sUrj jgdI rOsLn imsfl hF.
iDafn isMG rfey
mYN cfnx sfry sMsfr df
cwup dIaF kUkF sux ky, pwQr idl Br afAUNdf ey,
myrI inrsLl rUh csLmf ipafr df.
afey idn aMndfqf, mOq nUM gly lgfAuNdf ey.
mYN hF iewk aOrq jnnI sMsfr dI.
hr vfrI hI Gftf, krjLf cVHdf jFdf ey,
sUrj dI lfl rOsLnI pRBfq dI.
dyKf dyKI dy ivwc sB kuJ hVHdf jFdf ey.
rwb bxfieaf mYnUM cfnx sMsfr df.
kVIaF igx-igx iPkrF dy ivwc rfq lMGfAuNdf ey,
inrol sLuQrI rUh jfm ikrdfr df.
afey idn aMndfqf, mOq nUM gly lgfAuNdf ey.
kwc nhIN hF mYN hF inrol hIrf. n mYN tuwtf n bdlf vqIrf.
vwzIaF-vwzIaF ilmtF hux qF ivafj vI muVdy nf,
qIvIN mrd iewk vfDU ijhf JyVf.
Tyky AuWqy jLmInF, Gr dy Krc vI qurdy nf.
qIvIN ibnF mrdf ikQy nF hY qyrf.
muMzf pVH ky ivhlf, kMm nUM hwQ nf lfAuNdf ey,
mYN hF qIvIN qy mrd dovyN.
afey idn aMndfqf, mOq nUM gl lgfAuNdf ey.
aOrq hI mrd dy dfgL Dovy.
PwulF vrgIaF DIaF, pwQroN BfrI kr idMdy,
ho nhIN skdf kYd myrf suhwpx.
kuJ nhIN lYxf, jMJ dI syvf, sLrq ny Dr idMdy.
qUM hY klMkI ieh BYVf mVpx. iensfnIaq hF mYN nhIN hF aOrq.
pYlI gihxy, afVHqIaf nf hwQ DrfAuNdf ey,
iensfnIaq awgy dws kI hY qyrI sLohrq
afey idn aMndfqf, mOq nUM gly lgfAuNdf ey.
kr dyiKaf mYnUM sBf ny vI nMgI.
dUijaF dy iZwz Brdf afp kMgfl ho igaf ey,
mYN hF qpdf qyj qy Dwup hF iewk nMgI.
jLihrF vyc vpfrI mflf mfl ho igaf ey.
myry ibnF bRhm dysL vI hnyrf.
DrqI ikAuN nhIN kMbdI, jd gl Pfhf pfAuNdf ey,
mYN hF hnyry ipwCy TMZf svyrf.
afey idn aMndfqf, mOq nUM gly lgfAuNdf ey.
jy jrHf hwsF qF afKx ieh JwlI. Auh afp Jwly mYN qF qfkq iekwlI.
jvfn aqy iksfn bcf lE, jy bcf skdy
icwkVF nUM cIr vI iKVH irhf kMvl.
zuwbdI byVI sUJvfn, iknfry lf skdy.
jlF QlF qoN pfr hY iKVUgf kMvl.
‘rfey’ kUkr bx, ikrqI leI nfarf lfAuNdf ey,
Drq vI nMgI akfsL vI nMgf.
afey idn aMndfqf, mOq nUM gly lgfAuNdf ey.
swc hY ‘iZwloN’ nf kdI hovygf nMgf.
Bgq isMG Bgq isMG jdoN mF dI kwuKoN jfey ny
hrbMs isMG muMzI ienklfbI XoDF socdf ajLfdI dI.
ipqf, cfcy Cuwt kYdoN afey ny.
kfnHpur kwTI kIqI XfrI ZfxI aY.
KUsLI hoeI Gr ivwc BfrI aY.
kys JUTf pf ky jylH ‘c pucf idwqf.
guaFZx df mn pwuwCx psIijaf. Bgq isMG KMzy KyqIN kI qUM bIijaf. bIjdf dmUKF Bgq vKfxI aY. pRfiemrI ipMzoN hfeI ivwcoN dsvIN.
hukm PrMgI df PFsI suxf idwqf. sLhIdF dI qF mOq huMdI ptrfxI hY. sLhId jLmfnf nUM rfh nvF dwisaf.
bI[ey[ sI lfhOroN pfs kIqI rsvIN.
PFsI gl pfky sI juafn hwisaf.
kflj ‘c imwqr bxfey hfxI aY..
kIqI ‘hrbMs’ mhF kurbfnI aY.
jfpy rhy soc kuVmfeI sLfdI eI.
Bgq isMG dI ieh amr khfxI.
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
rfjf iDafn isMG df AuWqr
ikMnI swc qy ikMnI ku Auh JUTI,
pqf lwigaf sfnUM KVk isMGf,
Aus sKLsL nfl kr ivcfr leIey.
sfly-jIjf jo cMd cVHfvxf sI.
isr rwb ny sB dy sUJ pfeI,
iswK POLjL dI qusF ny kr CwutI,
sLMky afpxy sB invfr leIey.
gorf POLj nUM iewQy mMgfvxf sI. iswK rfj iPrMgIaF hyT krky,
hrcMd isMGf iksy dI gwl suxky, kuhfVf afpxy pYrIN nf mfr leIey..
axK pMjfb dI mhfrfxI ijMdF
gulfm pMjfb nUM qusF krfvxf sI.
plF ivwc ny sfV qbfh krdy,
gVveI vyK ky afAuNdy bMidaF nUM,
hrcMd isMGf Byq nf KolH dyvF,
jo lok ny qIlHIaF lfAux vfly.
qfhIeyN asF nUM qusF mrfvxf sI..
hvf dyNvdy awg nUM mfr PUkF,
iDafn isMG qy hIrf isMG Aus ny,
Blf hovy ienHF sfiraF df,
vsdy GrF nUM inwq mcfAux vfly.
ley dUroN sI Aus pihcfx mIaF.
ijnHF myry grIb qy krm kIqf.
iBxk mUl nf Auh qy pYx dyNdy,
iDafn isMG ny mfrI Tfh golI,
lUx KfDf sLyry pMjfb df mYN,
Kwtf duwD dy ivwc imlfAux vfly.
QfeyN lY leI Aus dI jfn mIaF.
qF hI pUrf afpxf Drm kIqf.
hrcMd isMGf bMdUk df sux KVkf,
qusF dohF gLdfrI qy lwk bwDf,
hrcMd isMGf bnfAux nUM brs lwgdy, pl lfAuNdy Zfhux nUM ZfAux vfly..
BY sfry hI lwgy sI Kfx mIaF..
KotI kfr qoN rqf nf sLrm kIqf.
KLbr lwgf sI awgy phuMcfx mIaF.
KVk isMG sI ijwQy invfs krdf,
hrcMd isMGf qYnUM
Cfpf jf ky AunHF ny mfiraf ey.
nhIN kql krnf,
awD-suwqy nUM jf dboc ilaf,
asF PYslf afpxf nrm kIqf..
iKwc plMG qoN hyT Auqfiraf ey.
s[KVk isMG
Zfh ky Aus nUM musLkF bMnH leIaF,
sB JUT ieh Borf nf swc afhf,
suxI iksy nf bVf pukfiraf ey.
iDafn isMGf qy sfjLsLF kIqIaF ny.
hrcMd isMGf Bfl ky cyq isMG nUM,
myrf KLUn qYN myry qoN awz kIqf,
AunHF sB dy sfhmxy mfiraf ey..
ikvyN jIBf ienHF dIaF sIqIaF ny.
KVk isMG dI rfxI cMd kOrF,
sonUM iksy nUM ies ny bKLsLnf nf,
rhI qwkdI vIr bcfieaf nf.
sB KotIaF ies dIaF nIqIaF ny.
pqI nUiVaF vIr nUM kql kIqf,
hrcMd isMGf mihMgIaF pYxgIaF,
duwK Borf vI Aus mnfieaf nf.
jo lfAuxIaF qusF nUM PIqIaf ny..
nOinhfl isMG df KLUn vI jMm igaf,
mUMh bMnH ky bMd jLubfn kIqI,
hwQ Aus qlvfr nUM pfieaf nf.
KVk isMG nUM awgy lfieaf eI.
hrcMd isMGf ho igaf lhU icwtf,
iDafn isMG ny krVy lf pihry,
qrs dohF qy iksy ny Kfieaf nf..
KVk isMG nUM jylH ivwc pfieaf eI.
KVk isMG ny pwuiCaf sfiraF nUM,
Aus dy pwuqr
mYnUM myrf qy koeI ksUr dwso.
kMvr nOinhfl isMG nUM,
iksy gwloN cyq ishMu kql kIqf,
kr KusLIaF qKLq bhfieaf eI.
vjLHf ies dI sfnUM jLrUr dwso.
hrcMd isMGf kIqy ny sB aMnHy,
cMd kOry qy nOinhfl pwuqrF,
Gwtf sB dy awKIN ey pfieaf eI..
qusIN iks kIqy ieqnI dUr dwso.
kvIE vfc
hrcMd isMG pwuCy sMDfvflIaf nUM,
gwl kry iksy dI agr koeI,
iks gwl qoN hoey mgLrUr dwso..
Aus gwl nUM Do inKLfr leIey.
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
bxI ijLMdgI Drq qy Bfr bylI. hrcMd isMGf afty df bxI dIvf, KLbrF mfVIaF krI KLuafr bylI.. khy iks nUM iks qNo Krc mMgy, irhf koeI nf duwK vMzfAux vflf. kflf aqy duwKF dy nfl Biraf, hr idn mhInf afAux vflf.
duKI ijMdf mMdy hfl rihMdI,
jvfn aMg lukfey lukdy nf,
koeI ley nf Aus dI sfr bylI.
hr ichrf idKy zrfAux vflf.
suK-cfa suhfg dy nfl moey,
hrcMd isMGf ijAuNdf nrk bixaf,
KuwlHy kys qy Bwuly isLMgfr bylI.
mihl, mMjf qy kmrf sOx vflf..
aBfgx afK ky mfrdy cot lokI,
cldf...
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, March 18th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
40362046
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
vfXU aqy kPL ivkfr kfrx prysLfnI hovy. lVfeI JgVy qoN dUr rho. corI-TwgI qoN sfvDfn rho. sLnI-mMgl df dfn kro. kfrobfr TIk-Tfk rhy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
You need to stay mentally focussed on what is best to let go of in order to move ahead more efficiently. Take a look at situations that you have no desire to deal with continuously in the long term. It may not be that you drop everything about it but rather get rid of aspects that do little to enhance a successful outcome.
It could be hard to know exactly where you stand with someone else. Their response could be secretive if you seek to gain some answers. Rather than getting too annoyed, look upon it as a bit of fun to ask them more questions. Concentrate on your own priorities as you are in a good position to make improvements.
You can learn a lot about yourself in some way this week. This can be connected to increasing pressure from the expectations of others. You have little choice but to think seriously about the commitments you are prepared to handle and to communicate this in no uncertain terms. You don’t want freedom taken away.
It can become evident that you need to work on establishing some balance between daily commitments and where all of this work can take you in the future. While you need to be responsible, you might also need to weed out small unnecessary chores that take up time. Someone else could have a clear-cut way of looking at it.
Think before you spend money, especially if somebody else is encouraging you. Of course it might also be that you need to spend for the benefit of somebody else. In relation to relaxation time – you will need to organise and factor this into your life as you would with other responsibilities. It won’t materialise if you don’t do this.
Things will get busier with other people. They can expect a lot from you. It will be difficult to restrain yourself from automatically reacting to their needs but you need to take control of your own position. Your energy needs to be directed to the way you want to get your life established and how you want others to fit into it.
You can get all fired up mentally only to discover that the work or time involved in putting things in place will be a lot more than you expected. It will be best to keep at it because something properly organised will set up a very solid foundation for the long term. What won’t fully work now could have better growth in the future.
It is difficult to gain clear vision on where you stand, especially when it comes to others. Everything seems to be going their way. This can be because they are clearer on what their priorities need to be. For you there can be some conflict between what you would enjoy doing and what you feel need to be priorities.
There is nothing much to stand in the way of getting on with things though the challenge will be to keep a balance. Keep your enthusiasm under control because you cannot get away from the fact that practicality needs to be part of the whole process by putting things in place in an ordered manner. It will be noticed.
You can be dealing with a lot more activity than you plan or seek to gain. Be cautious about how much information you give out – you need to be sure you can trust people and this won’t be known right now. Get on with anything you need to put your mind to in relation to yourself or anything you need to learn – it will stick.
Before you spend any money on impulse, give thought to how it might affect your more important priorities or what will need to be a priority until late May. You will be happier when you give yourself time to think and carefully contemplate rather than responding in the moment. It will give insight that would otherwise be missed.
There is nothing standing in the way of your ability to personally accomplish a lot. It will certainly be attractive to you but the pressure associated and the commitment attached may not be so alluring. You can cope well if you are prepared to put your mind to it. You have to want it though. Responding to someone else will not work.
cmVI rogF kfrn ksLt rhy. Dn-lfB hovy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. sMqfn df suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. iesqrI-ksLt. vfhn nfl durGtnf df zr hY. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLwuB hn.
3
ishq TIk rhy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rho. iesqrI-pwK qoN icMqf jF apmfn-BY hY. kfrobfr ivwc rwdo-bdl hovy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
4
vfXU-rog kfrn ksLt, kMm bdlx nfl aqy kMm qoN lfB. imwqr-bMDU qoN lfB rhy. ivroDI-pwK pRbl. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
5
ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. sMqfn-ksLt. kfrobfr TIk. awCy lokF nfl myl hovy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
6
pyt ivwc KrfbI, bMDU-swuK. inwjI-jnF nfl jfiedfd bfry JgVy rihx. iesqrI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc suDfr hovy. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLuwB hn.
7 vfXU rog. PjLUl df Krc hovy. corI aqy DoKy qoN sfvDfn rho. inwjI-jn-ksLt. iesqrI nfl axbx. gupq-icMqf hovy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
8
krjLy kfrn prysLfnI hovy. awKF ivwc qklIP. Xfqrf ivwc hfnI. sMqfn-swuK. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
9
gwusy ivwc vfDf hovy. rfj-pwK qoN BY. afmdn nfloN Krc ijLafdf. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
10
ishq TIk rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. BfeI-bMDU nfl ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc vfDy dy Xog bxn. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLuwB hn.
11
rkq-ipwq ivkfr. krjLf isr cVHy. inwjI-jn nfl axbx. iesqrI-pwK AuqsLfh-vrDk rhy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
12
vfXU-pIVf. PjLUl df Krc ijLafdf hovy. imwqr nUM ksLt. iesqrI-swuK. kfrobfr-kmjLor aqy mhIny dy aKIr ivwc prysLfnI rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 35
Abbotsford School District: English Language Learners Progress
A significant part of the Board’s Achievement Plan is supporting and improving results for English Language Learners (ELL). Each year for the past four years, approximately 2,100 of the district’s 19,000 students have been ELL funded as a result of their limited English proficiency, reported Kanta Naik, Acting Director of Instruction in the district. The large majority of these students are at the elementary level, but support is often
T
necessary throughout their school experience. The encouraging result is that by grade 10, students who have received ELL support in the district virtually match results of non-ELL students on English 10 test results. The top four ELL languages in the district are: Punjabi, Korean, Spanish, and Vietnamese noted Ms. Naik, and also shared that the district has just received a large influx of Syrian newcomers, with some 91 students with no English language and literacy, and in some cases, no previous schooling.
March 21, 2016 10am – 12 noon in B121 Abbotsford Campus Opportunities for questions and discussions will follow Dr. Younging’s presentation. The event is open to all UFV community members and partners. All welcome – come out and be inspired to take action! This presentation will provide a glimpse into the Residential School Era and the subsequent Indian Residential School Settlement Agreement (2006). The Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) as a transitional justice mechanism, including personal insights into the TRC process, and the concept of inherited histories will also be covered. The presentation will draw conclusions about the impact
For the LOVE of Animals
he best little country fair on earth!
Plan for the best 3 days of your summer to be at Agrifair! Your “stay-cation” destination. Haven’t heard yet? Agrifair is the place to be July 29 to 31, 2016. Love animals? Get ready for the best of the best! Nowhere else in Abbotsford will you see the variety, get up close and personal, and have the opportunity to “talk to the animals” than at Agrifair. Llamas, draft horses, cows, chickens, dogs, pigs, ducks, specialty trained sport animals, family pets... we have it all! And so will you! Agriland will boast not only llamas, rabbits, and more but with the over 40 4-H clubs completing for spectacular prize money and glory. The real winners will actually be the guests of the fair. Agriland will not only host animals but it will be the start of the tour for the new educational program “Abbotsford - come see where your food comes from” This interactive area featuring the Dairy Classroom with real time milking demonstrations, a sheep shearer, a horse shoe’er, the Poultry in Motion barn featuring the cutest baby chicks you have ever seen, llamas, goats, pigs, rabbits, and maybe even a buffalo from Spady Farms, and local berry farms will also have representation. After all, Abbotsford is the berry capital of B.C
The 4-H club members and leaders will be available for a question and answer education program and an up close and personal interview with their respective animal. Be prepared, most of the animals don’t really talk, even though their owners can understand everything they say. Before you even start the tour, don’t forget to get you FREE balloon animal from the A Star Art Parlor tent and maybe a little baby animal temporary tattoo to start your day. And let’s not forget Richard’s Racing Pigs and Ducks. Have you seen how cute they are? The racing pigs and ducks are just so cute you will want to take them home. Take in the NEW Chariot Races and returning favorite Mini Chuckwagon races. Either one will send you back in time. Whether it is to the old Western days with the mini chuckwagon racing all the way from Alberta or the full costume chariot racers from Washington - a good time is sure to be had by all. And if you need in on the horse action - how about a pony ride from Laughing Stock Ranch. Don’t forget to take time and check out the Agrifair Arena featuring the Country Horse Classic show - wheelbarrow racing, massive draft horses showing feats of strength, dog vs horse, and so much more! Get ready Abbotsford and beyond....... Agrifair is the best little country fair on earth! Follow Agrifair on FB, Twitter and web: agrifair.ca
of the TRC Final Report and 94 recommendations on the prospect of reconciliation. Dr. Gregory Younging is a Member of Opsakwayak Cree Nation in Northern Manitoba. He has a Masters of Arts Degree from The Institute of Canadian Studies at Carleton University and a Masters of Publishing Degree from the Canadian Centre for Studies in Writing & Publishing at Simon Fraser University, and has a Ph.D. from The Department of Educational Studies at University of British Columbia. He has worked for The Assembly of First Nations, and The Royal Commission on Aboriginal Peoples. From 1990-2004 he was the Managing Editor of Theytus Books. He is a former Member of the Canada Council Aboriginal Peoples Committee on the Arts (June 1997-June 2001) and the British Columbia Arts Council (July 1999-July 2001). He is the former Assistant Director of Research for the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Thank you to the sponsors of this event: The Office of the Provost Research, Engagement and Graduate Studies UFV International UFV Teaching and Learning Centre Abbotsford Community Services Race and Antiracism Network
U F V F A C U LT Y A N D S T A F F A S S O C I A T I O N
Decolonization, Reconciliation and New Directions A Talk with Arthur Manuel
MARCH
rd 23 4:00 PM
U-HOUSE: F125 ABBOTSOFORD CAMPUS
The Federation of Post-Secondary Educators Human Rights and International Solidarity Committee’s Speaker’s Tour 2016
Four times elected chief of his Neskonlith Indian Band (1995–2003) and three times elected chair of the Shuswap Nation Tribal Council (1997–2003), Arthur Manuel also served as spokesperson of the Interior Alliance of B.C. Indigenous nations and co-chaired the Assembly of First Nations Delgamuukw Implementation Strategic Committee (DISC). On the international stage, he served as co-chair of the Global
Indigenous Caucus at the U.N. Permanent Forum on Indigenous Issues and he is currently co-chair of the Forum’s North American Caucus. Since 2003, he has served as spokesperson for the Indigenous Network on Economies and Trade (INET). Three of INET’s amicus curiae briefs were accepted by in World Trade Organization and one by the North American Free Trade Agreement showing how
Canada’s failure to recognize and compensate Aboriginal people for the lumber taken off their traditional lands was a form of subsidy to the lumber industry. Arthur Manuel is a member of the board of directors of the Seventh Generation Fund for Indigenous Peoples and a spokesperson and one of the founders of the Defenders of the Land.
Hosted at the Centre for Indo-Canadian Studies: F125
PAGE 35
PAGE 36
keI idnf qoN ijhVy ivjy mfilaf bfry ieh rOlf pYNdf suixaf jf irhf sI ik Aus nUM ies dysL dI kfnUMn dI msLInrI hr QF suMGdI iPrdI hY qy iksy vI vkq PiVaf jf skdf hY, Aus nUM iksy ny nhIN PiVaf Auh sB qNo surwiKaq pnfhgfh ivwc phuMc igaf hY. surwiKaq awzf Auh hI hY, ijwQy ikRkt df PrfzIaf lilq modI jf ky luikaf hoieaf hY. Auh vI lMzn ivwc bYTf sI qy ivjy mfilaf vI EQy phuMc igaf hY. ies bfry qsdIk dI KLbr af geI hY. ivjy mfilaf ies dysL qo inkilaf ikvyN, ies
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
BfrqI BgOiVaF dI surwiKaq pnfh
sMbMD ivwc hux dUsLxbfjLI cwl rhI hY aqy nhIN sI af skI. hsn alI kol vkIlF cwldI rhygI. dI ieho ijhI jLordfr tIm hY ik kfnUMn nUM JkfnI dyeI jFdf hY qy ies kMm ivwc Aus sDfrn Cotf kfrobfrI ivjy mfilaf Bfrq dI mdd sMsfr dI hiQafr mMzI dy vwzy dy pUMjI bfjLfr ivwc kuMzIaF pfAuNdf ies vpfrI vI Bfrq srkfr qwk AultI-iswDI qrHF pOVI-pOVI cVHdf igaf, ijvyN shfrf phuMc rfhIN krI jFdy hn. iesy qrHF hux vflf subrqo rfey qy GoiVaF df Auh vpfrI ivjy mfilaf vI isstm dIaF kflIaF ByzF hsn alI cVH gey sn, ijhVf hux Bfrq ny bcf ky kwZ idwqf hY. srkfr df iewk lwK kroV df dyxdfr hY. subrqo rfey jylH ivwc clf igaf, ikAuNik hux pqf lwg irhf hY ik ivjy mfilaf ny Bwjx df rfh vyly isr bMd ho gey sn aqy Bfrq dIaF sqfrF bYNkF df keI hjLfr Aus dI mulfiem isMG Xfdv aqy Aus dy kroV df krjLf moVnf sI, pr moVdf nhIN mwuK mMqrI pwuqr aiKlysL AuWqy rwKI tyk kMm sI. bYNkF dy aiDkfrIaF aqy borzF ny vI Aus nUM krjLf moVn leI kdI mjbUr nhIN sI kIqf. iKlfrf qf EdoN ipaf, jdoN kys suprIm kort clf igaf. kort ny hukm kr idwqf ik keI-keI sO kroV vfly izPfltrF dy nFa jfrI kr idwqy jfx aqy ies ivwc pihlf kuhfVf ivjy mfilaf AuWqy cwlx df sbwb ho igaf. iewk bYNk ny ikhf ik Aus ny pMj sO kroV qoN vwD krjLf ilaf sI qy moVdf nhIN sI. dUsry ny nON sO kroV ikhf aqy ies ipwCoN vfrI-vfrI sfry bYNk Aus dI dyxdfrI dwsx lwg pey. hYrfnI vflI gwl ieh pqf lwgI ik jdoN iewk bYNk vwloN Aus nUM ivl-Pul izPfltr (jfx bwuJ ky krjLf nf moVn vflf) aYlfn kIqf jf cwukf sI, Aus dy bfad vI kuJ bYNkF ny Aus nUM hor krjLf dy Cwizaf. ieh kMm isrPL mfieaf df Cwtf dy ky krvfieaf jFdf sI. jdoN ivjy mfilaf Psx lwgf qF bYNkF vfly srgrm ho gey hn. bIqy bwuDvfr dy idn jdoN suprIm kort ivwc sqfrF bYNkF ny sFJI arjLI pfeI ik mfilaf nUM dysL ivwcoN bfhr Bwjx qoN roikaf jfvy qF hor vI hYrfnI vflIaF gwlF sfhmxy afeIaF. iewk qF ieh ik ienHF bYNkF ny pihlf ies bfry kfrvfeI hI nhIN sI kIqI qy jdoN kIqI qF srkfr dy vkIl ny ieh Byd KuwlH idwqf ik rokxf iks nUM hY, mfilaf do mfrc df eyQoN inkl igaf hY. iPr ieh gwl pwuCI geI ik ivjy mfilaf dy ivrwuD kfrvfeI hux
sfnUM ijLMd nUM jIxf hI kdy afieaf nI
qwk kI hoeI qF pqf lwgf ik krjLf vsUlI itRibAUnl hux BfvyN bhuq sKLq hY, pr jdoN kfrvfeI krn dI loV sI qF Aus ny swqr qoN vwD vfrI suxvfeI dI qfrIK mulqvI kr CwzI sI. qIsrI gwl ieh pqf lwgI ik aMbfly dI iewk adflq ny ivjy mfilaf dy iKLlfPL igRPqfrI vfrMt jfrI kIqy hoey sn, pr AunHF bfry iksy vI hvfeI awzy nUM ieh sUcnf nhIN sI ByjI geI ik ies bMdy nUM rokxf hY. jdoN Auh clf igaf qF awKF Ehly ho gey swp dI lkIr AuWqy soty mfrn df kMm hr koeI kr jFdf hY. kFgrs vfly hux Bfjpf vfilaF nUM dosL dy rhy hn ik Aus nUM jfx idwqf hY qy Bfjpf vfly ieh kihMdy hn ik kFgrsI srkfr vyly Aus nUM dosLI mMinaf jf cuwkf sI, pr kfrvfeI nhIN sI kIqI geI. dosLI dovyN iDrF hn, ikAuNik bYNkF nfl TwgIaF krn df kMm kFgrsI rfj dy ivwc vI hoieaf sI qy Bfjpf rfj ivwc vI. ikMgiPsLr eyarlfeIn df BwTf ibTf ky vI Auh dysL ivwc aYsL krdf irhf sI, pr kFgrsI srkfr ny kuJ nhIN sI kIqf. jdoN nvF rfj af igaf qF ienHF ny vI sfrf kuJ jfxdy hox dy bfvjUd Aus nUM PVn dI loV nhIN smJI. ijhVf pYsf lutyry lwutI jf rhy hn, lilq modI luwtdf hor jF ivjy mfilaf, Auh pYsf Bfrq dy nfgirkF dI KLUn-psIny dI kmfeI df hY. nf ies dI icMqf Bfjpf vfilaf nUM hY qy nf kFgrs vfilaF nUM. dovF pfrtIaF dy lIzrF dI corF qy lutyiraF nfl pwkI-pIzI sFJ hox kfrn Auh lwut ky iKsk jFdy hn. bhuq suixaf jFdf hY ik Bfrq ivwc sihxsLIlqf dI Gft hY, pr ieho ijhy kys vyKy jfx qF ieMj jfpdf hY ik sihxsLIlqf dI Gft ivcfrF dy mYdfn ivwc hY, corF nfl sihxsLIlqf dI nIqI isKLrF Coh rhI hY. iBRsLtfcfr dI nINh AuWqy KVI iesy sihxsLIlqf df lfB AuTf ky ivjy mfilaf afpxI surwiKaq pnfhgfh ivwc ieMglYNz jf phuMcf hY qy lok vyKdy rhy hn.
mMijLl
qyry vrgf Blf koeI Xfr iQafieaf nI.
pvn “igwlF vflf”
rfhF dy ivwc Dwky-Tyzy KFdy rhy asIN jdoN vI mMijLl vwl nUM jFdy rhy.
Gfty vflf sOdf hoieaf jd vI vxj pugfieaf,
bhuq isafxy afpixaF koloN Kfky bihgy mfrF, ikwQoN ikhVf iks vyly nI hoieaf Xfr prfieaf.
PAGE 36
hr moV qy idsy rukfvt ikwdF rfh sMvfrF.
asIN ijnHF dy kIqy bol pugFdy rhy,
kMzy sdf iKlfrn vfly awKI Gwtf pFdy rhy,
krmF dy nfl imldf koeI qyry ijhf hmsfieaf,
mUMh dy imwTy idl dy Koty iPrdy lok do-mUMhyN,
ijsny AuNgl PVky hoey pfr iksy nUM lfieaf.
qyrI-myrI CwjI Cwtx afpxI zUMGy KUMhy.
swjdy pvn “igwlF idaF” isr JukFdy rhy,
imwTIaF mfrn vfly imwTIaF KFdy rhy,
asIN jdoN vI mMijLl vwl nUM jFdy rhy.
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 37
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
bI sI PYzrysLn afP lybr vloN 7 mfrc 2007 nMU sLhId iqMn Pfrmvrkr aOrqF dI Xfd ‘c ieMtrnYsLnl PrYNzisLp gfrzn aYbtsPorz ivKy sLrDFjlI smfgm dIaF qsvIrF
PAGE 38
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
sfDF-sMqF dy isafsI srokfr kOmI rfjDfnI idwlI ivwc Xmunf kMZy sRI sRI rvIsLMkr dI sMsQf ‘afrt afPL ilivMg’ vwloN iqMn idnF ivsLv swiBafcfrk smfgm dI BfvyN kOmI grIn itRibAUnl ny bIqy bwuDvfr nUM pMj kroV rupey jurmfny dI sLrq nfl afigaf dy idwqI sI pr sRI sRI rvIsLMkr vloN jurmfnf nf Brn dy aYlfn aqy itRibAUnl vwloN jurmfny dI rkm jmHF nf krvfAux qy sKLq kfrvfeI leI iqafr rihx dy afdysL dyx nfl mfmlf hor BKLx dy afsfr bx gey. ieh vI ivzMbnf hY ik ijwQy vfqfvrx pRymIaf, iksfnF aqy afm jnqf vwloN vI ies smfgm ivroDI surf hor AuWcIaF ho geIaF hn, AuWQy Bfjpf afgU qy sRI sRI dy sLrDflU keI hor isafsI nyqf ies smfgm nUM drusq TihrfAu leI XqnsLIl ho gey hn. Xmunf dy vfqfvrx, hVF qy pRfikrqk pwKoN sMvydnsLIl aqy surwiKaq mnfhI vfly lgpg 65 eykV Kyqr ivwc kIqy jf rhy ies smfgm leI lgpg 16 kroV ruepy dI lfgq nfl pMzfl bxfieaf igaf hY aqy 10 kroV rupey ies dI sjfvt AuWpr Krcy gey hn jdoNik pRDfn mMqrI aqy pRmwuK ivakqIaF leI bxfey gey styj aqy sLrDflUaF leI bxfey rsiqaF AuWpr afieaf KLrc ies qoN vwKrf hY. Bfjpf ny kuJ vDyry hI idaflU huMidaF ies smfgm dI sPLlqf leI BfrqI POj nUM vI ‘bfby’ dy sLrDflUaF dy afAux leI Xmunf ‘qy ivsLysL pul bxfAux dI syvf sONpx qoN guryjL nhIN kIqf. srkfrI hwQ isr ‘qy hox krky sRI sRI rvIsLMkr ny ies smfgm leI vwK-vwK ivBfgF qoN loVINdIaF agfAUN pRvfngIaF lYxIaF vI jLrUrI nhIN smJIaF aqy nf hI iksy ivBfg dy srkfrI aiDkfrI jF krmcfrI ny ies smfgm leI bxfey jf rhy gYrkfnUMnI pMzfl sbMDI koeI ieqrfjL hI AuTfieaf. kOmI grIn itRibAUnl vwloN idKfey iqwKy qyvrF nfl sRI sRI rvIsLMkr, kuJ kyNdrI mMqrIaF qy aiDkfrIaF nUM qrylIaF afAux lwg peIaF. ies smfgm df AudGftn pRDfn mMqrI nirM d r mo d I vw l o N kIqf jfxf jdo N i k rfsL t rpqI jI ny ivvfd nU M dy K idaF smfpqI BfsLx dyx qoN ienkfr kr idwqf sI. ies smfgm ivwc lgpg pMj lwK sLrDflUaF dI afmd nfl Xmunf dy pRdUisLq hox qoN ielfvf hVH-pRbMDn dy XqnF nUM nuksfn, 300 qNo vwD pMCIaF dIaF pRjfqIaF df AujfVf aqy pOidaF dIaF lgpg 200 iksmF nUM nuksfn hox df anumfn hY. PAGE 40
iksfnF dIaF KVHIaF PslF AujfV ky AunHF nUM DONs nfl mfmUlI muafvjLf dyx dy ielfky dy lokF nUM ies kfrn hox vflI asuivDf ies qoN vwKrI hY. ies dy bfvjUd kyNdr dI Bfjpf srkfr vwloN sRI rvIsLMkr dy smfgm leI vrqI jf rhI dirafidlI svfl
KVHy kr rhI hY. gLOrqlb hY ik Bfjpf dy njLdIkI bfbf rfmdyv vwloN aYWnzIey srkfr smyN dyhrfdUn ivKy rwKy gey vrq nUM quVvfAux ivwc sRI sRI rvIsLMkr dI aihm BUimkf sI. Bfjpf nfl iehI njLdIkI hux sRI nUM gLYrkfnUMnI smfgm krn leI shfeI ho rhI hY. gwl kyvl ies ivvfidq smfgm nUM Bfjpf dI isafsI srpRsqI dI hI nhIN, blik mulk dIaF bhuigxqI isafsI pfrtIaF df aijhy sfDF-sMqF aqy bfibaF nfl njLdIkI irsLqf hY. ies df kfrx ienHF kol vwzy vot bYNk hoxf hY aqy isafsI nyqf ies lflc leI nf kyvl ienHF dIaF hr iksmF dIaF afphudrIaF aqy gLYrkfnUMnI kfrvfeIaF qoN hI awKF mIcdy af rhy hn blik ienHF dI hr jfiejL-nfjfiejL ZMg nfl smyN-smyN mdd vI krdy hn. sR I siqaf sfeIN bfbf, bfbf rfmdy v , svfmI agnIvysL, iniqafnMd, afsf rfm, rfmpfl aqy isrsy vfly zyrf muKI smyq keI bfby afpo-afpxy kfrnfimaF krky adflqI cwkrF ‘c Psy hoey hn pr ienHF dIaF isafsI mulfhjLydfrIaF ienHF dI Et bxdIaF af rhIaF hn. Drm-inrpwK mulk ivwc aijhy sfDF-sMqF aqy bfibaF nUM isafsI sLih dyx df ruJfn drusq nhIN ikhf jf skdf. lokrfj ivwc BfvyN vot pRfpqI leI isafsI nyqfvF vwloN aijhy hwQkMzy apxfAuxy gLYrkfnUMnI nhIN smJy jFdy pr ieh anYiqk jLrUr hn ikAuNik iesy ievjL ivwc coxF bfad dMBI sfDFsMqF dI srpRsqI krnI isafsI nyqfvF dI mjLbUrI bx jfdI hY. dysL aqy lokF dy vzyry ihwqF leI isafsI nyqfvF nUM aKOqI bfibaF nUM isafsI sLih dyx qoN guryjL krnf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 41
iksfn KudkusLIaF ikAuN krdy hn? aksr asIN iksfnF dIaF KudkusLIaF dIaf KbrF pVHdy suxdy hF ijs ‘qy pRqIkrm afm nfgirk vwKrI qrHF pRgt krdy hn srkfrF vwKrI qrHF. kdy-kdy ieAuN jfpdf hY ijvyN iksfnI Gor aMDkfr ivwc zuwbI hoeI hY, bcfa df rsqf nf lwBx krky KudkusLIaF dI igxqI vDdI jf rhI hY. ipCly pMjfh sfl dy arsy AuWpr aiDaYn krky sVk durGtnfvF dy aMkVy iekwTy kIqy jfx qF pqf lwgygf ik hryk sfl sVk durGtnfvF ivwc mrn vfilaF dI igxqI ivwc vfDf ho irhf hY. aijhf klXwug dy kihr krky nhIN sgNo vDdy vfhnF sVkF dI dsLf TIk nf hox qy tRYiPk inXmF dI pRvfh nf krn krky hY. ipClI awDI sdI dOrfn Kfx-pIx, rihx-sihx aqy pihnx dy pwDr ivwc bhuq PLrk ipaf hY, jIvn pwDr AuWcf ho igaf hY. iksy smyN sfeIkl vI ivrilaF kol huMdf sI. hux dophIafcOphIaf gwzIaF df hVH af igaf hY. ies vrqfry nfl ishq ivwc igrfvt afAuxI sLurU ho geI. KfD pdfrQF ivc imlfvt, rsfiexF dy iCVkfa aqy srIrk kMm nf krn sdkf srIr nUM ibmfrIaF ny Gyrnf hI Gyrnf hY. dvfeIaF aqy zfktrF dIaF PIsF dy ryt asmfnI lwgy hoey hn. ies sUrq ivwc KudkusLIaF dI igxqI vFg
mrIjLF dIaF mOqF dI igxqI ivwc vI BfrI vfDf hoieaf hY. kYNsr tryn nF dy sLbd kFbf CyV idMdy hn. iksfnF dIaF KudkusLIaF dI igxqI vDx df kfrn bYNkF aqy afVHqIaF qoN ley krjLy nf muVnf hY. PLslF dIaF lfgqF vwD aqy afmdn Gwt vI krjLf vDdy jfx df kfrn hY. sB qoN vDIk Krcf ivafh aqy mrn dy smfgmF ‘qy huMdf hY. ienHF kfrjF ‘qy ijLafdf KLrcf krn leI iksfn nUM kOx mjbUr krdf hY? koeI nhIN. iPr Auh afpxy KLrcy AuWpr kMtrol ikAuN nhIN krdf? iksfnF kol kuJ jLmIn qF hY. ijnHF byjLmIny ikrqIaF mjLdUrF. idhfVIdfrF nUM msF do zMg dI rotI nsIb huMdI hY, Auh ikAuN KudkusLIaF nhIN krdy? kfrn sfPL hY, AunHF ny afpxy afp nUM jIvn pwDr anusfr Zfl ilaf hY. cfdr dyK dy pYr psfrdy hn Auh. iksfn dI muwC, pwg aqy nwk df svfl hY. ieh svfl iksfn AuWpr iksy ny Qopy nhIN, Aus ny afpxy vfsqy mrn df sfmfn afp iekwTf kIqf hY. smyN nUM pwuTf nhIN gyiVaf jf skdf. ijwQy hF AuWQy aijhf bMdobsq krnf pvygf ik sMjm nfl, sbr sLukr nfl idn ktI kIqI jfey. kdy srkfrF nUM aqy kdy hrI kRFqI nUM dosL dyx nfl blf tlygI nhIN.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, March 18th, 2016
Employment
Employment cont’d
Employment cont’d
kfimaF dI loV Pork ilPt zrfeIvr aqy lMbr kfimaF dI loV gRyzr dI loV brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI aYbtsPorz dI lokl PYNisMg aqy
lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF lYNzskyipMg kMpnI nUM kfimaF dI qurMq dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 loV hY| cMgI qnKfh aqy rfeIz df pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby pRbMD hY| anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | hor jfxkfrI leI Pon kro: aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| 604-807-5622 hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG kfimaF dI loV brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 vrkr dI loV imMnI aYkskfvyitMg aqy zryn tfeIl jF 604-613-0897 aY b tsPo r z ivwc pIjf stor vfsqy leI kfimaF dI lo V hY | qjL r by pIjf ku W k hY l pr aqy iew k pIjf anusfr cMgI qnKfh imlLygI aqy kfimaF dI loV zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI nvy N kfimaF nU M $14 pR q I GM t f| afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pry i mM g kM p nI leI qjL r by k fr idwqI jfvygI| Pon kro: 778-878vrkrF dI jrU u r q hY | ibnF qjL r by hor jfxkfrI leI Pon kro, jOhl: 4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) 778-344-5161 jF bfsI: 778- dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor Services 344-4342 jfxkfrI leI Pon kro: 604-8321902 jF 604-832-0269 aYbtsPorz df lokl vrkrF dI loV isvl ryzIE myplirwj ivwc ieMzIan Plyvr kfimaF dI loV suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 rY s to r Y N t vfilL a F nU M qjL r by k fr aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM hlvfeI, ikcn hYlpr, aqy nrsrI ivwc msLIn ‘qy pOt Brn aqy sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF grIn hfAU s leI kfimaF dI lo V hY | zilvrI zrfeIvr dI jrUurq hY| vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 aYl[aYm[afeI[ey dI aprUvl imlL rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq skdI hY . hor jfxkfrI leI eyjy GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: nflL sMprk kro: 604-889-6805 jfxkfrI leI Pon kro: 604-855- 604-615-9877 1065 jF 778-242-9250 aY b tsPo r z dI lo k l imWl leI PorkilPt aprytr aqy qjLrbykfr gRyzr dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-807-2097
PAGE 42
Services Cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, March 18th, 2016
bfbU kFsLIrfm Bfrq ivwc vrx ivvsQf aqy jfq afDfirq ivqkry iKLlfPL smyNsmyN ‘qy smfijk, rfjnIqk aqy Dfrimk rihbrF ny afvfjL AuTfeI qy mu i hM m F vI ivw Z IaF. ienH F rihbrf ivwc dilq afgU aqy bhujn smfj pfrtI dy sMsQfpk bfbU kFsI rfm vI sLfiml hn. AunHF df jnm 15 mfrc 1934 nUM AunHF dy nfnky Gr ipMz ipRQIpur ijLlHf rUpngr ivwc hoieaf. bfbU kFsI rfm afpxy mfqf ibsLn kOr aqy ipqf hrI isMG dy swq bwicaF ivwcoN sB qoN vwzy sn. AunHF df pirvfr rUpngr ijLlHy dy ipMz Kuafspurf ivwc rihMdf sI. nfnky ipMz nfl ipafr kfrn hI bfbU jI ny afpxf mkfn vI AuWQy hI bxfieaf sI. Auh rivdfsIaf jfqI nfl sbMD rwKdy sn jo ik keI hor jfqF vFg hI sdIaF qoN ‘aCUq’ khI jFdI rhI sI.
lYx AuprMq srkfrI kflj ropV qoN ivigafn ivwc gRYjUeysLn kIqI. lwKF aCUqF vFg AunHF ny vI aCUqF nfl ho rhy axmnwuKI ivqkry nUM afpxy awKIN vyiKaf aqy keI vfr hMZfieaf. AunHF ny bcpn ivwc hI ies smfijk burfeI df ivroD krnf sLurU kr idwqf sI. 1958 ivwc bfbU kFsI rfm ny rwiKaf Auqpfdn ivBfg ivwc shfiek ivigafnk dy qOr ‘qy nOkrI sLurU kIqI pr 1971 ivwc ies nOkrI qoN iqafg pwqr dy idwqf. AuprMq AunHF afpxy sfQI dInf Bfn nfl iml ky anusUicq jfqF, anusUicq jnjfqIaF, pCVIaF sL y R x IaF aqy Gwt igxqI vrgF nfl sbMiDq krmcfrIaF dI BlfeI sMsQf dI sQfpnf kIqI. bfbU jI ny afpxI nOkrI dOrfn dilq rihbrF vwloN kIqy gey sMGrsL nuM piVHaf aqy smiJaf. zfktr bfbU kFsI rfm afpxy sfry BYx BIm rfE aMbydkr qoN bfad AunHF BrfvF ivwcoN sB nfloN vwD pVHy ilKy ny dysL dy dilqF nUM shI arQF sn. AunHF muZlI pVHfeI ipMz qoN ivwc eyky dy sUqr ivwc bMnHx df
supnf swc kr idKfieaf. bfbU jI ny afpxy sMGrsL ivwc Gwt igxqIaF aqy pCVIaF sLRyxIaF nUM sLfiml krky iewk vwzI qfkq bxfeI. AunHF ny dilqF nUM ies dysL dy mwuZly vfsIaF df nfm idwqf. AunHF ny mOjUdf dilq lIzrisLp nUM nfkfridaF ikhf ik zfktr BIm rfE aMbydkr aqy mhfqmf gFDI ivckfr hoey pUnf aYkt iewk smJOqf sI, ny isrP cmcy hI pYdf kIqy. Auh aksfr pUnf pYkt dI ivroDqf kridaF kihMdy sn ik ies smJOqy kfrn pI[aY m [rfmsy [ mY k zo n l dy kimAU n l aY v frz du a frf dwsy gey vwKry vot dy aiDkfr
kuldIp cMd qoN ilqfVy vrgF nUM vFJy rihxf jI duafrf 6000 jfqF nUM iewk ipaf hY. plytPfrm ‘qy ilafAux aqy 85 bfbU jI ny dilq krmcfrIaF nUM PLIsdI vrg dy lokF nUM bhujn sMgiTq kIqf aqy AuWc jfq dy smJx dy qjLrby nfl bI[aYs[pI[ krmcfrIaF aqy lokF vwloN kIqy rfsLtrI pfrtI bxfeI. bhujn jf rhy awiqafcfrF df sMGrsLmeI smfj pfrtI bysLwk pMjfb ivc ivroD krn leI iqafr kIqf. pUrI qrHF kfmXfb nhIN ho skI bfbU jI ny dilq smfj ivw c pr AuWqr pRdysL ivwc bI[aYs[pI[ jfgrUkqf pYdf krn leI afpxy ny keI vfr srkfr bxfeI. kuJ sfQIaF nfl sfeIkl Xfqrf bfbU kFsI rfm sLUgr dI bImfrI kIqI aqy jfgrUkqf aiBafn qoN pIVq sn. 1994 ivwc AunHF nUM clfieaf. bfbU jI ny 06 dsMbr idl df dOrf ipaf aqy 2003 ivwc 1978 nUM bYkvrz aYNz mYnfrtIjL AunHF dI ishq hor ijLafdf KLrfb kimAUintI ieMplfeIjL PYzrysLn ho geI. 2004 qoN bfad AunHF hr bfmsyP nfm df krmcfrI sMgTn bxfieaf aqy 6 dsMbr 1981 qrHF dy jnqk pRogrfmF ivwc jfxf nMU dilq soisLq smfj sMGrsl bMd kr idwqf sI. lMbI ibmfrI simqI zI aYs-4 nfm df sMgTn bfad nON akqUbr 2006 nUM bfbU iqafr kIqf. bfbf sfihb zfktr kFsI rfm sdIvI ivCoVf dy gey. BIm rfE aMbydkr dy jnm idvs AunHF dy pirvfr vwloN bfbU kFsI mOky 14 aprYl 1984 nUM bfbU rfm mYmorIal trwst bxfieaf jI ny rfjnIqk pfrtI bhujn igaf hY. dysL ivwc dilq rfjnIqI smfj pfrtI (bIaY s pI) bxf df Durf rhy bfbU kFsI rfm df nfm idwqI aqy dysL dI swqf ‘qy kfbjL gLrIb vrgF dy lokF dy idlF ivwc hox df aYlfn kr idwqf. bfbU hmysLF visaf rhygf.
pMjfb dy ivkfs dy srkfrI dfaivaF df kwc-swc akflI-Bfjpf srkfr dy nON vrHy mukMml hox ‘qy Aup mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN afpxI srkfr dIaF pR f pqIaF aqy jfxkfrI dyxI qF drusq hY pr gLlq irporitMg dy dosLF qihq mIzIaf nUM kosxf AuWicq nhIN ikhf jf skdf. Aup muwK mMqrI ny dfavf kIqf ik akflI-Bfjpf srkfr ny ptVI qoN AuWqry pMjfb nUM ivkfs dy rfh pfieaf hY. AunHF pUMjI invysL, buinafdI ZFcf, vfDU ibjlI, krjLf aqy nisLaF ijhy kuJ muwidaF AuWqy ijwQy afpxf pwK rwiKaf, AuWQy byrujLgfrI, iksfn KudkusLIaF, amn-kfnUMn, ryqf bjrI, iswiKaf aqy ishq ijhy mhwqvpUrn mfmilaF bfry KfmosLI DfrI rwKI. AuNj, Aup mwuK mMqrI vwloN sUby dI afriQk siQqI mjLbUq hox sbMDI kIqy gey dfaivaF dI PUk Ausy idn (bwuDvfr) pMjfb dy mwuK skwqr du a frf pM j fb aqy hirafxf hfeIkort ivwc pysL kIqf igaf hlPLnfmf hI kwZ igaf hY. ies hlPL n fmy anu s fr 31 mfrc 2016 qwk sUby isr krjLy df Bfr 1,24,471 kroV ho jfvygf. ieMnf PAGE 44
ky sVkF, pulF aqy EvribRjF afid dI AusfrI lok pwKI ivkfs df rfh nhIN hY. nisLaF bfry srkfr jo mrjLLI dfavy kry, pr pMjfb dy vwzI igxqI nOjvfnF dy nisLaF ivwc gRsq hox dI swcfeI qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf aqy sUbf srkfr ies ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. sUby ivwc bfhrI pUMjI invysL sbMDI Aup mwuK mMqrI aslI qwQ pysL krn dI QF vfaidaF dy supny ivKf rhy hn. ibjlI Auqpfdn dy Kyqr ivwc jLrUr akflI-Bfjpf srkfr ny igxnXog pRfpqI kIqI hY, pr ieh vI swcfeI hY ik aijhf ieh Au p mw u K mM q rI vw l o N KL j L f ny pMjfb ivroDI sLrqF qy smJOiqaf dI mfVI ishq leI afpxI qihq hoieaf hY. ies dy bfvjUd srkfr dIaf PjL U l KL r cIaF pMjfbIaF nUM hfly qwk lMmy ibjlI ‘qy prdf pf ky kyv l pMj vyN kwtF qoN injfq nhIN imlI. qnKfh kimsLn dIaF isPLfrsLF mulfjLmF dIaF vDIaF qnKLfhF Aup mwK mMqrI ny srkfr dIaF nMU ijLMmyvfr TihrfAux dI koisLsL pRfpqIaF sbMDI lMmy-cOVy dfavy vI iemfndfrfnf phuMc nhIN hY. kIqy hn pr sUby ivwc amnsrkfrI jfiedfdF vyc ky jF kfnUMn dI lgfqfr inGr rhI igrvI rwK ky ley krijLaf nfl hflq qoN pwlf JfV ilaf hY. srkfr nU M clfAu x f afriQk akflI-Bfjpf srkfr dOrfn mjLbUqI qy cMgy pRsLfsn df sMkyq ijwQy aOrqF nfl vDIkIaf dy nhIN mMinaf jf skdf. inwjI kysF dI igxqI ivwc vfDf hoieaf kfrobfrIaF rfhIN tol tYks lf hY, AuWQy kqlF, lwutF-KohF aqy hI nhIN, sUby dy KLjLfnf dPLqrF ivwc vwK-vwK ivBfgF ny 354,24 kroV rupey dy ibwl pYizMg pey hn jdoNik 14[33[98 kroV rupey dy adfiegIXog iblF dI dyxdfrI vI lMibq peI hY. ieh sUby dI mfVI afriQk siQqI df qkfjLf hI hY ik keI ivBFgF dy mulfjLmF dIaF qnKfhF aqy smfijk surwiKaf skImF qihq idwqIaF jfx vflIaF pYnsLnF dI vI smyN isr adfiegI nhIN ho rhI. keI borz, kfrporysLnF aqy gmfzf ijhy adfry vI inGfr dI kgLfr ‘qy af gey hn.
ey t IaY m qw k pw u t y jfx dIaF GtnfvF ivwc vI vfDf hoieaf hY. sUby dI iksfnI dI hflq byhwd inGr cwukI hY aqy aOsq hr iqMnF idnF ivwc pMj iksfnmjLdUr KLudkusLI kr rhy hn. nOjvfnF ivwc vD rhI byrujLgfrI bfry vI Aup mwuK mMqrI cwup hI rhy. aiDafpkF qoN KflI skUlF aqy zfktrF qoN swKxy ishq kyNdrF dy aMkVy vI suKbIr bfdl ny pysL nhIN kIqy. mfPIaF grohF dI rsUKLvfnF nfl imlIBugq kfrn lwKF mjLdUrF aqy imsqrIaF dI byrujLgfrI vI Aup mwuK mMqrI sPLfeI nfl Cupf gey. lokF dIaF smwisafvF smyN-smyN srkfr dy iDafn ivwc ilafAux leI Aup muwK mMqrI nUM mIzIaf df DMnvfd krnf bxdf sI pr AunHF Aultf ies nUM dosLIaF dy ktihry ivwc KVHf kr idwqf. AunHF nUM ieh smJ lYxf Xog hovygf ik gLYrhkIkI dfavy kdy vI aslIaq ‘qy prdf nhIN pf skdy aqy swc sO prdy pfV ky vI bfhr af jFdf hY.
gLjLl ibkr isMG Kosf (srI) vDdy vDdy vD gey ny Pfsly Gtdy Gtdy Gt gey ny rfbqy joVny dy lwKF hIly kr ley mwukdy muwkdy mwuk gey ny islisly jfpdf sI mMijLlF sr krngy rukdy rukdy ruk gey ny kfiPLly ijMdgI ‘coN hwsxf iKMz puMz igaf iKMzdy iKMzdy iKMz gey ny vlvly ijwQy vMzy hfsy AuhI ievjL ivwc vMzdy vMzdy vMz gey ny jLljLly do pl ijhVy awK dI rOxk bxy tuwtdy twutdy twut gey ny buulbuly XfrIaF, irsLqy qy sFJF Zol vFgUM huMdy-huMdy ho gey aMdroN KoKly ryK mwQy dI jF koeI durasIs huMdy huMdy ho gey vyhVy mokly muwT ivwcoN swukI bflU ryq ijAuN ikrdy ikrdy ikr gey ny hONsly
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, March 18th, 2016
PAGE R1
Friday, March 18th, 2016
Insurance Fraud Costs B.C. drivers hundreds of millions a year Harvey Kooner – ICBC Road Safety planned events such as staged colCoordinator lisions and “jump-in schemes” – a scenario where one or more passenInsurance fraud is a very real issue gers are added to a vehicle to make in B.C. claim, but weren’t actually involved Insurance industry estimates say that in the collision. 10 to 20 per cent of auto insurance In 2015, ICBC opened approximately claims contain an element of fraud 7500 fraud investigations, which or exaggeration. Our province would includes almost 5000 claims invesnot be immune to that trend. If we tigations. The work of our Special were to apply that to our province, Investigations Unit led to a 98% that would mean fraudulent claims conviction rate on all charges laid, cost B.C. up to $600 million each resulting in approximately 550 fraud year. convictions from 2010 to 2015. The most common types of fraud ICBC sees are false claims, exaggerated claims and organized fraud. An example of a false claim is when an owner fabricates a story about their vehicle being stolen when it was actually disposed of by the owner. Exaggerated claims are when a driver or passenger overstates the extent of their injuries or the damage to their vehicle. And organized fraud are Over 20 Year Experience
Convictions can limit a person’s career options, prevent one from crossing the border and applying for credit. Thousands of fraudsters faced other penalties, including a complete denial of their claim, asset seizure, denial of optional insurance coverage, and other civil remedies. With so much on the line, it simply isn’t worth it to try to submit a false claim. Continued on R3
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, March 18th, 2016
PAGE R3
Friday, March 18th, 2016
Continued from R1
Insurance fraud increases claims costs, which leads to higher premiums for every British Columbian needing auto insurance.
purchase special fraud software that will help to quickly flag patterns and high predictors of fraud at the beginning of the claims process.
In response, ICBC has stepped up its efforts in combatting fraud in order to keep costs down. In addition to our anti-fraud campaign, we’ve enhanced our Special Investigations Unit to include cyber probes and have trained frontline staff to detect fraud. Later this year, ICBC will
You can help protect your wallet by reporting suspicious activities related to insurance fraud to ICBC’s toll-free tips line at 1-800-661-6844. Tip information is confidential and callers can remain anonymous. For more information, visit icbc.com/ fraud.
PAGE R3
PAGE R4
MP Rob Nicholson calls on Liberal government to put the rights of victims first out even mentioning victims or the safety of Cana“Our Party has always stood up for dians, she victims and for the safety and secuprioritized rity of Canadians. That is why we ‘ensuring passed over 30 Justice and Public that the Safety bills in our time in office. One accused’s of those bills, the Truth in Sentencrights are ing Act, put an end to the practice of respected.’ granting convicted criminals 2 for 1 and sometimes 3 for 1 credit for time “This shows a fundamental misunderstanding of the issue. The Truth served off their sentences. in Sentencing Act does not deal with “I am disappointed that the Liberal those who are only accused of crime. government today put the rights of It affects those who have been conoffenders ahead of the rights of victed of crime. victims. Yesterday during Question Period, I asked the Justice Minister if “I call on the Minister of Justice and the Liberals would respect the Truth Attorney General of Canada to put in Sentencing Act or if they would the rights of victims first and hold allow criminals to get a break. With- convicted criminals to account.” Ottawa, Ontario – Today the Hon. Rob Nicholson, Justice Critic for the Official Opposition, released the following statement:
PAGE R4
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, March 18th, 2016
Friday, March 18th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, March 18th, 2016