PAGE 2
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
Fruitful discussions between the Québec and British Columbia finance ministers
A
fter a meeting today in Montréal, the Minister of Finance of Québec, Carlos Leitão, and the Minister of Finance of British Columbia, Michael de Jong, said they had fruitful discussions on a number of economic issues, and reiterated their desire to work closely to address the concerns shared by both provinces. Among other things, the ministers pointed out that Québec and British Columbia are the only two provinces to have tabled a balanced budget this year. ‟Our talks showed that, although our two provinces are far apart geographically, we have a number of points in common and face similar challenges pertaining to public finance management and economic development. We share the same point of view on federal health transfers and infrastructure investment management, which we fully intend to defend in Ottawa, together with our colleagues from the other provinces,” Leitão said. “British Columbia and Quebec share the distinction among provinces of balanced budgets that support
PAGE 2
strong and effective investments in public services,” B.C. finance minister Michael de Jong said. ‟B.C. will continue to encourage the federal government to reflect the fact in health care transfers that the cost of providing care rises with age and that the age mix differs across provinces.” Québec and British Columbia have similar demographics and will face the same financial pressures related to population aging. Ministers Leitão
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
and de Jong therefore ask the federal government to gradually increase the Canada Health Transfer so that it represents 25% of provincial health spending and the formula takes into account demographic differences between provinces. With regard to infrastructure investment, the ministers pointed out that the provinces were unanimous in their desire to have rapid access to the federal funds and a flexible formula enabling them to use the funds in the best interests of citizens. In addition, they agreed to continue working with their counterparts in the other provinces and the territories to devise Canada Pension Plan improvement options by the federal, provincial and territorial finance ministers meeting scheduled for June.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
kYnyzf df 4-20 qohPf-mYrUvfnf 20 aprYl nUM dunIaF Br ivwc Kfs krky amrIkf qy kYnyzf ivwc 4-20 Bfv mYrUvfnf df idvs mnfieaf jFdf hY. ies idn vwK-vwK QfvF AuWqy mYrIAuafnf dy prvfny ies df jnqk rU p ivw c syvn krky jsLn mnfAuNdy hn. PYzrl ishq mMqrI jyn iPlpOt ny ieh idvs XUnfeItz nysLnjL dI Aus mIitMg ivwc kYnyzf vwloN ieh aYlfn krky mnfieaf ik kYnyzf agly sfl qwk mYrIAuafnf dI vrqoN aqy syl nUM knUMnn bxf dyvygf. cOQy mhIny dI vIh qrIk hox kfrn ies nUM 4-20 afiKaf jFdf hY. ies rOxk myly ivwc hjLfrF lokI sLfml hoey. vYnkUvr dy smfgm ivwc 50 hjLfr lokF dy sLfml hox dIaF KLbrF hn. torFto smfgm bfry nYsLnl post df afKxf hY ik ipCly sflF dOrfn torFto pulIs dy aPsr ies BIV nUM bykfbU hox leI vwzI nPLrI ivwc qfienfq huMdy sn lyikn ies sfl qF iewkf duwkf aPsr AubfsIaF lYNdy iewDr AuWDr GuMm rhy sn. kI torFto pulIs nUM pqf sI ik ies sfl nsLeIaF AuWqy krVI awK rwKx df koeI lfB nhIN ikAuNik srkfr mYrIAuafnf sbMDI aYlfn aMqrrfsLtrI pwDr AuWqy krn jf rhI hY.
mulkF ny ‘nsLf mukq ivsLv’ Ausfrn df qhweIaf kIqf sI ijs bfry iehnF mulkF ny bfad ivwc iqMn vfr dubfrf ies ierfdy nUM duhrfieaf. ies vfr kYnyzf ny nvF ieiqhfs isrj idwqf hY.
agly sfl Bfv 2017 ivwc knUMn bx jfx qoN bfad torFto dy sfbkf muKI aqy vrqmfn aYm[pI[ ibwl blyar dy juMmy iewk aihm kMm af jfvygf. Auh iewk aijhf isstm iqafr krn vflI tfsk Pors dI agvfeI krngy jo qYa krygI ik mYrIAuafnf nUM ikwQy aqy ikvyN vyicaf dUjy pfsy ieh aYlfn vYnkUvr dy pMjfbI jf skygf. mUl dy sfbkf afr[sI[aYm[pI[ kuulvMq mwlI dy ibjns nUM Dwkf mfrn vflf sI. XunfeItz nysLn dy zrwg aqy krfeIm kulvMq mwlI ny zfktr rfj awtfrIvflf dPqr (UNODC) dI aYgjYkitv zfierYktr nfl iml ky aijhI msLIn iejfd kIqI aYNtonIE mfrIaf kOstf anusfr nisLaf ijs ivwc sfh mfrn nfl srIr ivwc bfry pflsIaF mihjL mfhrF aqy srkfrF mYrIAuafnf dI mfqrf df pqf lwg skdf dy hwQ ivwc nhIN hoxIaF cfhIdIaF. Aus hY. ieh msLIn AuvyN hI kMm krdI hY ijvyN anusfr nisLaF dI vrqoN nUM Kqm jF pulIs kol sLrfb dI mfqrf df pqf lfAux Gwt krnf iekwlI srkfr df nhIN sgoN vflI msLIn brYQlfeIjLr. kulvMq mwlI smwucy smfj df PrjL hY. ies ivwc mfpy, aqy zfktr rfj awtfrIvflf nUM afs sI aiDafpk aqy skUlI ivwidaf vwloN iDafn ik AuhnF dI msLIn vwzy pwDr AuWqy ivkygI. htf ky nisLaF dI igRPq ivwc af cwuky AuhnF dI afs df kfrn ibRitsL kolMbIaf bwicaF qwk smfj df hr vrg sLfml hoxf mYzIkl jOrnl ivwc 2011 ivwc CpI iewk cfhIdf hY. stwzI sI ijs ivwc ikhf igaf sI ik “ieh ies PlsPy dy Ault PYzrl srkfr ny sbUq spwsLt sfbq ho cwuky hn ik sLrfb BMg nUM kfnUMnI bxfAux df PYslf Aus idn vFgUM mYrIAuafnf pIx qoN bfad mnwuK dI kIqf hY jdoN torFto dy XONg/zuMzfs skuaYr surwiKaq ZMg nfl kfr/gwzI clfAux dI vrgIaF QfvF AuWqy hjLfrF lokI 4-20 smrwQf pRBfivq huMdI hY. BMg df syvn krn jsn mnf ky ies nsLy nUM vizafeI dy rhy qoN bfad mnwuK dI sVk lynF bdlx jF sn. ilbrl pfrtI dy torFto qoN aYm[pI[ kfr dy spIzomItr nUM vyK skx dI smrwQF nyQn aYrskfeIn-simQ leI ieh idn Krfb ho jFdI hY.” KusLI vflf nhIN irhf hovygf. afksPorz kI kYnyzf leI mYrIAuafnf bfry aYlfn XUnIvristI ivwc BMg nuM gYLr-kfnUMnI XUnfeInz nysLn dy spYsLl sYsLn ivwc jf bnfAu x bfry pVfeI krn vflf ieh ky krnf jrurI sI? srkfr aMqrrfsLtrI aYm[pI[ BMg nUM kfnUMnI bnfAux bfry afpxI BfeIcfry nUM kI sunyhf dyxf cfhuMdI sI? awj srkfr nfl sihmq nhIN hY, AuvyN hI ijvyN qoN 18 sfl pihlF XUnfeItn nysLn dy mYNbr afpxy bwicaF dy BivwK bfry icMquq bhuq mfpy nhIN hn. PAGE 4
Friday, April December 25th, 2015 Friday, 29th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurNew U qyg Democrats bhfdr jI dI aflmI mnuwKbi-partisan I aiDkfrF nUM dyx call for
hwkfˆ dI of rfKI leI ztx df PYslf krky gurU support for victims domestic jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI violence rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI VICTORIA— Newdfs Democrats dfs aqy BfeI idafl nfl idwlI are ivwc calling on MLAs sides nvMbr 1675 nUM idwqI on geIboth kurbfnI nUM iswofKfˆ the house topUsupport a billqy that would dy nfl-nfl rI kOm adb siqkfr nfl protect the job security of victims of Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ domestic afvfË bulMviolence. d krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy “This bill would guarantee that those qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI fleeing domestic violence shI pirpy K qoN GoiKaf igaf hY.have ipClythe kuJ ability to take a leave of absence dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMfrom dolnfˆ work, time dy AuBfrgiving nfl huthem x sfnUthe M mhfn gurthat U dI they ÈhIdI need family to safety,” ipCly to AuWcmove mfnvItheir aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj said Karagianis, New DemokrnMaurine df mOkf imilaf hY. crat spokesperson for women’s issues. mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf Women and men fleeing jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnU MnI phuMc domestic aqy suBfivk violence often need to access phuMc. pihlI qrHfˆ dI phu Mc dOrsupport fn mnuwKI services or find a safe place to aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM live, hfsl and explained krnthat leI takes hiQafrtime, vjoN vriqaf jfˆdfKarahY aqy gianis. taking mnuwKI hwIfkfˆvictims dI rfKIfeel bfrythat crcf krdythat smyˆ time could mean that they lose theirdf iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx job – and become nqIjf ieh hu Mdf hY ik unable mnuwKI hwto kfˆ support dy rKvfly themselves and their family indepenafpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy dently thatgcreates isafsI –sihXo Iafˆ dy hwQanother Toky bx barrier. ky rih jfˆdy hn. hw d qfˆ Au d o N ho jfˆ d I hY jdo N ies soc qihq “If passed, the Employment Standards iksy ivro D I dy mnu w K I aiDkfrfˆ dI Au lMGxf nUM Domestic Violence Leave Amendment axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy Act would mean that no one in this mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. province would be forced to stay in a ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY.
gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. dangerous situation because of a fear that wouldjIlose their livelihood,” gu rU qythey g bhfdr dy lfimsfl blIdfn nUM said Karagianis. dy Kidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy “This is a simple, practical measure rhIafˆ hn. that could make a big difference; I hope the B.C. Liberals will putjQybMdI partilMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr sanship for amnY stI aside ieMtrnYand Ènlput ny this gurU bill qyg up bhfdr debate. If MLAs jI dI ÈhIdI nMU mnuwKon I hwboth kfˆ dIsides mhwqof qf the nfl house this bill,dit show jo V ky Ausupport s bfry ivcfr-vtfˆ rf will vI kIqf sI. amnY stI ieMand trnYmen Ènl Aufleeing s smyˆ mnudomestic wKI aiDkfrfˆ women dy ivÈv-ivafpI lfnnfmy dI 50vIN aMqI abuse that we aYstand with themjYand mO ky aflmI mnuwKand I aiDkfrfˆ ieiqhfs bfry their families, that wedywill support iek iqafr sI. jQybMdI vwloN themikqfb in any waykrvf we rhI can.” ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (161757), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) Èfml hn. kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
nf buD nf mYN sLfm.
rubfeIaF
igwl mohrFvflI inwq lVfeI nf kro.
nf lCmx nf rfm.
idl duKfeI nf kro.
ikAuN rfq idny lokIN
cMigafeI kr lvo-
lYNdy myrf nfm.
pr burfeI nf kro.
I am neither Budha or a Sham
Do not involve in silly quarrels
Neither am I a Lakshman or a Ram
Hurting others is bad morals
People give me so much love
Do good if you can, deeds
Realising not I am a sham.
Wicked bring no laurels.
XfrI dI gwl jd vI afeI.
cMgy nMU mfVf nf kho.
sB ny mYnMU qohmq lfeI.
KusLbU nMU sfVf nf kho.
jd mYN tukVf ho ky ikiraf-
myl imlfp vDfeI rwKo-
mOq imrI ny sFJ pugfeI.
sFJF nMU pfVf nf kho.
Whenever discussion
Do not sneer at what is right
reached friendship
Sweet scents are not a blight
Have I become a subject
Develop friendship everywhere
of yellow gossip
Never love even in dream slight.
Times have I felt humiliated, solace
Brn BylyKy Bwul jfeIey.
Found I neither in
gIq muhwbq dy gfeIey.
death nor in kinship.
vYr ivroD idsy nf ikDryaYsf iek ngr vsfeIey.
PAGE 6
ihMmq kr brkq imlU,
Let us leave doubts
BuwlIN nf ies bfq nMU.
and suspicions behind us
hr iek idn dI rfq hY-
Let songs of love and
idn imldf hr rfq nMU.
affection bind us
Work hard, you will succeed
There be not hare and resentment-
To my words pay heed
Let us a city of joy
Every night has a dawn
build between us.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
ieiqhfsk idRsLtI qoN vyiKaF pqf lwgdf hY ik Bfrq ivwc anykF aijhy mhfn pursL pYdf hoey hn, ijnHF ny dunIaF nUM afpxI bOiDk idR s L t I nfl nvIN sy D idw q I. lo k feI nU M bO i Dk ivcfrDfrf nfl srsLfr kIqf. purfqn rU V IvfdI DfrnfvF qo ielfvf qqkflI rfijaF mhfrfijaF dIaF qfnfsLfhI gqIivDIaF df ivroD kIqf. afpxy smyN dy GtIaf qy iBRsLt rfj pRbMD, Drm krm, kfnUMn ivvsQf qy smfjk pRbMDf iKlfP lokF nUM jfgrUk kIqf. lokF nUM ienklfbI ivcfrDfrf ‘qy qorn aqy lfmbwD krn leI afpxf suwK afrfm iqafg idwqf. sRI gurU nfnk dyv jI, Bgq kbIr jI, Bgq rvIdfs jI vrgy mhfn pursLF ny dunIaF nUM afpxI kImqI ivcfrDfrf idwqI. ikrq krn df AupdysL hI nhIN idwqf, sgoN hwQIN ikrq krdy rhy . aw j ijhVy lok afpxy afp nUM kroVF lokF dy Dfrimk rihnumf dwsdy hn,
PAGE 8
Friday, April 29th, 2016
grIb lokF dy aKOqI arbpqI Bgvfn
AunHF dy tI vI cYnlF ‘qy cwl rhy pRvcnF ivwc iewk vI aijhI gwl nhIN huMdI, ijs qoN aigafnqf dy hnyry ivwc ivwc Btk rhI lokfeI nUM koeI nvIN rosLnI iml sky.
anusfr Gr df kMmkfj bwicaF df BivwK, ibmfrI, qMdursqI, KyqI, dukfndfrI afid dy cMgy mfVy BivwK leI iksy gYbI qfkq nU M ijL M m y v fr mM i naf jFdf hY . smiJaf jFdf hY ik sfDF sMqF awj sfzf smfj anykF qrHF dIaF dy zyiraF, asQfnf ‘qy jfx nfl burfeIaF qy smwisafvF df isLkfr GrylU ivvsQf ivwc suDfr kIqy hY, ijs nUM nvIN syD dI jLrUrq jf skdy hn. hY. aKOq kroVpqI sfD afpxy drbfrF ivwc lokF nUM inwky-inwky lokfeI dI aijhI aMD-ivsLvfsI lflc dy ky Brmf rhy hn. aKOq mnoibrqI df lfB lYx leI sfD tI vI cYnlF ‘qy hlky pwDr Bfrq ivwc hjLfrF dI qfdfd ivwc dI gwlbfq krky aqy cMgyry BivwK sfDU, bfby, qFqirk ‘qy ‘isafxy’ dy Poky lfry lf ky lokF df afriQk QF QF afpxf jfl ivCfeI bYTy so s L x kr rhy hn. igafn- hn, jo lokF nUM cMgyry BivwK dy ivigafn dy dOr ivwc smfj dI Poky lfry vyc ky kroVF rupey bhu - igxqI aM D -ivsL v fsI qy dIaF jfiedfdF bxf rhy hn. rUVIvfdI DfrnfvF dI isLkfr hY. motI kmfeI nfl mflf-mfl huMdy BfvyN sfzy sMivDfn ‘c drj hY hn. aMD-ivsLv fsI mnoi brqI ik srkfr smfj ‘c ivigafnk dy isLkfr hoey dys dy kroVF lok soc df pRsfr krn leI XqnsLIl zy i raF, sM p rdfvF, asQfnF, krygI pr ies vfsqy jo Auprfly mwTF ‘qy cVHfvy cVHfAuNdy qy afpxf kIqy jfxy sn, Auh nhIN hoey. kImqI vkq brbfd krdy hn. awj vI kroVf lokF dI mfniskqf any k F aijhIaF imsflF hn,
gurcrn nUrpur
ijnHF ivwc afpxy kMmF ivwc asPl lokF ny jdoN ieh sfDF vflf bfxf pihinaf aqy aMDivsLvfs df sOdf vycx df kfrobfr kIqf qF idnF ivwc kroVpqI bx gey . dy s L ivw c hjL f rF aijhy ieiqhfsk, gYr-ieiqhfsk qy aKOqI asQfn, zyry, mwT, mjLfr, drgfhF hn, ijnHF ivwc iewk idn hr qrHF dy pRozkt ijvyN krImF, df cVHfvf keI lwK bxdf hY. qyl, sNYLpU, pfAUzrF qoN ielfvf kuJ ku aijhy msLhUr ieiqhfsk Kfx-pIx qy rojLfnf vrqoN dIaF asQfn hn, ijnHF ivwc iewk idn cIjLF nUM bVy DVwly nfl bfjLfr ivwc pMj qoN ds kroV qwk mfieaf ivwc vycxf sLurU kIqf hY, ienHF dI iekwTI huMdI hY. dwKxI Bfrq dy KrIdo-ProKq qoN rojLfnf kroVF kuJ ieiqhfsk DfmF ‘c sfl ‘c 9 ru p ey kmfey jFdy hn. Drm qoN 12 kuieMtl qwk sony df cVHfvF krm nfl sbMDq gqIivDIaF cVHdf hY. iewQy hI bs nhIN, ieh ivwc lwgy lokF ny Drm dy nF ‘qy sMsQfvF afpxI kmfeI nUM dwugxf bhuq vwzy-vwzy kfrobfr sQfpq cOguxf krn leI skUl, kflj, kIqy hoey hn. kuJ aYsy sMq hn mYzIkl aqy polItIkl KolHdIaF ijnHF dy iewk smfgm ivwc bYTx hn, ijnHF ivwc ividafrQIaF qoN leI hjLfrF rupey adf krny pYNdy motIaF kmfeIaf kIqIaF jFdIaF hn. ienHF ivwc hr vrg, ruqby hn. kuJ aKOqI sMqF ny afpxI nfl sbMDq lokF leI vwK-vwK sMprdf dI dyK ryK hyT bxfey ry t F dIaF sItF hu M d IaF hn.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 9
vI[afeI[pIjL sItF dI kImq vwD qy afm inBfAuNdy hn. aKOqI zyiraF ivwc hjLfrF lokF ivwc bYTx leI afm ryt. dI qdfd ivwc lwgy ienHF nOjvfnF df koeI Aujl BivwK nhIN hY. afm lok afpxIaF dunIaF Br ivwc koeI 300 dy krIb Drm kImqI vkq aqy pYsy dI brbfdI kr rhy hn. ies qoN ielfvf sMprdfvF qy Dfrimk hn. rojLfnf lwKF lItr zIjLl pYtrol iksy sMsQfvF dI igxqI sYkiVaF ivwc hY. smfj anykF smwisafvF ivwc iGiraf hoieaf gYbI sLkqI dy iPkr ivwc ajfeIN PUikaf hY. smfj dIaf cfr qrjIh iswiKaf, jFdf hY. jd ik lokf dIaF smwisafvF ijAuN swiBafcfr, rfjnIqI qy Drm krm dIaF dIaF iqAuN bxIaF rihMdIaF hn. gqIivDIaF ivwc kuJ vI mfx krn Xog nhIN irhf. grIbI, amIrI df pfVf bVf vD igaf hY. mnwuK dIaF musLklF, smwisafvF, ibmfrIaF, dusLvfrIaF lgfqfr vD rhIaF hn. dysL ivwc lgfqfr iBRsLt huMdI rfjnIqk pRxflI ny mnwuK dIaF smwisafvF df hwl krn dI bjfey afpxy ihwqF nUM pihl idwqI hY. smfj dI bhu-igxqI inrfsLf dy aflm ivwc hY. vwK-vwK qrHF dIaF musLklF df isLkfr hoeI smfj dI bhuigxqI zyiraF, Drm asQfnF, drgfhF, mwTF ‘qy afpxIaF smwisafvF df hwl qlfsL kr rhI hY.
lokF dI aMDivsLvfsI mnoibrqI df lfB lY ky aKOqI sfD sMq idnF ivwc arbpqI bx jFdy hn. ienHF lokf kol aiq mihMgy mobfeIl, kfrF aqy hr qrHF dy sLfhI TfTbfT nfl iqafr kIqy keI-keI bMgly hn. hr qrHF dy kfnUMn nUM itwc jfnx lwgdy hn. rfjnIqk lokF nfl sFJ iBaflI pf ky afpxy zyiraF df ivsQfr kIqf jFdf hY. lokF qoN zyry dy nfl lwgdIaF jLmInF jbrdsqI KohIaF jFdIaF hn. nfjfiejL kbjy kIqy jFdy hn. pYsy dI bhulqf dI bdOlq ipCly kuJ ku arsy qoN bVI qyjLI Drm krm dy nF ‘qy dysL ivwc lwKF lokF nfl dysL dy sLihrF, ipMzF qy ksibaF ivwc dI sLkqI PjLUl Krc ho rhI hY. zyiraF, keI eykV jLmInF ‘qy vwzy-vwzy zyry Ausfry afsLrmF ivwc hjLfrF nOjvfn afpxf aKOqI gey hn. sMgq aqy sMqF dI qfkq ivwc pRlok sMvfrn dI mnsLf nfl ienHF dI syvf cUr keI aKOqI rihbr awjkwlH rfjnIqk ‘c lwgy hoey hn. ieh aKOqI zyiraF dI pRxflI nUM burI qrHF pRBfivq kr rhy hn. sFB-sMBfl krdy hn qy bfhroN lokF qoN rfjnIqk nyqf ienHF dy zyiraF qy bVI sMsQfvF leI dfn iekwTy krdy hn. afey sMgq dIaF votF vfsqy dyr svyr bfibaF lokF dIaF BIVF nUM kMtrol krn dI syvf dI hfjLrI Brdy hn.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy pihlvfnF ny ijqy qgmyN ipCly idnIN knyzf hfeI skUl rYsilMg aYsosLIeysLn vloN kYlgrI XUnIvristI dI iblizMg ivc kYnyzf hfeI skUl rYsilMg cYNpIanisMp krvfeI geI ijs ivwc knyzf Br dy dUr dUryky sLihrF qoN vwK vwK skUlF ivc pVHdy lVkIaF aqy lVky pihlvfnF ny bhuq hI AuqsLfh nfl Bfg ilaf. aqy ijs ivc gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy pihlvfnF ny klwb vfsqy mYzl ijwqy. mYzlF df vyrvf: pvn iKMzf ny 130 iklogrfm Bfr vrg ivwc sony df mYzl ijwiqaf. krm sLyrigwl ny 100 iklogrfm Bfr vrg ivc qFby df mYzl ijiqaf. aqy afsitn gurm ny 85 iklogrfm Bfr vrg ivwc qFbu df mYzl ijwiqaf.
Navdeep Toor wins Gold in Canada’s National Wrestling Championship
U
niversity of Calgary hosted the 2016 cadet juvenile national wrestling championship, in which Navdeep Singh Toor of Miri Piri Wrestling Club from Abbotsford won a gold medal in 54 kg weight category. His training partner, Preetpaul Johal won bronze in the 50 kg under 16 years age category. Gurleen Kaur Kalir won bronze in the 70kg category, making her the only Indo-Canadian female wrestler participating in this tournament from British Columbia.
PAGE 10
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 11
hux vYnkUvr qoN idwlI nOn-stOp sIimq smyN leI, idwlI leI sLurUafq smyN vfly spYsLl ikrfey df PLfiedf AuTfE. 20 akqUbr qoN sLurU*, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzI
vYnkUvr
qoN
iqMn qrHF dI aYvfrz-jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox.
$
itktF buwk krn leI 3 meI, 2016 qwk, aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.
nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy Krcy sLfiml hn.
idwlI
999
20 akqUbr - 10 idsMbr, 2016
* ieh AuzfxF 20 akqUbr, 2016 aqy 8 apRYl, 2017 dy drimafn cwlxgIaF.
Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by May 3, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada.
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 13
pwuitaf phfV inkilaf cUhf sInytr mfeIk zwPI nUM Gutflf kys ivwc adflq ny brI kr idwqf hY. adflq vwloN sInytr zwPI iKlfP dosLf nUM rwd krn df arQ ieh nhIN ik Auh byksUr hY. kfnUMnI nukqy dI gw l isrP ieh hY ik mfxXog jwj ny kfnUMn dI ksvwtI AuWqy prKidaF PYslf kIqf hY ik AusdIaF glqIaF ikRmInl aYksLn nhIN sn. mfeIk zwPI vwlo Etfvf df vsnIk hox dy bfvjUd kfgjLF ivwc afpxI irhfiesL pI[eI[afeI[ (ipR M s aYzvrz afeIlYNz) ivwc ivKf ky mkfn df ikrfieaf aqy afvfjfeI df BfVf srkfrI Kfqy ivwcoN vsUlxf, afpxy dosq nUM slfhkfr dI Kud hI nOkrI dy ky qnKfh dy gwPy vMzxy, pRDfn mMqrI dPqr dy aPsr nfeIjyl rfeIt qoN 90 hjLfr zflr df cYWk hfsl krnf aqy bfad ivwc moV dyxf afid kuwJ aijhIaF gwlF sn ijhnF kfrn Aus nUM iqMn sfl dy lMby arsy leI adflq dy kithry ivwc KVf hoxf ipaf.
vI dfg qoN bcfAux leI loVoN vwD Aulfr ho geI, mIzIaf ny kMjLrvyitv srkfr nUM sbk isKfAux leI mfeIk zwPI kys df adflq nfloN aqy adflq nfloN sKLq
trfiel krky mfeIk zwPI aqy kMjLrvyitv srkfr dovF nUM mujLrm Tihrf idwqf.
mfeIk zwPI dIaF afpxIaF glqIaF, hfrpr srkfr df iBwjy kMbl nUM gloN Auqfrn vflf rvweIaf, mIzIaf df iewkpfsV ryl aqy afm jnqf df iehnF GtnfvF qoN pRBfivq ho ky rys ivwc af jfxf, ies sfry kuJ nfl aijhf mfhOl isrijaf igaf ijvyN kYnyzf ivwc sdIaf df sB qoN vwzf Gutfly df kys cwl irhf hovy. sInyt dy KricaF aqy sInyt dy kMmkfj vwzI gwl ik ijAuN ijAuN ieh kys afpxIaF ivwc KfmIaF bfry ikMnf hI kwuJ iliKaf jf suxvfeIaF dy dOr ivwcoN gujLrdf awgy qurdf skdf hY. KricaF bfry aqy sInytrF dy jf irhf sI, akqUbr 2015 dIaF coxF inwjI vrqfa bfry nym kfnUMn DuMdly hox njLdIk af rhIaF sn. mIzIaf df mwuK kfrn sInytr afpxI mnmrjLI anusfr insLfnf zwPI nf ho ky pRDfn mMqrI hfrpr ZMg ivDIaF lwBdy rihMdy hn. aijhy rfm dI kMjLrvyitv srkfr bx cwukI sI. rOly dy cwldy ijs vyly sInyt mYNbrF dy GpilaF dIaF KbrF afAuxIaF afrMB KYr, ies smwucy kys ivwcoN iqMn sbk iswKx hoeIaF qF iksy sMBfvI isafsI sMkt nUM nUM imldy hn. pihlF ieh ik mfeIk zwPI rokx leI qqkflI pRDfn mMqrI stIPn nUM adflq duafrf brI krn df mfanf hfrpr dy dPqr vwloN cwuky gey kdm ieh nhIN ik sInyt ivwc sB kuJ awCf hY. sQfipq lIhF qoN htky sn. nfeIjyl rfeIt sInyt ivwc lMby smyN qoN ltkdy cly af rhy vwlo sInytr zwPI nUM 90 hjLfr df cYWk dyxf suDfrF vwl pihlF nfloN vI vDyry gOr krn sQfipq lIh qoN htky kIqy jfx vfly kMmF dI loV hY. jykr ies isstm nUM drusq nf kIqf igaf qF iewk qoN bfad iewk mfeIk df ihwsf sI. zwPI blI dy bwkry bxdy rihxgy. dUjf ijs vy l y mfeIk zw P I vw l o N kIqy gey srkfrI iDr vwlo afpxy isafsI aks nUM KricaF df ikwsf sfhmxy afieaf qF iswDf pwDrf rwKx leI jo hrby jrby vrqy stIPn hfrpr dI kMjLrvyitv srkfr nUM jFdy hn, AuhnF AuWqy kMuzf lfey jfx dI loV swqf ivwc afieaf 8-9 sfl ho cwuky sn. hY. ies dIaF imsflF ivwc stIPn hfrpr qqkflI srkfr dy mIzIaf nfl afm vyly pRDfn mMqrI dPqr dy kfrkuMn qF hn krky aqy sI[bI[sI[ nfl Kfs krky sbMD hI, AuNtyrIE ivwc zfltn migMtI srkfr suKFvyN nhIN sn. PYzrl srkfr vwloN lfey dy kfrkunF vwlo gYs plFtF dy mfmly ivwc gey PMzF ivwc kwtF kfrn sI[bI[sI vYsy eI mylF qoN lY ky kMipAUtrF qwk nUM ijMdry hI kMjLrvyitv ivroDI ho cwukI sI. mfeIk lf dyx dy mfmly vI sLfml hn. qIjf sbk zPI df kys mwuK Dfrf dy mIzIaf leI sony ieh hY ik mIzIaf nUM Aulfr ho ky adflq ‘qy suhfgy vflI gwl vFgUM sfhmxy afieaf. qoN vI pihlF PYsly sunfAux dI QF pbilk ijwQy iewk pfsy hfrpr srkfr dI msLInrI ihwq nUM iKafl ivwc rwKdy hoey DIrj qoN afpxy isafsI dfmn nUM lwgx vfly iksy kMm lYx dI loV hY. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Enjoying this phase of my career : Shahid
I Would Love to Work with Shahid : Kareena
Actor Shahid Kapoor has successfully broken out of the chocolate boy image and is trying roles that demand much more out the actor. He will be seen playing rockstar Tommy Singh in his forthcoming film 'Udta Punjab', and says he is 'enjoying' this phase of his career where he has the opportunity to play diverse characters."Through Tommy Singh I have explored a new space in my journey as an actor. I am enjoying this phase of my career where I am getting to play varied set of characters that are extremely interesting," Shahid said in a statement.
Kareena Kapoor Khan and Shahid Kapoor may be a part of Udta Punjab, but the two are not sharing any screen space. Recently, the two were spotted on the same stage for the film's trailer launch, for the first time after their infamous breakup. The two initially seemed a bit awkward around each other and had Alia Bhatt stand between them throughout the event. When Kareena was asked about working with Shahid at the event, she said, "The DVD of Jab We Met is always available." However, recently she was quoted saying something else! Kareena said, "Though we are in the same film, we didn’t shoot together. Of course, I would love to work with Shahid also. I think it’s an outdated concept that people who have dated each other can’t work together. We are all actors and professional people. Why should our emotions come in the way of our work?”Well, we would love to see their hit jodi back on the big screen!
Parineeti a brilliant singer : Ayushmann Actor Ayushmann Khurrana is an exceptional singer who has sung for many of his films and music videos. According to him, his 'Meri Pyaari Bindu' co-star Parineeti Chopra an excellent singer and he is excited to work with her."We're undergoing workshops now, so I'm reading every day. After the event again I'll be going for the workshops, and it's going pretty good," Ayushmann told reporters. "She is a talented actor and a brilliant singer as well. She's playing a singer in the film and it'll be exciting because it might be the first time two singers are working together for the first time," said the actor at an event for the clothing brand.
Comedy means relief for Akshay Akshay Kumar has been a movie churning machine doing as many as four films in a year. Akshay Kumar, who will be next seen in 'Housefull 3', says he is calmed when he does comedy films. The last year has seen Akshay in 'serious' films such as 'Airlift', 'Baby' and 'Holiday'. "I feel relieved when I do light comedy films. For quite sometime I was in tense mood as I was doing films like 'Airlift'. It's lot of fun when I do a film like 'Housefull'. We had a great time shooting for 'Housefull 3'," Akshay said. "It's not rocket science...One can do that many films. A film usually takes 60 days or so to finish. For 'Housefull 3' I took 38 days as everybody came on time so it all happened fast. I heard 'Mission Impossible' was shot in 52 days."
PAGE 14
Friday, April 29th, 2016
Waiting for the right film script Madhuri Dixit Actress Madhuri Dixit has been away from big screen for quite some time, she says she is yet to find the right script. "Acting is my first love. As soon as something that I like comes to my table, I will surely say yes to that film offer. Right now, I am busy with dance shows as dance is my passion," Madhuri told reporters in Mumbai. "Everybody has their own dreams. Having a family and children were a big part of my dream... When I was in Denver, I was living my dream. My priorities are very straight. I know what is important for me. And whenever I do anything, I plan very well." But Madhuri is not comep0leyty out of touch with Bollywood and her colleagues. She recently saw Fan and loved it "I saw 'Fan'. It was a lovely movie. Shah Rukh khan as a fan was excellent. It was a lovely per-
formance and him as superstar also was a very balanced and controlled act. They have not tried to show him that he is nice. He has his own fragility, ego and grey areas," she said. Madhuri will be judging the Indian version of American reality show 'So You Think You Can Dance' alongside choreographers Terrence Lewis and Bosco Martis. "The concept of the show is very different. We have divided them into two groups -- stage and street.. They are dancers. They are passionate about what they do. What is difficult is they have their stories, own lives and own struggles and how some of them have been disowned by their families for taking up dance as their career option," she said.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 15
Èok smfcfr sfzy siqkfr Xog bfpU jI sR qyjf isMG iQMd ijMnfˆH df ipClf ipMz mohI ijlfH luiDafxf sI, 21 aprYl, 2016 nUM akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 32 sflfˆ qoˆ aYbtsPorz ivc rih rhy sn.Auhnfˆ dy aMiqm drÈn aqy sskfr 30 aprYl idn sincrvfr nUM bfd dupihr 2:30 vjy PryËr irvr iPAUnrl hom, 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf.AuprMq Auhnfˆ dy nimq rwKy gey sIR sihj pfT dy Bog gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy bfd
dupihr 2:00 vjy pfey jfxgy. sMprk nMbr avqfr isMG iQMd604-857-3318 gurcrn isMG iQM d -604-3094215 kuldIp isMG iQMd-604-825-8507
awj bfbl myrf[[[[[[[[[[[[[[[[
kih ky alivdf qur igaf awj bfbl myrf.
sqvMq pMDyr hwz BMnvIˆ ikrq dI Auhny krI kmfeI.
Auhdy bfJoˆ ho igaf sfzf swKxfˆ ivhVf.
loV peI qy loVvMdfˆ dy mMUh ivc pfeI.
ipMz mohI ivc jnimafˆ AuhnUM ipMz ipafrf.
kihxI krnI iek Auhdy ihwsy ivc afey.
lok ihwqfˆ leI lf idwqf Auhnyˆ jIvn sfrf.
pwQr Auqy lkIr vfˆg Auhny bol pugfey.
vIrf, cfcf, qfieaf
iewko vfr AuhnUM iËMdgI `c jo vI iml lYˆdf.
kih koeI afx bulfAuˆdf.
afpxy prfey ivc nfˆ AuhnUM Prk hI rihMdf.
isr qoˆ Aucf AuhnUM rwKdf
iËMdgI dy kuHJ PlsPy sfzy hwQIˆ Dr igaf.
nfˆ mwQy vwt pfAuˆdf.
afpxI jIvn Xfqrf ieAuˆ sPlI kr igaf.
inmrqf Bry asUl nfl msly hwl krdf.
hwQ afpdf sqvMq dy jd isr Dr dyˆdf.
awDI Kf ky grË iksy dI pUrI krdf.
kuwl dunIafˆ dIafˆ dOlqfˆ myry nfˆ kr dyˆdf.
ipafrf isMG iZloN nhIN rhy! aqI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idwqI jFdI hY ik ipafrf isMG iZwloN ijnF df ipClf ipMz qKfxvD ijlHf mogf hY 23 apRYl 2016 idn sLincrvfr nMU 72 sfl dI Aumr Bogky svrgvfs ho gey. Auh 2010 ivwc kYnyzf afey sn. AunHF df sMskfr PryjLr irvr kimAuintI krYmytorIam aYbtsPorz ‘c idn aYqvfr 1 meI 2016 nMU sfZy 12 vjy hovygf aqy AuhnF nimq aMiqm ardfs gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy 2:30 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: spuwqr hrijMdr isMG iZwloN: 604-751-6657 jF 604-746-8315
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, April 29th, 2016
brqfnIaf nUM idwqy ‘qohPy’ koihnUr dI hkIkq- pRIaf atvfl Byt kr idwqf igaf. pMjfb AuWqy ieMglYNz dI mhfrfxI ivktorIaf df sLfsn kfiem hox smyN mhfrfjf dlIp isMG dI Aumr mihjL 11 sfl sI. ieh mhfrfxI ivktorIaf dy rfj dI cVHq df dOr sI ijs dOrfn Aus ny KLud nUM ‘ihMdosqfn dI mhfrfxI’ aYlfinaf. kihMdy hn ik hIry hr aOrq leI Aumr Br df gihxf huMdy hn. koihnUr hIry dy sbMD ivwc ieh gwl swc jfpdI hY ik ies ny iksy rfjy-mhfrfjy nfl vPLf nhIN pugfeI. imwQ muqfibk ieh cmkdfr hIrf jdoN vI iksy rfjymhfrfjy jF bfdsLfh kol pwuijaf Aus dy rfj dI pwuTI igxqI sLurU ho geI. pMjfb dy afKLrI mhfrfjf dlIp isMG nUM ieh pihnxf bhuq mihMgf ipaf ikAuNik ies mgroN 1849 ivwc Aus dy ipqf sLyr-eypMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dy dyhFq mgroN Auh afpxf rfjBfg qy koihnUr hIrf aMgryjLF nUM hfr igaf. brqfnIaf iljf ky ieh hIrf mhfrfxI ivkto r Iaf nU M
PAGE 16
koihnUr df arQ hY rosLnI df phfV. ieh hIrf qy r H v IN sdI ivw c Bfrq dIaF go l ku M z F dI KfxF ivwc imilaf sI. AudoN qoN hI rfjy-mhfrfjy ies KLfqr iewkdUjy nfl XuwD krdy rhy hn. ieh dunIaF dy sB qoN vwzy hIiraF ivwcoN iewk hY. ies leI dwKxI eysLIaf dy ieiqhfs ivwc ies dI KLfs aihmIaq hY. koihnUr dI KLfqr lVfeI ajy qwk jfrI hY. Bfrq aqy pfiksqfn dovyN ies AuWqy afpo-afpxf dfavf jqfAu N d y af rhy hn ik ieh hIrf AunHF dI mfq-BUmI qoN eIst ieMzIaf kMpnI ny curfieaf sI aqy ies leI ienHF mulkF nUM ieh hIrf vfps kIqf jfvy. brqfnIaf vw l o N koi hnUr hIrf
Bfrq nUM sONpx dI mMg krdy sLsLI QrUr dy ipCly sfl aOksPorz XUnIan ‘c idwqy gey BfsLx dI pRDFn mMqrI nirMdr modI ny vI sLlfGf kIqI. ies nfl hIry dI mlkIaq sbMDI ivvfd muVH BK igaf. kFgrs dy sMsd mYNbr sLsLI QrUr ny mMg kIqI ik brqfnvIN bsqIvfdIaF vwloN BfrqIaF nfl kIqIaF byiensfPLIaF dI BrpfeI vjo N ko i hnU r Bfrq nU M vfps imlxf cfhIdf hY. ies mfmly ivwc Bfrq srkfr df ruKL BulyKf pfAux vflf hY. suprIm kort ivwc bIqy somvfr nUM ies mfmly dI suxvfeI smyN soilistr jnrl rxjIq kumfr ny swiBafcfrk mMqrfly vwloN hYrfnIjnk ibafn idwqf ik ieh hIrf Bfrq qoN nf qF corI kIqf igaf sI qy nf hI jLbrdsqI ilaf igaf sI. sRI kumfr ny dfavf kIqf ik pMjfb dy qqkflI sLfskF ny eIst ieMzIaf kMpnI nUM ieh hIrf ‘qohPy’ vjoN idwqf sI. suprIm kort dy jwjF ny soilistr jnrl nUM KLbrdfr kridaF ikhf ik AunHF vwloN idwqy aijhy ibafn kfrn BivwK ivwc
hIry AuWqy mlkIaq sbMDI Bfrq df plVHf hOlf hoxf dI sMBfvnf hY. ies kfrn mMglvfr nUM kyNdr srkfr ny ikhf ik AunHF dy ivcfr hfly qk adflq awgy nhIN rwKy gey aqy soilistr jnrl ny qF mfxXog adflq nUM hIry dy ieiqhfs qoN hI jfxUM krvfieaf hY . su a fl ieh Au W Tdf hY ik soilistr jnrl ny ieh gwl ikvyN afK idwqI ikAuNik AunHF dI afKI gwl pMjfb dy ieiqhfs nfl myl nhIN KFdI. Drasl, 1849 dI lfhOr sMDI ny mhfrfjf dlIp isMG, Kflsf rfj aqy koihnUr hIry dI iksmq df PYslf kr idwqf sI. 184849 dy aYNglo-iswK XuwD dy KLfqmy nfl pMjfbI PLOjIaf aqy srdfrF dI bgL f vq nU M dbfAu x mgro N hI eIst ieMzIaf kMpnI ny ies sMDI ‘qy mhfrfjf dlIp isMG dy hsqfKr krvfey sn. ies bgLfvq ivwc mhfrfjf dlIp isMG ny koeI BUimkf nhIN sI inBfeI, pr ies dy iswty Aus nUM Bugqxy pey. qqkflI gvrnr jnrl
lfrz zlhOjLI ny Tfx ilaf sI ik Auh pMjfbIaF dy afjLfd rihx dy suBfa nUM Bfrq ivwc brqfnvI sLfsn dy psfr dy rfh df roVf nhIN bxn dyvygf. aYNglo-iswK XuwD KLqm hox ‘qy zlhOjLI dy sYktrI sr hYnrI eIlIat nUM KLfs qOr ‘qy lfhOr Byijaf igaf. Aus ny dlIp isMG qy Aus dy drbfrIaF nUM ikhf ik Auh jF qF pMjfb df rfjBfg ibnF iksy hIl-huwjq qoN brqfnIaF dy aDIn krnf kbUlx, jF iPr ies qoN vDyry iBafnk iswty Bugqx leI iqafr rihx. eIlIat vwloN bfl mhfrfjy nUM sONpI geI sMDI ivwc pMjfb qy Aus dI sfrI jfiedfd ‘qy eIst ieMzIaf kMpnI dy kbjLy aqy dlIp isMG dy pirvfr leI Aumr Br dI pYnsLn sbMDI mdF sLfiml sn. koihnUr sbMDI ies ivw c ivsL y s L md sL f iml kIqI geI sI ijs dI iebfrq ieAuN hY: “koihnUr nF df hIrf, jo mhfrfjf rxjIq isMG ny sLfj sLujf-Aulmu l k qo N ilaf sI, lfhO r dy mhfrfjy vwloN ieMglYNz dI mhfrfxI nUM sONipaf jfvygf.”
Friday, April 29th, 2016
iewk pfsy ieh ikhf jf irhf hY ik mhfrfjf dlIp isMG ny koihnUr hIrf mhfrfxI ivktorIaf nUM qohPLy vjoN Byt kIqf sI, pr lfhOr sMDI ivclI md nMU vficaf jfvy qF pqf lwgdf hY ik ieh hIrf nf cfhuMidaF vI mhfrfxI nUM idwqf igaf sI. mhfrfjf dlIp isMG dy srpRsq sr jOhn spYNsr lOign dI pqnI lyzI ilnf lOign vwloN drjL iewk hvfly qoN vI ies bfry pqf lwgdf hY ik mhfrfxI ivktorIaf nUM ies muwdy pRqI dlIp isMG dI sMvydnsLIlqf df ielm sI. jdoN dlIp isMG nUM 1854 dIaF grmIaF dOrfn bikMGm pYlys ivwc QoVHI dyr leI koihnUr hIry kol iljfieaf igaf qF lyzI ilnf vI AuWQy mOjUd sI.
The Patrika
PAGE 17
nUM KusL krn leI QoVHI dyr vfsqy hIrf ivKfAux dI pysLksL kIqI. kuJ idnF mgroN lyzI lOign ny dyiKaf ik mhfrfjf mihl ivwc bYTf afpxf icwqr bxvf irhf sI qF mhfrfxI ivktorIaf hIrf lY ky bhuq sfry sYinkF smyq kmry aMdr dfKLl hoeI. afpxy hwQ ivwc koihnUr PV ky iewk vfr qF ijvyN dlIp isMG kMb ijhf igaf. Auh ies nUM pUrI nIJ nfl dyKidaF ieh not kr irhf sI ik koihnUr pihlF qoN vI vDyry cmk irhf sI, pr ies df afkfr kfPI Cotf ho igaf sI. ikAuN jo ipRMs albrt dy hukm ‘qy ies nUM dubfrf qrfisLaf igaf sI. lyzI lOign nUM zr sI ik gwusy ivwc af ky mhfrfjf ies nUM iKVkI rfhIN bfhr suwt dyvygf, pr ilnf lOign ny suK df sfh ilaf ilnf ny afpxIaF XfdF ivwc iliKaf ik jdoN mhfrfjf muV ky mhfrfxI awgy Juikaf dlIp isMG dI mOjUdgI ivwc koihnUr bfry qy afpxI KusLI dy aihsfs qoN jfxUM krvf jfxbwuk ky koeI gwlbfq nhIN sI kIqI ky pUrI sLflInqf nfl koihnUr mhfrfxI dy jFdI ikAuNik ies df ijLkr hox ‘qy Aus hwQ ivwc PVf idwqf. nUM afpxy Kfndfn df Kuws cwuikaf rfjBfg cyqy afAux df KdsLf sI. dlIp isMG nfl Bfrq dy soilistr jnrl ny sLfied ies pihlI mulfkfq mgroN mhfrfxI ny lyzI leI ieh ‘qohPy’ vjoN Byt krn dI gwl lOign nUM pwuiCaf sI ik ‘kI mhfrfjy ny kdy afKI hY. lfhOr sMDI aqy sYinkF ivwc iGry koihnUr bfry gwl kIqI hY, jy kIqI hY qF hox dy mwdynjLr sLflInqf nfl ieh hIrf ik Aus ny ies bfry aPsos jqfieaf hY? ivktorIaf hwQ PVfAux qoN ielfvf mhfrfjy mhfrfxI ny lOign joVy qoN qsdIk kIqI kol cfrf vI kI sI? ik dlIp isMG nUM koihnUr ivKfAux nfl -lyiKkf lyzI mfrgryt hfl, aOksPorz Auh gwusy ivwc af jfvygf jF nhIN. ies ivwc ieiqhfs ivsLy ‘qy Koj kfrj kr mgroN hI Aus ny afpxy BfrqI mihmfn rhI hY.
nqIjLf qusIN kZlE pMjfb dy ielYksLn ivwc 8 mhIny dy lwg Bwg pey hn- Aus ielYksLn ivwc vwK vwK pfeIaF prsMteyj dy ihsfb nfl Bfv ikqnIaF ikqnIaF votF lY ky jfx gIaF – Auh afpxI soc ivsLvfsL anusfr ilK irhf hFipMzf ivwc- akflIdl bfdl=35%, afm afdmI pfrtI = 35%, kFgrs= 20% dUjy sfry grup pfrtIaF = soLRmxI akflIdl aimqsr (srbq Kflsf grup) buhjn smfj pfrtI dovyN komII nMsLt pfrtIaFzfktr dljIq isM G gFDI gru p aqy ajLfd=10% votF hfsl krngy.
sLihrF ivc- kFgrs= 60%, Bfjpf= 12%, akflIdl bfdl = 10%, afm afdmI pfrtI = 8%, dUjIaF pfrtIaF grup = 10%, ipMzf ivwc 75% dy lwg Bwg aqy sLihrF ivwc 60% dy lwg Bwg poilMg hovygI. Auqy ilKy muqfibk vI hux qusIN nqIjf kZHlE ik iks pfrtI dI srkfr bxygI jF sFJI srkfr bxygIdfs- rUp isMG (jwQydfr), gUVHI sMGr, aYbtsPorz, bI sI
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, April 29th, 2016
Air Canada to Launch Non-stop Flights from Vancouver to Delhi · Vancouver hub expansion continues with new 787 Dreamliner services featuring new international product in three-cabin configuration · New flight will offer fastest elapsed flying time from YVR, Calgary, Edmonton, Seattle, Portland, Los Angeles to Delhi VANCOUVER, April 27, 2016 – Air Canada today announced the introduction of the only non-stop flights from Vancouver to Delhi, India beginning October 20, 2016, in time for Diwali festivities. The seasonal, three-times weekly flights complement Air Canada’s Toronto-Delhi non-stop service launched last fall. To promote the new Vancouver-Delhi route, Air Canada is offering special introductory fares starting as low as $999 round trip, allin. Tickets are now available for purchase on aircanada.com and through travel agents.
“Customer response to our TorontoDelhi service has been extremely positive, and with this new seasonal Vancouver route, we are strategically increasing our presence in the important Asia-Pacific market in time for Diwali festival celebrations. Our non-stop Dreamliner flights from our Vancouver hub will also offer the shortest elapsed flying time from Calgary, Edmonton, Seattle, Portland and Los Angeles to Delhi,” said Benjamin Smith, President, Passenger Airlines at Air Canada. “The operating economics of the Dreamliner together with the efforts of the Vancouver Airport Authority who have maintained airport
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
%*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 18
* * *
operating costs at levels among the lowest in Canada, have enabled us to grow our Vancouver hub. Together with our extensive western Canada domestic and western US transborder network combined with the seamless
connection experience through YVR’s US in-transit pre-clearance facilities, position YVR to be the preferred gateway hub for trans-Pacific travel to and from North America.” “The cultural ties between India and British Columbia reach back 100 years, and with increasing trade and investment links, those ties are growing stronger every year,” said Premier
Christy Clark. “Air Canada’s new Vancouver-Delhi route reflects the increasing importance of our relationship with India.” Flights will operate three-timesweekly October 20, 2016 to April 8, 2017 with Air Canada’s state-of-theart Boeing 787-9 Dreamliner aircraft featuring 30 International Business Class lie-flat pod suites, 21 Premium Economy and 247 Economy Class seats with upgraded in-flight entertainment at every seat throughout the aircraft. Air Canada is the first North American carrier to offer Premium Economy services that feature priority boarding, check-in and baggage handling in addition to a separate, spacious cabin with premium meal and beverage services. All Air Canada flights provide for Aeroplan accumulation and redemption and, for eligible customers, priority check-in, Maple Leaf Lounge access, priority boarding and other benefits.
Friday, April 29th, 2016
“We are thrilled that Air Canada is launching non-stop service between Delhi and Vancouver later this year,” said Craig Richmond, President & CEO at YVR. “Our community has requested this route for many years and it will be a pleasure to celebrate its arrival during Diwali. I would like to thank our long-standing partner Air Canada for opening up this exciting new route and for supporting us in our vision to be a world-class, sustainable connecting hub between Asia and the Americas.” “The Canada-India Business Council is thrilled to hear that Air Canada will be offering yet another direct service to India via Vancouver. These direct routes facilitate speedy travel for those considering and currently doing business in India,” commented Gary Comerford, President & CEO, Canada-India Business Council. Due to Daylight Savings Time, DEL arrival/departure timings will be one hour earlier during the following periods: Oct 21 – Nov 6, and Mar 12 – Apr 8.
The Patrika
PAGE 19
Air Canada has optimized connections to and from the carrier’s extensive Western Canada and Western U.S. network through the airline’s Vancouver hub, and in Delhi, Star Alliance partner Air India offers excellent connectivity across the Indian subcontinent. As a result of its ongoing expansion, Air Canada provides scheduled passenger service directly to 64 airports in Canada, 55 in the United States and 87 in Europe, the Middle East, Africa, Asia, Australia, the Caribbean, Mexico, Central America and South America. Last year, Air Canada launched new international services from Vancouver-Osaka, Toronto-Delhi, TorontoAmsterdam, Toronto-Dubai, Montreal-Venice and Montreal-Mexico City. This summer, Air Canada will be launching new international services from Vancouver-Brisbane, VancouverDublin, Toronto-Prague, TorontoBudapest, Toronto-Warsaw, TorontoGlasgow, Toronto-London Gatwick, Toronto-Seoul, Montreal-Casablanca and Montreal-Lyon.
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
koihnUr hIry df KUnI ieiqhfs koihnUr 1256 dy lgpg aFDrF pRdysL dy guMtUr ijLlHy dIaF kolUr Kfxf ivwcoN imilaf sI. KudfeI vyly ies df kwul Bfr 158;6 gRfm sI jo hux 21[1204 gRfm rih igaf hY. ieh 100 PLIsdI pfrdrsLI AuWcqm guxvwqf df hIrf hY. sLurU ivwc ieh vfrMgl(iqlMgfnf) dy kYkfqIaF vMsL dy kbjLy ivwc sI. 14vIN sdI ivwc idwlI dy bfdsLfh alfAUdIn iKljI dy jnrl kfPUr ny dwKxI Bfrq ‘qy Dfvy krny sLurU kr idwqy. Aus ny 1310 ivwc vfrMgl ‘qy kbjLf kr ilaf. lwut dy mfl ivwc Aus nUM koihnUr vI
pRfpq hoieaf. Aus ny iewk sLfndfr smfgm ivwc ieh hIrf alfAUdIn iKljI nUM ByNt kIqf. ies qoN bfad ieh idwlI slqnq dy vwK-vwK KfndfnF dy kbjLy ivwc huMdf hoieaf 1526 ivwc bfbr dy hwQ lwg igaf. ies nUM vwK-vwK smyN vwK-vwK nfvF nfl pukfiraf jFdf sI, pr bfbr dy kbjLy ivwc afAux qoN bfad ies nUM bfbr hIrf ikhf jfx lwgf. bfbr aqy Aus dy pwuqr hmfXUM ny afpxIaF ilKqF ivwc ies hIry df vrnx kIqf hY. ieh ies df pihlf ilKqI ieiqhfsk vrnx hY.
sLfhjhF ny bfdsLfh bxn qoN bfad ies nUM afpxy qKq-ey-qfAUs ivwc jVvf ilaf. 1658 ivwc sLfhjhF nUM kYd krky aOrMgjLyb ny Bfrq aqy koihnUr, dovF ‘qy kbjLf kr ilaf. aOrMgjLyb dy rfj smyN ies dI pihlI vfr ktfeI aqy pfilsL krvfeI geI. ies leI vIins(ietlI) dy jOhrI hfrtYNjLo borgIaf nUM cuixaf igaf. Aus ny ies kMm ivwc ieMnI axgihlI vrqI ik koihnUr nUM kwt vwZ ky 158[6 gRfm qoN 37[2 gRfm df kr idwqf. ktfeI qoN bfad hIrf aOrMgjLyb nUM pysL kIqf igaf qF Auh guwsy nfl kMbx lwgf. ivdysLI hox kfrn borgIaF df isr qF klm hox qoN bc igaf, pr Aus dy swq BfrqI shfiekF nUM PFsI dy idwqI geI. borgIaF nUM 10,000 rupey(awj dI kImq anusfr qkrIbn 90 lwK rupey) jurmfnf lfieaf igaf. 1739 ivwc sLfh ierfn, nfdr sLfh ny Bfrq ‘qy hmlf kr idwqf. Aus ny mugl bfdsLfh muhMmd sLfh rMgIlf dI PLOj nUM krnfl dI lVfeI ivwc isLksLq dy ky idwlI ‘qy kbjLf kr ilaf. kihMdy hn ik rMgIly ny koihnUr nUM nfdr sLfh qoN bcfAux KLfqr afpxI pgVI ivwc Cupf ilaf sI. pr iksy gwdfr ny ieh gwl nfdr sLfh dy kMnI jf pfeI. dovF iDrF ivwc sMDI hox qoN bfad nfdr sLfh ny pwgVI vtfAux dy bhfny afpxI pwgVI
PAGE 20
rMgIly dy isr ‘qy aqy koihnUr smyq rMgIly dI pwgVI afpxy isr ‘qy rwK leI. afpxy kYNp ivwc jf ky nfdr sLfh ny hIrf vyiKaf qF hYrfnI nfl pukfr AuWiTaf, ‘koihnUr (mqlb rosLnI df phfV) ies qrHF koihnUr nUM pwkf nF pRfpq hoieaf. nfdr sLfh qKLq-ey-qfAUs aqy koihnUr smyq muglF dIaF nON pIVHIaF df joiVaF KLjLfnf lwut ky ierfn dy rfh pY igaf. ies lwut ny ierfn nUM ieMnf amIr kr idwqf ik nfdr sLfh ny prjf dy hr pRkfr dy tYks iqMn sfl leI muafPL kr idwqy. 1747 ivwc nfdr sLfh df kql kr idwqf igaf qF koihnUr Aus dy jrnYl aihmd sLfh abdflI dy kbjLy ivwc af igaf jo bfad ivwc aPLgfinsqfn df bfdsLfh bixaf. Aus dI mOq qoN bfad ieh abdflI dy vfrs sLfh sLujf dy kbjLy ivwc af igaf. mihmUd sLfh vwloN qKLqf pltx qoN bfad sLfh sLujf Bwj ky lfhOr af igaf. Aus dI mdd krn bdly 1813 ivwc mhfrfjf rxjIq isMG ny koihnUr Aus qoN lY ilaf. mhfrfjf rxjIq isMG ies hIry nU afpxy zOly ‘qy bMnHdf sI. dUjy aYNglo-iswK XuwD qoN bfad 29 mfrc 1849 nUM hoeI lfhOr sMDI muqfibk eIst ieMzIaf kMpnI ny ieh hIrf dlIp isMG koloN afpxy kbjLy ivwc lY ilaf.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
dysL Bgq bnfm dysL DRohI iewk inrxf
PAGE 21 nUr sMqoKpurI
mOjUdf smyN dysL BgqI ‘qy dysL DRoh dI bihs ivwc vwK-vwK isafsI afgUaF, buwDIjIvIaF, qy PrjL inBfAux nUM pRyirq krdf hY. sdBfvnf, eykqf qy aKMzqf, afjLfdI dysL BgqF ivdvfnF, dfinsLvrF, pwqrkfrF afid vwloN bhuq kuJ boilaf aqy iliKaf igaf hY ik dI bdOlq kfiem qy mihPUjL rihMdI hY. kOx dysL Bgq hY qy kOx dysL DRohI hY. iehdy bfry bVI sOKI qrHF sfP spwsLt qy srl njLrIaf pysL kIqf jf skdf hY. dysL BgqI dy dysL DRoh ivcfly inKyVf krnf koeI musLkl kMm nhIN. ieh koeI aijhI AulJx jF aVfAuxI nhIN, ijs nUM afsfnI nfl hwl nhIN kIqf jf skdf. bVy duwK dI gwl hY keI isafsI afgUaF qy ivdvfnF vwloN ies mwudy bfry lokF ivwc bhuq sfry Brm BulyKy pYdf kIqy gey aqy kIqy jf rhy hn. ies mwudy nUM nijwTx dI QF, ies nUM spwsLt krn dI Qf, ies nUM aiq AulJx Biraf mslf bxf idwqf igaf hY. afpo-afpxy njLrIey dy ihwqF muqfbk vqn pRsqI qy vqn nfl gwdfrI aqy dysL DRoh bfry mOjUdf Bfrq dI isafsI, pRsLfskI, smfjk siQqI nUM mwdynjLr rwK ky nvyN iKaflfq pysL kIqy jf skdy hn. lokF dy Brm BulyKy dUr krn leI AunHF nUM ivcfrF dy BMblBUsy ivwcoN kwZx leI ies sbMDI iblkul nvIN ivafiKaf pys kIqI jf skdI hY. purfxI pRcwilq ivcfrDfrf anusfr vqn pRsq Auh lok huMdy hn, ijnHF ivwc vqn pRsqI kwut kwut ky BrI huMdI hY qy ijhVy afpxI mfq BUmI qy vqn nUM bhuq ipafr krdy hn. vqn pRsq lok afpxy vqn dI afjLfdI qy slfmqI, ibhqrI, qrwkI qy KusLhflI leI hr qrHF dI kurbfnI dyx leI iqafr rihMdy hn. Auh vqn qoN hws-hws ky jfnF vfr idMdy hn. dysL dy dusLmxF nUM mUMh qoV jvfb idMdy hn. dysL Bgq lok vYrIaF dI hr vMgfr df, cuxOqI df, mukfblf krn vfsqy inwqr ky sfhmxy afAuNdy qy awgy vDdy hn. lok AunHF dy jjLby, AuWc ikrdfr nUM slfm krdy qy AunHF dIaF kurbfnIaF nUM Xfd rwKdy hn. dysL BgqF nUM lok muhwbq krdy hn. pRcwlq ivafiKaf muqfbk dysL dy gwdfr, dysL DRohI Auh huMdy hn, ijhVy afpxy dysL nUM ipafr nhIN krdy, dysL dI afjLfdI dI rfKI nhIN krdy, dysL dI afn, bfn qy sLfn vDfAux qy kfiem rwKx dI QF dysL nUM keI qrHF df nuksfn phuMcfAuNdy hn. dysL dy dusLmxF nfl hwQ awK (njLrIaf) imlf ky dysL nUM gulfm bxfAuNdy jF gulfm bnfAux dI koisLsL krdy hn, mulk dy mfx snmfn nUM swt mfrdy qy rfsLtrvfd dI Bfvnf dy Ault hr kMm krdy hn. afpxy dysL dy iKLlfP bgfvq krdy hn. mulk df srmfieaf lwutx vfly lutyiraF df sfQ idMdy hn. jdoN sfzf mulk gulfm sI, AudoN dysL DRohIaF aqy dysL BgqF dI pCfx bVy sOKy qrIky nfl ho jFdI sI. ijhVy ivdysLI hmlfvrF, lutyiraF, kfqlF df sfQ idMdy sn, ivdysLI sLfskF df sLfsn sQfpq krn qy kfiem rwKx ivwc mdd krdy sn aqy AunHF vwloN idwqIaF jgIrF, shUlqF, ruqibaF df lfhf lYNdy sn, AunHF nUM dysL ivroDI mMn ky gwdfr ikhf jFdf sI. ijhVy Bfrq nUM afjLfd krfAux vfsqy jUJdy lVdy sn, qrHF –qrHF dy qsIhy qy qsLwdd Jwldy, kYdF kwtdy sn, rfsLtrvfd dI pivwqr Bfvnf df afdr krdy aqy kOmI qrfnf gfAuNdy hoey ienklfb ijLMdfbfd df nfarf bulMd krdy hoey PFsIaF dy rwsy gl ivwc puafAuNdy sn, AunHF nUM swcy dysL Bgq afiKaf jFdf sI. AunHF nUM awj qwk bVy mfx siqkfr nfl Xfd kIqf jFdf hY. ijhVy lok qy isafsI nyqf iksy iksm df iBRsLtfcfr byeImfnI nhIN krdy, tYksF dI corI nhIN krdy, dysL dy kudrqI BMzfrF dy sfDnf dI lwut nhIN krdy, jnqk adfiraF sMsQfvF, jfiedfdF afid nUM nuksfn nhIN pucfAuNdy, AunHF nUM dysL Bgq ikhf jf skdf hY. ijhVy aPLsr, krmcfrI, iemfndfrI nfl kMm krdy hn, iksy qoN irsLvq, qohPy nhIN lYNdy, lokF nUM qMg nhIN krdy, gbn nhIN krdy, AunHF sfiraF nUM vI dysL pRymI ikhf jfxf cfhIdf hY. ijhVy srmfeydfr nfjfiejL qy gLYr-kfnUMnI ZMg vrq ky srmfieaf iekwTf nhIN krdy, smfj BlfeI dy kMmF ‘c vD cVH ky ihwsf lYNdy hn, AunHF nUM dysL BgqF dI sLRyxI ivwc sLfml kIqf jf skdf hY. ijhVy kfrobfrI qy vpfrI jmHFKorI kflf-bfjLfrI qy hor glq ZMg nfl munfPLfKorI nhIN krdy qy shI ZMg nfl kfrobfr qy vpfr krdy hn, Auh vI dysL pRqI afpxy ipafr df pRgtfvf krdy hn. dysL kOm dI syvf df PrjL inBfAuNdy hn. dUjy bMny iBRsLtfcfrIaF, kflf Dn jmHF krn vfilaF, tYks corF, kflfbfjLfrIaF, jmHFKorF nUM dysL dy kudrqI BMzfrF qy sfDnF dI lwut Ksuwt krn vfilaF nUM, sB qrHF dy qskrF qy AunHf dI pusLq pnfhI krn vfilaF, dihsLqgrdF aqy AunHF df sfQ dyx vfilaF, dysL ivroDI BfvnfvF BVkfAux vfilaF, iPrkfpRsqF, kwtVvfdIaF, vwKvfdIaF, jnUMnIaF, aMD-ivsLvfs PYlfAux vfilaF nUM dysL dy dusLmx dysL DrohI krfr dyx ivwc iJjk nhIN hoxI cfhIdI. dysL ipafr Auh swcf jLjLbf hY, ijhVf sfnUM mfq BUmI, afpxI swiBaqf, qihjLIb, ivrfsq pRqI siqkfr PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, April 29th, 2016
Applying Science: The Endocannabinoid System and Human Health in all other major organs receive endocannabinoids (molecules produced within our bodies, hence the word endo) through a lock and key reaction. Once the molecule is locked into place on the receptor chemical messages are sent out to the body and a cascade of healing and moderating mechanisms, such By Pete Scales M.Ag B.Sc. (hon) as pain and inflammation control, begin. Science, for the most part, stays in the background and Research into endocannabidoesn’t strive for publicity. noids and their effects is ongoAnd this is the way it should ing but recently, is picking up be - except perhaps when it speed. A chemical grouping comes to flaunting the graces as large as 100 different (but of such a natural wonder as closely related) molecules the Endocannabinoid System. seem to moderate organ and First identified in the mid- cell function, keeping interactions in check or in honineties in humans and then meostasis. More simply put, subsequently, in all animals endocannabinoids move body studied, the Endocannabinoid systems towards equilibrium. System has as its base numerous receptor sites. These sites, Cannabinoids are known to found to a large degree in the stimulate the manufacturing brain and to a lesser degree of cells, as well as the destruc-
PAGE 22
tion of dying or dead cells most important in killing off certain types cancer cells. Cannabinoids also seem to provide a bridge between the gut and the brain and are a huge moderator of depressive states in humans. And when the Endocannabinoid System - the great equalizer - starts to falter for any one of a variety of reasons including: poor nutrition, poor response to stress (genetic, environmental or chemically induced) the body signals the brain to find more internal storage. When this is not possible from the inside, we must depend on sources from the outside - our food and nutrition. Strangely enough, the only known dietary source of these molecules is from the three cannabis species, Echinacea and mulberry. Industrial hemp - the THC-free version
of marijuana - is loaded with cannabinoids (also a veritable storehouse of other great nutritious molecules). Science, having identified the Endocannabinoid System, is now busy identifying cures or controls for a long list of diseases - things ancient civilizations believed but had no way of proving. From the beginning of recorded time the effects of the most commonly known cannabinoid, THC (the psychoactive component of marijuana) were well known: to ward off nausea, increase appetite of cancer patients and provide pain relief. Recently, the use of the second best known cannabinoid, CBD (or cannabidiol), is showing great promise in brain-related illnesses and, in particular, with treating seizures, convulsions and Alzheimer’s disease. Prod-
ucts such as Noah’s Ark or Charlotte’s Web - teas made from the leaves and flowers of particular strains of hemp and rich in a number of cannabinoids - are gaining huge press in treating childhood seizures. CBD is showing promise in boosting immune systems, reducing arterial clots and a big one, treating depression. This latter ailment was something the ancients knew how to treat using teas made from hemp, so it shouldn’t come as much of a surprise to learn that most of the antidepressants on the market today try to mimic the effect of cannabinoids but often fail miserably. The Endocannabinoid System is a fascinating study and I encourage readers to hone your knowledge of it by starting with a review of something called the Cannabinoid Entourage Effect.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
Y
Meningitis protection in B.C. gets a boost
oung British Columbians will be further protected against more types of meningitis with the introduction of a vaccine for Grade 9 students that protects against four strains of the bacteria instead of only one.
“We’ve seen the rates of meningococcal C steadily decline in B.C.,” said Health Minister Terry Lake. “Expanding our program to include this vaccine means children will now have protection against three additional types of meningococcal disease. With both National Immunization Week and World Meningitis Day upon us, this is a good time for parents to make sure their children are up-to-date on the meningitis vaccine and all their shots.” The meningococcal C (Men-C) vaccine has been part of B.C.’s routine immunization program since 2003 and protects against meningococcal bacteria, type C and will continue to be given to infants. Previously, a booster dose of the
Men-C vaccine was provided to all children in Grade 6. In September 2016, that booster will be replaced with a quadrivalent vaccine which protects against A, Y, and W, alongside C and administered in Grade 9. “Meningococcal disease is a severe bacterial infection and can be life-threatening,” said Dr. Perry Kendall, B.C.’s provincial health officer. “Providing the quadrivalent booster in Grade 9 gives adolescents the best protection as they enter the peak years outside of infancy for contracting meningococcal disease, which are between 15 and 24 years of age.” Meningococcal disease is caused by bacteria that spreads from one person to another by coughing, sneezing, or close face-to-face contact. It is a serious and lifethreatening disease, and can cause meningitis, an infection of the lining of the brain, and septicemia, an infection of the blood. Permanent complications of infection include brain damage and
We print your Vision...
deafness. For every 100 children who get sick, up to 15 will die. Symptoms include headache, fever and stiff neck. Other symptoms may include nausea, vomiting, sensitivity to bright light, confusion, and a purplish skin rash. Anyone with these symptoms should seek immediate medical attention.
PAGE 23
NDP MOTION: WE MUST PROTECT OUR DAIRY PRODUCERS New Democrats tabled a motion today calling on the Liberal government to keep its election promises and commitments made at the beginning of its mandate and require all Canadian producers to respect cheese composition standards immediately.
People who are not eligible for the free vaccine but want to be protected against meningococcal A, C, Y and W-135 strains of the disease can purchase the quadrivalent vaccine at most travel clinics and pharmacies.
“The situation is urgent and producers are tired of waiting. The solution is simple and comes down to the government standing up for Canada’s dairy industry by enforcing cheese composition standards,” said NDP Agriculture critic Ruth Ellen Brosseau (Berthier-Maskinongé). “Our family dairy farms are being threatened A vaccine for protection against and the NDP will continue to fight for their the type B meningococcal strain is future.” approved by Health Canada. The Canadian producers lost a total of over $220 vaccine is provided free in B.C. to million in 2015 due to imported diafiltered milk those two months to 55 years of from the United States. The industry is calling age who have been in close contact for this problem to be solved immediately by with a case of meningococcal B properly enforcing cheese composition standisease. People who are not eligible dards. and want to be protected against meningococcal B disease may Diafiltered milk is a milk protein concentrate purchase the vaccine at most travel from the United States designed to circumvent clinics and pharmacies as well. Canadian regulations and laws as no American processor uses it.
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, April 29th, 2016
sOr AUrjf vflf jhfjL kYlIPornIaf puwijaf
gRIn hfAUs gYsF dy irsfa nUM kfbU krn dI pUrI koisLsL- trUzo XUnfeItyz nysLn inAUXfrk ‘c 170 dysLF dy pRqIinDI iekwTy hoey sn. ies mOky AunHF ‘pYirs smJOqy’ ‘qy dsqKLq kIqy, ijhVy ik vfqfvrx ‘c af rhIaF qbdIlIaF aqy globl vfrimMg dy mwudy nfl sMbMDq hY. ies smJOqy ‘qy dsqKLq kridaF hryk dysL ny ies gwl dI pRqIbwDqf pRgt kIqI hY ik Auh vfqfvrx ‘c af rhIaF qbdIlIaF nUM rokx ‘c ivsLysL BUimkf inBfvygf. AuWDr ies smJOqy ‘qy kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny vI dsqKLq kIqy. Auh kYnyzf dI vfqfvrx mMqrI kYQrIn mYkynf nfl sMXukq rfsLtr ‘c phuMcy sn. ies mOky pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny ‘pYirs smJOqy’ pRqI pRqIbwDqf pRgt kridaF ikhf ik kYnyzf srkfr gRIn hfAUs gYsF dy irsfa nUM kfbU ‘c krn dI pUrI
koisLsL krygI. AunHF ieh vfad kIqf AunHF dI srkfr 2030 qwk gRIn hfAUs gYsF dy irsfa nUM 30 PLIsdI qwk Gwt krn dy tIcy nUM pUrf krn leI hr sMBv Xqn krygI aqy ies leI ivsLysL nIqIaF vI bxfeIaF jfxgIaF. ies mOky AunHF hornF dysLF dy pRqIinDIaF, ijnHF ny ik ies smJOqy ‘qy dsqKLq kIqy sn, nUM sMboiDq kridaF ikhf ik vfqfvrx nfl sMbMDq mwudy hux lgBg hryk dysL ‘c iewko ijhy hn. ies leI hryk dysL nUM ienHF muwidaF nUM hwl krn leI smJdfrI aqy afpsI sihXog qoN kMm lYxf cfhIdf hY. ies mOky AunHF aYlfn kIqf ik kYnyzf srkfr 2[65 iblIan zflr grIb dysLF nUM dyvygI qF jo Auh sfPL-suQrI AUrjf dy bdlF df ivkfs kr skx.
Drm dy nFm ‘qy cIn ‘c GuspYT Drm dy nfm ‘qy cIn ‘c ho rhI GuspYT iKLlfPL sKLqI krn dy hukm idMidaF rfsLtrpqI sLI ijnipMg ny ikhf hY ik dysL dy sfry DrmF nUM hukmrfn kimAUinst pfrtI dI lIzrisLp nUM cuxOqI nhIN dyxI cfhIdI.
lokF nUM afpxy akIdy ‘qy kfiem rihx leI ikhf igaf. cInI rfsLtrpqI ny ikhf ik Dfrimk jQybMdIaF nUM cInI kimAUinst pfrtI dy afgUaF df pwK pUrnf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik Auh Dfrimk ivcfrF nUM cInI swiBafcfr nfl joV ky cwlx.
sLI ny AuWc pwDrI bYTk dOrfn ikhf ik Dfrimk sfDnf rfhIN bfhroN GuspYT aqy vwKvfdIaF vwloN ivcfrDfrk soc lfgU cIn vwloN ieh icqfvnI iesfeIaF vwloN krn nUM rokx dI loV hY. AunHF keI idsLf polYNz vrgy mulk ‘coN smfjvfd nUM zygx inrdysL vI jfrI kIqy ijs qihq cIn aMdr leI inBfeI geI aihm BUimkf dy sMdrB boDIaF aqy iesfeIaF smyq hor DrmF dy ‘c idwqI geI hY.
qyl dIaF kImqF AuWqy itky arQcfry df jfiejLf lYx trUzo vPd smyq albrtf phuMcy pRDfn mMqrI jsitn trUzo qy AunHF dy 30 mMqrI aYqvfr nUM albrtf dy sLfndfr phfVI irjLfrt ivwc qyl dIaF kImqF Gwt hox kfrn pRoivMs dy arQcfry dI hoeI burI hflq bfry ivcfr-vtFdrf krn leI iekwTy hoey. pRImIar rycl nOtly ny pihlF trUzo nfl inwjI qOr AuWqy mulfkfq kIqI qy iPr lgpg awDy mMqrI mMzl dy sfhmxy pYRjLYNtysLn idwqI. AunHF afiKaf ik kOmI afriQk ivkfs shI ZMg nfl hovy ies leI albrtf df arQcfrf ishqmMd hoxf byhwd jrUrI hY. AunHF pRoivMs dy afiel sYNzjL qoN kwcf qyl hornF QfvF AuWqy phuMcfAux leI pfeIplfeIn dI loV AuWqy jor idwqf. ies qoN ielfvf buinafdI ZFcy nfl juVy aijhy PAGE 24
pRojYktF nUM jld qoN jld sLurU krn dI pYrvI kIqI ijnHF nfl rojLgfr dy nvyN mOky iml skx. kudrqI vsIilaF dy ivkfs bfry mMqrI ijMm kfr ny pfeIplfeInjL bfry afiKaf ik PYzrl srkfr ieh smJdI hY ik kYnyzf qy albrtf leI AUrjf Kyqr dI ikMnI aihmIaq hY. asIN ieh vI jfxdy hF ik AUrjf Kyqr bVy hI musLkl dOr ivwcoN lMG irhf hY. pr AunHf pRsqfivq iqMn pfeIplfeInF dI jld mnjLUrI df koeI Brosf nhIN idvfieaf. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik sfry mMqrIaF ny nOtly dI pRYjLYtysLn hI nhIN vyKI sgoN hor bwuDIjIvIaF vwloN pysL kIqIaF pRYjYntysLnjL vI vyKIaF.
mfAUNtyn ivAU, 24 aprYl ivsLv dy sPLr qihq pRsLFq mhfsfgr ‘qy qkrIbn 56 GMty dI Auzfx bfad sOr AUrjf nfl cwlx vflf jhfjL kYlIPornIaf ivwc Auqiraf. jhfjL dy 58 sflf pfielt brtYRNz ipkfrz ny ikhf, ‘pRsLFq mhfsfgr pfr kr ilaf
hY. mYnUM ies nfl ipafr hY pr ies nUM pfr kr ilaf hY.’ dwsxXog hY ik ies jhfjL ny mfrc, 2015 ivwc sMXukq arb amIrfq dI rfjDfnI abUDfbI qoN ivsLv Br dy sPLr df afgfjL kIqf sI. ies bfad cIn qy jfpfn pwuijaf sI.
hYlIPYks ‘c ihMsk mOqF bfad sLFqI mfrc hYlIPYks: novf skosLIaf dI rfjDfnI ivwc ihMsk ZMg nfl hoeIaF iqMn mOqF qoN bfad aYqvfr nUM hYlIPYks dIaF sVkF AuWqy sYNkiVaF dI igxqI ivwc mfrc krky sQfnk lokF ny sLFqI df sunyhf idwqf. ijLkrXog hY ik ipCly hPqy 30 sfl qoN Gwt Aumr dy iqMn ivakqIaF nUM hYlIPYks ivwc kql kr idwqf igaf sI. sLFqI mfrc dy pRbMDk kuaYNtrl pRovo ny afiKaf ik ies qrHf dIaF KUn Krfby vflIaF aYnIaF GtnfvF iekwTIaF AunHF dy ielfky ivc nhIN hoeIaF. mfry gey iqMnF ivakqIaF ivwcoN iewk pRovo df irsLqydfr vI sI. ijLkrXog hY ik ipCly aYqvfr hYlIPYks rynmYn df 29 sflf sfbkf bfsktbfl iKzfrI tfeIlr ircrzjL hYlIPYks dy Gr ivwc
imRqk pfieaf igaf. Aus nUM golI lwgI sI. mMglvfr nUM 23 sflF dy zfrtmfAUQ dy nfrIko klyatn nUM gOitMjn strIt AuWqy golI mfr ky mOq dy Gft Auqfr idwqf igaf. sLnIvfr nUM pUrbI hYlIPYks dy nfrQ pRYstn ivwc 20 sflf zYvyirko zfAUnI dI lfsL imlI. ies sLFqI mfrc ivwc hYlIPYks dy myar mfeIkl sYvyj qy sLihr dy puils muKI jIn mfeIkl blfies vI sLfml sn. lokF ny hiQafr suwt ky ipafr nfl rihx df swdf idwqf. sLFqI mfrc dy pRbMDF ivwc mdd krn vfly aYirk sfljL ny afiKaf ik asIN cfhuMdy hF ik hr koeI ies ivwc sLfml hovy qy ies qrHF dIaF ihMsk GtnfvF nUM jld qoN jld TwlH pvy.
ilbrlF vloN kYnyzf dy buinafdI ZFcy dI drusqI df lwiBaf hwl Etvf: kYnyzf dy buinafdI ZFcy nUM drusq krn leI afAux vflI lfgq leI afriQk mdd dI qoV afiKrkfr PYzrl srkfr ny lwB hI ilaf. ipCly mhIny pysL kIqy gey PYzrl bjt ivwc ieh Kulfsf vI kIqf igaf sI ik ilbrl jnqk sMpqI ijvyN ik hfeIvyajL, ryl lfeInF qy bMdrgfhF afid nUM gYr srkfrI invysLkF ijvyN ik pbilk pYnsLn PMzjL afid nUM pty AuWqy dy skdy hn jF AunHF ivwc ihwsydfrI dy skdy hn. bjt ivwc drj iewk vfk ivwc ies pRikiraf nUM “asYWt rIsfeIkilMg” df nF idwqf igaf sI. ieh aijhf isstm hY ijhVf mOjUdf buinafdI ZFcy qy nvyN pRojYktF nUM kfiem krn leI srkfr dI afriQk mdd leI izjLfeIn kIqf
igaf hY. asYWt rIsfeIkilMg dI bhuq vDIaf imsfl afstrylIaf ivwc imldI hY. afstrylIafeI srkfr ny pbilk asYWts dI ihwsydfrI vycx vfly afpxy styts qy tYrytrIjL nUM ieMsYitvs dy ky ies isstm nUM hwlfsLyrI idwqI hY. iesy Audfhrn dI qrjL AuWqy mfihrF df mMnxf hY ik kYnyzIan jnqk sMpqI dy mudrIkrn nfl Auh PMz hfsl kIqy jf skdy hn ijsdI dysL nUM lMmy smyN qoN loV hY. ilbrl srkfr ny buinafdI ZFcy ivc invysL vwl vI bhuqI qvwjo idwqI hY. ijLkrXog hY ik agly dhfky ivwc ilbrlF ny 120 iblIan zflr buinafdI ZFcy ivwc invysL krn dI vcnbwDqf pRgtfeI hY.
jwj ny mfeIk zwPI nuM kIqf brI EntfrIE: Prfz qy irsL v q lY x dy mfmilaF smyq jwj ny sYnytr mfeIk zwPI nUM 31 dosLF ivwcoN klIn icwt dy idwqI. sgoN jwj ny bIqy vIrvfr nUM suxfey afpxy 308 pMinaF dy PLYsly ivwc qqkflI pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy sInIar amly dI aijhI kfrvfeI nUM kdy vI svIkfr nf kIqf jfx vflf aqy acMBy vflf dwisaf. EntfrIE dI adflq dy jwj cfrls vylYNkort ny afiKaf ik jy pRDfn mMqrI df amlf ieh mMn ky cwl irhf sI ik Auh aPsrsLfhF
df aijhf tolf hY ijhVf mnmfnIaF kr skdf hY qF Auh glq sI. AunHF afiKaf ik hfrpr dy qqkflI cIP afP stfP nfeIjl rfeIt vwloN zPI nUM sYnytr vfly afpxy Krcy pUry krn leI 90,000 zflr dy cYWk idwqy jfx ipwCy kfrn zPI dI mdd krnf nhIN sgoN srkfr qy pI[aYm[E dI mdd krnf sI. PYslf suxfey jfx qoN bfad zPI ny pwqrkfrF nfl gwlbfq nhIN kIqI pr sfrf idn cwlI adflqI kfrvfeI ivwc Auh kfPI icMqf mukq njLr afey.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
eysLIanF dy swiBafcfr aqy AudfsI df aiDaYn jfrI
vYnkUvr dy iek rYsqorF ivc ‘itwp’ dyxf bMd
hunrmMdI dI isKlfeI dI ivENq dI dUsrI vrHygMZ mnfeI
XU bI sI dy mnoivigafn ivBfg dy zf: ihrm mOk iekaiDaYn kr rhy hn ijs df ivsLf eysLIan, AuMnHF df swiBafcfr aqy AudfsI hY| AuMnHF df kihxf hY ik vYnkUvr dI afbfdI df 43% eysLIan mUl dI hY aqy AuMnHF ivcoN 50% ieMgilsL nhIN boldy| AuMnHF dI AudfsI dy kfrnF dIKoj nf mfqr hoeI hY| Auhjfxnf cfhuMdy hn ik kI AuMnHF df mrdAUpuxf, aMgRyjLI dI Gwt jfxkfrI aqy awzrf swiBafcfr AuMnHF nUM afpxy idl dI gwl KulH ky krn qoN nhIN vrjdy| AuMnHF ny ieh vI ikhf ik aijhyeysLIan ivakqI aYNtI-izpRYsYNts nhIN vrqdy; iewQoN qwk ik Auh mnoickqsf ivc ivsLvfsL nhIN rKdy| zfktr sfihb dI iewCf hY ik AuMnHF dI Koj dy iswty AuMnHF dI AudfsI dy invfrn ivc shfiek ho skx|
vYnkUvr dy vYst aYNwz dy Ritual rYsqorF dymflk nyvyzfkop df kihxf hY ik AuMnHF ny AuwQy itwp aQvf bKsLIsL dyx dI iprq Auwkf bMd kr idwqI hY| ies dI QF Auh afpxy vrqfivaF/srvrF nUM cMgI qnKfh idMdy hn| AuMnHF ieh vI mMMinaf ik AuMnHF dy Kfxy dy ryt afm nfloN mihMgy hn pr ies nfl gfhkF nUM koeI Prk nhIN pYNdf ikAuNik AuMnHF nUM itwp nhIN dyxI pNYndI jo mihMgy rytF nfloN ikqy vwD huMdI hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik AuMnHF dy bhuq sfry gfhkF vwloN ies agFhvDU kdm dI pRsLMsf kIqI jf rhI hY| iksy vI kfmy nUM vfjb qnKfh imlxI bKsLIsL lYx qoN ikqy vwD siqkfr BrpUr hY| kop ny hor ikhf ik iksytybl Aupr CwzI geI itwp AuMnHF vwloN iekwTI krky aqy Aus ivc afpxf ihwsf hor pf ky sQfnk HIV/Aid Charity A Loving Spoonful nUM idwqI jFdI hY|
ivktorIaf dIpfrlImYNt iblizMg ivKy 25 apRYl, 2016 vfly idn ividafrQIaF nUM hunrmMdI bfry jfxkfrI dy ky AuMnHF nUM hunrmMd bxn leI Auqsfihq krn ihq hunrmMdI dI isKlfeI dI ivENq dI dUsrI vrHygMZ mnfeI geI| ies mOky bI sI dI sikwl tRyinMg mMqrI sLrlI bONz vwloN ies isKlfeI leIagly iqMn sflF ivc $8 imlIan Krc krn df aYlfn kIqf| ies PMz nfl bI sI dy skUlF dy 5000 ividafrQIaF nUM tRyz tRyinMg lYx leI pRyiraf jfvygf| ies mIitMg ivc aYjUkytr, vrkr,aYNplfierjL vI sLfml sn| ies mOky mMqrI sfihbf ny ikhf,” asIN afs krdy hF ik 2024 qwk 1 imlIan nOkrIaF AuqpMn hoxgIaF aqy asIN cfhuMdy hF ik bI sI dy nOjvfn ieMnHF nOkrIaF lYx dy smrwQ hox| ieh qF hI sMBv hovygf jy nOjvfnF kol ieMnHF nOkrIaF leI loVINdI pVHfeI aqy isKlfeI hovy| ies mMqv dI pUrqI leI ividafrQIaF nUM aijhI isKlfeI dyx dy pRogrfm AulIky gey hn| awj df smfgm aijhy pRogrfmF dI dUsrI vrHygMZ hY|”
bI sI srkfr vwloN kwuiqaF, ibwlIaF dI rwiKaf leI kdm
bI sI dy KyqI-bfVI mMqrI nfrm lYtink df kihxf hY ik srkfr cfhuMdI hY sfry bI sI afpxy kuwiqaF, ibwlIaF aqy pflqU jfnvrF dy pRjxkF(brIzrjL) df siqkfr krn| srkfr vwloN ieMnHF jfnvrF dI rwiKaf pRqI afpxI vcnbwDqf nUM pUrf krn leI afrzr-ien-kfAuNisl pfs kIqf hY| ieh afrzr mMg krdf hY ik vpfrk pRjxk sMTnF ivc ieMnHF jfnvrF dI dyK Bfl, pRbMD aqy vrqfAu nUM cMgyrf bxfieaf jfvygf| ieh afrzr pRIvYnsLn aOPL krUaltI tU aYnImljL dy qihq nvF inXm sQfipq krdf hY ijhVf knyzIan vYtrInrI mYzIkl aYsosIeysLn dy kuwiqaF, ibwlIaF dI syvf-sMBfl nUM XkInI bxfAuNdf hY| hux srkfr soc rhI hY ik ieMnHF jfnvrF dy vpfrk brIzrF(pflkF) leI ieh kMm krn leI lfeIsYNs lYxf jLrUrI kIqf jfvy| ies sbMDI slfh msLvry kIqy jf rhy hn|
bws zRfeIvr ‘qy hmlf krn vfly kiQq dosLI ‘qy dosL ipCly idnIN vYnkUvr ivKy 99 bI-lfeIn bws ‘qy svfr 42 sflf ivakqI ny bws ivc bYTy pusfPrF aqy bws zRfeIvr nUM apmfnjnk sLbdF nfl sMboDn krnf sLurU kIqf| bws zRfeIOvr ny bws KVI krky Aus nUM bws qoN Auwqr jfx leI ikhf prMqU Aus ‘Blymfxs’ ny zRfeIvr Aupr Quwkxf sLurU kr idwqf | iewQy hI bws nhIN , Aus ny zRfeIvr dy isr ‘qy do vfr muwky mfry| tRFijLt puils df kihxf hY ik puils ies afdmI nUM jfxdI hY arQfq Aus dy ‘BlmnsAU’ qoN vfkPL hY| iesy krky Aus nUM igRPLqfr kr ilaf igaf aqy zRfeIvr Aupr hmlf krn dy dosL lgfey gey hn|
buwZI aOrq qoN btUaf Kohx vflf afdmI igRPqfr aYbtsPorz puils df kihxf hY ik ipCly hPqy iek kRYizt XUnIan ‘coN bfhraf rhI 89 sflf aOrq qoN iek afdmI ny Aus qoN btUaf Koh ilaf| puils vwloN Aus sLwkI lutyry dI Poto jfrI kIqf ijs AuprMq puils nUM Aus bfry keI sUhF imlIaF | ieMnHF sUhF dy afDfr qy hI Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf BfvyN Auh puils dIaF njLrF qoN bcx dy Xqn kr irhf sI| ies 25 sflf sLwkI lutyry ‘qy luwt krn dy dosL afropy gey hn| PAGE 26
irtfier ho rhy zfktrF df Gftf pUrf nf hox bfry qOKly agly pMj sflF dOrfn bI sI dy sYNkVy zfktr irtfier ho jfxgy| AuMnHF dy irtfier hox nfl pYdf hox vfly Kwpy nfl PYimlI zfktrF dI vrqmfn Gft hor gMBIr hox bfry icMqf pRgtfeI jf rhI hY| 2013 ivc vI bI sI srkfr ny anumfn lgfieaf sI ik bI sI dy 200,000 lokF nUM zfktrF dI loV hY| nfl hI srkfr ny vfadf kIqf sI ik $132 imlIan dy invys nfl ieh loV pUrI kIqI jfvygI| ies msly bfry hux ishq mMqrI tYrI lyk df kihxf hY,” ies smyN sUby ivc pRqI 100,000 lokF leI AuplbD zfktrF dI sMiKaf ipCly iksy vI smyN nfloN vDyry hY| nfl hI tRyinMg kfljF ivc zfktrI dy isiKaf lYx vfilaF dI sMiKaf duwgxI kIqI geI hY| pr ieh qwQ icMqfjnk hY ik hux zfktr 1960 vFg 60ivaF, 70ivaF aqy 80ivaF virHaF vFg 50, 60 GMty kMm nhIN krdy| ies smwisaf nfl iswJx leI nrs pRYltIsLnrF, nrsF, PfrmisstF dI igxqI vDfeI jfrhI hY|”
mUlvfsI nOjvfnF vwloN afqm hwiqafvF bfry KulHI gwlbfq 25 apRYl nUM PRyjLr vYlI ivc mUlvfsI nOPjvfnF vwloN afpxy BfeIcfry dy nOjvfnF vwloN kIqIaF jf rhIaF KudksLIaF bfry KulHy qOr ‘qy crcf kIqI| Aboriginal Youth Suicide Prevention & Mental Health Initiatives dI rIjnl ko-afrzInytr ayn sImor ny ikhf ik nOjvfnF nUM afqm hwiqafvF nUM rokx leI AuplbD shfieqf bfry hor jfxkfrI dyx dI loV hY ikAUNik bhuq sfry mUlvfsI nOjvfnF nUM ies shfieqf bfry pqf hI nhIN| ies qwQ qoN koeI munkr nhIN ho skdf ik ijLMdgI dIaF AulJnF aqy musLklF hr mnuwKI jIvn df ihwsf hn| ieMnHF qoN qMg af ky afqm hwiqaf kr lYxI koeI hwl nhIN sgoN loV ieh hY ieMnHF qoN pIVq hr nOjvfn afpxI khfxI iksy dUsry nfLl sFJI kry; AuplbD shfieqf lvy aqy jIvn jIvy| susfietI ivc hmdrdF aqy shfieqf krn vfilaF dI Gft nhIN| prysLfn mUlvfsI nOjvfnF ivc shfieqf vfly rfh pfAux vfly pRogrfmF nUM vDyry pRcfiraf jfxf cfhIdf hY| ies iekwT ivc ajhy ivcfrF df KulHy qOr ‘qy pRgtfa kIqf igaf|
vflmfrt aYbtsPOrz ‘c bMb df hAUaf 24 apRYl dI sLfm dy 5:40 vjy aYbtsPorz puils nUM sUcnf imlI ik hfeI stRIt ‘qy isQq vflmfrt ivKy iksy afdmI ny ikhf ik Aus kol bMb hY| sUcnf imlx qy puils AuwQy phuMcI aqy stor KflI krvfieaf igaf| Aus afdmI nUM lwBx df Xqn kIqf igaf pr Auh nf iml sikaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz ny ikhf ik AuMnHF nUM Ausy idn sosLl mIzIaf ivc ikhf igaf sI ik sUmfs vya vfly itmhfrtn stor ivc vI aijhI vfrdfq hoeI hY p ieh shI nhIN sI|
PrybI rIaYltr df liesYNs muawql rIal aYstyt kfAuNisl aOP bI sI df kihxf hY ik Aus ny lYNglI dy rIaYltr irafn rfnf df lfiesYNs ies krky muawql kr idwqf hY ikAuNik Aus ny rIaltr bxn vflI pRIiKaf afp nhIN sI idwqI sgoN iksy hor ny idwqI sI| ies TwgI df pqf AudoN lwgf jdoN irafn dy afpxy iesLiqhfr ivc idwqI Poto pRIiKaf dyx vfly ivakqI dI Poto nfl nf imldI vyKI geI| pihlI vfr ieh pRIiKaf nvMbr 26, 2015 nUM dyx df Xqn kIqf igaf pr AudoN DoKybfjL nUM ieAuN krn qoN rok idwqf igaf sI pRMqU cfr idn mgroN Auh DoKybfjL ieh pRIiKaf irafn bx ky dyx ivc sPl ho igaf| hux ies TwgI df pqf pwky qOr qy lwgx ‘qy irafn rfnf df lfiesYNs muawql kIqf igaf hY| Aus dy mYnyijMg brokr ny rfnf df lfiesYNs kfAuNisl nUM vfps kr idwqf hY|
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 27
Canada-B.C. Job Grant provides $7 million to help businesses upskill employees The governments of Canada and British Columbia announced today that a total of $7 million will be available under the Canada-BC Job Grant to help businesses provide their current or new employees with skills training. Premier Christy Clark and Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour, made the announcement today while visiting Yellowhead Helicopters Ltd. in Prince George, a previous recipient of the grant for over $244,000 that enabled them to train 40 employees in areas such as engine maintenance, aircraft field maintenance, mountain flying, advanced operational flight training, advanced driving techniques, supervisor training and quality assurance. Employers will be able to apply for funding as of April 22 for skills training with start dates from April 22 to Sept. 30, 2016. Existing streams have been expanded to benefit more employers and British Columbians. “Our economy is expected to lead the country in economic growth over the next two years,” said Premier Clark. “This funding will go a long way to help businesses provide their employees with the skills training they need so that we have the workforce to keep our economy diverse, strong and growing.” “In a highly competitive global economy, it is important for Canadian companies to ensure that their employees maintain and upgrade their knowledge and skills,” said the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Employment, Workforce Development and Labour. “We are expecting nearly one million job openings in British Columbia by 2024 due to retirements and economic growth and it is important that British Columbians have the skills and training they need for these future openings, said Bond. “The Canada-B.C. Job Grant will help many B.C. businesses upskill and train their employees so they are successful in their careers.”
The $7-million funding will be distributed as follows: Priority sectors: $5 million will be provided to employers operating in 10 of the BC Jobs Plan priority sectors, including technology and green economy, and the construction sector. In addition, the government will add two priority areas: in-demand organizations which include non-profit health and social-services sectors where jobs are in demand, and Emerging Priorities. Under-represented: $1 million will
be allocated for employers to train and hire individuals who are underrepresented in B.C.’s workforce. This is an continuation of the existing New remier Christy Clark is remindCanadians stream introduced earlier ing all British Columbians of this year, and will now include B.C.’s the importance of wildfire preSkills for Jobs Blueprint priority vention in the wake of the 34 wildfires groups – Aboriginal peoples, persons that blazed up in a single day in the with disabilities, and youth. northeast earlier this week.
Wildfire season is here: Be ready
P
Refugee Fund: $1 million will be allocated to organizations working with employers interested in training and hiring refugees.
The flare-up of fires was driven by high temperatures and wind, serving as a reminder that wildfire seasons can be unpredictable and start early. The BC Wildfire Service is fully prepared for the 2016 fire season and its crews have been tackling this week’s fires head-on, supported by heavy equipment and aircraft.
Information on eligibility criteria and application process is available on WorkBC’s website at: https://www. workbc.ca/canadabcjobgrant. Funding covers tuition and training fees, mandatory student fees, textbooks, Given the flexibility that the BC Wildsoftware and other required training fire Service has built into its contracts, two air tanker groups are now in sermaterials, and examination fees. vice ahead of schedule to deal with the The Canada-B.C. Job Grant is an unusually quick start to the fire season. employer-driven, cost-sharing partner- Additional airtanker groups will be ship between the federal and provin- ready for duty by May 2. cial governments as well as employers. Government provides two-thirds of the The Province has also increased its total training cost for an employee up commitment to wildfire prevention to $10,000 per person to offset the cost with the top-up of $10 million to the of training, with the employer contrib- Strategic Wildfire Prevention Initiauting one-third of the cost of training. tive, bringing the province’s total investment to date in this program to
$78 million. The fund was set up in 2004 and is administered by the Union of British Columbia Municipalities. It helps local governments and First Nations significantly reduce wildfire risks around their communities. As part of Balanced Budget 2016, the province also invested $85 million in the new Forest Enhancement Society of B.C. The society will focus on wildfire risk reduction to complement the ministry’s existing forest stewardship programs and world-class wildfire suppression capabilities. Wildfire prevention and mitigation are everyone’s responsibility. Rural property owners are encouraged to learn more about the FireSmart program and how it can help reduce wildfire threats on their property.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
lok ivrsf vwloN trUzo vwloN muafPLI mMgx df svfgq aYbtsPorz dI lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn vwloN kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy Es muafPLI nfmy dy aYlfn df svfgq kIqf igaf ijs ivwc AunHF ny Kflsf isrjnF idvs aqy ivsfKI dy sLuB idhfVy ‘qy kfmfgftfmfrU duKFq bfry muafPLI mMgx bfry aYlfn krky dunIaF ‘c iswD kr idwqf ik kYnyzf ‘c nslvfd leI koeI QF nhIN. sMsQf vwloN afpxI iewk iekwqrqf dOrfn ieh mfx mihsUs kIqf ik awj sfzy kYnyzf invfsIaF df ies muafPLI dy aYlfn nfl sfzy bjLurgF, ijMnHf ny sfzy cMgyry BivwK leI sMqfp Jwilaf. lok ivrsf sMsQf hr sfl kfmfgftfmfrU duKFq dIaF qsvIrF dI pRdrsLnI qy AunHf dy pYrokfrF df mfx snmfn krdf afieaf hY. ies dy nfl jrnYl isMG afritst lok ivrsf myly ‘c keI sflF qoN kfmfgftfmfrI dy duKFq dIaF afpxIaF qsvIrF dI icqr lVI pRdrsLnI lfAuNdy af rhy hn. lok ivrsf sMsQf AunHF sfrIaF jQybMdIaF df DMnvfd krdf hY ik quhfzy smUh BfeIcfry dy sihXog sdkf hI kYnyzf dI trUzo srkfr vwloN kfmfgftfmfrU duKFq dI muafPLI df aYlfn hoieaf. ies gwl dy qusIN sfry vDfeI pfqr ho. lok ivrsf aqy lok ivrsf dy spoNsrjL ny pRDfn mMqrI dI ies soc df vI svfgq kI ik AunHF ny dysL ‘c Gwt igxqIaF nMU brfbr smJ ky pUrf siqkfr idwqf.
‘afp’ ivwc bfhrly afgU sLfml krn dy aiDkfr pfTk, Cotypur qy mfn nUM sONpy afm afdmI pfrtI (afp) ny pfrtI qoN bfhrly ivakqIaF nUM sLfml krvfAux dy mfmilaF sbMDI PLYsly lYx leI iqMn mYNbrI pYnl bxfieaf hY. BivwK ivwc iksy vI ivakqI nUM pfrtI ivwc sLfml krn df PLYslf iehI pYnl krygf. Xfin ik ‘afp’ dI hfeIkmFz kfiem) ies dy nfl hI pfrtI dy sfry afgUaF, jLonl ieMcfrjF, sYktr ieMcfrjF aqy kyNdrI abjLrvrF ‘qy afpxy pwDr ‘qy iksy nUM pfrtI ivwc sLfml krn ‘qy rok lf idwqI geI hY. ‘afp’ dy kOmI bulfry aqy pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj sMjY isMG ny dwisaf ik iqMn mYNbrI pYnl ivwc kOmI sMgTn skwqr durgysL pfTk, pMjfb dy knvInr suwcf isMG Cotypur aqy cox pRcfr kmytI dy cyarmYn qy sMsd mYNbr BgvMq mfn sLfml hn.
PAGE 28
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
‘rfj nhIN syvf’ swq hor aYm[ aYl[ ey[ bxy mwuK sMsdI skwqr pRkfÈ isMG bfdl dI agvfeI vflI pMjfb srkfr vwloN sw q ho r akflIBfjpf ivDfiekfˆ nUM muwK pfrlImfnI skwqrfˆ dy ahuidafˆ nfl invfjx df PYslf mulk dy sMivDfn dI Bfvnf nUM TuwT idKfAux dy nfl nfl jmhUrI kdrfˆkImqfˆ dI vI AulMGxf krn vflf hY. ieh srkfr pihlfˆ hI muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI qoN ielfvf 16 kYbint mMqrIafˆ aqy 19 pfrlImfnI skwqrfˆ df boJ Zoa rhI hY. mulk dy sMivDfn anusfr iksy vI sUby dI srkfr ivwc Aus dy ivDfiekfˆ dI kuwl igxqI dy 15 ÌIsdI ivDfiekfˆ nUM hI mMqrI bxfieaf jf skdf hY pr pMjfb srkfr ivwc ieh igxqI hux 36[75 ÌIsdI qoN vI vD geI hY. sUbf ivDfn sBf dy spIkr aqy izptI spIkr qoN ielfvf kMtynr aqy gudfm ingm dy cyarmYn ivDfiek joigMdrpfl jYn smyq swqfDfrI iDr dy kuwl 72 ivDfiekfˆ ivwcoN 46 ÈfhI ahuidafˆ df afnMd mfx rhy hn. srkfr ny kyvl ivDfiekfˆ nUM hI aijhy qfj-E-qÉq nhIN bKÈy blik iqMn drjn qoN vwD hfry
hoey afgUafˆ nUM vI kYbint aqy rfj mMqrIafˆ dy ahuidafˆ nfl invfijaf hoieaf hY. ienHfˆ qoN ielfvf 650 dy krIb hor nyqfvfˆ aqy nËdIkIafˆ nUM vI vwK vwK jnqk afdfirafˆ aqy kimÈnfˆ dy cyarmYn, vfeIs cyarmYn aqy mYˆbrfˆ dy ahuidafˆ ‘qy ibTfieaf hoieaf hY. hor qfˆ hor, muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI dy dÌqr ivwc hI drjn qoN vwD isafsI nyqf jfˆ nËdIkI ivakqI slfhkfrfˆ vjoN srkfrI KËfny nUM cUnf lgf rhy hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik iewk pfsy pMjfb srkfr gMBIr afriQk sMkt dy mwdynËr kyˆdr srkfr qoN 15 hËfr kroV dy ivÈyÈ pYkyË dI mMg krdI af rhI hY pr dUjy pfsy afp hI sUby dy KËfny nUM kroVfˆ rupey df cUnf lf rhI hY. pMjfb ies smyˆ jnqk Kyqr dIafˆ idwqIafˆ geIafˆ gfrMtIafˆ smyq lgpg pOxy do lwK kroV df krËfeI hY. ies krËy dIafˆ ikÈqfˆ moVn leI Aus nUM hor krËf lYxf pY irhf hY. Êlq nIqIafˆ kfrn srkfr dI afmdn nUM lgfqfr Korf lgdf jf irhf hY. sUby ivwcoN lgpg 300 snaqI afdfry dUjy sUibafˆ ivwc cly gey hn ijs nfl lgpg 3700 kroV rupey nuksfn hoieaf hY. rsUKvfnfˆ dI Èih ‘qy trfˆsport, ryqf-bjrI aqy BU-mfPIey ny mflIaf vsUlI nUM BfrI Zfh lfeI hY. ies siQqI dy bfvjUd srkfr ny swq
hor ivDfiekfˆ nUM muwK pfrlImfnI skwqr bxf ky srkfrI KËfny nUM cpq lfAux ivwc Borf Br dryg nhIN kIqf. ieh sMvydnhIxqf hI hY ik ivDfiekfˆ qy rfjsI nyqfvfˆ leI nvyˆ nvyˆ ahudy GVy jf rhy hn jdoN ik srkfrI skUl aiDafpkfˆ, hspqfl zfktrfˆ aqy byruËgfr nOjvfn nOkrIafˆ nUM qrs rhy hn. srkfr nUM sUby ivwc hr do idnfˆ ivwc iqMn iksfnfˆ vwloN KudkuÈI kIqy jfx dI vI Borf icMqf nhIN jfpdI. sVkfˆ, pul aqy hor buinafdI Zfˆcf pYsy dy sOdfgrfˆ nUM lMmf smfˆ lokfˆ nUM luwtx leI Tyky ‘qy idwqf jf irhf hY. smfijk surwiKaf skImfˆ qihq idwqIafˆ jfx vflIafˆ pYnÈnfˆ vI smyˆ isr nhIN idwqIafˆ jf rhIafˆ. mulfËmfˆ nUM ishq syvfvfˆ leI bImf kMpnIafˆ dy shfry Cwz idwqf igaf hY. sUby nUM drpyÈ gMBIr afriQk sMkt aqy cuxOqIafˆ dy mwdynËr srkfr nUM cfhIdf qfˆ ieh sI ik Auh mMqrI mMzl df afkfr GtfAux dy nfl chyiqafˆ nUM bKÈy ahudy vfps lY ky ÊYr-Auqpfdk Krcy Gtfey aqy byruËgfrfˆ nUM ruËgfr, iksfnfˆ nUM rfhq, loVvMdfˆ nUM smyˆ isr pYnÈnfˆ aqy skUlfˆ ivwc aiDafpk qy hspqflfˆ ivwc zfktrfˆ df pRbMD krdI pr Auh afpixafˆ nUM hI muV sIrnI vMzx vwl qur peI hY. ieh vrqfrf ‘rfj nhIN, syvf` dy sMklp dI pYrozI jfpdf hY.
PAGE 29
qIs mfr KF dy qIr sihjDfrI iswKF bfry ibwl hux pfs hoieaf, bfhlf AuNj XUQ tolf roizaF jF moinaF df. srdfr, jQydfr nhIN purfxy ikqy lwBdy eI, sfrf dl ibwtU, gogI, tonIaF qy soinaF df. puwTy-iswDy kfira dI jFdy af mlfeI cwtI, Bwuilaf hY cyqf kxk JoinaF qy poinaF df. bfp dI QF lIzrF dy gozI hwQ lfAux vfly, vyiKaf nf bMnf kdI jf ky Kyq-koinaF df. afp ijhVy qIjy idn itMz ilsLkfeI iPrn, Auh vI ies ibwl bfry Zol KVkfAuNdy keI. pqf hY nf ibwl ivwc mwd Kfs ikhVI peI, BrI hoeI cfbI vFg rfg pey gfAuNdy keI.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
B.C. exceeds adoption target with 644 kids finding forever homes
A
total of 644 young British Columbians, who were in government care, found the love and security of a forever home over the past two years, with 2015-16 marking the highest annual adoption count since the Adoptions Act came into effect in 1997. The Ministry of Children and Family Development (MCFD) set an ambitious goal to place 600 children and youth in adoptive homes over the two-year period, ending March 31, 2016. With the help of partners, such as the Adoptive Families Association of B.C., licensed adoption agencies, Indigenous Perspectives Society, the Representative of Children and Youth and contractors, and through the efforts of adoptions social workers throughout B.C., that goal has not only been met, but it was surpassed. In 2014-15, MCFD increased adoption placements by 20% over the previous year to reach 276 placements. With a further 368 adoption placements in 2015-16, B.C. marked its highest single year total in the past two decades. Building on this momentum, Budget 2016 includes $3 million in new funding over three years to increase access to the adoption education program, help support Aboriginal agencies focus on permanency planning or provide increased support for children transitioning from a foster home to an adoptive home. There are still more children and youth in B.C. who are waiting for the stability and care of a forever home, which is why the B.C. government is setting a new target of 600 permanency
PAGE 30
Canada Summer Jobs 2016: More employers applying to hire students this summer
T
he Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Employment, Workforce Development and Labour, announced today that a record number of applications have been received under Canada’s newly expanded Canada Summer Jobs proplacements in 2016-17. This includes gram. adoption and other options to transfer The Minister announced today that the custody of a child into a permanent the number of employers interested home. in hiring students this year has soared Over half of waiting children in B.C. by almost 30 percent. In all, 36,833 are Aboriginal, which is why MCFD applications have been received from is working closely with Aboriginal employers, up from 28,352 last year. communities on a permanency planning project to ensure Aboriginal Prime Minister Justin Trudeau anchildren and youth continue to have nounced last February that the Govstrong connections to their culture, ernment would be providing support traditions, communities and language to hire up to 70,000 students across after placement. the country this summer through the Adoption is about love and a lasting expanded Canada Summer Jobs, doucommitment to make a difference in bling the 34,000 positions funded in a child’s life. Adoptive parents come 2015. The annual budget for Canada from diverse backgrounds. You don’t need to be the perfect parent to adopt and marital status and sexual orientation don’t matter. Any B.C. resident over 19 who can provide a loving, nurturing home may be eligible to adopt. If you have a place in your heart and home for a child or teen in need, please consider becoming an adoptive parent or guardian. To find out more about adoption in B.C., call 1 877 ADOPT-07. For more information on guardianship and other options for permanency, contact your local MCFD office:www.mcf.gov. bc.ca/sda/contacts.htm
Friday, April 29th, 2016
Summer Jobs was increased by $113 million for each of the next three years, beginning in 2016–17. Employers across the country heard the call. This year, through Canada Summer Jobs, the Government of Canada will be able to help more students get summer employment. These students will learn new skills and save money for their education when they return to school in September. Canada Summer Jobs provides funding to not-for-profit organizations, public-sector employers and small businesses with 50 or fewer employees to create one or more summer job opportunities for young people aged 15 to 30 years who are full-time students intending to return to their studies in the next school year. Employers will be notified in May regarding the status of their application.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 31
Ahmadiyya Muslim Jamaat celebrates 50th Anniversary. Harmony and world peace sought at multi-faith elite By Gian Singh Kotli gathering he 50th Anniversary celebration organized by the Ahmadiyya Muslim Jamaat on April 16, 2016 was really an admiring multifaith get together event where speakers wished for harmony and peace in the world. Chaudhary Aslam Shad Regional President and Mr Rizwan Peerzada Abbotsford President welcomed the guests and highlighted
T
places and invite speakers of other faiths to present their faith perspective on the given topic. This is something most wonderful that they bring people together at one place to share views on one topic thereby creating closeness and removing misunderstanding. In this respect I was pleased to quote the Sikh Scripture which says, “Get
the work done by their international organization “Humanity First” all over the world. Mohinder Gill Councillor conducted the stage adding timely remarks on the importance of this enlightening wonderful celebration. Quite befitting the event I was called upon to speak on, “Promoting Peace and Harmony in Canada” for which I had lot of good things to say based on the Sikh Scripture Sri Guru Granth Sahib as I had already done so at several such occasions including the World Religion Conferences at many local cities and far off places like White Horse, Dawson City, Inuvik, Taktoyaktuk (Arctic Ocean) organized by Ahamadiyya Muslim Jamaat. Credit goes to AMJ for arranging World Religions Conferences at such far off and unknown places and thereby spreading the peace message of Islam and other religions. I have always appreciated that this community is so dedicated to the cause of peace, harmony and world peace that they very often organize such multi-faith gatherings at various
together, my brethren and remove all misunderstanding through love and regard for each other. All religions are the same leading us to God. The Lord Creator is one, known by different Names; God, Allah, Ram, Waheguru and many more. He is our Creator Father and we all are his children. If you seek His blessing then serve mankind. Never forget God is omniscient. He knows what good or bad you are doing. Therefore love all, serve people and hurt nobody.........” Abbotsford Mayor Henry Braun, Dr.Darryal Placas MLA, Ed Fast MP, Jati Sidhu MP, Sukh Dhaliwal MP, Dave Hayer Fr. MLA, Harry Bains MLA, Andy Sidhu Editor Punjabi Patrika, Hindi poet scholar Acharya Dwevedi, Country FM 107.1 FM, Kalgidhar Gurdwara Sahib, University of Fraser Valley, Columbia Bible College, Abbotsford Police, Royal Canadian Legion Abbotsford, Mission RCMP, and several other organizations attended and enjoyed the proceedings including dinner.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
korVf PLys buwk df
Zwz vFg buVHkfqf
Friday, April 29th, 2016
dohy
mn
kyvl isMG inrdosL
Buwilaf iKafl, hux rotI tuwk df. pY igaf hY BuUs, Xfro PLys bwuk df. ruVH irhf byVf, gixq ihsfb df. aYsf hVH afXf, muwK dI ikqfb df. jfpdf ibgfny, jyVHy bYTy jo kol ny. dUr dy suhfxy, lgdy jo Zol ny. cMgf jfpy csLmy qoN pfxI Zfb df. hoey axjfx, ijnHF qFeI jfxdy. duwK suwK kwTy, sBy rhy mfxdy. mihkoN hIxf Puwl, hoXf hY gulfb df. vyKdy qFhF nMU, pey ingHf gwzky. qur py mgr, PsIaF nMU Cwzky. Gry KMz peI, sLONkI hoXf rfb df. jfg KulHy rfqIN, hY sI jl Cwkdy. hux Pys buwk, qy kumYNt qwkdy. aYp hoXf jfxo, KMB surKfb df. dsdF eyN ikHnMU, jLrf kr hosL qMU. rwK ky iKafl, adb adfb df. pVHI jf qMU pMnf, muwK dI ikqfb df.
gLjLl jgqfr igwl horF leI jo duwK-musIbqF Jldf hY, aYsy sKs dy mwQy sUrj bldf hY. rotI Kfqr Auh ruldf prdysLF ivwc, pOxF dy hwQ Xfr sunyhy Gldf hY. ijs nUM ipAuNd ivdysLI kIqI hfkm ny, Auh bUtf nf dysL ‘c Puldf-Pldf hY. isKr dupihry ikDry njLrIN afvy nf, myrf hI pRCfvF mYnUM Cldf hY. BwuKy pyt hI rihMdf hY hux aMn dfqf, AuNJ qF aMn gudfmF aMdr gldf hY. hwQF Auqy sroNH jmfeI jFdf Auh, lokF Auqy Aus df jfdU cldf hY. bUhy mfr lukfvx mfvF pwuqF nUM, ipMz myry ivwc jd vI sUrj Zldf hY. PAGE 32
sLmsLyr sMDU
gurcrn nUrpur nvIaF ikrnF lY ky, Augdf sUrj rojL.
divMdr isMG syKoˆ itkfAux leI mY mn nUM, cOkVf lfieaf
rojL hI mYnUM rfh ivwc qfVy awKfˆ muMdIafˆ Guwt ky, mUMh ijMdrf lfieaf arQ gvf ley ijLMdgI, af AuT krIey Koj. awKF mfry kry iesLfry itk bYTf irhf srIr, DOx iswDI krky aMbr BfvyN gfh leIN, bihky ivwc msLIn. imMnq nfl ikhf pfsf vwt jf Auh nf afieaf kol, bYTf sI ijs krky pYrF Qwly rihx dy, iqMn ku hwQ jLmIn. kihMdf jwt nhIN ipwCy htdf mYˆ bYTf Gr aMdry, mn lfAuˆdf AuzfrI afKLr ipMz dy lokF AuhnUM, rwuq afeygI rFglI, afpy pYxy Pwut. mYnUM idsy hnyrf, Auh vyKy dunIafˆ sfrI pwkf sbk isKfqf supny jykr bIjxy, mMjy AuWqoN AuWT. Zol dy vFgUM kwuitaf afsLk, Auh myrf jfˆ mYˆ Ausdf, smJ nf afieaf DIaF DrykF afKdy, hor GrF dI CF. Zwz vFgUM buVHkfqf. pr AuhdI hr ijwd ny, mYnUM hrfieaf afx isrhfxy KVHdIaF, Xfd kry jd mF. mYN kflj nUM afvF jfvF ieh mn bVf mOjI, iehnUM kOx smJfvy kivqf awKF KohlIaF, izwTf jdoN jhfn. inwq moVF ‘qy KVHdf sI koeI bYTf ivwc pfxI dy, koeI qp qpfvy hMJU Br ky hAuky lY ky bVy Audfsy ibRK sLn, ruwqF bhuq ivrfn. idMdy duwK srIr nUM, iksy puwTf lmkfieaf bVy zrfmy krdf sI kbrI mQY rgiVaf, hoxf nhIN igafn. pr iehny kIqf EhI, jo krnf cfihaf dovyN igwty CFgy hux qF sLbdF ‘coN sB kuJ lwBdf, zUMgF mfr iDafn. qurn sotI nfl lfqf `divMdrf` kuJ lfAux leI, pihlfˆ puwtxf pYˆdY sLIsLy sfhvyN bYT ky, kr qUM kdy ivcfr. Zol dy vFgUM kuwitaf[[[. hovy Brnf nvfˆ jy, purfxf suwtxf pYˆdY iks qrHF df rwiKaf, ijLMdgI nfl ivhfr. cfr idnF dI mOj mfx ky sOKy Bfvyˆ kihx nUM, pr kMm dovyˆ aOKy kbrF dI cwup boldI, sux qUM krky gOr. jFdy mfr AuzfrI ieh ijs ijwiqafˆ jwg ijwqIey, nhI ijwqxy sOKy ipafr df nf ieh AUVf jfxn hr pl ieh afKdI, bfhlf Blf nf sLor. mfs dy inry isLkfrI ieh iek iKafl kbrF lMm slMmIaF, Auqy Auigaf Gfh. mnjIq kOr brfV sfrI Aumr hux awK nf cwukU, sdf nf gfAuxf, nwcxf sdf nf vwgdy sfh. rw b f! mY N socdI hF jy mYN rwb hovF, aYsf surmf pfqf jL i hr bIjx vfilaf kr qU M jrf iDafn. qUM hovyN aOrq qF qYnUM iPr pwuCF. Zol dy vFgUM kwuitaf[[[. iewQy jLmIn ‘qy vDxI qyrI vI sMqfn. DIaF BYxF vfilE qyry jMmx ‘qy Gr ivwc sog pY jey, ‘kwTy hox df mOkf afieaf jI qYnUM afKx pwQr sfry iPr pwuCF. qIs mfr KF dy qIr kwul pMjfb ‘coN BUMz-afsLkF df bcpn ivwc hI jy qyrI mF mr jfey, kr dyeIey sPLfieaf jI joVI sfD ny sMgq sI sfQIaF dI, ipE hor ilafey qYnUM iPr pwuCF. sMDU ny qF Tok vjf ky dyKo hokf lfqf Koh ky gwuzI Auh qyry hwQF ivwcoN, afKy cox nyVy lwgdI afeI kfkf. Zol dy vFgUM kwuitaf[[[. JfVU jdoN PVfey qYnUM iPr pwuCF. cogf suwitaf sI kFgrs pfrtI ny, kfrf kr ky vIr myrf cOdF sfl dI bflVI nUM Gyrn cOdF, iPr Qfxy jf Kloieaf ajy asF ny PVI nhIN sfeI kfkf. bcfvy iewk nf afx qYnUM iPr pwuCF. kihMdf mslf iewjLq df sI ivafh ho jfey qyrf godI , bfl Kyzx, awDI rfq akflI jF imlx afey, sfQoN sih nf hoieaf pqI mr jfey qyrf qYnUM iPr pwuCF. awgoN asIN nf awK imlfeI kfkf. Eey dyKo loko Qfxydfr vI ipafry pqI bfJoN nf qUM cfhyN ijAUxf, mwQf Kurkx lf qf afey AunHF qoN vK sn BfjpfeIey, aOlfd dyvy nf mrn qYnUM iPr pwuCF. Zol dy vFgUM kuwitaf afsLk anpVH qUM hovyN , bwcy BwuKy ivlkx, asIN cfh vI nhIN ipafeI kfkf. Zwz dy vfgUM buVkfqf Pirafd suxy nf koeI qYnUM iPr pwuCF. afp pfrtI vfly sn imlx afey, afKLr myry vIrF rl iml aOlfd afpxI nUM kuJ bxfAux Kfqr, afKLr ipMz dy lokF rl ky nfl gwlF dy gwl iqlkfeI kfkf. kmr jdoN qUM ksyN qYnUM iPr pwuCF. pwkf sbk isKfqf jyqU GoVf nhIN ajy vI sfP huMdf, Btky iKafl dy ivwc rwb bx geI sI mYN, Zol dy vFgUM kwuitaf afsLk, kdy bx ky aOrq nUM vI vyK rwbf. Zwz vFgUM bVkfqf bxI AulJvIN bhuq lVfeI kfkf.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 33
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF pihlF smyN qoN AunUM buJf dyvF.
kors kIqf nhIN hml igrfAux df mYN.
hrcMd isMGF srkfr jy hukm dyvy,
god lY ky lorIaF dyNvdI hF,
qF mYN afpxf PrjL inBf dyvF..
kMm krF nf mfr mukfAux df mYN.
ipafry qKLq ny huMdy rfijaF nUM,
hrcMd isMGf mihl Ausfr dIaF,
hrcMd isMG bfgVI
qKLq leI ieh sB kuJ vfr dyNdy.
sOdf krF nf mihl grfAux df mYN.
rfxI nfnkI (kMvl nOinhfl isMG dI pqnI
aOrMgjLyb qy bhfdr sLfh vFgUM,
hIrf isMG jo ipafrf pwuq qyrf,
jIey pwuq qy vsy prvfr rfjf.
aqy sLfm isMG atfrI dI lVkI) df
vIrF qfeIN vI jfnoN ny mfr dyNdy.
hwQIN afp mYN Aus nUM jfieaf jI.
hrcMd isMGf zr Bgvfn koloN,
jLbrdsqI grB igrfAuxf
ieh qy mfP nf krdy pwuqrF nUM,
ikMnI KusLI mnfeI sI jnm vyly,
iek idn Cwzxf ieh sMsfr rfjf..
iek hor iGxfAuxy pfp leI,
ivwc rx dy sIs Auqfr dyNdy.
ienfm afp qoN bVf hI pfieaf jI.
kvIE vfc
iDafn isMG skIm bxfAux lwgf.
hrcMd isMGf rfj bcfAux leI,
lMgr lfey srkfr ny dfn kIqy,
smF, ndI, mINh qy pOx, pfpI,
sLyr isMG mhfrfjf dy kol bihky,
DIaF qkiVaF qfeIN isLMgfr dyNdy..
pwuqF vFg hI cfa mnfieaf jI.
kdy iksy dy roikaf rukdy nhIN.
kMn Ausdy Auh sI pfAux lwgf.
sLyr isMG ny gurU df isMG ho ky,
hrcMd isMGf rxjIq dI joq qfeIN,
prbq, sUrmy, isdkI, isrV vfly,
rwb rwKy slfmq bfdsLfhI,
hukm gurF df mnoN Bulf idwqf.
qusF buJfAux df hukm suxfieaf jI..
ieh cfry Jukfieaf Jukdy nhIN.
PrjL vjLIr df mYN inBfAux lwgf.
qKLq vfsqy ijMdF BolIaF df,
cMgf ies qoN lY lf jfn myrI,
iesLk, musLk, ipafr qy vYr DUMaF,
hrcMd isMGf vfrs qKLq df jo,
rwsf bwucVf hwQ PVf idwqf.
myry sIny Pyr ktfr rfjf.
kdy ieh lukfieaf lukdy nhIN.
Auh CyqI hI sfhmxy afAux lwgf..
ikwQy qIk iensfn hY igr jFdf,
mYN mF hF myry vI hYn bwcy,
hrcMd isMGf BwuK, ipafs qy kMm,
Auh kOx hY kI hY nfm Ausdf,
sLyr isMG ny kr ivKf idwqf.
cwk skF nf pfp df Bfr rfjf.
icMqf, ijAuNdy jIa kdy vI mwukdy nhIN..
sLyr isMG ny qurMq svfl kIqf.
hrcMd isMGf rqf nf KOPL afieaf,
ies gwl dI BfPL nf mUl kwZF,
iks sUhIey ny idwqI KLbr af ky,
ivwc hF dy isr ihlf idwqf.
qusF rfbqf iks dy nfl kIqf.
BuwK pyt dI imtfAux leI, Pwul,
sUh rwKdy qusIN ho dusLmxF dI,
klIaF krUMblF Kf jFdy.
sfzf icwq hY bVf inhfl kIqf.
bMdy rwb dy rwb dy ho afkI,
hrcMd isMGf akl dy mYN vfrI,
Auh qy mMdr-msIqF Zfh jFdy.
jd vI kIqf qusF kmfl kIqf..
keI kuVmy Drm dy nF Auqy,
iDafn isMG df AuWqr
dUeI kOm nUM mfr mukf jFdy.
bwcf pldf nfnkI pyt ijhVf,
hrcMd isMGf mfs dy jo BwuKy,
agr Auho rfjkumfr hoieaf.
ijAuNdI jfn nUM mfr ky Kf jFdy..
asl vfrs Auh qKLq lhOr df ey,
sLfhI dfeI nUM zogry hukm kIqf,
cMd kOr dy nfl iekrfr hoieaf.
kMm qyry qoN iewk krfvxf ey.
cMd kOr ieh smF AuzIkdI hY,
mUMh mMigaf imlU ienfm qYnUM,
Aus vwl hY hr srdfr hoieaf.
kmfl afpxf kr ivKfvxf ey.
hrcMd isMGf ivafh rcfvxy df,
hovy pflxf hukm srkfr df ey,
qfhINey Ausdy mn ivcfr hoieaf..
bhuqf vkq nf ies nUM lfvxf ey.
hukm hovy qF afpdy doKLIaF nUM,
hrcMd isMGf jo ‘nfnkI’ pyt bwcf,
mYN rfhF dy ivwcoN htf dyvF.
ijvyN igrdf qusF igrfvxf ey..
sUlF AugdIaF dy iqwKy mUMh huMdy,
hukm suxky dfeI ny arjL kIqI,
ikwkr ivhVy dy ivwcoN putvf dyvF.
hunr iswiKaf bwcy jmfAux df mYN.
ijs dIvy ny Gr nUM sfVnf ey,
mfPL kro myry qoN hovxf nhIN,
cldf...
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, April 29th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
30465076
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
lgnysL mMgl 8vuyN Gr ivwc afpxI rfsLI df hox kfrn sLnI dy nfl hox krky cot BY-kfrk hY. srkfrI kMmF ivwc prysLfnI rhy. 5vyN Gr ivwc bRihs-rfhU dy Xog kfrn sMqfn pwK qoN kuJ icMqf bxy aqy irsLqydfrF afid nfl axbx hovy. apRYl 14,15,16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
Have patience with situations involving others where it seems impossible to fit things together or come to suitable arrangements. You could feel you are losing your grip with them in some way. You need to focus on where you want to head – this may need to be reviewed as well as your financial situation or how it is affected
From now to 22nd May you need to rethink where you stand in life at the moment, especially when it comes to matters that haven’t panned out as you expected. Taking a more balanced view and becoming more comfortable with what is best for you will be made possible with Venus moving into your sign now until 24th May.
You can feel rather ineffective in many situations. Others can generate some of this through either coming to a standstill, or wanting more time to consider the actions they are prepared to take. You have no clear vision so it would be wise to retreat to a certain extent, pay attention to what is going on and contemplate carefully.
A review of your priorities over the next month would be a sensible thing to do before you attempt to make any hard and fast decisions. What can be realistically handled on a daily basis or the effect any situations might have had or could have on your health should also be considered. Details cannot be overlooked either.
You could start to get more recognition than you expected over the next month that would be connected to past involvements. This would be particularly associated with your work or any obligations you have accepted. This could leave you with less time for the more frivolous things in life. It is a sacrifice you are meant to make.
The need to review where you think you want to head long term can be generated by certain difficulties in getting things established as you had expected. Something isn’t fitting together between these two things. There may have been certain points you were unwilling to accept. From late May you may feel better informed.
Knowing where you stand where others are concerned will be almost impossible to late May. Relax on trying to second-guess them. Communicate as little as possible. You would be best putting your energies into gathering information that will give you a sense of being better informed once there is greater willingness to interact.
There will be no shortage of interaction with others over the next month. They will be mainly concerned about their own situation. You could also come up against some stubbornness if you expect them to alter anything or to accept other ways of doing things. Hold back when it comes to committing yourself financially.
Something is not likely to be going ahead as you had hoped from early March. The problems might be in the detail, which is not something you naturally seek out. You need to get this side things in order by late May – there will be plenty of opportunity to review what has and hasn’t been done. Life wants you to be more responsible.
You need to focus up to late May on what you enjoy about your life which can be more responsible or serious things than is the case for most other people. You might have drifted away from this of late and become what is lazy to you. Being overly committed to children’s needs might be something you need to consider.
Not following the status quo will be your way to go this week. It can start the process of reconsidering the way things are structured in your life and what you might want to change about that up to late May. This can involve home and family matters. Your own priorities and what is actually in place can be out of synch.
As flexible as you can be with many things in life belies the fact that you can be rather inflexible when it comes to certain ideas you establish. There will be much for you to rethink to late May. Gathering information will encourage a balanced judgement especially if you will be dealing with people who have authority in some way.
sLuwkr ibRsick ivwc hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly, inwjI-jn-sihXog, imwqr-bMDU qoN swuK, pqI/pqnI pwK qoN ksLt, kfrobfr ivwc gVbV. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
3
rfsLI df mfilk bwuD AuWc dy sUrj dy nfl hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB BrpUr hovy, inwjI lokF nfl axbx, irsLqydfrF df suK, dusLmx prbl, srkfr-pwKoN lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
4
kwP-ipwq-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI, inwjI –jn sihXog, bMDU- ksLt, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc aqy ksLt-icMqf. sLnI-mMgl df dfn kro. nvIN Xojnf qoN lfB. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
5
isr-nyqr-pIVf, afriQk hfnI, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, Xfqrf ivwc ksLt, gupqsLqrU df zr, mhIny dy aKIr ivwc lfB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
6
vfXU –ivkfr, PLjULl df Krc, irsLqydfrF df ksLt, dusLmx mjLUbUq, mhIny dy awD ipwCoN smF anukUl rhy. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
7 nyqr-ksLt, PjLUl df Krc, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc, pqI/ pqnI –pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
8
PjLUl dy klysLF qoN sfvDfn, afriQk lfB, Brf nUM ksLt, sLnI-mMgl df dfn krdy rho. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
9
shq TIk rhy. afriQk sMkt, injI irsLqydfrF qoN mdd, iesqrI/pqI-pwK qoN lfB, mhIny df aKIr asLuwB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
10
rkq-ipwq ivkfr, afriQk hfnI, imwqr-bMDU qoN suwK-lfB, pqI/pqnI pwK qoN pRysLfnI, nvIN Xojnf qoN lfB, sMqfn-pwK qoN suwK. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
11
pyt Krfb, afriQk lfB ho ky PjLUl df Krc, inwjI lokF qoN lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqI/ pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
12
ishq TIk, Dn-lfB, bMDU ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, cot-BY, Xfqrf ivwc ksLt. apRYl 13, 22, 23; meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 35
Budget 2016 announces restoring the age of eligibility for the Old Age Security pension from 67 to 65 mployment and Social Development Canada
improve the quality of life for seniors. Additional measures include:
The Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development, today reaffirmed the Government of Canada’s commitment to help improve the quality of life for seniors through new investments announced in Budget 2016.
• increasing the GIS top-up by $947 annually for the most vulnerable single seniors;
E
Budget 2016 makes the goal of a comfortable and dignified retirement more attainable for seniors and working Canadians through various measures, such as restoring the age of eligibility for the Old Age Security (OAS) pension and the Guaranteed Income Supplement (GIS) from 67 to 65. This change will put up to $17,000 into the pockets of the lowest income Canadians each year, as they become seniors. Restoring the age of eligibility for the OAS pension and the GIS from 67 to 65 is only one of the many enhancements announced that will help
• providing higher benefits to senior couples receiving GIS and Allowance benefits and who are living apart for reasons beyond their control; • enhancing the Canada Pension Plan based on consultations with provinces, territories and Canadians, with the goal of being able to make a collective decision before the end of 2016; • looking at how a new Seniors Price Index that reflects the cost of living faced by seniors could be developed; and • providing for the construction, repair and adaption of affordable housing to help the many seniors who face challenges in accessing affordable housing.
PROTECT YOUR CHILD: FOLLOW THE BC RECOMMENDED IMMUNIZATION SCHEDULE
A
pproximately one in three children in Fraser Health have not completed the recommended immunizations by two years of age. With that in mind, Fraser Health reminds parents and caregivers about the importance of following the recommended BC immunization schedule. “Receiving all immunizations according to the recommended schedule is the most effective way to avoid contracting vaccine-preventable infections,” says Fraser Health medical health officer Shovita Padhi. “Make it a priority to review your child’s immunization record regularly to ensure they are protected.” In British Columbia, routine childhood immunizations are free, safe and recommended to be given at two, four, six, 12 and 18 months. A follow-up immunization known as a ‘booster’ is provided at four years of age.
Children are not considered to be fully protected against vaccine-preventable diseases until they have completed the recommended immunizations. To make an immunization appointment, call your family physician or local Public Health Unit. For more information on vaccinations and where you can get your child immunized, visit http://www.fraserhealth.ca/health-info/health-topics/ immunizations/immunizations. To keep track of your child’s immunization schedule, use the following helpful resources: • Sign up for free text reminders for your child’s next scheduled vaccine. Download the ImmunizeCA • app for your iPhone, Android or BlackBerry device. • Download the Child Health Passport or ask for one at your local Public Health office.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, April 29th, 2016
ky[aYs[cfvlf
rwuqF vFg bdldy rfjnIqI dy rMg Auh jLmInI pwDr dy vrkrF nfl iml ky AunHF dIaF duwK-qklIPF suxn. Auh ieh vI cfhuMdy sn ik rfhul gFDI sInIar kFgrs afgUaF nUM aMdrUnI lVfeI Cwz ky pfrtI dy hwQ mjLbUq krn sbMDI kory sLbdF ‘c hdfieq krn. kFgrs vrkrF nfl imlxI dOrfn AunHF mIq pRDfn nUM ieh XkInI bxfAux dI bynqI kIqI ik Auh aMdrUnI guwtbfjLI KLqm krvfAux aqy sInIar afgU vrkrF dy duKVy kul ihMd kFgrs kmytI dy mIq vI suxn. vrkrF ny isLkfieq pRDfn rfhul gFDI ny iewk rojLf kIqI ik sInIar afgUaf vwloN pMjfb dOry mOky kFgrs vrkrF AunHF dI sfr nf ley jfx krky nUM afAuNdIaF ivDfn sBf coxF AunHF nUM hukmrfn pfrtI dy jbr ‘c akflI dl nfl iswJx leI df sfhmxf krnf pYNdf hY. kmr-kwsy kr lYx dI hdfieq kIqI. AunHF df mMnxf hY ik kFgrs kYptn amirMdr isMG dy vI kuJ leI afm afdmI pfrtI koeI vwzI aijhy vI ivcfr hn aqy Auh cu x O q I nhIN hY aqy hu k mrfn keI vfr afK cwuky hn ik jykr akflI dl hI AunHF dI rfh ‘c kFgrs dI byVI coxF ‘c zwubI qF aiVw k f bx skdf hY . rfhu l Aus leI KLud kFgrsI hI ijLMmyvfr gFDI dy jLIrkpur dOry dI ivAuNq hoxgy. pMjfb kFgrs ‘c guwtbfjI kFgrs pfrtI dy rxnIqIkfr dI imsfl AudoN sfhmxy afeI pRsLFq iksLor ny bxfeI sI qF jo jdoN pfrtI ny anusLfsnhIxqf
dy dosLF qihq sInIar afgUaF bIrdivMdr isMG aqy jgmIq isMG brfV nUM bfhr df rfh idKf idwqf. dovyN afgUaF vwloN pRDfn kYptn amirMdr isMG nUM KwulHI cuxOqI idwqI jf rhI sI. ienHF afgUaF df pfrtI dy aMdr-bfhr hox df irkfrz irhf hY. ies sKLq kdm nfl kFgrs ny hor afgUaf nuM spwsLt sunyhf idwqf hY ik Auh afpxIaF hrkqF qoN bfjL af jfx. isafsI mfihrF vwloN amirMdr isMG dy rvweIey ‘c vI vwzf bdlfa dyiKaf jf irhf hY. hux Auh hr iksy nfl rfbqf kfiem krdy njLr af rhy hn. nhIN qF pihlF AunHF ‘qy dosL lgdy rhy hn ik Auh afm lokF ‘c nhIN ivcrdy aqy 2002 ‘c mwuK mMqrI rihMidaF Auh lokF dI phuMc qoN dUr rhy. pRsLFq iksLor vwloN AulIkI rxnIqI qihq hux Auh ‘kOPLI ivd kYptn’ rfhIN nOjvfnF nUM iml rhy hn. rfhul gFDI ny AunHF nUM jLrUr Jtkf idwqf hY aqy mwuK mMqrI ahudy df AumIdvfr nf aYlfn ky AunHF coxF ijwqx vfly
ivDfiekF ‘qy ieh zorI suwt idwqI hY. kYptn amirMdr isMG dI dUraMdysLI aqy isafsI isafxp dI Jlk Aus smyN idKfeI idwqI jdoN AunHf sfbkf mwuK mMqrI aqy rfjpfl rhy surjIq isMG brnflf dI pqnI surjIq kOr brnflf dI agvfeI hyTly akflI dl (lONgovfl) df kFgrs ‘c rlyvF krvf idwqf. amirMdr isMG dy brnflf pirvfr nfl nyVly irsLqy hn aqy surjIq isMG brnflf dy mMqrI mMzl ‘c Auh KyqIbfVI mMqrI rhy sn. surjIq isMG brnflf dy poqy ny DUrI qoN ijLmnI cox kFgrs dI itkt ‘qy lVI sI, pr Auh hfr igaf sI. rfhul gFDI vwloN pfrtI vrkrF nUM ‘afp’ dI cuxOqI nUM sMjIdgI nfl nf lYx dy ibafn qoN ieMj jfpdf hY ik Auh ‘afp’ nUM hlky ‘c lY rhy hn. ieh AunHF dI socI
smJI rxnIqI df ihwsf ho skdf hY. ‘afp’ dI qlvMzI sfbo ‘c ivsfKI kfnPrMs ‘qy vwzy iekwT qoN aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik pfrtI idwlI qoN bfad hux pMjfb ‘c vI mjLbUq afDfr bxfAux ‘c kfmXfb rhI hY. mfGI myly qoN bfad lgfqfr dUjI kfnPrMs ‘c lokF ny ‘afp’ nUM jLbrdsq huMgfrf Biraf hY. qlvMzI sfbo dI kfnPrMs ‘c pfrtI dy knvInr arivM d ky j rIvfl KL u d gL Y r hfjL r sn pr BrvIN rY l I ny sMkyq kr idwqf ik pOx df ruKL ikDr nUM hY.
bljIq isMG kYlgrI ‘vristI df zIn’ inXukq torFto, 24 aprYl BfrqI mUl dy vYtrnrI mfihr nUM kYnyzf dI AuWGI XUnIvristI afPL kYlgrI ivwc PYkltI afP vYtrnrI mYzIsn df zIn inXukq kIqf igaf hY. ‘vristI dy Aup-pRDfn(akfdimk) zI[mfrsLl ny dwisaf ik bljIq isMG pihlI sqMbr nUM zIn vjoN kfrj Bfr sMBflxgy. bljIq isMG PyPVf qy aMg ivigafn dy mfihr hn. vYtrnrI mYzIsn Kyqr ivwc AunHF df Koj, iswiKaf qy pRsLfsLn ‘c AuWcf drjf hY.
PAGE 36
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 37
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, April 29th, 2016
kihxI qy krnI dy pUry ‘qy inmrqf dy puMj s: mihMdr isMG igwl Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI 2016-2018 leI pRbMDkI kmytI dI 24 aprYl nUM hoeI cox ivwc s: mihMdr isMG dI slyt nUM sLfndfr sPlqf hoeI hY. mihMdr isMG igwl CyvIN vfr Kflsf dIvfn sosfietI dy pRDfn cuxy gey hn, 1984-85 ivwc Auh pihlIvfr gurU Gr dI prbMDk kmytI dy pRDfn cuxy gey sn. Pyr 1992
aqy 1998 dOrfn vI Auh pRDfn cuxy gey Xfd rhy Aus smyN kmytI dI cox hr sfl huMdI sI, pr 2012 qoN kmytI dI cox do sfl bfad huMdI hY so Auh 2012 aqy 2014 ivwc vI pRDfn cuxy gey sn aqy hux Auh 20162018 dI trm leI hoeI cox vI ijwq gey hn. mihMdr isMG igwl 1933 ivwc ipqf srdfr Gmx isMG igwl aqy mfqf hrnfm kOr dy gRih ivKy ipMz nQUvflf jdId Qfxf
PAGE 38
mihxf ijlHf mogf ivwc pYdf hoey. AunHF ny 9vIN jmfq qwk ivwidaf pRfpq kIqI. afpxy ipMz ivwc AunHF ny KyqI krn dy nfl nfl trwk clfAux df kMm vI ds sfl qwk kIqf. 1956 ivwc AunHF df ivafh ipMz pKrvz ijlHf mogf ‘c bIbI guridafl kOr nfl ho igaf. afp 1962 ivwc afpxy Brf gurdyv isMG igwl nfl kYnyzf dy sohxy sLi hr vYnkovr ivKy af gey. AunHF dy do lVky aqy 1 lVkI hY jdoN ik AunHF dy Brf dy do lVky aqy do lVkIaF hn. sB qoN Auqm qy vwzI bfq pRIvfr dy ieqPfk dI hY. awj qwk vI pRvfr iekwTf hI hY. 1968 ivwc AunHF df pRIvfr vI kYnyzf af igaf. vYnkovr ivKy AunHF ny sfaiml ivwc 1974 qwk kMm kIqf aqy 1969 ivwc s: mihMdr isMG igwl ny aYbtsPorz ivKy byrI Pfrm KRId ilaf ijwQy Auh sbjIaF aqy byrI dI KyqI krdy hn. nyk kmfeI dI brkq nfl gurU dI ikRpf nfl amrIkf
ivwc vI KyqI Pfrm hn. 1985 ivwc dsmysL pMjfbI skUl arMB krn vfilaF moZI mYbrF vjoN dovF BrfvF df Xogdfn hY. sL dlIp isMG dI pRyrnf nfl jgq syvk ipMz purfxy vflf dy spuwqrF vloN afpxy ipqf dI Xfd ivwc sLurU kIqy gey jgq syvk kflj Pfr grilj mihxf dy ivwc vI do kmry
dfn rUp ivwc bxvfey aqy dovyN Brf Aus dy jIvn Br leI mYNbr (lfeIP mYNbr) hn. afp nUM smUh BfeIcfry aqy sBf sosfietI vloN sivkfiraf jFdf hY. mihMdr isMG igwl eImfndfr imhnqI, kihxI krnI dy pUry, inmrqf syvf Bfvnf vfly sd guxf nfl BrpUr sKsIaq dy mflk hn.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 39
idivaf BfrqI idivaf BfrqI dy ipqf dy do ivafh sn qy idivaf dUjy ivafh dI sMqfn sI. idivaf BfrqI df bcpn muMbeI ivwc bIiqaf. Aus ny afpxI mwuZlI pVHfeI mfnykjI kpUr hfeI skUl juhU, muMbeI qoN kIqI. Aus ny 9vIN klfs hI pfs kIqI sI ik Auh iPLlmF ivwc af geI qy Aus dI pVHfeI ivcfly hI rih geI. Auh ajy isrPL 14 sfl dI hI sI ik Aus ny mfzilMg krnI sLurU kr idwqI sI. idivaf ny afpxy iPLlmI krIar dI sLurUafq solHvyN vrHy ivwc qylgU iPLlm ‘boblI rfjf’ qoN kIqI. ieh iPLlm 1990 ivwc bxI sI. ihMdI iPlmF ivwc Aus nUM sPlqf iPLlm ‘ivsLvfqmf’’ qoN imlI. idivaf ny ivsLvfqmf , sLolf aOr sLbnm, idl kf ikaf ksUr, jfn sy ipafrf, dIvfnf, blvfn, dusLmx jLmfnf, idl afsLnf hY, gIqf, idl hI qo hY, ksLwqrIaf, rMg aqy sLqrMjL ijhIaF iPLlmF ivwc afpxI klf df jOhr idKfey.
rMg aqy sLqrMjL iPLlmF idivaf BfrqI dI mOq qoN bfad irlIjL hoeIaF. Aus ny iPLlm ‘jfn sy ipafrf’ ivwc sLrmIlf dy ikrdfr nUM bVI isLwdq nfl inBfieaf sI. 10 meI 1992 nUM Aus df ivafh sfijd nfizafvflf nfl muMbeI ivKy hoieaf. asl ivc ‘sLolf aOr sLbnm’ dI sLUitMg dOrfn hI idivaf qy sfijd iewk dUjy nUM ipafr krn lwg pey sn aqy iPr AunHF ivafh krvf ilaf. ivafh qoN bfad idivaf BfrqI musilm bx geI aqy afpxf nfm ‘snf’ rwK ilaf, pr hoxI nUM kuJ hor hI mMnjLUr sI. ivafh qoN isrP 11 mhIinaF bfad hI 5 apRYl 1993 nUM rfq dy 11 vwj ky 45 imMt ‘qy Auh afpxI vrsovf(muMbeI) ivKy pMj mMijLlI iemfrq dI bflknI qoN hyTF izwg peI. guaFZIaF ny mOky ‘qy hI pulIs aqy aYNbUlYNs mMgvfeI. Aus nUM jdoN aYNbUlYNs rfhIN hspqfl iljfieaf jf irhf sI qF Auh rsqy ivwc hI dm qoV geI. idivaf BfrqI bfry ieh msLhUr sI ik Auh ijhVI vI iPLlm sfeIn krdI sI, Auh ihwt ho jFdI sI. Aus df iPlmI krIar isrPL iqMn ku sfl df hI sI. idivaf dI mOq awj qwk iewk rhws bxI hoeI hY. idivaf BfrqI bfry iehI ikhf jf skdf hY ik Auh iewk aijhf Puwl sI jo afpxy Br jobn smyN isKLr dupihry hI murJf igaf.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
pMjfb ‘c anfj Gutfly ‘qy sPfeIaF kyNdr srkfr dy dbfa hyT BfrqI irjLrv bYNk ny BfvyN pMjfb ivwc kxk dI KrId leI 17,523 kroV rupey dI kYsL kRYizt ilimt (sIsIaYl) nUM pRvfngI dy idwqI hY pr 12,000 kroV qoN vwD dy anfj Gutfly df mwudf hfly ijAuN df iqAuN hY. gLOrqlb hY ik hPLqf pihlF mIzIaf ny aiDkfrq sUqrF rfhIN pMjfb dy gudfmF ivcoN 12,000 kroV rupey qoN vwD dy anfj stfkF dy gfieb hox df Kulfsf kIqf sI. ies dy mwdynjLr irjLrv bYNk duafrf sfry bYNkF nUM inrdysL idwqy gey ik pMjfb srkfr dy anfj dI KLrId leI ley gey AuDfr krjLy dI jFc kIqI jfvy aqy awgoN hor krjLy dyx qoN sMkoc kIqf jfvy. irjrv bYNk vwloN mulk dIaF sfrIaF bYNkF nUM BivwK ivwc pMjfb srkfr nfl lYx-dyx krn smyN sfvDfnI vrqx dy idwqy gey idsLf inrdysL asfDfrx hox dy nfl sUbf srkfr leI jLlflq qoN Gwt nhIN hn. irjLrv bYNk vwloN bYNkF nUM pMjfb nUM idwqy gey 40,000 kroV rupey dy krijLaF ivwcoN anfj KLrId nfl sbMiDq 12,000 kroV dI rkm nUM mfVf krjLf aYlfn krn df suJfa vI pMjfb leI nmosLI dI gwl hY. pMjfb dy Aup mwK mMqrI aqy KLurfk splfeI mMqrI ny anfj KLrId aqy stfk ivwc iksy vI qrHF dI Gft jF hyrfPyrI dI sMBfvnf nUM rwd kridaF ies nUM kyvl stfkF aqy ihsfb-ikqfb dy imlfn ivwc gLlqI kfrn pY irhf BulyKf dwisaf hY. AunHF bYNkF df koeI vI krjLf dyx dy dosLF qoN BfvyN ienkfr kIqf hY pr nfl hI kyNdr srkfr nfl 26,000 kroV rupey dy ivvfd nUM jLrUr mMinaf hY. dUjy pfsy ‘kYg’ dy afizt inrIKx anusfr anfj KLrIdx leI ley krjLy dI durvrqon kIqI geI hY aqy Zoaf-ZuafeI dy KLrcy vDf cVHf ky pysL kIqy gey hn. kYg duafrf kIqy gey inrIKx smyN ieh gwl vI sfhmxy afeI hY ik pMjfb srkfr vwloN anfj dI Zoaf-ZuafeI dy KLricaF leI pysL kIqy gey
PAGE 40
gwzIaF dy iblF vflIaF bhuqIaF gwzIaF hI mOjUd nhIN jdoNik kuJ dy nMbr kfrf aqy motrsfeIklF vfly hn. ieh qwQ Gply dy sMkyqF nUM hor mjLbUq kr rhy idKfeI dy rhy hn. KLurfk splfeI mMqrI ny anfj KLrIdx leI ley gey bYNkF dy krijLaF ivwcoN 800 kroV rupieaf aftf-dfl skIm leI vrqy jfx df KLud ieMksLfPL kIqf hY BfvyN ik Auh iek rkm vfps krn df dfavf vI kr rhy hn. srkfr sLYwlr mflkF qoN vI 1300 kroV rupey vsUlx ivwc nFh-nuwkr krdI ivKfeI dy rhI hY. sUbf srkfr ny kOmI ihwqF leI kyNdrI anfj BMzfr vfsqy anfj KLrIdx nUM munfPLy vflf kfrobfr bxf ilaf hY. ies kfrobfr ivwcoN mMzI borz nUM lgpg 5000 kroV sflfnf dI afmdn huMdI hY jdoNik afVHqIaF dIaF jybF ivwc 1200 kroV rupieaf alwg clf jFdf hY. BfrqI irjLrv bYNk, kYg aqy mIzIaf rfhIN hoey KLulfsy pMjfb srkfr duafrf anfj KLrId ky kfrobfr ivwc ikqy nf ikqy Gply aqy rkm dI durvrqoN dy sMkyq dy rhy hn. jy pMjfb srkfr ies nUM ihsfb-ikqfb dI gLlqI mMndI hY qF Aus ny kyNdr srkfr nfl ies ivvfd nUM sulJfAux ivwc ieMnf lMmf smF ikAuN lgf idwqf hY? iksfnF dIaF ho rhIaF KLudkusLIaF aqy kxk dI adfiegI ivwc ho rhI dyrI kfrn lokF dy sUbf srkfr ivrwuD pYdf ho rhy roh df vfsqf pf ky BfvyN mwuK mMqrI kyNdr srkfr qoN sI[sI[aYl[ jfrI krvfAux ivwc sPLl ho gey pr nYiqkqf aqy rfj Drm df qkfjf hY ik ies mfmly dI AuWc pwDrI jFc krvf ky swcfeI sfhmxy ilaFdI jfvy. akflI dl qoN ielfvf Bfjpf vI ies mwudy ‘qy afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. srkfrI bYNkF dy ho rhy BfrI nuksfn nUM bcfAux leI kyNdr srkfr nUM vI loVINdI dKLlaMdfjLI krnI dI jLrUrq hY qF jo BivwK ivwc aijhy sMkt aqy GplybfjLI qoN bicaf jf sky.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, April 29th, 2016
Services cont'd aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Employment
Employment cont’d
kfimaF dI loV
FARM LABOURERS WANTED
msLIn Eprytr dI loV
lM b r imw l ivw c lM b r stY i kM g krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 15th till winter 2016 for $10.59 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
sfnUM Pfrm msLInrI clfAux leI vrkr dI loV hY| $12-14 pRqI GMtf cMgI qnKfh, Xogqf anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-4333
kwpVf stor qy kMm krn vflLy dI loV
aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuWk hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Workers Wanted Seasonal employment from June 20, 2016 till December 15, 2016 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45-60 hours per week, $10.59 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or Call: 778-552-5439 Caregiver Nanny Needed Caregiver nanny required for 5 year old child, must be able to speak English and Punjabi, duties include: drop and pick up from school, prepare meals, read and play with the child. Full time position (5 days a week), $11.50/ hr. E-mail your resume: harjeet.dhillon8@ hotmail.com
PAGE 42
Employment cont’d
aY b tsPo r z dy kw p Vf sto r qy kM m krn vflLy vrkr dI loV hY| islfeI (sitwicMg), butIk vrk, altrysLn afid dy qjLrby vflLy nUM pihl, cMgI qnKfh| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-776-3000 jF 204-962-2666
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs kfimaF dI loV Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df . pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
vrkr dI loV
Services
aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ gfrzn dI ibjfeI - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy gfrzn dI ibjfeI qy Gfh dI ktfeI Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf gfrzn dIaF vDIaf qy Au p jfAU ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: iksmF bIjx, PuWl bUty lfAux, lfan 778-908-4422
df Gfh kwtx aqy gfrzn dy hor kMmF leI sMprk kro: 778-552-3442, kIqy kMm dI Puwl grMtI aqy PrI suprvIjLn
Matrimonial do lVkIaF dI loV 28 sflf jwt isWK kYnyzIan iemIgRFt, kwd 5’ 8” lVky leI lVkI dI loV hY| AuhI swjx sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy sky Brf Aumr 25 sfl, kwd 6 Puwt 3 ieMc leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI df irsLqf krvf skx| dovyN ivafh pwky kIqy jfxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8297 jF 604-217-3225
Xog kMinaf dI loV 25 sflf, jwt isWK, aMimRqDfrI , pVHy ilKy (isvl ieMjnIar) iewklOqy lVky leI guriswK kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY| hor jfxkrI leI blivMdr isMG bopfrfey nflL sMprk kro: 604-832-9560
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
BfrqI smfj ‘c dilq vrgF dI dsLf ieh bihs afpxI QF hY, aqy vfr-vfr isr cwuk rhI hY ik anusUicq jfqIaF aqy hor pCVIaF sLRyxIaF dy lokF nUM rfKvyNkrn df hwk kdoN qwk dyxf hY, pr ijhVI vwzI gwl bihs df mwudf bxnI cfhIdI hY, Auh dilqF dI smfjI siQqI bfry hY. rfKvyNkrn dI bihs ivwc mfiek afDfr dI crcf qF cwldI hY, smfjI siQqI dI bihs bhuqI nhIN cwldI.
aglf kdm khI jf skdI hY. srkfr ny PYslf kIqf hY ik dilqF ivrwuD huMdy jurmF dy kysF ivwc imwQy hoey swT idnF dy smyN aMdr cfrjsLIt pysL krnI hovygI. kfnUMn pihlF vI bQyry bxfey pey hn, asl gwl aml krn dI hY aqy aml ivwc dilqF nUM suwK df sfh afAux dI koeI gfrMtI nhIN kIqI jf rhI. srkfr kfnUMn bxf ky vfh-vfh Kwt lYNdI hY, lfgU huMdy hI nhIN qy dilqF dI hflq ijAuN dI iqAuN rihMdI hY, ikAuNik srkfrI iesLfry AuWqy srkfrI msLInrI dy purjLy dilqF dI mdd vyly jfm ho jFdy hn. abohr dI BIm tFk kys iesy dI imsfl hY. bIqy idnIN mukqsr ivwc iewk dilq lVkI nfl hoey blfqkfr dI Gtnf aKbfrF ivwc pVHn nUM iml rhI hY. anusUicq jfqIaF dI BlfeI df kimsLn jdoN qwk hrkq ivwc nhIN afieaf qy kfrvfeI krnI jLrUrI nhIN sI hoeI, puls ny kuJ vI nhIN sI kIqf. do idn pihlF sfzy pMjfb dy iewk ipMz ivwc iewk dilq qoN iekvMjf hjLfr rupey jurmfnf gurU golk ivwc pvfieaf igaf hY. eydF df hukm kdI iksy aKOqI AuWcI jfq vfly bMdy leI nhIN suxfieaf igaf. puls iPr cwup hY.
huMdIaF hn, sgoN Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI dy bVf ivksq khy jFdy gujrfq rfj ivwc vI hoeI jFdIaF hn. huxy-huxy EQoN ieh Kbr afeI ik gujrfq dy sfbrkFTf ijLlHy dy iewk ipMz dy dilq pirvfr nUM isrP ies leI kwuitaf igaf hY ik AunHF df muMzf ivafh krfAux leI GoVI ciVHaf sI. iksy df GoVI AuWqy svfr hoxf vI ies leI pfp bx igaf ik Auh dilq pirvfr ivwcoN sI, nhIN qF iksy hor nUM GoVI cVHn kr ky kdIN nhIN sI kuwitaf igaf. nirMdr modI dy pRDfn mMqrI dI shuM cuwkx dy vkq Bfjpf afgU afKdy sn ik hux sfry dysL ivwc ‘gujrfq mfzl’ lfgU kIqf jfvygf, pr ijhVf ‘gujrfq mfzl’ vyKx nUM ies pirvfr dI kwut qoN imilaf hY, ieh JfrKMz, mwD pRdysL, AuWqr pRdysL qy hor rfjF ivwc, hirafxy vrgy ivksq rfj ivwc vI, pihlF qoN lfgU hy. Bfjpf dI mDU imsLrf nFa dI afgU ny ipCly idnIN ies BfsLx nfl snsnI PYlf idwqI ik ‘ijhVy
Bfrq hovy jF pMjfb vflf sfzf afpxf rfj, hr QF dilqF nUM ajy vI asloN nIvF smfjI aMg smJ ivhfr kIqf jFdf hY. srkfrF ieh aYlfn krdIaF hn ik ipMz ivwc dilqF vflI bsqI dy leI afh kMm kIqy jfxgy, ieh gwl kdy iksy bihs df ihwsf nhIN bxdI ik ipMz ivwc dilqF dI vwKrI bsqI ikAuN hoxI cfhIdI hY? AunHf dy Drm asQfn vwKry hn. jdoN AunHF ivwcoN koeI mr jfvy qF aMiqm sMskfr krn leI isvy vI vwKry bxfey huMdy hn. ijAUx dOrfn qF AunHf dy nfl ivqkrf huMdf hI hY, mr jfx mgroN vI ieh ivqkrf KihVf nhIN Cwzdf aqy eysy leI isvy vI vwKry bxfAuxy pYNdy hn qF ik aKOqI vwzI jfq vfilaF df vizwqx kfiem rih sky. ieho ijhIaF GtnfvF pMjfb ivwc hI nhIN huMdIaF hn, AuWqr pRdysL aqy ibhfr vrgy sfzy sBnF kol iewk ieho ijhI Kbr phuMcI mukfblqn pCVy hoey rfjF dy ivwc hI hY, ijhVI vyKx nUM dilqF dy Bly vfsqy iewk Port kuaYpl sskYcvn: pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy sskYcvn phuMcx AuWqy KuÈI ivwc KIvy hoey AunHfˆ dy smrQkfˆ ny AunHfˆ df svfgq kIqf. Prst nyÈnË dy afgUafˆ ny trUzo nfl hoeI afpxI mulfkfq nUM ieiqhfsk dwsidafˆ qbdIlI df sMkyq vI krfr idwqf. trUzo ny mMglvfr nUM ryjfeInf qoN 75 iklomItr AuWqrpUrb vwl Port kuaYpl ivwc PfeIl ihwlj kuaYpl tRfeIbl kfAUˆsl nfl gupq mIitMg kIqI. trUzo ny afiKaf ik Auh PYzrl srkfr qy Prst nyÈnË dy lokfˆ ivcfly sbMDfˆ nUM suDfrn leI kMm kr rhy hn. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik sfnUM ieh idKfvf vI nhIN krnf cfhIdf ik kYnyzf dy ienHfˆ mUlvfsIafˆ nUM ijho ijhIafˆ cuxOqIafˆ df sfhmxf
PAGE 44
sfzy bUt pfilsL krdy huMdy sn, Auh hux hjLUr bx gey hn aqy AunHF nUM hjLUr kihxf sLrm dI gwl hY.’ gujrfq mfzl qF ikqy irhf, Bfjpf dy afpxy aMdr mnUMvfd df ijhVf Kqrnfk mfzl muV-muV Aubfly mfrdf hY, pRDfn mMqrI Aus dy bfry vI kdI ‘mn kI bfq’ nhIN krdy. ieh gwl asIN cMgI kih skdy hF ik dilqF dy iKlfP huMdy jurmF dI cfrjsLIt imQy hoey swT idnF ivwc pysL kIqI jfvy, pr krnI iks ny hY? ijhVI rfjkI msLInrI aqy Kfs qOr AuWqy puls ny ieh kMm krnf huMdf hY, Auh rfj dI rfjDfnI ivwc bYTy pRBUaF nUM pwuCy bgYr koeI kdm nhIN pwutdI. jdoN kuJ krnf hI hovy qF pUrI qrHf sfP-idlI nfl krnf cfhIdf hY. sfP-idlI vfsqy kfnUMn bnfAux dy nfl kfnUMn lfgU krn vfilaF nUM AulMGxf krn AuWqy sKq kfrvfeI df zMzf vI ivKfAuxf hovygf. EnI dyr qwk ieh kfnUMn dilqF df koeI Blf nhIN kr skdy.
Prst nysLn dy afgUaF ny trUzo nfl hoeI mulfkfq qbdIlI df sMkyq krnf pYˆdf irhf hY Aus df Borf ijMnf vI jvfb sfzy kol nhIN hY. pr rl iml ky asIN AunHfˆ dy svflfˆ dy jvfb qlfÈ skdy hfˆ. asIN AunHfˆ smwisafvfˆ qoN mUMh nhIN moV skdy. AuWqrI sskYcvn dy iewk ipMz lf locy ivwc 22 jnvrI nUM iewk hOlnfk Gtnf AudoN vfprI jdoN iewk tInyjr lVky ny hfeI skUl jfx qoN pihlfˆ afpxy do Brfvfˆ nUM golI mfr idwqI. iPr hfeI skUl ivwc iewk aiDafpk qy Aus dy shfiek nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf qy swq hornfˆ nUM ËKmI kr idwqf. ies golIkfˆz qoN iewk hPqy bfad trUzo ny AuWQoN df dOrf kIqf sI qy AuWQoN dy lokfˆ dI mdd krn df vI AunHfˆ Brosf idwqf sI.
Friday, April 29th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
simqf pfitl vfirs, arQ, BUimkf, mMzI aqy insLFq vrgIaF keI XfdgfrI iPlmF krn vflI simqf pfitl df jnm 17 akqUbr nUM puxy ivKy hoieaf. Aus dy ipqf df nfm isLvfjI rfv pfitl sI. Auh mhFrfsLtr srkfr ivwc mMqrI sn. simqf pfitl dI mF ividaf qfeI pfitl iewk smfijk kfrkuMn sI. simqf dI muZlI pVHfeI mrfTI mfiDam vfly skUl ivwc hoeI. boldIaF awKF vflI simqf ny iPLlmF ivwc afAux qoN pihlF tI[vI[ ‘qy KLbrF vI pVHIaF. Auh QoVHI ivdrohI sur rwKdI sI. muMbeI dy iewk mihlf kyNdr dI mYNbr hox dy nfl Auh smfijk gqIivDIaF ivwc vI vwD cVH ky ihwsf lYNdI sI. Aus df ivafh rfj bwbr nfl hoieaf jo ik pihlF hI ivafihaf hoieaf sI. rfj bwbr ny simqf nfl ivafh krvfAux leI afpxI pihlI pqnI nfidrf bwbr nUM Cwz idwqf sI. simqf ny ijLafdfqr iPLlmF ivwc aijhIaF BUimkfvF inBfeIaF ijnHF ivwc Auh prMprfgq qy pRfcIn BfrqI smfj ivwc sLihrI mwDvrg dIaF aOrqF dI qrwkI aqy smfijk pirvrqnsLIlqf nUM drsfAuNdI sI. simqf pfitl ny ijwQy iPLlm vfirs ivwc Xfdgfr BUimkf inBfeI, AuWQy hI Aus ny glIaF dy bfdsLfh, hm PirsLqy nhIN, afkrsLn, iTkfnf, rfhI, zFs zFs, sUqrDfr, afvfm, njLrfnf, aihsfn, iensfnIaq ky dusLmx, afp ky sfQ,
PAGE 46
kFc kI dIvfr, aM i mR q , anoKf irsL q f, qIsrf iknfrf, aM g fry ,
dihlIjL, idlvflf, pyt ipafr aOr pfp, ksm pYdf krny vfly kI, PirsLqf, sLrfbI, mMzI, arQ, isqm, bfjLfr, BIgI plkyN, drd df irsLqf, nmk hlfl, albrt ipMto ko guwsf ikAUN afqf hY, BUimkf, mMQn, insLFq aqy GuMgrU afid iPLlmF ivwc vI sLfndfr adfkfrI kIqI. simqf nUM Bfrq srkfr vwloN 1985 ivwc pdmsRI aYvfrz nfl snmfinq kIqf. ies qoN ielfvf Aus nUM keI rfsLtrI iPLlm purskfr vI imly. simqf isrPL 31 sfl dI Aumr ivwc hI 13 dsMbr 1986 nUM afpxy pwuq nUM jnm dyx qoN bfad ies dunIaF nUM alivdf kih geI.
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE 47
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, April 29th, 2016
PAGE R1
Friday, April 29th, 2016
B.C. provides $1.7 million in grants to fight invasive plants
T
he B.C. government is distributing over $1.7 million in new grants to help control the spread of invasive plants in the province, Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson and Parliamentary Secretary Donna Barnett announced today. The 31 grants will be given to regional invasive species committees, local governments and the Invasive Species Council of British Columbia to support their efforts and the goals of the provincial Invasive Plant Program. This funding is additional to the $935,000 already allocated by the Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations and the $2.1 million allocated by the Ministry of Transportation and Infrastructure for invasive plant control and management in 2016-17.
VOLUNTEER TODAY! JULY 21 - 24
Invasive plants are species that have been introduced into British Columbia from other areas. They displace native vegetation, can cause significant economic and environmental damage, and may pose health risks to people and animals. Invasive plants
committees, local governments, government ministries and other stakeholders work together to raise awareness of invasive plant concerns, identify and map invasive plant populations, and treat The Invasive Species Council of high-priority sites to control the B.C., regional invasive species spread of these harmful plants. can disrupt natural ecosystems, reduce biodiversity, increase soil erosion, alter soil chemistry and adversely affect commercial crops.
aYQlIt XUQ bfsktbfl lIg
bsMq ruuWq 2016 sIjn
bcgames.org
1 meI – 26 jUn qwk
pwCmI zvIjLn: irwk hYnsn sYkMzrI pUrvI zvIjLn: rObrt bytmYn sYkMzrI kImq: $129 + jI[aYs[tI[
WE NEED YOUR SKILLS AND HEART!
Rise above. Reach beyond.
aOnlfeIn rijstr kro
JOIN US to find out how you can play a role in the upcoming ABBOTSFORD BC SUMMER GAMES. zfierYktr: amn hyrF: 604-657-9755 jF suirMdr gryvflL : 778-822-3221 |
aYbtsPorz hYwz koc: zfielYn kulfr: 604-308-6281
PAGE R1
PAGE R2
Friday, April 29th, 2016
bzurgW Aqy syvwdwrW leI stYnlI pwrk, vYnkUvr tUr
AYbtsPorf invwsI swry bzurgW nMU Ku`lHw s`dw[
7 meI, 2016 idn SnIvwr b`sW Aqy w Kwx-pIx d pUrw pRbMD hovygw[
PAGE R2
svyry 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kro:
BweI srbjIq isMG
778-808-7042
Aglw tUr ivktorIAw nMU hovygw
AwpxI sIt
5 meI
q`k bu`k krvwau[
PAGE R3
Friday, April 29th, 2016
nf hI kdy kYnyzf ny iPrOqI dI rkm idwqI hY qy nf hI dyvygf: trUzo albrtf:-jsitn trUzo ny mMglvfr nUM afiKaf ik Auh ieh spÈt kr dyxf cfhuMdy hn ik kYnyzf ny nf qfˆ awqvfdIafˆ nUM iswDy jfˆ aiswDy rUp ivwc iPrOqI dI rkm idwqI hY qy nf hI afAux vfly smyˆ ivwc kdy aijhf hovygf. iPlIpIn ivwc bMDI bxf ky rwKy kYnyzIan jOhn irzszYWl df kql krn vflI awqvfdI jQybMdI dy srgxf abU swXP nfl AunHfˆ vwloN jfˆ sInIar mMqrIafˆ vwloN gwlbfq krn dIafˆ ijhVIafˆ irportfˆ afeIafˆ hn Auh JUT hn. pRDfn mMqrI jfˆ sInIar mMqrIafˆ vwloN awqvfdIafˆ nfl gwlbfq kIqI jf rhI hY. rya ny ieh vI afiKaf sI ik pYsy nUM lY ky vI gwl cwl rhI hY pr ieh kYnyzf srkfr jfˆ nfrvya dI srkfr vwloN nhIN sgoN pirvfrfˆ vwloN hI cwl rhI hY. trUzo ny pwqrkfrfˆ nUM ieh vI dwisaf ik AunHfˆ nUM ibRtyn dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn df Pon vI afieaf sI qy AunHfˆ irzszyl, ijs kol ibRtyn dI nfgirkqf vI sI, dI mOq AuWqy duwK vI pRgtfieaf.
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, April 29th, 2016
Friday, April 29th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Friday, April 29th, 2016
cInI rYstorYNtF ‘c kfimaF df ho irhY sosLn torFto: iewk nvIN irport anusfr gRyt torFto eyrIaf dy rYstorYNtF ivwc cInI kfimaF df kMm vflI QF AuWqy sosLx kIqf jFdf hY, AnHF nUM Gwt qoN Gwt AujrqF imldIaF hn qy EvrtfeIm nhIN idwqf jFdf qy nf hI CwutIaF leI qnKfh idwqI jFdI hY. irport muqfbk 43PIsdI cInI kfmy Gwt qoN Gwt Au j rqF, jo ik 11[25 zflr qwk qYa hn, qoN vI Gwt kmf rhy hn. ies irport nUM iqafr krn leI ijnHF lokF ny Xogdfn pfieaf hY AunHF ivwcoN awDy qoN vI PAGE R6
vwD ny dwisaf ik Auh hPqy ivwc 40 GMitaF qoN vI vwD kMm krdy hn pr EvrtfeIm krn vfilaF ivw c o N isrP 11 PIsdI nU M hI afpxI imhnq df mwul imldf hY. 61 PIsdI kfimaF nUM qF jnqk CwutI vI AunHF dy nOkrI dfqf vwloN nhIN idwqI jFdI qy 57 PIsdI df kihxf hY ik AunHF nUM CwutIaF AuWqy jfx leI vI koeI pYsy nhIN imldy. mYtoro torFto cfeInIjL aYNz sfAUQeIst eysLIan lIgl klIink irport ny cInI rYstorYNt kfimaF dy sMGrsL dI KwtI imwTI
dfsqfn ibafn kIqI hY. ies qoN ielfv kfimaF nfl ies qrHF ho rhIaF vDIkIaF AuWqy EntfrIE srkfr vwloN koeI kdm nf cwuikaf jfxf vI iewk icMqfjnk pihlU hY. klIink dy zfierYktr aYvI go df kihxf hY ik ieho ijhf hI srvyKx iqMn dhfky pihlF kIqf igaf sI qy Aus dIaF lwBqF vI ies irport nfloN koeI vwKrIaF nhIN sn. mMdBfgI gwl ieh hY ik ipCly 30 sflF ivwc kwuJ vI nhIN bdilaf hY. AunHF dwisaf ik ieh mulfjLm, jo ik AunHF dy klfieMtjL
hn, aijhy hI mwuidaF AuWqy mdd leI qy afpxy aiDkfrF df pqf krn AunHF kol afAuNdy hn. AunHF nUM awDI qnKfh ngd idwqI jFdI hY qy awDI cYWk rfhIN qy ies qrHF dIaF cor morIaF rfhIN hI AunHF dI lwut kIqI jFdI hY. klIink vwloN ieh srvyKx cInI kfimaF dy kMm vflI QF AuWqy ho rhy sosLx df pqf lfAux leI kIqf igaf. keI kfimaF ny dwisaf ik AunHF nUM 50 qoN 60 GMty kMm krn bdly isrP 8 zflr pRqI GMtf idwqf jFdf hY. Auh nkdI adfiegI krky kfgjLF
ivwc ieh drsfAuNdy hn ik ijvyN hPqy ivwc 30 GMty hI kMm kIqf igaf hovy. keI QfvF AuWqy qF hfl aYnf mfVf hY ik isrP 6 zflr pRqI GMtf hI Aujrq idwqI jFdI hY qy itwp df 40 PIsdI vI bfs dI jybH ivwc jFdf hY. kwuJ cInI kfimaF ny dwisaf ik AunHF dI aMgryjLI cMgI nf hox kfrn AunHF nUM ieh sB Jwlxf pYNdf hY.
PAGE R7
Friday, April 29th, 2016
mjLdUr lKvIr lwkI jy mYnUM qUM bKLisLaf ikwqf, ikAuN nhIN myrf hwk mYnUM idwqf, sfrI Aumr qyrI iKLdmq kIqI, pwly nf peI mjLUrI. eyhnUM kI nF dyvf? iksmq jF mjLbUrI? qn mn sfrf dfa qy lfvF, jy vI nf iPr Dn kmfvF, jLihr Kfx leI pwly kuJ nf,
eyhnUM kI nf dyvF?
ikwQoN KfvF cUrI.
iksmq jF mjLbUrI[[[
eyhnUM kI nF dyvF?
rotI dyeIN rwbf sBnF qfeIN,
iksmq jF mjLbUrI[[[
‘lwkI’ nUM nf BwuKf suafeIN,
pYsy nfl koeI pYsf bxfvy,
DrqI qy af vyK iewk vfrI,
inrDn hor inwGrdf jfvy,
kI huMdI mjLdUrI.
hr rojL hI vDdI jFdI,
eyhnUM kI nF dyvF?
AUc nIc dI dUrI.
iksmq jF mjLbUrI[[[ PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, April 29th, 2016
Friday, April 29th, 2016
PAGE R9
bolIaF- rfm srUp axKI lIzr ijMnf dy hox lutyry, lok duwKF ivwc iGrdy. mulk myry dy rihbr jo ny, lfry lfAuNdy icr dy. krjLf cuwkI bYTy aYnf, vfl nhIN ijMny isr dy. gihxy Drky dysL Kf ilaf, ajy cFBly iPrdy. vyK durdsLf lokF dI, awKoN hMJU ikrdy. pVHn dI Aumry rotI KLfqr ivwc duKFdy iGrdy. nyqf Porn dI, krdy sYr ny iPrdy.
bMdy aMdr iKafl hmysLF, rihx AuzfrI Brdy. ivwc idmfg ivcfr AuBrdy, ijAuN iPlmF dy prdy. afly aqy duafly ivwcoN, jo duwK-swuK hF jrdy. sfzI cyqnf aMdr Auh, inwq rihMdy ny qrdy. jykr soc nUM KuMzf krIey, ivwc hnyry mrdy. jykr cyqnf ikrnF Cwzy, jgmg jgmg krdy ihMmqF vfly beI, rihx smMdr qrdy.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, April 29th, 2016
Friday, April 29th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, April 29th, 2016
SURREY VAISAKHI NAGAR KIRTAN DREW ANOTHER RECORD BREAKING CROWD
vfirs sLfh nf ho Auqfvlf vy! cMgf rwKx aqy Bojn qoN vwD qoN vwD lfhf lYx leI isafxy vYd kihMdy hn ‘pfxI KfE qy rotI pIE’. iewk Guwt pfxI qy iewk rotI burkI nUM jIa nfl mfx ky qF dyKo. ijLafdf Kfx nfloN sihj qy isafxp nfl KfDf QoVHf ikqy vwD lfhyvMd huMdf hY. iZwz koeI Zol QoVHf hY ijs nUM Brnf hY. kfhl ivwc hr pl vwzf ho jFdf hY. cONk ivwc bwqIaF dy ieMqjLfr ivwc KVHy kfhly lokF nUM dyKo ikvyN skUl ivwc pVHfeI jFdI KrgosL AunHF dy swqI kwpVy awg lwgI huMdI qy kwCUkuMmy dI khfxI df sbk hY. ispfhIaF nUM AunHF dy Bly leI sfrI ijLMdgI pwly bMnHx vflf hY. cONk ivwc KVHfAuxf pYNdf hY. kfhl hr iksy nUM KLrgosL dIaF qyjL ivwc qF bMdf sfPL-suQrI sVk ‘qy izMGF ‘qy mfx huMdf hY, pr kwCU vI izwg pYNdf hY. pMjfbI bolI dI qF ivcfrf Tumk-Tumk qurdf amIrI ivwc qF kfhl kfl df rUp hY, pr qF vI qyjL cwlx vflf Dfrn kr lYNdI hY. awj sVkF ‘qy KrgosL hfr jFdf hY. inrsMdyh ho rhy axigxq hfdsy sfzy aMdr qyjLI qy kfhlI nfl cwlx nfloN vwsI kfhl krky vI hn. pwky pYrIN pYr pwutxf cMgf huMdf hY. awgf dOV qy ipwCf cOV nhIN hoxf awj sfzI bhuqI afbfdI AuWc DuUn cfhIdf. isafxp iesy ‘c hY ik dy duafb nfl pIVq hY. ies ivwc aglf kdm pwutx qoN pihlF soco kfhl df bhuq vwzf Xogdfn hY. ik ipClf jMm igaf hY. hfjLmf kfhl nfl sfrf srIr jvflfmwuKI vfirs sLfh jdoN afpxy msLhUr ikwsy ivwc hIr dI khfxI ibafn krdf hY qF QF pur QF swcfeIaF dy iCwty nfl ikwsy nUM cfr cMn lf idMdf hY. zf[jIq isMG sIql vwloN sMpfidq ikwsy dy 483vyN bMd dy aKLIr ivwc Auh kihMdf hY-‘sihj nfl sB kMm inbfh huMdy, vfirs sLfh nf ho Auqfvlf vy’. afE, sihj aqy Auqfvly sLbdF ‘qy kyNdrq krIey.
PAGE R12
ivwc qbdIl ho jFdf hY. kfhl kyvl mn ‘qy nhIN rihMdI sgoN srIr dy rom rom ivwc afpxf asr idKfAuNdI hY. kfhl sfzI jIvn-sLYlI df aMg bx geI hY. kfhl ivwc kRoD vI CyqI sLfiml ho jFdf hY. kRoD vI rog df skf BfeI hY. mnoivigafnI vI kihMdy hn ik gwusf mnwuK dy srIr leI jLihr hY. sLyK PrId ikMnIaF sdIaF pihlF kih gey hnPrIdf bury df Blf kir gusf min nf hMZfie dyhI rog nf lgeI plY sBu ikCu pfie sihjy nfl pwky Pl imwTy huMdy hn. kudrq sfzy leI afpxy hr vrqfry ivwc sbk lkoeI bYTI hY. ieh sfzy ‘qy inrBr krdf hY ik asIN ies nMU afpxy ihwq leI vrqIey. mn bVf sLrfrqI hY. cMgIaF gwlF ies nUM isKfAuxIaF pYNdIaF hn qy mfVIaF ieh afp hI isw K jFdf hY . svy r y dy r I
nfl AuWTy qy iPr smyN isr kMm ‘qy phuMcx leI Gr ivw c cw l I jMg df idRs dyKo, kol peI cIjL vI awKF qoN Ehly ho jFdI hY. ieh kfhl dI krfmfq hY. afrfm nfl sfjry AuWT ky sihjy iqafr hox df mjLf hI kuJ ho r hu M d f hY . srIr qfkq mihsUs krdf hY ijhVI kfhl ivwc qihs nihs ho jFdI hY. kfhlI nfl pwuty kdm CyqI Qkf idMdy hn qF hI ieh ivcfr mn ivwc afieaf hoxf hY-qyjL cwlx leI sihjy cwlo. kfhlI nfl KfDf Bojn kdy hjLm nhIN huMdf. rsUl hmjLfqov kihMdf hY ‘ijLafdf AuWCldI ndI smuMdr qwk Gwt vwD hI phuMcdI hY’. awj hr koeI kihMdf iPrdf hY ik mYnUM qF ‘tYnsLn’ ho jFdI hY. sihj qoN swKxy aqy kfhl nfl Bry asIN qxfE ivwc hI rhFgy
XsLpfl mfnvI
ijLMdgI ivwc rfhq aqy swuK leI sihjqf ilafAuxI bVI jLrUrI hY. kfhl qoN iknfrf jLrUrI hY. sihj susqI nhIN, hr kMm nUM pikafeI nfl krn df hunr hY. kfhl ivwc qF bol vI gLlq boly jFdy hn ijhVy lVfeI JgVy ivwc bdl jFdy hn. sihj df afnMd ajLmf ky qF vyKo. ijMLdgI dI idsLf bdl jfvygI.