Photos provided by Ronnie Pannu
PAGE 2
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
Canada + India Connecting countries and cultures.
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
ufv.ca 3196-04
PAGE 2
PAGE 2
PAGE 2
Sabree
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
Friday, January18th, 15th,2015 2016 Friday, December
mwbDtsPo pUrrzbmy‘c jMlgoN ikRdysims bwdaqy l aY ar vw qf sMGrÈ. ies mwD pUrb ‘cnvy jMg N dysfl bwdl pl-pl Gxy krn dIaF sMjn smUhleInUswM vDfeIaF
dy leI sfAU dI arb vyˆ mwDx pUleI rb2dy issitm nUM smyqy N dyeIrfn hfx dfdobxfAu Au nHfˆ dyÈzflr fˆ ‘c afpo afpxf pRsBlf fvkIqf vDfAu imlIan Krc krn df PY hY.x ‘c gy hoekrky y hn,istI jo Dfrimk ieslwKrcy nUM tYksafsQfvfˆ ivwc 2[5dy afDfr AunHfkrnf ˆ nfl homyvlygf.Kfˆlodky Fhn. pRqIsLq ‘qy df vfDf nUM quriesy Mq hI Cy q I nfl nqIjy pR f pq ho x gy . stfP dy leI Auh dovyˆ hI hornfˆ dyÈfˆ ‘c awqvfdI kMm qyjLI afeykr gI. rhy hn. sM gkfj Tnfˆ ivc dI shfieqf
PAGE 4 PAGE 4
hu jf pwrhy hPqy vfprIafˆ (pMMdjy fbI iqRkf hn. vwloN aYbIqy btsPo rz istI myar ku ty vjo N ysfAU arb hYJ nrIGtnfvfˆ brfAUn dy nfliswkIqI sMK p prdIivsL ysL gw l bfq df sfraM s L pfTkF leI ikR s ims qy eIrfn jMg dy kMZy KVy hn. dovfˆ dyÈfˆ aqy nvyqyN sfl dy sLvDdy uB afgmn LIaFqf ivcfly ËI nfl qxfadIaF ny vwzKuIsicM sFJIaF krn ihwq pysL kIqf jf irhf hY) pYdf kr idwqI hY ik ies ielfky dy qyl ijvyN Bry hI Cw vflf dyhYx nfl KUuthIaF fˆ nUM df awgsIjL dy nKUhafAu fˆ ‘cxbdl myar aqy kONsl kimAuintI ies eIvYNt byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik leI isrP iek CotI ijhI cMigafVI hI dy jLos-KrosL ivwc vfDf krn leI sKq eIrfn aqy sfAUdI arb ivcfly mOjUdf kfPI hovkr ygI.rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI imhnq qxfa dI sL urUa 1979 ivwxcbsyhoref I sUbf srkfr nfl byfq GiraF leI rY nfl iml ky pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn nvy sflhfeIstrIt dy sLurU hotrI x lfeIitM dy agly hIsims idn sI, jdoN pwCm smrQk Èfh eIrfn dy ijvyˆ ik g, ikR kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt df qKqf plt ky swqf dI vfgzor sfAU iek muc wK cmkfAu ÈIaf Drm zYkordysI Lnarb jL nUM vlo pUry N sL ihrpRivw xf, Èfsn sYktr nfl vI mfrikt hfAUisMg vfsqy hr dI qrHlF-inmr zfAUn tfAU aYbhotsPo rz kw trk VpMQkIqf I ÈIaf nyqfvfˆ sMBF fl leI ‘qy sI. gu rU sfl inmr-Au aqyn46 r ÈIaf sMp hoieaf hY. nyienH skImF ikR s ims tR I lfeIitM g krnf, stfP vlo N ajy kMmnyhohoirhf hYÈ . fˆieh qurMq aw hIqpU rIaF rnfˆ dy dy ÈIaf vfdIafˆ muslmfnfˆ nUM PfˆsI idwqy jfx ‘qy eIrfn eIrfn pRfeIvytlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL nhIN ho skdIaF. ‘c iqwmyKa I rpRaqy qIikiraf I hYjnqysmU dohvfˆ nUM shfieqf dyxI sLurU kr idwqI, ijs qoN kIqf. istI vwlhooN esfry myaqrqnyhohoky r ikhf DfrimknyBfeIcfiraF sfAUdikI Èfskfˆ ivdyÈfˆ ‘c dy fˆ ivcfly vDdynvyqxfa iksylwKvI-lwsmy nUÈ M ikR sims aqy N sfl ny dIaF K ˆ icM aqy kfro b frI BfeIcfiraF nfl vDfeIaF. myardI brfAU n aYbpYtsPo rz idw ivKy sfAUdI I jM g iCV jfx siQqI df kr qI suMnI pYrokfrfˆ dI shfieqf kIqI.afrjL sL Y l tr iqafr krn leI kM m kIqf jf df hYiek . jdoNsuqoMnN IAudy hÈkYn dI arb ny eIrfn ivruwD ierfk dy qfnfÈfh hY1953 . sfAUqodN rihM I arb hYyz. f ies irhf hY . my a r ny by G iraF dI shfieqf ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n dfmPryhujsLrYn hYdIlQshfieqf krnIkMmsLurkrn U kr df sI iksI[eI[E[ Drm gusI. rU qyhYAu s dybrfAU ijhVy leI XUint nfl kMpdo nIÈ ivc nrI n sw dI qidlcspI fhr hY qF ik AuisKrfˆ nHF nUM I qfˆ dovfˆjLdy Èfˆ kIqI ivcfly qxfa 46 sfQIafˆ nUM Pfˆs hYN,slr Auh idw aYbtsPo rz istI ivwIcidwiqMqnI geI sfl kO idKfieaf jfey ik ijL L M d gI bsL r krn df irhf aqy x vrqmfn ivc h myaivru r dIwD ‘qy phuMc igaf. iesy krky 1987 ‘c hw j eIrfn dIhuÈih ‘qy sfAU dI Auarb ho r qrIkf vI hY . pdvI ‘qy hY . srgrmIafˆ clf rhy sn. dUjy pfsy eIrfn ‘csYˆkVy eIrfnI hwj XfqrI mfry gey. ies myar vwloN istI mYnyjr dI qnKfh ivc myar dy brfAU aYbtsPo rz finvfsIaF leI N bfad dovfˆ dyÈfˆ ny afpxy kUtnIqk ÈIaf È hYn, ijs ny ienH ˆ doÈfˆ df KM zn qo kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF ies nU M ru j L g fr, ishq aqy Ky z x qo N ielfvf qoVqsw ley kIqf hY. PfˆsI dI Gtnf ipwCoN BVky eIrfnI irÈqy afKidaF lI. pRgt kIqI geI ik ies suK sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf ivKfvfkfrIafˆ ny qihrfn ivwc sfAUdI nfl istI nUM lfB hI hoeygf. istI mYnyjr sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy eIrfn ny sIrIaf dy Èfsk asd dI dI qnKfh 230,000 zflr sflfnf qoN dU qGrnfl ‘qyawhmlf Aus dIkr iemfrq XqnF gy vDkrky ky agvfeI irhf hYnU . M shfieqf krnI sLurU kr idwqI qy sfAUdI vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh awg lf idwqI qy iqwKf ros pRgt kridafˆ vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI arb ny asd dy ivroDIafˆ dI, jo ies smyˆ eIrfn ikhfkuik sfAUdivc I arb ikAu ikr2013 mYnyjrdIdImuqnKfh ivwcbixaf koeI afAux nyvfly J sflF myanUrM afpxy iewk mw D NpU b ivwcqoN JgVy wK vjfh cmqkfrI -idR sLtkihr` I rwKdfdfhY.sfhmxf hYnrI vfDf nhIN hoieaf sI aqy nfly 260 imlIan kIqy leI dU ‘awrl Hf dy hoieaf hY. sfAUdI arb qfˆ asd nUM swqf brfAU npvyaY krnf gbf.tsPo r z ivc afAu x vfly zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF N htfAu f mhYkfj , prleIeIrfn vflI istIxkOf Nscfhu l dyMdkM 16 nvMasd br 60,000 nvyN lokF leI invfs vfsqy istI qo nUM kONszt Ll dI gjYhY kitv mIitM ny mYnies yjr smy dI ˆ mYnyjdrI nfl kdm cu wkxN kU dy tXqnF ky aY KVf . sfAU dI garb sfAU arbjrUnyrIeIrfn nflo nIqk nfl qnKfh ivw c vfDy dI qjL v IjL pR v fn kr leI. bfry XojqynfeIrfnI leI kMdU mqkr hY. iek hor kfrn krky vI ziraf mihsUs sM bMDsMqojVIdfley Gr irhf dy stfP invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh nUafrgy M sfAU dI arb ‘coN 48 GMitafˆ aMdr kr irhf hY qy Auh hY amrIkf-eIrfn nfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfml hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF inkl idwM q ies dy ivcfly huxy-huxy hoieaf pRmfxU smJOqf. hY. myajfx r mnodfrMjhunkm dI suloxVf nU vIf. smJdf dy mYnyjrF nfloN pihlI qnKfh Gwt sI ijvNy hoieaf iqMnF afAu zor sYNt(do r sQfipq arb smJdf hY viknf,ies nfl mwD nfl bihrIn qy tjfrzn vyˆ suMnI krn dyÈ) sfAU dI kudkItilm, zYltf, klo mYiplirj, dI qjL v Ij hY . ies qo N vI vD istI dI sM p qI nnY inAUÈfˆ vYq st minstr, sfnIchY rmbo, ‘c I df sMqulnircmM ivgVz,igaf ny vI eIrfn df izplomYitk bfeIkft kr pU dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr aqy srI. jykr mYnyjr ieh jfb Cwz jFdf qy eIrfn afpxf pRBfv vDf ky Aus leI idwqf hY. Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI Kqrf bx irhf hY. ies krky sfAUdI arb df ivkfs btsPo rz qy eya ies qrHfˆ mwijvN D pUy ik rbaYivw c ÈIaf surpo MnI rdytÈ sI. pRojYkt, vftr vrks, sVkF aqy pulF dI ies smyˆ hor suMnI dyÈfˆ nUM eIrfn ivruwD iek dUjy ivruwD zt ky afhmo sfhmxy KVy aKIr ivc myar ny aYbtsPorz dI qrwkI AusfrI aqy hor pbilk srivs ijvyN ik KVf krky afpxI jMgI qfkq vDfAux dI hoaYbgey hn. ienHfˆ zIpfrtmY do vrgfˆNt‘c tsPo rz ieslfm pulIs aqydyPfier . aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry koiÈÈ kr irhf hY. mqByd aqy qxfa hoxf ieiqhfsk gwl vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF myar aYbtsPorz dy snawqI ivkfs leI afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsoN df rU inmr-Au M PfˆsI hYvI, ijs kfrn Dfrimk qy ijvy isafsI hn, qIbrdyidlcspI rwKdf hY N ik ho r ÈIaf lgBgDrm iewk gu iqhfeI hY ijs l ny-inmr istI dy nU ivkfs kfrobNikfrIdo5 K vrg Puwt ieMqyzstrIal qy sLjfx krky sfAU I arb ikAu vfˆ lwdIafˆ afsQfvfˆ rIqfˆ iek idw ivwc fndfr aqy eIrfn sLlfGfXo‘c g ihw sfdpfieaf lYj Nzy nfl ‘qy ienvY tmYNtKfˆleI hY.qmyI a sims aqy nvy zUrMGhYf nrorIs brfAU hY. donvnyfˆ ikR dyÈ fˆ ivcfly KUbN dU myl snhIN dIafˆidlcspI . aMdfËf ivKf hY ik pR rhy hn. sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI dunIaF dI zyZ arb musilm afbfdI ‘c grmf-grm ÈbdI jMg jfrI hY, ijs ‘qy idMidaF ikhf, ‘myrf afiPs hmysLf KuwlHf hY’. myMn aIriËafdf kMmkfjigxqI ivc Puivwrc qIhn, ilafAu leI su prxsfAU dI kUtnIqk hlky icMqq hn ik ieh siQqI qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF arb aqy eIrfn dI mOjUdf duÈmxI ipwCy ikqy iksy gMBIr jMg df rUp aKiqafr AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! kfrn hY mwD pUrb ‘c pRBUswqf kfiem nf kr lvy.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 5
nvyN sfl ‘c tYksF df nvF issitm lokI nvF sfl cVn dy jsLn mnf rhy sn. rfsLI pfAux dI sImf 10 hjLfr zflr qoN aYn Aus vkq PYzrl aqy pRoivMsLIal Gwt krky 5 hjLfr zflr ho geI hY aqy pwDr AuWqy tYksF df iewk nvF isstm ienkm splitMg dy lfB Kqm ho gey hn. lfgU ho cwukf sI ijs df afAux vfly iewk sfl leI kYnyzIanF dy jIvn AuWqy iswDf asr pvygf.
tYksF df rfm rOlf isrP PYzrl nhIN sgoN pRoivMsLIal vI hY. jykr qusIN afpxI inwjI vfhn leI ivMtr tfierF df iesqymfl
PYzrl ilbrl pfrtI ny akqUbr 2014 krdy ho qF bImf kMpnIaF leI ieh lfjLmI ivwc hoeIaF coxF ivwc vfadf kIqf sI ho igaf hY ik Auh quhfzy pRImIam nUM Gwt ik ilbrl srkfr mwD afmdn vrgy krn. ikMnf Gwt hovygf, bysLwk ies bfry kYnyzIanF dy isrF qoN tYksF df Bfr Gwt hfl dI GVI iksy nUM kuwJ pqf nhIN hY, qF krky aqy amIr kYnyzIanF nUM vwD tYks vI afpxI bImf kMpnI nUM pwuCx ivwc lfB lf ky 2016 df suafgq krygI. tYksF hY ik quhfzy kys ivwc ikMnI rfhq pRdfn ivwc qbdIlI vrgy aYlfn aksr sflfnf kIqI jfvygI. sfhI spIc ivwc kIqy jFdy hn lyikn jykr quhfzf vfhn iksy skUl inrDfrq afpxy ies vfady nUM pUrf krn dI PYzrl jF sVk AuWqy pYdl cwlx vfilaF leI bxI srkfr ny loVoN vwD kfhlI ivKfeI hY. ivwq krOisMg AuWqy hY qF quhfnUM Aus vyly qwk mMqrI ibwl morno ny dsMbr mhIny hI iewk rukxf lfjLmI hY jdoN qwk skULlI bwcf jF pRYWs kfnPrMs ivwc hI aYlfn kr idwqf pYdl jf irhf iensfn sVk dy dUjy pfsy ik srkfr 2 lwK qoN vwD afmdn vfly surwiKaq nhIN puwj jFdf. aijhf nf krn kYnyzIanF dI tYks dr 29% qoN vwD ky dI sUrq ivwc quhfnUM 150 qoN lY ky 500 33% kr rhI hY jdoN ik mwD vrg Bfv zflr qwk df jurmfnf Brnf pY skdf hY. $45,282 qoN $90,563 drimafn sflfnf nymF dI AulMGxf krky gwzI clfAux vfly afmdn vfly kYnyzIanF leI tYks dr ijhVy zrfeIvrF nUM ‘zImYirt puafieMt 22% qoN Gwt ho ky 20[5% rih jfvygI. ieMtrivAU’ bulfieaf jFdf hY, AuhnF nUM hux jdoN coxF df buKfr AuWqr igaf hY qF pRqI ieMtrivAU dy 50 zflr Brny ipaf PYzrl srkfr ny mMn ilaf hY ik aYlfny krngy. jykr qusIN ieMtrivAU AWuqy nf gey tYksF dy Gtf vDf nfl srkfrI Kjfny gey qF quhfzf zrfeIivMg lfiesMs rwd nUM nuksfn hovygf jdoN ik afm kYnyzIan kr idwqf jfvygf. nUM koeI bhuqI tYks rfhq nhI imlx lwgI. vwzIaF kmfeIaF vfly DwnfZ tYks bcfAux leI cor morIaF df shfrf lY ky srkfr dIaF awKF ivwc DUV pfAux ivwc sPLl ho jfxgy. srkfr afpxy vwloN dfavf kr rhI hY ik mwD vrg leI aYlfnI geI
gurduafrf sfihb jF mnwuKqf dy Bly leI kMm krdIaF Drm arQ sMsQfvF leI 200 zflr qoN vwD dy dfn AuWqy AuNtyrIE tYks krYizt dI dr 11[16% qoN vDf ky 17[41% kr idwqI geI hY jo cMgI gwl hY.
tYks rfhq (22% qoN 20[5%) nfl PYzrl aqy pRoivMsLIal tYksF df isstm iewk joVy nUM 540 zflr aqy iewk isMgl bhuq guMJldfr aqy qknIkI huMdf hY. ivakqI nUM 330 zflr df sflfnf lfB hr ivakqI ivsLysL nUM afpxI inwjI ivwqI hovygf. jykr iehnF zflrF ivwcoN AuhnF siQqI dy mwdynjLr Kud jfxkfrI iekwqr tYks kwtF nUM kwZ dyeIey jo ipClI srkfr krnI cfhIdI hY jF iksy mfhr qoN slfh ny tYks kwtF dy rUp ivwc dyxy sn qF kuwl lYxI cfhIdI hY. aijhf nf krn dI sUrq imlf ky kYnyzIanF dI jyb ivwc cMd ku ivwc tYksF sbMDI glq PYsly ho skdy zflr hI vwD pYxgy. tI aYP aYs ey ivwc hn. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
WVB: Cascades cap weekend sweep with four-set victory over Camosun he University of the Fraser Valley women’s volleyball team dug deep on defence to complete a weekend sweep of the Camosun Chargers.
T
“We had a much more consistent game today.”
us was, we played such a better volleyball game (than on Friday),” UFV head coach Mike Gilray said. “It was nice to pull out the win last night, but if you look at the stats, it was a sloppy game for both sides – low percentages hitting, bad passing stats.
The Cascades volleyball teams hit the road next weekend to take on the Vancouver Island University Mariners in Nanaimo. Game run Friday (women 6 p.m., men 8 p.m.) and Saturday (women 1 p.m., men 3 p.m.).
A big part of that consistency was the ability of the Cascades’ blockers to slow down the Chargers’ attack by The Cascades combined for an getting touches on the ball. impressive 78 digs in Saturday af“The continuous slowdowns meant ternoon’s four-set triumph (25-18, that our blockers were on time and 19-25, 25-20, 25-22) at the Student pressing and doing the right things Activity Centre, with five players in with their hands,” Gilray said. “The double figures: Kara Williams (16), only way your digs are getting that Amy Davidson (14), Rachel Funk high are if your blockers are doing a (14), Nicole Blandford (13) and good job of funneling the ball to you Kelly Robertson (11). or slowing it down.” Outside hitters Funk and Robertson Fisher, in particular, did a phenomled the charge offensively with 12 enal job in place of Erikson, who kills apiece, and rookie Keira Fisher went down with an ankle injury in the stepped into the starting lineup in late stages of Friday’s game. Gilray place of injured middle Mandelyn called her “the best middle on the Erikson to register eight kills on 57 floor from both sides today.” per cent hitting. “It’s a little nerve-wracking coming The Cascades improved to 6-8 on in and having to fill as big of shoes the season, good for fifth place in as Mandelyn’s, because she’s got a the PacWest. The Chargers, ranked huge leadership role and she’s a big No. 9 in the nation heading into the influence on the team,” Fisher said. weekend, are tied for second in the “But I kind of just wanted to go out conference at 8-6. there and play and have fun, and do “The thing that made it exciting for what I could for my team.”
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
aPgfinsqfn ivwc bMDI kYnyzIan irhfa Etvf: aPgfinsqfn ivwc qfilbfn vwloN bMDI bxf ky rwKy gey kYnyzIan ivakqI nUM afiKrkfr irhfa kr hI idwqf igaf. PYzrl srkfr df kihxf hY ik kOiln rudrPorz nfˆ dy ies ivakqI nUM irhfa krvfAux ivwc AunHfˆ vwloN pUrf Ëor lfieaf igaf. ivdyÈ mMqrI stIPn izEn ny bIqy somvfr nUM aYlfn kIqf ik kOiln rudrPorz jld hI dyÈ prq afvygf. swB qoN pihlfˆ rudrPorz dy lfpqf hox bfry 2010 ivwc pqf lwigaf sI. izEn ny ibafn jfrI krky Friday, 4thMd2015 afiKaf December ik asIN cfhu y hfˆ ik rudrPorz jld qoN jld kYnyzf afpxy pirvfr kol mind. The. wonderful definition Godg phu Mc jfvy AunHfˆ ies mfmly ivwc of sihXo asxGuru described dy leI jikqr srkfrindfthe vI Mool AucycfMantar DMnvfd is hard to find anywhere else. kIqf. pr AunHfˆ ieh Kulfsf nhIN kIqf ik Guru Nanak Dev travelled far and wide for 24 years, as part of his Udassis, conveying his message. It has been KIrhe bdfmF dI lY for ky close to reported that travelled 28,000 kilometers, onrfoot to the qur geI mostly sfD dy zy y east to Assam etc., to west up to Mecca ZwigaF dy mUhry zwkry Medina, Baghdad etc., north up to Tibet and China south up tovCy SriryLanka, KuwlHy and PslF ‘c iPrn spreading the message of One God Who pqI qyrf rwb vrgf dwells in every one of His creation and inwqthe dwseternal dI swctruth. I gurbfxI constitutes He emphasized thatrwGod b vwis l the ipwTUltimate kr leI Spiritual Reality. “Such is the divine play of the gI He lwghas dI sfDF dI ZfxI Creater cM that reflected the whole cosmos inKUthe human body…. n dy ipafsy cMdry, Truth is above everything, yet higher than truth ivwliving.” c jMglF dy sLyr bGyry is truthful
NMS
PAGE 7
rudrPorz nUM afiKrkfr Cuzvfieaf ikvyˆ igaf. iËkrXog hY ik meI, 2011 ivwc qfilbfn ny rudrPorz df iewk vIzIE jfrI kIqf sI, ijs ivwc Aus AuWqy jfsUsI krn df doÈ lfieaf igaf sI. ieh vI afiKaf igaf ik bfgIafˆ vwloN Aus smyˆ 26 sflf rudrPorz nUM gËnI Èihr ivwc nËrbMd krky rwiKaf igaf. vIzIE ivwc rudrPorz ny Kud nUM torfˆto qoN afzItr dwisaf, jo aPgfinsqfn dy ieiqhfs nUM hor nyiVAuN jfnx leI AuWQy afieaf sI. jdoN rudrPoThe rz Patrika nUM bfgIafˆ vwloN PVHy jfx df vIzIE sfhmxy afieaf qfˆ ivdyÈ mMqrfly ny afiKaf sI ik and that Auhave h kYso nyzmuch Ianfˆ in nUM common aPgfinsqfn nf Gujfx ruji’s message is applicable to everyone. dIafˆ vfrI vfrI idwqIafˆ geIafˆ hdfieqfˆ nUM GianiiKaf Manjit Diwan axdy krkySingh Aus muof lkKhalsa ivwc igaf sI.
NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.
Society, Surrey, also spoke about the unique contributionhrcM of Guru Dev d isMNanak G bfgVI not only for the Sikhs but also for everyone. Jarvis Elementary School, mfVy lwCx nsIbo qyry Delta’s grade 7 student Arshnoor Kaur Dhatt bdfmF dI [[[[[[[[[[[[[[. gave aKIr very impressive perspective of Guru ji’sduwlife andbwuD message. D vFg iPwt geIArshnoor mentioned that by following Guru ji’s Ko peIaF rfhycan hIrF messagedyeach one ofkuus lead a very happy andrFJxy productive life. nUM byhy tukVy
PAGE 7
KIr bdfmF dI
KIr bdfmF dI lY ky At the seminar, the eternal message of Guru Nanak wassfD reinforced qur jigeI dy zyry .by Imam Balal Khokhar, from a Muslim perspeccuMnI Khokhar nfl pAUestressed y pUMJdI Dothat Do Guru tive. Imam ji’s messagepfvy wasglF for all He ivwcofcohumanity. ly emphasized that Guru Nanak Dev has muVHky ‘c rwb iBwijaf hws a very special place and respect in the bYTI nf cMdrIey koly Muslim community. Consequently, he urged more co-operation and collaboranrkF nUM lY jfxgy, tion between various communities as we
Local itw Amir Naeem Ahmad ly nfQ dy ruldIaF KIrFLakhan Sahib thanked all of the speakers, atry jf jf bfly qIaf tendees, zy organizers andbwvolunteers for makingGr thisafpdy special ‘cevent krly such hnyry a great success. The seminar concluded with a bdfmF dI [[[[[[[[[[[[[[. silent KIr prayer by Imam Mobasir Sahib, Regional BgqF Missionary, Ahmadiyya dI dyK BC BgqI Muslim Jama ‘at. This was followed cyldelicious y hwsdy nKsmI hfsI meal. by a very vegetarian I would like Ahmadiyya KuMbF torMgthank y glIN the kwpVy Muslim Jama ‘at for bringing all of us hwQ kUly ijAuN sfbx dI gfcI to-gether for this very special occasion. It was aPugreat wlF Autribute qy kfto to Kyzthe dI life ‘cMdand ’ message of Guru Nanak Dev ji.
ivhlVf eI sMJ qy svyry Balwant Sanghera KIr bdfmF dI lY ky (Balwant Sanghera is a retired School qur geI sfD dy zyry. Psychologist and Community Activist)
M.P. SINGH
604.217.1717
JASBIR MAKKAR
604.855.2080
5 YEAR FIXED
2.69
5 YEAR VARIABLE
2.30
If your mortgage is coming up for maturity call to hold your rates before they go up! *Ask for Details! Some Conditions Apply
Rates Subject to Change.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 15th, 2016
mwCIaF df mINh jIv ivigafnI ies vrqfry dI srb pRQm Gtnf pihlI eIsvI nUM hoeI mMndy hn. ies df ijLkr rom dy pRikrqI ivigafnI pfilnI ny kIqf hY. Aus bfry hvfly hI imldy hn, iswDy rUp ivwc pRfQimk sroq nhIN. ilKqI qy pRmfixk hvfly pwKoN mwCIaF dy mINh df pihlI vfr AulyK 1524 ivwc zypnosoiPsts (bYNkUaYt afP id lrinz) ivwc pRfpq hY. rfiel susfietI afPL lMzn dy iPlosPIkl trFjLYksLnjL ivwc kYNt ivwc hoeI mwCIaF dI bfrsL df ijLkr hY. ies df ibrqFq rfbrt kronI ny iliKaf hY. Aus ny ivsqfr nfl dwisaf hY ik ikvyN kYNt ivwc krYnstYz dy do eykV QF ivwc inwkIaF-inwkIaF mwCIaF JwKV qy bfrsL nfl asmfnoN tpkIaF. aYznbrf dy ‘inAU iPlosPIkl jrnl’ (1826) qy ‘jYtlmYnjL mYgjLIn(1828) ivwc skftlYNz ivwc mwCIaF dy mINh dIaF keIaF GtnfvF df ijLkr hY. lMzn dy ju L a flo j Ikl gfrznjL dy keI hPqy afsmfnoN tpkIaF mwCIaF dI numfiesL lwgI rhI. amrIkf
PAGE 8
dy ‘mMQlI vYdr irvIAU(1901) ivwc mwCIaF dI brsfq df ijLkr hY. sfzy ihMdusqfn ivwc mwCIaF dy mINh df sB qoN pihlF hvflf jOhn hYrIat dI ilKq ‘strgljL QrU lfeIP’ (1828) ivwc imldf hY. Auh jnrl simwQ dI kmFz hyT iewk sYink tukVI nfl puzUcyrI koloN lMG rhy hn qF bfrsL nfl mwCIaF vrHx lwgIaF. jnrl dy hukm nfl sYinkF ny ieh iekwTIaF kIqIaF aqy sB ny rl-iml ky ienHF nUM KfDf. Auh ilKdf hY ik mwCIaF DrqI AuWqy qF gurUqf iKwc nfl izwg peIaF hoxgIaF, pr ieh smJ nhIN afAuNdI ik ieh afsmfn ivwc phuMc ikvyN geIaF. awT sfl bfad 1836 ivwc bMgfl dy ‘aYnljL afPL iPlfsPLI’ ivwc bMgfl ivwc mwCIaF dI brsfq hox dy hvfly iPr pRfpq huMdy hn. ‘jrnl afP eysLIaYitk susfietI afPL bMgfl’ 1833-1834 aqy ‘nOtIkl kronIkl’ 1838 ivwc bnfrs ivwc ijAuNdIaF mwCIaF afsmfno N izw g x df ijL k r hY . 1834 dy hvfly ivwc qF mOjUdf
AuWqr pRdysL dy ipMz Pqihpur ivwc Gwto-Gwt iqMn-cfr hjLfr mwCIaF izwgx df AulyK hY. AunHF idnF dy iewk hor hvfly ivwc AuWqr pRdysL dy hI murfdfbfd ivwc mwCIaF df mINh pYx dI KLbr hor vI hYrfn krn vflI hY ikAuN ju ieh QF smuMdr qoN bhuq dUr hY.
zf: kuldIp isMG DIr ieh qF hoeIaF mwCIaF dy asmfnoN vrHx dIaF GtnfvF. hux jLrf ies dy ivigafnk afDfr nU M vyKIey. ivigafnI ies df kfrn smu M d rI qU P fn nfl pY d f ho e y ‘vftr sprfAUt’ nUM mMndy hn. vftr sprfAU t , bw d l Biraf vfvrolf huMdf hY jo sfgr qoN AuWTdf hY. jLrUrI nhIN ik ieh grjdy qUPLfn nfl hI AuWTy. sfDfrn sLFq sfgr ivwcoN AuWTx smyN ies dI rPqfr hOlI huMdI hY qy mfr smuMdr qoN bhuq dUr qk nhIN huMdI. AuWc dbfa aMqr kfrn hoNd ivwc afAuNdy grjvyN qUPLfnF nfl pYdf hoey vftr sprfAUt dUr qwk mfr krdy hn. ienHF df ivafs pMjfh qoN iewk sO mItr qk ho skdf hY. ienHF dI smuMdr qoN bfhr vwl vwgx dI rPqfr qIh-cflI iklomItr pRqI GMtf qoN lY ky iqMn sO iklomItr pRqI GMtf qoN vI vwD ho skdI hY. spwsLt hY ik ieh kuJ hI GMitaF ivwc smuMdr qoN sYNkVy iklomItr dUr sihj hI phuMc skdy hn.
suLrU ivwc aksr iehI smiJaf jFdf sI ik mwCIaF df mINh qwtI ielfikaF ivwc smuMdr dy nyVyqyVy pYNdf hY; pr aKLbfrF, Koj pwqrF aqy rsfilaF dy hvfly qy KLbrF smuMdr qoN sYNkVy iklomItr dUr ipMzF-sLihrF ivwc mwCIaF df mINh vrHn df swc Aujfgr kr rhy hn. ies pwKoN kI pqf kdy pMjfb df nMbr vI lwg jfvy. AuNj pMjfb grmIaF qy srdIaF dovF mOsmF ivwc hox vflIaF brsfqF dy mUl sfgrF qoN kfPI dUr hY. grmIaF vfly sfgrF nfloN srdIaF vfly sroqF dI dUrI rqf Gwt hox kfrn srdIaF ivwc ies dI sMBfvnf jl pOx dy ieh sLkqIsLflI vfvroly insLcy hI vDyry hY. Dru aMdroN KflI qy bfhroN sfgr
Au W qy BfrI dbfa pfAu x krky smuMdr dI sqHf qoN lgpg iewk mItr zUMGfeI qoN hr sLYa cUs ky afpxy Auprly isry AuWqy phuMcfAux dy smrwQ huMdy hn. zwzU, kykVy, mwCI, afktops jo vI ienHF dy cVHy Aus nUM ieh Aupr nUM DwkI jFdy hn. ijAuN-ijAuN bfhrlf dbfa vDdf aqy aMdrlf Gtdf hY, cUsy hoey ieh jIv afsmfn ivwc hor AuWcy phuMcI jFdy hn. jl pOx df ieh QMmH qUPfnI bwdl nfl DrqI vwl vDdf hY. sB jIa jMq ies dy nfl hI qury iPrdy hn. pfxI qy hvf dovyN hI ienHF nUM ijAuNdf rwKdy hn. jdoN bfrsL pYNdI hY qF ieh jIv vI bfrsL nfl DrqI ‘qy izwgx lwgdy hn. bhuq AucfeI qoN izwgx kfrn ieh mr vI skdy hn. Gfh, pfxI jF nrm QF AuWqy ieh ijAuNdy vI izwg skdy hn. ieMj mwCIaF df mINh vrHn dy ies vicwqr vrqfry ipwCy koeI kudrqI kropI jF vrdfn nhIN, isrP ivigafnk afDfr hY.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
mYrIjuafnf nUM kfnUMn dy dfiery ivwc ilafAux leI blyar inBfAuxgy aihm BUimkf! torFto: ilbrl srkfr vwloN mYrIjuafnf dI vrqoN nUM kfnUMnI rUp idwqy jfx dy afpxy cox vfady nUM pUrf krn dIaF iqafrIaF kIqIaF jf rhIaF hn. ieh vI pqf lwigaf hY ik torFto dy sfbkf pulIs muKI ibwl blyar ies ivwc aihm BUimkf inBfAuxgy. ipCly mhIny ibwl blyar nUM inaF mMqrI dy do pfrlImfnI skwqrF ivwcoN iewk df drjf idwqf igaf sI. jfxkfr sUqrF anusfr blyar nUM mYrIjuafnf vflI PfeIl AuWqy kMm krn leI afiKaf igaf hY. iesy dOrfn kMjLrvyitvF vwloN trUzo dy aks nUM Gtf ky pysL krn dI vI koisLsL kIqI geI. kMjLrvyitvF ny pMjfbI qy cInI aKLbfrF ivwc aijhy iesLiqhfr idwqy ijnHF ivwc trUzo nUM bwicaf nUM mYrIjuafnf vycidaF ivKfieaf igaf. ies dOrfn trUzo ny mYrIjuafnf nUM kfnUMnI hwdF ivwc ilafAux ipwCy ijhVf kfrn dwisaf hY Auh ies qrHF df BMzI pRcfr qoN iblkwul Ault hY. trUzo ies nUM bwicaF dI surwiKaf qy mujrmF nUM rokx leI cuwikaf jfx vflf kdm dws rhy hn. ijLkrXog hY ik sqMbr ivwc ikAUibk ivwc cox muihMm dOrfn trUzo ny afiKaf sI ik hfrpr dI mOjUdf phuMc nfl mYrIjuafnf bwicaF dI phuMc ivwc afsfnI nfl af rhI hY, ies dy nfl hI sVkF AuWqy hox vfly jurm, sMgiTq
gYNgjL dIaF kfrvfeIaF qy ihMsk vfrdfqF ivwc vI vfDf ho irhf hY. aijhf mMinaf jFdf hY ik jdoN blyar puils muKI sn qF AunHF ny mYrIjuafnf nUM kfnUMnI rUp dyx leI cuwkI geI afvfjL df smrQn kIqf sI. akqUbr 2014 ivwc sYNtr POr aizksLn aYNz mYNtl hYlQ (sI[ey[aYm[aYc[)vwloN vI sKLq inXMqrx hyT mYrIjuafnf nUM kfnUMn dy dfiery ivwc ilafAux dI hmfieq kIqI geI sI. Aus smyN blyar ny pwqrkfrF nUM afiKaf sI ik kfnUMn bxfAuxf puils dy hwQ nhIN hY pr sI[ey[aYm[aYc[ dI gwl nfl Auh sihmq hn. hux aijhf lwg irhf hY ik Auh mYrIjuafnf nUM kfnUMnI jfmf pihnfAux dy mwudy nUM hwQ ivwcoN nhIN jfx dyxf cfhuMdy. ies qoN pihlF ik ilbrlF dI ieh koisLsL kfmXfb ho jfvy keI svflF dy jvfb kYnyzf vfsI Bfldy hn ijvyN ik ilbrlF dI ieh Xojnf ikvyN kfrgr hovygI, mYrIjuafnf ikwQy vycI jfieaf krygI, ies AuWqy tYks ikvyN vsUilaf jfvygf qy ijhVf ies nUM vycx qoN munfPf hovygf Aus df kI hovygf? afpxy cox plytPfrm ivwc ilbrlF ny afiKaf sI ik Auh pRoivMsF qy tYrytrIjL qoN ielfvf pbilk hYlQ aiDkfrIaF nfl koeI isstm apnfAux leI rl ky kMm krngy.
T
PAGE 9
Prime Minister to travel to Davos to attend World Economic Forum
he Prime Minister, Justin Trudeau, announced today that he will travel to Davos, Switzerland, from January 20 to 23, 2016, to attend the World Economic Forum (WEF) annual meeting. At the WEF, the Prime Minister will share the real and positive economic changes he intends to undertake to create jobs, strengthen the middle class, and grow the Canadian economy. These changes include: historic investments in transit, green, and social infrastructure; tax cuts for the middle class and small businesses; renewed innovation; and Canada’s enhanced participation in international institutions.
In Davos, Prime Minister Trudeau will also have the opportunity to discuss a wide range of international issues – and advance economic opportunities for Canada – with global business leaders, representatives of civil society, and other world leaders.
sMsfr nUM pRmfxU hiQafrF qoN mukq krn leI trUzo hoey srgrm ivsLv nUM hiQafrF qoN mukq krvfAux dIaF komFqrI koisLsLF ivc afeI KVoq nMU Kqm krn dI Xojnf AulIkI geI hY. jInyvf ivwc sMXukq rfsLtr ivKy kYnyzf dy sPIr vwloN iPjLl mYtIrIal krn kt-afP trItI (aYPaYmsItI) dI agvfeI krn leI hMBlf mfiraf igaf hY. amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy pRmfxU sikAUirtI isKLr sMmyln ivwc pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy vI ihwsf lYx dI sMBfvnf hY. Ebfmf dy isKLr sMmyln ivwc 31mfrc qoN pihlI apRYl nUM trUzo dI mOjUdgI nUM aihm mMinaf jf irhf hY. ies qoN pihlF Ebfmf 10 mfrc nUM trUzo nUM vfeIt hfAUs ivwc styt iznr leI vI swdf dy cwuky hn. kYnyzf vwlNo pRmfxU apfsr sbMDI koisLsLF keI mhIinaF qoN jfrI hn pr AuWqrI korIaf vwloN hfeIzrojn bMb df pRIKx kIqy jfx sbMDI ipwCy ijhy kIqy dfaivaF kfrn ies smyN ies dI Kfs aihmIaq bx geI hY. jnyvf ivwc sMXukq rfsLtr ivKy kYnyzf dI prmfnYNt numfieMdf rojLmYrI
mYkfrny df kihxf hY ik AuWqrI korIaf dI ies hrkq nfl kOmFqrI BfeIcfrf skqy ivwc af igaf hY qy iewk vfrI iPr ies muwdy AuWqy bihs iCV geI hY. mYkfrny ny dwisaf ik pRmfxU hiQafrF dy apsfr sbMDI kfnPrMs sbMDI hox vflIaF mIitMgF dI lVI Auh ies hPqy qoN sLurU krn jf rhI hY. aijhf ies sfl iPjLl mYtIrIal ktafP trItI (aYPaYmsItI) krn leI dubfrf gwlbfq sLurU krn dy mksd nfl kIqf jf irhf hY. ijLkrXog hY ik sMXukq rfsLtr vwloN Cy dhfky pihlf vI ieh sMDI krn df Auprflf kIqf igaf sI pr iPr keI kfrnF krky ies mfmly ivwc KVoq af geI. ies qoN pihlF vI keI vfr kYnyzf ies sMDI AuWqy sihmqI bxvfAux leI hMBly mfr cwuikaf hY pr iksy nf iksy rUp ivwc gwl awgy nhIN vD skI. pr ies vfrI iPr kYnyzf vwloN ies mfmly ivwc pihlkdmI krn df PYslf kIqf igaf hY.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
MINISTERIAL AWARD OF EXCELLENCE RECEIPIENTS Avtar Gill, Darshan Sharma, and Gurdeep Grewal
PAGE 10
Photos provided by Ronnie Pannu
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 11
aYQylIt bfsktbfl bI[sI[ dI sB qoN vwzI bfsktbfl akYzmI aYbtsPorz ivKy siklj klfs
qfrIKF: 16 jnvrI qoN 5 mfrc qWk
smF: 2[30vjy – 4[30vjy qwk jgHf: irwkhYnsn sYkMzrI skUl gryz (klfsF): 1-8vIN qWk mMuzy/kuVIaF kImq: $99 + jI[aYs[tI[ aOnlfeIn rijstr kro
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, January 15th, 2016
hridl ajLIjL adfkfrf sI sfDnf 1960ivaF qy 70ivaF dI AuWGI adfkfrf sfDnf 25 dsMbr nUM 74 sflF dI Aumr ivwc muMbeI dy ihMdUjf hsqpfl ivwc vPLfq pf geI. afpxy idlksL hyar stfeIl sdkf hridl ajLIjL rhI sfDnf hOlIvwuz adfkfrf aOzry hYpbrn vrgy vflF dI sLYlI sdkf awj vI ‘sfDnf kwt’ dy nF nfl msLhUr hY.
qkrIbn 35-36 ihMdI iPlmF ivwc afpxy Pn df mujLfhrf krn vflI sfDnf isLvdsfnI df jnm 2 sqMbr 1941 nUM krfcI ivwc hoieaf. sfDnf dy iPLlmI krIar df afgfjL rfj kpUr dI 6 sqMbr 1955 nUM pRdrisLq iPLlm ‘sRI 420’ dy iewk gfxy ‘muV muV ky nf dyK muV muV ky’ nfl
Abbotsford Neighbourhood Small Grant Funds Program
Make your neighbourhood even better - get together, have fun, and ignite your neighbourhood spirit. Need help? The City of Abbotsford is pleased to partner with the Abbotsford Community Foundation and Vancouver Foundation to offer Neighbourhood Spirit Small Grant funds up to $1000 for projects to help improve your neighbourhood. For more information, visit www.abbotsford.ca/neighbourhoods. Plan to do anything from a community clean-up, a chess club for kids, or even a neighbourhood street hockey tournament. The goal is to increase neighbourliness and vibrancy in our community! Get to know your neighbours! Need ideas? Contact the Community Developer, at 604.557.1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca
Plan something special for your neighbourhood and share your story!
mndIp isMG iswDU
hoieaf sI. ies KUbsUrq ngLmy dy iPlmFkx vyly rfj kpUr dy shfiek afr[ky[neIar aqy jUnIar zFsr sfDnf ivwc dosqI hoeI. Aus vkq sfDnf DfrvI dI JuwgI-JONpVI ivwc rihM d I sI aqy neIar bFdrf dy gYst hfAUs ivwc. iPlmsfjL sLsLDr muKrjI ny afr[ky[neIar nUM afjLfdfnf rUp ivwc inrdysLn df mOkf idwqf. Aus vyly afr[ky[neIar horIN iPlmfilaf aYkitMg skUl nfl vI juV gey sn ijwQy sfDnf nfl dUjI vfr mulfkfq hoeI. neIar ny afpxI iPLlm ‘lv ien isLmlf’ (1960) dI adfkfrf leI sfDnf dy nF dI isPfirsL kIqI. ssLDr muKrjI cfhuMdy sn ik koeI sQfipq adfkfrf leI iPLlm ivc kMm kry. neIar ny muKrjI nUM ikhf ik sfDnf nUM iPlm ivwc nf ilaf igaf qF Auh iPlm nhIN krngy. pihlI vfr iPLlm inrdysLn df mOkf hfsl krn vfly afr[ky[neIar ny ssLDr muKrjI sfhmxy aijhf kihx dI ihmfkq kIqI. muKrjI ny 1940 dy dhfky ivwc ‘bMDn’(1940), ‘JUlf’(1941), ‘iksmq’ (1943) aqy 1950ivaF ivwc ‘anfrklI (1953) aqy ‘nfign’ (1954) vrgIaF ibhqrIn iPLlmF bxfeIaF sn. kI ieh neIar df sfDnf dI kfblIaq ivwc ivsLvfs sI jF mihjL ipafr df Jlkfrf? neIar ny bfad ivwc dwisaf ik ‘lv ien isLmlf’ dI khfxI iewk sDfrn muitafr dI KUbsUrqI aqy afDuink bxn dy pRsMg ‘qy itkI sI aqy sfDnf vrgI nvIN muitafr, ijs dI koeI sQfipq CvI nf hovy, hI ieh ikrdfr inBfAux leI ZukvIN sI.
www.abbotsford.ca/neighbourhoods
continued on page 44
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. BLACKWOOD BUIDLING CENTRE LTD.
Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca
HAPPY HAPPY NEW NEW YEAR YEAR
to all our Clients, Friends and Family! nvyN vrHy dIaF lwK-lwK vDfeIaF !!
PAGE 12
www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
qskrI, mnuwKI qskrI aqy awqvfd df gwTjoV rhI hY. hyTF lokF dy pwDr AuWqy ieh gwl khI jFdI hY ik bfrzr dI surwiKaf leI ijLMmyvfr bI[ aYs[ aYP[ aMdr kflIaF ByzF dI Gft nhIN qy QfixaF ivwc lwgy pMjfb dI puls vfilaF ivwc vI slivMdr isMG aYs pI vrgy sLwkI ikrdfr vfly aPsr bhuq sfry hn. Auh ijwQy vI qfienfq huMdy hn, slivMdr isMG vwloN pTfnkot jf ky izAUtI PVn qoN pihlF ikqy hor hfjLrI lvfAux vFg ielfky dy AunHF irportF nUM hwdoN bfhrf vjLn aKOqI sfihbF qy dbdby vfly lokF dyx dI iblkul loV nhIN, ijhVIaF nUM ieh kihx jFdy hn ik koeI syvf mIzIaf dy lo k iew k dU s ry qo N cfhIdI hovy qF dfs hfjLr hY. afpxI cVHq sfbq krn leI ivKfeI jFdy hn, pr ieh gwl dUsrf pwK qskrI krn vfilaF pM j fb dy leI afpxI QF bVI df hY. pMjfb ivwc afm lok ieh Kqrnfk hY ik awqvfdI vfrdfqF gwl kihMdy hn ik koeI vI puwTf eyQy ho rhIaF hn. pihlF dInf kMm jy Bfrq qy pfiksqfn ivcfly ngr Qfxf dihsLqgrdF dy hmly dI srhwd nfl sMbMDq hovy qF Aus df insLfnf bixaf qy Aus dI jFc ivwc qskrF dI BUimkf jLrUr huMdI ajy qwk iksy qx-pwqx lwgx hY. bhuq sfry grIb bMdy AunHF ny df lokF nUM pqf nhIN. hr koeI pFzI rwKy huMdy hn. ienHF pFzIaF eyjMsI afpo afpxI bolI boldI ivwcoN koeI nf koeI pFzI kdy-kdy pTfnkot ivwc hvfeI POj dI bws AuWqy hmly dI hux qwk dI jFc ipwCy ijhVI iewk muwZlI irport kyNdrI srkfr nUM idwqy jfx dI KLbr afeI hY, Auh sB df iDafn iKwcx vflI hY. ies dy nfl keI kuJ ieho ijhf sfP ho jFdf hY, ijs bfry kyNdrI eyjMsIaF afpxy kMm afp vyKxgIaF pr keI gwlF nfl iswDf pMjfb dI srkfr qy puls nUM inptxf pYxf hY.
pihlF kIqI slfh nfl srhwd AuWqy mrvf idwqf jFdf hY qy iPr bI[ aYs[ aYP[ vfly idwlI qwk ies gwl dIaF zINgF mfrI jFdy hn ik sfzI Pors ny eynI kmfl kr idwqI hY. aslI qskr vI keI vfrI mfry jFdy hn, pr Auh Gwt huMdy hn. pTfnkot ivwc awqvfdI ipwCoN phuMcy sn qy aKLbfrI KLbrF muqfbk iewk tYksI AunHF ny pihlF buwk krvf leI sI, ijs qoN sfP huMdf hY ik srhwd pfroN afAuNdy qskrF dy rfhIN ieh kMm afm huMdf rihMdf hY. qIsrf muwdf rfj ivwc hr smyN srgrm rihMdy mnuwKI qskrI ivwc ruwJy eyjMtF vflf hY. bfhroN afey lokF dy pfsport pMjfb dy glq aYzrYWs dy ky bxf idwqy jfx dIaF bVI vfr irportF hoeIaF, kys vI bxdy rhy, pr ajy qwk ieh kMm hoeI jFdf hY. pTfnkot hmly mgroN vI do eyar portF AuWqy pMjfb ivwcoN bxy jfalI pfsportF vfly bMdy PVy gey hn. ieh DMdf hfly ruk
nhIN irhf. keI ieho ijhy lok ies kMm ivwc srgrm hn, ijnHF nUM eyjMsIaF afpxf bMdf smJ ky CotF dyNdIaF hn qy asl ivwc dysL nUM Zfh lfAux dy kMm krI jf rhy hn. hfly kuJ sfl hoey hn, jdoN mogf ijLlHy ivwc iqMn sO dy krIb jfalI pfsport bxfey jfx df skYNzl AuWBiraf sI. iPr doafby dy nvF sLihr ijLlHy dI iesy leI bdnfmI hoeI. iProjLpur qoN ipCly sfl pfiksqfn qIrQ Xfqrf leI gey iswK jQy ivwc igaf iewk prvfr muiVaf nhIN sI qy jdoN Aus df awgf-ipwCf lwiBaf igaf qF pqf lwgf ik ijs ipMz df isrnfvF sI, EQy Auh kuJ smF pihlF afieaf sI, pr afieaf ikwQoN sI, ieh pqf hI nhIN sI. kmfl ieh sI ik Aus ipMz ivwc Aus sfry prvfr dy afDfr kfrz aqy iPr pfsport vI bxfey pey sn. ijhVI iswK sosfietI ny AunHF df vIjLf lvfieaf sI Auh pihlF vI keI vfrI crcf
ivwc af cuwkI hY qy EdoN vI Aus bfry bhuq crcf hoeI sI, pr Auh ajy qwk pfiksqfn nUM iswK jQy lY ky jFdI hY qy hor iksy df vIjLf BfvyN nf lwgy, pfiksqfn vwloN Aus jQy ivcly lokF dy vIjLy Jwt lwg jFdy hn. ies nfl lokF ivwc ijhVy sLwk AuWBrdy hn, AunHF bfry kdy koeI eyjMsI cOks nhIN huMdI. pTfnkot dy hmly ipwCoN pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN pfiksqfn srkfr dy nfl afpxf ruK sKq krnf ho r gw l hY , pr afpxy dysL aqy afpxy rfj dy aMdr dI surwiKaf dy pwky pRbMD qF sfzI puls qy pRsLfsn nUM krny pYxy hn. afKr ieh qskrF, mnuwKI qskrF qy dihsLqvfd nfl juVy toilaF df gwTjoV ikMnf ku icr eydF hI cwldf rihx idwqf jfvygf?
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
sLok smfcfr aqIaMq duKI ihrdy nfl duKdfeI sUcnf idwqI jFdI hY ik muKiqafr kOr igwl supqnI srdfr swgV isMG igwl ipMz igwl ijLlHf mogf jo 18 sfl qoN aYbtsPorz bI[sI[ kYnyzf ivwc rih rhy sn. 73 sfl dI Aumr Bog ky 2 jnvrI 2016 nUM svrg isDfr gey hn. AunHF df sskfr PryjLr irvfr kimAuintI krImtorIam irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy 12:30 vjy 17 jnvrI 2016 idn aYqvfr nUM hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs 2:30 vjy sLf m bfbf bM df isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy hovygI .
hor jfxkfrI ihwq sMprk nMbr: swgV isMG igwl pqI 604300-3276 qrsym isMG igwl dfmfd 604-8556336 ivkI iswDU dfmfd 604-864-9922
mlkIq isMG igwl nhIN rhy! bVy duKI ihrdy nfl ieh sUcnf idwqI jFdI hY ik s: mlkIq isMG igwl ipMz ZuwzIky 7 jnvrI nMU sdIvI ivCoVf dy gey hn. Auh ipCly 46 sfl qoN aYbtsPorz/imsLn ivwc rih rhy sn. AunF df sskfr Pryjr irvr iPAUnrl hom ivKy 16 jnvrI nMU dupihr dy 2:30 vjy hovygf. AunF dI rUh dI sLFqI leI afrMB kIqy gey guru gRMQ sfihb jI dy sihj pfT dy Bog 4:00 vjy bfad dupihr Kflsf dIvfn susfeItI ivKy pYxgy aqy aiqMm ardfs kIqI jfvygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon kro: bytf qlivMdr isMG igwl: 778-345-7999 bytf hrmIq isMG igwl (mfeIk): 778-344-4380
PAGE 14
Friday, January 15th, 2016
T
The Patrika
PAGE 15
Hundreds pack NDP campaign launch in Coquitlam-Burke Mountain
he storefront at 2565 Barnet Highway was jammed with residents eager to see the launch of the by-election campaign for New Democratic Party candidate Jodie Wickens. Wickens was joined by John Horgan, BC NDP Leader of the Opposition.
John Horgan welcomed Burke Moun- “Well those students have graduated tain residents with a speech aimed and the schools still aren’t built,” straight at the government’s record Horgan said. “Christy Clark’s photo-ops and on schools, health care and transit. empty promises have let down the “Back in 2002 when Christy Clark hard-working people of Coquitlam, dabbled in education she said - and and Jodie Wickens will make sure the I quote - that schools would be built government does something about it,” in Burke Mountain before we see the Horgan said. whites of the student’s eyes,” Horgan Voting day for the by- election is Feb 2. said.
“We deserve a champion who will fight for this community. I know how Wickens is running in the long- much we need new schools and imawaited by-election to replace Doug proved transit,“ Wickens said. Horne, the previous Liberal MLA “People are struggling to pay inwho ran for the Stephen Harper Conservatives in the federal election creased fees for Hydro, ICBC and medical services premiums. Instead and lost. of helping them, the Christy Clark Wickens is a 33-year old mother of two who has lived in Coquitlam with Liberals gave tax breaks to millionher husband for the past 11 years. She aires. As an MLA, I won’t back down is Executive Director of the Autism when Christy Clark puts her political Support Network. friends before families.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Great mortgages. Better neighbourhoods.
kI bwicaF dy ivkfs leI sYksLn 43 Kqm krnf jLrUrI hY?
truQ aYNz rIknsIlIlysLn kimsLn dI isPfirsL AuWqy ilbrl srkfr kYnyzIan ikRmnl koz dy sYksLn 43 nUM KLqm krn jf rhI hY. ipCly mhIny jdoN kimsLn ny $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) afpxI 94 isPfrsLF vflI irport jfrI kIqI qF pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny $1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcvfadf ) kIqf ik AunHF dI srkfr sfrIaF 00 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN isPfirsLF nuM hU-b-hU lfgU krygI. so • vDIE`ÊsMBvÊryt suBfivk hY ik ikRmnl koz dy sYksLn 43 • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg nUM Kqm krnf vI ies ivwc sLfml hY ijs bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage AuWqy aml krn leI ilbrl srkfr • kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ packages iqafr hY. • bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy for self employed
• kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ • pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ
• vDIE`ÊsMBvÊryt
Rachhpal Malhi
Mobile Mortgage Specialistrgyj • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO • ÊE`pxy
•
604.626.5899 E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com j or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
AD SIZE: 5” X 6” BLEED: N/A
Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh 5x6 Ad PRESS / STOCK: US SWOP V2 RES ARTWORK: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 FILE FORMAT: PDF/X-1A
Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh_5x6_ Ad_V1.PDF 604-224-3757
PAGE 16
NOTE : Trap at Output
Colour(s)
BLACK
Friday, January 15th, 2016
Qwly bwcy dI hwqk nhIN kIqI jf skdI, bwcy nfl axmnwuKI vrqfa nhIN kIqf jf skdf. arQ ieh hY ik bwcy dy ihwq hr hflq ivwc surwiKaq rwKxy hn.
bwcy nUM anusLfisq krn dI KuwlH mfipaF dy nfl-nfl srpRsqF aqy aiDafpkF nUM vI imlI hoeI hY. Prk aYnf hY ik aiDafpk bwcy nUM iksy glq kfrvfeI qoN rokx leI qfkq df iesqymfl qF kr skdy hn lyikn Aus nUM mfr nhIN skdy ijhVf aiDkfr mfipaF kol hY. suBfivk hY ik bwcy dI pRvirsL ivwc mfipaF dI ijLMmyvfrI vrqmfn ivwc ies sYksLn ansufr 2 sfl aqy aiDkfr aiDafpk nfloN QoVy vwD hn. qoN 12 sfl dy bwcy nUM mfpy GUr Gwp skdy truQ aYNz rIknsIlIeysLn kimsLn dI hn, QoVHf ijhf mfr skdy hn bsLrqy sQfpnf kYnyzf dy bdnfm rYjLIzYNsLIal ieh QoVHI ijhI mfr mfipaF ny gwusy ivwc skUlF ivwc mUlvfsI bwicaF nfl hoey af ky nf kIqI hovy, jF Aus mfpy vwloN nf jbr jLulm bfry kIqI geI sI. mUlvfsIaF kIqI hovy ijs df suBfa horF nUM qMg krn bwicaF nfl jo Dwkf iehnF borizMg skULlF vflf hY. mfipaF leI ies gwl df iKafl ivwc hoieaf, Aus bfry aYQink mIzIaf rwKxf vI lfjLmI hY ik bwcf GUrn sdkf ivwc sdf hI mUlvfsIaF dy hwkF ivwc hokf shI jIvn ijAux df sbk iswKdf hovy. idwqf hY. ieh mfr bhuq hI hlkI ijhI hoxI cfhIdI hY. mfpy bwcy nUM iksy vsqU jF mwuky mfr ky ijs prIpyK ivwc kimsLn ny afpxf kMm nhIN kwut skdy aqy nf hI Aus dy isr AuWqy kIqf hY, Aus ivwc bwicaF dy ihwqf nUM QpyVf mfr skdy hn. anusLfsLn dy nfm mihPUjL krn leI sKLq kdm cwukx dI
Friday, January 15th, 2016
isPfirsL krnI smJ afAuNdI hY. borizMg skUlF, anfQ aqy byshfrf bwicaF nUM pnfh dyx vfly pirvfrF aqy sMsQfvF aqy keI mfipaF dy kys aijhy hn ijwQy bwcy swcmwuc ivwc vihsLIafnf vrqfa df isLkfr huMdy hn. keI vfr bwicaF dy mnwuKI aiDkfrF dI gwl qF iewk pfsy blik ivcfiraF nUM jfn qoN hwQ Doxy pY jFdy hn. aijhy kysF ivwc dosLIaF nUM sjLfvF idwqf jfxf jrUrI hY. suafl pYdf huMdf hY ik kI bhu-igxqI mfipaF leI afpxy bwicaf dI pRvirsL krn dI ijLMmyvfrI ivwc iewk hor rukfvt pYdf krnI shI hovygI? kI bwicaF df sosLx kfnUMn dI Gft kfrn huMdf hY jF kfnUMn nUM lfgU krn dI Gft kfrn. ghu nfl vyiKaf pqf lwgygf ik bhuqI vfr kfnUMn nUM lfgU krn ivwc kmI hMudI hY. AuNtyrIE Br dIaF iclzrn eyz susfietIaF AuWqy ieljLfm lwgdy hn ik AuhnF df Krcf loVoN vwD hY lyikn bwicaF dI ihPfjLq leI cuwky jfx vfly kdm kmjLor hn. pIl iclzrn eyz susfietI
The Patrika
PAGE 17
leI vwzI idkq aYQink BfeIcfry dy mfipaF aqy bwicaF dIaF swiBafcfrk loVF anusfr shI syvfvF dyxf hY. cuxOqI shI swiBafcfrk mfhOl ivwc syvf pRdfn krn dI hY. sYksLn 43 nUM Kqm krn df arQ aYQink aqy prvfsI mfipaF aqy bwicaF dIaF ibhqrI leI kMm krdIaF sMsQfvF drimafn iewk hor dIvfr KVI krnf hovygf. bwicaF dy ivkfs nUM iKafl ivwc rwKdy hoey kYnyzIan tIcrjL PYzrysLn vrgIaF sMsQfvF df stYNz hY ik sYksLn 43 nUM Kqm nhIN krnf cfhIdf. srkfr nU M cfhIdf hY ik ies sYksLn nUM iek qrPy PYsly rfhIN Kqm krn dI QF pbilk nfl slfh msLvrf krnf cfhIdf hY. awj dy jLmfny ivc bhuq bwicaF nUM sosLl aqy ielYktrOink vsqF dI afdq pY cwukI hY ik AuhnF nUM skUlF df kMm qF iewk pfsy sgoN rotI KuafAuxf vI muhfl ho cwuikaf hY. sYksLn 43 Kqm krn qNo pihlF ies gwl vwl sMjIdgI nfl iDafn idwqy jfx dI loV hY ik mfpy afKr nUM ikvyN cMgy mfpy bxy rih skdy hn.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18 Friday, December 18th 2015
Friday, JanuaryPAGE 15th, 2016 19
breaktech through vs.and Chargers, $100MMVB: fundCascades to boost B.C.’s sector job creation he Province of British this fund we’re creating ince, building on the success remaining two pillars, ing faster than the economy notch upset win over nation’s No.The1-ranked team Columbia is creating a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include overall. Its continued growth
T U
wins typically a pset $100-million venarrive like thunderture capital fund as it builds bolts out the blue, the foundation forof a comprebut the one that the Universihensive technology strategy aimed at Fraser stimulating growth ty of the Valley men’s in the fast-moving sector, volleyball team earned on creating jobs and strengthenSaturday afternoon felt like it ing diverse economy. had abeen a long time coming. Premier Christy Clark today In each of their previous two announced the new BC Tech match-ups with the CamoFund as part of the first of sun Chargers – Nov. 14 in three economy-building pilVictoria, evening lars in the and B.C.Friday government’s at UFV’s #BCTECH Student Activity multi-year StratCentre – the had egy that will Cascades drive growth suffered gut-wrenching fiveand job creation in the multiset defeats. billion dollar tech sector.
There’s technology no shame in losing “B.C.’s sector is consistently growing fasterit. to the Chargers, far from than the the overall economy They’re reigning Canamaking this the perfect dian Collegiate Athletictime Asto catch the wave and help sociation (CCAA) national smaller companies in the champions, they’rejoin currently ranks of economy builders,” ranked No. 1 in the nation, said Premier Clark. “With
and theytechnology owned a flawless B.C.’s sector, whichrecord is a major employer 13-0 heading into in communities across the Saturday’s action. province, to shine on the But the stage CCAAwhile No. 15-ranked global creating Cascades were eager to assert well-paying j o b s b a c as k being among themselves at home for the nation’s elite, and on SatBritish Courday, they finally got over lumbians.” the hump against Camosun (21-25, The BC26-24, Tech 25-22, 19-25, Fund will 15-9). help prom“This UFV right i s i n g ist ehuge,” ch side Joel Kleingeltink encompanies in thused “Obviously B.C.’safterward. tech sector by creit’s a great team over there an avenue for capital –ating national champions, undefunding, enabling them to feated first semester. And lostake the next step towards ing to them twice in five sets joining the ranks of other –job-creating once on their court, once on tech companies. ours – it’s one of those things The new fundlike, will ‘Man, also help where you’re can develop a sustainable venture we do it?’ capital system in the prov-
“We hadFund to prove to ourCapital (BCRCF), the selves that we are capable of province’s well developed beating this team, and being Angel investment commuone theresponding best teamstoincurthe nity,ofand country. We proved rent funding needs. that tonight, which is great moving forward.”
After dropping the first set, the Cascades steadied themselves and won the next two. But after UFV built a fourpoint lead early in the fourth, the visitors clawed their way back and won comfortably to force a fifth set. Camosun raced out to a 7-4 lead in the Cascades Capital isfifth, one and of three pilhead Donen aclars coach in theKyle forthcoming knowledged later thatThis the #BCTECH Strategy. thought “Not again” crossed first pillar, announced today, his alsomind. includes continuing to support B.C.’s competitive But the Chargers would regtax system and research enister just two more points vironment.
after thattojuncture, as UFV actions deepen the B.C. rode some tough serving technology talent pool by developing and attracting from Joel Kleingeltink and the highest quality talent, Robert Bauerfind – and a lot and actions to make it of energy from the crowdeas– to ier to access new a 15-9 victory. markets. The comThe Cascades to plete improved #BCTECH 8-6, good for third the Strategy will in be anPacWest, nounced while thein first-place January. Chargers are now 13-1. The BC Tech Fund will in operation “This gives usbe huge momenin 2016 following tum and confidence going open acknowlprocureforward,”anDonen ment process seedged. “This is just one to game cure asemester, private sector in the second and fund manager to we know if we can string a administer it. The process for few more like that togethidentifying a fund manager er, it’ll today mean with morea when it begins posting comes to the playoffs and for a Negotiated Request for everything else. For us to Proposal (NRFP). beat that team, and to do it B.C.’s sector,a the way technology we did, it’ll mean a key pillar of the BC Jobs lot for these guys. Plan, is consistently grow-
We print your Vision...
“Iis thought Chaplin integral Adam to diversifying played great tonight, and the Province’s economy, strengthening B.C.’s made busi(libero) Isaiah (Dahl) ness landscape, creating some key digsand when we jobs in to,” B.C.Donen communities. needed added. The BC Jobs Plan builds “The only thing that hurt uson at the strengths of B.C.’s key times was some inconsistent sectors and its educated and serving, but luckily we found skilled workforce, keeping itthe in the end when we needed province diverse, strong itand most. growing. “In the end, we with madethe a few In partnership BC Innovation Council, the more plays that really proprovince pelled us toisa hosting big win.”B.C.’s first #BCTECH Summit, The Jan. Cascades 18-19, 2016,volleyball where the teams hit the Strategy road nextwill week#BCTECH be end to takeinonfull. the Vancouver released The summit will showcase our tech Island University Mariners in industry Games and offer Nanaimo. run opporFriday tunities to connect to this (women 6 p.m., men 8 p.m.) growing sector. To register and Saturday (women 1 p.m., or learn more, go to: http:// men 3 p.m.). bctechsummit.ca/ W qrrW I rr q h N h I sIN ohrrWW vvI A As m oh AWW m y hhWW[[ d dIIA wauNuNd dy xwa bbx
sweIn Aqy ipRitMg
We Team Uniforms We also alsomake make Team Uniforms AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies Starting From TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18
PAGE 19
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
2
Buying local boosts B.C. bee industry in 2015
015 was a successful year for the beekeeping industry in British Columbia, with more and more people buying honey direct from beekeepers, bringing the estimated total farm receipts of the year to more than $25 million. British Columbians preferred to buy their honey straight from beekeepers in 2015, with estimated farm receipts for the retail sales of honey in B.C. almost doubling from 2014, to almost $16.5 million. Retail sales include farmers’ markets, roadside stands, and direct sales to consumers and restaurants. Beekeepers’ farm cash receipts from honey sold to stores and wholesale packers topped $3 million in 2015 in comparison. The sales from beeswax also increased to reach over $1 million in 2015. Beeswax is used to make candles, and is increasingly being used
PAGE 19
jgjIvn igwl “Bgq pUrn isMG” aYvfrz nfl brYNptn ivKy snmfinq
in the production of food, cosmetics jgIvn igwl ijMnHf df ipClf ipMz kwsoafxf ijlHf iProjpur hY. Auh 20 and pharmaceuticals. Beekeeper’s pollination income for 2015 brought in an estimated $5 million with honey bees used to pollinate B.C.’s fruit, berry, and canola farms. Crop pollination contributes an estimated $250 million to the economy in B.C. and more than $2 billion in Canada. The beekeeping statistics were collected through Ministry of Agriculture beekeeper surveys.
sflF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy hn. AunHF nMU 90 vfr KLUndfn krn bdly
brYNptn (AntyrIE) ivKy guru nfnk imsLn susfeItI kYnyzf, ipMglvfVf susfeItI afP AntyrIE aqy lyjYnsI pRozwksLn vwloN Bgq pUrn isMG aYvfrz dy ky ipCly hPqy snmfinq kIqf igaf hY. AuhnF nMU snmfn dy rhy hn brYNptn dI ilbrl aYm pI sonIaf isWDU. brYNptn dy myar ilMzf jfPrI aqy hor pqvMqy sjx.
The province is home to more than 2,400 beekeepers and almost 45,000 colonies of bees. Beekeeping is celebrated on May 29 each year. The day was declared Day of the Honey Bee to remind British Columbians of the significant role bees and beekeepers play every day and to recognize the vital importance of bees in modern agriculture and the environment.
PAGE 19
The Patrika 20 PAGE
dyx
The Patrika PAGE 5
Friday, January 15th, 2016
lohVI dy gIq “suMdr muMdrIey” vflf nfiek duwlf BwtI
rky gurU hwkfˆ dI pMjfb dy cfr msLhUr lok nfiekF DIafˆ dI jwgf zfkU, ijAUxf mOV, duwlf BwtI xI peI. aqy suwcf sUrmf ivwcoN abduwlf Kfn BwtI AurPL duwlf BwtI sB qoN pihlF lfˆ nfl hoieaf hY. duwlf BwtI pMjfb df feIcfry, pihlf rOibn huwz sI. Aus df jnm . afpxy 1569 dy krIb mu g L l bfdsL f h ny nYiqk akbr dy sLfsn kfl ivwc hoieaf urU qyg sI. Aus dI mF df nF lwDI aqy ipqf vroDIafˆ df nF rfey PLrId KLfn BwtI sI jo nI dy ky musilm rfjpUq sI. PLrId KLfn Aus dI imldI. sFdl bfr dy ipMzI BwtIaF ielfky hwkfˆ dI df srdfr sI qy Aus df pRBfv mOjUdf igixaf hfiPLjLfbfd qoN lY ky mulqfn qk sI. ipMzI BwtIaF df ielfkf awjkwlH pfiksqfn dy ijLlHf PYslfbfd ivwc Idfn nUM pYNdf hY. akbr qoN pihlF Bfrq ivwc Qfvfˆ vI jLmInF df lgfn iekwTf krn vyly drjf dy bVI DFdlI cwldI sI, pr akbr ny afpxy ivwq mMqrI dIvfn tozr mwl jQybMdI dI mdd nfl sfry rfj ivwc jLmIn bhfdr dI imxqI krvfeI qy Ausy ihsfb qf nfl lgfn insLicq kr idwqf. mfmlf kIqf sI. Augrfhuxf ijLmINdfrf afpxf hwk aiDkfrfˆ smJdy sn, pr akbr vwloN iswDf jYaMqI mfmlf Augrfhux qoN ijLmINdfr BVk fs bfry gey qy ies nUM afpxy aiDkfrF ivwc bMdI vwloN dKLl smJ ky bgLfvqF kr idwqIaF. uwKI hwkfˆ bfrF ivwc rihx vfly lok muwZ qoN s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)
hI bfgLI sn. mihmUd gLjLnvI qy bfbr nUM vI ies ielfky ivwc sKLq ivroD df sfhmxf krnf ipaf sI. lVn-iBVn qy lwutmfr dy sLONkIn ieh lok srdfrI hkUmq nUM nhIN mMndy sn. afpxy ielfky ivcoN lMGx vfly kfPLilaF qy srkfrI KjLfny nUM luwt lYNdy sn. PrId KLfn BwtI ny vI bgLfvq kr idwqI, pr mugLlF dIaF ivsLfl sYnfvF ny jldI hI bgLfvqF dbf idwqIaF. PrId Kfn qy Aus dy ipqf sFdl KLfn BwtI nUM PFsI lgf idwqf igaf qy jgIr jLbq kr leI geI. kihMdy hn ik PLrId Kfn, Aus dy ipqf sFdl KLfn qy sfQIaF dIaF lfsLF qUVI nfl Br ky lfhOr dy sLfhI ikly dy drvfjLy ‘qy ltkf idwqIaF geIaF. duwly df jnm PrId dI mOq qoN cfr mhIny bfad hoieaf sI. duwly nUM bcpn ivc pqf nhIN sI ik Aus dy bfp qy dfdy nfl kI vfpiraf hY. Aus df bcpn vI afm bwicaF vFg msIq ivwc pVH ky qy Kyz-kuwd ky bIiqaf. Auh bcpn qoN hI bVf dlyr aqy bfgI iksm df sI. jdoN mOlvI ny sKLqI kIqI qF Aus ny pVHnf hI Cwz idwqf. Auh bcpn qoN qIr, qlvfr bMdUkF afid clfAux df
sLON kIn sI. gulyl nfl aOrqF dy GVy BMn idMdf qF lwDI Aus nUM iJVkx dI bjfey afpxy mrhUm pqI dI iewko iewk insLfnI smJ ky nvyN GVy lY idMdI. jdoN Aus nUM afpxy ipE dfdy dI hoxI bfry pqf lwgf qF Auh BVk AuWiTaf. Aus ny akbr aqy mugLl rfj iKLlfPL bgLfvq kr idwqI. Aus ny srkfrI KjLfnf lwut ky lokF ivwc vMzxf sLurU kr idwqf. Aus ny anykF grIb GrF dIaF lVkIaF dy ivafh kIqy. mugLlF dy anykF hMkfrI aihlkfrF nUM kql kr idwqf. iewk vfr qF sFdl bfr df ielfkf lfhOr dy sUbydfr dy kbjLy ivwcoN iewk qrHF nfl afjLfd hI ho igaf. kihMdy hn ik Aus ny hwj krn jFdI akbr dI iewk bygm lwut leI sI jF bMdI bxf leI sI. pr ies sbMDI koeI ieiqhfsk sbUq nhIN imldf. Aus dy keI zfky bVy msLhUr hoey sn. Aus ny iewk vfr akbr leI KLfs arbI GoVy lY ky jFdy kfbul dy vpfrI nUM luwt ilaf sI. ies qoN ielfvf Aus ny sLfh ierfn vwloN akbr leI Byjy gey qohPLy luwt ky qrQlI mcf idwqI. lwuitaf sfmfn gLrIbF ivwc vMzx kfrn lok Aus nuM afpxI jfn qoN vwD ipafr krn lwgy. Aus kwtVqf
ihb dI r idwqI cfdr` dfn dI ËrIey nUM kmrfn, hf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.
vfly Xwug ivwc vI Auh Dfrimk qOr ‘qy bhuq hI sihxsLIl sI. ielfky dy ihMdUaF pRqI Aus df ivvhfr bhuq hI ipafr Biraf sI. Auh ihMdU, iswKF aqy muslmfnF df sFJf nfiek sI. Aus ny suMdrI muMdrI nfmI ihMdU lVkIaF nUM jfgIrdfr dy pMjy ivwcoN bcf ky ipqf bx ky AunHF df ivafh krvfieaf qy sfrf dhyj KLud idwqf. Aus dy ies kfrnfmy ny Aus nUM hmysLf leI amr kr idwqf. awj qk hr sfl lok Aus nUM lohVI dy iqAuhfr ‘qy ‘suMdr muMdrIey ho, qyrf kOx ivcfrf ho, duwlf BwtI vflf ho’ gf ky Xfd krdy hn. lok duwly nUM nfiek smJx lwgy, pr dwuly dI mihmf Aus dy cfcy jlflUdIn koloN brdfsLq nf hoeI. Auh mugLlF df muKLbr bx igaf qy KLbrF srkfr qk phuMcfAux lwgf. lfhOr dy sUbydfr BfrI koisLsLF dy bfvjUd duwly nuM dbf nf sikaf. Aus nUM anykF vfr mUMh dI KfxI peI. ies qoN duwKI ho ky akbr ny sFdl bfr dI bgLfvq dbfAux leI afpxy do bhuq hI kfbl imrjLf alf-Aud-dIn aqy imrjLf ijLafAud-dIn KLfn 15,000 sYink dy
blrfj isMG iswDU
ky lfhOr Byjy. akbr ny lfhOr dy sUbydfr nUM bVy sKLq hukm Byjy ik bgLfvq nf dbfeI geI qy qyrf isr vwZ idwqf jfvygf. idwlI qoN afey jrnYlF dI kmfn hyT lfhOr aqy idwlI dI rlI-imlI PLOj ipwCy hwQ Do ky pY geI. duwly df Gr-Gft qbfh kr idwqf igaf. lwDI smyq BwtIaF dIaf sfrIaF aOrqF bMdI bxf leIaF geIaF. keI mhIny JVpF cwldIaF rhIaF. dwuly aqy sfQIaF ny Cfpymfr XwuD nfl PLOj dy nwk ivwc dm kr idwqf. jdoN mugLl Aus nuM mYdfn ivwc nf hrf sky qF AunHF ny Cl df shfrf ilaf ivcoly pf ky sulHf dI gwl clfeI geI. jdoN duwlf gwlbfq leI afieaf qF Aus nUM Kfxy ivwc nsLf imlf ky byhosL kr ky igRPLqfr kr ilaf igaf qy lfhOr bMd kr idwqf igaf. afKLr 1599 ivwc mihjL 30 sfl dI Aumr ivwc duwly nUM koqvflI dy sfhmxy PFsI lgf idwqf igaf. kihMdy hn ik Aus dIaF afKrI rsmF mhfn sUPI sMq sLfh husYn ny inBfeIaF sn. Aus dI kbr lfhOr dy imafxI sfihb kbirsqfn ivwc bxI hoeI hY. duwlf pMjfb dy ieiqhfs df amr ikrdfr hY qy axK nfl ijAUx df pRqIk hY.
WINTER
dnI cOk uqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy UM mfnqf af, pr
ristI, ks df
PAGE 20
PAGE 5
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 21
afriQk sMkt df sMkyq-krjLy dI iksLq leI krjLf lYxf
mflIey dI vsUlI ivwc igrfvt, krijLaF aqy ivafj df Bfr, lgfqfr iqMn KyqI PLslF dy nuksfn dy muafvjLy dI adfiegI aqy kyNdr srkfr vwloN ivwqI mdd qoN korI nFh kfrn pMjfb afriQk sMkt dI kgfr ‘qy phuMc igaf jfpdf hY. jnqk Kyqr dIaF sMsQfvF nUM idwqI geI gfrMtI smyq pMjfb srkfr ies smyN lgpg pOxy do lwK kroV rupey dI krjLeI hY aqy srkfr nUM krjLy dIaF iksLqF dI adfiegI krn leI vI krjLf lYxf pY irhf hY. srkfr dI afmdn df vwzf ihwsf vYt rfhI pRfpq mflIaf hY pr ipCly smyN dOrfn zIjLl aqy pYtrol dy rytF ivwc kmI afAux aqy KyqI PLslF dI pYdfvfr Gwt hox kfrn ‘vYt’ dI vsUlI sMqusLtIjnk nhIN rhI. srkfr ny ipCly mflI sfl dy mukfbly ies sfl vYt ivwc 15[5 PLIsdI vfDy df tIcf imwiQaf sI, pr ieh isrPL 10 PLIsdI qwk hI phuMicaF hY ijs krky sUby nUM afriQk cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. vYt vsUlI ivwc kmI qoN ielfvf sUbf srkfr nUM kyNdr srkfr dI byruKLI df vI sfhmxf krnf pY irhf hY. cOdvyN ivwq kimsLn dIaF isPfrsLF qihq pMjfb krjLy dy dbfa vfly sUibaF ivwc sLumfr nhIN irhf. ies nfl pMjfb dI kyNdr qoN ivsLysL ivwqI pYkyj dI mMg sbMDI dfavydfrI Twus ho ky rih geI
hY. ijLkrXog hY ik kyNdr srkfr pihlF hI sUby nUM koeI ivsLysL afriQk shfieqf dyx qoN korI nFh kr cuwkI hY. ivwq kimsLn dIaf isPLfirsLF qihq kyNdrI tYksF ivwcoN sUibaF df ihwsf vD ky 42 PLIsdI hox nfl pMjfb nUM kuJ rfhq dI afs bwJI sI pr skImF ivwc hoey Pyrbdl nfl ies qoN vI koeI Pfiedf nhIN ho irhf. KyqI ivkfs dIaF sO PLIsdI kyNdrI PMz vflIaF skImF ivwc vI 50 PLIsdI ihwsf sUibaF vwloN pfAux dy PLYsly nfl pMjfb nUM Pfiedy dI bjfey nuksfn vwD ho igaf hY. keI hor skImF ivwc vI aijhy hI mfpdMz lfgU hox nfl sUbf keI kyNdrI skImF df lfB lYx qoN vI asmrwQ jfpdf hY ikAuNik ies dI ivwqI hflq aMsLdfn pfAux dI hflq ivwc nhIN hY. ies siQqI ivwc sUby ny kyNdr srkfr kol aiqvfd smyN dy krjLy dI muafPLI df AuhI purfxf rfg alfpxf sLurU kIqf hY. ies qoN ielfvf mfrkIt ivwc hor krjLf lYx dI afigaf dyx dI vI guhfr lfeI hY qF jo sUby dIaF ivwqI loVF aqy ivkfs leI PMz jutfey jf skx.
AunHF dy cyarmYnF qy mYNbrF dIaF inXukqIaf rfhIN srkfrI KLjLfny nUM cUnf lfAux dI rvfieq bM d ho x I cfhIdI hY . isafsI qrjIhF dy mwdynjLr drjnF ivDfiekF nUM mwK sMsdI skwqr Qfpxf, kuJ isafsI ivakqIaF nUM kYbint mMqrI dy rYNk dyx aqy ivsLysL kfrj aPsrF qy slfhkfrF dI PLOj BrqI krn qoN jfpdf hY ik srkfr nUM ivwqI sMkt dI idloN icMqf nhIN hY. afgLfmI coxF dy mwdynjLr kuJ vrgF nUM gwPLy dyx aqy muPLq qIrQ Xfqrf ijhIaF gLYr-jLrUrI skImF leI srkfrI KLjLfny dI vrqoN krnI drusq
nhIN khI jf skdI, Kfs krky Aus smyN jdoN aftf-dfl skIm aqy smfijk surwiKaf skImF dm qoV rhIaF hn. gLYr-Auqpfdk KLrcy GtfAux qoN ielfvf srkfr mflIaf vDfAux leI vI koeI Tos koisLsLF nhIN kr rhI. kuJ rsUKLvfnF vwloN ryqf-bjrI smyq sUby ivwc keI gLYr-kfnUMnI kfrobfr DVwly nfl clf ky srkfrI KLjLfny nUM cUnf lfieaf jf irhf hY pr srkfr mUk drsLk bxI hoeI hY. afriQk sMkt qoN injfq pfAux leI srkfr nUM isafsI iewCf sLkqI nfl Tos kdm AuTfAux dI jLrUrq hY.
pMjfb srkfr vwloN mOjUdf afriQk sMkt dy snmwuK kyNdr srkfr qoN ivsLysL ivwqI pYkyj qy hor afriQk shfieqf skImF dI mMg krnf drusq hY pr nfl hI ies nUM Kud vI sOVy isafsI mMqvF leI byloVy kimsLnF, borzF aqy kfrporysLnF dI sQfpnf krky
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
Weekend preview: Cascades hoopsters home vs. T-Wolves, volleyballers visit Mariners The University of the Fraser Valley basketball teams continue their homestand against the UNBC Timberwolves this weekend, while the Cascades volleyball teams hit the road for a pivotal series vs. the Vancouver Island University Mariners.
WBB: Tuchscherer’s 500th game highlights weekend set vs. UNBC
Cascades (6-4, 2nd in Explorer Division) vs. UNBC Timberwolves (1-9, T5th in Explorer Division) Friday 6 p.m., Saturday 5 p.m. at the Envision Athletic Centre Webcast (pay-per-view): ufv.canadawest.tv Al Tuchscherer will mark his 500th game as head coach of the UFV women’s basketball team this weekend. Tuchscherer has amassed a record of 309-189 (exhibition, regular season and playoffs combined) since taking the reins of the Cascades in 2002, and the milestone game will be Saturday at the Envision Athletic Centre vs. UNBC. “It’s funny – I used to be the young coach around here, now I’m the old guy on campus,” the 44-year-old Tuchscherer said with a chuckle, alluding to the fact he’s UFV’s longest-tenured bench boss. “I’m proud to have been here for this long, and to have the honour of coaching at this university. It’s a testament to the great kids we’ve had come through our program that have allowed us to have success.” The Cascades are coming off a pair of home wins last weekend over the Mount Royals Cougars, and Tuchscherer is hopeful his squad can maintain that momentum. “UNBC has two players that are real difficult match-up in (Maria) Mongomo and (Vasiliki) Louka,” he noted. “Both of those kids have had some success against us in the past. We need to figure out, particularly, how to contain Mongomo’s penetration.” Season series: The Cascades beat the T-Wolves twice in Prince George in mid-November, prevailing 80-68 on Nov. 20 and 78-67 on Nov. 21. Key Cascade: Taylor Claggett was named the Canada West female third star of the week on Tuesday, and the 5’11” forward out of Abbotsford’s Mennonite Educational Institute is having a phenomenal rookie season. She’s averaging 15.1 points per game on 61.4 per cent shooting from the field, along with 8.5 rebounds, and is top-10 in Canada West in each of those statistics. Key T-Wolf: Maria Mongomo, who hails from Las Palmas, Spain, leads her team with 17.6 points per game. Her two highest-scoring performances of the season came against the Cascades in November – she averaged 26 points in those two contests.
2.35
%
*
5 YEARS VARIABLE P-35%
($1000 extra help available for the purchase of Principal House)
*conditions apply
PAGE 22
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
T
PAGE 23
Shaw Go WiFi Services Welcomed at Civic Facilities
he City of Abbotsford, in partnership with Shaw Communications Inc. is providing its Shaw Go WiFi services for free at all city facilities, announced Mayor Henry Braun today.
munications Inc. “We are pleased to work with the City of Abbotsford to help them meet this need by giving all residents and visitors access to quality WiFi at locations across the City for free.”
The agreement with the City of Abbotsford and Shaw brings additional WiFi access to Shaw subscribers, while giving free guest access to all residents and visitors with a WiFi enabled device.
The installation of Shaw Go WiFi Services at City facilities began in the fall of 2015, with installation expected to continue into early 2016.
“We are very pleased to be working with Shaw to provide this service to our residents and visitors,” said Mayor Henry Braun. “The addition of WiFi services to our City facilities enables us to stay connected which is an integral component to becoming a complete community.” “As the country’s leading Internet company, we understand the importance all Canadian’s place on having fast and reliable Internet access wherever they are,” says Katherine Emberly, Vice President, Operations, Shaw Com-
Watch for WiFi connection information and notifications at the following city locations: · Abbotsford Recreation Centre (ARC) · Matsqui Recreation Centre (MRC) · City Hall · MSA Arena · Abbotsford Centre · Visitors Centre · The Reach Gallery Museum · Trethewey House
PAGE 23
PAGEDecember 24 Friday, 11th, 2015
S
The Patrika
The Science Giving ivDfnofsBf coxF dOrfn kI Drm vI bxygf hiQafr?
pMjfb ivDfn sBf coxF leI hux kfrvfeI kfrnofAun HF ny kFgrs ik as iesselfish, rkm nUM sfl 2016-17 FU Psychology Professor Lara think young children dy sUreach bfeI bjt Aknin an expert in thehfeI psy-kmFz isrPL iew k sflisbicaf hY. isafsI dI nfrfjL gI shy yelling “MINE!” asVthey for df ihwsf bxfieaf chology of giving and generosgf. that work rhas shown pfrtIaF , Kfs krky sL R o m xI leI sI, toys, pr AuAknin’s nHF dI dIdf-dly I jfvy ity. Herdl research focuses kidsny– like – experience greater akflI qy kFgrs ny ienHF on coxthe F nUhapM pMjfbIaF KUb adults srfihaf sI. pMjfb srkfr dI ‘mwuK mMqrI qIrQ p i n e s s treats with leI Drm dI vrqoN KuwlH ky krnI hux iPrhappiness AunHF vwloN from ivDfnsharing sBf drsL n Xfqrf’ vI votrF dIaF treats themsLurU kr idwqI hY. BfvyN kFgrsbenefits coxF qoN others pihlF pMthan Qk mwreceiving udy AuTfey Dfrimk BfvnfvF nUM votF ivwc of givselves. sYkulr pfrtI aqy sYkUlrvfd dI jfxf sMBv jfpdf hY. hukmrfn BunfAux df iewk hIlf mMinaf jf and pihrydfr hox df dfavf krdI hY,ingsLRom xI akflI jo ik ivDfn irhf hYrepeat. rfj srkr nf isrPL ieh “Ourdl, research has shown has pr ijs ZMg nfl kYptn amirMdr sBfledqy edly lo k that sBf giving co x F sYleads k U l r to XfqrfvF muPLq krvf rhI hY sgoN well-being some ‘qy lVn df dfavf krdf isMG ny afpxI ‘qfjposLI’ leIto afDfr XfqrIaF dI KfD-Kurfk qy Tihrn c o u n - benefits. We’ve seen these results hoeI biTMzf rYlI dOrfn gurbfxI hY, ny cox F ijw q x leI isw K Drm df Krc vI Kud cwuk rhI hY. ijLlHf the world t e r i n - emerge in adults around df gutkf afpxy mwQy nfl lf ky dI vrqoNand hmysinLF kIqI hY . ies vfr aiDkfrIaF nUM hux XfqrIaF dI young kids,” she says. tuitive pMjfb ivc nisLaF df kfrobfr vI Aus ny kFgrs qy afm afdmI rijstrysLn aqy suwK suivDfvF f i n d - Beyond studying whether giving has cfr hPLiqaF dy aMdr bMd krn pfrtI (afp) nUM mfq dyx leI pRdfn krn dy kMm lfieaf hoieaf ings. emotional benefits, Aknin’s research df vfadf kIqf, Auh snsnIKyjL hornF pRbMDf qoN ielfvf Dfrimk hY. mflI sMkt nfl jUJ rhI rfj has also uncovered one surprising Aknin found that sI. amirMhas dr isM G aqIq ivwcspending vI AupbMd BrvyN kIqy hn. akflI srkfr kol hor jLrUrI kMmF leI gift giving strategy that may be usemoney on others to greater z ho x jF nf ho x , Dfrimk akflIaF vflf eyjMzfleads afp sFB dl dI Ku sLiksmqI vI hY season ik sRI PM ful this holiday – give a gift happiness than spending money on XfqrfvF PMzf dI Gft nhIN lYx leI jfxy jFdy hn. ikAuNik gurU goibMthat d isMreflects G df 350vF fsL interests leI yourpRk own and oneself. Importantly, the warm glow rihx idwqI jf rhI. ieh kihxf Auh Kud iswK hn, ies leI iswKI purb jnvrI 2017 rather ivwc pYNdthan f hY. those passions of the of giving is NOT limited to North musLikl hY ik ieh XfqrfvF qy hor nfl juVy mfmilaF ivwc akflIaF akflI dl ny ies nU M mnfAu x leI recipient. Some of her most recent America. People andivafpk poor pwDr ‘qy pRogrfm AulIky Dfrimk pRogrfm, srkfr iKlfPL dy hr dfa-py c dffrom tfkrfrich krn research published in the Journal of countries around cwl rhy lok roh nUM moVf dy skxgy dy smrwQ hn. mwuK the mMqworld rI vjoN experihn. dsvy N gurU ny ptnfSocial sfihbPsychology Experimental has ence happiness boosts from behaving nhIN, pr dovyN bfdl afpxI afpxy kfrjkfl dOrfn AunHF ny ivKy avqfr Dfiraf sI.although iesy leI jF shown that, most people generously, even though most people df kyNdr Auh asQfn QF pUrf jLor lokF dIaF Dfrimk ivDfn sBf pfsoN dirafeI pfxIaF smfgmFgenerally prefer giving and receiving tend to predict they’ll be happier Bfvnfvf nUM BunfAux ‘qy lf rhy hn. bfry sfry smJOqy rwd krvf ky rhygf. mugifts wK mMqthat rI ny ienH F smfgmF reflect the gift recipient, spending money on themselves. akflIaF qo N iew k aihm mw u d f leI 100both kroVgivers rupey and dI rkm nUM sLRomfeel receivers closer xI gu rduafrf pRbMDk kmytI Surprisingly, thisshI finding isstrue gift representing Ko h ilaf sI. ieh hY ik Au mMnfor jLUrI together idwqI aqy after aYlfna kIqf hY nUM iswKF dIthe pfrlImYNt vI ikhf toddlers as well. Although we often giver has been exchanged.
PAGE 24
Friday, JanuaryPAGE 15th, 2016 35
jFdf hY. ies df kMtrol hukmrfn akflI dl dy hwQ hY. ies dIaF coxF ivwc akflI AumIdvfr akflI dl dy aiDkfrq co x icMnH, ‘qwkVI’ AuWqy hI cox lVdy hn. iesy cox insLfn ‘qy akflI dl ivDfn sBf qy lok sBf coxF ijwqdf hY. akflI dl afpxy afp nUM sYkUlr pfrtI dwsdf hY, pr nfl hI iswK BfeIcfry df pRqIinD hox df dfavf krdf hY. jLfhrf qOr ‘qy ieh doglfpx jfpdf hY, pr pMjfb dI rfjnIqI pMj dhfikaF qoN iesy qrHF qurI af rhI hY. AuNJ vI, sLRomxI kmytI hukmrfn akflI dl dy Dfrimk ivMg vjoN kMm krdI af rhI hY. ies dI ies BUimkf nUM iswK BfeIcfrf ipCly kuJ dhfikaF qoN shfrdf af irhf sI, pr hux ies iKlfPL vI ros pRcMz hox lwgf hY. kmytI df kMm kfj vI aijhf hY ik ieh afjLfdfnf hoNd drsf nhIN rhI. vwzy bfdl ies dy kMm ivwc dKl nf dyx dy cfhy ikMny dfavy ikAuN nf kr lYx, Coty bfdl dy dKLLl dy sMkyq lgfqfr imldy af rhy hn. ieh BUimkf pMQk
hlikaF ivwc nfKusLI vDf rhI hY. akflI dl ipCly lgfqfr 9 sflF qoN rfj krdf af irhf hY. ijs iksm dI swqf-ivroDI hvf ies smyN Aus iKlfPL Jul rhI hY, Aus nUM dyK ky ieh aMdfjLf lfAuxf musLkl hY ik Dfrimk pRogrfm votF hfsl krn pwKoN Aus dy kMm afAuxgy jF nhIN jF ikMny ku kMm afAuxgy. kYptn amirMdr isMG Dfrimk muhfjL ‘qy akflIaF nUM twkr dyx pwKoN ipwCy nhIN rihx vfly. AunHF dy pirvfr kol sRI gurU goibMd isMG jI dy sLsLqr qy hor insLfnIaF mOjUd hn. loV pYx ‘qy ienHF dI vrqoN krn dI sMBfvnf nUM kYptn dy sihXogI rwd nhIN kr skdy. kwul imlf ky agly idnF dOrfn pMjfb ivwc Dfrimk pwqy qoN ielfvf votrF dy mn ijwqx leI hor keI pwqy vI Kyzy jfxgy. Drm ny pMjfb ivw c co x F dO r fn hmy s L F aihm BUimkf inBfeI hY. hux dyKxf ieh hY ik 2017 ivwc votr aijhIaf vlgxF qoN AuWcf AuWTygf jF nhIN.
PAGE 35
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
Money available if improved education is your goal for 2016 The start of a new year often inspires self-improvement, but can also involve a cash crunch that comes right after the holiday spending spree. Thanks to grant money now available for students entering the University of the Fraser Valley’s Upgrading and University Preparation (UUP) programs, financial help can be provided for those looking to improve their life by upgrading their education in 2016.
are tiered, provide different levels of financial assistance for people of various incomes and needs. Some students could be given a grant that covers the cost of tuition, while those earning less could be given one that covers the cost of tuition, books, and supplies. Depending on their income, some applicants may still be required to cover smaller dues, such as student union fees. “We encourage all people to apply because most students are awarded a grant that covers the cost of tuition, at the very least,” Brigden explains.
“I want people who wish to upgrade their education to know that help is available for those who need it,” says Dr. Sue Brigden, Dean of the Faculty UUP runs courses during the Fall, of Access and Continuing Education. Spring, and Summer semesters. Ap“I want them to know that grant plications are accepted throughout money is available to help them pay the year so — provided seats are for their education. They should also available — students can apply for know that because a grant is not a entry and start courses during the first loan they will not have to pay any couple of weeks of a semester. For funds they receive back in the future.” those who cannot begin in January, some may be able to enrol in courses Thousands of dollars are available starting in March or May. this winter through the provincial Adult Upgrading Grant and the UFV Chilliwack’s Shadi Chaychi is using Upgrading Grant. The grants, which her grant money to continue work-
PAGE 26
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 27
Grants encourage girls and women to stay active
ing towards becoming an engineer have a great advisor to help with – a goal she couldn’t realize without any questions. I’d recommend these UFV’s UUP. classes to everyone who wants to go “It’s been a great experience. All the back to university, especially those teachers were great, and the most who haven’t been to school for a taying healthy and active is important thing is classes are not long time.” important and fun for girls and too big, so teachers can help all the young women. students,” she says. For more information on UFV’s UUP, “They offer grants for low-income and requesting grant assistance, visit In response, sport groups throughout British Columbia have been encourpeople, which is helpful, and they www.ufv.ca/uup. aging more girls and women to join leagues and clubs, or participate in programs that promote this type of lifestyle. ore than $1.1 million in high-speed Internet connectivity to grants for a second wave homes and businesses in rural loca- Girls Only (GO) and Forever Active of nine projects funded tions throughout British Columbia. Bodies (FAB) 55+ are examples of through the provincewide Connecting A total of $5.8 million in Connecting the types of grants, along with Local British Columbia program will ben- British Columbia funding for eight Sport Program Development (LSPD) efit more than 80 B.C. communities projects benefiting 70 communities funds, that strive to make sport more located in rural and remote areas of was provided in the first wave of accessible to people of all abilities. the province by improving access to grants last year.
S
Government continues connecting communities throughout B.C.
M
high-speed Internet.
Connecting British Columbia is a $10-million, multi-year grant program administered on behalf of the Province by Northern Development Initiative Trust that helps to pay for infrastructure required to deliver
B.C. is on track to meet its goal of 100% high-speed connectivity before 2021 by providing 94% of British Columbians with access to highspeed Internet. This makes B.C. one of the most connected jurisdictions in the world.
This latest round of funding administered by viaSport, the Provincial Government’s lead agency in the development and promotion of sport and physical activity in the province, is made up of 34 grants that provide
more than $60,000 to clubs and programs around the province. Some of the recipients include: Vancouver Island Biathlon Club – Courtenay: Biathlon Coaching Courses $1,825 Penticton Pickleball Club: Penticton Outdoor Pickleball $2,000 Aboriginal Education Department – Prince George: Northern Huskies Sports Program $2,000 Another 26 programs already have received close to $40,000 in 2015-16. These groups, along with many more, receive up to $2,000 in grants to be used for developing sport in their community. Funds can be used for buying equipment, training officials or coaches, and teaching sport skills.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, January 15th, 2016
Katrina Kaif
John Abraham I am an Action Hero
I am a diehard romantic person Katrina Kaif, who will soon be seen in a rather intense love story ‘Fitoor’ says she believes in loving passionately and is die-hard romantic person. "Yes, I'm a die-hard romantic person. I hope it comes out from the film. May be that's the intention," Katrina said. Her upcoming movie Fitoor’s trailer paints a passionate love story with the snow covered Kashmir in the back drop. Talking about her character, Katrina said: “I think it really helps if you believe in love that way. And that's the way I see love. I think love is life, love is passion and inherently I believe that. So for me, I think without that belief and conviction, of course it's hard to portray a character passionately."
FILMS SHOULDN'T BE REMADE: SUNNY Remakes of classic irks fans who believe that the remake does not live up to the expectation. Sunny deol is one of those who believes that remakes disrupts a film’s charisma and personality. "I feel that no film of any actor should be remade because when a film is made, the person's personality and charisma is present in it. That's why we shouldn't touch it ever." "You pick the subject up, don't remake it. Pick those characters up, pick the feel up and put them in today's society," Sunny said. When asked if he'd like to bring back any of his other popular characters, he said: "As such there are no plans. But if I bring certain characters from my films into today's society, then it will be interesting. So let this be my acid test." "From this film, I'll understand how relevant I can be to the society and make those characters exist in the society. If that happens, then why not?"
John Abraham has suffered many injuries while shooting for action sequences infact recently he was prescribed rest to recover from serious injuries sustained in a shoot for his upcoming movie force 2. But these mishaps don’t stop him from doing what he loves, he loves the action genre. "I love action and I believe I am an action hero. Injuries are part of it. I have had three knee surgeries recently. I have also had foot surgeries, broken both my hands. It's ok, I am fitter, stronger and faster. "I get injured often. I sign up for action, I don't
AMITABH BACHCHAN
Kangana Makes Fun of Bollywood’s Selfie Queens Kangana Ranaut has never been the one to shy away from speaking her mind. Amidst a sea of attention-seeking divas Kangana stands out because she rarely plays by the book. And the same can be said about her attitude towards social media. Kangana has, time and again, said that she doesn’t feel the need to be on Twitter or Instagram to make herself seen and heard. And now, in an article she has blasted the idea of sharing selfies on a daily basis to be in the limelight. In an interview to Pune Mirror, she spoke about wanting to do just one fulfilling film a year. “I don't want to jump from one character to the next but focus on one at a time, enjoy the prep and let myself be consumed by her. That's enough! I'm finally financially secure and I don't have to work day in and day out. I also don't feel the need to post selfies and be in the news all the time,” she added.
PAGE 28
dance often. If I was a dancer then I would not have got injured often. It's easy to wear a frock and dance, but it is difficult to do action," John told reporters at the press conference of Standard Chartered Marathon. John is a fitness enthusiast said one should stay fit and healthy. "If your religion is fitness, then one would either go to gym or exercise or walk or take part in Marathon. Fitness is the best religion...One should worship his body. It's good to lead a healthy lifestyle and follow good habits," he said.
He is the mega star and the emperor of Bollywood. The success in B town can be defined by him. But Big B insists that there is no barometer for success. "There is no barometer of success... I don't believe in it. I believe in doing good work." Amitabh Bachchan is one of those few actors who sends handwritten notes to appreciate his fellow actor’s performance "There were people who used to meet and appreciate your work. There were
THERE'S NO BAROMETER OF SUCCESS
times when we used to exchange flowers but I feel and like to write letters. I have always been a great admirer of Dilip Kumar Sahab, I have received a letter from him that I have treasured," he said. "I feel nostalgic. It's been 45 years in the industry, you are bound to think about so many things," he said. For the 73-year-old actor, every role that he does today is demanding. "Every role that comes to us is demanding. It is not correct to say which role is less demanding at least for me as an actor. We put in effort in equal amount to portray a character on every film," he said.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 29
KINDERGARTEN REGISTRATION FOR SEPTEMBER 2016 sqMbr 2016 leI ikMzrgfritn rijstRysLn
Registration for all Kindergarten children in Abbotsford District public schools will commence on Monday, January 18. Children born in 2011 are eligible to register for kindergarten for the 2016-2017 school year. Canadian Citizens: Proof of age of child (by birth certificate) is required. “Proof of residence” is also required for students with no siblings in a district school. A parent/legal guardian must provide ONE of the following: utility bill; mortgage document; property sale agreement; property tax notice/assessment; rental or lease agreement. In addition ONE of the following three documents containing the name and address of the parent/guardian is required: a bank statement; credit card statement; government document (e.g. MSP bill)
You will also need to provide your child's Care Card, doctor's name and phone number. For additional information regarding Kindergarten registration, contact your neighbourhood school or see www.sd34.bc.ca/schools/registration TO REGISTER AT YOUR CATCHMENT AREA SCHOOL Please register at your neighbourhood school beginning January 18. Not sure which school is in your area? See www.sd34.bc/schools/registration or call the school district administration office : 604.859.4891 (between 8am and 4pm.) TO REQUEST REGISTRATION at INTEGRATED ARTS ('ASIA') and TRADITIONAL SCHOOLS: Registration for: ASIA (Integrated Arts) North Poplar Elementary, Auguston Traditional, King Traditional and South Poplar Traditional Registration for these schools has a different procedure. Registration is no longer on a 'first-come, first registered' basis. Placement and registration in these schools (except for Auguston which accommodates catchment children first) is done on a more balanced and equitable basis, across the district and our respective school families. Requests for registrations will be taken (online only via www.sd34.bc.ca) from 8am, Monday, January 18 through 4pm, Friday, January 22. Being early will not guarantee a place at a school. Parents/Guardians will need a special, customized PIN (number) to be used when they go online to request a placement in these schools. To obtain the number, they must either have attended a school information meeting or contact the school to arrange to meet the principal. TO REGISTER at FRENCH IMMERSION ('FI') SCHOOLS
aYbtsPorz skUl izsitRk ivwc rihMdy bwicaF leI ikMzrgfritn rijstRysLn somvfr, jnvrI 18 qoN sLurU ho rhI hY. 2011 ivwc jnmy bwcy 2016-2017 skUl sfl ivwc dfKlf lY skdy hn. bwcy jo kYnzIan istIjLn hn, ieh lfjLmI hY ik Auh afpxy jnm df sbUq dyx, ijvyN ik brQ srtIiPkyt. jy bwcy df koeI BYx jF BrHf skUl izsitRkt ivwc dfKl nhIN, qF rhfiesL df sbUq pysL krn dI vI loV hY. Aus qoN ielfvf mfipaF jF lIgl gfrzIanF nMU iehnF ivwcoN iek kfgjL pysL krn dI vI loV hY: XUitiltI ibl, mOrgyj zfkUmYNt, pRfprtI tYks noits jF asYsmYNt, rYNtl jF lIjL agrImYNt. ies dy nfl hI iehnF iqMnF zfkUmYNtF ivwcoN koeI iek zfkUmYNt pysL krn dI loV hY: bYNk stytmYNt, krYzt kfrz stytmYNt, jF gvrmYNt zfkUmYNt (ijvyN ik aYm[ aYs[ pI ibl) quhFnMU afpxy bwcy df kyar kfrz, zfktr df nF aqy Pon nMbr vI pysL krny ilfjLmI hn. ikMzrgfritn rijstRysLn bfry hor jfxkfrI lYx leI afpxy ielfky dy skUl ivwc jfE jF www.sd34.bc.ca/schools/registration qy dyKo.
afpxy ielfky ivwc dfKlf lYx leI: ikrpf krky jnvrI 18 qoN sLurU afpxy ielfky dy skUl ivwc rYijstRysLn krvfAu. jy quhFnUM afpxy ielfky vfly skUl bfry hor jfxkfrI cfhIdI hY qF www.sd34.bc.ca/schools/registration qy dyKo, jF skUl izsitRkt afiPs ivwc 604-859-4891 qy svyry 8 qoN sLFm dy 4 vjy qwk Pon kro.
ieMtrgRyitz afrts skUl (ASIA) aqy trYzIsLnl skUlF ivwc dfKly dI bynqI krn leI: rijstRysLn leI: ASIA (ieMtrgRyitz afrts) norQ pfplfr aYlImYNtRI, afgwstn trYzIsLnl, ikMg trYzIsLnl, aqy sfAUQ pfplfr trYzIsLnl iehnF skUlF ivwc dfKly dI alwg ivwDI hY. hux rijstRysLn “pihlF afey, pihlF rijstr hoey” dy qOr qy nhIN hovygI. iehnF skUlF ivwc dfKlf hux sMquln aqy brfbrI qOr qy hovygf (afgwstn trYzIsLnl ivwc ieh lfgU nhIN). iehnF skUlF ivwc dfKly dI bynqI isrP afnlfeIn w w. sd34.bc.ca qy somvfr jnvrI svyry 8 vjy qoN lY ky sLuwkrvfr jnvrI 22 sLfm dy 4 vjy qk hI hovygI. pihlF afAux vfly nMU dfKly dI koeI grMtI nhIN. mfipaF nMU iehnF skUlF ivwc irjstRysLn krn leI iek Kfs ipn nMbr dI loV hY, jo ik afnlfeIn rijstRysLn leI jrUrI hY. ies nMbr nMU pRfpq krn leI mfipaF nMU skUl ieMnPfrmysLn mIitMg qy jfx dI loV hY jF apfieMtmYNt bxf ky skUl dy pirMsIpl nMU imlx dI loV hY.
PrYNc iemrjLn skUl ivwc dfKlf lYx leI:
Register at the school beginning January 18. To determine which elementary school is your catchment FI school check www.sd34.bc.ca/schools/catchment. FI Elementary schools are:
18 jnvrI qoN skUl ivwc jf ky rijstRysLn sLurU kro . . jy quhFnUM afpxy ielfky dy ivwc PrYNc iemrjLn vfly skUl bfry hor jfxkfrI cfhIdI hY qF www.sd34.bc.ca/schools/catchment. qy dyKo. PrYNc iemrjLn skUl hn:
Centennial Park Elementary. 604.853.9148
sntYnIal pfrk aYlImYNtrI 604-853-9148 | klIarbruk aYlImYNtrI 604-859-5348 mfrgrYt strnsn aYlImYNtrI 604-859-3151 | sYNzI ihn aYlImYNtrI 604-850-7131
| Clearbrook Elementary. 604.859.5348
Margaret Stenersen Elementary. 604.859.3151 | Sandy Hill Elementary. 604.850.7131
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
WBB: Cascades cap weekend sweep with gritty win over Cougars
T
he University of the Fraser Valley women’s basketball team (6-4) leaned on some strong rebounding and a little resiliency en route to a 64-52 win over the Mount Royal University Cougars (1-9) at the Envision Athletic Centre on Saturday night. The Cougars hung with the Cascades for much of the evening, and were level at 37-37 late in the third quarter. But UFV, coming off a 73-58 win vs. Mount Royal on Friday, responded with a 16-4 run bridging the third and fourth quarters to seize control. The grit the Cascades brought to the gym on Saturday yielded a 42-28 edge over the taller Cougars in the rebounding department. “I was really happy with our effort tonight,” UFV head coach Al Tuchscherer said afterward. “I don’t think it was just rebounding, either – it was a grittier performance, and I that showed up in a lot of the stats. . . . We were on the ground a lot tonight, getting after the 50-50 stuff. If we’re doing those things, we become that tough, gritty team we want to be.” Fans in attendance saw a much more measured performance from both teams than what had been displayed the night before, when UFV erupted to take a 25-point lead at halftime. The Cascades jumped out to a 1711 advantage after the first quarter,
PAGE 30
thanks in large part to 10 points from Kayli Sartori. Unlike the night before, however, the Cougars kept pace as the teams entered the halftime break with UFV maintaining their six-point advantage. Seven straight points from the Cougars’ Michelle Tiffany drew her team even at 37-37 in the third quarter, but UFV responded with an 8-2 run of their own to regain the advantage. A buzzer-beating layup from Tiffany would draw Mount Royal to within three as the teams entered the final frame with UFV holding onto a 4542 lead. UFV would take control in the fourth quarter, opening the stanza with a 12-2 run to open a 14-point lead. The deficit would prove too much for Mount Royal to overcome.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
EvilÊElhÊnUrÊaup`ieE`ÊkudriqÊkyÊsBÊbMdyÊ||ÊeykÊnUrÊqyÊsBuÊjguÊaupijE`ÊkaunÊBlyÊkoÊMmMdyÊ|| FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca svyry 5:15 vjy pRkfsL sRI gurU gRMQ sfihb jI svyry 5:15 qoN 6:45 pMjF bfxIaF dy pfT qy 7:30 qoN 8:15 vjy qwk kIrqn afsf kI vfr sLfm 5:15 qoN 5:45 rihrfs sfihb jI dy pfT qy 5:45 qoN 7:45 vjy qwk kIrqn kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. 1[ hr aYqvfr nUM svyry 10:00 vjy qoN dupihr 12:00 vjy qwk myn hfl ivWc ivsyLsL dIvfn sjfey jFdy hn. 2[ hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5[45 qoN 7[45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI. 3[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfiml ho skdy hn. moinkf- 604-308-8216 4[ hr aYqvfr vfly idn smUh bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl ivwc dupihr 12:30 vjy qoN 4:00 vjy qwk sMgqI rUp `c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn. 5[ hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 8[30 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn. 6[ hYrItyjL gurduafrf sfihb (imAUijLam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9:00 qoN sLfm 5:00 vjy qwk Koilaf jFdf hY. 7[ gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebryrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI. 8[ pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn. hor vDyry jfxkfrI leI Pon kro jI. ryKf gryvfl 604-556-7569
rfgI jWQf: BfeI rysLm isMG anmol (bfGf purfxf vfly)
hYrItyj gurU Gr gRMQI isMG: BfeI nCwqr isMG mihmf srjf (biTMzy vfly)
hYWz gRMQI: BfeI suKdyv isMG (luiDafxy vfly)
kvIsLrI jwQf : BfeI nCwqr isMG mihmf srjf (biTMzy vfly)
êz¯×ðÅî jnvrI-13
buwDvfr, sMgRFd afrMB mfG
jnvrI-13
buwDvfr, sMgRFd dy idhfVy qy Bog sRI sihj pfT sfihb jI hYrItyj gurU Gr ivKy 10 vjy aqy afrMB sRI sihj pfT sfihb jI afrMB dI Pwgx dI sMgRFd nUM Bog pYxgy.
jnvrI-13
bwuDvfr, aMiqm ardfs svrgvfsI suKvMq isMG sMDU jI dI aqy Bog sRI sihj pfT sfihb jI, bfad dupihr 3:00 vjy, smUh sMDU pRIvfr vloN. (bfgI brfV)
jnvrI-13
bwuDvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf AuDy isMG ibMiVg pRIvfr vwloN.
jnvrI-16
sLnIvfr, aMiqm ardfs svrgvfsI surjIq isMG igwl jI dI aqy Bog sRI sihj pfT sfihb jI, bfad dupihr 2:00 vjy, smUh igwl pRIvfr vwloN. (suKI igwl)
jnvrI-16
sLnIvfr, aMiqm ardfs svrgvfsI mlkIq isMG igwl jI (ZuwzIky) dI aqy Bog sRI sihj pfT sfihb jI, bfad dupihr 4:00 vjy, smUh igwl pRIvfr vloN.
jnvrI-16
sLnIvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf dlpRIq kOr Bwulr pRIvfr vloN.
jnvrI-17
aYqvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf suKdyv isMG qUr pRIvfr vloN.
jnvrI-23
sLnIvfr, pUrnmfsLI-Bog sRI sihj pfT sfihb jI sLfm 7:15 vjy syvf smUh sMgq aYbtsPorz vloN. afrMB sRI sihj pfT sfihb jI sLfm 7:15 vjy syvf smUh sMgq aYbtsPorz vloN.
jnvrI-29
sLuwkrvfr, afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgqF aYbtsPorz vloN. pRkfsL sRI gurU hir rfie jI
jnvrI-31
aYqvfr, Bog sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgq aYbtsPorz vloN. pRkfsL sRI gurU hir rfie jI
jnvrI-31 sUcnfvF 1[
aYqvfr, anMd kfrj dI rsm suKdrsLn isMG DflIvfl pRIvfr vloN.
mhIny ivwc hryk vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI idwqI jFdI hY.
sMprk kro hYWz gRMQI: BfeI suKdyv isMG luiDafxy vfly;- 778-878-1810 | mIq pRDfn Bjn isMG qUr:- 604-864-7700, sYktrI sqnfm isMG igwl:- 778-240-4435 zfierYktr bIbI hrismrn kOr iZwloN:- 604-807-6221
| jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl) :-604-832-4000
PAGE 31
B.C. coach named Special Olympics North America 2015 Coach of the Year
A
bbotsford’s Tom Norton receives top international coaching honour
The excellence and dedication of Special Olympics British Columbia coach Tom Norton have earned international recognition, as the Abbotsford-based volunteer has been selected as Special Olympics North America’s 2015 Coach of the Year. The Special Olympics North America Coach of the Year Award was established in the late 1980s and is given annually to an active, certified Special Olympics coach who has met several criteria, particularly their having made a significant and demonstrable impact on local Special Olympics Programs and their communities. There are more than 120,000 coaches within Special Olympics North America, providing instruction and competition in more than 32 sports. The impressive scope and contributions of all those coaches puts the momentousness of this award into perspective. “Tom’s dedication and efforts are totally focused on the athletes and what he can do to bring out the best in them – he has spurred on his athletes to achieve things they never thought possible,” said Annette Lynch, Senior Manager, Coaching Excellence & Sport Education, Special Olympics North America. “Quality athletes don’t happen without excellent coaches and we could have no better role model for coaches than Tom Norton, who has positively impacted not just the athletes, but their families, other Special Olympics coaches and the community.” Norton, who has been a volunteer Special Olympics British Columbia (SOBC) – Abbotsford coach for the last 10 years, truly embodies Special Olympics’ commitment to providing
every athlete with the quality coaching they deserve. Norton has been involved in Special Olympics for more than 25 years, first as a member of the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics and for the last 10 years as an SOBC coach. He has been an outstanding coach at the local level, as a member of nine regional and provincial teams (for both Special Olympics and mainstream Games) and two Special Olympics national teams (in 2011 and 2015), and as a local training coach for athletes going to Special Olympics Provincial and National Games. As a coach who specializes in track and field and also helps athletes achieve excellence in speed skating and overall fitness and health, Norton sets annual performance goals, has designed individual training programs for each athlete, provides multiple training opportunities each week, and coordinates multiple competitions throughout the season to enable his athletes to further hone their skills.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, January 15th, 2016
torFto ivwc pMjfbI lYNzlfrz nUM hovygI kYd? torFto: kI quhfzy idmfg ivwc kdy ieh gwl afAuNdI hY ik jy quhfzy kol koeI gYrkfnUMnI sueIt hY qy qusIN Auh sueIt iksy nUM ikrfey AuWqy idwqf hY qy jy Aus ivwc kdy awg lwg jfvy jF ikrfeydfrF nUM iksy qrHF df nuksfn phuMc jfvy qF ies leI kI qusIN ijLMmyvfr ho? afE quhfnUM dwsdy hF ik ies nfl myl KFdI Gtnf ikMnI Kqrnfk ho skdI hY. jsvIr isMG nUM 2015 ivwc keI mfmilaF ivwc dosLI Tihrfieaf igaf sI. iewQoN qwk ik Aus AuWqy ieh dosL vI lwigaf ik Aus dI axgihlI
vrqx kfrn iksy dI mOq ho geI. mfmly dI suxvfeI krn vfly jwj ny Aus nUM iqMn sfl dI sjLf suxfeI. 6 mfrc, 2011 nUM torFto dy 73 hMbr kflj bolIvIafrz ivwc awg lwg geI. awg aYnI jbrdsq sI ik Gr ivwc rihx vfly ikrfeydfrF ivwcoN iewk krnYl isMG DflIvfl dI mOq ho geI qy iewk hor hrbIr isMG iBMzr burI qrHf jLKLmI ho igaf. Gr ivwc rihx vfly do hor ikrfeydfrF mndIp iswDU qy rfjysL bwsI nUM Gr ivwcoN bfhr Bwj ky afpxI jfn bcfAuxI peI. jsvIr
qy suKivMdr isMG ny 6 mfrc, 2011 nUM 73 hMbr kf lj bolIvIafrz ilaf sI. ieh bhu q hI vDIaf itkfxf sI. torFto Pfier srivs vwloN ieh cyqfvnI qy inrdysL idwqy gey sn ik ies ivwc Pfier koz E[rij: 213/07 anusfr qbdIlIaF kIqy ibnF ies nUM irhfiesLI iemfrq vjoN nf vriqaf jfvy. pr ieh sB jfxidaF buJidaF jsvIr isMG ny ies nUM ikrfey AuWqy cVHf idwqf. krfAUn ny dosL lfieaf ik torFto Pfier srivs qoN ies qrHF dI syD imlx qoN kuJ smyN bfad hI jsvIr
qy Aus dI pqnI ny ieh Gr ikrfey AuWqy dy idwqf. ies mfmly ivwc isrP jsvIr isMG nUM dosLI krfr idwqf igaf. jsvIr ny ies iKlfPL apIl kridaF ieh dlIl idwqI ik Aus dI axgihlI kfrn ikrfeydfr dI mOq hox df koeI sbUq nhIN imilaf hY. EntfrIE kort afPL apIl ny ies dlIl nfl asihmqI pRgtfeI. adflq vwloN ieh qrk idwqf igaf ik Gr dI AuWprlI mMijLl ivwc ikqy vI smok alfrm nhIN sn, ijs ikrfeydfr (DflIvfl) dI mOq hoeI Auh afpxy kmry ivwc Kfxf bxfAuNdf sI ies bfry mkfn mflk jfxdf sI pr Aus ny iksy qrHF dy hfdsy nUM rokx leI koeI Tos kdm nhIN cuwky, ies dy nfl hI DflIvfl sLrfbI ivakqI sI qy aksr sLrfb pI rwKdf sI pr iPr vI koeI hfdsf rokx leI aihiqafq nhIN vrqI geI, Gr ivwc lwgy smok alfrm kMm nhIN kr rhy sn, jdoN mkfn mflk nUM ieh inrdysL idwqy gey ik Pfier koz dI AulMGxf ho rhI hY qF vI Aus ny kuJ nhIN kIqf, ies qoN ielfvf Pfier ieMspYktr nUM vI jsvIr ny ieho XkIn idvfAux dI koisLsL kIqI ik Aus dy Gr ivwc koeI ikrfeydfr nhIN sgoN AunHF dy pirvfrk mYNbr hI rihMdy hn. jy smok alfrm isstm pihlF hI lvfieaf huMdf qF aYnf vwzf hfdsf nf huMdf. ies leI jsvIr isMG nUM dosLI Tihrfey jfx vfly PYLsly nUM brkrfr rwiKaf igaf.
ivtbI EsLvf ijLmnI coxF ‘c torIaF qy ilbrlF dy isMg Psx lwgy ilbrlF vwloN afpxIaF KfmIaF nUM KUbIaF ivwc bdlx dI Xogqf df nmUnf iehnI idnIN ryzIE aYz ivwc vyiKaf jf skdf hY jo AuhnF ny ivtbI EsLvf ivwc hox vflI ijLmnI cox dy mwdynjLr iqafr kIqI hY. ies ryzIE aYz ivwc pRImIar kYQiln ivwn dfavf krdI hY ik ilbrl srkfr dI ieh mfx krnXog pRfpqI rhI hY ik hux koly qoN iqafr hox vflI ibjlI AuNtyrIE ivc pYdf nhIN hovygI Bfv AuNtyrIE ivwc koly nfl cwlx vfly ibjlI dy plFt nhIN lwgxgy. koly dy ibjlI Auqpfdn dy plftF dy ikwsy ivwc 1 iblIan qoN vwD zflrF dy nuksfn ivwc ilbrl pfrtI dy hwQ jwg jfhr ilbVy hoey hn. kYQiln ivwn ryzIE aYz ivwc vI dfavf krdI ivKfeI geI hY ik torI aqy aYn[zI[pI[ ivwcoN ijs pfrtI ny vI coxF ijwqIaF qF Auh koly vfly gYs plFtF nUM dubfrf ilafAuxgy aqy AuNtyrIE vfsIaF nfl iKlvfV krngy. ieh vwKrI gwl hY ik torIaF aqy aYn[zI[pI[ dovyN vfr-vfr aYlfn kr cwuky hn ik gYs plFt dubfrf ilafAux AuhnF dy eyjMzy AuWqy nhIN hY. vYsy vI ijmnI cox dI iewk sIt nfl ikhVf srkfr bdlx vflI hY pr qF vI pMjfb vFg lok BrmfAU gwlF afKxf afrMB kr idwqf igaf hY. ieh gwl isDFqk pwKoN gYr-isDFqk hY ik cox dI qfrIk pwkI hox qoN pihlF srkfrI pwK rsmI cox pRcfr krnf afrMB kr dyvy. iesdy bfvjUd pRImIar kYQiln ivwn isDFqF nUM iCwky tMg ky cox mYdfn ivwc AuWqr cwukI hY jF afKo dOVn lwg peI hY. cyqy rhy ik ivtbI EsLvf dI sIt pRogrYisv kMjLrvyitv pfrtI dI sfbkf izptI lIzr ikRstIn eIlIat vwloN asqIPf dyx qo bfad ipClIaF grmIaF ivwc KflI hoeI sI. bIbI eIlIat ny torI pfrtI dI lIzrisLp rys ivwc pYtirk brfAUn hwQoN hfr Kfx qoN bfad asqIPf dy idwqf sI. PAGE 32
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 33
Athletic India Football Club (AIFC) Abbotsford, BC.
BOYS & GIRLS REGISTRATION INFORMATION
Saturday, Jan 23th 12:00pm - 5:00pm
Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar Society Abbotsford, Blueridge Drive
Sinvwr jnvrI 23 12:00 qoN 5:00 vjy q`k
SUMMER SEASON 2016 Year of Birth 2011 $100 Year of Birth 2010 & UP $200
PLEASE BRING Care Card and Birth Certificate or Passport Payment Options Cheque & Cash
Free
Uniform & Soccer Ball For All Reg. Kids
www.aifcsoccer.com
For More Information Please Contact: Sunny Gill 778-241-4301 Jasvir Butter 778-552-1699 Sharna Gill 778-245-9317 Sharnjeet Randhawa 778-552-8911 Gurpreet Mahil 604-835-6525 Buta Gill 604-217-5441 PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
pRvfsI BfrqIaF leI afDfr kfrz
vYnkUvr ‘c pYpr spry iCVky jfx ipwCoN irPIAujIaF nUM imly kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx
vY n kU v r: vY n kU v r ivKy phuMcx vfly sIrIan irPIAUjIaF dy svfgqI smfroh dOrfn AunHF ‘qy kflI imrc vflf sprya iCVky jfx dI Gtnf qo N bfad jsitn truzo dI kYbint dy keI mYNbr AWQy puwjy hn. mMqrI hrjIq isMG ny bIqy sLuwkrvfr rfq nUM hox vfly ies hmly bfry jfxkfrI idMidaF ikhf ik ieh iewk kwlI kfrI Gtnf hI hY aqy ies Gtnf qoN bfad Auh irPIAUjIaF nUM vI imly sn. hrjIq isM G ny ieh vI dwisaf ik sfry hI irPIAUjI kYnyzf pwujx qoN bfad bhuq hI KusLI ivwc hn. AunHF ikhf, “ipCly 24 GMitaF dOrfn mYN crc, msIq aqy gurduafry igaf hF, aqy AuWQy irPIAUjIaF dy svfgq ivwc lok sLfiml ho rhy hn aqy irPIAUjIaF dI shfieqf vI kr rhy hn, iehI aslI kYnyzIan qfkq hY, iehI qsvIr kYnyzf dI aslI qsvIr hY.”
ijLkrXog hY ik sLuwkrvfr nUM lgBg rfq dy 10:30 vjy musilm aYsosIeysLn afPL kYnyzf sYNtr ivwc isrIan irPIAUjIaF leI iewk pRogrfm rwiKaf igaf sI, ijs nUM srkfr vwloN spoNsr kIqf igaf sI, ies pRogrfm dOrfn sYNtr dy bfhr lok iekwTy hoey sn, jdoN iewk ivakqI sfeIkl ‘qy svfr ho ky ies iekwT koloN lMiGaf aqy Aus vwloN lgBg 15 lokF ‘qy kflI imrc vfly spry a df iCVkfa kr idw q f igaf. pu l Is vw l o N ies mfmly dI jFc nslI ihMsf aDIn kIqI jf rhI hY. hrjIq swjx vwloN afpxI vYnkUvr dI rfeIizMg dOrfn ies mOky mOjUd kuJ sIrIan irPIAUjIaF nfl gwlbfq kIqI. ijwQy irPIAUjIaF vwloN kYnyzf ivwc dfKl hox aqy afpxy afp nUM surwiKaq mihsUs krn ‘qy KusLI jLfhr kIqI geI.
CuwtIaF ipwCoN surKIaF ‘c afey trUzo Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM hux mIzIaf aqy surKIaF ivwc rihx dI afdq ho geI hY. hfl hI ivw c Au n H F dy crcf ivw c afAux df kfrn bixaf hY AunHF df tirwp. trUzo afpxy pirvfr nfl kYrIbIan ivKy iewk bhuq hI mihMgy irjLort ivwc CuwtIaF kwtx leI gey hn. ieh irjLort nyivs afeIlYNz ‘qy siQq hY, jo ik syNt ikts aqy nyivs, juVvf afeIlYNzs dI PYzrysLn df iewk ihwsf hY. nyivs nUM inwjI qOr ‘qy pirvfrk CwutIaF kwtx leI hI iqafr kIqf igaf sI, jo hux ijLafdfqr pRmuwK hsqIaF dy juVn dI jgfh bx igaf hY.
PAGE 34
Friday, January 15th, 2016
ies irjLort ivwc izplomYitk ibjLns leI vI ieMqjLfm kIqf igaf sI, pRDfn mMqrI trUzo vwloN awT jnvrI nUM afeIlYNz qoN ivdfeI lYx smyN afeIlYNzs dy pRDfn mMqrI itmoQI hfirs vwlNo dysL dy ivdysL mMqrI nfl rl ky pRDfn mMqrI trUzo leI iewk ivdfiegI pfrtI vI idwqI geI. sQfnk aKLbfrF ivwc idwqI geI jfxkfrI anusfr trUzo ies irjLort ivwc ds idnF qwk rhy, ijwQy AunHF dI pqnI soPLI aqy iqMn bwcy, jLyvIar, aYlf-grys aqy hYzrIan vI sLfiml sn. ieh jgfh afm lokF leI KuwlHI nhIN rwKI geI sI.
BfrqI kyNdr srkfr vwloN afDfr kfrz jfrI krn dy aYlfn qoN hux qwk ivvfdF ivwc iGiraf af irhf hY. dysL ivwc iewk ivsLysL pCfx pwqr jfrI krky sfrIaF BlfeI skImF nUM ies nfl joV dyx dI muihMm nUM sB qoN jLordfr qrIky nfl clfieaf jf irhf hY. rfj srkfrF ny vI ivafpk qOr ‘qy aml krn dI koisLsL kIqI hY. bhuq sfrIaF smfj syvI aqy mnwuKI aiDkfr jQybMdIaF afDfr kfrz df ivroD krdIaF af rhIaF hn. ajy vI mfmlf suprIm ko r t ivw c ivcfr aDIn hY. ies dy bfvjUd kyNdr srkfr ny afDfr kfrz nUM awgy vDfAux df afpxf ierfdf nrm nhIN pYx idwqf. ivdysL mMqrI susLmf svrfj ny prvfsI BfrqIaF leI vI afDfr kfrz df suivDf dyx dy aYlfn nfl srkfr dy ierfdy dI pusLtI hoeI hY. ivdysL mMqrI ny iewQoN qwk vI ikhf hY ik pRDfn mMqrI nirMdr modI qF ikhf hY ik Bfrq dy ivdysLI nfgirk vI ies dfiery ivwc ilaFdy jf skdy hn. iPlhfl ieh qjLvIjL hY aqy ieh prvfsI BfrqIaF nUM afkrisLq krn leI dohrI nfgirkqf vrgy pRDfn mMqrI vwloN pihlF kIqy gey aYlfnF dI iewk kVI hY. afDfr kfrz 12 ihMdisaF vflf iewk ivsLysL kfrz hY ijs nUM hr skIm aqy ivakqI dy jIvn nfl juVy mfmilaF nUM joiVaf jf irhf hY. kyNdr srkfr aqy afDfr kfrz dy smrQk ies nUM hr ivakqI leI rfsLtrI pCfx pwqr aqy lok BlfeI skImF ivwc ho rhI hyrfPyrI rokx df sfDn mMn rhIaF hn. suprIm kort ny vI ies df ivroD krn vfly vkIl nUM svfl puwiCaf sI ik inwjqf dI affjLfdI afpxI jgfh TIk hY pr ijnHF nUM pIx leI pfxI, Kfx leI rfsLn aqy hor jIvn dIaF buinafdI shUlqF nhIN imldIaF AunHF leI inwjqf df muwdf mfany nhIN rwKdf. afDfr kfrz dy iKlfPL keI vwzIaF dlIlF
dy clidaF suprIm kort vwloN agsq 2015 ivwc idwqy aMqirm afdysL ivwc vI lfjLmI krfr dyx qoN sMkoc kIqf hY. srv AuWc adflq dy rfjnIiqk vMz pRxflI rfhIN imwtI df qyl, rfsLn dI vMz aqy rsoeI gYs dI vMz qoN ibnF afDfr nUM iksy vI skIm leI lfjLmI krfr dyx qoN mnHf kIqf hY. ies dy ivroD ivwc idwqI dlIl dy anusfr ieh ikhf igaf hY ik afDfr lokF dy iPMgr ipRMt aqy hor jfxkfrIaF lY ky sUicq sihmqI dy buinafdI afDfr nUM qoVdf hY aqy ies qrHF ieh sMivDfn dy anuCyd 21 df AulMGx hY. afDfr jfrI krn vflI aQfrtI nU M ko e I kfnU M n I aqy sMivDfnk mfnqf vI nhIN hY ikAuNik ieh kyvl kfrjkfrI notIiPkysLn nfl hI hoNd ivwc afeI hY. iewkIvIN sdI ivwc ivigafnk-qknIkI ivkfs ny by h w d qrw k I kIqI hY . iesy dO r fn mfnvI smfj sfhmxy cuxOqIaF vI pihlF dy mukfbly vwzIaF aqy guMJldfr hoeIaF hn. dysL Cy dhfikaF qoN grIbI dy mfpdMz AuWqy hI afm sihmqI nhIN bxf sikaf. sMivDfnk gfrMtI hox dy bfvjUd bhuq sfrIaF buinafdI shUlqF ajy vI vwzy ihwsy leI supLnf bxIaF hoeIaF hn. aiqvfd df sMkt vDdf jf irhf hY. sB cuxOqIaF dy ivckfr iewk vwzI cuxOqI iBRsLtfcfr dy vD rhy bolbfly kfrn ieKLlfkI igrfvt hY. ies df ielfj qknIkI ivkfs rfhIN kwZx dI koisLsL ho rhI hY. sB qoN vwzf suafl ieh bixaf KVHf hY ik suhj, ieKLlfk, jjLbfq vrgy iensfnI guxF nUM Ko ky qknIk df ivklp ikMnf ku kfrgr rih skdf hY? ibnF sLwk qknIk dI vwzI BUimkf hY pr mnwuKI ikrdfr iksy vI qknIk qoN vwD mhwqvpUrn hY. BlfeI skImF vI asl ivwc BlfeI qF hI kr skxgIaF. afgUaF nUM vI ibafnF dy nfl aml vwl vI iDafn dyx dI loV hY.
2250 sfbkf kYnyzIan POjI byGry kYnyzIan pRYWs ny PYzrl srkfr dI mfrc 2015 ivwc iqafr kIqI ies irport nUM nsLr krky qrQwlI mcf idw q I hY ijs ivw c jfhr hoieaf hY ik 2250 dy krIb sfbkf kYnyzIan POjI byGr hn aqy inXmq rUp ivwc sLYltr homF df shfrf lYNdy hn. ieh swcfeI smUh kYnyzf vfsIaF leI nmosLI vflI hY. aPgfinsqfn dI imsfl lE. aPgfnF dI ku r Kq DrqI AuWqy 158 kYnyzIan POjI juafn sLhId hoey. aYsy PO j IaF dI Xfd ivw c hI hfeIvya 401 nUM hfeIvya afPL hIrojL ikhf jFdf hY. aPgfinsqfn dI lVfeI qoN vfps prq ky afey 59 PO j IaF ny afqm hw i qaf kIqI sI. aY s y bhu q PO j I vIr hn ijhnF ny mfnisk boJ hox kfrn mYrIAUafnf Bfv BMg df nsLf krnf afrMB kr idwqf. ies nsLy df syvn POjI kfnUMn dy ivruwD hox kfrn AuhnF dI nOkrI ibnF irtfiermYNt lfBF qoN Kqm kr idwqI geI. bhuq POjI hn jo zfktrF qoN afpxI mfnisk bImfrI nUM ies zr kfrn Cupf ky rwKdy hn mqy dwsx dI sUrq ivwc nOkrI nf clI jfvy. mjbUrIaF Bry jIvn df ieiqhfs ishqmMd ikvyN ho skdf hY. ijhVy POjIaF dI PTSD(post-traumatic stress disorder) nfmk mfinsk bImfrI kfrn nO k rI qo N Cu w t I kr idw q I jFdI hY, AuhnF vfsqy koeI Tos jQybMdk pRogrfm mOjUd nhIN hn. ipCly sfl jfrI kIqI geI iewk irport ivwc dwisaf igaf sI ik iehnF prysLfn sfbkf POjIaF nUM muV pYrF isr krn leI vYtrnjL mihkmf koeI Kfs rol adf
nhIN krdf. aM k Vy dw s dy hn ik kYnyzIan POjIaF nUM mfnisk bImfrI lwgx aqy byGr hox dy afsfr afm kYnyzIan nfloN do guxF vwD huMdy hn. sfbkf POjI aOrqF dy byGr hox dy afsfr 16% hn jdoN ik afm kYnyzIan aOrq dy byGr hox dI dr mihjL 6% hY. srIrk aqy mfnisk rUp ivwc tuwty irtfier POjIaF nUM pYsy Dyly dI kmjLorI qoV ky rwK dyNdI hY. aPsos ik POjIaF leI pYnsLn dy lfB bhuq Gwt huMdy hn. dwsdy hn ik sfbkf POjIaF nUM pYnsLn lwgBg sI[pI[pI[ dy brfbr imldI hY. sfzy kol ies sbMDI puKqf sbUq nhIN hn. vYtrnF dI BlfeI leI kMm krn vfilaF df afKxf hY ik 2250 kYnyzIan POjIaF dy byGr hox df aMkVf shI nhIN hY. asl igxqI ies qoN ikqy vwD hY ikAuNik irport isrP 60 aYmrjYNsI sYltr homF ‘cNoN aMkVy lY ky bxfeI geI hY. swcfeI qF hI sfhmxy af skdI hY jykr smUh kYnyzf dy sLYltr homF qoN aMkVy ley jfx. POjI iksy vI mulk df srmfieaf huMdy hn nf ik boJ. PYzrl srkfr nUM POjIaF dI mfnisk siQqI suDfrn aqy byGr qoN Gr vfly bxfAu x leI qu r M q AuWdm afrMB krny cfhIdy hn. mfnisk rogI POjIaF dI nO k rI KL q m krn dI QF AuhnF df cMgf ielfj krnf cfhIdf hY aqy bdlvF ru j L g fr dy x f cfhIdf hY . POjIaF dI pYnsLn aqy hor lfBF dI dr vDfAuxI cfhIdI qF jo AuhnF nUM XkIn hovy ik jykr Auh dysL leI jfn qlI AuWqy Drdy hn qF bdly ivwc dysL AuhnF df pUrf snmfn aqy iKafl rwKdf hY.
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 35
pfiksqfn nUM sMsfr sihmqI dy mqy muqfbk hI cwlxf cfhIdf Bfrq bhuq afsvMd hY, hwd qoN bfhrf afsvMd, ik pfiksqfn dI srkfr Aus dI mddgfr bxygI qy ies iKwqy qoN dihÈqgrdI df ibsqrf lpyitaf jfvygf. afs dI kMnI CwzxI nhIN cfhIdI qy imrËf gfilb df ieh Èyar Xfd rwKxf cfhIdf hY ik ‘muhnsr mrny py ho ijs kI AumId, nfAumIdI Aus kI dyKf cfhIey`. Auˆj ihMdusqfn dy lokfˆ ivwc ieho ijhI afs bfry ieh Dfrnf vI mOjUd hY ik ‘jb lg sfs, qb lg afs`, Bfv ik afKrI sfh qwk afs nhIN CwzxI. ies leI pfiksqfn qoN vI afs rwKdy rihxf cfhIdf hY, pr iKaflfˆ dIafˆ AuzfrIafˆ kdy nhIN lfAuxIafˆ cfhIdIafˆ. cMgf ieh hovygf ik Bfrq hkIkqfˆ Xfd rwK ky pfiksqfn nfl irÈqy hkIkqfˆ dy anusfr inBfvy. ies mfmly ivwc Bfrq dy lokfˆ df kOVf qjrbf awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf.
sMbMD suKfvyˆ cfhuMidafˆ vI ieh gwl XkInI krn dI loV hY ik Bfrq dyÈ dI hoNd, aKMzqf qy ies dy nfgirkfˆ dI jfn nUM afey idn Kqry KVy nf rihx. ieh Kqry pfiksqfn ivwcoN pYdf krn df irvfj pY cuwkf hY. EQoN dy hfkmfˆ df ies bfry doglf rvweIaf irhf hY. Bfvyˆ doglf rvweIaf shI, koeI rvweIaf qfˆ hY, Bfrq vfilafˆ df koeI ruK hI sfP nhIN idsdf. hvf dy buwly vfˆg kUtnIqI df ruK bdldf rihMdf hY. keI mOky ieho ijhy afey, jdoN kUtnIqI nUM inwjI sfˆJfˆ nfl bMnH ky clfAux dIafˆ hfsohIxIafˆ koiÈÈfˆ vI kIqIafˆ geIafˆ qy PylH hoeIafˆ hn. hux iPr ieho kuJ ho irhf hY. iewk mOkf ies qrHfˆ df afieaf sI, jdoN bynËIr Buwto ny ikhf sI ik eyQy myrf bfp mfr idwqf igaf qy EDr rfjIv gfˆDI dI mfˆ mfr idwqI geI hox kr ky rfjIv gfˆDI dy rfj ivwc duvwly sMbMDfˆ nUM suDfrn df rfh lwB jfvygf, ijvyˆ ieMdrf gfˆDI qy jLulPkfr alI Buwto ny iÈmlf smJOqf kIqf sI. bynËIr df dyÈ EdoN jnrl iËaf Aul hwk vflI POjI juMzI dy kbËy ivwc sI qy Auh sMbMD suDfrn dy hwk ivwc nhIN sn. iPr jdoN jnrl iËaf Aul hwk ies nyk pfsy muiVaf qfˆ POjI jrnYlfˆ nUM Aus df moV psMd nhIN sI afieaf qy Aus df jhfË qbfh ho igaf sI. bfad ivwc Auh bynËIr Buwto pRDfn mMqrI bx geI, ijhVI Bfrq nfl sMbMD suDfrn dI gwl krdI sI. ‘zftr afP df eIst` dy nfˆa dI Aus dI jIvnI qoN keI lokfˆ ny sMbMD suDrn dI afs kIqI sI, pr Auh afpxy dyÈ ivcly hflfq dy vihx qoN lfˆBy nhIN sI vg skI qy kÈmIr muwdy AuWqy ryVkf hor vDfAux dy kMm ivwc ruwJ geI sI. sfˆJ dI Jfk vfilafˆ dy ichry AuWqr gey qy Bfrq-pfik sMbMD hor lIhoN lwQ gey sn.
asIN pMjfb ivwc vwsx vfly lok ihMdusqfn dy iksy vI hor nfgirk qoN vwD ieh cfhuMdy hfˆ ik dovfˆ dyÈfˆ ivcfly sMbMD suKfvyˆ rihx, qfˆ ik sfzy lokfˆ nUM hr vkq jfn df sMsf nf rhy. srhwdfˆ dy vwl jdoN QoVHI ijhI POjI ihljul sLurU huMdI hY qfˆ EQy vwsdy lokfˆ dy irÈqydfr ieh socx lwgdy hn ik ieh hux EQy nhIN rih skxy qy sfzy kol cfr idn kwtx leI afAuxgy. jdoN irÈqydfrfˆ df ieh hfl hY qfˆ srhwdI Kyqrfˆ dy ijhVy lokfˆ nUM hr cfr-Cy sfl ipwCoN ibsqry bMnHxy pY jfˆdy hoxgy, AunHfˆ df kI hfl huMdf hovygf, ieh idwlI nhIN jfx skdI, ieslfmfbfd vI nhIN jfxdf. eydfˆ dy lyK asIN keI vfr pVHy hn ik idwlI vfilafˆ ny PlfxI jMg vyly ieh ikhf sI ik aMimRqsr qy gurdfspur dy iËlHy Cwz ky ipwCy ibafs diraf nUM morcf bxf leIey. idwlI ivwc bYTf koeI bMdf ieh soc rwK skdf hY. ienHfˆ iËilHafˆ ivcly lokfˆ nUM dfa AuWqy lfAux dI ieho ijhI aPvfh vI AunHfˆ df qRfh kwZx vflI huMdI hY. ies leI muV ky nvfË ÈrIP dy hwQ pfiksqfn dI asIN dovfˆ dyÈfˆ ivcfly suKfvyˆ sMbMDfˆ dy sdf kmfn af geI. Auh BfrqI pMjfb dy KzUr sfihb nyVy jfqI Aumrf ipMz ivwc pYdf qoN hfmI rhy hfˆ. hoey sn. sfzy BfrqI pRDfn mMqrI ieMdr
kumfr gujrfl pfiksqfn dy jyhlm dy ielfky ivwc pYdf hoey sn. keI lokfˆ ny ieh gwl cuwk leI ik dovfˆ df jwdI ipMz jdoN iewk-dUsry dy dyÈ ivwc hY qfˆ ieh sMbMDfˆ nUM suDfrn df moVf dy skdy hn. nqIjf afs dy anusfr nhIN sI inkilaf. sfˆJ iPr atl ibhfrI vfjpfeI dy dOr ivwc vDdI vyKI geI, pr Aus dOr ivwc vI pihl-kdmI vfjpfeI dI sI aqy nvfË ÈrIP qoN Ehlf rwK ky ipwT ivwc Curf POj dy kmfˆzr jnrl prvyË muÈwrP ny mfr idwqf sI. aglI vfr nvfË ÈrIP pRDfn mMqrI bxy qfˆ mnmohn isMG sfzf pRDfn mMqrI hox kfrn iPr dovyˆ afgU Auh sn, ijnHfˆ dy jnm vfly jwdI ipMz iewk-dUsry dy dyÈ ivwc hox kr ky Auho muhfrnI sLurU kr idwqI geI. nqIjf iPr nhIN sI inkilaf qy sMbMD ijho ijhy pihlfˆ sn, Aus qoN suDfr dI Qfˆ hor ivgfV vwl iKskdy gey sn. sfzf mOjUdf pRDfn mMqrI ivdyÈ nIqI ivwc kuJ hwdoN vwD Aulfr hY. kdI amrIkf jfˆ rUs vwloN rfÈtrpqI jfˆ pRDfn mMqrI Bfrq afAuxf hovy jfˆ BfrqI pRDfn mMqrI EDr jfxf hovy qfˆ keI-keI idn muwdy ivcfrn leI mIitMgfˆ dy dOr cwldy sn, pr ies vyly ‘kwt styairMg, nwp dy ikwlI, subhf jlMDr, Èfm nUM idwlI` dy PfrmUly vfˆg mfsko gey, kfbl qoN huMdy lfhOr jf vVIdf hY. eydfˆ dI nIqI nfl awgy vDx dI vwzI afs nhIN rwKI jf skdI. pfiksqfn nfl qfËI sfˆJ nfloN vwD ipCly amlfˆ df sbk cyqy kr ky gwl krnI cfhIdI hY. ies df cyqf nhIN rwiKaf jfˆdf. bIqy df hor koeI sbk nf vI cyqy rwiKaf jfvy qfˆ vfjpfeI srkfr vyly agvf hoey Bfrq dy jhfË dy iewko kfˆz qoN sbk kwiZaf jf skdf hY. ies mfmly ivwc aMqr-rfÈtrI kfnUMn vI Bfrq df pwK pUrdy hn. sfnUM pqf hY ik eyar ieMzIaf df hvfeI jhfË agvf krn ipwCoN aPgfinsqfn dI qfilbfn hkUmq dI pnfh ivwc kMDfr hvfeI awzy AuWqy Auqfiraf igaf sI. Aus jhfË dy musfPrfˆ ivwcoN iewk ieho ijhf joVf vI sI, ijs ivwcoN pfsy iljf ky muMzf mfr idwqf igaf qy kuVI iekwlI vfps afeI sI. Auh kql df kys vI ies agvf kfˆz nfl juVdf hY. iPr kMDfr ivwcoN Bfrq nUM blYkmyl kr ky pMj aprfDI Cuzfey gey sn, ijnHfˆ nUM ivdyÈ mMqrI jsvMq isMG afp Cwzx igaf sI. Auh pMj bMdy ies vyly pfiksqfn ivwc hn. iewk gwl hor ieh hY ik jdoN agvfkfr Aus jhfË nUM kMDfr ivwc Auqfr ky Bfrq srkfr nfl blYkmyl vflI sOdybfËI krdy pey sn, Aus vyly bMdI bxfey gey musfPrfˆ dy leI Kfxf pfiksqfn qoN bxf ky Byijaf jfˆdf irhf aqy ieh iewk qrHfˆ agvfkfrfˆ dI mdd krn df kMm sI, ijhVf pfiksqfn srkfr ny
jiqMdr pnUM
kIqf sI. ieh sfrf kuJ jdoN irkfrz AuWqy hY qy pfiksqfn dI srkfr ies qoN muwkr vI nhIN skdI qfˆ eyQy aMqr-rfÈtrI kfnUMn lfgU ho skdy hn. aMqr-rfÈtrI pwDr AuWqy pihlI knvYnÈn 1963 ivwc jfpfn dI rfjDfnI tokIE ivwc hoeI, dUsrI knvYnÈn 1970 ivwc hyg ivwc aqy qIsrI 1971 ivwc kYnyzf dy Èihr mfˆtrIal ivwc hoeI sI. cOQI aqy bhuq vwzy pRBfvI PYsly vflI knvYnÈn inAU Xfrk ivwc hoeI sI qy ies dy bfad XU aYn jnrl asYˆblI vwloN iewk Kfs mqy nUM pRvfngI idwqI geI sI, ijhVf Bfrq-pfik sMbMDfˆ ivwc kMDfr kfˆz nUM iewk Kfs muwdy vjoN kfnUMnI vËn pyÈ krdf hY. ies mqy muqfbk iensfP dI kfrvfeI leI iewk dyÈ Auh mMinaf igaf hY, ijwQy agvf hoey jhfË dI rijstryÈn hoeI hovy, dUsrf ijwQoN dI kMpnI jhfË nUM AuzfAuNdI hovy, qIsrf ijs dyÈ aMdr doÈIafˆ ny jhfË Auqfiraf hovy aqy cOQf Auh dyÈ, ijwQy doÈI bfad ivwc idKfeI idwqy hox. Auh pMjy Cuzfey gey bMdy qy CuzfAux vfly vI sfry jxy ies vyly pfiksqfn ivwc hn qy ieh cOQf nukqf AunHfˆ dy iKlfP iswDf kfnUMnI dfa dyˆdf hY. ies dy bfad iqMn nukiqafˆ ivwcoN pMjvfˆ nukqf Aus dyÈ nUM iensfP dI pRikiraf dy Xog mMndf hY, ijs dy afkfÈ ivwc jurm hoieaf hovy, pr Auh eyQy lfgU nhIN huMdf. Cyvfˆ nukqf Aus dyÈ nUM ies muwdy dI iDr mMndf hY, ijs df nfgirk ies jurm ivwc Èfml hovy. Aus kfˆz vfly sfry doÈI iks dyÈ dy nfgirk hn, ieh vI sB nUM pqf hY. swqvfˆ nukqf Aus dyÈ nUM ies dI kfnUMnI kfrvfeI df hwk dyx vfsqy hY, ijs dy nfgirk ies kfˆz dI mfr dy iÈkfr bxy hox. Auh dyÈ Bfrq hY. Bfrq dy pRDfn mMqrI nUM pfiksqfnI pRDfn mMqrI nfl ‘hYpI brQ zya` krn dI Qfˆ Aus kol ieh mMg rwKxI cfhIdI hY ik Auh kMDfr kfˆz, ijhVf Aus dy vkq nhIN sI vfpiraf qy Aus dy isr jurm vI nhIN lwgdf, dy doÈI aqy Cuzfey gey bMdy Bfrq dy hvfly krn dI ihMmq kry. eynI ihMmq jy Aus ny nhIN krnI qy aMqr-rfÈtrI kfnUMnfˆ AuWqy aml krn vwl vI mUMh nhIˆ krnf qfˆ Aus dI gwlIN-bfqIN hmdrdI nfl Bfrq dy ËKmfˆ AuWqy mlhm nhIN lwg skxI. ieh ËbfnI hmdrdI kdy muMbeI dy dihÈqgrd hmly vyly vI pfiksqfn dI srkfr ny pyÈ kIqI sI, ijs hmly ivwc iewk sO iCafhT lok mfry gey sn. pRDfn mMqrI modI nUM nvfË ÈrIP nUM kih dyxf cfhIdf hY ik imwqr jI, amlfˆ dy hoxgy inbyVy qy ‘jfqI Aumrf` ipMz vfly dI Ëfq (inwj) iksy ny nhIN puwCxI.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
srkfr pfeIplfeIn bfry pihlIaF sLrqF ‘qy idRVH ikMzr morgn dy tRFsmfAuntyn aYkspYnsLn pRojYkt dI njLrsfnI kr rhy hYs Lnl ienrjI borz dy pYnl sfhmxy pysL kIqy dsqfvyjL ivc bI sI srkfr ny ikhf hY ik Auh iksy vI qyl-lfeI dy pRojYkt leI AudoN qwk sihmq nhIN hovygf ijMnMf icr Aus vwloN pihlF rwKIaF geIaF pMj sLrqF nUM mMn nhIN ilaf jFdf| ieh sLrqF sMKyp ivc ies qrF hn: vfqfvrn dI surwiKaf, qyl afid lIk hox qy pYdf hoc vfly KqiraF nUM ro k x dy pR b M D krn df
Friday, January 15th, 2016
ivsvfsL nhIN idvfieaf jFdf; Pst nysLnjL dy ihqF dI rwiKaf krn df ivsLvfsL nhIN idvfieaf jFdf; aqy pRojYkt qoN hox vfly lfBF ivcoN bI sI nUM mnfsb ihwsf nhIN idwqf | ieh dsqfvyjL sUby dy kfnM UnIM aqy qknIkI mfhrF ny mo r gn kM p nI vwloN rIivIAU pYnl nUM idwqI gey bynqI pwqr aqy Aus dy nfl kIqI nwQI keI jfxkfrI nUM GoKx AuprMq iqafr kIqf igaf hY| ieh dsqfvyjL http:// bit.ly/ IMXwP5n ‘qy vyiKaf jf skdf hY|
itMm hfrtn dy vfsLrUm ivcoN imilaf iewk BrUx iclfvYk afr sI aYm vwloN ikhf igaf hY ik ipCly idnIN AuwQoN dI itMm hfrtn dy vfsLrUm ivcoN iek BrUx pRfpq hoieaf prMqU ies dI aprfDk jFc nhIN hovygI| AuMnHF vwloN ieh mfmlf bI sI kfronr srivs nUM Byj idwqf igaf hY | ieh BrU x Au w Q y
gfey iek gfhk vwloN vyiKaf igaf sI| BrUx Cwzx vflI mF df koeI Qhu-pqf nhIN lwgf| AuDr itMm hfrtn dI ies sLfKf dy aiDkfrIaF ny koeI itwpxI krn qoN ienkfr kridaF ik sbMDq aiDkfrIaF nfl sMprk kIqf igaf hY|
afrf imwlF dy Dmfky dy pIVqF vwloN vrksyP- ivruwD mukwdmf
ipRMs jOrj dI afrf imwl lkVI dy bUry nfl hoey sn| ly k lY N z ivKy 2012 ivc dlIl ieh idwqI geI hY ik iek Dmfkf hoieaf sI ijs vrksy P bI sI vw l o N bU r y ivc cfr kfmy mfry gey sn afid dI ieMspYksLn aqy aqy 42 PwtV ho gey sn| imwlF dI smuwcI ieMspYksLn ies qrF AuwQy iek hor ivc axgihlI vrqI geI CSIS dI dihsLq dy mukwdmy nUM gupq imwl ivc vI Dmfkf hoieaf ijs krky ieh Dmfky hoey sI|vrksyP bI sI ivruwD aqy kfimaF df jfnI aqy rwKx dI mMg adflq vwloN rwd kIqy gey klfs aYksLn dy mflI nuksfn hoieaf| hux bI sI dI suprIm kort dI dosL-iswDI holz ‘qy pfey gey ies mukwdmy dy noits ivc mMg hY ik hoey nuksfn dI mfnXog jsits kYQrIn sn| hux cwl rhy mukwdmy ikhf igaf hY ik Dmfky pUrqI kIqI jfvy| b r U s n y a f p x y h u k m ivc ieM n H F aprfDIaF dy ipkap tRwk dy PRyjL diraf ivc ivc ikhf ik dihsL q dy vkIlF vwloN dlIl idwqI jf izwgx nfl do ivakqI mry mu k w d my dI su x vfeI smy N rhy hY ik ieMnHF nUM puils vwloN k n y z I a n f s i k A u i r t I aYvyN Psfieaf igaf hY| CSIS 10 jnvrI, aYqvfr dI svyr hI ho skdf hY| vhIkl aqy ientYlIjYNs srivs (CSIS) df mMqv ieh hY kfrvfeI smyN iek 4x4 pikap iqlk mrn vfilaF dIaF loQF nUM dI pRfeIvysI di rwiKaf qF dOrfn Aus dy gupqcr df ky PRyjL diraf ivc izwg ipaf kIqI jfvygI prMqU adflq nF nsLr nf hovy qF jo Auh ijs nfl do afdmIaF dI vI bVI Gflxf mgro N hI dI pUrI kfrvfeI nUM gupq BivwK ivc dihsLq grdF df mOq ho geI| iclfvYk src diraf ivcoN kwiZaf igaf| nhIN rwiKaf jf skdf| ies insLfnf nf bx jfvy| Xfd rhy & rYsikAU srcmYnyjr dy bI sI kfronrsrivs vwloN mukwdmy ivc jOn nUtl aqy ik ieMnHF dosLIaF dI kfrvfeI kihx anusfr ieh mMdBfgI ieMnHF dy nF kfnrzYsL aqy amFzf korozI nUM 2013 df pqf iek gupqcr vwloN Gtnf rfq dy 1 vjy bYlm JYirt nIsn dwsy gey hn | dOrfn bI sI dI ivDfnsBf lgfieaf sI | sI aYs afeI roz ‘qy hoeI | AuMnHf dy jfiejyL donF dI Aumr 18 sfl dwsI ivc bM b rw K x df do s L I aYs hux nhIN cfhuMdI ik Aus anusfr durGtnf df kfrn geI hY| AuMnHF dy pirvfrF nUM grdfinaf igaf sI prMqU gupqcr df nF nsLr hovy| sVk dI hflq pRqIkUl hoxf sUcnf idwqI geI hY|
BfeI myvf isMG bfry vYnkUvr afrt gYlrI ivKy iek nftk df afXojn pnIq isMG vwloN 100 sfl pihlF BfeI myvf isMG vwloN knyzIan ieMmIgrysLn aPsr ivlIam sI hOpiknsn nUM kql krn bfry iek nftk iliKaf igaf hY jo ipCly idnIN vYnkUvr dI afrt gYlrI ivKy ivKLfieaf igaf hY| ies nftk df nfm hY The Undocumented Trial of William C Hopkinson | BfvyN awj sfAU Q ey s L I an BfeIcfrf BfeI myvf isMG nUM sLhId mMndf hY prMqU ies bfry pnIq isMG df kihxf hY ik ieh mfmlf bhuq guMJldfr
aYmrjYNsI pRogrfm aYkt dI njLrsfnI lokF qoN suJf mMgy
bI sI srkfr 1993 ivc bxfey gey sU b y dy aYmrjYNsI aYkt nUM smyN df hfxI bxfAux leI lokF qoN suJf mMg rhI hY | ieh suJf PrvrI 19,2016 qwk http://engage.bc.ca/ emergencyprogram/ ‘qy Byjy jf skdy hn| mMqv ieh jfnx df hY ik sUby BU c fl, hVH jF ko e I ho r kudrqI afPq afAux smyN Aus sMkt df sfhmxf krn aYbtsPorz ivc AuqpMn hoeI aVPs bI sI dy aYm aYs pI dIaF dI pRxflI leI vrqy jfx vfly ZMg qrIikaF ivc kI suDfr sLFqI nfl smfpq kIqf jfvy jF kI qbdIlIaF nUM Kqm krn dI muihMm sLurU L 11 jnvrI dy 5:30 bfad nfl Au q pM n ho e I siQqI grIn pfrtI dI ivDfiek lwKF zflr sflfnf kmfeI kIqIaF jfx| hornI QfeIN dupihr aYbtsPorz dy nUM tflx leI pihlf kdm pItyr PrfeI ny mMg kIqI hY pirvfr nUM vI $150 mfsk ipCly do dhfikaF dOrfn myPyar aYivnAU aqy kftyj lyn dy Gr ivKy puils nUM jfxf ipaf ikAuNik Aus Gr ivc hfjLr iek ivakqI ny GrnUM qbfh krn dI DmkI idwqI | siQqI bVI iKcfapUrn bx geI| 65 sflf afdmI ny Gr nUM qflf mfr ky afpxy afp nUM Gr ivc bMd kr ilaf sI| aYbtsPorz puils dy aiDkfrI ieafn mY k zfnlz df kihxf hY ik Aus afdmI dI DmkI PAGE 36
ieh cuwikaf ik gYs splfeI bMd kr idwqI | AuprMq Aus afdmI nfl sMprk sQfipq kIqf igaf aqy glbfq sLurU kIqI jo keI GMty cldI rhI ikAu N i k Au h Gr nU M AuzfAux dI rt lfeI jf irhf sI| afKr 11:45 vjy Aus nUM kfbU kr ilaf igaf aqy hspqfl iljfieaf igaf| sMBv hY ik Aus Aupr DmkIdy x dy do s L afro p y jfx |
ik bI sI dy aYm aYs pI dIaF iksLqF df ZMg inafie-pUrn nhIN| ies krky ies nUM Kqm kIqf jfvy| afpxI mMg dy hwk ivc dlIl idMidaF Aus ny ikhf ik ies pRxflI qihq $22,00 sflfnf qoN Gwt kmfeI krn vflf pirvfr koeI iksLq nhIN idMdf jdoN ik $30,000 kmfeI krn vflf iqMn jF iqMn qoN vwD mY N b rF vflf pirvfr hr mhIny $150 dy irhf hY |
dyxy pYNdy hn| Aus ny ikhf ieMnHF aMkiVaF nUM vyKidaF spwsLt huMdf hY ik ieh ZMg inafie pUrn nhIN ; ies ivc qbdIlI dI lo V hY | Aus vwloN ies mMqv leI aOnlfeI ptIsLn sLurU kIqI geI hY ijs Aupr 50,000 hsqfKr ho cuwky hn| Aus dI mMg hY ik albrtf aqy EntorIE vFg bI sI nUM vI aYm aYs pI pRxflI ivc soD krnI cfhIdI hY |
hY | pnIq isMG df kihxf hY ik myvf isMG df sMprk AuMnHF BfrqI ienklfbIaF nfl sI ijhVy Bfrq ivcoN brqfnIaf rfj Kqm krnf loVdy sn| hOpiknsn dy kql krn dy smyN qwk myvf isMG qF vYnkUvr ivc vs rhy BfrqI BfeIcfry df iek sfDfrn mYNbr sI| myvf isMG nUM hfpiknsn nUM kql krn dy jurm ivc PFsI df rwsf cuMxf ipaf sI| pnIq isMG df ivcfr hY ik kYnyzf dy ieiqhfs dy ies kFz nUM muV qoN ivcfrn dI loV hY|
aijhy sMktF nfl nijwTx leI kfnU M n F aqy p R b M D kI ZMgF ivc qbdIlIaF geIaF hn prMqU bI sI ivc 1993 dy kfnUMn ivc koeI adlf bdlI nhIN kIqI geI | hux srkfr vwloN ieMj krn dI loV mihsUs kIqI geI hY aqy KulHy qOr ‘qy suJf mMgy gey hn| lokF qoN imly su J f aqy 2014 ivc bI sI dy afzItr jnrl vwloN BUcfl dI iqafrI leI kIqI geIaF sPfrsLF dy afDfr ‘qy aijhI nIqI bxfeI jfvygI ijs nfl sUby nUM iksy vI sMkt df tfkrf krn dy smrwQ bxfieaf jf sky|
hMitgzn roz ‘qy iqMn vfhn durGtnf ‘c Psy 12 jnvrI dy dupihr dy 2ku vjy hMitgzn roz Aupr iek durGtnf hoeI ijs ivc iqMn vfhn Ps gey| sUcnf imlx ‘qy awg-buJfAU amlf , aYNbUlYNs aqy puils mOky ‘qy phuMc gey| aYmrjYNsI amly
ny iek vYn ivc Psy ivakqI nUM kwiZaf jo eyar bYg nfl aMdr Ps igaf sI| iksy nUM gMBIr swt-Pyt nhIN lwgI| sVk donF pfisaF qoN bMd krnI peI|
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 37
Ebfmf dy BfsLx ‘c aqIq dIaF pRfpqIaF qoN lY ky BivwK dIaF qrjIhF dI gwl vfisM g tn: amrIkIafˆ vw l o N jld hI rfÈtrpqI brfk Ebfmf dy jfnÈIn dI cox kr leI jfvygI. aijhy mOky afpxy dyÈ dI jnqf nUM sMboDn kridafˆ Ebfmf ny afiKaf ik sfzy dyÈ dy biÈMidafˆ nUM afriQk qy sikAUirtI dy mfmly ivwc kIqI geI qrwkI nUM Kqry ivwc nhIN pYx dyxf cfhIdf qy TrMmy nfl awgy vwDxf cfhIdf hY. AunHfˆ afiKaf ik sfzy lokfˆ nUM coxfˆ vfly sfl df zr vI mn ivwcoN kwZ dyxf cfhIdf hY. afpxy ies BfÈx dOrfn Ebfmf ny afpxy pRÈfsn dy skfrfqmk pihlUafˆ AuWqy cfnxf pfieaf qy BivwK dIafˆ gwlfˆ kIqIafˆ. Ebfmf vwloN idwqy gey BfÈx qoN ieMj lwg irhf sI ijvyˆ Auh qIjI pfrI leI afDfr iqafr kr rhy hox. AunHfˆ vwloN aqIq ivclIafˆ afpxIafˆ pRfpqIafˆ qoN lY ky BivwK dIafˆ afpxIafˆ qrjIhfˆ dI gwl kIqI geI. nfl dI nfl hI Auh gwlIN bfqIN afpxy irpbilkn ivroDIafˆ nUM vI BfjI moVdy rhy. BfÈx dOrfn bhuqf krky Ebfmf ny afpxI srkfr dIafˆ pRfpqIafˆ df guxgfx hI kIqf. AunHfˆ dwisaf ik iks qrHfˆ AunHfˆ arQcfry dy ivkfs leI hMBlf mfiraf, byroËgfrI GtfeI qy Gfty nUM Kqm hox dI kgfr qwk phuMcfieaf. ies qoN ielfvf Ebfmf ny iswiKaf dy Kyqr ivwc mfrIafˆ mwlfˆ, aYPorzybl kyar aYkt dI aihmIaq, klIn aYnrjI dy Kyqr ivwc invyÈ, trfˆs pYsyiPk pfrtnriÈp agrImYˆt, ikAUbf nfl izplomYitk sbMDfˆ ivwc suDfr qy ierfn nfl pRmfxU krfr df vI bKfn kIqf. XUnIvristI afP vrjInIaf
sYˆtr POr pflIitks ivwc isafsI ivÈlyÈk jYPrI skyly ny afiKaf ik ieh BfÈx X k I n n Ebfmf dy mhfn BfÈxfˆ ivwcoN iewk sI. pr ies ivwc gwlfˆ afid df kfPI duhrfa vI sI. ijwQoN qwk afeI[aYs[afeI[aYs[ nfl iswJx dI gwl sI qfˆ Ebfmf ny ibnf iksy df nfˆ ilafˆ iswDy qOr AuWqy tYkss dy sYnytr tYWz krUË nUM jvfb idMidafˆ afiKaf ik sKq gwlbfq dI Qfˆ sfzy jvfb nfl hI swB spÈt ho jfxf cfhIdf hY. Ebfmf ny sfP sfP afiKaf ik amrIkI arQcfry bfry ijhVIafˆ vI guMmrfhkuMn gwlfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn Auh isafsI qy PokI ibafnbfËI hY. sfzy duÈmx qkVy ho rhy hn qy asIˆ kmjLor ho rhy hfˆ ies qrHfˆ dIafˆ gwlfˆ vI korI klpnf hn. Ebfmf ny afiKaf ik ies DrqI AuWqy amrIkf hI sB qoN ÈkqIÈflI mulk hY. AunHfˆ afpxy aflockfˆ, rfÈtrpqI dy ahudy dI dOV ivwc Èfml irpbilknfˆ nUM lMmyˆ hwQIN lYidafˆ ieh vI mMinaf ik Auh dyÈ dI isafsq ivwcoN kVvfht nUM dUr nhIN kr sky qy dyÈ nUM iewkjuwt krn ivwc vI kfmXfb nhIN ho sky. afpxy kfrjkfl dy afKrI sfl Ebfmf ny sfry votrfˆ nUM iewkjuwt hox df hokf idwqf qy iewk dUjy AuWqy icwkV AuCflx vflIafˆ gwlfˆ nf krn leI afiKaf. Etvf: PYzrl aiDkfrIaF vwloN pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM ieh slfh idwqI geI hY ik qyl dy jKLIiraF nfl BrpUr sfAUdI arb nfl afpxy afriQk sbMDF nUM mjLbUq krnf hI ies smyN kYnyzf dy rxnIqk ihwqF ivwc hY. ies qoN ielfvf Pfrs dI KfVI ivwc vI sfAUdI arb df iswkf cldf hY ijs kfrn hulfrf dyxgy. ivwq mMqrI vwloN ieh aMkVy Aus nfl afpxy sbMDF nUM usuDfrn ivwc hI muhweIaf nhIN krvfey gey ik sMGrÈ kr kYnyzf dI BlfeI hY. ies qrHF df KulfsLf hox qoN bfad hux ieh sfP ho igaf hY ik rhy arQcfry df ienHfˆ vfaidafˆ AuWqy kI sfAUdI arb nfl hiQafrbMd vfhnF afid asr hovygf pr AunHfˆ ieh sMkyq ËrUr bfry hoey 15 iblIan zflr dy krfr nUM rwd idwqf ik ies nfl bjt Xojnfvfˆ pRBfivq kIqy jfx dI mMg nUM ilbrl ikAuN Tukrf rhy ho rhIafˆ hn. AunHfˆ afiKaf ik cox muihMm sn. ies qoN ielfvf trUzo nUM ierfn iKlfP dOrfn asIN mwTy afriQk ivkfs vfly mfhOl sMBfvI pfbMdIaF nUM nrm krn dy Xqn krn ivwcoN hI lMG rhy sI. pr ieh cuxOqI sfzI dI vI slfh idwqI geI hY. aijhf ies leI kIqf jf irhf hY qF ik jy qihrfn qy amrIkf soc nfloN ikqy vwzI sI. mMqrI ny afiKaf ik smyq Cy hornF mulkf drimafn ipCly sfl AunHfˆ nUM afs hY ik qyl dIafˆ kImqfˆ ivwc hoey pRmfxU krfr dy mfmly ivwc gwl awgy suDfr hovygf pr ies sfl qoN sLurU ho ky kuwl vwDdI hY qF kYnyzf ksUqI siQqI ivwc nf GrylU Auqpfd ivwc 15 iblIan zflr dI Psy. ijkrXog hY ik sLyK inmr al-inmr kmI vI sfl dr sfl afAux df KdÈf hY. nUM mOq dy Gft Auqfry jfx qoN bfad suMnI ieh qfˆ ajy sLurUafq hY qy sfnUM hmyÈfˆ ies muslmfnF dI bhuigxqI vfly sfAUdI arb qy sLIaf muslmfnF dy gVH mMny jfx vfly gwl df iKafl rwKxf cfhIdf hY ik asIN ierfn drimafn qxfa kfPI vwD igaf sI. sLurUafq ikwQoN kr rhy hfˆ. iËkrXog hY ik iewQoN qk ik ieh zr pYdf ho igaf sI ik mOrnIAU afpxy pihly bjt leI dyÈ Br ikqy dovF mulkF ivwc jMg hI nf iCV jfvy. ivwc GuMm ky hflfq df jfieËf lY rhy hn. ies AuQl-puQl vflI QF pRqI kYnyzf dI
qyl dIaF Gwt kImqF kfrn arQcfry dI rPqfr hoeI susq: mOrnIAU hYlIiPks:- kyNdrI PYzrl mMqrI df kihxf hY ik kYnyzf df arQcfrf bhuq mwTI cfl nfl awgy vD irhf hY. AunHfˆ ny spÈt kr idwqf hY ik sfbkf kMËrvyitv srkfr vwloN arQcfry dI ijho ijhI skfrfqmk qsvIr pyÈ kIqI geI sI Auho ijhf kuwJ vI nhIN hY. ibwl mOrnIAU ny hYlIPYks cyˆbr afP kfmrs dy smfgm ivwc hoey iewkT nUM sMboDn kridafˆ afiKaf ik qyl dIafˆ Gwt kImqfˆ kfrn arQcfry nUM kfPI mfr pY rhI hY. pr AunHfˆ ieh nhIN afiKaf ik afpxI cox muihMm dOrfn ilbrlfˆ vwloN ijMnf PYzrl Gftf dwisaf igaf sI hux Aus nfloN iËafdf hovygf. pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny agly do sflfˆ ivwc afriQk Gfty nUM 10 iblIan qoN AuWpr nf twpx df vfadf kIqf sI. AunHfˆ ieh vI afiKaf sI ik buinafdI Zfˆcy nfl juVy pRojYktfˆ leI keI iblIan zflr muhweIaf krvfky Auh arQcfry nUM
sfAUdI arb nfl sbMD mjLbUq krn leI trUzo nUM idwqI geI sI slfh idlcspI df pqf trUzo leI iqafr kIqIaF geIaF AunHF bRIiPMgjL qoN lwigaf ijhVIaF AunHF hiQafrbMd gwzIaF bfry hoey krfr nUM rwd krn qoN roky jfx leI dyxIaF sn. ies qoN ielfvf ies mImo ivwc afiKaf igaf ik glP ko-afprysLn kfAuNsl (jIsIsI) nfl rxnIqk sbMDF nUM suDfrn nfl kYnyzf dy kmrsLIal qy sikAUirtI ihwq vI pUry huMdy hn. sfAUdI arb KyqrI sLkqI hY qy jI20 mulkF ivwc iewkmfqr arb mulk hY. ivsLvivafpI AUrjf sikAuirtI leI Xogdfn pfAux vflf aihm mulk hY iKwqy ivwc kYnyzf df sB qoN vwzf kfrobfrI BfeIvfl vI hY. mImo ivwc afiKaf igaf ik KfVI iKwqy ivwc kfrobfr qy invysL leI kYnyzf kol ibhqrIn mOky hn. ies mImo ivwc ikqy vI mnwuKI aiDkfrF dI rfKI dI gwl nhIN kIqI geI. pr ies qoN pihlF ivdysL mMqrI stIPLn izEn afpxy hmruqbf sfAUdI aiDkfrI nfl dsMbr ivwc mulfkfq krky bdfvI leI rihm dI apIl vI kr cwuky hn qy mnwuKI aiDkfrF dI ihPfjLq df hokf vI dy cuwky hn. bdfvI nUM sfAUdI mOlvIaF dI aflocnf krn leI hjLfr kOVyH mfrn qy ds sfl dI kYd dI sjLf idwqI geI sI. ijLkrXog hY ik bdfvI sfAUdI arb mUl df lyKk hY qy Drm gurUaF dI aflocnf leI Aus nUM ieh sjLf idwqI geI. Aus dI pqnI ny jfn bcfAux leI kYnyzf ivwc pnfh leI hoeI hY.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ivaMg
gurU Gr dy syvk
“nvF sfl mubfrk”
Friday, January 15th, 2016
qrksLIl bolIaF rfm srUp sLrmf
by-rihmI df juwg vy lflo, rfj kryNdy kuwqy. lok Drq dy sdIaF qoN vy, pey ny nINdy suwqy. husn muhwbq luwtI AuhnF, Dn dOLlq dy bwuqy.
igafn isMG kotlI 604-502-7151 ikDr nUM jf rhy ny, lIzr khfAux vfly.
pvn ‘igwlF vflf’
sFJF ipafrF qoN ibn ijLMdgI, ruKL ny ijvyN inpuwqy.
604-615-9877 amn qy sLFqI jy bxI rhy jwg qy,
Puwlf nf mihkI, by-rihmI dI ruwqy.
qfhIN eyhy nvyN sfl cMgy mYnUM lwgdy.
juwg nuM cyqnf dyx vfly nUM, gwj ky Pqy bulfeIey.
KusLIaF qy hfsy hr vyly hr KyVy rihx,
qrksLIl qy KojI qfeIN, afpxf Xfr bxfeIey.
lokF dy dfs bx ky, syvk sdfAux vfly.
duwK nf koeI afvy bws suwKF dy svyry rihx.
mqlb ‘c hoey aMnHy, hYNkV ‘c Btkdy ny,
krdy duafvF rihMdy eyhI mfpy icrF qoN.
tlIaF blfvF rihx bwicaF dy isrF qoN,
nfnk df nUr bxky, hnyrf htfAux vfly.
BuwKy iZwz sVk qy nf sOvyN koeI grIb,
syvf, iqafg Cwz ky, bx gey inrol cmcy,
duwK-suwK, sFJf aqy BfeIcfrf kfiem rhy,
srdfrIaF dy mfilk, sUry khfAux vfly. cODr qy lflsf dI, awKF qy bMnH pwtI,
nvyN sfl nvyN hox sB dy nsIb.
hnyrf mwuk jfxf, qrksLIl bx jfeIey.
mF df ipafr bfp vflI glvkVI,
glIlIE nUM swc bdly, imldy ny jylKfny.
BfeI swjI bFh qy BYx vflI guwt rwKVI.
grjLF qy lflcF dy, hwQF ‘c lY ky TUTy,
iKVy hoey PuwlF vfgUM hox swBy rMg jy,
mfieaf dI nfgxI qoN, jwg nUM bcfAux vfly.
JUT Pryb, pKMzF vflf, burkf hux AultfeIey.
swc dI gwl qF krnI aOKI, gwl sux myrI rkfny.
Buwly ny rsqf, rsqf idKfAux vfly.
afpy hI AulJ bYTy, ies dI lpyt aMdr,
krmF, BrmF, DrmF qfeI, Cwz vwzIey BrjfeIey.
aMD ivsLvfsL vflf mnF ‘c nf vihm rhy.
eyky ivwc brkqF qy juVy rihx pRIvfr,
kursI dI BIK mMgdy, axKI khfAux vfly.
krdf Koj qwQF dI ijhVf, kol pfrKU jfeIey.
hwdF-srhwdF ibnF hovy iewko sMsfr.
rfhul nUM Koj bdly, pMzq mfrdy qfhny. sukrfq nUM ipaflf jLihr df, mfrks ruldf dysL ibgfny. rosLnI dy afsLk jo, kd rukdy pRvfny.
eydU vwD ‘pvn’ nI hor kuJ mMg dy.
qslImf nUM mfrn leI, iPrdy Drm dy lfxy.
rOxkF qy myly rihx QF-QF qy lwgdy,
ibn kurbfnI dy, bdly nf jfx jLmfny.
nvyN sfl qfhIN cMgy Xfrf sfnUM lwgdy.
gLjLl krm isMG jLKmI
cyqnf qy sfieMs df, af igaf awj jLmfnf. Kojx ‘qy imly imwqro, dwibaf hoieaf KjLfnf.
Cwzdy nf afp kursI, cODr iqafgdy nf,
Kyizaf jd jfn qoN diraf smuMdr ho igaf.
soihly sLhIdIaF dy, jwg nUM sunfAux vfly.
dws ikAuN pKMzIaf dy, mgr iPry axjfnf.
atikaf nf jo ikqy vI mIl pwQr ho igaf.
Cwz lfrf surgF df, DrqI surg bxfnf.
sbr qy sMqoK dy AupdysL ny sB byasr, mMndy ny Drm ikhVf, mMndy isDFq ikhVf,
BuwK hI ieMnI vDI bMd iskMdr ho igaf.
rwb dy duafiraF ‘c, luwtF mcfAux vfly.
ipMjry ivwc kYd jo nf cUrIaF ‘qy igwiJaf,
Drm dy TykydfrF df, cly nf koeI bhfnf. awj idn KusLIaF df, ipMz qrksLIlF ny afAuxf.
Auh Blf rukdf ikvyN pMCI suqMqr ho igaf. pf pf ky inwq JyVy, afps ‘c lV rhy ny,
Btikaf rfh qoN qdy hI jfpdf hY afdmI,
kfqoN ZyrI ZfeI bYTy, CyV ky gwl purfxI.
ieko ipqf dI hrdm, qUqI vjfAux vfly.
sfD dy bfxy ‘c jy sLYqfn rihbr ho igaf.
kwl qF nyry dy ivwc zuwibaf, awj sUrj df hfxI.
bIjxoN Jonf asIN vI nf hty, vrjy bVy, iek dUsry dI pgVI, afpy hI lfh rhy ny,
bIqy smyN qy JuUrdy rihxf, huMdI hY nfdfnI.
mfiraf ies ihMz df pMjfb bMjr ho igaf.
pgVI dI sLfn Kfiqr, nfary lgfAux vfly.
awj dy jwug dy myc nhIN, qyry Kudf dI bfxI.
pfilaf qy poisaf hoieaf jdoN puwq hfx df, mfipaF nUM GUrdf EhI pqMdr ho igaf.
afiKr mukfm iks qy, lY jfxgy ieh nyqf,
gwl lokF dI krygf kOx iPr ‘jLKmI’ Blf,
rwb dy duafiraF ‘c, zFgF clfAux vfly.
klm df hiQafr hI KfmosL jykr ho igaf.
PAGE 38
DrqI AuWpr nfl smyN hr cIjL bdldI jfxI. qur pf mMjL lF nUM, nfl qurxgy hfxI.
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 39
axK pMjfb dI mhfrfxI ijMdF -mhFkfiv df sfr-aMsL mF bolI pMjfbI dy nfmvr lyKk aqy kvI hrcMd isMG bfgVI bVI imhnq aqy Gflxf nfl ‘iks ibD leI afjLfdI’ mhFkfiv jo 2001 ivwc pfTkF dy hwQF ivc afieaf sI AuprMq ‘axK pMjfb dI ijMdf mhFkfiv’ 2013 ivwc pfTkF dI kcihrI ivwc pysL kr idwqI. ies mhFkfiv nUM iksLqvfr pMjfbI pwiqRkf afpxy pfTkF dI syvf ivwc hfjLr krn dI KusLI hfsl kr irhf hY- sMpfdk
aMq smF mhfrfxI df jd nyVy afieaf.
poq-nUMh qyrI ‘nfnkI’ df hml igrfieaf. ksLmIrf isMG vI swd ilaf qyrf pwuq ipafrf.
ijMdF ny rxjIq nUM mn ivc iDafieaf.
iql-iql krky AusnUM vI mfr mukfieaf.
qyry ibnF ikMJ rulI, sux isr idaF sfeIaF. sLyr isMG nUM zogiraF, iPr rfj bhfieaf.
nfl Aus dy swidaf pirvfr vI sfrf. hIrf isMG dIaF POjF ny iPr pf ky Gyrf.
kI kI afeIaF afPqF, Auh KolH suxfeIaF.
sMDfvflIey hwQoN sI Auh kql krfieaf.
goly mfr Auzfieaf, AunHF BfeI df zyrf.
qUM jdoN sI sON igaf, Cwz mfl KjLfny.
prqfp isMG qyrf poqrf sI bfl ieMJfxf.
byrihmI dy nfl sI sB kql krfey.
nmk hrfmI bx gey, qyry Xfr iDafny.
lihxf isMG ny Aus ‘qy vrqfieaf Bfxf.
buVIaF kuVIaF nUV ky, lfhOr lY afey.
aYsI rl ky zogiraF ny, bxq bxfeI.
iDafn isMG vI sMDfvflIaf PiVaf af ky.
hIrf isMG ny kIqy, bhu kMm kucwjy.
AunHF mihlF ivwc sI, rwj mOq ncfeI.
Ausy idn hI mfiraf pfpI, ptkf ky.
qIrF vFgUM isMGF dy Auh sIny vwjy.
KVk isMG sI mwuikaf bVy duwKVy sih ky.
iDafn isMG dy KUn df sI iqlk lgfieaf.
iPr hIrf lwut KjLfny, jMmU vwl Dfieaf.
kYd Kfny ivwc mfiraf AunHF jLihrF dy ky. sMDfvflIaf dlIp isMG nUM iPr rfj bhfieaf. isMGF rfh ivwc Gyr ky Auh mfr mukfieaf. atk dy kMZy POj ny Auh mfr mukfieaf. kMvr nOinhfl sI qyrI awK df qfrf.
hIrf isMG ny AunHF ‘qy iPr POj cVHfeI.
myry vIr jvfhr ny ieh krI dlyrI.
dosL jvfhr isMG dy sI isr ‘qy lfieaf.
iDafn isMG ny gyiraf AuWqy Cwjf Bfrf.
keI idn Gmsfn dI, sI hoeI lVfeI.
rfKI krI dlIp dI aqy nfl hI myrI.
POjF koly zogiraF ny rOlI pfeI.
Pyr iklHy dy aMdr sI jf Aus nUM Diraf.
sMDfvflIey lVdy mr gey aKLIrI.
pwQr isr ‘c mfr-mfr ky KLqm Auh kiraf. hIrf isMG ny sFB leI iPr afx vjLIrI. nUMh qyrI ‘cMd kOr’ dI iPr afeI vfrI. hukm dy ky bFdIaF qoN, kutvf ky mfrI.
kMvr ipsOrf isMG nUM iPr jf Auksfieaf. awKF sfhmxy vwiZaf AunHF myrf BfeI. gulfb isMG ny Aus qoN sI gLdr krfieaf. iswK rfj df irhf nf iPr koeI drdI.
cfl kr Aus aqr isMG pMjfb bulfieaf. atk iklHy ivwc bih igaf, Auh ho ky afkI. idn-rfq peI hoNvdI sI burCfgrdI. nfl Aus dy zogrf, igaf KylH clfkI. BfeI vIr isMG dy Auh zyry afieaf. bfkI awgly aMk ivwc...
lohVI muMzy dI mnfeI hrcMd isMG bfgVI 604-941-4363 lohVI muMzy dI mnfeI, joVI mfsIaF dI afeI DUxI ivhVy ivwc lfeI, Auqy iql cOlI pfeI Cfl mfr ky igwDy dy ivwc afx vVIaF Gr lMbVF dy mwcdIaF Pwul JVIaF! muMzy kihMdy suwKy dIaF afeIaF sflIaF rIJF lf ky mfipaF ny DIaF pflIaF sUt iclkxy pfey, ingHf iqlkdI jfey
lohVy mfrdI jvfnI aMgF ivwcoN BuVky muMzy gwBrU jvfn jd mwilaf mYdfn aMbrF nUM DUVF iPr afx cVHIaF
sony rMgIaF guwtF dy AuWqy lfeIaF GVIaF
Gr lMbVF dy mwcdIaF [[[[[[[[[[!
Gr lMbVF dy mwcIaF Pwul JVIaF!
qwk qwk arsLF ‘coN ‘cMd’ hwsdf
lf ky ihwk nfl Bfxjy df mwQf cuMimaf lwgy DrqI duafly asmfn GuMimaf muMzy ipMz dy ivcfry, gey muPq ‘c mfry jd nfgxF ihwkF dy AuWqy afx lVIaF Gr lMbVF dy mwcdIaF[[[[[[[[[[[! prIaF kYnyzf qoN ny afeIaF AuV ky
igwDy ‘c kYnyzf qy pMjfb nwcdf rhy sdf ieh afbfd sfzf rMglf pMjfb kuVIaF kYlF muMzy vFg kVIaF Gr lMbVF dy mwcdIaF Pwul JVIaF! PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
“√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò ¡È∞Ù’≈ ’∂◊∆ ØÓª√
Friday, January 15th, 2016
ÃñîÅé ÖÅé ÃàÅðð ÒùñåÅéÓ ÓÚ ñÆâ ÁçÅÕÅðÅ ù ñË Õ¶ ÜÅðÆ ÃÃê˺à õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïôðÅÜ Çëñî÷ é¶ Áé°ôÕÅ ôðîÅ ù î¹¼Ö éÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÅÃà Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒùñåÅéÓ ÓÚ ÃñîÅé ç¶ éÅñ Áé°ôÕÅ ð¯î»Ã ÕðçÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ Çëñî ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùñåÅé ñÂÆ Õ³×éÅ ðé½å, çÆÇêÕÅ êÅç¹Õ¯ä, Áå¶ êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ ç¶ é» òÆ À°Ûñ¶Í Áé°ôÕÅ ù ÕÅÃà Õðé çÆ ×¼ñ êÇÔñ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ êð À°Ã Ã À°é·» é¶ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êzÃåÅò Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ïôðÅÜ Çëñî÷ ç¶ ÕÅÃÇà³× âÅÇÂðËÕàð ôÅù ôðîÅ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ Áé°ôÕÅ ç¶ é» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒùñåÅéÓ ç¶ ðÃîÆ àÇò¼àð ê¶Ü Óå¶ òÆ Áé°ôÕÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÃñîÅé Áå¶ Áé°ôÕÅ çÆ åÃòÆð òÆ ê¶Ãà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
√ØÈ≈’Ù∆ ◊≈«¬’≈ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘Â
ìÅñÆò°¼â çÆ çì³× ÔÆð¯ÇÂé ïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ ÇÜæ¶ ÇøñîÆ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÆ ìäÆ î÷ìÈå êÛÅä ÕðÕ¶ Ö¹ô ÔË, À°æ¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÚð¯Õä¶ ×ÅÇÂÕÅ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä Óå¶ òÆ âÅÔãÆ À°åôÅÇÔå ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ åîÅî àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÅ Çô³×Åð ìä¶ Ô¯Â¶ ó×ÆåÕ òÆâÆú ÒÇÂôÕ Ô½ÇñÕÓ ðÅÔƺ À°Ã é¶ ìå½ð ×ÅÇÂÕÅ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÁÅêäÆ ×ÅÇÂé ÕñŠ寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×Æå-ó×Æå çÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ Ü°óé çÆ ÁÅêäÆ ðÆÞ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ô ìóÆ Ö¹ô ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ×ÅÀ°ä çÅ ô½Õ À°Ã ù ìóÆ ç¶ð 寺 ÔË, ÇÜà ù ñË Õ¶ À°Ã ò¼ñ¯º í±ôé Õ°îÅð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ò¼ñ¯º îÆå íðÅò» éÅñ ÇîñòÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×ÆåÕÅð Õ°îÅð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÒÇÂôÕ Ô½ÇñÕÓ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ òÆâÆú ÓÚ ÁÇíéË ÕðÕ¶ ïéÅÕôÆ é¶ åîÅî çðôÕ» ù ÇÂÕ åð·» ÕÆñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ éòƺ Çøñî Òë¯ðÃ-BÓ ç¶ ÷ðƶ çðôÕ» ç¶ é¯Çàà ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ ÔÆð¯÷ òÅñÆ Çøñî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ô ÜÅé ÁìðÅÔî çÆ êÅðàéð ìäÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ð¯ñ ÇÂÕ Â¶Ü³à çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÇÕö òÆ ÁÇíé¶åðÆ ñÂÆ ÇÂÕ Ú¹ä½åÆ å¯º ؼà éÔƺ ÔË
√ÎÒÂ≈ √Ω÷∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ : Α≈È
Çéðç¶ôÕ, ÁÇíé¶åÅ å¶ ÔËÍ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó Çøñî ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÇéðîÅåÅ ëðÔÅé Áõåð çÅ é»Á ¶éÅ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ í±ÇîÕŠýÖÅ éÔƺ ìÇäÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Ãõå ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÕðçÅð ù À°Ô ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìå½ð ì¹ñ§çÆ Óå¶ êÔ°³Úä çÆ ÕÔÅäÆ Â¶éÆ Ã½ÖÆ ÇéðîÅåÅ À°Ã çÆÁ» ç¯ Çøñî» ÒðÂÆÃÓ å¶ éÔƺ Ô°³çÆ, Ãׯº À°é·» çÆ ÃÖå ÇîÔéå çÅ ÒðÅÕ ÁÅé-BÓ ÔéÍ ÒðÂÆÃÓ Çøñî ÓÚ éåÆÜÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ëðÔÅé Áõåð ç¶ ÕËðÆÁð ôÅÔð°Ö õÅé çÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÔË, ÇÂà Çøñî çÆ ô°ðÈÁÅå AD ÃÅñ êÇÔñ» Çøñî ÒÇçñ ÓÚ À°Ô ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ ÔËÍ Çøñî Òò÷ÆðÓ ÚÅÔåÅ ÔËÓ ç¶ Çéðç¶ôé 寺 Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ô ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶ éÅñ ÔËÍ ÁÇîåÅí é¶ ÇÜæ¶ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, À°æ¶ ëðÔÅé ì¼Úé éÅñ Çøñî ÕðÕ¶ À°Ô ÕÅøÆ Áõåð ù ÕÂÆ ÁËòÅðâ òÆ ÇçòÅÂ¶Í À°åôÅÇÔå ÔËÍ ÒðÅÕ ÁÅé-BÓ çÅ ÇéðîÅä, ÇéðîÅåÅ, Çéðç¶ôÕ ÁÇíé¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ Çðå¶ô ÇüèòÅéÆ å¶ ëðÔÅé çÅ ÔËÍ ìå½ð ëðÔÅé é¶ ÇÔ¼ à Çøñî» Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ ÁÇíé¶åÅ ÇÂà Çøñî ÓÚ ëðÔÅé çÆ î¹¼Ö ëðÔÅé ç¶ ç¯Ãå» çÅ çÅÇÂðÅ òèÆÁÅ ÔË Ü¯ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁËâ Çøñî» òÆ ëðÔÅé Ôð Ã À°Ã ç¶ Çøñî ÇéðîÅä ÓÚ Õ³î» ÓÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ëðÔÅé Áõåð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ ìå½ð Çøñî Çéðç¶ôÕ À°Ã ÇÕ À°Ã çÅ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃÈñ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ Çëñî Ò×˺×à ÁÅë òÅöê¹ðÓ éÅñ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÂÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ÁÅêä¶ çîçÅð ÁÇíéË ÕÅðé ÇÃðë ç¶ Õ¯ñ ÕÂÆ Çøñî» ç¶ Ã¼ç¶ Ôé, êð À°Ô Õ³î Õð¯, ñ×é, ÇîÔéå éÅñ Õð¯, ÃøñåÅ ÚÅð ÃÅñ ç¶ Á³çð Ú³×Æ ô¯Ôðå Ö¼à Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇëñîÕÅð ׯÇò³ç ÇéÔñÅéÆ å» À°Ã çÆ å°ñéÅ ÃÇîåÅ êÅÇàñ ÖÅÃ å¶ Áñ¼× Çòô¶ çÆÁ» Çøñî» ÔÆ ÕðçÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ éÅñ Õð Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé êð À° Ô ÁÅêäÆ ÁÇíéË Ãîð¼ æ Å çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ì¯ ñ â ÃÆé Ü» çÈ Ã ð¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÓÚ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ö¹ç ù ÚðÚÅ ÓÚ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ À°Ã ù ìÅÖÈìÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¶ô Ôé À°Ã éÅñ ÇÂÕ ×¼ñìÅå ç¶ Á³ô : * Ô°ä åÕ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ Ãëð ù * å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ Çëñî ÒìçñÅê¹ðÓ ÇÕà åð·» ç¶Öç¶ Ô¯? ù êzî¯à éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÆ —ÇÂÕ Ö¹ôé°îÅ ÁÇÔÃÅà ò»×Í î˺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔƺ ÕÅðé ÃÆ? Çëñî ÒìÅÜÆðÅò ÃÆ ÇÕ ìÅñÆò°¼â ÓÚ îËù dzéÆ Û¶åÆ ÃëñåÅ Çîñ —î˺ ÒìçñÅê¹ðÓ ÓÚ ìÔ°å î¹ôÕñ ÇÕðçÅð îÃåÅéÆÓ ÇòÚ çÆÇêÕÅ ÜŶ×Æ å¶ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ ç¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ù ÇéíÅÀ°äÅ î¶ð¶ ñÂÆ Ã½ÖÅ êÅç¹Õ¯ä çÅ â»Ã é§ìð Á³çð ìÔ°å Õ°Þ ÇçñÚÃê éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ Ö¹ç Çëñî Òî¯Ô¶ ð³× ç¯ ñÅñÓ íÅò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶Öä Áå¶ ÇÕðçÅð ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅäÍ ÇÔ¼à Ô¯ò¶ êð ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î˺ Çëñî ù êzî¯à ÕðçÆ å» îËù ç¼ÃäÅ Çéz å Çéðç¶ ô é Õðé îËù Ôð Çëñî ÓÚ ÇìñÕ°ñ ê˺çÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ÇòÚ ÃËÕà òðÕð çÅ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ê³Çâå ÇìðÜÈ ò¼ÖðÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð å°Ãƺ ÃÅð¶ ê¹¼Ûç¶ ì¯ñâ ÔË Ü» îÔÅðÅÜ çÅ ÕÇÔäË ÇÕ î½Õ¶ Çîñ¶ Áå¶ Ôð òÅð ñ¯Õ» é¶ éÔƺ? òð°ä ç¶ ÁÅê¯Ç÷à Ô¯ Ü» éòÅ÷°çÆé ç¶ çÆÇêÕÅ êÇÔñ» ×Æå ÓÚ îËù êóç ÕÆåÅÍ À°ºÞ òÆ Ô°ä ÇÃé¶îÅ ÁÅê¯Ç÷à? ÇÂà éÅñ Çëñî ç¶Öä çÅ î÷Å ÚñÅ Çézå ù ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç ÕÅëÆ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð òܯº Ü»çÅÍ ÃÆÍ GG ÃÅñÅ ÇìðÜÈ î˺ ÇÂà ׼ñ ÓÚ ïÕÆé ÕðçÆ Ô» ÇÕ À°Ô * å°ÔÅⶠùêé¶ ÕÆ Ôé? îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õ³î Õð¯, ܯ å°ÔÅù Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶Í î˺ Ôî¶ôÅ —ÕÂÆ Ã¹êé¶ ÔéÍ ÇÂÕ ìÅÇÂúÇêÕ Çëñî ÕðéÆ î¹³ìÂÆ ÓÚ ÁÅÖðÆ éòÆÁ»-éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÔËÍ ÁËÕôé Çëñî» ÕðéÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ î˺àñ Õ°óÆ ôÈÇà³× ôËÇâÀ±ñ 寺 î¶ð¶ ñÂÆ Ôð Ççé ð¯ÚÕ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í À°ºÞ å» î˺ êÇÔñ» çÆÇêÕÅ ù * óØðô ç¶ Ççé å» ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ îðÅáÆ Çëñî ÒÔÅÂÆò¶Ó 寺 ÇÂñÅòÅ îîÈàÆ éÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¯ä׶? îÇñÁÅñî íÅôÅ çÆ ÇÂÕ Çëñî Òò·ÅÂÆàÓ Õð ðÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ î˺ À°é·» ù —Á¼Ü î˺ ÇÜà î¹ÕÅî Óå¶ Ô», À°æ¯º åÕ êÔ°³Úä Ô» êð Ô¯ð ò¼è Ö¶åðÆ Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Õ¼æÕ çÆÁ» Õ°Þ îÈñ ñÂÆ îËù ìÔ°å ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ îËù Ô»Í î˺ Ú³×Å Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» Áå¶ Ç³ܰÁŶ î¹çðÅò» ÇÃÖÅÂÆÁ»Í çÆÇêÕÅ é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ×Æå ù ñË Õ¶ Ú³×Æ åð·» ïÅç ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ ÓÚ ÁÅêäÅ ÕðÆÁð òÆÍ î¶ð¶ ùêÇéÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ ÔËÍ ÕÅëÆ ÇëÕðî³ç ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÃÔÆ Ãà˵ê Õðé Óå¶ ÕÅëÆ ÇîÔéå ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ îËù ÇÃðë ÇÂÕ * Á¼ÜÕñ å°Ãƺ Ö¶åðÆ íÅôÅ çÆÁ» Çëñî» ÕÆåÆÍÓÓ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ ÇÂÔ ×Æå ÇÂÕ ÇÕñ¶ çÆ Çê¼áí±îÆ Óå¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ ÃÅñ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅñÆò°¼â ìÅð¶ ÃÅÇðÁ» Óå¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÔƺ ç¶ ðÔ¶? Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ çÆÇêÕÅ ìÅÜÆðÅò êzåÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ÜåÅÀ°ä ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÕà ã³× éÅñ Õ³î Ô°³çÅ —êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ î¶ðÆ é÷ð ÓÚ ÇÃé¶îÅ ñÂÆ á°îðÆ Çézå ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» ÇÂà ×Æå é¶ ÔËÍ îËù ÕÂÆ òÅð Õ³î ç¶ä 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅ íÅôÅ çÅ î¹æÅÜ éÔƺ Ô°³çÅÍ çÈÜÆ ×¼ñ î˺ Ú³×Å ÁÅÕÅð ÇñÁÅ, î˺ À°Ã 寺 ìÔ°å Ö¹ô Ô»Í Ü¶Õð ×Æå ÓÚ ÕçîåÅñ Ç×ÁÅÍ ÁÅâÆôé ñÂÆ ñ§ìÆÁ» ñÅÂÆé» ÓÚ Öó·Å ÇÃé¶îÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í î˺ À°Ã ÇÃé¶îÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ å¶÷ Ô°³çÅ å» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô°³çÆ êð çÆÇêÕÅ é¶ å» òÆ ÇÂà ù ôÅéçÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÖÆð î¶ðÆ ÇîÔéå, î¶ðÆ ÁÇíéË ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», ÇÜà ù Õðç¶ Ô¯Â¶ î˺ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅÍÓÓ Ãîð¼æÅ é¶ îËù ÃëñåÅ ÇçòÅ Çç¼åÆÍ Á³çð ç¶ à¶ñ˺à ù ÇéÖÅð ÃÕ»Í
Ó∂∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ¡≥ ȑ∆∫: ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆
“ÓØ‘∂ ≥◊ ÁØ” ˘ ÒÀ ’∂ «Î’Ó≥Á √∆ Á∆«Í’≈ : «Ï‹» Ó‘≈≈‹
PAGE 40
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
PAGE 43
AYbtsPorf ivc pirvwr swKrqw idn mnweIey [
ABBOTSFORD FAMILY LITERACY DAY CELEBRATION
pVo ie`kTy. vDo ie`kTy.
Saturday, January 23, 2016, 11 am – 2 pm Hosted by Clearbrook Library and The Reach in partnership with the MSA Museum Society The Great Gordini 11:15 am – 12 pm at Clearbrook Library Musician Tony Prophet 1 pm – 1:45 pm at The Reach Visit both locations for entertainment, community booths, crafts, refreshments, prizes and more! Facepainting! Balloon Sculpting! Free Pancake Breakfast 10 am–noon, compliments of Literacy Matters Abbotsford at Fire Hall #1 (beside Clearbrook Library) — Join the Community Reading Challenge
Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way
The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way
community literacy partners
sponsors
AbbotsfordWORKS
pMj`bI p@iqRk`
The Patrika
Punjabi Patrika
The Patrika
604-852-2288
pMj`bIÊp@iqRk`
pMj`bIÊp@iqRk`
pMj`bIÊp@iqRk` Tel: 604-852-2288 Fax: 604-852-1878
1481 Tracey Street Abbotsford, BC Canada V2T 6G4 punjabipatrika@telus.net
Punjabi Patrika
pMj`bIÊp@iqRk`
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
continued from page 12.... sfDnf df jIvn aqy ‘lv ien isLmlf’ dI khfxI dovF ivwc hI Aus df kfieaf-klp nflo-nfl hoieaf. suprihwt rhI Aus dI pihlI hI iPlm ‘lv ien isLmlf’ qoN mwQy dy awgy vfl rwKx vflf hyar stfeIl ‘sfDnf kwt’ dy nF nfl pRiswD hoieaf. ieh bVf anoKf PYsLn sI. mfihrF dy iKaflF dy Ault iPlm ‘lv ien isLmlf’ bxI qy kfmXfb vI hoeI. iewk shfiek inrdysLk aqy iewk aYkstrf ny ies ihwt nfl pqf nhIN ikMnIaF awKF ivwc ikMny hI supny sMjo idwqy sn. sfDnf pihlI hI iPLlm qoN stfr bx geI sI. ibml rfey ny ‘prK’(1960) ivwc sfDnf nUM ilaf aqy sfibq kr idwqf ik sfDnf isrPL stfr hI nhIN hY sgoN kfbl adfkfrf vI hY. iPLlm ‘myry mihbUb’ (1963) qoN bfad sfDnf Bfrq dy lwKF nOjvfn idlF dI DVkx bx cwukI sI. sfDnf ibhqrIn adfkfrf sI. Aus ny joie muKrjI nfl ‘iewk musfiPr iewk hsInf(1962) dI qrHF keI rumfnI iPLLlmF kIqIaF. Aus ny sLMmI kpUr nfl ‘rfjkumfr’ (1964) vrgIaF kflpink iPLlmF vI kIqIaF. dyv afnMd nfl afeI Aus dI iPLlm ‘hm dony’(1962) ny sfDnf nUM Aumdf adfkfrf df drjf pRdfn kIqf. iPLlm ‘afrjLU’ (1965) ivwc kMm krn leI Aus ny rmfnMd sfgr qoN pMj lwK rupey ley. Aus jLmfny ivwc pMj lwK bhuq vwzI rkm sI. ieh Auh dOr sI jdoN sfDnf bfks afiPs sPlqf dI gfrMtI sI. sfDnf df inRq ieMnf msLhUr sI ik hjLfrF rupey dy iswky isnymf Gr dI sfPL-sPLfeI krn vfilaF nU iml jFdy sn. sfDnf dI sB qoN vwzI sPl rhwsmeI iPLlm inrdysLk rfj Koslf dI ‘voh kOn QI’ (1964) sI.
PAGE 44
ies iPLlm ivwc rfj Koslf ny sfDnf nUM bVy hI idlcsp ZMg nfl pysL kIqf. sMgIqkfr mdn mohn dy sMgIq ivwc lqf mMgysLkr df gfieaf qy sfDnf ‘qy iPlmfieaf ‘nYnf brsy irmiJm’ iesy iPLlm df rhwsmeI ngLmf sI. afpxy pqI afr[ky[neIar leI sfDnf ‘ieMqkfm(1969) iPLlm kIqI, jo pihlI iPLlm hY ijs ivwc adfkfrf bdlf lYx leI sB kuJ krn nUM iqafr hY. ies leI sfDnf nUM bOlIvuwz dI pihlI ‘aYNgrI XMg vumYn’ hox df lkb vI hfisl hY. Aus dI sPlqf nUM sLfied iksy dI njLr lwg geI. sfDnf dI awKF AuWpr soj af geI aqy dunIaF Br ivwc Btkx qoN bfad vI ies df ielfj nhIN ho sikaf. iewk inhfieq kfibl adfkfrf nfl ies qrHF dI Gtnf vfprnf byhwd aPsosnfk sI. ies qoN bfad sfDnf ny afpxy mnpsMd adfkfrf rfj kpUr nfl ‘dulhf-dulhn’ (1964) ivwc kMm kIqf sI. kmjLor khfxI kfrn ieh iPLlm asPl sfibq hoeI. 1974 ivwc sfDnf dy inrdysLk vjoN iPLlm ‘gIqf myrf nfm’ bxfeI ijs ivwc hIro df mrkjLI ikrdfr sunIl dwq ny adf kIqf sI. ieh adfkfrf vjoN Aus dI afKLrI iPlm sI. ies mgroN Aus ny afpxy pqI nfl iml ky iPLlm inrmfx kMpnI bxfeI. 1995 ivwc pqI dy dyhFq mgroN Auh ies dunIaF ivwc iekwlI rih geI. ies qoN pihlF AunHF nUM iPLlm inrmfx kMpnI vI Gfty pYx kfrn bMd krnI peI sI. sfDnf ny afpxf aMqlf smF afpxI shylI aqy adfkfrf afsLf pfryK dy iewk Gr ivwc bqIq kIqf. afpxy jIvn ivwc anykF Auqrfa-cVHfa dyK cwukI ieh adfkfrf 25 dsMbr 2015 nUM sfnUM sdf leI alivdf afK geI.
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
pMjfbI bolI df vrqmfn qy BivwK
PAGE 45 zf: crnjIq isMG gumtflf dy brfbr hY ikAuNik AuWQy iswiKaf AurdU jF aMgryjLI ivwc idwqI jf rhI hY. pMjfbI dI vrqoN tYlIivjLn aqy rsfilaF ivwc qF ho rhI hY, pr AuWQy vI ajLfrydfrI AurdU dI hY. ies qrHF nOjvfn pIVHI pMjfbI nfloN tuwt rhI hY.
aMgryjLI iswKx dy drvfjLy’ aqy Koj pwqr ‘pMjfbI BfsLf nUM ikMnf KLqrf?’ ivwc ivsQfr nfl crcf kIqI hY. AunHF anusfr ies smyN pMjfbI bolx vfilaF dI igxqI koeI 14 kroV dy krIb hY qy pMjfbI dunIaF dI 10vyN nMbr dI BfsLf hY. pihlf pMjfbI BfsLf df Kyqr bhuq ivsLfl sI. afjLfdI qoN pihlF idwlI qwk pMjfbI bolI jFdI sI. hux pMjfb, ivdysLF ivwc ijwQy-ijwQy pMjfbI vwzI igxqI idwlI aqy hirafxf nUM Cwz ky bfkI dysL ivwc ivwc hn, AuWQy pMjfbI BfsLf nUM srkfrI jF pMjfbI dI hflq ivdysLF nfloN vI mfVI hY. sMsQfeI rUp ivwc kuJ nf kuJ srpRsqI pMjfbI bolx vfilaF dI do iqhfeI igxqI hfsl hY. kYnyzf ivwc qF ieh ikhf jf skdf jdoN ies sbMDI gwlbfq kIqI jFdI hY qF pfiksqfn ivwc hY. pfiksqfnI pMjfb ivwc hY ik pMjfbI dI vrqoN nUM vwkfr hfsl hY qy dlIl ieh idwqI jFdI hY ik hux aMgryjLI iswiKaf ivwc pMjfbI dI QF lgpg isPLr hux ieh AuWQoN dI qIsrI BfsLf bx geI hY.
amrIkf ivwc ipCly keI sflF qoN ivcridaf hoieaf jo kuJ mYN jfx sikaf hF Aus anusfr sfzy pMjfbI pirvfrf ivwc bhuigxqI nf qF Gr ivwc pMjfbI boldI hY qy nf hI bwicaF nUM pMjfbI pVHfAuNdI hY. ijnHF bwicaF dy dfdf-dfdI kol rihMdy hn Auh bwcy pMjfbI bolxf ies leI iswK jFdy hn ik AunHF dy dfdf-dfdI dI bolcfl dI BfsLf pMjfbI huMdI hY pr jd ieh bwcy skUl jfx lwgdy hn qF Auh Gr ivwc afps ivwc pMjfbI dI QF aMgryjLI ivwc gwlbfq krn lwg pYNdy hn.
rhy hn, ijhVy pMjfb ‘coN amrIkf afey hn. nvIN pIVHI nf qF ieh aKbfrF pVHdI hY qy nf hI pMjfbI ivwc koeI rcnf ilKdI hY. ijhVf sfihq nvIN pIVHI ilK rhI hY, BfvyN Aus df sbMD iswK Drm, ivrsy, pMjfb aqy pMjfbIaq nfl hovy, Auh sfrf aMgryjLI ivwc hY. ies leI jy asIN nvIN pIVHI nUM pMjfbI pVHn vwl nf qoiraf qF iewk smF afvygf gurmuKI ilpI ivwc CpdIaF ieh pMjfbI aKLbfrF bMd ho jfxgIaF.
iswK sMsQfvF vwloN ijhVy isMpojLIam krvfey jFdy hn, AunHf ivwc bhuq Gwt bwcy pMjfbI ivwc boldy hn, hflFik pRbMDkF ny pMjfbI bolx vfilaF leI ivsLysL ienfm rwKy huMdy hn. iswK kYNpf ivwc vI aMgryjLI df bolbflf huMdf hY. ijhVy bwcy sLbd kIrqn krdy hn, AunHF ivwcNo vI bhuiqaF nUM gurmuKI nhIN afAuNdI qy Auh romn ilpI ivwc ilKI gurbfxI nfl afpxf kMm sfr rhy hn. gurmuKI nf afAux krky, ieh bwcy nf qF pfT kr skdy hn qy nf hI vfk lY skdy hn.
ivwc sfrf kuJ AuplwbD hY, ies leI pMjfbI pVn dI koeI loV nhIN. Xfd rwKx vflI gwl ieh hY ik pMjfbI ivwc jo iliKaf jf cwukf hY jF iliKaf jf irhf hY, Aus sfry df anuvfd aMgryjLI ivwc kdy vI nhIN ho skdf. mOilk rcnf df afnMd, Ausy BfsLf ivwc mfixaf jf skdf hY, ijs ivwc Auh ilKI geI hovy. ies leI suhj suafd dI idRsLtI qoN pMjfbI rcnfvF df afnMd AunHF nUM pMjfbI ivwc hI pVH ky mfixaf jf skdf hY. anuvfd qF gujLfry mfqr hY jF AunHF vfsqy hY, ijnHF nUM pMjfbI afAuNdI nhIN.
kYlIPornIaf dy keI skUlF ivwc pMjfbI bqOr ivsLf hY, pr ies df lfB mYksIkn qF AuTf rhy hn ikAuNik AunHF ny pMjfbIaF kol kMm krnf huMdf hY. dUjy pfsy sfzy pMjfbI bwcy bhuqI idlcspI nhIN ivKf rhy. pMjfbI ivrsy qy BfsLf nfl ipafr krn vfilaF ny hux amrIkf ivwc cfrtr skUl KolHxy sLurU kIqy hn. amrIkf ivwc sB qoN pihlf cfrtr skUl, sYkrfmYNto ivKy KoilHaf igaf hY, ijwQy hr ividafrQI nUM 45 imMt pMjfbI pVHfeI jFdI hY. ividafrQI pMjfbI pVHdy, ilKdy aqy boldy hn. mYnUM vI ies skUl nUM vyKx df mOkf imilaf qy ieh jfx ky bVI KusLI hoeI ik vwK-vwK DrmF aqy nslF dy bwcy pMjfbI dI pVHfeI krn leI ies skUl ivwc dfKlf lY rhy hn. pr ijMnI vwzI igxqI ivwc aijhy skUl KolHxy cfhIdy hn, Auh nhIN KuwlH rhy.
sfry pMjfbIaF dIaF jVHF pMjfb nfl juVIaF hoeIaF hn, Auh BfvyN pfiksqfn df pMjfb hovy qy BfvyN Bfrq df. dovF pMjfbF ivwc gwlbfq leI pMjfbI df igafn hoxf cfhIdf hY. pMjfbI BfsLf iewk amIr BfsLf hY qy ies df ivrsf vI bVf amIr hY. amIr ivrsy qoN nvIN pIVHI nUM jfxU krfAux leI pMjfbI BfsLf afAuxI cfhIdI hY. sB qoN vwzf ivrsf sRI gurU gRMQ sfihb hY, ijs nUM pVHn leI gurmuKI afAuxI cfhIdI hY qy gurbfxI nUM smJx leI pMjfbI afAuxI cfhIdI hY. pMjfbI nf afAux krky hI gurduafiraF qoN nvIN pIVHI bymuK ho rhI hY ikAuNik ienHF nUM smJ nhIN afAuNdI ik piVHaf jf irhf hY. jd GrF ivwc vI aKMz pfT krfieaf jFdf qF bwcy tI[vI[ vyK rhy huMdy hn. pwuCx ‘qy kihMdy hn ik gRMQI isMG kI pVH irhf hY, sfnUM smJ nhIN lwgdI. sLbd kIrqn qoN ielfvf gurUGr nfl sbMDq ZfzI vfrF amrIkf dy kuJ sLihr aijhy vI hn, ijwQy sfzf iewk aihm ivrsf hY. nvIN pIVHI ienHF pbilk lfiebryrIaF ivwc pMjfbI dy sYksLn qoN vI bymuK hY. hn. ienHF ivwcoN kYlIPornIaf sUby dy krmn sLihr dy pbilk lfiebryrI ivwc ies smyN ivrsy nfl juVIaF hoeIaF hor vI bhuq 3000 qoN vwD pMjfbI pusqkF hn. ienHF gwlF hn, ijnHF leI pMjfbI BfsLf df igafn ivwc keI bhuq hI kImqI pusqkF hn. iewQy bhuq jLrUrI hY, ijvyN ieiqhfs, swiBafcfr, aMgryjLI qoN bfad pMjfbI df dUjf sQfn hY. rIqI irvfj, ikwsf sfihq, sUPI sfihq, bhuq hI vzmuwlIaF qy igafnvfn pusqkF vfr sfihq, bIr kfiv, gurU sfihbfn nUM AuWQoN ies leI bfhr kwiZaf jf irhf hY nfl sbMDq sfihq afid jo vwKry lyK dI ikAuNik AunHF nUM pfTk pVHdy nhIN hn. ies mMg krdf hY. kyvl amrIkf hI nhIN sgoN qoN ielfvf krmn kfAUNtI dIaF 13 bRFcF smwucy ivsLv ivwc ajokI pIVHI pMjfbI nfloN ivwc pMjfbI sYksLn bx gey sn pr pMjfbI utwut rhI hY. jy asIN pMjfbI vwl iDafn pfTkF dI pVHn rucI Gwt hox krky hux ieh nf idwqf qF ieh BfsLf hOlI-hOLlI KLfqmy vwl jfvygI. ies bfry pMjfbI XUnIvristI igxqI Gt rhI hY. pitaflf dy pRoPYsr zf[jogf isMG ny afpxI pMjfbI aKLbfrF df amrIkf ivwc bhuq pusqk ‘BfsLf nIqI bfry aMqrrfsLtrI Koj, bolbflf hY, pr ienHF leI Auho lyKk ilK mfq BfsLf KolHdI hY iswiKaf, igafn aqy PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment kfimaF dI loV
kfimaF dI loV
Full Time Experienced Workers Wanted for Finishing Carpentry Company.
aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm qjLrbykfr vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl|
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532 LEHRA FINISHING LTD.
Employment cont’d kfimaF dI loV
nrsrI ivwc kMm krn vflLy lVky aqy lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg lVkIaF dI loV hY| hor jfxkfreI krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI leI Pon kro: 604-308-9624 qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-866kfimaF dI loV 3923 jF PYks: 604-597-3228 aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| kfimaF dI loV nvyN kfimaF nUM $14[70 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf | aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon lo V hY | nvy N kfimaF nU M $14[56 kro: 778-552-6269 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841 kfimaF dI loV Pry i mM g kM p nI leI qjL r by k fr vrkrF dI jrUurq hY| ibnF qjLrby vrkr dI loV dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy jfxkfrI leI Pon kro: 604-832iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV 1902 jF 604-832-0269
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: kfimaF dI loV 778-878-1723 (dupihr 12 vjy kYnyzIan vYlI groarj, aYlzrgRov qoN bfad) vfilLaF nUM nrsrI ivwc kMm krn vflLIaF lVkIaF dI jrUurq hY| kMm jnvrI qoN jUn qwk cwlygf| qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| Pon: 604-856-6019
kfimaF dI loV sfnUM lYNzskyipMg aqy PYNisMg dy kMm leI PuWl tfiem jF pfrt tfeIm vrkr dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604897-7669 jF 778-240-6023
PAGE 46
Friday, January 15th, 2016
Suman’s is Hiring Need a hair dresser with experience in threading. sfnUM iewk hyar zrYsr dI loV hY, ijsnUM QrYizMg df vI qjLrbf hovy| hor jfxkfrI leI Pon kro:604897-4035 jF afpxy rYjLmy eImyl kro| eI-myl: sumansbeauty@ gmail.com
Matrimonial Matrimonial Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 23 year old, 5’3” tall, Canadian Permanent Resident, Beautiful, very fair, slim; working as medical Administrative Assistant in B.C. Boy should be professionally qualified and employed in Canada. B.C. Preferred. Respond with Bio-data and recent picture to : rc_2016@Hotmail.com
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 47
The Patrika The Patrika The Patrika
PAGE 48 PAGE 48 PAGE 48 (pMnf 41 dI bfkI)
sMvfd kdI vI pUrI qrHfˆ nhIN sI tuwitaf. khfvq hY ik KUnI jMgfˆ lVn vflIafˆ dfsfl JgVf vI Bfrq dI aËfdIiDrfˆ dy 67 bIqx afKr rx-Ky dy bfvjU d muqlrkivc dy Èsqr bhuqy nfl lok nhIN , gw l bfq dI my Ë Au W q y Èfsqr muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy nfl hI hY! hn. dyÈinwbdIVdf iËafdfqr jnqf grIbI, by r u Ë gfrI, mihM vrqmfn qfxy-bfxy aDIn sMgvfeI fd qy Bul wKomrI dI iÈkfr nUM by Vf smJx vflI hYso.cienH dysfˆ lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUrI dIafˆ vwzIafˆ muÈiklfˆ df kfrn sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . bxI hoeI hY jo sulJx dI Qfˆ hor afriQk ivkfs dy dfavy krn AulJdIafˆsrkfrfˆ jfˆdIafˆnU Mhn. vflIafˆ iehbfkI sB gwlfˆ nhIN Cwz af ky ies nËr irhf.smy Aunˆ HfBiKaf ˆ nUM qfˆ hov i eaf sfihq klfiemfrqfˆ sbM D I ky l vwz Iafˆ-vwqy zIafˆ asihxÈIlqf df mu w d f hI hI nËr afAuNdIafˆ hn pr lvo iksy. modI jIdIdykupRwlDIfnvwlmMqkdy rI bxn qoN grIb AunHfˆ dI pUry awnhIN T mhIny 15kojnvrI nËr geI.mgro jdoN N vI eI jn 2015 nU M iek Gtnf vfprdI smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ hY. pRiswafriQk D qimlivkfs lyKkdyiprU l srkfr vfDymdI dr dfngudyx-gfx krn nU lwM gDfrimk pYˆdI hY murUg iek nfvl jdo N ik mulËKmI k dI iËafdf abfdI nUM Bfvnfvfˆ krn vflf afK aw j vI pIx vflf sfP pfxI aqy ky ihMdUvfdI jQybMdIafˆ AuhdI ishq shUqy lqfˆlyKpRkfpq hn. ËbqI dI dI nhIN igRÌqfrI kro V fˆ lo k fˆ ko l aw j vI rihx dI mMg krdIafˆ hn. DmkIafˆ, ElM ipk rqn G nyh zf leI mkfn aqy Au BVkfAU jlU snhIN fˆ blbIr qy ihMhn skisM bM dfˆ kY rfhIN afieaf hoieaf hY.sty myÈrnfˆ IaF Aus Pu lywt KpfQfˆ k dfaqy ijAuryxlfvyies hwd afid qwk nfl gw l F hu M d IaF rihM d IaF hn. `qy rfqfˆ kw t x leI mjbU r hn. duwBr kr idwqf jfˆdf hY ik kuJ Au nHF gwlF ‘co hI lVI pusqk lzn ivkisq Èfˆ N dI c‘go Èfml lyKkfˆ dIdyhmdrdI qoNivw ibnfˆ koeI go l ’ inklI. 31 dsM b r nU M Au hdf hox jf rhy Bfrq ivwc aOrqfˆ aqy vI shfrf imldf nf dyK ky, Kfs bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI
PAGE 48 48 PAGE
Friday, December 18th, 2015 Friday, January 15th, 2016 Friday, August 22nd, 2014
lMmy k ˆ qwk modIvfdIblbIr cuwp dy PrfˆsisM df mhfn lyKk hoieaf lzn hYvIhIté± itR ’ vflf G ÁÅî‘goÁÅçîÆ §vwt rwsmyÁ÷ÅçÆ Õç¯ º Çîñ¶ × Æ? KI. ies dupfsI cuwp hY. zIgfl df ieh jvfb ieAuN sI
krky srkfr dI cuwp dyK ky afKr Auh ieh ibafn jfrI kr idMdf 92vF jnm idn hY “lynU Kk iprUmldfmupy rUgnpflx mr aO:rqfˆ M pirvfr sI. Auht kihM df igaf hY. AuqwhkkovyecIxyBgvfn nhIN . leI ijsm pY d ˆ y hn. hr hY, “92 sfl ies h duanfj bfrf avqfr nhINc sfl leI lwKfˆAutn dI guAudmfmfˆ r ivw ivw c Dfry g f. ies ipw C o N isrÌ inmfxf sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies mYN ipWClJfq aiDafpk pI[ mu r U g n hI jIvq nUM iksy grIb dy mUmfrdf Mh ivwc nhIN qF pY mYxnUM rhy f.``. ieMnf hImynhIN idMdgIafˆ anfj rf nfnkf ipMdIz Gftsrkfr dws ky bfhrly dyÈfˆrswcmuwc qoXfd N anfj hrIpu af jy df srUp afXfq dfjFdY. hYhuaqy kimÈn AuQy jmhU rI kIqf qy sMjfˆ vfdI Mdf qfˆ iekmYN nfl afpxIafˆ iqjO r Iafˆ BrIafˆ ipM z dy inafxy pRiswD qy lok-ipafry lyKk df jfˆdIafˆmOhn. dpRo-DKUfnMzmM I Kyqidn zrIdy afpxI q dfgrIb aYliKw fnivakqI Br, hw z BM n vIN imhnq krky do dyKy. pMj ku nUM bycYn krn leI kfPI hoxf sI. vkq dI rotI vI bVI nfl sflmuÈdfikl jdoN pr vrqmfn srkfr dIafˆsF nËrfˆ gy qigaf. AuQy Kfˆdf hY. dUjy pfsymobhu y srkfrI ivc lyKk, buwDImfn qy klfkfr, ipqf vI jI aPsr srkfr myry qoN qnKfh ijvyˆ mgroN dIafˆ axigxq sn. lYˆdy hn aqy lokaiDafpk fˆ dy kMm krn Gtnfvfˆ ny drsfieaf, bhuq hI mYNlYmuMizaF dy bdly irÈvq vI ˆdy hn. dynUM È quwC hYsIaq vfly, skU sgoN dysdy-Dro I dhfn ivwc kfnUMn ies qrHfl ˆ lfgU mYkIqf hn jo iksy vI iDafn qy siqkfr ivwcjuhfkI Kyzdy jf irhf hY ik amIr rm krky dy hw k dfr nhIN . ienH f ˆ Gtnfvfˆ dy K I jFdf. hfkI vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ ivc bu w D Imfnfˆ qy ly K kfˆ nU M jfno oihq aprfD qoN hI PsmYn jfˆMU sM dfmhY . awkr jˆ mfrn dIafˆ DmkIafˆ , Au n H f ˆ dy mU M h mYnUMN dI pulIs jnqf AuWidMdI qy aMgryqyËfˆ nflo kfly krnf, gflI-glo c qy kql surhYq. nf rihMdI vI vwD julm krdI afid sn.? iksy jfˆ ik DwupyÈfml hF jF CFvy iPr mynyrqf fjnm mMqkrI afpxy afp nUqoM N kfnU Mn qoN ikR tIey nU M KM G afeI vI tvIt idn afieaf. ipqf jI ny pwuiCaf, AuWpr smJdy hn. ieh lwKfˆkrn vfly sfzyxfpRlY Dfn qrI df ikhVf iKzfAu xY?mMmY N hfkI kroVfˆ dy Gutfly krky vI afËfd iesmMsB kuJ df kMmldy dI g kIqI jo pRmYqnIkrm UM jnmmuidn GuMmdy hn aqy kfnUMn df mËfk cuhwpPyirhf . sfihq ny qo vjoN hY imlI. Auh akfdmI idn qy afh AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr
idn, hfkI myrf iesLk hY. myry qo`qyN pRmYyÈlfnZoa ho ky ky afpxf lyKkfˆ iZw ny afpxy ‘qy rwb dI rihmq hY ijsznyBrdy mYnUM rohn. s nUbwM cinkfs dyxZyrleI sfihq y kU V y dy fˆ qo N kfgË imhnq krnI qy vwizaF dI iewjLq akfdmI qoN pRfpqbcpn hoey pur iekwTy isKfeI. kridafˆ guskfr ËLfrdy krnI mY n U M anu s f sn Au s y nU M vfps krny sL u r U kr idw qy.q hn. igrigt vfˆ g rM g bdldy isKfieaf, hfr sihxI qy ijw ies cu dy rfjnIiqk smfnMmYqN rjo lfB srkfr isafsI x pcfAu xwIpafgU isKfeI. kuJlYhF qy hfkm pfrtI dy mM q rIafˆ , leI Bo l y Bfly lo k fˆ nU M nfl lY afpxy mfipaF, aiDafpkF, koc sfˆ s dfˆ , ivDfiekfˆ , ny q fvfˆ afid ny ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh sfihbfnF, tIm sfQIaF, dosqFpuafgU rqskfr-vfpsIey lyK ivru wDg dl bdlI krdy imw rFaksr qy pirvfr dykfˆvI sihXo hn aqy rfqo rfq iew k nM b r dI doÈfˆ, qUhF. hmqfˆmyr qyIaf durvcnfˆ JVI sdkf vwzIaFdI ijw qF du È mx aqy dy È ivro D I pfrtI lf idw q I. susLIl nfl ivafh krfAux qoN ienHfˆ dIaF nUM jfn N N ipafrI lwgx bfad hn.qomY aksr afKdF ies pR s M g ivc ly K kfˆ dI kdr lwrgI iew jfˆkdpqnI I hY . subhu pirvfrfˆ my sLIq ly sI qyN iek dUjI smJx vflIafˆ srkfrfˆ ivco ivwc qfˆ ˆbr vwnUKM sO -vw hfkI. prvwsuKs-vw LIlKnymYhfkI NkKx imsfl Xfd afAu N d I hY . Prfˆ s dyTy rfjnIiqk ivwc bY smJx dI QFpfrtIafˆ BYx smiJaf. ieh ipClI sdI dy hoemyy r hn loVsrkfr-ivro qy sI.” smyˆ anusDfrI vI I Kuaqy sLiksmqI jnqk aM d o l n smy ˆ ly KklYXfˆ afpxf AuWlU iswDf kr ˆdy pfl hn. blbIr GlnU ipk Kypihlfˆ zF ‘coN sfrqr, ijs nyM ElM kusY Jˆk smfˆ dyÈ ivwcisM PY Iafˆ Vy smfijk iqM gopulrz mY zˆ l qN Qx nokubrnylIqIafˆ skfr lY xijwqopR ienkfr ijvy jfq f, krky dfj ‘go zn t -itR vflf pRQlf,idw bfl ivafh, QblbIr f, bfl kr qfhYsI, nUM kvI’sqI igRPpRqfr kr ikhf jFdY . hY l isM k I-1952 dIaF mËdU r I, Drm aqy jfq dy nfm ky sIKfˆ ipwCy suwt idwqf igaf. ElM zFrhy ivw c iqafcfr sYm PfeInl AuWqiypk kIqy aw bhuhIqy ies gwlKyjfdf pqf lw gIidafˆ aqy PfeInl mYcF ‘c BfrqI rfjnIiqk afgU a fˆ leI isrP cox rfÈtrpqI zIgfl ny AuhnUM tIm 9 rihM goidw ld Fqy‘co NhY8rfn go Au dI muwdfdyhIkr iswlihoKaf afËfd f.hn. ey skudf J sitw k nfl ho e y sn. Au Q y hflY aiDkfr hkIkq ivw c lfgU nhIN aiDkfrIaf ny ies PY s ly dfNz ivru wD puPfeInl BfrqI ho irhf aqyqfˆbwmY lc jfx dI kfrn wihYCaf Aucc hy skU dfivwjvfb sI, tIm dy 6 go l F ‘co N Au s dy 5 go Qfˆ ro t I dI Bfl ivw c kM m krdy “kdI vfltyar nUM vI koeI kYdl sn ElMsB ipkkuJKyisafsI zF df 63 hn.joieh afgUsfl afˆ krdf hY?`` vfltyar 18vIN sdI nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn
purfxf irkfrz hY. Aus qoN pihlf ijvy ˆ koedy I pMjfb ivc aqy khy, kdI sBfvfˆ sl d PfeInl mYcivDfiek ivwc sB qoN vwDsMgo PrId nUT M jfˆy sMvfirs Èfh nUafpxIafˆ M vI koeI ivw c bY s d mY ˆ b r krn df irkfrz ieMglYNz dy rYgI kYshU d lkrdf hY? pr aijhfjfˆjvfb qfˆdfleI dy hn ipR zmot sI.iew AuksmunywTlMhozn 1908 dy x leI srkfr nU M sfihq qy klf jdo N ik lo k fˆ dIafˆ shU l qfˆ vfly dIaF ElMipk KyzF dy PfeInl dI smJ qy kdr ho x I ËrU r I hY jo dy sn. hn. mYibw clivwsflfˆ c 8 qwivwkcltkdy oN 4 golrihM kIqy ies qawivc nhIN dyÈ sU ivwrc1936 j dIaF vIhY bhu q.y mnu fˆ dI briln ElM ipkwKKy zF iËM d gI dI aihmIaq jfnvrfˆ dy PfeInl ivw c iDafn cM d dy jy sLurU ivc hI srkfr pihl kr8 N 3vIpu tsn. hY. jfnvr `qy ivw ckuoN J goGw blbIr mrn isM df kynflo rlskfr-vfpsIey lyG Kkfˆ bhu q vfr bvfl Au W T df hY pr jnm 31 dsM b r 1923 nU M Au s nUM bulfAuNdI qy sMvfdI mfhOl ivcdy ivakqIafˆ dyr mrn koeI nfnky ipMmwzq hrIpu ivwc hoieaf Auafm nHfˆ df sux-smJ ky `qy hflfq aPso s vI pR g t nhIN kIqf jfˆ df. sI. Au df dfdkf ipM z pvfdVf nUM suDfrn df iekrfr krdI, ivw rIafˆiPlO fly hYgwies .ldoAu vdyQ yN ÈipM z cmu qihsIl ivw c y hI wmM kqgeI hunUMdM r I.Gut pr hn. AussrkfrI df dfdkf goq dusFJ krn, krmcfrIafˆ srkfr dI aijhI koeI mnÈf hY hYaqy qy nfnkf Auhdy shu aPsrfˆDnonUaM f.irÈvq lY xr,y hI nhIN sI. dyKx vflI gwl hY lhO rIey sMDrU fˆhn, f df ipClf imlfvtKo nUM ijnH imlfvt krn ik pRDfn mMqrI ny bhuq mgroN ipM BVfxf sI. s dy iqMdI ny pwjfn uqr , zzfktrfˆ nU M AumrIËfˆ jfnyzkyIan jy hn, imlx vfsqy iksy nUM kY pqnIaF nfl Kyzx, puijnH lIsF dIaF nUM jnqf `qy sw i daf vI, Au h iek isw D y tI[vI[ isM fpur, cInkrn qy XUqykry N hn. awgiqafcfr Tynkydqofrfˆ nUM pRsfrn smyˆ purskfr moVn Au h dy pu r iKaF dI bM s fvlI ivw c GtIaf kMm krn dI afËfdI imlI kfrn Au c y c I crcf ivc afieaf dsvF hoeI hYpu.rKf BfeI ibDI cMd sI. AurdU Èfier munwvr rfxf sI. srkfrfˆ sfrf Bu iihrdqf pM d r Kflsf l mo y dfdy sumOjUdf qoN ivrvyskU ies swdgykuJ p R f e I v y t k r k y a f p x I sflfnf Au qly y pitafly ieko-ieksmfgm mMqv iekw rfxf anUfM ˆ sfrIafˆ iËM m frIafˆ qo N ienfm mupfsy kq df mhfrfjf BuyivpMipaf dr ky isMiek G cfh dI ipaflI ho x f cfhu M d Iafˆ hn. srkfrI vM zx eafieaf. hdf dUcUjVy Idfr axho y sMvfd dfAuaqy pfsy mihkimafˆ nUM muhonrfPfKo rcMbxfieaf pjfmf blbIr F nU M g f lw gf. rfxf dI muslmfnI pCfx qoN lfhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvy Qfˆ AujfnHFirhf ny hfqy ivwc zrfmf KyztxhwdI lY ky aKOqI Dfrimk sdBfvnf ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN
G df imrg-jlIipRpRM[Bsrvx fv dyxisM f sI. lgdf hY, rfxf nUM kbIr jI dy bol “bfqn hI asmfnu sy lMGx dI afËfdI igrfvih Koh leI aYgeI adfirafˆ lohYg. njnqk isAu ikaf khIaYnU``M pRcyfqeIvy y aft lok.fˆAukohlny kO zIafˆ BfaPsx vyicaf gey ies PMDdyy ivc dI jf irhf hY . ienH f ˆ nU M KrIdx vfly Qfˆ isafxp qoN kMm lYˆidafˆ kuJ vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy hor lyKkf nUM vI bulfey jfx df sMgI sfQI hI hn. dyÈ ivwc bfl sumËdU JfarByfˆ jdIidwgM qfBqfˆ swc muwc df Ir josmw isaf hY. sMAuvnfd ho sky . pr sM v fd hI qfˆ Hfˆ qoN idn Br kMm ilaf jfˆdf hY hYprjo mËdU modI rjII bhu nUM qvfrf df!dI GwtnhIN idwqKfˆ I jfˆ hY. dykrky È ivwcibcfry kfnUMn dymubfvjU bfl ies nwvr drfxf ivafh pRQf kfiem hY. ieh dI cfh dI ipaflI vI axpIqI ikho ijhI afËfdI hY ijs ivw c dyÈ hI rih geI! dI awDbxfeI I abfdI BuwKivwnfl mr rhI skIm ijs c iek jxy ijw Q y sM v fd dI sM B fvnf df aM q hY aqy rsU K vfn mËy lY rhy hn. nUM cUVIdfr pjfmf pf ky mhfrfjy afËfd NAubfad hudyMdÈrof l hY ,krnf AuQy hoihMx sqof df huMdfrf df sI. nafrM HF ny Bsfirafˆ bfjL hwk imlxf hYnU.NM brfbrI ihMVsIdfr f do dfiksmfˆ dI huMdcfhIdf Iilaf hY, ‘co cU pjfmf KrId sI pr aw j amIr ho r amIr hu Mddof qyÈbdI zrfmf ivKfAuxBfrq dI dy itkt qy srIrk. ivhVy jf irhf hYleI. aqy grIb hor grIb. afny mwdICrdfnI hux dorwvKfˆ iksmfˆ ihMsf qfˆdIaF zv ijM n I dy r qw k sfry nfgirkfˆ nUM sotIaF KVHIaF krky mwCrdfnI nwbrfbrI c rhI hYdf. ÈbdI ihM s f dy s df pRfpqprdf nhIN df hI prdf aiDkfr bxf ilaf. mfx smJy jfx dy hw k dfr ly K kfˆ , doN qwsI k aijhI afËfdIisMdf AuhuWTMdxf Auvflf ik blbIr G nUdy M gflIeImfnfˆ IkÌfiedf nhIN aqy Èpjfmf leI qybukowDiew horqy muklfkfrfˆ Mz f cUV Idfr kurc xlVvfly dy su pny glo qy hoDmkIafˆ p Dfr pfAu xbfn leI peyÈhIdfˆ . df dovyrU N mhfrfjf aDU r y rihxgy . ÈhIdfˆ dy su p bxnf sn pr ihM pjfmf rhI hYcfhu aqyMdy srIrk sf Auhieko nfˆny oN MhhI kfÜy pUjxy ry hokrn xgyafpxI jdo dfDOiew afm sI. ny dyAudmUiek qoN N dy lYÈlwkyq xkfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy pONcy ‘c Psf leI qy dUjy ny dUjy AuWqy CurIafˆ Pyr rhI hY! rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.
Friday, January 15th, 2016
pONcy ivwc. lwg pey pjfmf afpo afpxy vwl iKwcx. AuDroN prdf cuwikaf igaf. jo sIn drsLkF nUM idisaf Auh hws-hws ky vwKIaF quVfAux vflf sI. iKwcfDUhI ivwc cUVIdfr pjfmy nfl jo Bfxf vrqxf sI vrq igaf. iPr doxy ‘mhfrfjy’ iewk-iewk lwq pjfmy ‘c PsfeI iewk dUjy dy jUMizaF nUM pY gey. afKLr mfipaF ny AunHF nUM Cuzfieaf. blbIr dI mfqf ny aFZxF-guaFZxF qoN muafPI mMgidaf ikhf, “BYx jI, sfzy muMizaF ny QozIaF duafnI-duafnI dIaF itktF df mwul nf moiVaf. zrfmf nI idKfieaf. mfP kr idE bwicaF nUM.” awgoN guaFZxF ny ikhf? “BYx jI mfPLI kfhdI? bwicaF ny qF duafnI duafnI ‘c Auh zrfmf idKfqf ijhVf sfnUM do do rupey dIaF itktF nfl vI nhIN sI idsxf.” muhMmd alI ny cfr ivafh krfey. iqMnF nUM qlfk idwqf cOQI nfl iniBaf. blbIr isMG dIaF iqMn mMgxIaF hoeIaF jo isry nf cVHIaF. ivafh cOQI QF hoieaf, ijwQy mMgxI nhIN sI hoeI. moigEN cVHI jMn ajy lfhOr nhIN sI ZukI ik lfVf koTI dy ipCly bUhy QfxI shury Gr sI. eyny kfhly nUM iPr sflIaF dy mKOl qF suxny eIN pYxy sn.
The Patrika
PAGE 49
lMmI Aumr ijAUx leI mOq dy hwQ afAuxoN bc igaf. golI Auhdy mwQy Aupr dI kysF nUM CoNhdI pwg ivwc dI inkl geI sI. lfs eyNjls-1984 (ElMipk KyzF) ivwc Bfrq df hfkI mYc hox lwgf qF kuJ drsLkF ny iqrMgy cwuky hoey sn. asLvnI kumfr horIN Aupr bYTy sn, blbIr isMG iewk kqfr hyTF bYTf sI. ‘Kfilsqfn ijMLdfbfd’ dy nfary lfAuNdy iewk nOjvfn ny iksy koloN iqrMgf Koihaf qy pYrF hyT mslx lwgf. blbIr isMG ny Bwj ky JMzf Aus dy pYrF hyToN iKwc ilaf. Auh JMzy dI byadbI nf sih sikaf jo Auh ElMipk KyzF ivwc JulfAuNdf irhf sI. KLfilsqfnI nOjvfn ny ksLmksL ivwc iqrMgf pfVnf cfihaf. AudoN qwk pulIs af geI ijs ny siQqI sMBfl leI.
lfs eyNjls qoN Auh afpxy puwqrF nUM imlx vYnkUvr igaf qF kuJ sLuBicMqkF ny ikhf ik Aus ny iqrMgy leI aYNvy irsk lY ilaf hY. kYnyzf, amrIkf ivwc KfilsqfnI hvf hY. Auh Bfrq prqx leI hvfeI jhfjL ciVHaf. 2 nvMbr 1984 df idn sI. tokIE dy hvfeI awzy ‘qy pqf lwgf ik pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI hwiqaf ho geI hY. idwlI ivwc iswKF blbIr isMG pulIs dI BrqI qoN bcdf dI jfn KLqry ivwc hY. kuJ iswK musfiPr aMimRqsr idwlI dOV igaf. susLIl nfl tokIE ruk gey pr blbIr isMG nf ruikaf. pRym pwqr cwl hI irhf sI. Auh supny lY irhf sI ik susLIl nfl ivafh krfvygf qy lfs eyNjls ivwc ijho ijhf KLqrf shyiVaf susLIl idwlI af jfvygI. ieMzIaf dI tIm sI Auho ijhf KLqrf shyVn Auh idwlI nUM ivc Kyzygf, ElMipk KyzF ‘c jfvygf qy cwl ipaf. Aus ny DI susLbIr qy juafeI mYzl ijwqygf. Auh suPLinaF ivwc msq sI ivMg kmFzr mlivMdr isMG BomIaf pfs ik iksy ny bUhf Tkoiraf. kOx ho skdf sI idwlI afAuxf sI. mlivMdr isMG df Cotf ies vyly? kI pqf susLIl hI af geI hovy? Brf guirMdrjIq isMG bI[aYs[aYWP[ ivwc Aus ny kwcI nINdy AuWTidaF bUhf KoilHaf. aPsr sI. Aus dI izAUtI lfeI geI ik sfhmxy bfvrdI pulIs sfrjYNt KVHf sI. Auh hvfeI awzy ‘qy jfvy qy blbIr isMG nUM Aus ny ispfhIaF nUM hukm idwqf, “lf lE surwiKaq ilafvy. kYsy idn af gey sn. Auh hwQkVI.” As ny pwuiCaf, “ikhVy jurm ivwc ElMipk mYzl ijwq ky muVdf sI qF nfiekF ?” sfrjYNt ny ikhf, “jlMDr jf ky dwsFgy. vflf svfgq huMdf sI. pr awj? pwg dfVHI krky AuhdI jfn KLqry ivwc sI. smJ igaf hovyNgf sfrI gwl.” hwQkVI lf ky pulIs pfrtI rfq dy hnHyry ivwc rylvy stysLn ‘qy phuMcI qy aMimRqsr vflI gwzI cVH geI. ‘gol ikMg’ bxnf Aus df jurm bx igaf. rfh ivwc blbIr isMG ny hwQkVI KolHx leI ikhf qF jvfb imilaf, “AuqoN hukm hY peI jlMDr ilaf ky eI KolHxI. Auhdf pqf nI rfh ivwc Pyr nf zOj mfr jy.” 1947 dy KUnI idn sn. blbIr isMG nfl vI iewk durGtnf vfpr geI. jykr rfeIPl ‘coN inklI golI rqf ku nINvI huMdI qF nF blbIr isMG bcdf qy nf Aus qoN ElMipk KyzF df ‘golzn hYt itRk’ vwjdf. pr blbIr isMG iksmq df blI inkilaf jo
isro mony guirMdrjIq ny blbIr isMG nUM gwzI ivwc ibTf ky prdf qfxnf qy pwg ZkxI cfhI qF blbIr isMG ny roikaf ik iewQy mYnUM kfhdf KLqrf? ieh qF guirMdrjIq dI ihMmq sI ik Auh blbIr isMG nUM jINdf Gr lY afieaf. lMzn ElMipk-2012 dI numfiesL leI ElMipk sPLr ‘coN ijhVy 16 ‘afeIkoink ElMpIan’ cuxy gey AunHF ivwc blbIr isMG vI hY. sfrI dunIaF ‘coN hfkI df ieko iKzfrI hY ijs nUM ieh mfx imilaf. aMqrrfsLtrI ElMipk kmytI ny qF Aus nUM ElMipk rqn bxf hI idwqf hY Bfrq srkfr pqf nhIN kdoN Bfrq rqn bxfvy?
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, January 15th, 2016
Friday, January 15th, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 48 52
The Patrika
Friday, December Friday, January 25th, 15th, 2015 2016
The New, Better, Efficient 2016 Models have Arrived! 2016
Chevrolet Silverado
2016
GMC Sierra
ALL NEW
2016
2016
Chevrolet Volt
ALL NEW
Chevrolet Cruz
ALL NEW
2016
2016
Chevrolet Camaro
Cadllac CTS-V(640HP)
jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI nvjoq www.MurrayGMabbotsford.com isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro: 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.
PAGE 48 52
ALL NEW
DL #30735
Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007
PAGE R1
Friday, January 15th, 2016
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
CHILLIWACK
50675 O'BYRNE ROAD
$348,480
33835 FERN STREET
Located in Slesse Park, this 2.59 acres boasts a 3 bdrm (1 bdrm is unfinished) and 1 bath. bungalow. 3 year old roof, new double paned windows, newer flooring, paint, one gas fireplace, and stainless steel appliances. 30' x 40' workshop and many outdoor sheds. RV parking available.
$399,313
Beautiful split-entry home, great for a first time buyer or an investor! Central location, huge/private lot, brand new basement suite, newer roof and much more!
34 3075 TRETHEWEY STREET
$208,888
$69,900
Beautiful 3 bedroom/2 bathroom townhouse. Recent renovations adding up to $15,000. Newer roof, laminate flooring, newer cabinet. Stainless steel appliances. Central location.
Central Abbotsford
1721 Keats Street
Great investment or firsttime-buyer unit! Bright/ clean/ spacious corner unit. 2 bedrooms/ 1bathroom and a nice central location.
Fully updated! 5 bed/2 bath home that sits on a large corner lot. All new laminate, paint, carpets, granite counters, and cabinets. Close to all amenities and freeway access. Tucked away in a quiet residential area, trailer parking available, and a newer roof.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, January 15th, 2016
PAGE R3
Friday, January 15th, 2016
GURINDER SINGH DHALIWAL 778.908.2409
REAL ESTATE
$539,000
Clean and bright large Rancher with fully ď€ nished Basement. 5 bedrooms and 4 bathrooms and private entry to the basement. Ensuite has a soaker tub and a separate shower. Beautiful and private fenced backyard and storage shed. Treated wood patio that has access right off the kitchen and family room. Recently updated
Abbotsford
NEW FARM LISTING
778.549.0324
LOT FOR SALE 2641 CENTENNIDAL ST
Beautiful 2.15 acres right next to industrial area+big wide open front, with 2 story clean house and big 10 ACRE BLUEBERRY FARM workshop with (1664 sf) 3 heated bays, fenced paved 5 bdrm, 5 baths, 10 acre blueberry front area, next property already developed farm with 6 acres Duke, 2 Acres (Gloucester East property) property easily changed to Bluecrop and 1 Acre Elliot in the industrial zoning, good for own business and industrial heart of Mission. development, located on border of Abbotsford and Langley, easy access to freeway and easy to show Asking Price $1,525,000
SO2 LweeksD
SNEH CHUGH
WE HAVE QUALIFIED BUYERS FOR HOMES, CONTACT US!
2.15 ACRES
HOT LISTING
Buy or Sell, Call Us!
SRS Panorama Realty
www.gurinderdhaliwal.ca
HOT LISTING
FREE Market Evaluation!
HOT LISTING
SOLD
13090
72 Ave, Surrey fully renovated very clean Spacious home has 3 bedrooms and 2 new bath, kitchen, Family room and Living room , back lane , Recent upgrades include New Kitchen, fully updated bathrooms, New hot water tank, fully fenced private yard for entertainments, Huge Sundeck, lots of parking , Excellent location, steps to all amenities, schools, park, transit, shopping center, Recreation center, kwantlen University & Gurudwara ( Sikh Temple ). 10 mints drive to White Rock, Langley, USA Border.
5746 BELL ROAD 19.21 acre
GREAT LOCATION 19.21 ACRE BERRY FARM WITH 8 BEDROOM + 4 1/2 BATH BEAUTIFUL HOUSE BUILT IN 2006 .4 BED UPSTAIRS WITH 2 FULL BATH + HALF BATH ATTACHED WITH TOW ROOMS , REC ROMM WITH FULL BATH +3 BED SUITE WITH SEPARATE ENTRY (MORTGAGE HELPER) .CORNER OF HARRIS AND BELL RD, 600 SF STORAGE SHED FOR MACHINERY + 8000 SF BARN,BARN NOW ON RENT 1000/M. AVAILABILITY TO PLACE ONE TRAILER HOME FOR EXTRA RENT ALL SERVICES AVAILABLE ON SPOT . FULL PRODUCTION BERRY 11 AND 8 YEAR OLD MOSTLY DUKE AND BLUE CROP VARIETY,MACHINE PICKED. NEW IRRIGATION SYSTEM FOR FULL FARM INSTALLED IN 2015 WITH NEW 5 HP WATER PUMP . INCLUDE KABOTA TRACTOR 2013+2 SPRAY TANKS.
OL S Ready to build lot available 6720 SQ. FT.
NEW LISTING
2 bedroom legal suite is bright and spacious . Backing onto greenbelt, this 3 bedroom up is complete with family room, living room, & dining room with vaulted ceilings, kitchen with eating area, New r oof, new hot water tank, new energy saver laundry machines, new blinds, Large backyard fully fenced for your family to enjoy. Walking distance to new high street mall, Sikh Temple and all levels of schools, easy freeway access
8134 122 ST
* SOLD
12525 76A AV, Surrey Wow,great home on 4428 sf lot in quite cul-de-sac with 3 bed and 2 full updated bath/new roof,new windows,new ooring,new hot water tank,new furnace,fully fenced private yard.why pay strata fee on townhouse if you can buy this.a beautifulfamily oriented neighborhood to raise a family.call to view this gem!
SOLD AYS
IN 5 D
2363 BAKERVIEW ST, Abbotsford, British Columbia V2T3B3
SOLD
NICE UPDATED HOUSE ON QUITE STREET WITH 7100 SF LOT FULLY UPDATED ,3 BED UP AND 2 BED IN B A S E M E N T , N E W PA I N T, N E W FLOORING,COVERED SUNDECK. READY TO MOVE IN . MUST SEE. NO DOOR KNOCKING MUST MAKE APPOINTMENT. Showing time with appointment: Thu-Fri 111, Sat 9-11, Sun 12-4
NEW LISTING
3156 Bluejay Street, Abbotsford
SOLD
NEW LISTING
SOLD AYS IN 4 D
13284 64A AVENUE, Surrey VERY NICE CLEAN HOUSE IN QUITE A R E A . L O C AT E D I N A V E RY C H I L D FRIENDLY NEIGHBORHOOD.3 BED UP AND 2 BED SUITE FOR MORTGAGE HELPER.PERFECT FOR FIRST TIME BUYERS.NEW ALUMINUM ROOF IN 2012.HUGE SUNDECK AND LOTS OF UPDATES NEW PAINT AS WELL, IN AND OUT.
WE SELL FASTER THAN OTHERS!
Asking Price : $573,000
SOLD
SOLD BY US
35456 DALE RD., MISSION
SOLD
AYS
IN 25 D
33866 BEST AVE
AYS
IN 10 D
32133 MOUAT DR
Abbotsford West 2147 BAKERVIEW ST,
$359,900
SOLD
$439,500
SOLD
$394,900
SOLD
WEST ABBOTSFORD
SOLD
$329,800
33137 CAPRI CT
S
IN 7 DAY
13284 64A AVE
$489,000
SOLD 12525 76a AVE
$399,805
SOLD
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, January 15th, 2016
Friday, December 18th,2016 2015 January 15th,
The Patrika
PAGE PAGER5 R5
PAGE R5 PAGE R5
PAGE R8 PAGE R6
PAGE R6 PAGE R8
The Patrika
Friday, December 18th, 2015 Friday, January 15th, 2016
Friday, January 15th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, January 15th, 2016
HOUSE FOR SALE BY OWNER mflk vWloN isWDf Gr ivkfAU COGHLAN PLACE
• • • • •
5 bdrms, 4 baths living & family room 1 bedroom legal basement suite Recroom with full washroom • New Roof • West Abbotsford
$530,000
FOR MORE INFO CALL 604.835.3779
PAGE R8
Friday, January 15th, 2016 Friday, December 18th, 2015
The Patrika
PAGE R9 PAGE R11
PAGE R9 PAGE R11
PAGE R10
PAGE R10
Friday, January 15th, 2016
Friday, December 18th,2016 2015 January 15th,
The Patrika
PAGE PAGER13 R11
PAGE PAGER13 R11
PAGE R12
Friday, January 15th, 2016
Buying or Selling Agricultural Real Estate?
We specialize in Agricultural properties throughout all of British Columbia: DAIRY, POULTRY, HOUSE & ACREAGE, AG LAND, RANCHES, GREENHOUSES, ORCHARDS, VINEYARDS, BERRY, HOG, HOBBY FARMS
Ajmer Seikhon EjmyrÊisMGÊsyKoN
Nav Aulakh nvdIpÊisMGÊEOlK
BC's Leader in Agricultural Real Estate
778.552.5658
604.832.9105 jseikhon@hotmail.com
navaulakh1@gmail.com
40 Acres in Matsqui
26 Acre of FARMLAND
20 Acres in Matsqui
28 Acres Bareland
27721 SIMPSON ROAD, ABBY
34824 TOWNSHIPLINE ROAD, ABBY
LOT 6 & 7 FORE ROAD
$2,425,000
Over 26+ acre Productive Land bordering with residential development
20 Acre of Blueberry Farm in Matsqui
FOR SALE
LD
$2,347,000
$1,890,000
SO
8 Acre Bareland Land is level and furtile in SUMAS prairie
LD
FORE ROAD
$2,985,000
7536 Barrow Road, Chilliwack (17 Acres) Asking
$1499,000
House & Acreage
39380 Blacklock Road - Abbotsford $1,499,000
39237 VYE ROAD, ABBY
Custom built 7000 Sq. Ft. home 4 Acre with beautiful views Over 3 Acre of Blueberry
SO
Blueberry Farm
BLUEBERRY FARM
$1,188,000
5 Acres 1900Sq. Ft. Rancher Lots of update
COURT ORDER SALE
HOME/ SHOP ON 10 ACRE
53+ ACRES, 2 HOMES
House & Acreage
Home / Burns
CERTIFIED ORGANIC LAND
40 ACRE FARM, TWO HOMES
8201 DYKE Road, Abbotsford
1445 Frost Road - Lindell Beach
9429, WIEBE Road, MISSION
Frost Road - Columbia Valley 4043935 Angus Campbell Road, Abbotsford
75 Acre 1045 Iverson Road, Cultus Lake
Hawkin Pickle Road, Mission
995 KOSIKAR ROAD, CULTUS LAKE
$11,500,000
$799,000
$2,150,000
$1,349,000
$1,120,000 75.6 Acre on two titles in Columbia Valley comes with a dwelling. 30 Acres of farmable land apporximately 36 x 50 size barn and 200 ft deep well
$2,100,000
161 acre Cranberry farm in Glen Valley, Abbotsford. 132 acres planted. Good usable buildings
Home & Shop on 10.7 acres Property Offers large shop with 220 Amp service Cozy 1 bdrm cabin Potential to subdivide also
53 Acres with two home and 23.5 Useable Acres which are also suitable for subdivision
Totaling 8,496 SF including
Main Residence 3,022 SF
Cranberry sorting facility.
Great barn & A shop
1396 WHATCOM ROAD, ABBY
DEVELOPMENT POTENTIAL 29308 FRASER HWY asking $1,299,000
Prime 6 acres on Fraser Highway, Great for truckers, easy access to highway #1
CLEARBROOK ROAD, ABBOTSFORD
Buidling for sale with 6% Cap rate Perfect for a doctor office or a lawyer office. Lots of Parking Space
$6,500,000
153 ACRES
NEW LISTING
Keith wilson Rd, Chilliwack
$2,995,000 Certified organic 21 acres of Blueberry farm Custom built executive home with approximately 7,000 SqFt, Second dwelling of 1100 SQ. FT.
43401 FROST ROAD, CULTUS LAKE
7 acres are planted with Duke variety. 6 acres coming to 7 years, 7 acres coming to 4 years, 4 acres coming to 3 years and 1 acre blackberry.
$1,500,000 153 Acres availabe in Columbia Valley Undevelop Land Waiting for your Ideas Minutes away from cultus lake
COMMERCIAL BUILDING FOR SALE
2630 GLADYS AVE, ABBOTSFORD Buidling for sale Perfect for a doctor office or a lawyer office. Unit can be sold seperately Call for more info
189 McCallum Road, Abbotsford
$699,000 2.3 ACRES!! 4 bedroom house with renovated kitchen, bathroom, flooring and fresh paint throughout.
NEW LISTING
2436 ADLADE STREET 4 BDRM 2 bathroom house (2310 Sq. Ft.) 13960 Sq.Ft. Lot Potential to subdivide into two lots $549,000
$1,400,000
14 LOT SUBDIVISION 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
PAGE R12
LANGLEY CALL FOR MORE DETAILS
$1,299,000 - MLS# 1429387
Aldergrove Asking $2.5 Million
6957 Bradner Road, Abbotsford
13107 Stave Lake Road, Mission $1,080,000
21.80 acres located by Whatcom Rd. The zoning is RR3 (One Unit Country Residential) & is situated outside of the ALR. Under its current zoning this properties minimum lot size is 5 acres. Minimum subdivision req. under current zoning are 2.0 ha (4.94 acre lots- 4 lots).
NEW LISTING
$2,300,000
40 Acre farm with two homes in Columbia Valley Multiple out building & Machine shed Ample water with water rights Land is level, Cleared & Fenced
LAND ONLY
36350 Country Place, Abbotsford
CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION
nvdIpÊisMGÊEOlK
23 LOT SUBDIVISION
Asking Price $3.5M
DEVELOPMENT LAND
Reduced!
NAV AULAKH COMMERCIAL BUILDING FOR SALE
37+ Acre in Columbia Valley with beautiful views. 2000 Rancher with a loft.
Two titles.
73.5 Acres of Certified organic Land Property offers Different Possibilities To Grow Varities of crop or Gravel Extraction.
40 Acres of land in North Mission Land is partially in ALR, with the balance zone R3. Zoning supports Agriculture, Home occupation, Dog Canal, Produce sales & Medicine Marijuana grow operation.
778.552.5658 TRUCK PARKING
INDUSTRIAL ZONING
Reduced Price: $489,000.
3562 THURSTON PLACE 2 Storey home with a suite It features 6 Bedrooms, 4 Washrooms Living Room, Kitchen & a family Room
Reduced price: $560,000
Attention Truckers!!
Truck Parking!
HAVE SUB-DIVIDABLE PROPERTIES & LOTS LANGLEY, SOUTH SURREY, WHITE ROCK, ABBOTSFORD, CHILLIWACK, BURNABY, COQUITLAM & ISLAND