19
The Patrika 604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES”
Weekly | Friday Sept 20th, 2019 | Vol.23. No. 52 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca inrpwK, sqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
FEDERAL ELECTION 2019 ADVANCE POLLING HOURS TO BE EXTENDED 9:00 am to 9:00 pm
FRIDAY OCTOBER 11 TO MONDAY OCTOBER 14 quhwfI AwpxI Awto-bwfI Swp (FORMERLY OVERSEAS AUTOBODY SHOP)
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! FREE ESTIMSATE | FREE COURTESY CAR WINDSHIELD REPLACEMENT or REPAIR
SIMRAN SEKHON 2342 WINDOR ST. ABBOTSFORD
604.853.9707
Top row, from left: Liberal Leader Justin Trudeau, Conservative Leader Andrew Scheer, NDP Leader Jagmeet Singh. Bottom, from left: Green Party Leader Elizabeth May, BQ Leader Yves-François Blanchet, People's Party of Canada Leader Maxime Bernier.
SWING
PTICAL
Contact Lenses kMtYkt lYNj
Fashion Eyewear
SAVE
50%
PYSn E`eIvIEr Du@p dIE~ EYnk~
OFF Selected Frames Some restrictions apply Limited time offer
Sunglasses
EYE EXAMINATION Book your Test Today!
Dr. Lyndon Balisky, Optometrist
604.820.1112
Fully licenced opticians
pUrI qr~ l`eIsMs Sud` AptISn
Eye examinations arranged E@K~ d` tYst muPq 18th YEAR
“BEST OF E@K~ WINNER” d` tYst
Downtown Mission | Phone: 604-820-1112 | www.swingoptical.com | Email:swingoptical@gmail.com
VEERJI FISH ‘n’GRILL
604-746-1818 604-776-1919
2494 Clearbrook Road, Abbotsford, BC
REALTORS OPEN HOUSE CATERING
Special Catering
Very effective and a new concept by VEERJI invite your CLIENTS, REALTORS team and appreciate them with treat info@veerji.ca | www.veerji.ca | we also do catering for all occassions !
The Patrika
PAGE 2
istI ivKy kI nvwˆ hY? gryz 5 pfs 4 sqMbr 2019 qoN lY ky 31 agsq 2020 qwk gryz 5 pfs ividafrQI afpxy gryz 5 dy aYkitv pfs dy nfl ARC jfN MRC jf ky iblkul muPq qYrfkI jfN skyt kr skdy hn. hor jfxkfrI leI qy jfE.
bhu-pirvfr iemfrqF leI ivarQ cIjLF nUM awzo awz krn leI vrksLfp 1 aprYl 2020 qoN tfAUn, GrF, apfrtmYNt aqy kONzo ivc ivarQ cIjLF nUM iekwTf krn leI nvINaF sLrqF lfgU kIqIaF jf rhIaF hn. nvIaF sLrqF nUM jfnx leI ngr dy vsnIkF leI muPLq vrksLfpF df pRbMD kIqf jf irhf hY. afpxf nfm rijstr krvfAux leI qy jfE.
sMkt kfl smfj syvf leI vlMtIarF/svY syvkF dI loV istI AuhnF AuWdmI aqy josLIly sLKsLF dI BflL ivc hY ijhVy idl ivc hmdrdI rWKdy hox aqy ijhVy pRqI mhInf cfr qoN Cy GMty smfj syvf leI dy skdy hoxH. hor jfxkfrI leI aYmrjYNsI pRogrfm dPLqr nUM abbotsford.ca/ess qy sMprk kro.
MRC pUl rwK rWKfv/dyK Bfl leI bMd
sLihr dy jl mfrgF nUM mINh, hnyHrI, JwKVF qoN bcfAux leI truwpr/syvk bx ky sfzy ivc sLfml hovo. iek smripq svY syvk dy qOr qy afp jI nUM sLihr dy mINh pfxI inkfs (zrynF) QFvF qy lokF nUM Xfd idvfAux leI ik Auh iehnF inkfs QfvF qy kI pfAuNdy hn, qyjL pIly rMg ivc mWCI pyNt krn leI pyNt bursL idwqf jfvygf. hor jfxkfrI leI volunteer@abbotsford.ca qy jfE.
istI aYp syvf
afpxy smfrt izvfies dy rfhIN @abbotsford istI syvfvF vflLf aYp zfAUnloz kro qy istI hfl nfl sMprk sQfipq kro. ieh quhfnUM sVkF dy bMd hox bfry, kUVf krkt dI smF sfrxI bfry, sLihr ivc mnorMjn dy hox vfly kfrjF bfry apzyt rwKygf. zfAUnloz krn leI Google play jF the app store qy jfE.
PRC qy afpxy qrIky nflL KyzH KyHz dI ikiraf ivc afE aqy 15 sqMbr aqy 15 nvMbr drimafn buwk kIqy inwjI aiBafs sYsLnF leI 25% Cot hfsl kro aqy 20 aYkitv pYk ivcoN iek ijwqx leI Bfg lvo. . hor jfxkfrI leI abbotsford.ca/prc qy jfE.
(NC) For the 300,000 Canadians living with type 1 diabetes (an autoimmune condition where the pancreas stops producing insulin), consistent monitoring of glucose levels and lifelong insulin injections are required to survive. However, innovations in diabetes management like Continuous Glucose Monitoring (CGM) mean that a type 1 diagnosis no longer needs to be something daunting or uncontrollable. For example, Continuous Glucose Monitoring technology is changing the lives of people like Stephanie Brodie. toring System, she began to take back At the age of 14, Brodie was looking control of her life. With the ability to forward to playing rep hockey and monitor her glucose levels simply with making new friends in high school. a glance at her phone or smartwatch, But just before her birthday, she was she gained greater visibility and control diagnosed with type 1 diabetes. She over her condition. With this technolbegan the regimen of multiple daily ogy, she could see not only her glucose insulin injections and grew obsessive number, but also the direction and rate over her ability to control her blood of change, critical information for makglucose levels, pricking her fingers ing optimal insulin dosing decisions to upwards of 10 times a day. But since so keep her glucose in range. many factors impact glucose variabil- An active fitness professional and outity, she found herself overly frustrated door adventure enthusiast, Brodie can and consumed by fear. now enjoy the things she has always When Brodie switched to a Dexcom dreamed of doing – like taking on a G5 Mobile Continuous Glucose Moni- hiking trip from Alaska to BC.
PAGE 2
sqMbr 2019
mINh, hnHyrI, JwKV leI truwprF/syvkF dI loV
A new outlook on type 1 diabetes
Friday, September 20th, 2019
sqMbr 2 qoN lY ky sqMbr 27 qwk MRC pUl aqy pfxI vflI slfeIz rwK rwKfv aqy dyK Bfl leI bMd rwKI jfvygI. pbilk qYrfkI smF sfrxI leI ARC nUM abbotsford.ca/prc qy jfE.
istI kfAUNisl brOzkfst istI kfAUNisl dIaF mIitMgF aqy eyjMzf jfnx leI abbotsford.ca/councilagendas qy jfE.
kfAuNisl mIitMg smF sfrxI sqMbr 23 koeI mIitMg nhIN. sqMbr 30 3 vjy sLfm aYgjLYkitv kmytI 7 vjy sLfm pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAUNisl akqUbr 07 3 vjy sLfm aYgjLYkitv kmytI vjy sLfm pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAUNisl 7 akqUbr 14 koeI mIitMg nhIN. akqUbr 21 3 vjy sLfm aYgjLYkitv kmytI vjy sLfm pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAUNisl 7
ieiqhfsk zfAUntfAUn pfrikMg aiDaYn asIN jfxnf cfhMudy hF ik aYbtsPorz ieiqhfsk zfAUntfAUn ivwc pfrikMg lfAux df quhfzf qjLrbf kI irhf hY? hux dI pfrikMg dI siQqI nMU jfxky asIN BivwK leI Xojnf kr skdy hF. zfAUntfAUn pfrikMg pRsLnfvlI Brn leI
letstalkabbotsford.ca/parking 'qy jfEu.
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 3
qusIN kdI nkwrw kr dyx vwLI cot qW nhIN KwDI?
isr& gMBIr ICBC klyms • • • • • •
idmwgI s`tW, Asih drd, idmwgI KrwbI l`qW dw Krwb hoxw srIr nkwrw hoxw rIVH dI h`fI t`utxw h``fIAW tu`txIAW mOq
idmwgI s`twˆ, l`qwˆ bwhwˆ dw nkwrw ho jwx dI hwlq iv`c trwiel smyq 20% G`t PIs ismpsn Qoms AYsosIeyts ie`k AwdrSk knMUnI tIm hY[ ismpsn Qoms Aqy AYsosIeyt swfy kys iv`c AweIAwˆ knUMnI cxOqIAwˆ h`l krn iv`c KrI au`qrI hY[ hor koeI Prm ieh kys nhIˆ ij`q skdI sI, ikauˆik ies iksm dy kys lVn leI bhuq swry vsIilAwˆ dI loV huMdI hY[
eI. AYnQonI Qoms
ismpsn Qoms AYsosIeyt sInIAr moFI BweIvwl hn jo 30 swlwˆ qoˆ motr vhIkl AYksIfYˆtwˆ dy kys lVdy Aw rhy hn, Awp knyfIAn bwr AYsosIeySn dy mYˆbr hn, bIæsI AYsosIeySn dy trwiel vkIl hn, bI.sI byrn ieMjrI AYsosIeySn dy mYˆbr Aqy spweInl korf ieMjrI bI.sI AYsosIeySn dy mYˆbr hn[
ieh Sbd AYbtsPorf iv`c ivAwh dI jwgo dOrwn vwpry duKwˆq dy sMbMD iv`c ie`k muv`kl vloˆ kIqI it`pxI hn jo 12 mwrc, 2011 nUM ilMk A^bwr iv`c CpI sI[
brnI ismpsn
trwˆslySn dIAwˆ syvwvwˆ auplBd
AYpuAwieMtmYˆt leI Pon kro:
604-697-3966 lIgl PIs G`t qoˆ G`t (trwiel smyq 24%)
sYtlmYˆt nw hox qy koeI knUMnI PIs nhIˆ qy nw koeI hor Krcw srI/fYltw dw dPqr 7253-120 strIt fYltw bI.sI. Pon: 604-591-8885
AYmrjYˆsI dIAwˆ 24 GMty dIAwˆ syvwvwˆ
brnbI dPqr rUm E sUeIt 219 4501 norQ rof vYnkUvr dPqr brnbI bI.sI. V3N 4R7 sUeIt 1301-808 nYlsn strIt vYnkUvr bI.sI. Pon: 604-689-8888 Pon: 604-689-8888 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo)
swry bI.sI iv`c tol PrI: 1-800-668-3788
ismpsn Qoms Aqy auhnwˆ dy pUrv AiDkwrI ismpsn AYNf kMpnI, brnI ismpsn (vYnkUvr-PRyzrvIaU dy pUrv MLA Aqy Erfr Aw& knyfw pRwpq krqw) ICBC dy motr vhIkl hwdisAwˆ dy klym kys ipCly 50 swlwˆ qoˆ lVdy Aw rhy hn[
AYbtsPorf dPqr 33222, Elf Xyl rof, AYbtsPorf bI.sI. Pon: 604-697-3977 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo) pu`C pVqwl krnI hovy qwˆ imLo
www.simpsonthomas.com
dIp krn pMnUM nUM
ismpsn Qoms AYNf AYsosIeyt ikfz ply PwaUˆfySn dy sihXogI hn[ ikfz ply PwaUˆfySn iek nOn-pRoiP`t ErgynweyzySn hY jo skUl ivc tUrnwmYˆt krvw ky Aqy hor skUl pRogrwm krvw ky b`icAwˆ nUM fr`gz, gYˆgz, Aqy ihMsw qoˆ bcwA ky r`Kdy hn[ hor jwxkwrI leI jW fonySn dyx leI kYl doswˆJ:604-619-1064 nUM jwˆ ikrn qUr: 778-320-6540 qy sMprk kro[
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
sMpfdkI 8 sqMbr TIk iewk vjy KHyz gqIivDIaF dI smfpqI huMidaF sfr bfkI rMgF nflL lwdI styj sLurU ho geI aqy styj dI ijLwmyvfrI bcpn qoN swiBafcfr nfl Eq poq, rYWz aYP aYm ryzIE dy sMcflk aqy sFJf tI[vI qy afp jIaF dy mnBfAuNdy klfkfr bIbf mjnIq kMg jI nUM idwqI geI qy AunHF afpxI klf ivwc kIl ky sB drsLkF qy sroiqaF nUM rfq 8 vjy qwk ivrsy dy rMgF ivwc rMgI rwiKaf. AunHF ny sB qoN pihlF pMjfb dy nfmvr ZfzI s: jgdIsL isMG cMdn nUM tfeIm idwqf aqy AunHf ny s: kyvl isMG inrdosL jI dI rcnf sLhId AUDm isMG dI vfr eyny klfmeI aMdfjL ivwc pysL kIqI ik sroiqaF qy adBuq rMg aqy bIr rs svfr ho gy ijs ivwcoN ajLfdI lihr dy sLhIdF dI sUrmqfeI dg dg kr rhI sI. iPr CotIaF CotIaF bwcIaF ny knyzf df kOmI gIq pysL kIqf aqy iPr gurU goibMd isMG jI dy smuwcy sMGrsLF dI vYrfg BrI gfQf df gIq gfieaf. AunHF qoN bfad pMjfb dI nfmvr gfiekf KusLI kOr ny iewk Dfrmk gIq aqy swiBafcfrk gIq pysL kIqy, sfry pRogrfm nUM sux ky bIbF KusLI kOr qoN sB ny KusLI hFisl kIqI. iPr pMjfbIaF dI hr ijwq qy pYNdy rhy BMgiVaF dI idlF nUM DuUh pOx vflI afeItm BMgVf mnUkrIeysLn srI vfilaF dy gBrUaF ny eyny klfmeI aMdfjL ivwc pysL kIqf ik sB sroqy nwc AuWTy, hr ichry qy anUTIaF KusLIaF zwulH zuwlH pYNdIaF sn. iPr mfnXog myar sfihb ny “boly so inhfl” df jYkfrf CwzidaF sB sroiqaF nUM bhu swiBafcfrk rlyvyN ivwc mugD kIqf, AunHF ijwQy ies PMksLn dI pRbMDkF aqy drsLkF nUM vDfeI idwqI, EQy pMjfbIaF dI hr dysL, hr Kyqr aqy hr aOkV ivwc kIqy mhfn kfrjF dI afp vloN aqy srkfr vloN bhuq slfGf kIqI aqy pMjfbIaF vloN knyzf dI afriQkqf’c pfey Xogdfnf nUM knyzf dIaF qrwkIaF df Durf kih ky pMjfbIaF dI sLKsI Cwb nUM isMLgfiraf Esy hI vyly knyzf ivwc lMmf smf lok syvfvF krn vflIaF kuwJ mhfn sLKsIaqF nUM snmfnq kIqf. s:sohx isMG pUnI jI nUM sMjIdf ieiqhfskfr, s: crnpfl igwl sfihb nUM lok-BlfeI dy mujwsmy aqy s: blvMq isMG sMGyVf jI nUM pMjfbI bolI aqy sfihq dIaF syvfvF krky siqkfr Byt kIqy ijnHf dy drsLn kr ky drsLkF nUM bhuq hI KusLI aqy sMqusLtI hoeI. iPr gurdIp afrts akYzmI dy suihrd sMcflk s: gurdIp Buwlr aqy AunHf dI tIm ny pMjfbI swiBafcfr ivwc aOrq jLfq nflL ho rhy by-iensfPF dI Jlk pysL kIqI qy sdf ivqkiraF df isLkfr rhI kuVI nUM “by-iksmq kuVIey, qYnUM eynf ipafr krF” dI vYrfgmeI gfQf dI eynI klf BrpUr pysLkfrI kIqI ik hr awK hMJUaF BrI hox leI mjbUr hoeI, ieh hMJU ijwQy drsLkF dy PAGE 4
idl Do gey EQy kuVIaF dI iksmq AusfrI dy pfqr vI bxy. iPr bIbF blijMdr sMDU ny afpxI nvIN CpI bolIaF dI ikqfb ivwcoN vwK vwK qrjLF ivc bolIaF eyny josL nflL pfeIaF ik sroqy nwc AuWTy, bwcy bwcIaF qoN nfc sFBy nf gey, gBrU qF KIvy ho gy, bjLurg BYxF vIrF dy idl qF krdy sI pr iPty mUMh, goizaF df ijnHf sfQ nf idwqf. iPr knyzf dy nfmvr klfkfr akfsLdIp ny sYz sONg qoN sLurU krky sUrimaF dIaF vfrF qy swiBafcfrk gIq eyny klfmeI ZMg nflL pysL kIqy ik sfrf pMzfl bfgo bfg ho igaf, rUhF Tr geIaF, ijAUNdf jfgdf pMjfb idwsx lwgf. iPr siqkfrq MP jqI iswDU sfihb jI ny styj qoN sfry soriqaF qy drsLkF dy drsLn kIqy, AunHF sfiraF nUM ies myly qoN lY rhy luqPL aqy pRbMDkF dI lgfqfr 25 sflF dI imhnq dI isPq kIqI, cfr sfl pihlF hoeI alYksLn ivwc afp vloN kIqI hr mwdd df DMnvfd kIqf aqy aOx vflLI alYksLn leI vI votF pOx leI gujfrsL kridaF aDUry rhy kMmF nUM ijwq qoN bfad pUry krn df pwkf vfadf kIqf, sroiqaF ny qfVIaF mfrky DMnvfd aqy votF iPr pOx df sMdysL pysL kIqf. AunHF qoN bfad pMjfb dy mhfn iPlmI klfkfr aqy lok-idlF dy rfjn rivMdr gryvfl ny styj qy af ky pMzfl dIaF lMmIaF AuzIkF nUM cfr cMn lfey. AunHF kljugI anHyrIaF’c sqlujI jfgo kwZx vflLy bfbf nfnk jI nUM iPr PyrI pOx leI arjL gujLfrI qy sfry sMsfr dI suwK CFqI df sunyhF Cwzdf gIq gfieaf, iPr keI swiBafcfrk qy smfj suDfrk gIq eyny klfmeI ZMg nflL gfey ik sroqy mMqr-muGd ho gey, sfrf pMzfl vjd ivwc af igaf, sfry nwcy, ivafhy aqy kuafry nwcy, vfady nwcy, ivsLvfsL nwcy qy lfry nwcy
A
Friday, September 20th, 2019
TS FORD O B B
TUNE-UPLTD.CENTER
604 854-5500
Karamjit
Certified Technician
SUMMER SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre * * * *
bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk
* * * *
tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p
rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|
EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
vI qihidloN DMnvfd kIqf, ies myly nUM hor jfxU bflI bfl ho jy pRbMDkI kmfl ho jy dmdfr bxOx leI suJfvF dI mMg vI kIqI. 2020 imsfl ho jy eyho hF asIN mMgdy Kfs gwl ieh hY ik ieh mylf rfq 8 vjy qy mMgdy nI sMgdy. qwk bf-KUbI jMimaF irhf qy pUry pirvfrF smyq sB ny ies dI sLlfGf kIqI qy 2020 DMnvfd sihq dy myly leI suwB kfmnfvF kIqIaF. jy ivrsf sMBfl ho jy gvfcf jy BflL ho jy
sMpfdkI mMzl.
dIvflLI noits
bwcy bwcIaF, ibrD afqmf qy bIr krfry afp jI sB dy iDafn ivwc ilaf rhy hF ilKfrI BYxF vIrF nUM vI bynqI hY ik dInwcy, pMjfbI ivrsy df jfho jlfl af igaf ik ies sfl dIvflI idhfVf 27 akqUbr vflI qy ilKIaF afpxIaF rcnfvF vI 15 akqUbr qwk jLrUr Byjo jI swiBafcfr df qF swcIN hI Bucfl af igaf. hY, so afp sB ibjLnYWs vflLy BYxF vIrF nUM bynqI hY ik afpxIaF aYzF 15 akqUbr adfrf pMjfbI pwiqRkf AunHf Bgq isMG aqy AUDm isMG dIaF vfrF qwk Byjo jI. bVy hI axoKy ZMg nflL pysL kridaF ieh sUrmy sfkfr rUp ivwc aYksLn ivwc lIn pysL kr idwqy.
izsitRk ropV aqy mohflI invfsIaF df iekwT 6 akqUbr nUM
iPr knyzf dI AuWBrdI klfkfr, hrmndIp kOr ny sfieMs aqy awj dy mnuwK dIaF sFJF nUM bVy hfs-rsI ZMg ivwc pysL kIqf qy hr sfl dI qrHF izsitRk ropV aqy moscfeIaF Bry gIq gfey ijvyN “KusLk jLubfn, hflI invfsIaF df iekwT 6 akqUbr idn KuMZI ikrpfn, bMdy byeImfn nhIN iksy kMm aYqvfr sLfm dy 6:00 vjy srI dy bMby dy” gIq gf ky mhOl bfgo-bfg kr idqf. bYNkuiet hfl ivc ho irhf hY. ies pRogrfm aKIr ivwc lok-ivrsf kmytI dy pRDfn ivc mnorMjn df ivsLysL pRbMD kIqf jfvygf isLrI sLFqI srUp ny sfry hI siqkfrXog aqy zrfa vI kwZy jfxgy. drsLkF nUM ijAu afieaf ikhf qy afmd leI DMnvfd kIqf. AunHF sihXogI sfQIaF, pRbMDkF vwloN ielfkf invfsIaF nUM purjLor pRmotr BYxF vIrF aqy slfhkfr sfQIaF df bynqI kIqI jFdI hY ik ies smfgm nUM
sPLl bxfAux leI sfry pirvfrF smyq huMm humf ky phuMcx. rfq dy Kfxy df sucwjf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI Pon kro: mYNzI Zysf: 604-889-9061, aivnfsL bnvYq: 604-780-4648, su r jIq mfDo p u r I: 604-377-4171, ipRqpfl igwl: 604726-8410
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 5
ABBY TRAVELS LTD. "PERSONALIZED SERVICES THAT NEVER STOP WORKING FOR YOU”
Ab Y I trv Y lz ilimitf BPCPA LICENSE NO: 78374
OUR SERVICES: •Flight Tickets •Hotel Booking •Vacation Packages •Cruises
CALL NOW FOR OUR BIG WINTER TRAVEL SALE
v`fI ivMtr tRYvl syl leI huxy kwl kro
AYbI trYvlz nMU eyAr kYnyfw, lu&Qwnsw, cweInw eyArlweInz, ky.AYl.AYm. Aqy ibRitS eyArvyz vrgIAW eyArlweInW nwl kMm krn dw qzrbw hY[
Contact us today!
LEENA KHOSLA VIKRAM KHOSLA
A`j hI sMprk kro!
#33 - 32633 Simon Ave, ABBOTSFORD V2T 0G9 info@abbytravels.ca
lInw Koslw ivkrm Koslw
BEST PRICE GUARANTEED
C: 604-217-4114 O: 604-557-2000 OPEN 7 DAYS A WEEK
slfnf brsI sMq bfbf srdfr isMG jI, mfqf krm kO r jI, bfbf blvIr isMG jI dI Xfd ivc ipMz rxIaF ijLlHf mogf dI smUh sMgq vwloN sqMbr 27 nUM aKMz pfT afrMB 9 vjy, 28 aqy 29 nUM Bog 10 vjy gurduafrf sfihb bfbf bMdf isM G bhfdr aY b tsPo r z ivc pfieaf jfvygf. sfry ielfkf invfsIaF aqy ipMz dIaF lVkIaF nUM pirvfrF smyq phuMcx dI bynqI kIqI jFdI hY. smUh sMgqF nUM iqMn hI idn syvf ivc hwQ vtfAux leI bynqI kIqI jFdI hY.
mohn plqf rxIaF (236)887-6633
hor jfxkfrI leI Pon kro jI- jgjIq blvIr isMG rxIaF (604)751-0068 isMG rxIaF (604)621-3614
BuipMdr isMG rxIaF (604)725-6270
avqfr isMG rxIaF (778)908-3420 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
More access to literacy programs for adult learners throughout B.C. Adults in British Columbia will be able to develop stronger reading, writing and math skills in more than 80 local communities with an investment in Community Adult Literacy Programming (CALP). “Our government is investing in programs that break down barriers to empower people to be more active members in their communities,” said Melanie Mark, Minister of Advanced Education, Skills and Training. “We know that it’s critically important for people to have literacy and numeracy
skills to complete simple daily tasks like cooking, attending medical appointments and applying for work. I applaud these community organizations that are the unsung heroes that open doors and create pathways for all British Columbians.”
port improved learning outcomes and encourage people to transition from community programs to postsecondary studies. “The partnership between postsecondary institutions and literacy providers, supported by provincial funding like this, brings valuable adult education into communities throughout B.C.,” said Jocelyne Hamel, executive director of Mount Pleasant Neighborhood House. “Literacy opens doors for skill and career-development and employ-
ment options, and enriches the lives of individuals and families, allowing them to fully participate in their community.” Programming includes a variety of learning opportunities, including one-on-one tutoring and small group instruction, and supports all levels of literacy from basic to high school completion level. For many adult learners, literacy programs are an important first step in an educational journey to post-secondary studies.
Mark was joined by literacy partners at Mount Pleasant Neighbourhood House and Shane Simpson, MLA for Vancouver-Hastings, as she announced $2.4 million to be shared among 94 community adult literacy programs that are run by 69 different The government’s support of commuservice providers. nity-based literacy programs is part Post-secondary institutions work of its commitment to connect people with community literacy providers to with the education and training they connect adult learners with the skills need to succeed. On Aug. 8, 2017, the they need to build a strong future for Province made adult upgrading and themselves, their families and their English language learning programs community. These partnerships sup- in B.C. tuition-free. PAGE 6
$ 13.85
hor jwxkwrI leI Pon kro Awi&s: 604-466-9121 qnvIr: 778-223-1562 sbrInw: 778-991-9046 kml: 604-807-6486
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
Satbir Bhullar
PAGE 7
FALL SALE
Pfl syl
“Smart Mortgage Solutions”
quhwfI mOrgyj
dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro •Purchase with 5% Down Payment •Refinance Renewals at Best Rates •Self-employment - Special Programs •Second Mortgage & Equaty Loans (No Income Verification) •Private Financing -Easy Approvals •Low Income & Bad Credit Financing
ALL
M O RT
A P P RO
AsIN swry bI.s
VED
I iv`c syvwvW id
RATES AS LOW AS 5 YEARS VARIABLE 2.95% 4 YEARS FIXED 3.24%
G AG E S
GET
5 YEARS FIXED 3.04% 3 YEARS FIXED 2.96%
Mdy hW
quhwfIAW swrIAW rYzIfYNSIAl Aqy kmrSIAl mOrgyj leI ieko QW
SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING
sqbIr Bu`lr Mortgage Broker
778-908-1447
The Mark Building 304-32615 S Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1X8 E:satbir@satbirbhullar.ca
W: www.satbirbhullar.ca PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
New Canadians getting opportunity for new job paths
N
Development and Poverty Reduction. “This employment program also supports the goals of TogetherBC, the first provincewide Poverty Reduction Strategy, to reduce the number of people The government program, with fund- impacted by poverty.” ing of $451,436, will help people feel Participants receive training over three more included in their communities as full-time 12-week sessions and four they prepare for careers in the public- weeks of on-the-job work experience works sector. placements. The second group is in Progressive Intercultural Community progress and participants in the first Services Society (PICS) will train up group have found or are seeking emto 36 newcomers and immigrants in ployment. The final group begins Nov. working for public utilities, building 25, 2019. and grounds maintenance, water and “The program aims to engage new waste treatment and fire protection in Canadians who earned skills and trainthe Lower Mainland. The program will ing in their native countries, but whose help new Canadians who have arrived qualifications do not transfer to Canahere with similar or transferable skills. dian certification,” said Raj Hundal, “Working with organizations like PICS director of employment programs and is a way to help people build the skills planning, PICS. “It’s helping immiand confidence they need to succeed grants work in their chosen field and in the job market and take care of develop skills to acquire the approprithemselves and their families,” said ate certifications and best utilize their Shane Simpson, Minister of Social skills.” ew Canadians in the Lower Mainland will get training opportunities that build on skills they have, while forging a path to rewarding work.
PAGE 8
Friday, September 20th, 2019
Friday, September 20th, 2019
KALER
The Patrika
PAGE 9
CARPET & UPHOLSTERY
CLEANING
klyr k`ript Eqy Prns klIinMg 21 Years Experien ce!
Starting From
$175
*
* some conditions apply
Are you suffering from allergies, asthma or other breathing problems? Get your furnace cleaned now to help improve the air quality in your home.
klyr k`ript klIinMg v`ly Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE
Throughout the Lower Mainland PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, September 20th, 2019
DG
Criminal Defence Lawyer
Barristers
REGISTRATION OPEN!
We defend all criminal offences
• All drug offences • Assaults including domestic • Sexual assaults • Weapons offences • Theft and property crime • Youth charged with crime
Family Law
• Divorce • Child and Spousal Support • Property Division • Separation and marriage/ cohabitation agreements
AMRIT GREWAL Call now for a free half hour consultation
33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC V2S 2J5
Suite 428 -755 Burrard St. Vancouver, BC, V6Z 1X6 Canada
*In Abbotsford: 209 - 2580 Cedar Park Place (by appointment)
DG Barristers is an association of law corporations and independent lawyers
(604) 746-6677
Wall Panels • Roof Truss • Lumber Joist / Beams • Pre-Fab Stairs kMD dy pYnls • rU& tr`s • lMbr joiest/ bIms • pRI-PYb pOVIAW Call for FREE ESTIMATE PRI AYstImyt leI kwl kro:
Rick Tatla
604.353.5401 604-546-3232 rick@zytechtruss.com
PAGE 10
Cell: 778–227–7080 Direct line: +1 (604) 629-7938 Main line: +1 (604) 637-6380 Direct Fax +1 (604) 637-6385 Email: amrit@dgbarristers.com
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 11
DR. GROVER & ASSOCIATES WELCOME DR. RIPENJOT RAI
fw. grovr AYNf AYsoiseyts v`loN fw. irpnjoq rwey dw suAwgq
Dr. Grover & Associates welcome Dr. Ripenjot Rai into our clinic as an associate. Ripenjot is born & raised in Abbotsford, finished his Residency training in St. Paul’s Hospital Vancouver and is CCFP certified. He is working 6 days a week as our associate. He welcomes his friends, families and other patients. He will be taking new patients with our existing patient’s referrals. He will be taking walk-ins for a short period. He is perfectly bilingual in Punjabi, Hindi & English.
Our other associates are Dr. Gagan Grover, Dr. Ashish Grover and Dr. Sonam Brar.
fw: grovr Aqy AYsosIeyts fw: irpnjoq rwey dw klIink iv`c AYsosIeyt dy qOr qy joien krn qy svwgq krdy hn[ fw: irpnjoq rwey AYbtsPorf dy jMmpL hn Aqy aunHwˆ AwpxI rYzIfYˆsI tRyinMg syˆt pwls h`spqwl vYnkovr qoˆ pUrI kIqI[ auh CCFP srtIPweIf hn[ auh swfy nwL AYsosIeyt vjoˆ 6 idn kMm krdy hn[ auh Awpxy dosqwˆ, jwxU pirvwrwˆ Aqy hor swry mrIzwˆ nMU jIau AwieAwˆ kihMdy hn[ auh hux vwLy mrIzwˆ dy nwl nwl aunHwˆ dy hmswhy Aqy nvyˆ mrIz vI lY rhy hn[ auh QoVHy smyˆ leI vwkiens vI lY rhy hn[ auh pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI pUrI qrHwˆ smJdy hn[
swfy hor AYsosIeyts hn fw. ggn grovr, fw. AwSIS grovr Aqy fw. sonm brwV
Call our office at 604-853-2120 to make Appointments.
#270 - 32156 HILLCREST AVE, ABBOTSFORD PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
SYNDICATE
LOGISTICS LTD
Friday, September 20th, 2019
HIRING OWNER OPERATORS & TEAM DRIVERS FOR SHORT AND LONG HAUL
TESOL Health Care Assistant Education Assistant Hospitality Management
• p`kw kMm/ mIlwˆ dI gwrMtI / swrw swl p`ky rUt/ im`Qy smyˆ Anuswr kMm auplbD • lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons • AwtomYitk iPaUl srcwrj qyl dI kImq Aqy AYkscyˆj ryt • qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUˆt • nvyˆ tr`kwˆ 'qy BwrI ifskwaUˆt • kMpnI tr`k lIz pRogrwm aupl`bD hY • qnKwh is`DI AkwaUˆt iv`c jmHwˆ hovygI • AYkstYˆiff mYfIkl kvryj • bhuq hI vDIAw dosqwnw Aqy Awdr-mwx vwlw mhOl • skylwˆ 'qy bweIpws imLygw
• Permanent work/ Guaranteed miles / Fixed lanes year around / Schedule work available • Profitable Pay & Bonus Every Year • Automa�c Fuel Surcharge, increases with fuel price and exchange rate • Heavy discount on fuel cards • Heavy discount on new Trucks • Company truck lease program available • Direct deposit on pay • Extended Medical coverage • Very respec�ul & friendly environment. • Bypass on Scales
BOB TAIL PARKING AVAILABLE Cell: 604.832.6363 | Office 604.746.2777 email: operations@syndicatelogistics.ca
OSCAR INTERNATIONAL COLLEGE
A place to make your future bright TRAIN TO BE AN EDUCATION ASSISTANT
Education Assistants are in High Demand Prepare now for a Well-paid and Rewarding Career
AYjUkySn AisstYNts dI bhuq hI loV hY vDIAw kmweI Aqy KuShwl jIvn leI iqAwr hovo[
Registration Open for
EA
Classes Starting SOON
CALL FOR MORE INFORMATION
604-850-6642
ABBOTSFORD 2646 Auburn Street V2T 3K1 | 604-850-6642 | Web: www.oscarinternational.ca 778-880-0176 (pMjwbI) | Email: info@oscarinternational.ca
Satpal Singh is pleased to announce the opening of his son, Dr. Harvinder Singh's, Dental Clinic in Abbotsford!
NOW OPEN
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 13
Middle Class Tax Cut: Jati Sidhu - We made a promise to middle class -The Conservatives voted against the Canadians that we would lower their Middle Class Tax Cut and offered boutaxes and make sure everyone pays tique tax credits to millionaire families their fair share. when they were in power. - The Liberal government’s very first order of business was to cut taxes for -We’ll continue to stand up for the 9 million middle class Canadians, middle class and people working hard and raise taxes on the wealthiest oneto join it. When middle class Canadians percent. have more money in their pockets to - This means an average savings of $330 for single individuals who are save, invest, and grow the economy, eligible, and $540 for couples. we all benefit.
imzl klfs leI tYksF ivwc ktOqI - asIN knyzf dI mwD sLRyxI nflL vfadf kIqf sI ik asIN AunHf dy tYks GtfvF gy aqy XkInI bxfvF gy ik tYksF ivwc sB leI iewksfrqf hovy. - ibjLnYWs sYktr ivwc pihlf afrzr hI ieh sI ik 1 imlIan lokF dy tYks Gtfey jfxH qy amIrF qy 1% tYks vDfey gey. - ies df mqlb hY ik ijhVy lok isMgl rihMdy hn AunHF nUM 330 zflr dy lfB hoey aqy joiVaF dy 540 zflrF dy.
- kMjLrvyitv ny sfzI soc dy Ault imzl klfs dy tYks kwt ivwc ivroD kIqf sI. ienHf ny qF sgoN keI kroV-pqI pirvfrF nUM butIk tYks krYizt idwqf. - asIN imzlklfs lokF nflL sdf hI KVy rhFgy jdoN imzlklfs knyzIanF dIaF jybF ivwc ijLafdf pYsf hovy gf, qF ijLafdf ienvYstmYNt hovygI, vwD ivkfs hoxH gy qy sfry lok KusL aqy KusLhfl jIvn jIAu skx gy.
sMq mhysL munI boryvflLy jI dI inwGI Xfd ipMz mfxU ky aqy lwKf dIaF smUh sMgqF vwloN bhuq hI siqkfrq bfbf jI sMq mhysL munI boryvflyL jI dI Xfd ivwc imqI 28 sqMbr nUM dupihr gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy atwut lMgr lfey jf rhy hn, smUh ielfkf invfsIaF aqy smUh sMgqF nUM drsLn dyx leI bynqI hY jI. hor jfxkfrI leI: jgpfl isMG sMDU 778-536-7295 asLok sLrmf 604-897-3595
lMgrF dI syvf ngr lwKf, ijLlHf luiDafxf invfsI sMgqF vwloN sUicq kIqf jFdf hY ik imqI 28 sqMbr, sLinwcrvfr nUM sLfm dy lMgrF dI syvf gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivwc krfeI jf rhI hY. smUh sMgqF nUM bynqI hY ik sLfm 4 vjy qwk pirvfrF smyq drsLn jLrUr idE jI. hor jfxkfrI leI: sqnfm isMG DflIvfl 778-363-0786 lKvIr isMG DflIvfl 604-841-5724 suK DflIvfl 604-300-1183 PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
B.C. well prepared with balanced budget, resilient economy amid global uncertainty he Province’s first quarterly results confirm B.C. is on solid footing, thanks to careful planning and strong budget management that is delivering the services people count on, making life more affordable for people and building a sustainable economy.
T
“Over the past two years, we have shown that putting people first is good for the economy and good for our province,” said Carole James, Minister of Finance. “We will continue to monitor and adapt to global economic volatility and trade uncertainty, but our plan is working, and our economy is resilient. By investing in the people who power our province, we are building a more sustainable economy that will pay dividends for years to come.” British Columbia remains at the forefront of the national economy with some of the strongest employment growth and lowest unemployment rates in the country, continued strong wage growth, among the highest gross domestic product (GDP) growth and a balanced budget that invests in people and communities. A $1-billion investment is transforming child care in B.C. for tens of thousands of families, and more than 21,000 new homes are open or underway throughout B.C., thanks to government’s historic $7-billion investment in affordable housing.
the largest middle-class tax cut in a generation and investing in services that make life better and more affordable for people, as we build a stronger and more sustainable economy.” After years of escalating real estate prices that were far out of reach for
most people, B.C.’s affordable housing plan is helping to moderate the market, contributing to a decline in housing prices and property transfer tax revenues. “For too long, the previous government put maximizing property transfer tax revenue first while speculators, and even money launderers, took advantage of our overheated housing market,” said James. “We are not interested in short-term gains at the expense of future generations. That’s why we are tackling the housing crisis head-on, so people can find and afford a home where they live and work.”
The government’s first-quarter forecast demonstrates that B.C. is on solid fiscal footing, and will be an economic leader in Canada despite a changing and more volatile global economic environment. ICBC remains a significant risk to the Prov“The true measure of a strong econ- ince’s finances, and government omy is making life better for people, remains committed to getting ICBC and this will remain at the forefront as back on a solid fiscal track. we plan for the future ahead,” James “We are working hard for the people said. “We remain committed to balof our province to deliver the services anced budgets while delivering jobs people count on as we maintain our for British Columbians through the strong economic position,” added largest capital plan in B.C.’s history, James. PAGE 14
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
Community sport programs help people in Lower Mainland stay active
P
eople of all ages and abilities in B.C.’s Lower Mainland will have more opportunities to get involved in fun, community-based sport programs during the coming year through the joint federal-provincial BC Sport Participation Program (BCSPP). “Sport has the power to connect people with their communities and build the foundation for a healthy lifestyle,” said Lisa Beare, B.C.’s Minister of Tourism, Arts and Culture. “These programs will help people make new friends, improve their fitness level and try a new sport, regardless of
PAGE 15
ground to the podium,” said Kirsty Duncan, federal Minister of Science and Sport. “That means making sure sport is safe, inclusive and accessible, because everyone deserves to experience the benefits of sport. Our government is proud to partner with the Government of British Columbia to get more people involved in sport, particularly kids who face financial or social barriers.”
Fill All kind of forms
asIN hr iksm dy Pfrm Brdy hF Indian Passport Application Canadian Passport Application India E Visa, Regular Visa, O.C.I. Pan Card EI Benefits, Sickness, Reporting etc. US Visa Application PR Card, Citizenship Application Security Licence Application New Born Child Registration w Child Benefits, w SIN w Birth Certificate
ieMzIan pfsport arjLI knyzIan pfsport arjLI ieMzIaf E vIjLf, rYgUlr vIjLf OCI pYn kfrz EI dy lfB, iswknYWs, rIporitMg afidk US vIjLf arjLI PR kfrz qy istIjLnisLwp arjLIaF sikAuirtI lfiesMs arjLI nvyN jMmy bwcy dI rijstrysLn wcfeIlz bYnIitPts wSIN w jnm srtIiPkyt
Contact for more info:
Sukh Sharma sWuK sLrmf
778-809-7444
In the Lower Mainland, some of the programs include: a partnership between the Musqueam First Nation and British Columbia Golf to run a junior golf league and mentorship program for Musqueam youth in Vancouver; purchasing equipment and training for 12 junior curling their background or level of ability.” coaches to lead the Hope Curling Club’s school curling program; and The BCSPP is a partnership between the governments of Canada and Brit- providing sustainable and quality ish Columbia. This year, Canada and cross country racing, training and B.C. are making matched invest- mentorship opportunities for Indigments totalling more than $1.2 mil- enous youth in Chilliwack. lion aimed at getting more people The BCSPP has two applicationof all abilities active in their combased grant programs administered munities and involved in a variety by viaSport – the Provincial Sport of sports, such as tennis, wheelchair Development Program (PSDP) and basketball, para ice hockey and snowCommunity Sport Development boarding. The funding supports sport Program (CSDP). Communities, programs, activities and coach and Indigenous groups and not-for-profit leadership training in communities organizations can apply to receive throughout B.C. grants that help them buy equipment, “Our government has worked hard to train leaders, officials and coaches, make sure Canada puts athletes and and teach participants sport skills. children in sport first, from the playPAGE 15
PAGE 16
The Patrika
VIfKi
Friday, September 20th, 2019
''At Virk Law Group, we treat you and your legal matter with professionalism, confidentiality and respect. ,,
Family Law
• • • • •
Divorce • Nullity/ Annulment Cohabitation / Separation Agreement Pension Division • Claims Against In-laws Child / Spousal Support Guardianship / Contact Orders/ Custody/ Parenting Time • Asset I Property Division • Child Apprehension by MCFD
Estate/Civil Litigation
• • • •
Wills Variation Cases • Trustee & Executor Disputes Claims by Beneficiaries Wills Disputes • Dog Bite Cases Slip & Fall Cases • Debt Collections
PARMJIT S. VIRK
Criminal Law
• Assault • Uttering Threats • Theft • Peace Bond (Recognizance)
Perso,al Law Corporation
UNIT 2, 6678 152 STREET, SURREY V3S 7J (66A & 152 ST} PH:
ieh suhxI qy isafxI iesqRI smuMdroN pfrly qurkI bfg dI bulbul afpxIaF nvIN bhfr nfl iKVIaF klIaF df jobn sMdysf QF QF sfzy dys ivc gfAuNdI iPrI. ies dy drsLn iek rUhfnI pRyrnf sn. mhfqmf gFDI ny vI eys cuMbk ivakqI dI pRsMsf kIqI hY. Cotf kwd, qIKx isafxf muK, imwTy nksL, bIbf rMg, ipafr nfl dUjy nUM smJdIaF qy afpf smJfAux dI lflsf nfl zulHdIaF awKF, ivsLvfsL BrI adf, rsIlf bol, XkIn nUM tuMbdI dlIl-adIb Kfnum TIk iksy PlLy PulLy cmn dI bulbul idsdI sI. lfhOr ivc adIb Kfnum dy lYkcr bVI pRsMsf nfl suxy jfx dI afs ho skdI sI, ikAuNik ivwidaf df kyNdr hox krky lfhOr ivc eys suqMqr sjxI dI kdr pY skdI sI. pr mYN hrfn hF ik ipsLfvr vrgy sLihr ivc vI adIb Kfnum lYkcrF nfl muslmfn jnqf Auqy vI iek jfdU ijhf DUV geIipsLOr mulk df guaFZI hY, ijdHy pfqsLfh nUM adIb Kfnum vflIaF gwlF afKx dy dosL ivc mulkoN dys inkflf iml igaf sI. prdy dy ivruD, bhuq ivafhF dy ivruD, mulF mulfixaF dy ivruD qy kurfnsLrIP nUM afpxI PAGE 16
604.596.4342
adIb Kfnum
FAX:
604.596.4312
gurbKsL isMG pRIqlVI
jLbfn ivc pVHn dy hwk ivc eyzy XkIn nfl ruK iswDf ho igaf, bhuqI ijLMdgI vflf afK geI ik lok hflF qk AuhdIaF gwlF GoVf QoVHI vfly nfloN pihlF mMjLl Auqy puj jfeygf. soc rhy hn. Auhdy lYkcr dy qIjy idn bafd zfktr jOnjL df lYkcr sI, Aus nMU suxn vfsqy iek bVy vwzy muslmfn KLfndfn dIaF DIaF prdf lfh ky afeIaF, qy Ausy hPLqy ipsLfvr ivc muslmfn juzIsLl kimsLnr dI pqnI dI qihrIk hyTF iek iesqRI klwb bxfeI geI ijhVI prdy qy hor smfjk bMDnF dy ivrwuD pRcfr krygI. XUrp qurkI nMU mjLHbI ijwlHx KuBf hoieaf rogI afdmI swidaf krdf sI, pr kmfl pfsLf dy kmfl ny XUrp dIaF AuNglF mMUh ivc puaf idwqIaF hn. asIN vI muslmfnF nMU quawsbI qy AuWnqI dy ivroDI smJx dI ihmfkq krdy hF, pr jfpdf hY, muslmfnF ny AuWnqI dI sVk Auqy vI sfQoN agHF lMG jfxf hY, ikAuNik BfvyN AuhnF ivc keI aYsIaF gwlF dI Gft hY, ijdHy ivc AuhnF dIaF sfQI kOmF nMU mfx hY, pr inrsMdyh muslmfnF ivc ijLMdgI bhuq hY. ajy ieh ijLMdgI by muhfr kudfVIaF mfrdI hY, kurfhIN aOJV cMgI smJI jFdI hY, pr ijs vyly
adIb Kfnum df pRsLnF dy AuWqr dyx df ZMg bVf mn-mohxf sI. ipsLor ivc iksy ny ieqrfjL kIqf ik qurkI ny ikAuN pivqR arbI ilwpI df iqafg kr ky dysI ilwpI df pRXog kIqf hY ? Kfnum bVy adb nfl muskRfeI qy bolI, ik AuhnUM arbI ilwpI bVI suhxI lgdI hY, ipafrI lgdI hY, pr kI Auh puC skdI hY ik pRsLn krn vfly vIr nUM arbI dI vfkPLIaq hY ? iksy ny koloN AuqR idqf, iblkul nhIN . sfry hws pey, qF Kfnum ny iek kqfr vwl AuNgl krky puiCaf ik Aus ivcoN ikMny ku BrfvF nMU arbI ivc muhfrq hY ? iek dUjy dy mUMhF vl qk qkf ky gwl AuQy hI rhI ijQy hY sI. qF bVI moihnI adf ivc Kfnum ny afiKaf ik ieho ijhy sjxF dy lfB leI asF dysI ilwpI dI vrqoN pRclq kIqI hY. iksy ny afiKaf ik CotIaF bfhF qy nIvyN glmy vfly vsqR ieslfmI qihjLIb dy iKLlfPL hn. Kfnum ny bVy sihj nfl Auqr idqf, ik vsqR df Cotf vzf hoxf qihjLIb
dI Cuitqx vizqx Auqy inrBr hY. iksy qihjLIb ivc nMgy hwQ njLrI pY jfx nfl kfmnF BVk AuWTdIaF hn, qy iksy ivc nMgf gl vI sfDfrn mlUm huMdf hY. vsqRF df mjLHb nfl sMbMD nhIN, ijdHI qihjLIb ivc itkf ky kfbU af jfvy, AuhnMU aMg vlHyt vlHyt rwKx dI Kycl kfhnUM loVIdI hY. EVk sB KyclF loV anusfr hI huMdIaF hn. Kfnum ny sfzI qihjLIb dI aKOqI pivwqRqfeI nUM
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
iek sUKm ijhI tkor kIqI. adIb Kfnum mjLHb kI PLrk pFdf hY, jy mnuKqf dI dy Drm, aKLlfk qy mnuKqf sMbMDI iKLafl kudrqI hmdrdI sfzy idlF ivc kfiem bVy isafxy sn. iek gwl ijhVI mYnUM bVI rhy. jy muslmfnF dy Gr pwky bx jfxgy, jF EhnF dy mMuzy pVH jfxgy, AuhnF dI KLusLhflI hI isafxI jfpI Auh ieh sI: vD jfeygI, qF kIh sfzy dys dy suK nhIN ieslfm dy afAux qoN pihlF vI sfzI iek vD jfxgy? kIh sfzy dys kuJ ZwTy ZfiraF bVI cMgI qihjLIb hY sI. ieslfm asIN dI QF suhxI nhIN ho jfeygI? sfzf guaFZ suQrf nhIN ho jfeygf? kIh sfnUM suK hY, afpxf mjLHb cuixafN, pr qihjLIb sfzI kIh sfzIaF awKF nUM cMgf lgdf hY, ik hr purfxI hY, Ausy hI qihjLIb df sfnUM mfn hY sLihr ivc muslmfnF dy Gr bfhrvfr hox, qy sfzf XkIn hY, ik mjLHb BfvyN koeI nvF BYVy ijhy hox? sfzIaF cMgIaF hvylIaF qy aKLiqafr kr ley, pr qihjLIb afpxI dukfnF df cuqrPLf kIh mfVf hI sfnUM psMd hI rKidaF Auh afpxI pRikrqI qy hoxI nUM ey? cloN muslmfnF dy Gr hI cMgy ho jfx, pUrf kr skdf hY. cMgy GrF nfl hI Bf ho skdf hY. kuJ qy dys dI nuhfr cMgI ho jfeygI. sfzy sLihrF df iehnf sLbdF ivc ihMdusqfn dIaF sfrIaF ijhVf Bfg srkfrI asr hyTF nhIN, Auh kOmF leI Eh iswiKaf hY ijsdy iswKy ibnF ikqy tfvIN tfvIN QfeIN hI awK nUM KuLsL krn kdy sFJI kOmIaq pYdf nhIN ho skdI ijhVI vflf idRsL huMdf hY. mulkI suqMqRf leI pihlI sLrq hY. muslmfn vIrF df mjLHb ieslfm hY, pr AuhnF vzI adIb Kfnum df sunyhf mnuKqf dI pukfr sI. glqI ieh kIqI ik afpxI jLbfn vI arbI mnuK afpxIaF jMjIrF qoV ky aMgVfeI lY smJx lg pey, mulk vI arb afKx lg ky durfzy dysF ivc afpxy jkVy BrfvF nUM pey, ijhf ik zfktr sr iekbfl vrgy suqMqrqf df nfarf mfr ky suxf irhf hY, kdy hubulvqn afdmI dy ‘isLkvy’ivcoN pqf afpxf qjLrbf dUjy dy lfB leI dws irhf lgdf hY. ihMdusqfn df nfm koeI nhIN irhf, hY, ipafr BrIaF ieCF dws irhf hY. sB PLKrF dI QF koeI dUjf dys bx igaf hY. iswK vI iksy hd qk muslmanF vrgf ivKyvF pYdf krdy jFdy hn. cfr sfZy cfr sO sfl qoN pihlF dI jo KLUbI sfzI siBaqf dI hY, AuhnUM asIN prfieaf smJ ky Auhdy nfl iensfPL nhIN krdy qy ijhVy BYVy hn, AuhnF nUM prfieaf smJ ky KLusL huMdy hF ik Auh sfzy ivcoN nhIN, ikAuNik asIN vKry hF. ieh Bfvnf bVI afpf-Gfqk hY. asIN jm jm suhxy qy isafxy iswK bx jfeIey, afpxy sLuD prcfr nfl bfkI vIrF nMU cMgI ijLMdgI dI pRyrnf krIey, pr sfnUM afpxy hI bjLurgF df mfx ho skdf hY, hor ikdHf ho skdf hY. kIh jo kuJ hjLfrF sflF qoN ihMdusqfn df hY, Auh sfzf nhIN sI? asIN ikAuN eyzI vzI ivrfsq nUM Dwkf dyNdy hF? afzf Drm jLrUr ihMdU Drm nfloN vKrf hY, pr ihMdU lhU df qy sfnUM mfx hoxf cfhIdf hY. eysy qrHF ihMdU vI isrPL afpxy afp nUM hI ihMdusqfn dI vsoN smJdy hn, qy iswK rfj qy musilm rfj nMU koeI bfhrlI afPLq afK afK ky afpxy afp nUM kmjLor, iswKF muslmfnF nUM bd-gumfn qy pRdysI hfkmF nMU mjLbUq kr rhy hn. kIh hoieaf koeI PLjLl husYn jF Aujl isMG gvrnr bx jfeygf. kIh ho jfeygf jy ds PLjLl husYn gvrnr bx jfxgy-kIh Auh sfzy nhIN?
PAGE 17
Kfnum dy lfhOr lYkcrF ivc kuJ gwlF bVIaF hI isiKaf BrpUr sn:“trkI ivc mjLHb nUM mulfixaF ny ieEN afpxy injlfB leI cUs ilaf sI ik Auhdy ivcoN rUhfnIaq iblkul alop ho geI sI. eys leI trkI ivc muwlF mOlvIaF df asF iblkul Pfiqaf hI pVH idqf hY. asIN mjLhb nMU mnuwK df jLfqI irsLqf afpxy KLlk nfl smJdy hF, qy sfzf XkIn hY ik ieh irsLqf mnuK dIaF rUhfnI loVF dy anusfr vDfxf cfhIdf hY. mjLhb mnuK dI jLmIr df mfmlf hY. iehdy ivc mulfixaF nUM dKLl dyx df koeI aiDkfr nhIN hoxf cfhIdf. mjLhb iek vqIrf hY, afcfr hY, ieh bhuq kuJ mMgdf hY. jy asIN Xog muslmfn hF, jy sfzy ivc idmfgL hY, afcrn hY, smJ hY, qF sfnMU igafn hoxf cfhIdf hY, ik ieslfm ivc sB qoN vwzIaF KULbIaF ivcoN iek ieh hY ik ieh smyN dIaF jLrUrqF dy muqfbk pRIvrqn dI afigaf dyNdf hY, qy AunqI qy ivkfs nUM pRvfn krdf hY. “mjLHb iek-rucI dy afdmIaF df ijLMdgI dy svfl nUM hwl krn df iek ivsLysL qrIkf hY. iBMn iBMn tolIaF df qrIkf iBMn iBMn ho skdf hY, pr mnuK df irsLqf mnuK nfl nhIN bdl skdf. sfrI dunIaF iek lVI ivc proqI hY.”
Surrey Women’s Clinic srI ivimns klIink We are pleased to offer VOTIVA and FRACTORA Treatment at Surrey Women's Clinic! FRACTORA is a non-invasive radio frequency and rejuvenation of the face skin. VOTIVA is the most advanced medical treatment for feminine wellness. If you suffer from the following: • Vaginal dryness • Vaginal itchiness • Stress urinary incontinence (passing urine while doing activities) • Vaginal Atrophy Prolapse We can help you!
Please contact Dr. Maria Bleszynski at Surrey Women's Clinic and get your free appointment today!
asIN VOTIVA aqy FRACTORA ielfj dI pysLkfrI krn dI KusLI lY rhy hF. FRACTORA ielfj ryzIE PrIkuaYNsI vrqx kfrn ichry nMU nuksfn nhIN phuMcx idMdf. ieh ichry dIaF JurVIaF nMU Kqm krky jvfnI vFg qroqfjLf rwKdf hY. nfrI qMdrusqI leI VOTIVA azvFs mYzIkl ielfj hY. jy quhfnMU hyTF ilKy rog hn: • KusLk XonI (gupq aMg) • XonI ivwc KfrsL • ipsLfb df bykfbU hoxf (kMmF kfrF vyly ipsLfb inkl jfxf) • XonI df iZwlfpn asIN ienHF sB rogF leI quhfzf shI ielfj kr skdy hF. ikrpf krky zf[ mrIaf blijLMskI nMU srI ivimns klIink qy muPq apoieMtmYNt lY ky imlo.
Phone : 604-583-8337 | 604-583-8334 #211-13710 94A Ave, Surrey, BC V3V 1N1
lfvfrsfˆ-apfhjfˆ dy syvfdfr zf[ nOrMg isMG mfˆgt ñù qoˆ òô sqMMbr qwk srI ivwc iËlHf luiDafxf dy ipMz srfBf nËdIk bxy gurU amr dfs apfhj afÈrm dy syvfdfr zf[ nOrMg isMG mfˆgt sMgqfˆ nfl ivcfr sfˆJy krn leI ñù qoˆ òô sqMbr (dupihr) qwk isMG sBf gurduvfrf srI ivKy phuMc rhy hn. sfbkf pRoPYsr aqy sfieMsdfn zf[ mfˆgt ny keI sfl sfiekl qy iPrky luiDafxf Èihr ivwc sVkfˆ kMZy pey ibmfrIafˆ nfl pIVq lfvfrsfˆ-apfhjfˆ aqy ÊrIbfˆ df muÌq ielfj krvfieaf. aijhy byshfirafˆ dI syvf-sMBfl vfsqy sMgqfˆ dy sihXog nfl srfBfshOlI-awbUvfl ipMzfˆ ivckfr iqMn mMËlf gurU amr dfs apfhj afÈrm iqafr krvfieaf. afÈrm ivwc ñóõ (iewk sO pYˆqI) dy krIb lfvfrs, byGr, byshfrf, apfhj, nyqrhIx, ibmfrIafˆ nfl pIVq aqy idmfgI sMquln guaf cuwky loVvMd rihMdy hn. iehnfˆ ivwcoˆ õõ dy krIb aijhy hn ijhVy afpxI ikiraf afp nhIˆ soD skdy. afÈrm ivwc rihx vfly loVvMdfˆ nUM mMjf-ibsqrf, mYzIkl shfieqf, gurU df lMgr, kwpVy afid hr ËrUrI vsqU muÌq imldI hY. koeI vI ÌIs jfˆ Ércf nhIˆ ilaf jfˆdf. afÈrm df pRbMD gurU dIafˆ sMgqfˆ dy sihXog nfl hI cwldf hY. zf[ mfˆgt df sMprk: kYnyzf (sYwl) ôúó-ôúñø÷ø÷, ieMzIaf (mobfiel) ùõúñø-ôòõúõ . PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, September 20th, 2019
Office ergonomics - how to make your workspace work for you (NC) As prolonged sitting has been linked with cardiovascular problems, increases in musculoskeletal discomfort and decreases in concentration and productivity, incorporating ergonomics principles at the office can play an important role in your overall health and wellness. Fortunately, there are steps you can take to mitigate these issues to make your workspace work better for you:
the Dyson Lightcycle task light, provide a uniform pool of high-quality, powerful light that adjusts the colour temperature and brightness for the right time of day. Pay attention to posture: While sitting all day isn’t good for you, slouching all day is even worse. According to Health.com, sitting up tall gives you a sense of accomplishment, while slouching and slumping can make you feel tired and lazy. On top of that, hunching over a computer is a leading cause of back pain. Ensure your office chair offers the correct support for your posture, weight and lumbar area while sitting.
Use a standing desk: Speak to your employer about the possibility of using a standing desk. Standing desks have been shown to alleviate problems such as back pain, and can even help you to burn more calories than their standard seated counterparts. Limit mouse use: Prolonged mouse use can cause issues such as carpal Incorporate smart lighting: Even if tunnel syndrome, thumb tendonitis you don’t notice it directly, low light, and muscle pain. The Mayo Clinic flicker and glare can cause eye strain suggests using keyboard shortcuts and visual fatigue. Artificial lighting to reduce prolonged use and adjustthat stays stagnant throughout the day ing mouse sensitivity so only a light is especially detrimental to our eyes. touch is needed for operation. Intelligent lighting options, such as
ਸੰਤ ਬਾਬਾ ਉਜਾਗਰ ਿਸੰਘ ਜੀ (�ਚਚ ਡੇਰਾ ਢੁੱਡੀਕੇ ) ਦੀ ਯਾਦ ਿਵੱਚ ਅਤੇ ਿਪੰਡ ਵਾਸੀ ਦੀ ਚੜ�ਦਦ ਕਲਾ ਲਈ ਰੱਖੇ
ਸ�ੀ ਅਖੰਡ ਪਾਠ ਸਾਿਹਬ ਦੇ ਭੋਗ hr sfl dI qrHF ies sfl vI ibRitÈ kolMbIaf kYnyzf ivc rih rhy ipMz ZuwzIky nfl sbMiDq vfsIaF aqy ielfkf invfsIaF vwloN sMq bfbf Aujfgr isMG jI (Auwcf zyrf ZuwzIky) dI Xfd ivwc ipMz vfsIaF aqy smUh ielfkf invfsIaF dI qMdrusqI aqy cVHdI klf leI afKMz pfT krvfey jf rhy hn. ieh afKMz pfT gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy 27 sqMbr idn suwkrvfr nUM afrMB hoxgy aqy 29 sqMbr idn aYqvfr nUM Bog pYxgy .ipMz ZuwzIky vfsIaF nUM, sfry guafZI ipMzF nUM aqy ielfkf invfsIaF nUM jo vI ibRitÈ kolMbIaf ivwc rihMdy hn AunHF sfiraF nUM afKMz pfT dy Bog df swdf idwqf jFdf hY. ies idn Bog AuprMq rfgI isMGF vwloN rsiBMnf kIrqn hovygf aqy ZfzI jQy vwloN gurU df js gfien kIqf jfvygf. .sfrIaF sMgqF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik vwD qoN vwD gurU Gr phuMc ky drÈn dyx dI ikRpflqf krnI]hor jfxkfrI leI iehnF nMbrF qy sMprk kIqf jf skdf hY. ਨਛੱਤਰ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ 6048573419 ਗੁਰਮੇਲ ਨਾਰੰਗ 6048574720 ਇਕਬਾਲ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ 7789821914 ਬਲਿਵੰਦਰ ਿਸੰਘ ਸਰ� 7788584040 *ਵੱਲੋ ਸਮੂਹ ਕਮੇਟੀ ਢੁੱਡੀਕੇ ।* PAGE 18
sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw nMU smripq sqMbr 20 S`ukrvwr ArMB
sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr syvw suKivMdr isMG sMGw Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
sqMbr 20 S`ukrvwr
ArMB sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr syvw hrjIq isMG hMs Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
sqMbr 21 SnIvwr
AnMd kwrj dI rsm myjr isMG qwqlw Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
sqMbr 21 SnIvwr Swm dy lMgr dI syvw gurpRIq isMG cwhl Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
sqMbr 22 AYqvwr
Bog sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgrW dI syvw suKivMdr isMG sMGw Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
sqMbr 22 AYqvwr Bog sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr syvw hrjIq isMG hMs Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN
gurduvwrw swihb ivKy hwjrI Bry rhy pRcwrk j`Qy • rwgI j~Qy – BweI AnMd isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr BweI jsbIr isMG jI btwly vwly • FwFI j`Qw- BweI gurpRIq isMG jI lWfrW • kQw vwck – igAwnI gurdyv isMG jI qris`kw gurduvwrw klgIDr drbwr swihb ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy Aaux vwly 550 swlw nMU smripq hryk hPqy sMgq dy sihXog nwl sRI AKMf swihb jI dI lVI cl rhI hY[Awp smUh swDsMgq nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY cl rhI lVI iv`c sRI AKMf swihb dI syvw lY ky gurU swihb jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
dzîÆ×z¶ôé
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences UPHAR DHALIWAL
PAGE 19
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
RUBINDER DHANU
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
A question for my ICBC car accident lawyer: is it better if my ICBC trial is heard by a jury or a judge? Stephen Ferguson, Associate Lawyer at Simpson, Thomas & Associates If you have retained an ICBC car accident lawyer to represent you in your ICBC claim and you find yourself going to trial: is it better to have your claim heard by a jury or by a judge? When possible we try to settle our clients ICBC claims before they go to trial. In British Columbia, our Supreme Court Civil Rules allow any party to the action to take out a jury notice cordingly, we brought an application and have the trial proceed to have the jury notice struck. before a jury. Each individual ICBC injury claim is different and there will be different factors that your lawyer considers, when deciding whether it is preferable or not to have the case heard by a judge alone or by a jury. More often than not, it is ICBC’s preference on complex claims, to have the claim heard before a jury. However, if the claim is too complex, it may unjust to have the claim decided by a jury. In such a case, if ICBC insists on a jury, it may be appropriate to bring an application to seek a Court Order that the claim be heard by a judge alone. This was a problem recently faced by one of our clients. ICBC had filed a notice requesting a trial by jury. Expert reports were obtained by all parties. ICBC’s had retained doctors who provided opinions that injuries identified on the Plaintiff’s brain MRI, were not connected to the car accident. We obtained doctors reports which rebutted these opinions and stated that the injuries shown on the brain MRI were a result of the car accident. It was our submission that this evidence was too complex for members of a jury to comprehend and that it was in the interest of justice that ICBC’s jury notice be struck and the claim be heard by judge alone. AcPAGE 20
Master Cameron of the Supreme Court of British Columbia heard the application and agreed with our position, that the claim was too complex for a jury. Master Cameron stated in his decision that:
“These conflicting opinions are the central issue on damages in this case and by virtue of their nature and content are fairly described in my view as “complex, multifaceted, and not easily or lightly considered or understood”….Even with the guidance and assistance of the trial judge, it will be a difficult task for a jury to retain a clear understanding of this technical medical and scientific evidence through this 15 day trail…I find it would not be convenient for the jury to do so…I direct that the trial of this action be with a judge without a jury.” Our success on this application was significant and shortly after winning this application, we were able to obtain our client a settlement far in excess of what ICBC was offering, when the claim was scheduled to be heard by a jury. If you have any questions about your ICBC claim please contact one of our experienced lawyers. We offer free consultations. Call us on: 604689-8888.
Friday, September 20th, 2019
afrv
zrfieivMg skUl
roz tYst pihlI afeI sI bI sI nOlyj tYst dI iqafrI muPq vfr hI pfs kro ivwc, Gr bYT ky pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc kro.
94% swfy stUfYˆt pihlI vwr iv`c hI rof tYst pws kr lYNdy hn[
AsIN AwpxI isKlweI dI grMtI idMdy hW
· vfr vfr PylH ho cuwky ho qF iewk lYsn sfzy nfl jLrUr lY ky dyKo qy iPr prKo. · asIN CotI kfr qy isKlfeI idMdy hF jo ik iswKx aqy pfrikMg lgfAux ivwc bhuq ijLafdf asfn huMdI hY. · asIN pfrikMg bhuq hI asfn qrIky nfl lgfAxf isKfAuNdy hF. · ijnHF ny kdy vI kfr nhIN clfeI asIN AuhnF nUM vI pwky zrfievr bxfAux dI pUrI smrwQf rwKdy hF. · asIN roz tYst qoN pihlF quhfnUM 100 qoN vI vwD Kfs suJfa idMdy hF ik roz tYst mOky iknHF iknHF glqIaF qoN bcxf hY. · quhfzy smyN muqfbk svyr qoN dyr sLfm qwk isKlfeI idMdy hF. · isKlfeI pMjfbI, ihMdI aqy aMgryjLI ivwc idMdy hF.
afrv zrfieivMg skUl mobfiel aYp aYpl aqy aYnzrfiez qy AuplbD hY| · nOlyj tYst dI iqafrI krn leI afpxy Pon qy sfzI aYp muPq zfAUnloz kro. · ieh iqafrI qusIN ibnF aYp zfAUnloz kIqy hoey sfzI vYbsfeIt qy jf ky afpxy kMipAUtr jF lYptfp qy vI kr skdy ho. · sfzI aYp qoˆ quÈI bI[sI[ dIafˆ sfrIafˆ lfeIsYˆs klfÈfˆ dy nOlj tYst dI iqafrI kr skdy ho, ijvyˆ ik klfs 1,2,3,4,5/7,6/8 aqy eyar bRyk. · kfr aqy motr sfeIkl dy nOlË tYst dI iqafrI pMjfbI ivwc vI kr skdy ho.
asIˆ afpxy stUzYˆt nMU hornfˆ Èihrfˆ ivwc vI roz tYst idvfAux iljfˆdy hfˆ, ijvyˆ ik asIˆ hr stUzYˆt nMU bhuq nmrqf icwlIvYk, agYss,aqy hOp nfl isKfAuˆdy hfˆ. afid. iekbfl iZwloN www.aaravdrivingschool.com 604-300-7799 App: Apple & Android
info@aaravdrivingschool.com
AYbtsPorf, AYlfrgrov Aqy imSn
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 21
Baldev Singh Gill
Kirandeep Singh Gill
604.614.6549
604.825.8886
262 32550 MACLURE ROAD
Beautiful 3 bedroom townhouse in Clearbrook Village! Walking distance to all levels of schools, recreation center, library and rotary stadium. Fully fenced private backyard.
37 30989 WESTRIDGE PLACE
32238 PEARDONVILLE ROAD
3 Year old townhouse in West Abbotsford with 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 car garage with a driveway. Minutes away from the Highstreet mall and walking distance to schools, Apollo Gym, and the Gurdwara. Residents have full access to a clubhouse (including a gym, pool, and party area).
10,517 sq.ft flat corner lot with rezone potential into 2 subdivided lots. Renovated 6 bedroom home in WEST ABBOTSFORD with NEW; Roof, kitchen cabinets, stainless steel appliances, windows, bathrooms, lighting, switches, doors, paint, flooring, fence, and much more!
33303 WESTBURY AVENUE
Centrally located on the quiet side of Westbury. Family home with updated windows, kitchen, bathrooms, moldings and much more. Fully fenced backyard with a 10 x 20 workshop! Plenty of parking space with RV parking. Close to hospital, university, shopping centers.
$419,900 33236 BEST AVENUE
33769 GREWALL CRESCENT
Renovated House in a 7245 Sq. Ft. lot with NEW; stainless steel appliances, windows, doors, paint, blinds, fireplace, pot lights and some flooring. Massive fenced backyard with a shed and walkout basement. RV parking!
Only 14 years old and looks like new! Fully air conditioned home with TWO master bedrooms and a full sized Jacuzzi! Amazing views of Mt. Baker and the valley from the balcony.
$629,000
$779,000
61 45185 WOLFE ROAD
27053 29 AVENUE
Ready to build, 5489 Sq.ft. flat rectangular lot in a very desirable area of Aldergrove. Build your dream home with a Legal suite. Located close to the new Recreation Centre of Langley, all levels of Schools, Aldergrove Credit Union, Shopping, restaurants and coffee shops etc.
$590,000
Great rental property! This 3 bedroom townhouse is currently rented out to long term tenants for $1,495 a month! Desired location near all amenities.
$324,900
SOLD LISTINGS! #24-30930 Westridge Place
2509 Magnolia Crescent
27877 Ledunne Ave
#36-3030 Trethewey Street
2888 Royal Street
27938 Maclure Road
#47-6188 141 Street, Surrey
#56-30989 Westridge Place
2927 Babich Street
3548 Promontory Court
2280 Grant Street
8934 Bryl Street, Chilliwack
31132 Creekside Drive
SOLD LISTINGS! PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
Construction starting on expanded Abbotsford emergency department
M
ore space for improved care and enhanced services are on the way as construction is starting on an expanded emergency department at Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre.
specialized level of care in a safe and welcoming environment.” The new emergency department is designed to better identify and co-ordinate care for patients from the moment they arrive with a re-designed registration and triage area with a focus on increased privacy. The expanded space will also have additional space for staff to work and a designated registration desk for Emergency Health Services, such as ambulances. By making these changes, people will access the care they need safely and efficiently.
“People in Abbotsford have been managing with an emergency department that is over capacity and continually congested,” said Adrian Dix, Minister of Health. “The new area will help alleviate the overcrowding that has been happening at the hospital from the day it opened in 2008. The expanded emergency department will provide patients with timely emergency care Total cost of the project is $16.25 milin a modern space with state-of-the-art lion, with $15 million funded by the technology, and health-care workers provincial government, and $1.25 million by the Fraser Valley Health Care
will finally get the space they need to Foundation. help patients.” “We are excited to have construction With more space, redesigned work and start on the expansion of the emergency patient flow, the expanded emergency department in Abbotsford,” said Elizadepartment will provide quality emer- beth Harris, executive director of the gency care in spaces better designed Fraser Valley Health Care Foundation. to meet the growing needs of the “Through the generosity of our donors, population. The space will include new we are able to provide support for crititrauma bays and 12 new patient exam cally important medical equipment to rooms. There will also be renovations ensure patients can receive quality to the triage area, dedicated stretcher health care here in the Fraser Valley.” bays and relocation of the ambulance bays to be next to the new emergency department. To provide patients and their families more comfort while receiving services, the expansion also includes additional lounge areas and bathrooms.
Join the conversation on accessibility and inclusion The Government of B.C. is asking British Columbians to help define future legislation that will make B.C. a more accessible and inclusive province. “Integrating accessibility into every area of life is central to creating livable communities including workplaces, buildings, neighbourhoods and businesses,” said Shane Simpson, Minister of Social Development and Poverty Reduction. British Columbians will have several ways to engage in the consultation process. They are invited to read the Accessibility Framework document, fill out an online questionnaire, file a written submission and attend a meeting.
Kinetic Construction Ltd. was selected as the builder for the project. The company will start construction in fall 2019 with a projected completion date of summer 2021. During the renovations, the emergency department will remain open to provide patients and families “As the Abbotsford community con- with the very best care. Community groups, libraries and other tinues to grow and change, so does the The expanded emergency department organizations can apply for $2,000 to demand for emergency care. Bring- at Abbotsford Regional Hospital and host open discussion sessions in their ing this project to life is an important Cancer Centre is part of the Province’s communities and provide feedback. milestone in expanding our emergency commitment to build capacity to supThe opportunity to provide feedback services,” said Dr. Victoria Lee, presi- port a growing community and aims opened the morning of Monday, Sept. dent and CEO of Fraser Health. “This to improve timely access to quality, 16, and will remain open until Nov. expansion builds on the creation of a patient-centred care across the region, 29, 2019, at 4 p.m. (Pacific time). dedicated area for mental health and as part of an extensive network of Feedback will be used to help develop substance use patients that provides a health services and facilities. legislation.
PAGE 22
This legislation will help to create a barrier-free B.C. It will promote inclusion and accessibility by addressing barriers (including physical, technological and attitudinal barriers) within areas of provincial jurisdiction that prevent the full and equal participation of persons with disabilities in B.C. communities. Areas could include service delivery, employment, buildings and public spaces, information technology and transportation. The Government of B.C. is committed to accessibility legislation to be developed along the principle of “nothing about us, without us.” It will support the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its option protocol, which calls for greater accessibility and opportunities for persons with disabilities on an equal basis with others. This includes the values of inherent dignity, individual autonomy, non-discrimination, respect for difference, gender equality and respect for the rights of children with disabilities.
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
The Komagata Maru Affair Series Ranjit Singh Malhi Leading white scholars propagated the belief that the Anglo-Saxon race was British Columbia must be kept superior to all others and thus racial white… we have the right to say that contamination was to be avoided. our own kind and colour shall enjoy Global white supremacy was to be the fruits of our labour. championed under the leadership of Britain and the United States. – Richard McBride The white supremacists viewed the A fear of economic competition world largely in terms of a racialized underlay much of the hostility, global divide between white and buttressed by a deeply ingrained dark peoples or “white” versus the sense of racial superiority. rest. The British, Canadian, and US authorities worked hand in glove to – Richard A. Rajala draw a colour line “across the Pacific Canada had the blessings of the world as white inhabitants of settler British imperial government to colonies demanded these spaces be maintain it as a “white man’s country.” preserved for white workers.” Chapter 2: White Canada
Several British imperialists in the late nineteenth century championed for the creation of a federation, “Greater Britain”, wherein the white-settler dominions such as Canada, Australia, New Zealand, and South Africa “would receive tariff protection and broader self-government in exchange for continued loyalty and colonial troops for Britain’s imperial wars.” Britain’s Secretary of State for the Colonies, Joseph Chamberlain, made it clear in a meeting held at the Colonial Office in London on 24 June 1897 and attended by the premiers of various white-settler colonies (including Canada) “that the Colonial Office was in full support of the colonies’ rights to maintain a white society and protect labour.” The white-settler dominions were free to stop or curtail Asian immigration but not openly based on colour or racial distinctions. Global White Supremacy Agenda
PAGE 23
As stated by Bruce La Brack, most Americans viewed the Sikhs as “culturally unassimilable, and socially undesirable as citizens.” The Sikhs in Bellingham were described by The Reveille as “repulsive in appearance and disgusting in their manners.” Thus the 1911 US Immigration Commission recommend that “an understanding should be reached with the British government whereby East Indian labourers would be effectively prevented from coming to the United States.” The prevailing white racist sentiment among US political elite against Asians or non-white in general was clearly evident in a statement made in 1912 by its soon-to-bepresident Woodrow Wilson: “In the matter of Chinese and Japanese coolie immigration I stand for the national policy of exclusion. We cannot make a homogenous population our of a people who do not blend with the Caucasian race.” Hence, immigration of coloured and Asians to the Pacific Coast of North America should be curbed or halted.
The Patrika Media is delighted to publish the book, "The Komagata Maru Affair" by Ranjit Singh Malhi for our readers. Read every week for a new piece of the book in this continued series.
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.
sfihb jI dy pfT huMdy hn.
pRB kf ismrnu sB qy AUcf.. 6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
rfgI jQf
BweI Ajmyr isMG mwCIvwVy vwly
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
rfgI jQf
kQf vfck BweI suKdyv isMG luiDAwxy vwly
BweI sqivMdr isMG ryrU swihb vwly
êz¯×ðÅî
kvIsLrI jQf BweI jgdyv isMG swhoky vwly
sqMbr 20, suLwkrvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf ipMz cMdpurfxf dy pirvfrF vwloN. sqMbr 20, swLukrvfr- anMd kfrj dI rsm dljIq isMG rfjoafxf pirvfr vwloN. sqMbr 21, sLnIvfr- sLfm dy lMgr dI syvf bUtf isMG srF dy pirvfr vwloN. sqMbr 22, aYqvfr- Bog sRI afKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf ipMz cMdpurfxf dy pirvfrF vwloN. sqMbr 22, aYqvfr- afrMB sRI sihj pfT sfihb jI gRih ivKy syvf ruldf isMG nMbrdfr dy pirvfr vwloN. sqMbr 22, aYqvfr- sLfm dy lMgr dI syvf mdn lfl cMdn qy rmndIp isMG dy pirvfr vwloN. sqMbr 27, sLuwkrvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf ipMz ZuzIky dy pirvfrF vwloN. sMq bfbf Aujfgr isMG jI dI Xfd ivwc (AuWcf zyrf) sqMbr 27, suLwkrvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI guru Gr ivKy syvf drsLn isMG nfrMg dy privfr vwloN. sqMbr 27, swLukrvfr- anMd kfrj dI rsm gurmuK isMG iQMd pirvfr vwloN. sqMbr 28, sLnIvfr- anMd kfrj dI rsm mnpRIq isMG BMgU pirvfr vwloN. sqMbr 28, sLnIvfr- Bog sRI sihj pfT sfihb jI gRih ivKy syvf ruldf isMG nMbrdfr dy pirvfr vwloN. sqMbr 29, aYqvfr- Bog sRI aKMz pfT sfihb jI guru Gr ivKy syvf ipMz ZUzIky dy pirvfrF vwloN. sMq bfbf Aujfgr isMG jI dI Xfd ivwc (AuWcf zyrf) sqMbr 29, aYqvfr- Bog sRI aKMz pfT sfihb jI guru Gr ivKy drsLn isMG nfrMg dy pirvfr vwloN. akqUbr 4, suLwkrvfr- anMd kfrj dI rsm gurmuK isMG igwl pirvfr vwloN. akqUbr 4, suLwkrvfr- afrMB sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf prmjIq isMG kUnr dy pirvfr vwloN. akqUbr 4, suLwkrvfr- sLfm dy lMgr dI syvf sqnfm isMG igwl dy pirvfr vwloN. akqUbr 5, sLnIvfr- anMd kfrj dI rsm suirMdr isMG sMDU pirvfr vwloN. akqUbr 5, sLnIvfr- suKmnI sfihb dy pfT aqy kIrqn dI syvf gRih ivKy syvf BgvMq isMG gMDm dy pirvfr vwloN. akqUbr 5, sLnIvfr- sLfm dy lMgr dI syvf smUh sMgq ipMz smflsr dy pirvfrF vwloN. akqUbr 6, aYqvfr- Bog sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf prmjIq isMG kUnr dy pirvfr vwloN. akqUbr 6, aYqvfr- suKmnI sfihb dy pfT aqy sLfm dy lMgr dI syvf rxjIq isMG kUnr pirvfr vwloN.
sMprk kro:
mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-832-7777 sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
muwl cmVy dy inwky ijhy bYg nUM bVy iDafn nfl Auhny afpxy pwtF Auqy rwiKaf hoieaf sI. bYg dI bwDrI nUM pONcy ivc pf ky hWQ nfl Aus nUM Guwt ky PiVaf hoieaf sI. bWs svfrIaF nfl qUVI vFg BrI hoeI sI. afKrI bWs sI. sItF ivckfr bMdy iek dUjy Auqy cVHy hoey KVHy sn. hr koeI iek dUjy nUM dosL dy irhf sI. koeI Auwcf boldf qF qIjI QF KVHf bMdf TMZf iCVkdf – ‘Eey KVHf rih BfeI, eyvyN-ijvyN nrbfh eI kr lYxY nf.’ iek lwq dy Bfr koeI bhuq hI qMg KVHf buVHk pYNdf – ‘qUM kI zUZf idwqf ivaY.’ aMdr BFvyN iql suWtx leI vI QF nhIN sI, Pyr vI hor svfrIaF cVHdIaF af rhIaF sn. bWs cWlx ivc ajy ds imMt bfkI sn. ds imMt ds GMitaF vrgy. sLukr sI ik AUh aWzy ivc bWs dy afAuNidaF hI zrfeIvr vflI bfrI ivcdI DuWs dy ky cVH afieaf qy ieh sIt lY leI, nhIN qF AuhnUM vI dUijaF vFg KVHnf pYNdf qy vwKIaF BMnfAuxIaF pYNdIaF. Auhdf iDafn BIV vwloN ht ky Jwt pwtF ivckfr rwKy afpxy inwky bYg Auqy af itkdf qy Auh bYg dI bwDrI nUM Guwt ky PV lYNdf. Auh iKVkI ivc dI bfhr KVHy lokF nUM dyKx lgdf qF do bMdy AuhnUM lgfqfr GUr-GUr qfV rhy huMdy. Auh socdf, Auh ikAuN Jfk rhy hn ies qrHF Auhdy vwl ? Auh qF AuhnF nUM jfxdf vI nhIN. Auhny qF pihloN kdy AuhnF nUM dyiKaf hI nhIN. qy Pyr iek dm Aus nUM Xfd afieaf ik jd Auh ‘jnqf trYktrjL’ vfilaF dy dPLqr bYTf sI qF Auh AuQy afey sn. AunHF ny mflk nfl nvF trYktr KrIdx bfry gWlF kIqIaF sn. mflk ny dwisaf sI ik cfr trYktr awj afAux vfly hn. ijnHF ny ibafnf PVfieaf hoieaf hY, Auh cfry trYktr AunHF nUM hI idwqy jfxgy. Auh afpxf ibafnf awj PVf jfx qF aglI vfrI AuhnF nUM trYktr iml jfvygf. mflk ny Auhdy vwl iesLfrf krky qy jLrf muskrf ky dwisaf – ‘ieh dyKo, kfkf jI rkm vI leI bYTy hn qy trYktr AuzIk rhy ny. pr trYktr cwly hoey qF svyr dy ny pr phuMcy nI. pqf nHIN rsqy ivc kI ho igaf ? ikqy koeI aYksIzYNt nf ho igaf hovy. rkm df nfAyuN lYx ‘qy Auh dovyN Auhdy vwl iek ibMd ghu nfl Jfky. isr ijhf ihlfieaf. boly kuJ nhIN. Ausy vyly Auh AuQoN AuwT KVHy qy cly gey. hF, ieh AuhI sn. iPr ieh Ayuhdy vwl sLwk BrIaF ingfhF nfl ikAuN dyK rhy hn ? ienHF dIaF aWKF ivc Byq ijhf ikAuN hY ? Auh smJ nf sikaf.
‘pr qorn qF shI. afpF nUM kI, soc leI hovygI. Auhny afpxy Auqy lfhnqF bWs cwlI. agly awzy Auqy awDIaF itkt kwtx, nf kwtx.’ iek bjLurg hOlI pfeIaF ik Auh ikAuN afieaf aYnI rkm ku svfrIaF rih geIaF. awDIaF sItF dy ky boilaf. lY ky. KflI peIaF sn. Auh afpxI sIt qoN AuwT iek qIvIN ny kol dI lMGy jFdy Auh bWs awzy Auqy afieaf. Auhdy ky mUhrlI bfrI dy nfl lwgdI sIt Auqy jf zrfeIvr nUM bol mfiraf – ‘vy BfeI hwk lY ipMz nUM jfx vflI afKLrI bWs jf cuwkI sI. bYTf. bWs df ieMjx cwl irhf sI. sfrIaF hux mF myrI nUM. jvfk qF awklkfx hoieaf Aus sLihr ivc AuhdI koeI Tfhr nhIN sI. svfrIaF jdoN Auqr geIaF, zrfeIvr ny ipaf myrf. qoryNgf qF cuwp krU.’ mfVI-motI isafx-igafx sI. Auhdy kol bWs hOlI dy ky qor leI. qy Pyr zrfeIvr swT hjLfr dI rkm sI. KLqrf pUrf sI. awKF dI gMBIr qwkxI ivc BMvf ky surjIq aYny nUM kMzktr ny sItI vjfeI. Auhny soicaf, Auh afpxI mfsI dy ipMz vwl Jfikaf. Auh awK dI Por ivc Qwly zrfeIvr styairMg Auqy af bYTf. Auhny Kfnpur cilaf jfvy. dUjy idn muV afvygf. Auqr igaf. zrfeIvr ny aYksIlytr pUrf dyiKaf, bfhr KVHy dovyN bMdy ipClI bfrI ho skdf hY, kwlH qwk trYktr vI af jfx. dwb idwqf. bWs ivc mcly ijhy bx ky bYTy vwl ahuly qy cldI bWs nfl ltk gey. Kfnpur nUM jfx vflI bWs ajy cwlxI sI. dovyN bMdy krMt lwgx vFg KVHy ho gey qy pihly awzy Auqy bWs rukI qF AuQy pr kI pqf sI AuhnUM ik Aus ny afpxI jfn sMG-pftvIN avfjL ivc rOlLf pfAux lwgy. cOdF-pMdrF svfrIaF Auqr geIaF. KVHy cmVy dy bYg ivc bMd krky muwTI ivc rwKI zrfeIvr bolLf bixaf hoieaf sI. Auh AuTy bMidaF nUM sfh ijhf af igaf. Auh dovyN bMdy hoeI hY. swT hjLfr ruipaf AuhdI jfn sI qy zrfeIvr dy kol af KVHy. Auhdf moZf rfh ijhf bxfAuNdy AuhdI sIt kol af KVHy. ijs Auqy do KUMKfr biGafV lMbIaF jIBF JMjoiVaf. Auhny dyiKaf, Auh ibMdy-Jwty Auhdy bYg vwl kwZI lgfqfr lpk rhy sn. zrfeIvr kVikaf – ‘kI gwl aY kxwKf ijhf Jfk jFdy. dUjy awzy Auqy bWs rukI qF bhuq ?’ kMzktr ny sB dy itkt kwty. sfrIaF svfrIaF Auqr geIaF. do-iqMn ‘asIN Auqrnf sI Xfr ! qUM qF mIl dUr dIaF svfrIaF dy Auh hux itkt kwt svfrIaF hI KVHIaF sn. ies aWzy Auqy Br gfhF dwb ilafieaf.’ iek boilaf. irhf sI. Auhny afpxf itkt Kfnpur df sLrfb df Tykf sI. sLrfb KrI iml jFdI ktvfieaf qF Auhdy isr Auqy KVHy dovyN bMdy sI. KLfs krky bWsF vfilaF nUM qF Auh ‘Qozy kol itkt ikwQoN df aY ?’ ipCFh ht gey qy dUjIaF svfrIaF ivc QF axlwg hI dy idMdy. bWs vfly boql lYx zrfeIvr ny puwiCaf. bxf ky bYT gey. Auhny ipCFh muV ky dyiKaf, lgdy qF bWs ivc bYTIaF hor svfrIaF vI itkt qF Kfnpur df aY. pr asIN AunHF ny vI Kfnpur dy itkt hI ktvfey sn. Auqr jFdIaF qy boqlF KrId lYNdIaF. Tyky Auhny ieh vI dyiKaf, Kfnpur dI hor svfrI vfilaF nUM kI mfVf sI ? kMzktr nUM Auh aYQy eI Auqrnf sI.’ koeI nhIN sI. huMdI qF Kfnpur df nfAuN lY ky iek boql axlwg dy ky cfr-pMj boqlF ‘Pyr supnf aONdY sfnUM koeI. pihlF itkt nf ktvfAuNdI. inrf pfxI vyc lYNdy. kMzktr qy zrfeIvr kihxf sI kMzktr nUM.’ boql lYx gey qF surjIq vI AnHF dy ipwCy Kfnpur dy bWs-awzy qoN Kfnpur aWD Auqr igaf. Auhdy mgr lwgy afdmIaF ny gwlF-gwlF ivc hI zrfeIvr do mIl Auqy sI. jdoN nUM bWs AuQy phuMcxI sI, soicaf hovygf ik Auh vI boql lYx igaf mIl inkl afieaf. dovyN bMdy kcIcIaf kfPLI hnyrf ho jfxf sI. Auhdy bYg ivc swT hY. ijs leI Auh bWs ivc nIvIN pf ky bYTy vwtdy qy dMd krIcdy muV afpxIaF sItF hjLfr rupey dy not sn. aWD mIl ivc qF rhy. Auqy af bYTy. BFvyN koeI AuhnUM tukVy-tukVy kr ky suwt jfvy. kOx puwCygf Pyr ? Auhdy mn ivc ieh gwl pwkI bYT geI ik Auh dovyN bMdy Auhdy mgr lwgy hoey hn. Kfnpur dy rfh ivc AuhnUM Cwzxgy nhIN. Auh ‘jnqf trYktrjL’ dy mflk nUM mn ivc gflHF kwZx lgdf – ‘kMjr dy kirafV ny kI kIqI myry nfl ? bMdf Byj ky rkm kfhnUM mMgvfAuxI sI ? trYktr qF afey nHIN, bMdf pihlF hI twkr ‘qf kuwqI jfq ny.’ trYktr zIlr df vI ksUr nhIN sI. Pon afieaf sI trYktr svyr dy cwly hoey sn. dupihr qwk AuhnF ny phuMc jfxf sI. eysy krky qF Auhny cfrIN QFeIN bMdf Byijaf sI ik rkm lY afE qy afpxy-afpxy trYktr
lY jfAu. rsqy ivc jrUr koeI durGtnf ds imMt lMGy qF lokF ivc gwlF hox lgIaF vfpr geI hovygI. – tYm qF BfeI ho igaf, qoro hux.’ surjIq ny pMj vjy qwk trYktrF dI AuzIk koeI kih irhf sI, ‘dfrU-dUrU pI kIqI. bfkI dy iqMn gfhk qF afey hI nhIN ky cWlxgy. nsLf-pfxI krky. ieAuN ikvyN pYr sn. rkm iqafr nhIN kr sky hoxgy. jF sLfied AuNJ hI nf afey hox. koeI isafxp pWtdy ny eyhy.’ PAGE 24
zrfeIvr nUM QoVf prHy iljf ky surjIq ny afpxf duwK dwisaf. DOl-dfVHIaf zrfeIvr koeI Blf lok sI. Aus ny surjIq nUM slfh idwqI ik Auh Kfnpur qoN pihlF hI iksy awzy Auqy Auqr jfvy. Aus awzy dIaF sfrIaF svfrIaF Auqrn qoN bfad Auh iekdm Auqry. nfl dI nfl Auh bWs Bjf ky lY jfvygf. Auhdy mgr lwgy bMdy mUMh dyKdy rih jfxgy. Auh bWs nUM KVHfvygf nhIN, cfhy koeI ikMnf jLor lf lvy. hux Auhdy sfhmxy ieh svfl sI ik Auh Auqry ikhVy awzy Auqy ? iks dy Gr jfvygf ? Kfnpur qoN pihlF iqMn awzy hor afAuxy sn. iqMnF awizaF nUM lwgdy ipMzF ivc Aus dI koeI irsLqydfrI nhIN sI qy nf hI koeI dosq-imwqr ijs kol Auh byiPLkr ho ky rfq kwt sky. qy Pyr Auhny iekdm PYslf kr ilaf ik Auh agly awzy Auqy hI Auqr jfvygf. AuQoN DUrkot nyVy hI hY. vwD qoN vwD awDy GMty df rfh hovygf. DUrkot Auh kdy vI nhIN igaf sI. pr AuQy AuhdI Tfhr pwkI sI. AuQy qF AuyhdI pUrI syvf hovygI. AuQy jf ky iPLkr vI koeI nhIN rhygf. Auhny zrfeIvr nUM ikhf ik Auh agly awzy Auqy hI AuhnUM Auqfr dyvy.
ipMz vVn qoN pihlF hI bfhrvfr GulfVy Auqy qurdy-iPrdy bMidaF ‘coN iek qoN Auhny hOlI dy ky puwiCaf. Auhny dwisaf ik AunHF df aMdrlf Gr qF Kfsf dUr jf ky ipMz ivc hY pr bfhrlf Gr aOh sfhmxy hY – ijwQy ikwkr KVHI hY. hnHyrf ho cuwikaf sI. pr cMd dy cfnxy ivc drwKqF dy akfr ijhy idwsdy. Auh CyqI hI AuhnF dy bfhrly Gr awgy jf KiVHaf. lwkV df Pftk KuwlHf sI. iek koeI psLUaF nUM kwK-kMzf pf ky hitaf sI qy kuwqf-pMp Auqy afpxy hwQ Do irhf sI. surjIq ny KMgUr mfrI qF Auh Auhdy vwl cwl ky afieaf qy Auhdy ichry nUM pihcfnx dI koisLsL krn lwigaf. ‘afE BfeI sfab’ kih ky AuhnUM bYTk ivc lY igaf. ibjlI df cfnx kIqf qy Auhdf hfl-cfl puwCx lwigaf. ieh muMzf Auhny pihlF kdy nhIN dyiKaf sI. – ‘ikwQy Gr ny cobr dy ?’ igMdr ny aKIr puwC hI ilaf. ‘Gr qF myry DrmgVH ny. mYN hOldfr inwkf sUM df muMzf aF.’ surjIq ny dwisaf qy Pyr sLrmfAux ijhf lwigaf.
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
igMdr hYrfn sI ik Auh kMvfr-nfqy bfr ByV lIN. aMdroN kuMzf nf lfeIN. mYN Kyq nUM cwilaF. pfxI iQAuxYN moGy df. awDI rfq qoN hI AuQy ikAuN af igaf hY ? ipwCoN mYN afAUN. qUM byiPLkr ho ky sON jf. pr igMdr horIN do Brf sn. dUjf Brf suKdyv koeI afvy qF gwl nf krIN koeI Auhdy nfl.’ Aus qoN ds sfl Cotf sI. suKdyv qoN agFh igMdr cilaf igaf. ds sfl CotI AunHF dI BYx sI. BYx hmIro ies muMzy surjIq nfl mMgI hoeI sI. Auh Auh Kyq igaf. Auhdy idmfg ivc vIh-bfeI sfl dI sI. dsvIN jmfq pfs swT hjLfr ruipaf GuMm irhf sI. moGy df pfxI kr leI sI. hux Auh drIaF-Kys buxdI qy miraf –miraf sI. sIrI qy Auhny kxk cfdrF-srHfxy kwZdI. Auh ds ku sfl dI sI rmf leI sI. sfry Kyq ivc pqlf-pqlf jdoN AunHF df ipE DrmgVH jf ky AuhnUM mMg pfxI Pyr ilaf. bhuqy pfxI dI hux loV nhIN afieaf sI. muMzf iekwlf qy jLmIn qkVI sI. sI. Auh pMdrF ku idn pihlF zwkvF pfxI swqvIN-awTvIN ivc pVHdf sI ajy. hux qF lf ky hty sn. igMdr soc irhf sI – ‘kuVI Auh bI[ey[ kr cuwikaf sI. nOkrI nfloN Gr df kIh aY, iksy hor QF mMg idaFgy. swT df kMm cMgf smiJaf. igMdr horF df ipE hjLfr ikqy nHIN bxdf.’ Aus ny koeI PYslf do-iqMn sfl pihlF gujLr igaf sI. AunHF kr ilaf. dI mF JUrdI ik ipE dy ijAuNdy-ijAuNdy jy sIrI nUM Byj ky Auh poly pYrIN Gr hmIro dy hwQ pIly ho jFdy qF cMgf sI. igMdr afieaf qy khI lY ky prHF ikwkr Qwly iek nUM Auh ikMnI vfrI kih cuwkI sI ik kuVI KUMjy ivc hOlLI-hOlLI toaf puwtx lwigaf. jvfn-jhfn hY, ivafh kro qy Auh afpxy dUjy Gr twk dI avfjL nhIN jf rhI sI. lwk Gr jfvy. pr igMdr AuWkf nhIN vfcdf sI. ijwzf zUMGf toaf puwt ilaf Auhny. pMj-Cy dovyN Brf KyqF df kMm jLor-sLor nfl krdy. Puwt lMbf qy do Puwt cOVf. pfxI lf ky BFvy iek sIrI rwKdy. kmfeI vwl bhuqf iDafn Auhdf srIr pihlF hI Qwikaf-tuwitaf sI, sI. kuVI dy ivafh df qF koeI nfAuN hI nhIN pr Aus ny iksy nsLy ijhy ivc ieh toaf lYNdf sI. hr sfl Auh ikwlf-do ikwlf jLmIn awDy-pOxy GMty ivc hI puwt ilaf. imwtI polI gihxy lY lYNdy. igMdr nUM afpxI jfiedfd sI. cypf Brdf qy bfhr suwtI jFdf. qy Pyr bxfAux qy vDfAux df nsLf bhuq rihMdf. Auh hOlLI-hOlLI bYTk vwl viDaf. hOlI dy ‘qUM BfeI ikvyN Pyr aYs vyly ?’ igMdr ny ky bYTk df bfr KoilHaf. bMdf kMbl lY ky iswDf hI svfl kr idwqf. AuvyN-ijvyN suwqf ipaf sI. bYTk ivc cMd df cfnx sI. Auhny ikwl Auqy ltkdI ikrpfn ‘mYnUM qF bfeI jI BIV pY ‘gI. mYN trYktr lfhI. imafn ivcoN kwZ ky qy rwb df nfAuN lY lYx afieaf sI sLihr. aih swT hjLfr dI ky ieko vfr nfl bMdy df isr kwt ky aOh rkm kolLy sI. trYktr imilaf nHIN. sfry mfiraf. DV zwzU vFg qVPx lwigaf. Auh idn dI BkfeI aYvyN geI. bWs ‘c do bdKVHf dyKdf irhf. twp-twp ky DV jdoN sLFq mfsL myry mgr lwg ‘gy. jfxf qF mYN Kfnpur ho igaf qF Auhny kMbl prHF kIqf. Auhdy sI agFh mfsI dy ipMz pr aYQy af igaf. qF hosL hI mfry gey. ieh Auh muMzf qF nhIN Kfnpur dy awzy qy Auqrdf qF myrI KLYr nHIN hY. Auhdy qF icwtI busLrt pihnI hoeI sI. sI.’ surjIq ny sfrI gwl KolH ky dwsI. asmfnI rMg df svYtr sI. Auhny ibjlI swT hjLfr df nfAuN sux ky igMdr bwqI jgfeI. mMjy dy isrhfxy kol ipaf dIaF awKF twzIaF geIaF. Auhny surjIq isr Aultf ky dyiKaf. Auhdf afpxf Cotf nUM DIrj idwqf qy bYTk dI bwqI buJf idwqI. BfeI. Auh QF dI QF izwg ipaf. AuhnUM cwkr ikhf – ‘qUM BfeI aYQy bYTf rih cuwp krky. af igaf sI. Auh bol nhIN skdf sI. Auh mYN rotI lY ky aOnF. iksy kol gwl nf krIN. hOlLI-hOlLI bYTk qoN bfhr afieaf. qy afpxy kwcf irsLqf aY. sfzI bdnfmI hoAU. rotI Kf aMgF ivc pUrf qfx ilaf qy bhuq AuWcI cIk ky aYQy eI pY jIN. qVky sdyhF AuWT ky vg mfrI. boilaf – ‘pwty gey Eey jhfnf! hfey jIN.’ Eey, mr ‘gy Eey. Eey, koeI bhuVo Eey!’ surjIq dy sfh itkfxy-isr af igaf. igMdr ny pihlF qF cfh ilaFdI. qwqy pfxI df zolU ilaf ky Auhdf hWQ-mUMh Duafieaf . qy Pyr rotI lY afieaf. bYTk dI ibjlI bwqI nhIN jgfeI. iek inwkI ijhI mombwqI hI bflL CwzI. rotI Kf ky surjIq pRsMn-icwq ho igaf. Pwgx-cyq dI ruwq sI. TMZ Gt cwlI sI. bYTk ivc ipaf iek ibsqrf igMdr ny KoilHaf qy mMjy Auqy ivCf idwqf. rjfeI prHF kursI Auqy rwK ky iek GsmYlf ijhf kMbl AuhnUM dy idwqf. – ‘lY BfeI, TMZ lwgI qF ieh rjLfeI kursI ‘qy peI aY. bYTk df
surjIq nUM rotI Kuaf ky igMdr jdoN Kyq nUM cilaf igaf sI qF bfad ivc AuhdI mF bfhrly Gr bYTk ivc afeI sI. afeI qF Auh suBYkIN hI iksy hor kMm sI, pr ijvyN ik buVHIaF nUM vft huMdI hY, Auh bYTk ivc pey muMzy nfl gwlF krn lwgI. ikwQy ny BfeI Gr qyry ? kOx aYN qUM ? jd AuhnUM pqf lwigaf qF Auh iKV AuWTI. hYrfn vI hoeI. Pyr iPkr krn lwgI. igMdr Auqy guwsf kIqf – ‘lY cMdry ny mYnUM qF dwisaf hI nf . Borf vI gwl nhIN kIqI.’ aKIr buVHI ny isafxp socI – ‘qUM BfeI aYQy nf pY. bfhrvfr Gr aY. aYnI rkm qyry kol. nf jfxIey koeI gwl ho jy.’
PAGE 25
‘lE mF jI kI zr aY. TIk aY bs.’ lyitaf ipaf sI. lok AuhdI dMdl BMndy, surjIq ny afiKaf. Auh Pyr byhosL ho jFdf. aMdrly GroN buVHI afeI qF guMm-suMm ho ky bYT geI. Auhdy koloN ‘jy qYnUM aMdrly Gr lY ky jfnI roieaf nhIN jf irhf sI. iek iqwKI kOVI aF qF lok gwlF bxOxgy. kMvfr-nfqy BfeI! gwl AuhdI smJ ivc afAuNdI, pr Auhdf qUM AuwT, qYnUM srpMc dy Gry Cwz aOnI aF. mn ikqy nf Tihrdf. roNidaF-ipwtidaf nUM srpMc sfPL idl df bMdY. dyvqf afdmI aY phu Puwtx lwgI. igMdr dI GrvflI nf roNdI vcfrf, cbfry ‘c ipaf huMdY kwlf eI. qUM qy nf koeI gwl krdI. Auh qF igMdr nUM Auhdy kol pY jI. qVky qUM cfh pI ky rfm sMBflx Auqy sI. nfl vg jIN.’ Auh lgfqfr bolI jf rhI sI. hmIro nUM Aus dI mF ny rfq hI surjIq ny dyiKaf, buVHI KihVf nhIN CWzdI. AuTf ky hI dm lvygI. Auh KVHf ho Gr jf ky sB kuJ dws idwqf sI. buVHI dI igaf. afpxf bYg sMBfilaf. buVHI dy mgr gwl hmIro dI BrjfeI ny vI sux leI sI. lwg quiraf. cwup-kIqy hI Auh srpMc dy hmIro isafxI sI. Auh sB kuJ smJ bYTI cubfry jf cVHy. buVHI ny srpMc nUM hOlLI-hOlLI sI. Auh igMdr dy lflcI qy kmIny suBfa nUM sfrI gwl smJfeI qy Pyr cuwp kIqI Auh cMgI qrHF jfxdI sI. iek pl suKdyv leI cubfry dIaF pOVIaF Auqr afeI. srpMc ny AuhdIaF aWKF igwlIaF huMdIaF, pr dUjy surjIq df pUrf suafgq kIqf. Qwly jf ky hI pl AuhdIaF aWKF df pfxI suwk jFdf. Auhdy vfsqy duwD qWqf krvf ky ilafieaf. AuhdIaF aWKF ivc cMigafVy blx lwgdy. Auhdf jIa krdf ik EhI ikrpfn lY ky Auh EDr suKdyv zIjLl dy Zol df pqf krn afpxy BfeI igMdr dI grdn vwZ dyvy. Auh svyr df hI sLihr igaf hoieaf sI. afQx iKJdI, hux dyK ikvyN KyKx krdf aY. qIk muiVaf nhIN sI. sLihr ivc Auh sfrf srpMc vI af igaf. cuwp-kIqf idn kuwqy-Jfk ‘c ptrOl pMp Auqy bYTf ijhf Au n HF dy bfhrly Gr ivc eyDr-EDr irhf. Zol df koeI pRbMD nhIN bixaF. Auhny soicaf, bws Auqy kI jfvFgy, trflI Auqy iPr-qur irhf sI. ikwkr Qwly iek KUMjy huxy jf vVdy hF ipMz. pr Auh sLihroN cwly ivc Auhny toieaf puwitaf hoieaf dyiKaf qF qF aWD mIl Auqy af ky trYktr Krfb ho AuhdI smJ ivc sfrI gwl af geI. Auhny igaf. do-iqMn GMty Auh mWQf mfrdy rhy, awz ho ky sLrIky dy cfr-pMj bMidaF nUM koeI ieMjx sUq hI nf afvy.aKLIr iek bMdf muV gwl afKI qF Auh Ptf-Pt AuQoN qur gey. ky sLihr igaf qy sfeIkl Auqy mkYink nUM sUrj dy AuBfr nfl suKdyv dI loQ isivaF lY ky afieaf. mkYink ny vI iek GMtf lf ivc pucf idwqI geI. idwqf. AunHF nUM qF AuwQy hI bhuq hnHyrf ho igMdr vfr-vfr puils df nfAuN lYNdf. AuhdI igaf. ipMz Auh bhuq kuvyly phuMcy. ipMz koeI gwl nhIN suxdf sI qF Auh AuWcI-AuWcI dy bWs awzy Auqy af ky trflI vfly muMzy ny rox lwgdf. aKLIr srpMc ny Augdy jUMzy iKHwcy boql lY leI. kihMdf – ‘aWj qF hwz tws- qy dfVHI nUM hWQ pf ky afiKaf – ‘ikAuN iKMz tws krIN jFdy ny, ijvyN puils dy kuwty hoeIey. krdYN pfpIaf, sB nUM pqY qyrI krqUq df. dfrU pIqy bgYr awj nHI nrbfh.’ Auh iqMn muMzy dI imwtI ikAuNtI geI. suwK rih-gI. jxy sn. awzy Auqy hI aWDI boql Kqm kIqI Brf dI jfn qF geI, hux Gr vI pwtxY ?’ qy Pyr Gr nUM cwl pey. trflI vflf muMzf mwlomwlI suKdyv nUM afpxy Gr lY igaf. rotI igMdr Pyr nhIN boilaf. Kuaf ky hI KihVf Cwizaf. awDI rfq ho cuwkI surjIq cubfry ivcoN ajy igaf nhIN sI. sI. suKdyv ny soicaf, hux aMdrly Gr kI srpMc ny Gr af ky AuhnUM sfrI gwl dwsI qF krn jfvFgy. mF nUM duKI krFgy. bfhrly Auh cuwp-kIqf hI rih igaf. Auhdy qF ijvyN Gr hI jf sOny aF. AuhnUM pfxI dI vfrI df hosL hI mfry gey hox. Auh socx lwigaf, pqf sI. pflLI cfr-pMj idnF dI CuwtI lY ky rfq ipMz ivc rOlf eysy krky pYNdf hovygf. mfsI dI kuVI dy ivafh igaf hoieaf sI. rfq srpMc AuhnUM ibnF dwsy hI pOVIaF so bfhrly Gr koeI nhIN sI. suKdyv df Auqr igaf sI. nvF-nvF ivafh hoieaf sI. AuhdI GrvflI pihlf jvfk jMmx pyky geI hoeI sI. jd hmIro dIaF aWKF lfl JrMg sn. AuhdIaF qoN Auhdf ivafh hoieaf sI Auh bfhrly aWKF ivcoN lhU icAuNdf sI. Auh ro vI nhIN Gr kdy nhIN ipaf sI. hux bhU pykIN clI rhI sI. srpMc dy Gr af ky Auh cubfry geI sI, Auh Pyr vI aMdrly Gr hI pYNdf. dIaF pOVIaF cVHI. surjIq dy mMjy kol BuMjy Aus rfq Auh bfhrly Gr afieaf. lwkV BYT ky Auhny do gwlF hI kIqIaF. srpMc df Pftk KoilHaf. iswDf hI bYTk ivc igaf ny aWDy-pOxy GMty ivc hI AunHF dy jfx df qy KflI mMjf dyK ky pY igaf. sLrfb df nsLf pRbMD kr idwqf. pUrf sI. rotI KfDI hoeI sI. AuhnUM pYx sfr trYktr dy iek mwz-gfrz Auqy surjIq hI nINd af geI. afpxf bYg sMBflI bYTf sI qy dUjy mwz igMdr dIaF cFgrF sux ky ipMz gfrz Auqy hmIro. srpMc df muMzf styairMg iekwTf ho igaf. sB ny Bfxf dyiKaf. igMdr Auqy sI. trYktr Prfty Cwzdf ipMz dI nUM dMdlF pY rhIaF sn. Auh ivhVy ivc BuMjy iPrnI pY ky pwkI sVk Auqy jf ciVHaf. PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
lok
blvMq srfˆ (mwdoky) dyxfˆ kr nkfrf ho. kOx iksy df bxdf ieQy,
Friday, September 20th, 2019
kivqf
aMimRqf pRIqm ajy nf mOsm sfvy ! dUr ipaf koeI gfvy
sugMDIaF ieMdrjIq isMG qulsI sfzy qy ivhVy ivc afeIaF ny sugMDIaF,
sB nMU inj ipafrf ho.
ijvyˆ ho igaf mMgxfˆ BfeI,
dUr ipaf koeI gfvy !
ajy jfg nf hoeI surKrU
zobx nMU sB iqafr KVy,
imrgI vI Auuvyˆ ht jfAU,
sFBy iswkry ipafrF ivcoN
ajy nINdrF Auwqy pihry
nf bxdf koeI shfrf ho.
irÈqf qYˆnMU hox nhI dyxfˆ, rihxfˆ pAU kvfrf ho.
iks vyly koeI afvy !
afieaf sunyhuVf koeI lptF nIN Cwzdf,
mqlb Éory lokI ieQy,
Xfd ipaf koeI afvy !
dfa qkfeI bYTy hn,
rsqy dy ivc roVy iswt ky,
inwsl suwqy pey hnHyry
kxkF dI ieh muwT ByV, qy
pvnF qy ho ky asvfr.
iswt lYxfˆ qYnMU mOkf pf ky,
pYrIˆ ToHkr mfrngy,
suMgV cuwkIaF socF aMdr
sony dI ieh jMgI vrdI
kI pqlf kI Bfrf ho.
izwg pvyˆ gf TokHr Kf ky,
koeI pYr psrfvy !
bwdlF vfkr Cfvy !
rfh ivc qyry iqKy kMzy,
nhI lBxfˆ blÉ-buÉfrf ho.
qwkIaF sI BrpUr bhfrF
sB kfsy ‘qy hfvI ho geI
iBwjI iBwjI sMdlI svyr,
lokI ieh KlfHrn gy,
bxdy kMm `c tMg aVf ky,
Gor pqJVF qwkIaF
ijvyN blOrI pfxIaF Auwqy,
Gr Gr ivc iPry vMzdI sugMDIaF
sUlfˆ ivnIafˆ qlIafˆ nfl,
qYnMU ipCy istx gy,
iPr domyl suhfvy !
kfhI jMmdI jfvy !
nhIˆ lBxfˆ qÉq-hjfrf ho.
kr qyrf nuksfn kihgy,
Aus df mUMh sgvyN df sgvF
ajy smfjI iswky Koty
byVI dy ivc vwty pf ky,
afieaf bVf njfrf ho.
myrf mUMh Auho df Auho
ajy AulfrU vwty ies dy
dyvIN nI dyvIN sfnUM EhIE Puwl mflxy
lokI qYnMU zobx gy,
mUMh ivc rfm qy kwCIˆ CurIafˆ,
Aumr dy keI prqfvy !
koeI kIkx ipafr qulfvy !
ijhVf nhIAuN ivkdf bjLfr.
zwub jfvygf awD-ivcfly,
lokI dyeI iPrdy ny,
pr ajy nf cfnx kUlLy hoey
dUr ipaf koeI gfvy !
lBxfˆ nhI iknfrf ho.
``blvMq srfvfˆ``
ajy nf kUlLy hoey hnHyry
(‘srGI vylf’ ivcoN)
lokfˆ hwQI kYcIafˆ PVIafˆ,
bc bc ky,
KMBVy qyry kuqrn leI,
qMU kr lY jUn gujfrf ho.
Bryˆgf ikvy Auzfn akfÈI,
kOx iksy df bxdf ieQy..
gIq
isLv kumfr btflvI hfey nI ! awj aMbr ilwsy ilwsy. hfey nI ! awj qfry ihwsy ihwsy.
gIq
gorIE dupihro awgy vD ky Auqfro vy
aWKF pwk pwk geIaF
rIJF Qwk Qwk geIaF[[[[[
srGI dy isr qoN prfq,
qUM nf afieEN ZolxF
pYlLIaF dy bMnyN bMnyN
sLfmoN nI sLfmoN vMzo imwTIaF sLrInIaF
pYlLIaF dy bMnyN bMnyN
cugdy ny kfg vy
suhl ijhI juafnI myrI
hfey nI ! awj pwQr dIaF hoeIaF jIBF,
pf igaf ivCoVy cMnF
hfey nI ! idl Biraf pl pl iPwsy.
rIJF Qwk Qwk geIaF[[[[
hfey nI ! myrI rIs nf kirE koeI,
pYlLIaF dy bMnyN bMnyN
hfey nI ! eyQy sB kuJ luwitaf jFdf,
PuwtIaF ny gMdlF qyrI jdoN Xfd afvy pYx mYnUM dMdlF
afKdf ey pFDf qYnUM iksy df ivrfg vy rIJF Qwk Qwk geIaF[[[[[
rfqIN hoxf cMn df dIdfr. hox vy vDfeIaF qYnUM ijMd idaf bfblf qyry Gr Zwuikaf ey nUr,
pYlLIaF dy bMnyN bMnyN
potf potf rMgI geI sfzI drvwtxI
tfhlIaF dI zfr ey
igwT igwT ciVHaf srUr,
qFG mYnUM qyrI, qYnUM
mwlo mwlI KulH geIaF idl dIaF bfrIaF
nOkrI df ipafr vy
nYxF vfly KulHy ny duafr.
rIJF Qwk Qwk geIaF[[[[
rIJF Qwk Qwk geIaF
hfey nI ! awj pRIq dy ngmy kOVy,
pYlLIaF dy bMnyN bMnyN
aWKF pwk pwk geIaF
hfey nI ! ieh jLihr ny imwTy imwTy.
jfx vy shylIaF
CyqI af jf hfxIaF
solLF solLF krky isLMgfr.
(‘pIVF df prfgf’ ivcoN)
cuwp ny cubfry qyry
(‘jfm surfhIaF’ ivcoN)
(‘sur isLMgfr’ ivcoN)
hfey nI ! eyQy mOq nf afAuNdI ihwsy.
PAGE 26
lwK lwK idE sfnUM seIE nI mubfrkF
suMn ny hvylIaF
hfey nI ! jwg vwsdf kbrF idwsy.
hfey nI ! inrIaF sUlLF igwty igwty.
PuwlF vflI cuwk ky cMgyr,
rIJF Qwk Qwk geIaF
hfey nI ! awj moeIaF moeIaF pOxF,
hfey nI ! ieh zfZy pYNzy lMmy,
BwjI BwjI afeI mUMh qoN pUMJdI qrylIaF
sfzy Gr afeI prBfq,
ibsLn isMG AupfsLk
GuwgIaF dy joVy cMnF
hfey nI ! iesLky dy pfxI ivwsy.
solLF solLF krky isLMgfr.
sfzy qy ivhVy ivc afeIaF ny sugMDIaF,
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
ipafr dI dunIaF
kfjLI
pRo[ dIvfn isMG idl myrf hr cIjL qoN Auprfm hY.
s[ gurdyv isSG buwtr
dosqo ! kI iesLk iesy df nfm hY ? mYnUM hY bs qFG qyry imlx dI, lokF vloN iesLk df ieljLfm hY. sfry duwK sfry BulyKy bfhrly, idl dI bsqI ivc bVf afrfm hY. jfn dI bfjLI lgfxI hY kTn,
PAGE 27
kfjLI df kMm hukmrfn nUM, iswDy rsqy pfAuxf. cMgf bx kurfn nUM, pVHnf aqy pVHfAuxf.
ipafr-gIq
hrcrn isMG prvfnf lY lY ky bulfAuNdf rihMdf hF. mYN gIq iksy dy ipafrF dy, ilKdf qy gfAuNdf rihMdf hF.
mYN imt jfvF ijs qKqI qoN,
ipafr dIaF gwlF lIk lIk ky,
EQy qyrI qsvIr bxy.
jI prcfAuNdf rihMdf hF.
mYN Kud vI smJ nhIN skdf,
drd mMdI hY mnuwKqf df kmfl,
PLYslf shI bqfAuxf.
kI buV buVfANdf rihMdf hF.
drd qoN KflI hY jo Auh KLfm hY.
glqI krdy nUM,
iesLk vDdf, GwtdI hY dunIaF sdf, subh iewk df, iewk df nF sLfm hY.
ipafr nfl smJfAuxf.
iewk iKn ivc hY psfrf kflL df,
glqI krdy nUM ipafr nfl smJfAuxf.
vwD qoN vwD iek rfq df ibsLrfm hY. afp afpxy afp nUM hY dyKdf, iewk jfdUgr df dunIaF Dfm hY. husn qyrf pfk sB dosLF qoN hY, iesLk ijwQy hY sdf bdnfm hY. imt igaf jo nfm ipwCy Btikaf, jI ipaf jo ho igaf gumnfm hY.
vwZI lY ky JUT bolky,
gurcrn isMG syKoN bOVhfeI BMzdy ny idny ijhVy , afK jwQydfr nUM . bxf lYNdy duwgxy Auh
bfhF vflyL hfr nUM .
gl EhI kwtdy ny
lhU pIxI ieh Èrfb,
DUh ky qlvfr nUM .
Kfnf krdI Krfb,
kroVF ‘c nÌrI hY ,
hfVy iqMn cfr lfky,
ijsdy murIdF dI ,
jyqU rfijaF guaFZI DrmF ‘qy,
hfQI hyT hukm lqfVn df,
aMnHI dI prfq ivcoN, rfxI awgf Zk , kOx afKy srkfr nUM . ÈfhF dy cubfry koloN,
mwqF dyx Xfr nUM .
Auhdy awgy Jukxf hI lwgdf ey zr bVf ,
rlI imlI soc huMdI
pYNdf srkfr nUM .
,ByKI aqy bgly dI,
corF nflL pMz sFJI ,
iewk BflyL zwzF ,
hovy koqvfl dI jy,
dUjf lwBy muitafr nUM .
Blf ikAuN PVy Auh,
rwb dy BgqF nUM
nfgxI qoN dUr rho,
qskrF dI zfr nUM .
,JMzI vflI kfr lYky,
bMdI Kfny ivc pfieaf.
mwqF dyx horF qfeIN,
itktF df muwl jo
muVky nf lYNdf syKoN,
rwb dy BgqF nUM bMdI Kfny ivc pfieaf.
rwK lYNdy gwzI ivwc ,
kroVF ivwc qfrdy ,
votrF dI sfr nUM .
msl ky iensfnIaq iensfn ikwDr jf irhf sI
pr AunHF dy muVn qk pfxI vI pwQr ho igaf sI
gLjLl
BrmF ivc sI pfAuNdf.
lok ikwQy jf rhy sn lokqf nMU imwD ky
muV qF afeIaF mClIaF afKLr nMU pwQr cwt ky
(‘gIqF ivcoN gIq’ ivcoN)
kuwqy aftf cwtdy ,
awiqafcfr krvfieaf.
kuafrIaF kxIaF ny lYry pwiqaF ’qy brsxf sI
mYN afpxy afp nUM qyrf nF,
gAU qy grIb dy ,
afdmI dI BuwK ikMnI sI ik jMgl zr igaf sI
suwk igaf hr ibrK Aus nMU qrsdf ijhVI GVI
hux qwk pCqfAuNdf rihMdf hF.
rfqIN EhI lwBdy ny ,
PLYsly kI krny sgoN JgVy hor vDfAuNdf.
pr qyrf hMJU myry rfhF ’c diraf bx igaf sI
jy nhIN qF pfgl ho jF gf,
jgq df mflk luikaf pwCm,
zf: surjIq ‘pfqr’ mYN bxfvFgf hjLfrF vMJlIaF mYN soicaf sI
agn jd AuWTI myry qn mn qF mYN vI dOiVaf
ies idl BolLy dI Buwl Auqy,
bwqI lfky kfr nUM .
lokF qFeI suxfAuNdf.
EhI awKr ijhnF aMdr mMijLlF df Qhu pqf sI
pfgl ijhf hoieaf lgdf hF,
huMdy rKvfly sI jo ,
mYN bxfvFgf hjLfrF vMJlIaF…
iks qrHF dI dOV sI, pYrF ’c awKr rul rhy sn
ieqbfr qy cMnF luwt gey hF,
koTy vflLI nfr nUM .
kurfn sLrIPL dy arQ glq kr,
afdmI dI ipafs kYsI sI ik sfgr kMbdy sn
supny dI dunIaF qy kIqf,
PLYslf kfjLI suxfAuNdf.
(‘rs rMg’ ivcoN)
dyiKaf qF dUr qk bFsF df jMgl jlL irhf sI
mwQy nUM GsfAuNdf rihMdf hF.
qyry supny ikAN kr vyKF.
JgVy df iensfPL sI krky,
ipafr dI dunIaF ‘c ieh gwl afm hY.
qFhIEN eI gozy, nwk aqy
qUM myrIaF nINdF Koh leIaF,
nfm dyv nUM lfieaf. Bgq kbIr nUM gMgf ‘c zobx df, Pqvf ienHF suxfieaf.
dwb nf Auh lvy ikqy gfry dI dIvfr nUM . vMzky sLrfb BuwkI
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, September 20th, 2019
KbrF: bI: sI: ; kYnyzf; aMqr rfsLtrI bI: sI: srkfr vwloN aYbtsPorz irijnl hspqfl dy 53 PIsdI kYnyzIan aglI PYzrl srkfr qoN trFs vfDy leI 16 imlIan zflr dI Xojnf pRvfn: mfAUNtyn pfeIp lfeIn df kMm pUrf krvfAuxf cfhuMdy hn: srkfr vwloN GosLxf kIqI geI hY ik aYbtPorz ivKy irijnl hspqfl aqy kYNsr sYNtr nvyN srvyKx dy anusfr 53 PIsdI kYnyzIan aglI PYzrl srkfr qoN aYlbrtf qoN dy aYmrjYNsI ivBfg df vfDf jld sLurU kr idwqf jfvygf ijsnUM mukMml krn df tIcf lY ky ibRitsL kolMbIaf qwk trFs mfAUNtyn pfeIp lfeIn vDfAux df kMm pUrf krvfAux grmIaF 2021 rwiKaf igaf hY. ies vfDy AuWqy 16[25 imlIan zflr Krc afvygf dy pwK ivc hn. ijs nfl 825 vrg mItr df eyrIaf aYmrjYNsI ivBfg nfl juV jfvygf. ies nfl mrIjLF leI keI qrHF dIaF shUlqF juV jfxgIaF. ies kuwl rfsLI ivwcoN 15 imlIan zflr sUbf arkfr duafrf aqy bfkI df 1[25 imlIan zflr PryjLr vYlI hYlQ kyar PfAUNzysLn duafrf idwqf jfvygf. XU[ky dy pRDfn mMqrI df aYlfn: do sfl df idwqf jfvygf
amrIkf ivc jnrl motrjL dy kfrIgrF dI hVqfl:
vrk vIjLf
amrIkf ivc jnrl motrjL dy qkrIbn 49000 kfrIgrF dI hVqfl dy kfrx ies df asr kYnyzf ivc jnrl motrjL dy plFt dy kfrIgrF qy vI pYNx dI sMBfvnf jqfeI jf rhI hY. ies df asr motr gwzIaF dy purjLy bnfAux vflIaF XUintF qy vI pY skdf hY. jnrl motrjL dy Ontario ivc iqMn plFt hn. jnrl motrjL aqy XUnIan dy kfrIgrF ivwc mIitMgF lgfqfr jfrI hn ijs nflL nvF smJOqf jldI hox dI sMBfvnf hY.
brqfnvI pRDfn mMqrI bOirs jOhnsn ny ivdysLI ividafrQIaF nUM gRYjUeysLn dI pVHfeI qoN bfad kMm krn leI do sfl df vrk vIjLf dyx df aYlfn kIqf hY. nvyN inXmF anusfr 2020/21 korsF leI ijhVy ividafrQI XU[ky afAuxgy, AunHF nUM brqfnvI XUnIvristIaF qoN gRYjUeysLn krn qoN bfad do sfl leI kMm krn dI iejfjLq hovygI. XU[ky iek vfr iPr aMqrrfsLtrI ividafrQIaF leI iKHwc df kyNdr bxn dI koisLsL kr irhf hY.
kuJ sLihr rihx dy smrwQ hox dy bfvjUd, mihMgfeI dI mfr hyT:
Saint-Jean-Sur-Richlieu sLihr BfvyN mOntrIal qoN awDy GMty dI zrfeIv qy qkrIbn iek lwK dI vsoN vflf afm lokF dy rihx dy Xog sLihr hY pr ieWQoN dy vsnIkvI mihMgfeI dI mfr mihsUs kr rhy hn. ies sLihr ivc afm pirvfr dy rihx dy Krcy rfsLtrI aOsq nfloN isrP iqMn PIsdI hI Gwt hn. afm kYnyzIan Kfx pIx dIaF vsqF dy Krcy aqy gYs, zIjLl dIaF kImqF qoN icMqq hn. afm kYnyzIan leI GrylU Krcy, GrF dIaF kImqF, GrF dy ikrfey lgfqfr vwD rhy hn ijs krky afm sLihrI krjLy Qwly hY. PYzrl cox pRikiraf ivc ieh miMgfeI iek muwK muwdf bixafN hoieaf hY. kYnyzf ivc QoVHI vsoN vfly anykF sLihr hn pr sB mihMgfeI dI mfr hyT hn.
ivdysL ivc qrwkI kr pMjfb dI DI ny vDfieaf pMjfbIaF df mfx:
sfAUdI arb ivc zron hmly df kYnyzf dIaF gYs kImqF qy asr sfAUdI arb ivc zron hmly kfrx Aus dI kwul qyl dI pYdfvfr asQfeI qOr qy awDI rih geI hY, ijs krky dunIaF dI kuwl qyl, gYs pYdfvr ivc pMj PIsdI dI kmI afeI hY. kYnyzf nfloN hor dysLF dIaF qyl/gYs dIaF kImqF qy ies df asr ijLafdf pY skdf hY ikAuNik 15 sqMbr qoN kYnyzf dy gYs stysLnf qy srdIaF vflf gYs/qyl imsLrx vrqxf sLurU kr idwqf hY jo ik grmIaF vfly gYs/qyl imsLrx qoN qkrIbn cfr sYNt pRqI lItr ssqf huMdf hY. ies krky dunIaF dy hor dysLF dy mukfbly kYnyzf ivc gYs/qyl kImqF qy mmUlI asr hI dyKx nUM imlygf.
pMjfbIaF ny dysLF, ivdysLF ivwc bhuq mwlF mfrIaF hn. eysy lVI ivc iek iswK mihlf aYrospys plFt sQfipq krn leI amrIkn Prm dI ny iPr vDfieaf hY pMjfb df mfx. pMjfbx hfrvI KtkV ieMglYNz dI vYst imzlYNzs awK aYbtsPorz AuWqy puils ivc suprIzYNt dy qOr qy inQukq kIqI geI hY. Auh ieh ahudf pfAux vflI pihlI iswK mihlf hY. hfrvI ipCly 25 sflF qoN puils syvf ivc hY. Auh 1993 ivc puils Pors ivc BrqI joeI sI. amrIkf dI iewk Prm duafrf aYrospys plFt sQfipq krn leI aYbtsPorz df nfm ivcfr aDIn hY. sQfipq hox AuprMq ieh plFt ds hjLfr qoN vwD nOkrIaF dy skygf. 93 PIsdI ibRitsL kolMbIan sfl ivc do vfr smF agly dOr dI gwlbfq jnvrI 2020 ivwc rwKI geI hY.
bdlx dI pRikiraf bMd krn dy hwk ivc:
93 PIsdI ibRitsL kolMbIan lokF ny, ijnHF ny srkfrI srvyKx ivc Bfg ilaf, sfl nfgirkqf nf hox dy bfvjUd kI pwky vsnIdF nUM lokl ivc do vfr GVIaF df smF bdlx dI pRikiraf nUM bMd krn dI mMg kIqI hY. jy idn dI coxF ivc vot pfAux df aiDkfr hovy rOsLnI nUM sfrf sfl, GVI df smF nf bdl ky rwiKaf jfvy, srdIaF ivc sUrj cVHx df smF lyt ho jfvygf. ho skdf hY vYnkUvr dy ielfky ivwc sfZy nON vjy qwk hnyHrf bixaf ibRitsL kolMbIaf sUbf srkfr koloN ieh mslf ivcfrx leI ik aYbtsPorz dy pwky rhy. sLfm nUM vfDU rOsLnI df iek GMtf inwq pRqI idn dI ijLMdgI ivc kfPI aMqr pfvygf. vsnIkF nUM ijnHF kolL kYnyzf dI nfgirkqf nhIN hY, aglIaF lokl coxF ivc votF pfAux ies srkfrI srvyKx ivwc 223,000 qoN vwD vsnIkF ny ihwsf ilaf. df hwk lYx leI, aYbtsPorz kfAUNisl ivcfr kr rhI hY. lokl coxF ivc votrF dI iewk bws hr sfl qkrIbn sO (100) tn gRIn hfAUs gYsF df inkfs Gwt krygI aqy igxqI vDfAux leI ngr kfAUNisl vwK vwK ZMg qrIky lwB rhI hY. ieh qbdIlI ilacflLI hjLfr (40 000) zflr dy brfbr eIQyn (gYs, zIjLl) dI bwcq krygI. iehnF fAux leI ngr kfAUNisl afpxy qOr qy kuJ nhIN kr skdI. ies bfry ngr kfAUNisl dy bwsF nUM rIcfrj krn leI qkrIbn pMj imMt df hI smF lwgdf hY. cfrijMg stysLn 100 myar jld sUbf srkfr nUM ilKxgy. nMbr rUt dy dohF isiraF qy vYnkUvr aqy inAU vYst minstr ivKy sQfpq kr idwqy bYtrI-ibjlI nfl cwlx vflIaF bwsF mYtro vYnkUvr gey hn. trFs ilMk duafrf vrqy jfx vfly vfhnF ivwc pihlF hI sYNkVy jLIro amIsLn ibjlI trflI bwsF, kudrqI gYs nfl cwlx vflIaF bwsF aqy hfeIbirwz zIjLl-ibjlI sVkF qy cwlxIaF sLurU bwsF vrqoN ivwc hn. vfhnF dy DUMeyN rfhIN pYdf kIqy inkfs nUM Gwt krn leI trFsilMk dIaF bYtrI-ibjlI nfl cwlx vflIaF bwsF mYtro vYnkUvr dIaF sVkF qy cwlxIaF sLurU ho geIaF hn. ieh cfr bwsF vYnkUvr, brnbI aqy inAU vYst minstr ielfky ivc vrqIaF jfxgIaF. jldI gYr knUMnI qOr qy amrIkf jfxf hovygf hor vI aOKf ies kfPly ivc Cy hor bwsF joV idwqIaF jfxgIaF. trFsilMk dI jfxkfrI anusfr hr PAGE 28
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 29
coxW ! coxW ! coxW ! 2019
AfvWs poilMg idn: svyry 9 vjy qoN sæwm 9 vjy q~k
suæ~krvwr, AkqUbr 11 sænIvwr, AkqUbr 12
Jati Sidhu jqI is~DU
RE-ELECT rIielYkt
AYqvwr, AkqUbr 13 somvwr, AkqUbr 14 AfvWs pol sQwn: hYrItyj pwrk skYNfrI skUl (imsæn): ): 33700 Prentis Ave, Mission, BC V2V 7B1 hYrItyj AlwieMs crc (AYbtsPorf):3440 Mount Lehman Rd, Abbotsford, BC V4X 2M9 eyAr kYift hwl (AYbtsPorf AYgjæIibsæn pwrk ivc):: 32470 Haida Dr #14, Abbotsford, BC V2T 5A6
ELECTION! ELECTION! ELECTION!
ADVANCE POLLING DAYS ARE: 9 AM – 9 PM Friday, Oct 11- Saturday, Oct 12 - Sunday, Oct 13 - Monday, Oct 14
Advance Poll Locations are: Heritage Park Secondary School (Mission): 33700 Prentis Ave, Mission, BC V2V 7B1 Heritage Alliance Church (Abbotsford): 3440 Mount Lehman Rd, Abbotsford, BC V4X 2M9 Air Cadet Hall at Abbotsford Exhibition Park: 32470 Haida Dr #14, Abbotsford, BC V2T 5A6
Contact: Parmjit Sidhu (778)240-3661 Sukh Sidhu (604)807-9070
STUDY IN CANADA knyfw iv`c pVHo Study in prestigious Universities knyfw dIAwˆ snmwnXog XUnIvristIAwˆ and Colleges in Canada and receive Aqy kwljwˆ iv`c pVHo Aqy iqMn swl a Work Permit for up to 3 years! q`k dw vrk primt hwsl kro! Take your pick:
koeI ie`k cuxo
• UFV
• XU AYP vI
• Focus College
• Poks kOilj
Admissions Now open at Focus for September
For more info call:
huxy hI RESERVE YOUR SEAT sIt rIzrv NOW krwvo
isqMbr dIAwˆ klwswˆ leI dwKlw SurU hY
778 895 1827 hor jwxkwrI leI Pon kro PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
I don't think about my stardom : Ajay Ajay Devgn doesn't believe in looking back or prodding much about the future, and likes to live in the present. The actor says he doesn't care or think about stardom, and that helps him stay in touch with reality. Son of late veteran action director Veeru Devgan, Ajay entered Bollywood in 1991 with Phool Aur Kaante.It was a hit, and Ajay's winning streak started there. "Luckily, I never had to go through struggle in my life. Everything just fell in place. The thing I learnt from my journey is to work hard," Ajay said, adding that he doesn't believe in comparing himself with others, and doesn't look back but "look at today". "I don't get
carried away by success too much or bogged down by failure," said the actor, who is married to Kajol. How does he detach himself from his stardom? "I don't think about it. I don't care about it. I don't go out much. I don't show my power. I think both (Kajol and him) don't care about it. We are happy in our space," he said. Hollywood star Ben Affleck went on record to say that he doesn't want his kids to pay price for his fame. Although Ajay agrees with him, he feels it is not possible in reality. "I do (agree with him). But can it be possible? I don't know if that can be possible," said the father of two. Does the constant spotlight on Nysa and Yug bother him?
Friday, September 20th, 2019
Discrimination on basis of skin colour unwarranted : Nandita Das Actor-director Nandita Das says there is a need to put the 'unity in diversity' line to practice but such is the level of discrimination that fair is considered lovely in a country where 90 per cent of the population has dark skin. "Everybody faces that discrimination, everyone who is dark has, especially in this industry. Like if I do the role of a slum dweller, a rural character, a Malayalai or Bengali film, then it is fine. But the minute you do the role of affluent, educated women they would say, you need to lighten your skin," Das said."We don't need to be defining ourselves with the colour
Ageing is a privilege : Genelia Deshmukh Genelia Deshmukh admires the unpredictability of life. "The moment you think you know, it tells you that you actually don't. It ultimately levels you as a person," she says.Perhaps it is this openness to accepting life as it comes that has made the actress slide into a life of domesticity leaving behind the arclights without regret. She now plans to return Hindi movies and is in the process of finalising scripts."I am happy that I have been through different phases of life. From the extremely ambitious one, where films meant the world to me to the laid back time once I got married and had kids to now when I am back at work again," Genelia said.Genelia appeared with her now-husband
Riteish Deshmukh in movies like "Tere Naal Love Ho Gaya", "Tujhe Meri Kasam" and "Masti" before the two got married in 2012. They now have two sons, Riaan and Rahyl. "Becoming a mother was the best thing that happened to me and being with my kids and Riteish is what makes my day 'perfect'," she said. Last year, the actress made a brief appearance in Riteish Deshmukh's Marathi film "Mauli", in which she was seen shaking a leg special Holi track called "Surf laavun dhuvun tak." "It has been nice to go back to work and discover something new about yourself. Age is just a number for me. Ageing is also a privilege," Genelia signed off.
of our skin, there is a lot more to all of us and we need to explore that." The actor, who has been associated with the campaign 'Dark is Beautiful', says she fails to understand the divide prevailing in society be it for skin colour or religion, especially in a country like India, which is so diverse. "India does have a lot of shades and we are not celebrating it. We have been hearing 'there is unity in diversity' but we are not practising it. There is so much diversity in terms of religion, skin colour, languages, sexual preference, we are always creating a sense of them and us. I think it is time we celebrate our diversity."
Pepeta is very special and personal for me : Nora Fatehi Criticism doesn't make me bitter : Kangana The belly-dancing queen is on a roll and how! Nora moved from Canada to India a few years ago to become an actress in Bollywood. Initially, she went unnoticed but then, her appearance on Bigg Boss and the dance numbers Manohari in Baahubali: The Beginning changed the tide. People started noticing Nora, and soon she was belting out the hit dance numbers, Dilbar (Satyamev Jayate) and O saki saki (Batla House). The 27-year-old is currently in the spotlight as Bollywood's new dancing sensation. After performing with Vicky Kaushal in the music video Pachtaoge, Nora is all set to mesmerize us all once again with her new international project – Pepeta. In an exclusive interview to mid-day, the actress said that the upcoming music video is very special for her for a number of
PAGE 30
reasons. "I am a singer, dancer, and producer of the project. The project is very special and personal for me. I have been waiting for something like this for a very long period of time. I always wanted to sing, and Pepeta has given me this golden opportunity."
She has raised her voice Johar, a "flag bearer of against Nepotism and the ill- nepotism" on his television chat treatment that Bollywood often show."Today, people openly talk reserves for outsiders, and her about nepotism. They have a approach towards addressing clear opinion with a perspective. those issues has given her a But did anyone talk about it controversial image. Actress earlier? For me, what matters is Kangana Ranaut says as long as the larger goal. People rethink her intention is right, she does certain issues now that ignored not regret anything she said so for years," she said.While she far."I always keep a check on my was highly criticised by a section intention when I raise a voice of media for her ugly spat with a against anything critical. journalist during a promotional Because I took names while event of her last release, starting the conversation on "Judgementall Hai Kya", nepotism, sexual abuse, pay Kangana points oyut that the disparity or ill-treatment that media has also encouraged her budding actors face, things a lot for her work. She added always went against my career. that she never holds any criticism One cannot, however, ignore the about her acting against importance of these topics. anyone."As an actress, I am Criticism never made me feel okay with constructive criticism bitter or hostile," Kangana said.In from film critics because it is a 2017, Kangana got into a part of my job. I have nothing controversy when she called the against anyone. But there are celebrated filmmaker Karan many works I do volunteer for
society -- like creating awareness to protect nature, planting trees, talking about rivers, and saying no to plastic. If someone makes fun of these efforts, I will not tolerate it," said
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 31
¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰≈ «’¿∞∫ : «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÷πÙ ‘Ø ‰ ≈ ‹≈«¬˜ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ «ÎÒÓ “«ÓÙÈ Ó≥◊Ò” È∂ «√Î Í≥‹ «ÁȪ «Úº⁄ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ «Ò¡≈Õ È≈Ò «ÎÒÓ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ Á∂ ’≥ Ó Á∆ ÷»Ï Â≈∆Î ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ √≈«¬≥«‡√‡ Â≈≈ «Ù≥Á∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À, ‹Ø Ó≥◊ÒÔ≈È «ÓÙÈ ‡∆Ó Á∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚ Í»È ÓÀ∫Ï √∆Õ «Ú«Á¡≈ ¡’√ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ ÒÀ∫Á∆ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Úº÷≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ «ÚØË∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ Ù∆Ù∂ ”⁄ ÷π Á ˘ Ú∂ ÷ Á∆ Â∂ ÷π Á Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Áº√Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ¡≈͉≈ «ÚØË∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ «’√∂ Á∆ ◊º Ò ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∆Õ ÓÀ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∆ ª ·∆’ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊∂◊∆Õ
ÁÙ’ª Á∆ Í√≥Á Á∂ ‘∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ √ÒÓ≈È ÷≈È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Â∆‘ √≈Ò Í»∂ ’ ⁄πº’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀÈ√ ¿∞È∑ª ˘ ÍÁ∂ ¿∞Â∂ «‹√ Â∑ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÎÀÈ√ ¡Â∂ √‡≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘ «Í¡≈≈ «ÙÂ≈, “ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” ÂØ∫ ¡º‹ º’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Ó∂∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓª ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉, Í ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬√ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ÎÀÈ√ ÓÀ˘ √ºÒ», √ºÒ∂, √ÒÓ≈È ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Íπ’≈Á∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ì≈¬∆ ‹ª Ì≈¬∆‹≈È ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ ÓÀ˘ ÒßÏ≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬√ º’∆ ¡Â∂ ÎÀÈ√ Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «ÎÒÓª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √ÒÓ≈È “ÁÏ≥◊ C” ¡Â∂ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ “«’º ’ B” «Úº ⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ
¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á≈ ¡’√ ÂØÛÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ : √≥‹∂ ÁºÂ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∂ «Á√∂ ‘ÈÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “Íz√Ê≈ÈÓ” «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ¡À’ÙÈ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ √≥‹∂ ÁºÂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ “̱Ó∆” «Úº⁄ «ÍÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ Á≈ ¡≥ ’؇ »Ó √∆’∞¡À∫√ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ÷≈√ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «ÚÒ∂È È≈Ò ¡À’ÙÈ ’Á∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡” «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ó∂∂ ØÒ «Úº⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú «¬Ó∂‹ È‘∆∫ √∆Õ «ÎÒÓª «Úº⁄ Ó∂≈ ¡’√ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ’∞fi ÈÚª ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ÁÙ’ª Á∆¡ª ¿∞ Ó ∆Áª Í» ∆¡ª ’È≈ Ó∂ ∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Á»‹∆ Í≈∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ √≥‹∂ ÁºÂ «¬º’ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ¿∞Â∂ ’∞fi Úº÷≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡»‚∆˙ √≥‹∂ ¡Àµ√ ÁºÂ ÍzØ‚’ÙÈ Â«‘ ’∞fi ¡Ê ÌÍ» «ÎÒÓª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
’∆Â∆ ’∞Ò‘≈∆ Á≈ «’Á≈ È≈ÚÒ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÎÒÓ “«Í≥’”, “¿∞Û∆”, “«ÓÙÈ Ó≥◊Ò” «Íº¤Ø∫ ’∆Â∆ ’∞Ò‘≈∆ “Á ◊Ò ¡≈È Á ‡∂È” «Úº⁄ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀµÏ ÙØ¡ “Ï≈‚ ¡≈Î ÏÒ‚” «Úº⁄ ÏÒØ⁄ Ó«‘Ò≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È Á∂ Íz Ø ‚ ’ÙÈ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ω∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ «Úº ⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆, «ÚÈ∆Â≈ ’∞Ó≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÙØ«ÌÂ≈ Ë»Ò∆Í≈Ò≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÙØ¡ «¬√∂ Ȫ¡ Á∂ «ÏÒ≈Ò «√ºÁ∆’∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬º’ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ÙØ¡ Á≈
«ÈÁ∂ÙÈ «Ì± Á≈√◊∞ÍÂ≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆Â∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ È≈ÚÒ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÙØ¡ Á∂ Ò¬∆ «’z¬∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Úº÷ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹≈√»√∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ √Ófi‰≈ «Í¡≈Õ ’∆Â∆ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «‚‹∆‡Ò ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ √≈Ï ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘À, ‹Ø ⁄≥◊∂ ’≥Ó Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ‘ÈÕ ‹Á Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø ⁄≥◊≈ ’È Á∆ «‘≥Ó ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹Ø ’≥Ó ÓÀ˘ √≥Â∞Ù‡∆ «Á≥Á≈ √∆, Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘Ø ⁄ÀÒ∂«‹≥◊ «’Á≈ «ÈÌ≈ÚªÕ
«’zÂ∆ √ÈÈ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “¡‹∞È Í«‡¡≈Ò≈” ’ج∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª “Ò∞’≈ ¤∞Í∆” ¡Â∂ “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” ¿∞√ ˘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Ø «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √≈∆¡ª «¬º’ Á»‹∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº÷∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª “‘≈¿±√ÎπºÒ D” ¡Â∂ “Í≈‰∆Í” «Úº⁄ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ «ÎÒÓª Úº÷-Úº÷ ØÒ Á∂÷ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Òº◊‰ ”Â∂ √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «’zÂ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬√ √≈Ò Á∆¡ª Ó∂∆¡ª ⁄≈ «ÎÒÓª Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ‘È, Í ÓÀ∫ Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ «Î Ú∆ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ÓÀ∫ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ «ÎÒÓª ’ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹≥È∆¡ª Úº÷∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ’ª◊∆, ˙È≈ «˜¡≈Á≈ «√º÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞∫fi «¬’º·∆¡ª «¬≥È∆¡ª «ÎÒÓª ’È È≈Ò ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÀÙ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ «Î Ú∆ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ √≈Ò «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ «ÎÒÓª ª ˜» ’ª◊≈Õ
Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ ‘∂◊∆ : «’zÂ∆ PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, September 20th, 2019
gurU arjn dyv jI (iek bhu-pwKI sLKLsIaq) arjn dyv jI nUM qwqI qvI qy ibTfieaf, afpxy idl ivwc blL rhy eIrKf dy BFbVF nUM sLFq krn leI Aus ny BwTI ivc awg bflLI. bdly dI Bfvnf ivc AubflL Kf rhy idl nUM sIq krn leI Aus ny gurU arjn dyv jI nUM dygLF ivwc Aubfilaf. ikDry myry sIs qoN Cqr nf lih jfvy. Aus ny gurU arjn dyv jI qy qwqI ryq dy kVCy pfAuxy sLurU kr idwqy. pr Aus df idl iPr vI sV irhf sI Aus dI afqmf iPr vI jlL rhI sI. lfhOr dy gvrnr murqjLF KF nUM kihx lwgf, gurU arjn dyv jI nUM jf ky khu ‘vyiKaf jhFgIr dy kMnF ivc swc dI afvfjL pfAux vflLy Auqy mYN jLulm krn dI ksr nhIN Cwzdf.’ ies df Auwqr soZI kul dy nO inhfl, BfnI mF dy scf so sfihb scu qpfvsu scVf inafAu lfl, sLhIdF dy isrqfj, gurU arjn dyv BfvyN suXog lyKk ny afpxI vloN pUrf Xqn krygu msolf] jI mhFrfj ny ies qrHF idwqfkrky AuhnF dI mhfnqf df mulFkx kIqf hY pr gurU arjn dyv jI df ivakqIqv kfieaf kpVu tuku tuku hosI ihdusqfnu ajy qyry jLulm’c ksr bfkI hY. ieMnf mhfn hY ik Auh lwK Xqn kIiqaF vI smflsI bolf] sLbdF dI pkV ivc nhIN af skdf. sfzI mjLlUm dI afh’c asr bfkI hY. soc df dfierf kyvl ieMnf ku msy hY:afvin aTqrY jfin sqfnvY hour BI AuTsI mrd kf cylf] ikqy qyrf jLbr mwuk jfey nf jLfilm. qU sulqfn khf hAu mIaf qyrI kvn vzfeI] sc kI bfxI nfnku afKY scu sxfiesI sc myrf qy ajy kfPI sbr bfkI hY. jo qU dyih su khf suafmI mY mUrK khxu n kI bylf] ò]ó] õ] jfeI] ñ] ies qrHF anykF qsIihaF nUM shfr ky gurU (aMg ÷òó) arjn dyv jI 30 meI sMn 1606 muqfbk (aMg ÷ùõ) jyT sudI cOQ sMmq 1662 nUM sLhfdq dy ky sLfied bfbr gurU nfnk nUM sLhId kr swcKMz ipafnf kr gey. iksy AurdU dy sLfier df ieh sLyar vI AuhnF idMdf, swc dI avfjL nUM dbfAux vfsqy. dI mhfnqf qy KUb Zuwkdf hY:pr bfdsLfh iksy PkIr dI afh df BfgI iswK Drm ivwc sbr qy jbr dI twkr ivcoN nhIN sI bxnf cfhuMdf. Aus df puwqr hmfXUM iek QIAurI iek ivcfrDfr AugmI, ijs nUM iek aFK sy ikaf bulbulf kul bihr ko sLyr sLfh sUrI kolLoN meI 1540 ivc knOj amlI jfmf gurU hrgoibMd jI ny apnfieaf dyKy. dI lVfeI dy mYdfn ivcoN BFj Kf ky KzUr qy aslI jfmy dy nflL nflL klmI jfmf gurU sfihl ko, mMJDfr ko Xf lihr ko dyKy. afieaf. mksd sfPL sI ik myry ipqf ny goibMd isMG jI ny— vI gurU nfnk sfihb jI dI rUhfnI sLkqI gurU arjn dyv jI nUM pRfpq hoey mhfn nUM kbUilaf sI, mYN AuhnF dy jfnsLIn qoN cUM-kfr ajL hmh hIlqy dr gujLsq, ivrsy ny qy AunHF dy afpxy mhfn jIvn- asLIrvfd lvF. awgy gurU aMgd dyv jI Coty krqvF ny AunHF dy smyN ivwc hI smfjk, Coty bwicaF dI kusLqI vyKx ivwc mgn sn. hlfl asq burdn b-sLmsLIr dsq. rfjnIqk qy Dfrimk Kyqr ivc ienklfb hmfXUM ny afpxI hwqk smJI ik iek PkIr (Bfv jdoN sLFqmeI dy sfry vsIly twp jfx lY aFdf sI. AuhnF dI sLhfdq hI ies gwl ny myrf AuWTky siqkfr ikAuN nhIN kIqf? qF qlvfr hwQ ivc PVnI Drm hY.) guwsy ivwc imafn ivcoN qlvfr iKHwc leI, dI sLhfdq (gvfh) hY. mYN ies gusqfKL PLkIr df isr klm kr vkq dI njLfkq nUM smJidaF aMimRqsr qoN gurU arjn dyv jI dI sLhfdq qoN bfad idaFgf. gurU aMgd dyv jI ny isrP eynf lfhOr nUM qurn vyly jo AupdysL gurU arjn CyvyN siqgurU hrgoibMd jI ny vkq dI afiKaf, ‘bfdsLfh! bhfdrI nflL lVn dI dyv jI ny afpxy spuwqr CyvyN gurU hrgoibMd njLfkq pihcfxidaF qy ipqf gurU jI dy QF qUM mYdfin-jMg ivwcoN qlvfr suwt ky Bwj sfihb jI nUM idwqf Auh sMKyp qOr qy ies bcnF qy pihrF dyNidaF mIrI qy pIrI dIaF afieaf hYN qy hux qYnUM PLkIrF qy qlvfr qrHF hY:do qlvfrF Dfrn krky sLfhI slqnq nfl clfAuNidaF sLrm nhIN afAuNdI?’ qy hmfXUM twkr lf idwqI. smkflI lyKk muihsnPLfnI nUM sLrm af geI. AusdI qlvfr jLmIn qy ‘bytf afAux vflLf smF inrf mflf df nhIN dI ilKq nUM aDfr mMnky qy AusdI ilKq izwg peI qy isr gurU dy crnF qy izwg ipaf. hovygf. mflLf dI rwiKaf vfsqy Bflf vI dy glq arQ kwZky agFh mwKI qy mwKI hmfXUM swc dI afvfjL sux ky suMn ho igaf. lfjLmI ho igaf hY. jLflmF dy nfsL leI qy mfrn vFg keI ieiqhfskfrF ny keI tply sLhfdq huMdI huMdI ruwk geI. pr gurU arjn DrmI pursLF dI rwiKaf leI mIrI qy pIrI lgfey hn. kuJ iek ny jfxky, kuJ iek ny dyv jI dy smyN swc dI avfjL bhuq bulMd ho dIaF do qlvfrF pihnxIaF. asIN hux jf gLlq PihmI df isLkfr ho ky qy kuJ iek ny cuwkI sI. pMjfb dy byilaF, ngrF, sLihrF, rhy hF ieh pihlI twkr sbr qy jbr afpxI kOm nUM brI krvfx dI nIXq nflL phfVF qy mYdfnF ivcoN hr pfisEN swc dI ivckfr hovygI. pr sfzy KUn nflL vI jy keI ilcigVwcIaF ilK mfrIaF hn. ijhnF afvfjL gUMj rhI sI. gurU nfnk sfihb jI Aus df isafh mn Aujlf nf hoieaf, jy df qfqprj ieh hY ik gurU nfnk sfihb qy AuhnF dy jFnsLInF ny ijs suqMqr ivcfr Aus df pwQr idl nf ipGilaf jy Aus ny jI ny inrol BgqI dI inrml Dfrf vgfeI Dfrf nUM jnm idwqf Auh swcy acfr dI kuwK qsLwdd dy GoVy nUM lgfm nf idwqI qF iPr sI, ijsdf CyvyN gurU ny qlvfrF qy ZflF ivcoN AugmI. vkq df bfdsLfh bONdl igaf qusIN qlvfr nflL jfbr df mUMh BMnxf. KUh nfl lVfeIaF dI kMD pf ky vihx mfrUQlF Aus ny afpxy idl nUM TMzHf krn leI gurU ivcoN pfxI kwZx leI gfgr dy glL rwsf vl nUM kr idwqf qy ieh lihr qlvfr dI CF hyT af ky dm qoV geI. hkIkq iesdy iblkul Ault hY. swc kihxf qy suxnf dovyN aOKy hn qy jyhVf swc kih nhIN skdf Auh dInF df bfdsLfh bxn df hwkdfr nhIN. dIn dy pfqsLfh ny AuWcI sur ivc swc alfipaf “Now appeared on the scene a man, jyhnUM dunI df bfdsLfh sux nf sikaf. swc who was a born poet, a practical dI afvfjL nUM jylH ivc bMd kr idwqf. gurU philosopher, a powerful engineer, and ny swc ikhfa great statesman.” sfihb ky gux nfnku gfvY mfs purI ivic (Bfv hux Auh afdmI (gurU arjn dyv afKu msolf] jI) sfhmxy afieaf jo jmFdrU kvI, amlI icMqk, mjLbUq jQybMdk aqy mhfn ijin AupfeI rMig rvfeI bYTf vyKY viK iekylf] isafsqdfn sI.) su pRiswD ieiqhfskfr zfktr gokl cMd nfrMg ny afpxI pusqk Transformation of Sikhism ivc gurU dyv jI dI bhupwKI sLkLsIaq nUM ienHF sLbdF ivc aMikq kIqf hY:-
PAGE 32
igafnI kyvl isMG inrdosL
pfxf hI pYNdf hY. kflLy swp dI isrI nUM imD ky hI mxI pRfpq ho skdI hY. iqlLF ivcoN qyl bgLYr GfxI ivc pIiVaF pRfpq nhIN huMdf. nfrIal nUM BMn ky hI grI bfhr kwZI jf skdI hY. iesy qrHF by-muKF, aiqafcfrIaF nUM lohy nflL hI soiDaf nf skdf hY qy aijhf krnf Drm hYijAu kir KUhhu inklY gil bDy pfxI] ijAu mix kfly sp isir his dyie n jfxI] jfx kQUrI imrg qin mir mukY afxI] qyl iqlhu ikAuN inklY ivxu pIVy GfxI] ijAuN muhu BMny grI dy nlIeyru insfxI] bymuKy lohf sfDIaY vgdI vfdfxI] ñó] (vfrF BfeI gurdfs jI, pMnf óô) “by-mqlb kImqI ijLMdgfnIaF sLfNqmeI siqafrgRih krky gvfx df koeI Pfiedf nhIN hovygf. pr ies gwl df hmysLF iKafl rwKxf ik ijwQy jhFgIr dI qlvfr ijMLdgIaF Kqm krn leI cwl rhI hY AuQy quhfzI ikrpfn suXog zfktr dI nsLqr vFg cwly. asIN sLhId hox jf rhy hF. sLhIdF df KUn kdy ajLfeIN nhIN jFdf ieh ijwQy zuwlHygf DrqI dI ihwk qy Cfly pf dyvygf. hr iek Dfrimk sLhfdq rfjsI kuitl-nIqwgF dI mOq df pYgLfm huMdI hY. swcy sLhId dy pivwqr KUn dy qupky Drm df aMkur huMdy hn.” jo vI pRvcn gurU arjn dyv sfihb jI ny aMiqm smyN jfx lwigaF khy, Auh awKrawKr swc inklLy. AuhnF dI sLhfdq ny iswK kOm df BivwK snihrf kr idwqf. ieiqhfs df ividafrQI ieh pVHky hYrfn ho jFdf hY ik muwdqF qoN qlvfr vfhuMdy af rhy bkfiedf tRyinMg ivc inpuMn mugLlF nflL, jnm qoN qlvfr dy ax-aiDkfrI qy axiswKy iswKF ny siqgurF dy kysrI insLfn Qwly iekwqr ho ky mugLl hkUmq ivruwD cfr lVfeIaF lVIaF qy cOhF ivc hI Piqh pRfpq kIqI. ieh pfvn KLUn dI krfmfq hI sI. iksy sLfier ny ikMnf suMdr iliKaf hYibrQf nhIN sLhIdF df KUn jFdf, jd ieh zuwlHdf juwg pltf dyNdf. ieho KuUn bfrUd dI icxg bxky, sIny jjLibaF dy BFbV lf dyNdf. ieho cVHy qUPfnF nUM sLFq krdf, ikDry eyho Bucfl ilaf dyNdf. ieho KUn mnuwKqf leI tIkf, kOmF mrdIaF ivc jfn pf dyNdf.
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 33
rfsLIPl awsU sMkRFqI 17/09/2019-16/10/2019 joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- rfj drbfr qoN KLqrf, bdlI df Xog, Dn lfB ho ky vI hfnI df zr, GrylU JgVy qoN bco, nyqr qy pyt rog, sqt df zr. sqMbr 24, 25, 26, akqUbr 2, 3, 4, 12, 13, 14 asuLB rhy.
You can have a great deal of success in eliminating anything you may have been contemplating since mid August. This should not be based on a sudden realisation now but more on carefully considered details. Something can now become clearer because of being able to see the position somebody else will definitely take.
It will be difficult to get things running smoothly which can result in making you highly agitated, even to the point of doing something silly just to rebel. This could just leave you with a bigger headache to sort out. You need to be mindful that somebody else will put themselves first and not worry about disappointing you.
irk- ivroDI pwK kmjLor, afmdn qoN aiDk Krcf, ishq dI KrfbI, sMpqI ivvfd qoN pRysLfnI; gupq sLwqrU qoN sfvDfn rho. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28, akqUbr 4, 5, 6, 14, 15, 16 aswuLB rhy.
3
4
imQun- mn sLFq rhy, dusLmx kmjLor rhy, Dn dI hfnI df zr, PjLUl KrcI, iesqrI pwK qoN lfB, swt df zr, kfrobfr ivc hfnI df Xog. sqMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, akqUbr 7, 8, 9 asuLB rhy.
krk- kroD vDy, ivwc ivkfry qoN pRysLfnI, gupq icMqf rhy, injI jn sihXog, iesqrI ksLt, JgVy- JMjtF qoN bco. sqMbr 22, 23, 30, akqUbr 2, 9, 10, 11 asuLB rhy.
5
isMG- ishq TIk, Xfqrf suKkfrI, nvIN Xojnf qoN hfnI, zr, kfrobfr kmjLor, iesqrI ksLt, gupq sLwqrU qoN sfvDfn rho. sqMbr 24, 25, 26, akqUbr 2, 3, 4, 12, 13, 14 asuLB rhy.
6
Something you expect to fall into place easily could come up with some unforseen surprises. For this reason you should not take a risk with anything in the hope that it works in your favour. There is somebody you can rely on but there are also those who will leave you with all the work. You have to pay attention to sort this out.
You can experience a turning point with others where you have been meeting resistance over the last 4 months. Part of this could be because you realise there is no point in attempting to make changes that are too radical. A lot though could be put down to having been consistent with either your ideas, planning or both.
Take care of financial necessities first. This can certainly include what you need to survive on a daily basis. Any temptation to suddenly take on greater financial responsibilities should not be taken, especially if somebody else is encouraging this. It will be through a steady process that you will eventually gain greater security.
You can feel strongly empowered and this can correspond with having had some success with actions you have decided to take. You should not try to focus on changes this could create in the long-term future, as that will be too difficult to predict. The main thing is to be confident about your own practical progress.
Your thinking can be much clearer now that Mercury has moved into your own sign until 3rd October. Venus, your ruling planet has also done the same until 9th October. This will give a far greater sense of balance and perspective as well as a feeling that you can move forward. Don’t feel guilty focussing on your own needs.
Sudden awareness that important priorities to you may not fit in with what somebody else wants or expects. This does not mean you should consider making adjustments to suit them. You need to stay mentally firm but expressing this openly would not be the best line of approach. Being secretive is necessary for now.
kMinaf- rfj drbfr qoN Kqrf, mfnisk icMqF, kfrobfr ivwc suDfr, afmdn qoN vwD Krcf, imwqr bMDUaF qoN mwdd. sqMbr 17, 18, 19, akqUbr 4, 5, 6, 14, 15, 16 asuLB rhy.
7 qulf- rkq ipwq ivkfr, Dn lfB Krcf aiDk hovy, BrfvF df suK, mfx ieWjLq ivwc vfDf, kfrobfr ivwc suDfr hovy. sqMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30 akqUbr 7, 8, 9 asuLB rhy.
8
ibRsLick- vfXU ivkfr, Dn lfB, Brf nUM ksLt, sMqfn pwK qoN icMqF, iesqrI pwK qoN lfB, Drm krm ivwc mn lwgy. sqMbr 22, 23, 30 akqUbr 2, 9, 10, 11 asuLB rhy.
9
DnU- ishq TIk rhy, krjf isr cVHy, imwqr bMDUaF qoN sihXog nF imly, dusLmx hfvI hox, gupq icMqf qy mhIny dy aMq ivwc acfnk Dn lfB hovy. sqMbr 24, 25, 26 akqUbr 2, 3, 4, 12, 13, 14 asuLB rhy.
10
mkr- gupq icMqf, nIc ivakqI vwloN apmfn df zr, sLrIr ksLt, kfrobfr ivwc suDfr hovy, imwqr bMDUaF qoN Dn lfB. sqMbr 17, 18, 19, akq?Ubr 4, 5, 6, 14, 15, 16 asuLB rhy.
11 kuMB- vfXU-ivkfr, Dn hoky vI hfnI df zr, imwqrF qoN sihXog, sMqfn pwKoN suK, Xfqrf ivwc ksLt, cot df zr. sqMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30 akqUbr 7, 8, 9 asuLB rhy.
12
mIn- hfeI blwz pRYsLr qoN ksLt, kRoD vDygf, imwqr bMDUaF qoN suK dI pRfpqI, iesqrI pwKoN lfB, Drm krm ivwc rucI vDygI, Dn lfB. sqMbr 22, 23, 30 akqUbr 2, 9, 20, 11 asuLB rhy.
You need to be very realistic about commitments and finances. This might also have something to do with your work and what are reasonable expectations in relation to what you are paid. Don’t attempt to change daily routines too dramatically in the hope that it leads to progress. It may instead overwhelm you.
Something is turning around that can give you a far greater sense of personal stability after perhaps having felt stuck over the last 4 months. The more you believe in your ability to take better control of your long term future, the more you will succeed in doing just that. Don’t take risks – simply steadily progress.
Be confidant about what you are sensing when it comes to the true intentions of somebody else. This is a waiting game so don’t be tempted to move things along more quickly by stirring matters up. There are things you can enjoy with friends or any situation that involves you with a group of people that doesn’t cost a lot.
The more certain you have become in relation to your own wishes when it comes to somebody else the more powerful is your position to make this clear, especially if they take a dominating stance. You need to stick to practical facts. Anything too out of the ordinary will be ignored. Don’t overload yourself with obligations.
PAGE 33
PAGE 34
gwl AunHfˆ idnfˆ dI hY jdoN luiDafxy dy bfhrvfr rfjgurU ngr ivwc plft ssqy hox krky tfvyN-tfvyN mulfËmfˆ ny ajy pMj-swq Gr hI bxfey sn. asIN vI AuWQy hI ikrfey dy mkfn ivwc rih ky Gr bxfAuxf afrMB idwqf sI. AunHIN idnIN pMjfb sMqfp dy mfhOl ivcoN guËr irhf sI. awg Augldy idn sn. hr roË kdy muMizafˆ vloN clfeI golI dIafˆ aqy kdy puils vloN bxfey mukfbilafˆ ivc muMzy mrn dIafˆ lhU-iBwjIafˆ Ébrfˆ pVHn nMU imldIafˆ sn. svyry-svyry aÉbfr cuwkidafˆ hwQ kMbdy sn ik rwb ÉYr kry, ikqy koeI mfVI Gtnf nf vfprI hovy. aÉbfr dy pihly pMny ’qy CpIaF lhU nfl lwQ-pwQ muMizafˆ dIafˆ qsvIrfˆ hyToN CyqI-CyqI ieh pVHn dy Xqn krny ik ikqy sfzy ipMz jfˆ sfzy ielfky df muMzf qfˆ nhIN mfiraf igaf. iPr socxf ik pMjfb df koeI vI muMzf hovy, iksy nf iksy mfˆ df Gr qfˆ AujiVaf hI hY. ikqy KfVkUafˆ df Bys bxf ky lutyry Grfˆ dy Grfˆ nUM luwtdy aqy mfrDfV kr jfˆdy sn. AunHfˆ idnfˆ ivc sfzy bwicafˆ dy PuwPV jI jlMDr lfgy iek ipMz ivc aiDafpk sn. Auh afpxI bdlI Èihr ivc krvfAux leI sfnUM ies leI kih rhy sn ik AunHfˆ df zI[eI[E[ luiDafxy df sI. jo ik hr roË luiDafxy qoN jlMDr jfˆdf sI. sfzI zI[eI[E[ kol koeI phuMc nhIN sI. iPr vI pRfhuxy dI bdlI df suafl. mrdy kI nf krdy. iPr qur ky asIN zI[eI[E[ df jfxkfr iek pRoÌYsr kulIg lwB hI ilaf. Ausny zI[eI[E[ dy nfˆ qy icwTI ilK ky idwqI, “ieh pRoÌYsr sfihb myry Éfs imwqr hn. ikRpf krky ienHfˆ df kMm qusIN ËrUr kirE jI.” myry pqI cfr idn lgfqfr zI[eI[E[ sfihb dy Gr ds-ds vjy qwk AunHfˆ nUM AuzIk ky ibnfˆ imly hnyry hoey Gr prqdy. pr AunHF dy pirvfr qoN zI[eI[E[ sfihb af rhy hn, ajy nhIN afey, QoVHI dyr qwk afAuxgy vgYrfvgYrf suxdy rhy. AunHfˆ idnfˆ ivc sfzy kol tYlIPoLn vI nhIN sI. aÉIr asIN soicaf ik ikqy pRfhuxf guwsy hI nf ho jfvy, ikqy Auh ieh nf smJ lvy ik ieh myrI Éfqr zI[eI[E[ kol jFdy hI nhIN, aYvyN bhfny mfrdy ny. so PLYslf hoieaf ik awj zI[eI[E[ nUM imlxf hI imlxf hY, BfvyN ikMnI vI rfq pY jfvy. srdIafˆ dy idn sn. idn vI CyqI iCp jfˆdf sI. svf ku Cy vjy myry pqI GroN zI[eI[E[ sfihb dy Gr vwl skUtr `qy cwl pey. mYN afpxIafˆ dovyN bwcIaF kMvl awT sfl aqy joq Cy mhIny nUM QoVHI dyr qfˆ ivhVy ivc iKzfAuNdI rhI. pr aflyL-duaflLy suMn-sfn, dUr-dUr tfvfˆ-tfvfˆ Gr, bMdf nf pirMdf. mYnUM BYa ijhf afieaf. mYN myn gyt ivc PAGE 34
The Patrika
zr
Friday, September 20th, 2019
pRo: hirMdr kOr ‘sohI’
srIaf Psf ky lObI dy gyt dIafˆ kuMzIafˆ skdI hY, ikqy myrI bwcI myrIafˆ cIkfˆ sux iPr hOlLI-hOlLI gwlfˆ kridafˆ mYnUM AunHfˆ dwisaf ik zI[eI[E[ sfZy igafrfˆ vjy Èrfb ky zrdI drvfËf nf KolH dyvy. lgf leIafˆ. dy nÈy ivc guwt hoieaf phuMicaf. AusnUM rfq dy ds ku vjy joq duwD pINdI-pINdI sON “mMmI qusIN rovoNgy? quhfnUM BfeI kuwtxgy?” imlx vfly keI bMdy bYTy sn. iksy dI gwl geI. kMvl Kfxf Kf ky myry nfl bYTI tI[vI[ kMvl ny sihmI afvfË ivc puwiCaf. hI nf suxy. kihMdf ‘jlMDr vI bdlIafˆ vfly dyK rhI sI. igafrfˆ ku vjy kMvl nUM vI nINd “nhIN mYnUM koeI nhIN kuwt skdf. qyrI mfˆ phuMc gey aMgryËI Èrfb dIafˆ boqlfˆ lY af geI. mYN vI sOxf cfhuMdI hox dy bfvjUd sB qoN qkVI hY.” mYN kMvl nUM hOslf idMdy ky. jy koeI kMm krvfAuxf cfhuMdf, pfrtIvI sON nhIN sI skdI ikAuNik pqI dy afAux hoey ikhf. ÈfrtI qfˆ krdf hI hNY. bYTo-bYTo mYN kpVy qy gyt vI KolHxf sI, pr svyry kflj jfx bdl ky afieaf’, kihMdf hoieaf Èrfb dI leI jldI AuWTxf vI pYxf sI. so vfr-vfr hor koeI hIlf nf huMdf dyK ky myry ivc dlyrI jfg peI. mYnUM lwgf sfZy pMj Puwt kwd qy bo-mfrdf ilbiVaf ijhf zI[eI[E[ BYVy ijhy mUMh Do-Do ky nINd tfldI rhI. nroey srIr df mYnUM kI Ìfiedf, jykr mYN do qrIky nfl hwsdf hoieaf aMdr jf viVaf. qkrIbn pOxy ku bfrfˆ vjy Gr df gyt KVi- bMidafˆ df mukfblf nhIN kr skdI. mYN kuwqy muVky ikMnf icr bfhr hI nf inkilaf. kaf. mYN KolHx leI dOVI. jflI dy drvfËy ibwly dy zroN ipMzoN pfpf jI vloN idwqI jMgfl asIN imlx vfly bYTy rhy kurwpt zI[eI[E[ ivcoN mYN dyiKaf ik do lMmy-AuWcy bMdy gyt qy KfDI ikrpfn pytI hyToN kwZI aqy zrfieMg nUM AuzIkdy. KVHy hn. mYN zr ky lwkV df drvfËf vI bMd rUm dy drvfËy dI sfeIz `qy KVH geI. skUl iPr mYnUM aihsfs hoieaf ik mfVy mfhOl dy kr ilaf. jg rhI CotI lfeIt vI bMd kr ivc leI rfeIPl tRyinMg aqy bcpn ivc zr aqy sihm ny ijMnf mYnUM sqfieaf, Aunfˆ idwqI, “bUhf KHolo, bUhf KHolo” dIafˆ Ëordfr dfdf jI koloN suxIafˆ bhfdr kuVIafˆ dIafˆ hI myry pqI df zI[eI[E[ ny lhU pIqf ey. afvfËfˆ afeIafˆ. mYN soicaf, drvfËf Kolo, khfxIafˆ ny myrf hOslf bulMd kr idwqf. mYN “svyry AuWT ky mYN bMidafˆ df pqf krfˆgf.” gyt KolHo, bfr KolHo vfly qfˆ sfzy irÈqydfr AuzIk rhI sI jdoN vI ieh drvfËf BMn ky kih ky sfnUM sB nUM sOx dI ihdfieq ho geI. ho skdy ny, pr ieh ‘bUhf KoloH’ vfly nhIN. aMdr vVn lwgxgy qfˆ mYN iek dm pihly bMdy df isr qfˆ pfV hI dyvfˆgI, dyKI jfAU svyry cfh pIx AuprMq do-cfr Grfˆ qoN pqf dUsrf afvfË vI axjfx sI. kI hoAU. kIqf ik rfq iksy dy Gr koeI bMdy qfˆ nhIN zrfieMg rUm df drvfËf myn gyt dy nyVy sI. afey jfˆ iksy ny sVk qy jfˆdy do bMdy dyKy ijsdI ieko kuMzI lgdI sI. mYN zrfieMg rUm “ikqy kql hI isr nf pY jfvy[[[ nhIN ny? pr hryk ny nfˆh ivc isr Pyr idwqf. dy prdy dI ivrl ivcoN AunHfˆ nUM pihcfnx afpxI aqy afpxIaF bwcIafˆ dI rfKI leI AunHfˆ idnfˆ ivc jykr iksy dy Gr koeI clf df Xqn kIqf, pr Auh axjfx sn. mfhOl kIqf kql, kql nhIN huMdf. mYN TIk kr rhI vI jfvy, aglf dwsdf nhIN sI, sgoN lko rwK mfVf hox krky mYN hor dihl geI. aÉIr hfˆ[[[ iblkul TIk…TIk” mn ivc AuqrlYNdf sI. asIN vI zrdy hI puwC rhy sI ik AunHfˆ AuproN hwQ pfky srIaf kwZ ilaf aqy fa-cVHfa af rhy sn. drvfËf KVkdf ikqy kwlH nUM iPr nf af Dmkx. gyt KolH ky aMdr af gey. lwgy zrfieMg rUm irhf. afvfËfˆ kdy-kdy kMnIN pYNdIafˆ. pr dy drvfËy ivc DwPy mfrn. “bfeI drvfËf smJ nf afAuNdIafˆ. Epry bMdy qoN mYN isrÌ sfzy qoN dUsrI glI ivc pI[ey[XU[ dy pRoÌYsr Kolo[[[Auey ÈihrIafˆ `c igwdV df idl huMdf, do-ZfeI Puwt dI dUrI ’qy sF. ivckfr isrÌ zf[ sMDU rihMdy sn. AunHF df Gr vI sfzy afpfˆ bMdy hoey Èyr” ieho ijhI koeI-koeI drvfËf sI. Gr vfˆg glLI dy aMq qy sI. asIN zf[ sMDU gwl myry kMnIN pYNdI. mYnUM gwlfˆ sux ky kdy lMmy sMGrÈ qoN bfad mYnUM gyt dy bfhroN Auh bMdy ÈrfbI ijhy lwgx lwg pYNdy qy kdy ‘cwl cwlIey, nhIN KHoldy nf shI’ dI afvfË hMkfry hoey gMuzy. afeI. Èfied iek bMdf bfhrly gyt kol clf igaf sI. iPr dUjf bMdf vI Èfied cuwp mYnMU jfipaf ik jykr ienHfˆ iek vfr vI krky qur igaf. drvfËy nUM Ëordfr Dwkf mfr idwqf qfˆ kMuzI tuwt jfvygI. sfzf Gr kOrnr df sI. iek rfq dy sfZy bfrfˆ vwj cuwky sn. bMdy BfvyN Cotf kmrf ijsdIafˆ iKVkIafˆ sVk vwl cly gey hox, pr mYN zrdI ajy vI poËIÈn KuwlHdIafˆ sn Auh KflI ipaf sI, mYN Aus leI KVHI sI. qkrIbn pOxy ku iek vjy myry ivc BuMjy hI CyqI-CyqI do rjfeIafˆ ivCf pqI skUtr qy afey. myn gyt KuwlHf hox krky ky kMvl nUM jgf ky Aus Aupr ibTf idwqf. skUtr iswDf aMdr lY afˆdf. mYN Èukr kIqf Gr dIafˆ sfrIafˆ lfeItfˆ aMdroN bMd kr ik bMdy cly gey nhIN qfˆ Auh ienHfˆ dy vI swtidwqIafˆ. hnHyry ivc PtfPt ibnfˆ KVkf kIqy Pyt mfr skdy sI. myry pqI ny drvfËf KolHx joq dI boql ivc TMZf duwD hI pf ilaf. leI afvfË mfrI. mYN zrI hoeI ny drvfËf joq nUM cuwk ky kMvl dI godI ivc pf idwqf KoilHaf qy Bmwqirafˆ vfˆg aflyL-duaflLy aqy Ausdy rox dy zroN mUMh ivc duwD vflI dyiKaf aqy Epry bMidafˆ bfry dwisaf. sfrI khfxI dwsx dI myry ivc ihMmq nhIN sI. boql pf idwqI. myry pqI ny Gr dy aflyL-duaflLy sVk qwk drvfËf Ëor-Ëor nfl KVkx dI afvfË gyVf kwiZaf. pr AuQy koeI nhIN sI. Auh mYnUM afeI. mYN kMvl nUM aMdroN kuMzI lgfAux leI vfr-vfr kih rhy sn ik “qYnUM BulyKf lwgf ikhf aqy hOlLI dyxy kMn ivc smJfieaf BfvyN hovygf, sfrf idn zrfAuxIafˆ Ébrfˆ pVHdI koeI mrËI qyry kmry df drvfËf KVkfeI rihMdI hY.” pr myry ivc sÌfeI dyx dI jfvy, iblkul nhIN KoHlxf. jykr myrIafˆ smrwQf nhIN sI. sfrI rfq iesy bihs ivc cIkfˆ dI afvfË vI suxy qfˆ vI drvfËf nhIN lMGI ik qusIN sfnUM AujfV ivc ibTf ky ieMnf KHolxf. mYnUM zr sI ik zrfieMg rUm df lyt ikAuN afey. ies pRfhuxy dy zI[eI[E[ ny drvfËf qoV ky myry nfl koeI axhoxI vfpr sfnUM mrvf dyxf sI.
qy Gr dI bYWl jf mfrI. “sMDU sfihb awDI ku rfq qusIN ieDr koeI do lMby-AuWcy Epry bMdy qfˆ nhIN dyKy.” “nhIN” kih ky sMDU sfihb ny isr Pyr idwqf. AunHfˆ dIafˆ awKfˆ ivc zr aqy Auqsukqf sI. “ikwQy sI? kdoN afey? ikho ijhy sI? kI kihMdy sI?” vgYrf-vgYrf suafl AunHfˆ puwCy aqy mYN dwsdI geI. “awCf-awCf, Auh qfˆ myrf Cotf Brf jrnYl aqy myry mfmy df puwq kot-PwqU qoN afey sI. kihMdy, gwzIEN Auqry, quhfzf ngr Buwl gey. ngr `c vVy quhfzf Gr Buwl gey. shuirafˆ ny pYWg-sLYWg lfey hoey sI, iPr Gr kI lwBxf hoieaf. hOlLI-hOlLI dfrU AuqrI, TMZ lwgI, iPr Gr af toilaf. kihMdy sI asIN qfˆ iksy dy drvfËy hI BMndy rhy.” “afeI aYm sOrI, Auh quhfzy Gr jf vVy hoxgy. qklIÌ leI muafÌI pRoÌYsr sfihb” kihMidafˆ zf[ sMDU ny myry pqI nfl hwQ imlfieaf. asIN zr dy mfhOl `coN inkldy hoey, hOlLy ho ky Gr af gey.
The Patrika
BPR Full Home Renovation
WE SPECIALIZE IN TILE INSTALLATION
ES FRE TIM E AT E
PRIAY stImyt
Friday, September 20th, 2019
PAGE 35
1 Ex 0 Ye pe ar rie s nc e
AsIN tweIl ieMstwlySn iv`c mwihr hW Full bathroom renovation All kinds of tile installation Kitchen cabinets & countertops iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro Laminate Flooring Plumbing
Pu`l bwQrUm rYnovySn hr qrHW dI tweIl ieMstwlySn ikcn kYbints Aqy kwaUNtrtOp lYmInyt PloirMg plMibMg
29585 DOWNES RD. ABBOTSFORD. BC V4X1S3
New basement & new bathroom extension
nvIN bysmYNt Aqy bwQrUm bxwauNdy hW
Call Param Gill At :
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations
kstm Aqy kuAwiltI ikcn kYbints Aqy klozt AwrgynweIzr (pYNtrIz) AsIN ikcn Aqy vwSrUm dy purwxy kwaUNtr tOp vI bdldy hW Basement Washroom Framing Painting Plumbing
Drywall Finishing Sundeck Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Kitchen Vinyl Paper
Crown, Baseboard Door, Fireplace
hrdIp ibrdI
Call : HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Nursery workers needed Required workers 40 hrs per week at $13.85 Duties digging planting and harvesting. Employment starts Jan 7th ,2020. Apply to: Evergreen Propagators Ltd Fax 604 745 4076 lVkI dI loV
lIjL leI Pfrm
1 FARM SUPERVISOR NEEDED • Heavy lifting required. • Previous work experience in a Farm is necessary • Ability to work long hours, early mornings and weekends as required. • Ability to work outdoors in ALL weather conditions. • Co-ordinate and supervise the work of general farm workers and harvesting laborers. • Supervise harvest operations. • Develop work schedules and establish procedures. • Maintain and monitor the quality control and prepared production records. • Ability to take the necessary steps to improve the farm operation as well as the crop. • Train general farm workers on farm procedures. • Perform general farm duties as required. • $19/hr Full time 40 hrs week • Work Location: 11510 Farms Road, Mission, B.C. V2V 4J1
aY b tsPo r z ivw c bilAU bYrI Pfrm lIjL qy lYx leI sMprk kro: 604-8567441 lVkI dI loV jw t isw K sM D U lVkf 21
Please apply by Email: noorfarms0450@gmail.com
jwt iswK iswDU lVkf Aumr sfl, 5’-7” vrk primt 28 sfl kwd 5’8” BCA qy kYnyzf ivwc rih rhy leI aqy ITI pfs knyzf ivwc vrk primt qy kMm krdy knyzIan istIjLn jF PR
SUPERVISA suprvIzw vwsqy ssqy ryt qy ieMSOrYNs krvwa[ kYnyfw Awau!!! suprvIzw dI loVINdI AYplIkySn vI Brdy hW
lVky nUM pI afr jf istIjLn pirvfrk lVkI dI loV hY, lVkI dI loV hY. lVky df dfdkf pirvfr hor jfxkfrI leI Pon kro: kYnyzf ivwc vYWlsYtlz hY 604-832-8276 604-621-3614
Pon: 604-300-5031
3 FULL TIME GENERAL FARM WORKERS REQUIRED • Plant, fertilize, cultivate, spray, irrigate and harvest crops • Operate and maintain farm machinery and equipment • Detect disease/problems in crops • Examine produce for quality and prepare for market • Follow all the safety standards • Report to and follow directions of a farm supervisor Repetitive tasks, physically demanding, standing for extended periods, bending, crouching, kneeling. Outdoors, Wet/damp, Dusty, Rain or Shine, Hot or Cold • $ 13.85 per hour (40 hours per week) • Work Location: Mission, B.C.
Please apply by Email: noorfarms0450@gmail.com
kfimaF dI loV
Full Time Workers Wanted for Finishing Carpentry Company.
aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532 LEHRA FINISHING LTD.
PAGE 36
Friday, September 20th, 2019
50% DISCOUNT ON VISITOR VISA APPLICATION
ienkm tYks irtrn, syivMg Aqy smwl ibzns vwsqy AkwauNitMg dw swrw pRbMD suprvIzw, ivzItr vIzw dI AYplIkySn Aqy ieMSOrYNs w ieMfIAn Aqy kYnyfIAn pwsport Aqy dUhrI nwgirkqw AYplIkySn (OCI) w ieMfIAn vIzw, XU.AYs vIzw, eI AweI, pI.Awr kwrf AYplIkySn w fbilaU.sI.bI AYplIkySn, istIzniSp, pYnSn Aqy ifsibltI AYplIkySn w w
ThePatrika “BRIDGING COMMUNITIES”
GURBACHAN AUJLA
Bsmt. 2357 Bevan Cres. Ph: 604.504.1657, Cell: 604.835.0947 Abbotsford, BC V2T 3Z4
lVkI dI loV
jWt iswK iswDU lVkf Aumr 28 sfl kwd 5'8" BCA aqy ITI plMbr pfs kYnyzf ivwc vrk primt qy kMm krdy vfsqy pI[ afr[ jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor jfxkfrI leI Pon kro
(604)832-8276 (604)621-3614
pbilk noits
vyar hfAUs lIan aYkt dI nYiqkqf dy afDfr qy “ibwlf klybrn toieMg ilmitz” ny sfl 2007 mfzl Porz VIN # 1FTPX12V6KD20284, gwzI toa kIqI sI, Aus dI pRdrsLnI sqMbr aqy akqUbr 2019 nUM somvfr qoN sLwkrvfr svyry 9 qoN sLfm 5 vjy qwk lf rhy hF. sQfn 32812 klybrn roz, aYbtsPorz, BC V4X 1W7
channy-dhillon@hotmail.com
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 37
Eye health at every age get in your way? More than 2.5 million Canadians are living with cataracts, a natural condition that forms when protein builds up and clouds the lens in your eye. To restore clear vision, talk to your eye care professional about cataract surgery and the lens replacement options available to treat multiple eye conditions at once. 50s and beyond. Reminiscing about The right lens could mean seeing the the days when cloudy vision, light world in vivid colour or not having sensitivity and muted colour didn’t to wear reading glasses.
(NC) Vision care is something you should think about long before you struggle to read the fine print. It should be part of your overall health regimen to ensure that any issues are identified and treated early. Here’s what to look for at every stage: Toddlers and kids. Vision plays a crucial role in how children learn about the world. But don’t rely on your little ones to speak up about vision challenges – they don’t have anything to compare their sight to and they might not realize they have a problem. Make sure your kids have their eyes checked at least once by the age of three and continue to see an eye care professional annually.
feed? You’re not alone – more than 7.5 million Canadians are living with presbyopia, the gradual loss in the eye’s ability to focus on close objects. Talk to your eye care professional to go readers-free and see everything near, far and in-between with multifocal contact lenses.
vision is a sign they need vision correction like contact lenses or glasses, but it is also a symptom of dry eye. According to a survey by Alcon Canada, 85 per cent of us have experienced at least one dry eye symptom. Don’t put up with poor vision, talk to your eye care professional about your symptoms. The solution could be as simple as an over-the-counter all-inone eye drop like Systane Complete.
20s and 30s. Noticing a decline in 40s. Did your arms suddenly get too your vision? Most people think blurry short to read your smartphone news-
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI plMimMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt
WORKERS NEEDED Honest, Reliable & Hardworking Workers Needed Immediately
iemwndwr, BrosyXog Aqy myhnqI kwimAW dI qurMq loV hY p`l D`lIv`l (Paul)
mnpRIq br`V (Manpreet)
604-832-3771 604-751-3536 PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, September 20th, 2019
Dance has increased my brand as an artiste : Nora Fatehi Will start shoot for Hindi remake
Nora Fatehi moved from Canada to India a few years ago to become an actress in Bollywood. She even managed to bag a few acting projects initially, including Roar: Tigers of the Sundarbans and Crazy Cukkad Family, but these were lowprofile projects and she went unnoticed. Then, her appearance on Bigg Boss and the dance
numbers Manohari in Baahubali: The Beginning changed the tide. People started noticing Nora, and soon she was belting out the hit dance numbers, Dilbar (Satyamev Jayate) and O saki saki (Batla House).The 27-yearold is currently in the spotlight as Bollywood's new dancing sensation, and she credits her "dance performances" for all the fame coming her way. "I started my career as an actor but my acting skills did not get a lot of attention, and then I started doing whatever came my way. I got the opportunity to feature in hit songs, and I tried to showcase my dancing skills through them. Despite not being a
trained dancer, I became a dancing sensation, which I would not have expected 10 years back. I just went with the flow. It was not planned. "I am now where I am just because of my dance performances. People paid attention to me because of my dances. I feel my dance performances are helping in growing my brand as an artiste, as a lot of projects - including acting roles are coming my way. Doors have opened for me," Nora said.
Super 30 was a difficult decision for me : Hrithik Roshan Hrithik Roshan is currently riding high on the success of his last film Super 30. The film is inspired by Anand Kumar - a mathematician from Bihar, whose struggles to educate downtrodden children. The film worked well at the box office and also touched the viewers' hearts. Hrithik is elated with the success of Super 30, which had him learn the Bihari accent to get into the skin of the character.Talking about Super 30's success, Hrithik Roshan spoke to Filmfare about the emotions he went through before the film's release. Here's what the actor had to say: "Taking up Super 30 was indeed a difficult decision for me. It’s not like I’ve had back-to-back blockbusters to take on a film like this, which is not in the commercial realm. It’s not a mainstream film. So,
when I heard the script, it seemed a difficult call to take. It was a big risk. But I’m a curious soul. I wanted to take on this adventure and do something that pulled my heartstrings. Mentally, the calculation didn’t seem to be a commercially viable one. But my heart wanted to do it. I wanted to find out what would happen if I did it." Hrithik Roshan, who made a blockbuster Bollywood debut 19 years ago has proved himself as an actor by giving versatile performances in films like Guzaarish, Jodhaa Akbar, Dhoom 2, and the Krrish franchise. In a recent interview, he admitted that he looks for "entertaining scripts" while signing the projects irrespective of genre.
Dulquer Salmaan, who will be seen next in The Zoya Factor, says even though he gets lots of advice, he prefers to tread his own path.He said, “I have been getting a lot of advice from the start of my career or when I entered any industry for that matter. I am like ‘thank you’ but I will figure this out myself. I don’t think those who give advice know best, or even if I know best. I strongly believe in good cinema. I believe I have a decent understanding of cinema. I have always chosen films that I want to watch.”Dulquer Salmaan’s last big project was Mahanati, a TeluguTamil bilingual with Keerthy Suresh in the lead role. When asked how comfortable he is doing films with female leads, he said that these things don’t matter to him as long as his character is interesting. He said, “The Zoya Factor was a no-brainer, even Mahanati was a no-brainer. Sure there are strong female characters or maybe a female actor is the protagonist of the film, but as long as it challenges me and my character is interesting, I am very happy. I get enough opportunities where I can lead a film, so you keep doing films, and it will all balance out.”
Doing The Zoya Factor was a no-brainer for me : Dulquer Salmaan PAGE 38
of RX100 in October : Tara Sutaria
Tara Sutaria, who will be seen in the Hindi remake of the Telugu hit film RX100 along with Ahan Shetty, has said that she will start shooting for the film in the beginning of October in Mussoorie, Uttarakhand. "I am very excited to start shooting for RX100. I will start shooting for the film in the beginning of October in Mussoorie," said Tara, while interacting with the media at fashion designer Punit Balana's first flagship store launch in Mumbai.The Hindi remake of RX100 is directed by Milan Luthria and produced by Sajid Nadiadwala.Since the day of its announcement, the Hindi remake of ‘RX100', has been generating a buzz, primarily because of Sunil Shetty's son Ahan, who makes his Bollywood debut in the film, tentatively titled "Tadap".
For Tara, it will be her third film after her first film Student Of The Year 2 and the yet-to-bereleased Marjaavaan.Recent reports have suggested that Tara will pair with Kartik Aaryan in Bhool Bhulaiyaa 2, but the actress clarified: "I am not a part of it. It is a wrong information."The makers of Marjaavaan recently released posters of the film.
Saif Ali Khan has the most amazing sense of humour : Tabu
Actress Tabu, who will soon be seen sharing screen space with Saif Ali Khan in the upcoming film Jawaani Jaaneman, says the actor has the most amazing sense of humour. "Saif is amazing. He has the most amazing sense of humour. There are very few people who have a great sense of humour and Saif is one of them," Tabu said.The two actors have previously worked in films such as Tu Chor Main Sipahi and Hum Saath-Saath Hain. "I knew the whole collaboration will be great. For somebody I have know for almost 30 years. Since our first films. We known each other as friends and we have worked with each other," she added.Jawaani Jaaneman also marks the debut of Pooja Bedi's daughter, Alaia F. Directed by Nitin Kakkar, the film is a romantic comedy drama.Tara said: "Posters of Marjaavaan are out and I think people just want to know more about the film. As we get closer to the film's release, we will be sharing more posters of Sidharth Malhotra and me, and I am really excited for it."
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE 39
Hike for Hospice: The Dhaliwals' Story What is the story that you would like though she is gone, she has left us to share ? everlasting memories of her love and perseverance. On most occasions stories end with happiness, unfortunately ours did What impact did Holmberg House not. Our mother Balbir Dhaliwal at (hospice) lend to your experience? only the age of 66 years was taken from us on September 28th, 2017 at If my family and I could think of one 12:04am. This was the most devas- word to describe Holmberg House tating day of our lives. Along with (Abbotsford Hospice), it would be being a mother of 4 she was a sister, HOME. Holmberg House knew our aunt, wife, grandmother and most situation and made sure we had our importantly, our best friend. Balbir best possible time there. The nurses
Breakfast withThe Chief A N N U A L
F U N D R A I S E R
CRIME IS
TOAST! JOIN US ON OCTOBER 23 Tickets at www.abbypf.ca
was our backbone which means she was our strength of character. She could be best described as a strong person who held our family together. Balbir was always out going and a happy go lucky person who loved to cook. If you were too full, well thats too bad, she would say ‘keep eating’. She was always there for you when you needed her or when you needed to talk.
like Neelam, Debbie and her best friend Susan along with many others made it feel like home. Holmberg House took us in with open arms and love. We celebrated Mother’s Day, Father’s day, birthdays and anniversaries there. It felt like we did not skip a beat and we were right at home. This is why my family and I continuously donate to this organization and it will forever mean the world to us.
Balbir was diagnosed with stage 4 cancer on January 17th, 2016, and was only given 8 months to live, she fought until the end with a smile. She drew her strength from the fact that she wanted to be there for her family until the end. Her legacy comes from her everlasting example of caring and nurturing. Saying we are now okay would be a untruthful, our family still does grieve with tears and pain. But now it follows with smiles because we know our angel that we call mom still watches over us. Her passing was a long process, she was given 8 months from the diagnosis date, but as a warrior she overachieved that and kept fighting.
My family and I started the bench program as you will see when entering the front of the house and contributed along with others on the butterfly wall. Serenity Gardens was also our mothers favourite place to spend time with family and relax. The kitchen is truly amazing and provided our family with so many memories, it’s where we baked cookies and all the kids ate and enjoyed them. Given the circumstances, the memories at the Holmberg House will forever be cherished as a positive place which allowed us to deal with the ultimate grief and loss. Holmberg House allowed our family and most importantly our mother to continue While we know that she is at peace to do the things she enjoyed the most and that her struggles are at an end, in a place we would best describe as for us there is pain and sadness. Al- home. PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, September 20th, 2019
www.MurrayGMabbotsford.com 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 All prices, Details , Pictures & Description may change .
“All prices do not include license, taxes or documentation fee of $599. See dealer for complete details� Some terms and conditions apply.
SALE IS ON SAVE MORE MONEY THIS MONTH !!!
Balwinder S. SRAN 778-242-1202
2019 GMC SIERRA 1500 NEW CREW 4X4 SLE
MSPR
$55375 Saving
-7682
2019 GMC SIERRA 1500 NEW CREW 4X4 ELEVATION
K0606
2019 CADILLAC ESCALADE PLATINUM
MSPR
$113190 Saving
-16695 Sale Price
$96700
Saving
-10946
K0212
K0497
2019 CHEVROLET TAHOE 4X4 PREMIER
MSPR
$85605 Saving
-12557
2019 GMC YUKON XL 4X4 SLT
K0339
MSPR
$89285 Saving
-13109 Sale Price
Sale Price
$76176
$73048
K0062
K0639
jI.AYm. (GM) dI koeI vI g`fI KRIdx jW lIz ‘qy lYx leI nvjoq jW blivMdr nwl sMprk kro
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 40
MSPR
$58,025
$47079
$48122
$47693
Rushal CHAWLA 604-300-7015
Saving
-8158
2019 GMC SIERRA 1500 NEW DOUBLE 4X4
Sale Price
Sale Price
Navjot AHLUWALIA 778-344-0007
MSPR
$56280
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 43
pRo bwsiktbwl Aw geI hY[ 15 fwlr dI itkt leI www.thebandits.ca qy jwE Aqy vrqo kof: 15SUMMER
SCHOOL LEADERSHIP OPPORTUNITY Our School Board is seeking a Vice Principal for Dasmesh Punjabi School for the 2019/2020 school year. This position will interest experienced school administrators who are wanting the challenge of continuing to nurture this unique K – 12 learning environment for students from the communities of Abbotsford, Aldergrove and Mission. Dasmesh has a proud history and a bright future. Vice-principals work with the principal in providing administrative and educational leadership within K-12 private school. This includes the organization of school programs, long-term planning for the school and supporting, coordinating and supervising the educational welfare of students. The Vice Principal will be expected to provide instructional leadership for the fifty+ staff members as they build upon the school's enviable academic achievements and prepare our 775 students for an exciting future. Preference will be given to candidates with a Master's Degree in Education (or equivalent). You must hold or qualify for a valid B.C. Professional Teaching Certificate and have a minimum of 5 years teaching and/or administrative experience. You have a successful portfolio of experiences gained through working in a variety of schools (elementary and secondary) and have demonstrated experience leading initiatives, including education technologies, at a school level. To apply, submit your resume and supporting documents along with three professional references no later than 4:30 pm Wednesday, July 31, 2019.
5930 Riverside St, Abbotsford, BC V4X 1T8 (604) 826-1666 | info@dasmeshschool.com PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
SYNDICATE
LOGISTICS LTD
HIRING OWNER OPERATORS & TEAM DRIVERS FOR SHORT AND LONG HAUL
• p`kw kMm/ mIlwˆ dI gwrMtI / swrw swl p`ky rUt/ im`Qy smyˆ Anuswr kMm auplbD • lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons • AwtomYitk iPaUl srcwrj qyl dI kImq Aqy AYkscyˆj ryt • qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUˆt • nvyˆ tr`kwˆ 'qy BwrI ifskwaUˆt • kMpnI tr`k lIz pRogrwm aupl`bD hY • qnKwh is`DI AkwaUˆt iv`c jmHwˆ hovygI • AYkstYˆiff mYfIkl kvryj • bhuq hI vDIAw dosqwnw Aqy Awdr-mwx vwlw mhOl • skylwˆ 'qy bweIpws imLygw
• Permanent work/ Guaranteed miles / Fixed lanes year around / Schedule work available • Profitable Pay & Bonus Every Year • Automa�c Fuel Surcharge, increases with fuel price and exchange rate • Heavy discount on fuel cards • Heavy discount on new Trucks • Company truck lease program available • Direct deposit on pay • Extended Medical coverage • Very respec�ul & friendly environment. • Bypass on Scales
BOB TAIL PARKING AVAILABLE Cell: 604.832.6363 | Office 604.746.2777 email: operations@syndicatelogistics.ca
PAGE 44
Friday, September 20th, 2019
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
Friday, September 20th, 2019
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, September 20th, 2019
PAGE R1
Friday, September 20th 2019
BUY OR SELL YOUR HOME WITH US, AND MOVE FOR FREE! ABBOTSFORD New Listing
ABBOTSFORD $779,600 $449,900
#1 – 3075 TRETHEWEY STREET
* Silkwood Estates – 2 Storey Townhome * 3 bedrooms, 2 bathrooms * Unit size: 1,308 sq. ft. * Corner unit, private backyard
* Bright and open layout * Many upgrades * Low maintenance fee * Laundry on the main * Pets/rentals permitted
$779,600 $1,298,800
New Listing
2671 TROLLEY STREET
* 6 bedrooms plus den, 6 bathrooms * House size: 3,926 sq. ft. * Lot size: 5,987 sq. ft. * Open layout with floor to ceiling windows
* Enclosed deck with fireplace & Huge theatre room * 2 bedroom suite w/ separate entrance * Large backyard with gazebo & hot tub
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD $819,000
3037 SANDPIPER DRIVE
* Charming 2 Storey w/Bsmt Home * 5 bedrooms, plus a huge den * House size: 3,568 sq. ft. * Lot size: 5,840 sq. ft. * Quartz countertops
* Newer carpets, great views * 1 bedroom (plus den) unauth. suite * Spacious backyard, perfect for kids * Close to everything!
Call Harj, 604-309-1111
$749,888
1477 McCALLUM ROAD
•Basement Entry Home •6 bedrooms, 2 bathrooms •RARE – 2 road frontages •House size: 2,248 sq. ft. •Lot size: 8,215 sq. ft.
•LEGAL suite • Close to all amenities •Walking distance to UFV •Great for Investors, open to offers
Call Harj, 604-309-1111
ABBOTSFORD
$779,600 $1,224,888
New Listing
3501 HILL PARK PLACE
* 2 Storey w/ bsmt in West Abbotsford * 8 bedrooms, 6 bedrooms * House size: 3,887 sq. ft. * Private cul de sac * Quality finishing throughout
* 2 bedroom unauth. suite * Spice kitchen, private sundeck * Fully finished walk out basement * Close to all amenities
ABBOTSFORD NEW PRICE
LANGLEY $779,600 $774,600
30891 SANDPIPER PLACE
•Stunning Basement Entry Home •5 bedrooms, 3 bathrooms •2,416 sq. ft. of living space •6,382 sq. ft. lot •Many upgrades include: new kitchen cabinets, appliances,
paint, baseboard & 1.5 year old roof •2 bedroom unauthorized suite •Within close proximity to everything •Offers quick freeway access
NEW PRICE
2.5 Acres
$1,624,888
25034 36TH AVENUE
•2 homes, one with a suite •6 bedroom, 3 bathroom split level •Separate 3 bedroom Mobile Home •Lot size: 2.5 acres •House size: 2,900 sq. ft. •Completely renovated
•Countless updates, call for a list •2 separate shops w/ 20 ft. Ceilings •Close to Fraser Hwy, Hwy 1 & U.S. Border •Motivated Seller, open to offers
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
Call Robby, 604-300-0472
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
FARM FOR SALE
$2,794,000
6187 MT. LEHMAN ROAD
* 10 Acre Farm in West Abbotsford * 2 Storey w/Bsmt Home * 2 huge barns * Detached workshop * Currently producing 2 varieties
of blueberries * 3 acres of Duke, 4 acres of Blue crop * Ample Parking, Central Location
Call Harj, 604-309-1111
NEW PRICE
$864,888
D L O S
32256 SLOCAN DRIVE
•2 Storey home FAIRFIELD ESTATES •6 bedrooms, 4 bathrooms •over 3,000 sq. ft. of living space •HUGE lot 9,100 sq. ft. •2 bedroom LEGAL suite
•Fully fenced private backyard •Covered patio & storage shed •Short distance to all amenities •Good location, close to all •Motivated Seller, open to offers amenities
Call Harj, 604-309-1111
$789,888
D L O S
31367 DEHAVILLAND PLACE
•Basement Entry in West Abbotsford •House size: 2,450 sq. ft. •Lot size: 7,405 sq. ft. •New bathroom tiles & kitchen flooring
•2 bedroom LEGAL suite •Private & fully fenced backyard •Great for INVESTORS & first time buyers • Close to schools, recreation & Hwy No. 1
Call Harj, 604-309-1111
PAGE R1
PAGE R2
Friday, September 20th, 2019 MLS TOP 10%
Jag S Sidhu Personal Real Estate Corporation
Listing Needed Call Jag
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation
30554 Steelhead Court NEW LISTING!!
3 bedroom 2 full bath, family room up, 2 bedroom suite and den for owner use. 32277 PEARDONVILLE RD
BLUEBERRY FARM
33280 NORTHMOUNT TERRACE
WEST ABBY ON CASTLE COURT LOT
NEW LISTING!!
17plus acres blueberry farm in Langley/Aldergrove with 3 varieties of blueberries and almost $7000.00 rental income. Call Jag for more details
NEW LISTING!!
West abby on castle court lot huge over 9500 sqft house rented for $2400 a month. Subdivision into 2 lots potential
NEW LISTING!!
Over 15,000 sq. ft lot available in Mission $489,900
30966 Brookdale Crt
3510 Promontory crt
NEW LISTING!!
34041 Wavell Lane, Abbotsford
2 lot approval. Documents are available from seller once accepted offer and you can verify with the city of Abbotsford prior to making any offer for final approval of 2 lots. Close to French Immersion Elementary school, Stadium, Bus and recreation.
34061 WAVELL LANE
LOT POTENTIAL FOR SALE 214500 Morris Valley Rd Off Hwy 7 East Mission
This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each. Build your dream home and sell the lot beside you or hold the property
West Abby. 3 story 5 bedrooms up den on main two bedroom legal suite and a Rec room for owner use.
New listing near all levels of schools, gurdwara shaib, fully renovated home 3 bedroom family room and great room up 1 suite and huge theater room for owner use with bar!!
It is a two bedroom house, close to Wal-Mart and freeway. It is rented for $950 per month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a new house. No sign on property.
2 bdrm + extra with private fenced yard with patio, extra parking/long driveway to a detached 20 x 5 garage/room. New roof & appliances. close to public transit/school, shopping
5 Acres
#
Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
TH co an rec ga to Re ea
3 Lot LEFT Subdivision Experience Our Service
Sold 8 plus acres In Maple Ridge Green Belt on hope rd in Call for more detail Abbotsford with 6500sqft home
3 story 7 bedroom and #30 - 31098 KETCH PLACE 4 BEDRM HOUSE 8 bath with great Westridge Pl single garage 700,00 feet views!! 308-31771 PEARDONVILLE ROAD 313-2962 TRETHEWEY STREET 27745 FRASERsqHWY 2 Bedroom Townhouse
Unit 40 - 31255 Upper 2423 Maclure Road 14-3635 BLUE JAY STREET SUGARPINE ST. LISTING COUNTRY RIDGE ESTATES !!Updated rancher Location! Location! Location, Corner Lot
townhouse with daylight finished basement in Country Ridge Estates. This home has over 2500 sqft of living space. Vaulted ceiling in living room with gas fireplace. Very nice updated kitchen featuring newer cork flooring, fridge, gas stove, hood fan and dishwasher. 2 bedrooms upstairs with brand new carpeting Master bedroom has a 3 piece ensuite and walk in closet. Built in vac, 3 full bathrooms.
with house for first time buyer or for investment, 3 bedrooms, 2 bathrooms upstairs and 1 bedroom suite downstairs. one bedroom downstairs for own use. Renovations completed in 2010 including new windows, paint, flooring and carpet. Close to all Shopping malls, Mill lake, Drug stores, Restaurants, Hospital, MSA Arena, Potential for 2 lots. Can be verified by city. Won't last long. Call to view
$849,000
105 - 2958 Treathway Home located in Abbotsford, British Columbia. It is situated in the community of Abbotsford West in Abbotsford. Nearby areas include Clearbrook Commercial, West Clearbrook and Central Abbotsford. The house is fully Renovated
SOLD 3795DEHAVILLAND Chadsey Cresent 31305 DR.
PAGE R2
SOLD 2944 FLAGMAN PLACE
Breckenridge Estates- This spacious 900 sq ft unit of living space features 2 bedrooms, 2 bathrooms on the third floor. Great purchase for 1st time buyers.Close to all levels of schools, shopping, malls, recreation, public transit, parks & easy access to freeway.Balcony can comfor tably accommodate BBQ and patio furniture.THIS HOME HAS IT ALL - DON'T MISS IT!!! .
$289,000
SOLD #123 32850 George Ferguson way
SOLD 3432 OKANAGAN DR.
SOLD 34972 BERNINA COURT
VERY CLEAN unit in Cascade Green! Affordable and great starter home in a friendly neighborhood which is perfect to raise your kids. This spacious 921 sqft unit of living space features 2 bedrooms, 2 bathrooms on the third floor. Great purchase for 1st time buyers.Close to all levels of schools, shopping, stadium, malls, recreation, public transit, parks & easy access to freeway.Balcony can comfortably accommodate BBQ and patio furniture.THIS HOME HAS IT ALL - DON'T MISS IT!!!
$299,000
SOLD SOLD
127 32850 GEORGE FERGUSON WAY
SOLD
SOLD #132 3030 TRETHEWEY ST.
Half acre lot with small solid house approximately 1300 square feet. Subdivided into 4 LOTS House is fully Renovated
SOLD
SOLD
SOLD #23 30748 CARDINAL AVE
LISTING
SOLD
210 - 33110 George Ferguson Way
307-2964 Trethewey Street
46024 CLARE AVE CHILLIWACK Nicely updated 3 bdrm Fairfiled Island home with oversized covered deck, patio and private, fenced backyard with playground and garden shed.This home features updated kitchen with open concept, newer flooring, vinyl Windows and room to park your RV. The large backyard is fenced with room to build a shop. It is fully finished basement. Close to Strathcona Elementary, Fairfield Park, Fishing and only minutes to town.
28982 FRASER HWY
SOLD #104 2958 TRETHEWEY ST.
SOLD
28 - 31125 Westridge Pl This three bedroom home features a flexible open plan layout with a gourmet kitchen featuring granite counter top. flat panel cabinetry.
SOLD #113 2962 TRETHEWEY ST
SOLD 31355 CONAIR AVE
PAGE R3
Friday, September 20th 2019
HARVINDER S. JHALLY
BEANT S. RANDHAWA
604.897.2331
604.832.0931
harvjhally@gmail.com
www.planetgrouprealty.com
iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW Pwrm vycx Aqy KRIdx leI NEW LISTING
Lt.1 32585 Peardonville Road
Close to all levels of schools, Seven Oaks Mall, recreation, transit, shopping and other, Ready to build your dream home, look no further as this lot that is over 5,000 sq. ft. and plans allow suite. House plans are available to view that has 9 bedrooms and 4 washrooms accommodating any size family. Great location that is close to all amenities and minutes from freeway access. Lot is ready to build. Qualifed Builder Can Build House for the Buyer is needed. Call today! to view. $569,900
NEW LISTING
3524 Promontory Court Abbotsford
West Abbotsford (3-storey) new paint, new floor done, three storey total 7 bedroom w/fully finished 2 bedroom basement den and rec room can be used as a bedroom with window all along the back 3 bedroom plus a games up ensuite w/soaker tub, shower 2 sinks 9 ft ceilings concrete finished on back for your kids and barbeque. Price to buy.
NEW LISTING
$889,900
28 31406 Upper Maclure Rd, Abbotsford
Here it is in West Abbotsford most wanted area & close to public transportation. Easy Hwy 1 access. Lovely 2 bedroom, 2 bath upper unit located in popular Ellwood Estates. Some of the features include a good size oak kitchen with tile backsplash, gas fireplace in dining room off kitchen, large master bedroom with crown moulding and ensuite with large soaker tub, shower, and double sinks. Nice open floor plan, 2 sundecks (one faces south, one faces north) and a good sized single garage. Ellwood Estates is a very desirable (19+) gated community. Priced Right for first time buyer. Close to all levels of schools.
D L O S
NEW LISTING
Lt.2 32585 Peardonville Road
Close to all levels of schools, Seven Oaks Mall, recreation, transit, shopping and other, Ready to build your dream home, look no further as this lot that is over 5,000 sq. ft. and plans allow suite. House plans are available to view that has 9 bedrooms and 4 washrooms accommodating any size family. Great location that is close to all amenities and minutes from freeway access. Lot is ready to build. Qualifed Builder Can Build House for the Buyer is needed. Call today! to view. $569,900
NEW LISTING
31159 Creekside Dr, Abbotsford
WEST ABBOTSFORD Vaulted ceil. Updated Super bright 5BR 3Bath home w/loads of updates. New shaker style cabinets with stainless steel appliances. New tiles & new paint, new puck lites fixts., LR wndw has spec. sun reflective tinting (stairwell wndw also). loc. @ end of quiet cul-de-sac for your kids to play just 2 blks from Elmwood Mall & walking mins distance to Apollo Gym & High Street Mall, Mt. Lehman freeway access. Below $50,000 of assessment value great Deal.
$829,900
NEW LISTING
31921 CASPER COURT
!!!!!Location Location Location!!!!! Central Abbotsford Very clean home, with many updates. Located in a nice quiet cul-de-sac with fewer than eight homes. Easily within walking distance to shopping, library & bus service. Huge backyard. 14x23 covered deck. Hardwood floors, granite countertops. Walking distance to stores, schools, recreation & Bible College.
$729,000
randhawa07@hotmail.com
hrivMdr J`lI jW byAMq rMDwvw nwl sMprk kro
NEW LISTING
27 3555 Blue Jay Street
NEW LISTING
D L O S
ATTENION INVESTORS BUILDERS AND DEVELOPERS! HERE IS YOUR NEXT PROJECT! This 50 x 122 Building lot Nestled into a quiet by central area in Abbotsford. This lot is ready for subdivision under RS3 zoning as per the Official Community Plan! Book your private showing today! All measurement are approx. & must be verified buyer or buyer's agent.
Deluxe Townhouse in Sought-After Slater Ridge Estates! Just shy of 2800 sqft, this well appointed 3 bed + den, 3 bath home offers a spacious layout w/loads of natural light. You'll love the mountain views, bright open kitchen, generous sized bdrms, relaxing ensuite soaker tub & bsmt family room away from the hub. This well maintained gated complex boasts nicely manicured landscaping and is located near Highstreet shopping centre, restaurants, all levels of schools and convenient freeway access. Call today for more info!
NEW LISTING
2717 Mitchell Street, Abbotsford
NEW LISTING
3423 Valdes Dr, Abbotsford
Excellent house. Fully finished. Very clean + well kept, like new. Inside newly painted & wood floor, fenced backyard, landscaped. Quiet area close to all amenities. Easy access to freeway. Home shows very well. A must view!! All measurements approx. famrm has gas f/p, oak kit., w/nook, bay windows in LR & DR, 3 pcs ensuite in Mbdrm. Downstairs Rec room for upstairs use which can convert to bachelor suite/studio. 2 Bdrm legal suite, double garage.
NEW LISTING 30588 Sparrow Dr, Abbotsford Location, Location!!! West Abbotsford. 9185 sq.ft. lot, close to High St. Mall, schools & Hwy 1. Finished 3 bdrm & 2 bathroom legal suite, potential for 2nd suite, great for mortgage help. All $949,000 measurements are approx. Buyer or buyer's agent to verify if deemed important.
NEW LISTING
D L O S
$819,000
30736 Crestview Ave, Abbotsford
Very Clean beautiful walking distance to Sikh temple easy access to freeway, Immaculate 2/ST heritage style home. Rare 4 BR's up & library area. main level has famrm off kitchen (gas fireplace), island, nook, lvgm, big dinrm & den, hardwood floors, 8x10 shed. Close to School and high street Mall in west Abbotsford Great area.
$769,900
Harpreet S Kaler
2629 kingsway Vancouver BC V5R 5H4
778.551.0751
Bus: 604.456.0873
harrykaler@gmail.com
www.selmarkrealty.com
iksy vI qrHW dI pROprtI KRIdx jW vycx leI hrpRIq isMG klyr nwl sMprk kro[
#53 31032 Westridge Pl, Abbotsford
$507,900
$559,900
Excellent house. Fully finished. Very clean + well kept, like new. Inside newly painted & wood floor, new windows, fenced back yard, landscaped. Quiet area close to all amenities. Easy access to freeway. Home shows very well. A must view!! All measurements approx.
SELMAK Realty Ltd. ACTIVE LISTINGS
2284 Hillside Drive Abbotsford
Very nicely kept, only 5 years old 3 bedrooms end unit with 9' ceilings which backs onto the greenbelt. Gourmet kitchen with a large island & granite counters. This complex has access to a private clubhouse that features an exercise room, theater & community garden, pool, hot tub and guest suites. Walking distance to all levels of school. Close to shopping,
2682 Interprovincial Hwy, Abbotsford
$2,999,900
# 12- 33321 George Ferguson Way, Abbotsford
Great investment and good earning 20 Acre Blueberry farm (Duke, Bluecrop and Elliott) with 2 houses and a huge barn close to town and easy access to Hwy 1.
3 bedrooms end unit townhouse with 9' ceilings in a small quiet complex in central Abbotsford. Complex is very close to Terry Fox Elementary School, bus route, shopping and etc.
SOLD LISTING # 211- 13931 74 Ave
D L SO
11383 Farms Road, Mission, BC
D L O S
3058 CARLA COURT, Abbotsford
D L O S
32898 Egglestone Avenue, Mission
D L SO PAGE R3
PAGE R4
Friday, September 20th, 2019
2014 Whatcom Rd Abbotsford, BC, V3G 1Y9, Canada Phone: (604) 852-1180
FARMS | www.buyandsellfarms.com 14.26 Acres
$3,999,900
32013 Harris rd, Abbotsford
50000 Prairie Central rd, Chilliwack
4000 sqft home 6 bed 6 bath Corner of Glenmore and Harris rd Planted in Blueberries
Planted in machine pick blueberry Located near Hwy No. 1 exit
4323 Humphrey rd, Agassiz Planted in Elliott, Bluecrop , Duke Blueberries Drilled well for irrigation Mostly Machine pick Lots of Barns for storage
4650 Glenmore rd, Abbotsford 1245 Angus Campbell Rd, Abbotsford 5 Minutes Drive from Abbotsford Income producing blueberry farm Elliott and Bluecrop varieties Build your dream home Easy access to Border and Hwy 1
8.8 Acres
5725 Riverside st, Abbotsford 2 Homes ( 7800 sqft, 2900 sqft ) Main house suited for 2 families Production records available Near Corner of Harris and Riverside Duke, Bluecrop, Reka, and Elliott blueberries
D OL
S
10 Acres
73.76 Acres of fertile land near Abbotsford, Dairy farm with 276' by 74' Milking barn 2 Homes, and various outbuildings Plenty of water for irrigation, good drainage Exempt from Home size limit under new ALC act restriction
LD
SO
D
L SO 4131 Boundary rd, Abbotsford Planted in full production Duke Blueberry Good location near Yarrow to build yr home Drip irrigation system installed
41111 No. 2 Rd, Abbotsford
Planted in Full production Blueberries 2 Homes, 2 Barns $4500/mo rental income Good production, records available
73.76 Acres
27.88 Acres
38.55 Acres
33.79 Acres
88.2 Acres
19.59 Acres
Glenmore rd, Abbotsford Full production blueberry farm Planted mostly in Bluecrop and some Reka City water connected 5 minutes from town Production records available
20 Acres
5 acres
LD
SO
10 Acres
MISSION
LD 19.5 Acres SO
41010 No 2 rd Abbotsford Full production blueberry 5 bedroom house (2012 built) near no. 3 rd exit
565 MARION RD, ABBOTSFORD
RECENTLY SOLD
32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres
6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres
RESIDENTIAL | www.veermalhi.com
RECENTLY SOLD PAGE R4
32372 ALPINE AVE Near Sikh Temple 3088 Princess st 2108 Vinewood st
44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place
2095 Beaver St
11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road
34118 Larch Street 2411 Adelaide st 2994 Eastview street
PAGE R5
Friday, September 20th 2019
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com
www.rupinderdavesher.com
“TOP OFFICE”
E E R Fet Evaluation
Mark
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
5524
4
4
STARTING FROM $ 674,900
4 44 4 4
4
4
4
4
4
4 Sold
CENTRAL TOWNLINE LOCATION!!!
LEGAL SUITES ALLOWED Ready to build NOW!!! 3343 Townline , Abbotsford
4
4
2 OR 3 STOREY SINGLE FAMILY HOMES
ZONING RS3 & RS5
4 4
4
BUILDING LOTS FOR SALE!!!
Close to Gurudwara, Schools and Recreation Centre
Sold
Basement entry and 36 Brand New Homes for SALE in MISSION Rancher two storey with basement 5724
33932 Tooley Place, Mission
NE
WP Basement RIC E
8351 McTaggart Street, Abbotsford
5657
Entry Home
4 bdrms on main & 2 bdrms & rec rm in bsmnt with a lot size of 4,520 sq ft. Near public transportation, Mission UFV and minutes away from Mission Abbotsford bridge!!!
Call Rupinder 604-832-2831
$819,999
2588 Caboose Place, Abbotsford
5512
Outstanding 4,601 sq ft Home!!!
5,813 SF lot. Main has liv rm, kitchen also work kitchen & fam rm, nook & bath. 4 bdrms & 3 baths up. Liv rm, 2 bdrms, kitch, rec rm & office + 2 baths in bsmnt. Near new Aldergrove Rec Center, transportation, shopping & HWY #1 & US border. Call Rupinder 604-832-2831
$1,249,000
NE
WP 6 bedrooms, RIC 5 bathroomE Home!!!
6,046 sqft lot, 2 bdrms & 2 baths on main & 4 bdrms & 3 baths up. Home is located in quiet area. Enjoy the Rec Center close-by. Church around the corner and elementary school is just a few minutes walking distance. Call Rupinder 604-832-2831
$929,900
2661 Caboose Place, Abbotsford
5728
2 Storey Home With Basement
Main fl: Den, great rm, din rm & kitchen, the above floor has 4 bdrms & laundry. Basement: Media rm & 2 bdrms. Great location in West Abbotsford near Hwy 1, USA border & public transportation. Call Rupinder 604-832-2831
$1,198,800
33904 Tooley Place, Mission
Call Rupinder 604-832-2831
$849,900
Almost New 2 Storey Home!!!
Almost new - 2 yrs old. Lot size 4,923 sq ft. Main fl: liv rm, family rm, din rm, 2 kitchens & a nook. Upper fl: 4 bdrms & 3 baths. Perfect location near schools, shopping, recreation centre & Hwy 1 & public transportation. Call Rupinder 604-832-2831
5730
$1,399,000
#5 - 20118 Beacon Road, Hope
Private Gated Community
Surrounded by mountains & trees. Custom built by experienced builder. Strata fee only $25.00/month!!! 4,069 sq ft lot, 1,361 sq ft rancher. Close to HWY 1, shopping centers and rec centre. Call Rupinder 604-832-2831
5570
Enjoy spacious, comfortable living in this modern-style home. It features an open floor plan, 10-foot ceilings, a den that can also be used as a guest bedroom, a big laundry room, and many other features including a beautiful kitchen with easy access to the backyard! The location is excellent as the home is in a quiet, green-belt zone (no backyard neighbours!) and is close to schools (including UFV campus), amenities, shopping, parks, playgrounds, and transportation routes. So come and view what could possibly be your family’s new home!
D L SO
3489 Hill Park Place, Abbotsford
5721
$419,900
32624 Cherry Avenue, Mission
5 bedrooms, w/Basement Home!!!
5 bdrms, 4 full baths. In the heart of the city. Close to a range of shops, restaurants, schools & parks. 5,760 sq ft lot with custom built 3,364 sq ft home. Maple cabinets w/ eye catchy designed family & rec room. Call Rupinder 604-832-2831
$889,000
Building Lots 33994 Tooley Place, Mission
LARGE building lot waiting for your building ideas!!! Options galore here as you can hold for future or build later. - $649,000
9151 Hatzic Ridge Drive, Mission
The Eagle Mountain of Mission!!! Hatzic Ridge!!! Breathtaking south facing backyard w/unobstructed view of Hatzic Lake, mnts & the valley. Ready to build, city water & sewer. Plenty of room for pool/hot tub & RV. - $598,800
36779 Carl Creek Crescent, Abbotsford
Great East Abbotsford Location!!! Build a modern 3 storey home w/finished basement contemporary style home in new subdivision. Near Auguston neighborhood. Close to walking, hiking and biking trails in Ledgeview!!! - $589,900
36726 Carl Creek Crescent, Abbotsford
Near Auguston Neighborhood Build a modern 3 storey contemporary style home in a new subdivision. Close to walking, hiking & biking trails in Ledgeview!!! - $548,800
33991 Tooley Place, Mission
6650 sq ft lot with Green Belt!!! Close to University & schools. - $465,000
33933 Prentis Avenue, Mission
Perfect Location!!! Near Mission UFV & all levels of school. Minutes drive from the Rec Center, near public transportation and Mission Bridge. - $465,000
33970 Tooley Place, Mission
4,521 sq ft Lot Great Location, near Mission UFV & all levels of school, Rec Center, public transportation and Mission Bridge. Don’t miss out on this property!!! $460,000
This advertisement is not intended to cause or induce breach of an existing agency agreement
PAGE R5
4
PAGE R6
Friday, September 20th, 2019
Professional, Certified, Committed, Full Time Agents for You iksy vI qrHW dI pRwprtI vycx Aqy KRIdx qoN pihlW iek vwr swnUM jrUr kwl kro jI[
3-Lots Approved. 2931 Mccallum Rd. In the heart of City. can accommodate 3-story houses with dbl garage. Ready to develop
LOT. 31182 Upper Maclure RD West Abbotsford. Build big 3-story House with Legal Suite, Plans ready, Airport View. 33827 Mayne Ave, 2-SUBWAY Restaurants Abbotsford
HARPREET MANN
DAVINDER BRAR
hrpRIq mwn
divMdr brwV
604.832.8485 5721 Riverside St, Abbotsford
27655 Railcar Dr, Aldergrove
Renovated Rancher on corner big 7023 sft lot. Near Deshmesh School. $549,000/-
5345 Watson Rd. CHILLIWACK
604.302.2222
3-Story, Custom-Built, 8bedrm, 6bath, 2-Bsmt Suites, 3yrs Old.
8556 148B, Surrey Fleetwood Area
Townhouse. 4bedrm, 3bath, Dbl Garge, big driveway, renovated
101-32923 Brundige Ave. Brand new 7bedrm, 5bath, Beside Mill Lake. 4 bedrm, 2 10170sq. ft lot, two bsmt-suites. bath. 3-story, corner unit.
7bedrm, 5bath, 3258sft house, 7977sft lot, 2-Bsmtsuites +Recroom.
4bedrm, 3bath, 1905sft, 3 story Townhouse, close to Mega Fruticana & All schools
3501 Hill Park Pl. Commerical Land 200-3160 Townline Rd.
Fraser Valley, well operated. Call for Info.
Custom built ! 9bedrm, 8bath, 6000sft house, 10395sft lot. 2 Bsmt-Suites, Theater room, Spice kitchen, All highend fixtures.
TOWNHOUSE 6-3070 Townline Rd.
TOWNHOUSE
19-3070 Townline rd.
3 Story, Brand New, 8bedrm, 6 bath, Two Bsmt-suites, Good quality, Near Rick Henson School.
Beside Ceder Park Shopping.Ready to Build Retail Store with offices or Apartments. Call for info.
SOLD SOLD SOLD
61-3030 Trethewey St
31530 Ridgeview Dr.
For Sale
2-Retail Stores/Offices�. CEDAR PARK PLAZA
1402sft each or 2804sft together. Call for Info.
164-32550 Maclure Rd.
SOLD 6 - 31600 Old Yale Rd. SOLD 3234 Wagner Dr, SOLD
swfy kol quhwfI pRwprtI leI kuAwlIPweIf KRrIdwr hn, huxy Pon kro
Karm Seikhon Personal Real Estate Corporation
604.807.0599 Email: ksseikhon@gmail.com
karmseikhon
8-32138 George Ferguson Way 2245 Merlot Blvd, Abbotsford NEW LISTING CLEARBROOK HEIGHTS! Clean contemporary town home conveniently located in Central Abbotsford. Walking distance to all levels of school, recreation, shopping, parks, and many restaurants. Open concept design, full set of stainless steel appliances, electric fireplace, 3 bedrooms, master bedroom with ensuite and walk-in closet, tandem garage fit for 2 cars and balcony. Rentals allowed and pets allowed with restrictions. Quick possession is available.
32744 King Road
#221 -14968 - 101A Ave NO GST - never lived in. Guildhouse by Mosaic. Corner Unit with easy access, 2 bedrooms and 2 bathrooms, open concept, 10" high ceiling, open kitchen with quar tz countertops and contemporary cabinetry, private balcony. Just steps away from Guildford Town Center, transit, schools and close to Hwy 1, 2 Blocks from the Guildford Olympic Athletic Club, making this the perfect location. Quick possession is available. NEW LISTING
D L SO
Thinking of buying or selling?
Pepin Brook Vineyard Home NEW PRICE by Morning Star homes. Open Modern floor plan with Towering Vaulted Ceiling, 5 spacious Bedrooms, 3.5 bathrooms, Gourmet Kitchen with Top of the Line appliances, Granite Counter tops, New Paint and New Carpet. Basement is fully finished with Grand Media Room with surround sound, built in Wet Bar for your entertainment. Inground Sprinklers, Alarm/Surveillance System, artificial turf, Fully Fenced South Facing back yard with new spacious Covered Deck. Loads of upgrades have been done throughout the home and outside. Close to all amenities. Great place to raise your family. House shows very well.
NEW PRICE One of a kind property in one of the most desirable areas in the heart of Abbotsford approximately 19 acres! Enjoy the comfort of Country Living and yet a minute away from the City. As you pull up to the front of the property a long private driveway will guide you to a beautiful executive style home with 6 bedrooms, 4 bathrooms, formal living and dining room, and a spacious basement suite. Fenced off concreted court yard for your entertainment. 4 poultry barns currently leased out, 10 acres of Duke, and 4 acres of Calypso Blueberry, highly maintained by one of the most experienced farmers in the FraserValley. Income generating property, with many upgrades. Great holding property for future development, loads of potential. Touchbase to book your private showing.
Call for Complimentary market evaluation
I have a wide range of expertise in Agricultural, New construction & Residential properties
PAGE R6
PAGE R7
Friday, September 20th 2019
Greater Vancouver real estate sales return to ‘more typical levels’ in August: REBGV Metro Vancouver’s summer real estate bump continued in August, with sales returning to “more typical levels” according to the Real Estate Board of Greater Vancouver (REBGV). The board’s latest report says the region saw 2,231 sales last month, up 15.7 per cent from August 2018, though down 12.7 per cent from July 2019. It’s the second month in a row with yearover-year sales growth, after more than a year of slumping sales in what many analysts have called a correction to the region’s previously white-hot market. August’s growth was led by a large boost in sales of detached homes, which jumped 24.5 per cent over August 2018, while condo sales climbed by 8.9 per cent year-over-year. However, August’s sales total remained more than nine per cent below the 10year sales average for the month. Despite the boost in sales, inventory remains high in the region, with 12,296 homes on the market – up 13.3 per cent over August last year, though down 5.9 per cent from July. “With more demand from home buyers, the supply of homes listed for sale isn’t accumulating like earlier in the year. These changes are creating more balanced market conditions,” said REBGV president Ashley Smith in a media release. Despite the stronger sales figures, prices in the region continued to slide. The benchmark price for detached houses across the region was $1.4 million, according to the board, down 9.8 per cent from August last year, and down 0.7 per cent from July. The dip in prices from August 2018 was led by Richmond (12.6 per cent),
Vancouver’s west side (12 per cent), Vancouver’s east side and Coquitlam (11.4 per cent) and West Vancouver (11 per cent). Whistler and Squamish were the only municipalities in the region to see yearover-year price growth, at 7.9 per cent and 5.6 per cent respectively. The benchmark price of a condo across the region was $771,000, down 7.4 yearover-year, and up 0.1 per cent from July. The drop in prices from August 2018 was led by West Vancouver (11.3 per cent), east Burnaby (10.5 per cent), south Burnaby (9.6 per cent) and New Westminster (9 per cent). As with detached homes, just Whistler (3.4 per cent) and Squamish (1.1 per cent) saw apartment price growth year over year.
Gary Tiwana
gYrI itvfxf Cell
604-807-6477 OPEN HOUSE
SEPT 22 SUN 2-4 PM 31826-SATURNA CRES.
Renovated Basement Home. High Demand Area. MBDRM has 2 Pc. Ens. Dream Kit W/Island Granite Counters. Rec. Rm +1 Bdrm Legal Suite. Big lot. Covered. Deck $829,700
SEE YOU AT THE OPEN HOUSE
BIG BSMT. HOME
Renovated spacious home. Beautiful new kitchen, spiral stairs. 4 br’s up. Dbl. jac. ensuite. 2 bdrm legal suite & 1 bdrm Nanny suite. Near Hi-street Mall. Priced to sell $929,000
OWNER’s PRIDE-3 STOREY Drive By 32327 -NAKUSP DR, ABBOTSFORD
Spacious Rancher with Full Basement
CUSTOM BUILD 3900 sq. ft. finished -A Beauty Best Quality Throughout Must See Asking Below Replacement -
3 Bdrms up, 3 down, 3 Baths New Roof, Separate entrance.Needs Kitchen in Basement.Priced only $734,900
$979,000
READY TO BUILD
2 Building Lots on Immel St. Abbotsford. Both with Legal Suites Both 5000+ Sq. Ft. Asking $499,700 & Up You can build 3 storey both lots. Each 60 ft. front - OFFERS!!!
PAGE R7
PAGE R8
Friday, September 20th, 2019
JAGDISH KANG 604-226-6611 jgdIS kMg
Your Dream Home Is Just A Call Away!
8
7
2365 -264 ST. LANGLEY 8 BED | 6 BATH | 27,300 sqft
12976 ORIOLE CRESCENT, ABBOTSFORD
3 BED | 1 BATH | 1054 sqft
$635,000
$1,650,000
HIN 5
IT SOLD W
7294 W 129B ST, SURREY
12707 N 104A AVE, SURREY 7 BED | 7 BATH | 4,612 sqft
4 BED | 2 BATH | 3,737 sqft
Call : 604-226-6611
5 BED | 3 BATH | 7,080 sqft
$695,000
SOLD
Two large Bed rooms |Close to all amenties
Two Master Bed rooms | Big Kitchen | Lot of Upgrades
32614 HAIDA DR, ABBOTSFORD
3 BED | 2 BATH | 1,296 sqft
$765,000
$1,498,000
2590 MINTER ST., ABBOTSFORD
DAYS
Large Double Garage | Close to Elementary School, Shopping, Library & Bus Route
Two Master Bed rooms |Big Kitchen | Lot of Upgrades
3053 TOWNLINE RD ABBOTSFORD
5 BED | 3 BATH |
$690,000
LOTS FOR SALE
23814 FRASER HWY, LANGLEY
$1,258,000
Lot size : 100 * 200 = 20,000 sqft| Build Two Houses House Plan is approved
32782 OKANAGAN DR. ABBOTSFORD 33143 Dalke Ave, Mission 5 BED | 4 BATH | 1,200 Sqft 7 BED | 5 BATH $799,900 $825,000
19 - 3635 Blue Jay St. 4 beds | 3 baths | 2300 sqft
$539,900
SOLD 32369 Alpine Ave
2 Bed | 2 Bath | 2000-2500 sqft
$859,000
Three Master Bed rooms | High end features | Near to Skytrain Station
2238 Bedford Place 5 Bed | 3 Bath | 2392 sqft
First time home buyers | Lots of Parking | Close to Shopping, Park and University
Rancher Style Home | Double Garage | Walking distance to Abbotsford Rotary Stadium
2 Bed | 2 Bath | 940 sqft
SOLD
3 Bed | 2 Bath | 1460 sqft
SOLD
SOLD
TOP 10%REALTOR IN ENTIRE FRASER VALLEY REAL ESTATE BOARD
Thinking about Selling?
FREE pqw kro quhwfy Gr dI kImq ikMnI hY! iksy qrHW dI rYzIfYSIAl, kmrSIAl ifvYlpmYNt, Pwrm, pROprtI KrIdx Aqy vycx leI sMprk kro[AYvwrf jyqU, BrosyXog Aqy eImwndwr irAYltr
VARINDER VERMA 778-552-2830 Email: v_vermas@hotmail.com 4511 Picton Street, Vancouver Location Location,
211 32550 Maclure Rd, Abbotsford
2868 Old Clayburn Rd, Abbotsford
One of the most d e s i r a b l e neighborhoods in central Abbotsford. This is 4 bedrooms and 2 baths huge 10,672 sqft lot 0.24 acre. Urban 3 infill OCP potential to make duplex OR TO BUILD SHOP pls verify with city. Furnace 2012 made, hot water tank 2016, roof 2005. New windows. Home close to transit, school, shopping, recreation, golf, and freeway.
Location:::Beautiful well kept "Vancouver special" comes with 5 bed 2 bath. This prime piece of property located in popular area. walking distance to 29th sky station, schools , park and community centers, shopping, restaurants are close by. This property also make great holding investment, has lots of updates, brand new roof, new windows, floor, paint etc.
$1,400,000
#307 2964 Trethewey St, Abbotsford
Location Location Location... Affordable and grt starter home in a friendly neighbourhood. This is a Super bright beautiful west view unit on third floor in the popular cascade Green complex; 2 bed 2 bath comes with in-suite laundry. You will love the modern feel with open plan. New floor, paint and one covered parking space. The location is right in the heart of Abbotsford.
$304,999
13 31032 WESTRIDGE PL. #19 - 32633 SIMON AVE #123 32850 George Ferguson Way, ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
SOLD 212 8060
RICHMOND
$705,000
SOLD
ENTER TO WIN
SOLD 18608 61A Ave
CLOVERDALE
SOLD
SOLD 15458 78Ave. SURREY
SOLD
TRIP TO INDIA or VEGAS *some conditions apply, CALL FOR MORE INFO.
PAGE R8
2 Bed Legal Suite | Rec Room
SOLD
3 - 2048 Mccallum Rd. 33437 George Ferguson Way 31112 Southern Drive 31496 Sunnyside Cres. 165 - 32550 Maclure Rd.
$739,900
Affordable and grt starter home in a friendly neighbourhood (Clearbrook Village). The location is right in 410,000 the hear of Abbotsford. Walking distance to Rotary Stadium, WJ Mouat Secondary School/elementary school, shopping near by, public transit, library.
LARGE RANCHER WITH SUITE-Centrally located near schools and transit.
4 Bed | 3 Baths | 1653 sqft
4 Bed | 4 Bath | 6,600 sq ft
$750,000
$699,900
SOLD
SOLD
3 Bed | 3 baths | 1164 sqft
SOLD