19
The Patrika 604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES”
Weekly | Friday July 12th, 2019 | Vol.23. No. 42 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca inrpwK, sqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
Daljit Sahota appointed Honorary Member of NRI Commission dljIq shoqw nMU AYn.Awr. AweI. kimSn dw mYNbr bxwieAw
L-R: Kuljit Sahota, Daljit Sahota, Captain Amrinder Singh (CM of Punjab), Jaswinder Gill & Sunny Gill
See story on Pg. 9
Photo provided by Jaswinder Gill
Contact Lenses quhwfI AwpxI Awto-bwfI Swp (FORMERLY OVERSEAS AUTOBODY SHOP)
SWING
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!
EYE EXAMINATION
FREE ESTIMSATE | FREE COURTESY CAR WINDSHIELD REPLACEMENT or REPAIR
Book your Test Today!
Dr. Lyndon Balisky, Optometrist
604.820.1112
SIMRAN SEKHON 2342 WINDOR ST. ABBOTSFORD
604.853.9707
HAPPY CANADA DAY
kgrewal@rosborough.com
PTICAL
kMtYkt lYNj
Fashion Eyewear PYSn E`eIvIEr
Sunglasses
Du@p dIE~ EYnk~
SAVE
50% OFF Selected Frames
Fully licenced opticians
pUrI qr~ l`eIsMs Sud` AptISn
Eye examinations arranged E@K~ d` tYst muPq
Some restrictions apply Limited time offer
18th YEAR
“BEST OF E@K~ WINNER” d` tYst
Downtown Mission | Phone: 604-820-1112 | www.swingoptical.com | Email:swingoptical@gmail.com
VEERJI FISH ‘n’GRILL
$2OFF
When you spend $10 or more
2494 Clearbrook Road, Abbotsford, BC
604-746-1818, 604-776-1919
The Patrika
PAGE 2
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, July 12th 2019
jwxkwrIAwˆ BrpUr sYSn AweI sI AweI Aqy bhu-prvwrk iemwrqwˆ dy gwrbyj qoˆ dysI rUVI bxOx vwlyÌ pdwrQwˆ dI Al`g CwˆtI bwry jwxkwrIAwˆ[
Pryzr vYlI irjnl ifsitRkt dy CwˆtI krn dy nvyˆ auprwilAwˆ Anuswr hI istI AOP AYbtsPorf AprYl 2020 qoˆ CwˆtI nIqI Apxw irhw hY[ ivaupwrk AdwirAwˆ, Awm sQwnwˆ Aqy bhu-prvwrk iblifMgwˆ dy gwrbyj dI CwˆtI vyly isrP PUf vyst Al`g krnw hY Bwv PUf vyst bwkI gwrbyj Aqy rIsweIkilMg qoˆ Al`g krnw hY[ jwxkwrIAwˆ BrpUr sYSn dw mu`K tIcw ibznY`s AdwirAwˆ dy mwlkwˆ Aqy mYnyjrwˆ nMU ies ivDI vwry jwxkwrI dyxw hY[
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
jwxkwrI sYSn iknHwˆ vwsqy hn?
ibznY`s mwlkwˆ, pRwprtI mynyjrwˆ Aqy sUJ bUJ vwly SihrIAwˆ vwsqy[
julweI 16, 18, 30 Aqy Agsq 1 5:30 - 7:30 Swm mYtskueI sYntInIAl AOfItorIAm
32315 swaUQ Pryzr vy, istI hwl dy koL
hor jwxkwrI leI www.abbotsford.ca/waste qy jwE
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
Abbotsford’s Jasmit Phulka to compete at Senior World Wrestling Championships
A
bbotsford Miri Piri Wrestling club wrestler, Jasmit Singh Phulka will be the only IndoCanadian wrestler on Team Canada at the Senior World Wrestling Championships in Nursultan, Kazakhstan. This brings Phulka one step closer to his ultimate goal of competing at the 2020 Olympic Games in Tokyo, Japan. His qualification for Team Canada comes after winning the 79kg World Team trials. Phulka impressed audiKent (Alberta) 10-0; vs. Brock Munro ences after winning all four matches (Manitoba) 10-0; vs. Sam Barmish in the tournament against some of (Quebec) 7-3; and vs. Shawn Daye Finthe top wrestlers in Canada: vs. Miles ley (Alberta) 4-4. His representative, Chanmit says, “this is an outstanding achievement and result of years and years of hard work.� But the hustle for Chanmit is not over yet as he has already working to win the Canadian Olympic Qualifier that is being held in St. Catharines, and then winning an international qualification tournament for an Olympic birth in early 2020.
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
PAGE 3
qusIN kdI nkwrw kr dyx vwLI cot qW nhIN KwDI?
isr& gMBIr ICBC klyms • • • • • •
idmwgI s`tW, Asih drd, idmwgI KrwbI l`qW dw Krwb hoxw srIr nkwrw hoxw rIVH dI h`fI t`utxw h``fIAW tu`txIAW mOq
idmwgI s`twˆ, l`qwˆ bwhwˆ dw nkwrw ho jwx dI hwlq iv`c trwiel smyq 20% G`t PIs ismpsn Qoms AYsosIeyts ie`k AwdrSk knMUnI tIm hY[ ismpsn Qoms Aqy AYsosIeyt swfy kys iv`c AweIAwˆ knUMnI cxOqIAwˆ h`l krn iv`c KrI au`qrI hY[ hor koeI Prm ieh kys nhIˆ ij`q skdI sI, ikauˆik ies iksm dy kys lVn leI bhuq swry vsIilAwˆ dI loV huMdI hY[
eI. AYnQonI Qoms
ismpsn Qoms AYsosIeyt sInIAr moFI BweIvwl hn jo 30 swlwˆ qoˆ motr vhIkl AYksIfYˆtwˆ dy kys lVdy Aw rhy hn, Awp knyfIAn bwr AYsosIeySn dy mYˆbr hn, bIæsI AYsosIeySn dy trwiel vkIl hn, bI.sI byrn ieMjrI AYsosIeySn dy mYˆbr Aqy spweInl korf ieMjrI bI.sI AYsosIeySn dy mYˆbr hn[
ieh Sbd AYbtsPorf iv`c ivAwh dI jwgo dOrwn vwpry duKwˆq dy sMbMD iv`c ie`k muv`kl vloˆ kIqI it`pxI hn jo 12 mwrc, 2011 nUM ilMk A^bwr iv`c CpI sI[
brnI ismpsn
trwˆslySn dIAwˆ syvwvwˆ auplBd
AYpuAwieMtmYˆt leI Pon kro:
604-697-3966 lIgl PIs G`t qoˆ G`t (trwiel smyq 24%)
sYtlmYˆt nw hox qy koeI knUMnI PIs nhIˆ qy nw koeI hor Krcw srI/fYltw dw dPqr 7253-120 strIt fYltw bI.sI. Pon: 604-591-8885
AYmrjYˆsI dIAwˆ 24 GMty dIAwˆ syvwvwˆ
brnbI dPqr rUm E sUeIt 219 4501 norQ rof vYnkUvr dPqr brnbI bI.sI. V3N 4R7 sUeIt 1301-808 nYlsn strIt vYnkUvr bI.sI. Pon: 604-689-8888 Pon: 604-689-8888 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo)
swry bI.sI iv`c tol PrI: 1-800-668-3788
ismpsn Qoms Aqy auhnwˆ dy pUrv AiDkwrI ismpsn AYNf kMpnI, brnI ismpsn (vYnkUvr-PRyzrvIaU dy pUrv MLA Aqy Erfr Aw& knyfw pRwpq krqw) ICBC dy motr vhIkl hwdisAwˆ dy klym kys ipCly 50 swlwˆ qoˆ lVdy Aw rhy hn[
AYbtsPorf dPqr 33222, Elf Xyl rof, AYbtsPorf bI.sI. Pon: 604-697-3977 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo) pu`C pVqwl krnI hovy qwˆ imLo
www.simpsonthomas.com
dIp krn pMnUM nUM
ismpsn Qoms AYNf AYsosIeyt ikfz ply PwaUˆfySn dy sihXogI hn[ ikfz ply PwaUˆfySn iek nOn-pRoiP`t ErgynweyzySn hY jo skUl ivc tUrnwmYˆt krvw ky Aqy hor skUl pRogrwm krvw ky b`icAwˆ nUM fr`gz, gYˆgz, Aqy ihMsw qoˆ bcwA ky r`Kdy hn[ hor jwxkwrI leI jW fonySn dyx leI kYl doswˆJ:604-619-1064 nUM jwˆ ikrn qUr: 778-320-6540 qy sMprk kro[
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
sMpfdkI “mYN hUMgF jd awK duKy myry Xfr dI sFJf BrI juwgfgrdI idsy hr QF pYr psfrdI duwK suwK eyky ivwc proeIey qy iewko hI ho jfeIey idn idhfVy qy myly sfry rlL imlL sdf mnfeIey ies sfl ‘knyzf zy’ qy muhwbqI bwdl Cfey QF QF iesLk hkIkI bx ky hr QF virHaf jfey.” ieh ieiqhfsk idhfVf qF Gr Gr qy hr idl ivwc KusLI phuMcdI krdf hY pr ies sfl aYbtsPorz, imsLn, vYnkovr qy srI afidk sLihrF ivwc ies dI idwK kuwJ ivlwKx njLrI peI jo sLuwB sLgn vjoN mMnxI cfhIdI hY ikAuNik ies sfl sB BfeIcfiraF ny ienHf mfrcF ivwc ihwsf lY ky sLrDf idKfeI hY. aYbtsPorz ivwc gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI dy siqkfrq pRbMDkF vloN bhuq hI sLrDf nflL sMgqF leI grm grm cfh pkOVy, smosy, snYks qy TMZy vrqf ky sLrDf, siqkfr, aqy ipafr df iejLhfr idKfieaf. mfrc ivwc vI pMjfbI BfeIcfry dI inrflI idwK dyKx nUM imlI. isafsI afgUaF, vwzy ahudydfrF aqy siqkfrq sKLsIaqF nUM AuWc pwDrI mfx idwqy gey. sfl ivwc isrP iewk mhfn sLKLsIaq nUM idwqf jfx vflf purskfr Erzr aOP aYbtsPorz 2019 hrmn ipafry iensfn, BfeIcfiraF dI Kfs pihcfn UFV dy cFslr zf[ aYNzI iswDU nUM idwqf igaf. iswDU sfihb aqy AunHf dI supqnI bIbI pRIqm kOr leI istI vloN kfr afPr kIqI geI, ies kfr nUM s[ rijMdr isMG igwl ZuwzI ky clf rhy sn, jo ielfky dy siqkfrq iensfn hn, ijwnHF df ipCokV kfmfgftfmfrU dy sMGrsLI ieiqhfs nflL juiVaf hoieaf hY. ies pryz dIaF vwK vwK JlkIaF ny bhu-swiBafcfrI muhwbqF dy njLfry pysL kIqy jo aBuwl XfdF Cwz gey. ievyN hI imsLn ivwc alOikk sIn
A
dyKx nUM imly. TIk ds vjy hYrItyj pfrk ivwc BfrI iekwT hoieaf, sB BfeIcfiraF rlL ky sLrDf nfl ‘E knyzf’ gIq dIaF mDur Dunf nflL iewksurqf idKfeI. bhuq vwzy akfr df kyk kwitaf igaf, qy lfeInF ivwc lwg ky lokF ny kyk ilaf qy svfdfN nflL KfDf. styj qy bhuswiBafcfrI gIq, sMgIq, zFs, igwDy, BMgVy qy gwqky dy jOhr idKfey gey. lok afpo afpxy ivsLOxy ivsLf ky pirvfrF smyq ieh KusLIaF hMZONdy rhy. bwicaF leI bfl KyzHF qoN ibnf keI hor afkrsLq gymf vI AuplBd sn. keI pirvfrF ny keI iksm dy Kfxy EQy hI iqafr kIqy qy lfgy bYTy lokF nUM tyst krfey, keIaF rYzImyz PUz ilaf ky vI lMgr lf idwqy. sLfm nUM 9 qoN 10 vjy qwk Pfier vrks dIaF ivlwKx rOsLnIaF ny jLmIn qoN asmfn qwk nUM suMdrqfeIaF ivwc rMg idwqf, PuwlJVIaF dIaF nwcdIaF rosLnIaF hUrF dy nfc dy BulyKy pf geIaF qy ptfikaF dI gurjvIN afvfjL iksy mhFXuwD ivwcoN pRfpq hoeI ijwq dy jsLnF df BulyKf pONdI rhI. knyzf df 152vF sQfpnf idhfVf rfjDfnI Etfvf ivwc iewk ivlwKx Jlk idKf igaf. prDfn mMqrI jsitn trUzo aqy gvrnr jnrl jUlI pyt aqy smuwcy mMqrI mMzl vloN smUh knyzf vfsIaF nUM ‘knyzf zy’ dIaF vDfeIaF idwqIaF geIaF. sB sUibaF dIaF srkfrF, sB sLihrF dIaF imAuNspl kmytIaF vloN afpo afpxy ZMg nflL ies idn dy jsLn mnfey, smuwcy dysL vfsIaF ny ivafh vrgIaF KLusLIaF mfxIaF. vYnkUvr aqy srI dIaF sfihq sBfvF ny mIitMgF ivwc knyzf zy qy kvI drbfr sjfey qy KusLI dy gIqy gfey. ividafrQIaF ny ‘knyzf zy’ CpIaF sLurtF pihnIaF. kYlgrI ivwc vI ieh idn Kfs afkrsLx rwKdf njLr afieaf. Kfs gwl ieh ik hr sLihrF ngrF dy PMksLnf ivwc pMjfbI BfeIcfry ny vwD cVH ky ihwsf ilaf. ivsLv iswK sMgTn dy mYNbrF ny afpxy kolLoN dsqfrF Byt kridaF sjfeIaF vI qF ik sB kmuintIaF nUM pMjfbIaF dI pihcfn ho sky.
Friday, July 12th 2019
TS FORD O B B
TUNE-UPLTD.CENTER
604 854-5500
SUMMER SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
* * * *
The Patrika pMjwbI p`iqRkw PAGE 4
bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk
* * * *
tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p
rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|
EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
keI lokF ny knyzf df rfsLtrI JMzf afpxy srIr qy lpytky sLrDf Byt kIqI, keIaF ny Pys pyNt krvfey. ptfky qy afiqsLbfjLI dIaF bfjLIaF ny bVy rMg bMnHy. ienHf njLfiraF nUM knyzf dIaF srhwdF nflL lgidaF amrIkf invfsIaF ny vI ieMjoey kIqf qy KusLIaF ivwc hwQ ihlfey. kYlyzn sLihr dy pMjfbI BfeIcfry ny ies ieiqhfsk idhfVy nUM smripq swiBafcfrk mylf krfieaf, ijs ivwc cotI dy klfkfrF ny afpo afpxy Pwn dy njLfry pysL kIqy. ies AuprMq sfry hI knyzf ivwc QF QF knyzf df rfsLrI JMzf Juwldf dyiKaf igaf. kfrF trwkF’qy bwsF qy kfrovfrI adfiraF qy rfsLtrI JMzf Juwldf dyiKaf igaf.
ilaf. dUr nyVy vsdy irsLqydfr qy pirvfr iekwTy hoey, dosq, imwqr, Xfr iekwTy hoey, KfDf pIqf, zFs kIqf, hr koeI hwisaf, irhf nf koeI cuwp cpIqf. hr iewk ny rwj ky Pwn kIqf. pRDfn mMqrI ny dysLvfsIaF nUM Kfs vDfeI idwqI qy mfx kridaF ikhf ik jy awj knyzf sMsfr ivwcoN sB qoN vDIaf vsxXog dysL bx sikaf hY qF ies ipwCy eyQoN dy imhnqI kfimaF dy vwK vwK kfrj, sB BfeIcfiraF dy imlvrqn aqy suihrdqf dI bdOlq hI hY, qy AunHf afs kIqI ik afE aglf knyzf zy hor vI suhxf bxOx leI juwt jfeIey. DMnvfd sihq
srkfrI CuwtI hox kr ky afm lokF ny ies idhfVy df anMd afpo afpxy ZMg nflL
mu`K AYfItr/pRkwsæk: fw: AYNfI is`DU
: : : : : : : :
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre
PUNJABI PATRIKA STAFF pMjwbI p`iqRkw stw& Chief Editor/Publisher : Dr. Andy Sidhu | General Manager : Dave Sidhu Punjabi Editor Translator Sr. Advertising Executive Sales Typist Layout Graphic Designer Administration Assistant
Karamjit
Certified Technician
Prof. Surjit Singh Badhesha S. Piara S. Bhullar Lakhbir Lucky Gakhar Paramjit Kanda Ekam Banipal Gurmeen Banipal Bunny Sandhu Arshdeep Gill
jnrl mYnyjr: dyv is`DU
|
sMpfdkI mMzl.
Administration Executive: Ronnie Sidhu AYfiminstrysæn mYnyjr: rxvIr rOnI is`DU
pMjwbI AYfItr tRWslytr sInIAr AYfvrtweIjæmYNt mYnyjr syljæ tweIipst lyAwaUt fIjæweIn gRwiPk fIjæweInr AYfiminstrysæn AisstYNt
: : : : : : : :
pRo surjIq isMG bDysæw s: ipAwrw isMG Bu`lr lKbIr ‘l`kI’ g`KV prmjIq kMfw eykm bYnIpwl gurmIn bYnIpwl bnI sMDU ArSdIp ig`l
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 5
afvfjfeI aqy buinafdI Zfˆcf mMqrflf: sUbf ies vrHy rfeIz-hyilMg leI drvfËy KolHx dy rfh `qy ivktorIaf- bI sI srkfr bI sI ivwc rfeIz-hyilMg nUM lY ky afAux dI afpxI vcnbwDqf nUM pUrf kr rhI hY, ijs sbMDI aijhy inXm kfiem kIqy jfxgy jo musfÌrfˆ, zrfeIvr aqy kMpnI dI surwiKaf `qy kyˆdirq hoxgy aqy sqMbr dy ÈurU qoˆ kMpnIafˆ pYsMjr trfˆsportyÈn borz nUM arËIafˆ dy skxgIafˆ. “sfzI Xojnf nfl rfeIz-hyilMg kMpnIafˆ leI ieh sMBv hoieaf hY ik Auh ies pwqJV ivwc mfrikt ivwc dfÉl hox leI arËI dy skxgIafˆ, jd ik musfÌrfˆ dI surwiKaf nUM XkInI bxfAuˆidafˆ aqy AudXog ivwc pRvyÈXogqf dy ivklpfˆ nUM AuBfridafˆ iesy sfl kuJ icr ipwCoˆ vfhn sVk `qy ilaf skxgIafˆ,» afvfjfeI aqy buinafdI Zfˆcy dI mMqrI, klyar trIvInf ny ikhf, “sfbkf srkfr vwloˆ kIqI pMj sfl qoˆ iËafdf dI dyr ipwCoˆ ibRitÈ kolMbIaf invfsI ienHfˆ syvfvfˆ dI mMg aqy AuzIk krdy af rhy sn. asIˆ Auh syvfvfˆ ijnHfˆ nUM lok cfhuMdy hn, dI afigaf dyx leI kfrvfeI kIqI, aqy asIˆ afpxf Auh vfadf pUrf kr rhy hfˆ.”
arËIafˆ lYxf ÈurU kr sky jo bI sI ivwc, ó sqMbr, òúñù qoˆ pRBfvI, vpfrk rfeIzhyilMg pRdfn krnf cfhuMdIafˆ hn. pUrqI, hwdfˆ aqy musfÌrfˆ qoˆ vsUilaf jfx vflf ikrfieaf borz qYa krygf. ieh Kyqr suqMqr pYsMjr trfˆsportyÈn borz dI invyklI iËMmyvfrI hn. ies smyˆ AudXog nfl ivcfr vtfˆdrf cwl irhf hY, jd ik ienHfˆ grmIafˆ ivwc borz vwloˆ ÌYsly af jfx dI afs hY. iewk nvIˆ `pRI-itRwp” ÌIs, ijs dI vrqoˆ AudXog ivwc pRvyÈXogqf pRogrfmfˆ nUM mflI mdd dyx leI kIqI jf skdI hY, nfl mMqrflf pRvyÈXogqf nUM surwiKaq bxf irhf hY. nvyˆ pfs kIqy gey inXm, AunHfˆ tYksIafˆ aqy rfeIz-hyilMg vfhnfˆ dI afigaf dyxgy ijnHfˆ ivwc ipCly aqy sfeIz vfly, dohfˆ pfisafˆ qoˆ ciVHaf jf sky, qfˆ ik apMgqf vfly lokfˆ nUM sihXog iml sky aqy AunHfˆ kol jfx afAux dy vDyry ivklp hox.
ieh nvyˆ inXm kMpnI aqy zrfeIvrF dI surwiKaf `qy kyˆdirq hn, ienHfˆ df mnorQ hY ik pY s M j r trfˆ s po r ty È n bo r z nU M arËI dyx qoˆ pihlfˆ kMpnIafˆ kI AumId rwK skdIafˆ hn, bfry iewk Zfˆcf pRdfn kIqf jfvy. ipCly mhIny, mMqrI trIvInf ny hwdfˆ, pUrqI aqy ikrfieafˆ bfry borz dy ÌYsilafˆ ivwc nrmfeI vrqx `qy Ëor idMidafˆ pYsMjr trfˆsportyÈn borz dy muKI nUM pwqr iliKaf. mMqrI ny ieh vI dubfrf sqMbr ivwc rfeIz-hyilMg df afrMB krn puÈtI kIqI ik zrfeIvrfˆ leI Gwto Gwt leI afeI sI bI sI afpxf nvfˆ bImf Au q pfd iqafr kr lvy g I. ieh iew k klfs ô lfiesYˆs loVIˆdf hovygf. ivafpk, pRqI iklomItr bImf Auqpfd “lok jdoˆ iewk rfeIz-hyilMg vfhn ivwc hY jo qIjI iDr pRqI lfËmI dyxdfrI aqy cVHn qfˆ surwiKaq mihsUs krn, iehI durGtnf lfB pRdfn krdf hY. ieh ivafpk kfrx hY ik pUry bI sI ivwc pulIs muKI bImf Auqpfd kyvl Audoˆ lfgU hovygf jdoˆ sUbf srkfr dy nvyˆ inXmfˆ dy hwk ivwc zrfeIvr rfeIz-hyilMg syvfvfˆ pRdfn kr hn, ijnHfˆ ivwc sUbfeI irkfrz dI jfˆc vI irhf hovygf, jd ik bfkI sfrIafˆ sUrqfˆ Èfml hY,” bI sI aYsosIeyÈn aOÌ cIÌs ivwc zrfeIvr dI afpxI muwZlI vfhn bImf aOÌ pulIs tRYiÌk syÌtI kmytI dy muKI, pfilsI lfgU rhygI. cIÌ kfˆstybl nIl izAubOrz ny ikhf, “AudXog ivwc musfÌrfˆ dI surwiKaf ivwc borz nUM pRfpq hox vflIafˆ arËIafˆ `qy Aus suDfr ilafAux leI ienHfˆ qbdIlIafˆ df vwloˆ ÌYslf ley jfx qoˆ bfd rfeIz-hyilMg syvfvfˆ nUM pUrI qrHfˆ lfgU krn ivwc sihXog lMbf asr pvygf.” leI ñö sqMbr nUM sfry inXm `aml ivwc` inXmfˆ df islislf borz nUM ies Xog af jfxgy. bxfAu ˆ d f hY ik Au h Au n H f ˆ kM p nIafˆ qo ˆ PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 12th 2019
Driving safety tips for the summer With summer officially here, the BC Coroners Service is urging residents and visitors to take extra care and plan ahead for road trips.
Plan ahead and be realistic about travel times, allowing extra time for possible delays that may occur due to increased traffic volume over the long weekend.
According to the latest available data captured by the BC Coroners Service, there were 298 motor vehicle incident (MVI) deaths in B.C. in 2017. Between
Stay safe by wearing seatbelts, obey all posted speed limits and, if the weather is bad, slow down according to road conditions, and maintain a safe follow-
$ 12.65
2008 and 2017, MVI deaths in B.C. ing distance. decreased by an average of 3.2% per Make sure your vehicle is up for the year, representing an overall decrease drive by checking engine oil, washer of 29.6% during that 10-year period. fluid, the lights and the tires, including With increased road-use during the the spare. summer, the BC Coroners Service is Carry extra water and food in case encouraging motorists to “know before you’re stopped or delayed unexpectyou go” and plan ahead before heading edly, and ensure you have an emerout. General planning tips for a safe gency/first-aid kit in case you have an trip include: accident and need provisions.
PAGE 6
hor jwxkwrI leI Pon kro Awi&s: 604-466-9121 qnvIr: 778-223-1562 sbrInw: 778-991-9046 kml: 604-807-6486
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
Satbir Bhullar
smr syl
SUMMER SALE úòðÃÆ÷ 604-864-8100 ëËìÇðÕà 32853 Ventura Ave Abbotsford www.overseasfabrics.com www.facebook.com/OverseasFabrics www.instagram.com/OverseasFabrics
kI quhwnUM pqw hY ik swfw Pysbu`k Aqy ieMstwgRwm dw pyj vI hY? AsIN nvyN k`pVy Aqy sUt jdoN vI swfy kol phuMcdy hn ausy idn auhnW dIAW qsvIrW Awpxy pyj qy post krdy hW[ swrw kuJ dyKx leI swfy pyj qy jwE
“Smart Mortgage Solutions”
quhwfI mOrgyj
dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro •Purchase with 5% Down Payment •Refinance Renewals at Best Rates •Self-employment - Special Programs •Second Mortgage & Equaty Loans (No Income Verification) •Private Financing -Easy Approvals •Low Income & Bad Credit Financing
ALL
M O RT AsIN swry bI.s
VED
I iv`c syvwvW id
RATES AS LOW AS 5 YEARS VARIABLE 2.95% 4 YEARS FIXED 3.24%
G AG E S
GET
A P P RO
5 YEARS FIXED 3.04% 3 YEARS FIXED 2.96%
Mdy hW
quhwfIAW swrIAW rYzIfYNSIAl Aqy kmrSIAl mOrgyj leI ieko QW
SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING
sqbIr Bu`lr Mortgage Broker
778-908-1447
The Mark Building 304-32615 S Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1X8 E:satbir@satbirbhullar.ca
PAGE 7
W: www.satbirbhullar.ca
60" 100% nvyN islk brOkyf ryAOn dy vwSeybl $40 dy 2 sUt sUt Awey hn
60" 100% kryp islk kOtn dy vwSeybl sUt $36 dy 2 sUt $40 dy 2 sUt nvyN sUtkys (Suitcases) Aqy bYg (Bags) huxy hI stor iv~c Awey hn[
cuMnIAW smyq sUt $20 df 1 sUt $30 dy 2 sUt
nvyN kMbl (Blankets) vI stor ivc imldy hn[ kueIn (Queen) :3.0 Kg 3.5 Kg, 4.0 Kg ikµg (King) : 3.5 Kg 5.0 Kg, 7.0 Kg
cuMnIAW smyq sUt $30 df 1 sUt $50 dy 2 sUt PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Delegate is used for control of Spotted Wing Drosophila. Consult Label for rates and PHI’s. ABBOTSFORD 1454 Riverside Road V2S 8J2 1-877-227-8222 604-850-9500
PAGE 8
A division of
Friday, July 12th 2019
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
PAGE 9
NRI kimsLn pMjfb dy aihm mYNbr aqy ieMzIan EvrsIjL kfNgrs XU ky dy sfbkf pRDfn s: dljIq isMG shoqf dI knyzf PyrI shoqf sfihb sfl ivwcoN nON ku mhIny pMjfb ivwc hI rihMdy hn qy AunHF qy rwbI ikrpf hY ik Auh ijwQy vI Tihry hox, kMmF kfjF vfilaF dI bVI BIV atYNz kr ky awkdy nhIN, sgoN hor KusL huMdy hn. iewk vfr iksy df ruikaf kMm krvf idwqf qF Auh vIr kihMdf, “qusIN bVy Qwky twuty qF pihlF hI bhuq sI, asIN afp jI nMU hor qklIP idwqI hY, muafP kirE.” dljIq jI df jvfb sI, “mYnMU qklIP qF AudoN huMdI hY, jdoN lok mYqoN kMm krOx nhIN aONdy, mYN qF quhfzf ivsLysL DMnvfd krdf hF.” dljIq jI df jnm huisLafrpur ijLlHy dy ipMz bfVIaF klF ivwc hoieaf. ieh pirvfr iqMn pIVHIaF pihlF qoN isafsI hox kr ky dljIq dy mn ivwc bcpn ivwc hI isafsI qrMgF ny rfg CyV rwKy sn. kflj ivwc pVHidaF 1975 ivwc stUzYNt asosIeysLn dI pRDfngI dI cox lVI qy iPr cwl so cwl. guru goibMd isMG Kflsf kflj mfhlpur (huisLafrpur) dy kflj XUint dy pRDfn, iPr ijLlHf pRDfn, ajy hor bhuq agFh jfxf sI pr dfxf pfxI ieMglYNz lY igaf.
lgn aqy jjLbf qqpr rihMdf sI, so kMmF kfrF qoN ivhly ho ky lokF dy kMm aOx leI iPr mYdfn ivw c inw q ry . ieM z Ian EvrsIjL kFgrs ieMglYNz dy pRDfn cuxy gey qy iPr pUry XUrp dy pRDfn. ipMz, pMjfb aqy Bfrq df moh iKHc pONdf irhf qy hux kfPI lMmy smy qoN pMjfb dI isafsq ivwc msq hn. AunHF dI nykqf, sfdgI aqy isdk ny pMjfb gLjLl rfhIN hI mMijLl df itkfxf pysL krdy dy lok–idlF ivwc pwky zyry lfey hoey hn. hn: smyN dI nbjL nMU pihcfnidaF pMjfb dy muwK qUM AumIdF nMU hmysLF nflL rwKIN mMqrI s: amirMdr isMG jI ny shoqf jI nUM nyHrIaF glLIaF ’c dIvf bflL rwKIN NRI BYxF vIrF dy aVy hoey kMmF kfjF nMU jy AuzfrI Brn lwgYN arsL vl qF isry cfVHn leI NRI kimsLn pMjfb ivwc lYxf jLrUrI smiJaf. ipMz df cyqf vI nflLo nflL rwKIN Auh afpxy axQwk pYNizaF vfry dwsdy hoey pMjfb dy mhfn kvI zf: gurBjn igwl dI
nHyiraF qoN qUM zrIN nf rfq vyly
cyiqaF ivwc qfiraF df QflL rwKIN suxn gy qYnMU inrMqr lok sfry bol swcy qy shI surqfl rwKIN phuMc jfvyN gf qUM afpy isKr AuWqy isrPL nINdr awKIaF ’coN tflL rwKIN. shoqf sfihb bhuq CyqI hI aYbtsPorz ivwc phuMc rhy hn. AunHF dy pRogrfm jldI hI afp jI qwk phMucdy krF gy jI.
Daljit Sahota appointed Honorary Member of NRI Commission
M
r. Daljit Singh Sahota betterment of the of UK was appointed NRI community. Honorary member of the Some names of NRI Commission on June 19th. in other dignitaries Hoshiarpur in the presence of Mr. who were also Rana Gurmit Singh Sodhi, NRI p r e s e n t a r e : Affairs Minister of Punjab, some C h a i r m a n MLA’s and senior Punjab Congress o f t h e N R I Leaders who also congratulated him. C o m m i s s i o n , Justice (Retd) Minister Sodhi said, “The Punjab Rakesh Kumar Government is fully committed Garg, Principal in addressing all issues being Secretary, NRI encountered by NRIs and will work Affairs, Punjab, Mr. Rahul Bhandari, for the welfare and has constituted the Special Secretary Mr. M.P. Arora, Punjab State Commission for NRIs for Deputy Secretary Mrs. Ranju Bala this very purpose.” Mr. Sodhi further and a host of many others. went on to state that Mr. Daljit Singh Minister Sodhi said that Mr. Sahota Sahota was a famous tireless worker will play a special role as a member who worked for the welfare and
of the Commission with his discretion and distant thinking which will help him solve the issues of the migrant Punjabi NRIs faster.
he would be only too glad to be of assistances to NRIs both in UK as well as in Canada and America with any of their problems in Punjab. He will be in BC. Canada on the weekend Mr. Sahota who is at present on a and in Abbotsford on July 14th tour of North America has said that PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Satpal Singh is pleased to announce the opening of his son, Dr. Harvinder Singh's, Dental Clinic in Abbotsford!
NOW OPEN
DG
Criminal Defence Lawyer
Barristers We defend all criminal offences
• All drug offences • Assaults including domestic • Sexual assaults • Weapons offences • Theft and property crime • Youth charged with crime
Family Law
• Divorce • Child and Spousal Support • Property Division • Separation and marriage/ cohabitation agreements
AMRIT GREWAL Call now for a free half hour consultation Cell: 778–227–7080 Direct line: +1 (604) 629-7938 Main line: +1 (604) 637-6380 Direct Fax +1 (604) 637-6385 Email: amrit@dgbarristers.com
Suite 428 -755 Burrard St. Vancouver, BC, V6Z 1X6 Canada
*In Abbotsford: 209 - 2580 Cedar Park Place (by appointment)
DG Barristers is an association of law corporations and independent lawyers
PAGE 10
Friday, July 12th 2019
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
PAGE 11
BANWAIT FINE FASHIONS LTD. “Best in the West”
INVESTMENT OPPORTUNITY IN ABBOTSFORD
For the last 38 years successfully served the community. Can be someone’s Family Business. Just come once to look at the huge inventory and let’s talk about it. We will provide all the required training
bxvYq &weIn &YSnz
ilmitf
v`loN s`dw id`qw jWdw hY[ jo AYbtsPorf, imSn Aqy smUh ielwkw invwsIAW dI ipCly 38 swlW qoN bhuq hI kwmXwbI nwl ie`k nwmvr kpVy dy stor rwhIN syvw krdy Aw rhy hn[ iksy leI vI &YimlI ibzns vwsqy bhuq hI “sunihrI mOkw” hY[ ie`k vwrI zrUr AwE, imlo, dyKo Aqy g`lbwq kro! AsIN quhwnMU swrI tRyinMg muheIAw krvwvWgy
2606 Cedar Park Pl, Abbotsford, BC Phone: (604) 854-6213
Wall Panels • Roof Truss • Lumber Joist / Beams • Pre-Fab Stairs kMD dy pYnls • rU& tr`s • lMbr joiest/ bIms • pRI-PYb pOVIAW Call for FREE ESTIMATE PRI AYstImyt leI kwl kro:
Rick Tatla
604.353.5401 604-546-3232 rick@zytechtruss.com
OSCAR INTERNATIONAL COLLEGE
A Place to Make Your Future Bright
SUMMER REGISTRATION OPEN!
TRAIN TO BE A EDUCATION ASSISTANT Education Assistants are in High Demand Prepare now for a Well-paid and Rewarding Career
AYjUkySn AisstYNts dI bhuq hI loV hY vDIAw kmweI Aqy KuShwl jIvn leI iqAwr hovo[ CALL FOR MORE INFORMATION
Contact:ABBOTSFORD Campus
for Registration
LIMITED SEATS hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro
Registration Open for
EA
Classes Starting SOON
604-850-6642
33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC V2S 2J5 (604) 746-6677
ABBOTSFORD 2646 Auburn Street V2T 3K1 604-850-6642 Web: www.oscarinternational.ca 778-880-0176 (pMjwbI) Email: info@oscarinternational.ca PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, July 12th 2019
Tourism Abbotsford Announces New Destination Brand Handmade. Homegrown.
brand captures the spirit of these conversations and highlights Abbotsford’s agricultural history, authenticity, passion, and diversity. Its essence speaks to “A cultivated city, which connects people to the land and to each other…a place to set and grow roots together.”
Attended by a VIP guest list of 175 people, Tourism Abbotsford unveiled its destination brand last night at the Rail District Collective. The event highlighted the arts, local musicians, and farm-to-plate foods, all significant offerings of the new brand identity. “Abbotsford’s fertile farming land has sustained life for over 10,000 The branding process was led by Desyears, starting with the Semá:th and tination Think!, a Vancouver-based Matsqui First Nations. Today, Abinternational agency specializing in botsford is Canada’s largest farming destination promotion and developcommunity. Then there is the rapidly ment. After months of research that growing momentum as Abbotsford included surveys, focus groups, and has begun to realize its potential. We stakeholder workshops, the new are so proud of the community and the experiences showcased. The timing was right to create a new brand, one that will allow us to feature the community in a way that aligns with Abbotsford’s DNA and demonstrate to locals, visitors, and potential guests the uniqueness of the area,” says Craig Nichols, Executive Director of Tourism Abbotsford.
Given the global trend of experiential tourism, tourists continue to crave meaningful experiences, ones that engage their senses and foster emotional and spiritual connections. Abbotsford is a strong experiential destination, attracting visitors from all over the world. “Tourism is growing at a record pace across Canada, particularly right here in the Fraser Valley and Abbotsford. Globally, we’re seeing a growing desire to combine travel with personal growth as travelers value cities and experiences that align with their values, such as honouring the environment, thinking sustainably, supporting local businesses, and creating world citizenship. These types of experiences are in line with Abbotsford’s ‘handmade and homegrown’ core,” says Daniel Laverick, Board President of Tourism Abbotsford.
The new destination brand will be brought to life in marketing and public relations campaigns. To learn more, visit tourismabbotsford.ca and follow Tourism Abbotsford on Facebook, Instagram, and Twitter. #ExploreAbbotsford #ACultivatedCity and #HandmadeHomegrownAbby
OPEN!
bR`eIfl P`lz v`tr p`rk $ • • • • •
blYk hol dI 400 Pu@t EMnHyrI r`eIf d` EnMd m`xo rYipf irvr r`eIf d` EnMd itaUb n`L lau b@icE~ leI grm pUl ivS`l h`t t@b v@fI Cot auplbD j~ E`px` K`x` E`p ilE`A
icl`vYk dy pUrb ivc bR`eIfl P`lz ivc siQq (h`eIvyE #1 'qy EYgizt #135) kYNprlYNf dy n`L hI • Ride 400 feet of Darkness in the Black Hole • Tube the Rapids River Ride • Heated Kiddies Pool • Giant Hot Tub • Great concession stand or bring your own picnic Located in Bridal Falls (Easy access off Hwy #1, exit 135, East of Chilliwack) Next to Camperland PAGE 12
27
Daily Unti Sept. 2nd, l 201 Weather Permitting
9
plus Tax
1-604-794-7455
hux hr roz K@ulH` hY svyry 10:00 vjy qoN S`m dy 6:00 vjy q@k
muPq p`rikMg
Open Daily 10am - 6pm
FREE Parking!
www.bridalfallswaterpark.com
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 13
This Summer visit Abbotsford Farm Market for the annual Cultural SecondHand Market will brim with donated art, books, games, puzzles, jewelry, accessories, tops, home décor items, collectibles, and, as always, some unexpected priceless treasures. The market will also feature a musical performance by singer/songwriter Ranj Singh. Dollars raised will help to develop engaging “We hosted this fundraising market arts and heritage learning programs for over the past two years near The Reach, more children and seniors to enjoy in and this year, welcomed the opportu- Abbotsford. nity to change it up a little by setting This year’s Cultural Exchange is a partup at the well-established local farm nership between the Abbotsford Farm & country market. We discovered that & Country Market, The Reach, and the public, some of them collectors, the Abbotsford Friends of the Library. love to shop at an upscale market of The event is supported by RBC Days gently used goods and collectibles that of Service with a volunteer team from includes the unusual, and we wanted the Clearbrook branch. Don’t miss to continue the tradition,” says Laura your chance at some unique treasures Schneider, executive director of The on Saturday, July 20 at 9am on MonReach. trose Avenue in Historic Downtown. Think favorite and unusual art pieces, No early birds, please, and all secondfrom bestseller books to cool shoes and hand purchases are CASH sales only. collectibles – the Cultural Exchange is For more details go to thereach.ca/ a fun vintage boutique experience with calendar or search Facebook Events amazing bargains. The market tables for “Cultural Exchange.” The popular annual Cultural Exchange: A Curated Second-Hand Market is on the move. This year the SecondHand Market is excited to join the Abbotsford Farm & Country Market in Historic Downtown Abbotsford on Saturday, July 20, 2019 from 9:00am – 1:00pm.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, July 12th 2019
Province announces regulation and insurance policy for ride-hailing services
T
he B.C. government is delivering on its commitment to bring ride-hailing to B.C., with regulations in place that will focus on passenger, driver and company safety, and will allow companies to apply to the Passenger Transportation Board by the beginning of September 2019. “Our plan has made it possible for ride-hailing companies to apply to enter the market this fall, with vehicles on the road later this year, while ensuring the safety of passengers and promoting accessibility options in the industry,” said Claire Trevena, Minister of Transportation and Infrastructure. “British Columbians have been asking and waiting for these services after more than five years of delay by the former government. We took action to allow for the services people want and we’re delivering on that promise.”
PAGE 14
These new regulations focus on company and driver safety and are intended to provide a framework for what companies can expect in advance of applying to the Passenger Transportation Board. Last month, Trevena wrote to the chair of the Passenger Transportation Board, promoting flexibility in the board’s decisions around boundaries, supply and fares. The minister also reconfirmed a minimum Class 4 licence will be required for drivers. “People need to feel safe when they get into a ride-hailing vehicle, which is why police chiefs across B.C. are supportive of the Province’s new regulations, including the provincial record check,” said chief constable Neil Dubord, chair of the BC Association of Chiefs of Police Traffic Safety Committee. “These changes will go a long way to improve passenger safety in the industry.”
The suite of regulations enables the board to begin accepting applications from companies seeking to provide commercial ride-hailing in B.C. effective Sept. 3, 2019. The board will determine the supply, boundaries and fares charged to passengers. Those areas are the exclusive responsibility of the independent Passenger Transportation Board. Consultation with industry is currently underway, with hailing in September. It is a blanket, decisions from the board expected per kilometre insurance product providing compulsory, third-party liabilthis summer. ity and accident benefits. The blanket The ministry is protecting accessibil- insurance product will apply when ity with a new “per-trip” fee to fund the driver is providing ride-hailing accessibility programs in the industry. services, with the driver’s own basic Newly passed regulations will allow vehicle insurance policy applying in both rear entry and side entry acces- all other instances. sible taxis and ride-hailing vehicles, so people with disabilities are sup- All regulations will be in force on ported and have more options to get Sept. 16, 2019, to support full implementation of ride-hailing services around. after the board decides on the applicaICBC will have its new insurance tions it receives. product ready for the launch of ride-
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
APNA TRAVEL
KULJEET SANGHA
afrv
HARPREET RANA
Book Your Flights For Your Dream Destination And Get Best Rate Call For More Information
PH:604.743.1099 | Fax: 604.743.1098 Email:apnatravelltd@hotmail.com
11
YEARS
11 sflF df qjLrbf
hr jfxkfrI leI kuljIq nMU Pon kro
FLIGHT TICKETS VACATION PACKAGE
PlfeIt itktF
vkysLn pYkyj
HOTELS
hotls
#32765 HAIDA DR ABBOTSFORD BC V2T 4Z6 OPEN 7 DAYS A WEEK
$74,000 in Grants Provided to Local Farm Projects.
A
CF provides Agriculture i n d i v i d u a l s Enhancement Grants to three with a passion local farm projects. for serving the Lead: The Abbotsford Commu- A b b o t s f o r d nity Foundation (ACF) is pleased to farming comconfirm the recipients of the 2019 munity. Agricultural Enhancement Grants. A W e n d y total of $74,000 was granted to three Neufeld, Exlocal farming initiatives that met the project criteria of revitalization of unused or underutilized land in the Abbotsford ALR, with the objective of creating more usable and productive farmland. The ACF has been providing grants to the Agricultural community since 2013. “We are proud to partner with the City of Abbotsford to provide grants annually to our farming community,” said, Lorna Hart, ACF Board Chair. “ACF has provided more than $700,000 through our Agriculture Enhancement grants over the past six years to support one of Abbotsford’s key economic drivers. “added Hart. ACF Agricultural Enhancement Grants Committee Chair, Marcus Janzen, noted “the focus of revitalization of unused or underutilized farm land in Abbotsford has been identified as an area that should be expanded on.” He went on to further state that “each of the grant recipients have specific projects targeted to reclaiming unused agriculture land.” The ACF committee is comprised of local farmers and
zrfieivMg skUl
roz tYst pihlI afeI sI bI sI nOlyj tYst dI iqafrI muPq vfr hI pfs kro ivwc, Gr bYT ky pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc kro.
EXPERIENCE
CALL KULJEET FOR INFOMATION:
PAGE 15
94% swfy stUfYˆt pihlI vwr iv`c hI rof tYst pws kr lYNdy hn[
AsIN AwpxI isKlweI dI grMtI idMdy hW
· vfr vfr PylH ho cuwky ho qF iewk lYsn sfzy nfl jLrUr lY ky dyKo qy iPr prKo. · asIN CotI kfr qy isKlfeI idMdy hF jo ik iswKx aqy pfrikMg lgfAux ivwc bhuq ijLafdf asfn huMdI hY. · asIN pfrikMg bhuq hI asfn qrIky nfl lgfAxf isKfAuNdy hF. · ijnHF ny kdy vI kfr nhIN clfeI asIN AuhnF nUM vI pwky zrfievr bxfAux dI pUrI smrwQf rwKdy hF. · asIN roz tYst qoN pihlF quhfnUM 100 qoN vI vwD Kfs suJfa idMdy hF ik roz tYst mOky iknHF iknHF glqIaF qoN bcxf hY. · quhfzy smyN muqfbk svyr qoN dyr sLfm qwk isKlfeI idMdy hF. · isKlfeI pMjfbI, ihMdI aqy aMgryjLI ivwc idMdy hF.
afrv zrfieivMg skUl mobfiel aYp aYpl aqy aYnzrfiez qy AuplbD hY| · nOlyj tYst dI iqafrI krn leI afpxy Pon qy sfzI aYp muPq zfAUnloz kro. · ieh iqafrI qusIN ibnF aYp zfAUnloz kIqy hoey sfzI vYbsfeIt qy jf ky afpxy kMipAUtr jF lYptfp qy vI kr skdy ho. · sfzI aYp qoˆ quÈI bI[sI[ dIafˆ sfrIafˆ lfeIsYˆs klfÈfˆ dy nOlj tYst dI iqafrI kr skdy ho, ijvyˆ ik klfs 1,2,3,4,5/7,6/8 aqy eyar bRyk. · kfr aqy motr sfeIkl dy nOlË tYst dI iqafrI pMjfbI ivwc vI kr skdy ho.
asIˆ afpxy stUzYˆt nMU hornfˆ Èihrfˆ ivwc vI roz tYst idvfAux iljfˆdy hfˆ, ijvyˆ ik asIˆ hr stUzYˆt nMU bhuq nmrqf icwlIvYk, agYss,aqy hOp nfl isKfAuˆdy hfˆ. afid. iekbfl iZwloN www.aaravdrivingschool.com 604-300-7799 App: Apple & Android
info@aaravdrivingschool.com
AYbtsPorf, AYlfrgrov Aqy imSn
ecutive Director, remarked that there were a number of worthy applications. “Our Agriculture Grants Committee chose three excellent projects whose outcomes will have a positive impact in agriculture production in our community. A presentation of the grants was held at each farm location and a short video summary of the projects will be available for viewing on the ACF website. Each of the recipients was given the opportunity to provide an overview of their project and the expected outcomes. For more information on how to support Abbotsford Community Foundation’s programs please visit our website at www.abbotsfordcf.org or phone 604-850-3755. PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
VIfKi
Friday, July 12th 2019
''At Virk Law Group, we treat you and your legal matter with professionalism, confidentiality and respect. ,,
Family Law
• • • • •
Divorce • Nullity/ Annulment Cohabitation / Separation Agreement Pension Division • Claims Against In-laws Child / Spousal Support Guardianship / Contact Orders/ Custody/ Parenting Time • Asset I Property Division • Child Apprehension by MCFD
Estate/Civil Litigation
• • • •
Wills Variation Cases • Trustee & Executor Disputes Claims by Beneficiaries Wills Disputes • Dog Bite Cases Slip & Fall Cases • Debt Collections
PARMJIT S. VIRK
Criminal Law
• Assault • Uttering Threats • Theft • Peace Bond (Recognizance)
Perso,al Law Corporation
UNIT 2, 6678 152 STREET, SURREY V3S 7J (66A & 152 ST} PH:
sMqfn iewk ivakqI dI sLKsLIaq df vDfa hY. koeI mnuwK afpxI sMqfn dy cMgy mMdy hox dI ijLMmyvfrI qoN suqMqr nhIN kIqf jf skdf. jy iksy dy bwcy lfiek hn pr iewk nlfiek hY, qF ieh Ausy qrHF hY, jIkr iksy drKq dy do tfhx bVy hry Bry hox qy iewk tfhx ivMg DiVMgf, awD mry pwiqaF vflf hovy. jy ieh tihx rihx idwqf jfvy qF Auh iblkul Aulfr ijhf qy bykfiedf idsdf hY. sMqfn quhfzI insLfnI nhIN nf buZfpy ivwc mdd dyx df koeI bfhrlf vsIlf hY. ieh qusIN afp ho. ijhVy iKafl quhfzy bwicaF dy idlF ivwc pYdf huMdy hn, ijhVIaF ajLfdIaF dI mMg AuhnF dy idlF ivwcoN AuTdI hY, ieh sB kuJ quhfzI afpxI hI afqmf df ivkfs hY. ies nUM bfhrlf kuJ smJ qy rokx vrjx df jqn nf kro- ieh sB quhfzf psfrf hY, ies nUM Ausy qrHF isDfE jIkr qusIN afpxy jLjibaF nUM isDFAuNdy ho qy svY kfbU ivwc ilafAuNdy ho. koeI ibRC afpxIaF tfhxIaF dy iKlfr nUM rok nhIN skdf. jy jVHF amIr DrqI ivwc hn qy jl vfXU cMgf hY qy iKlrx dI QF vI KuwlHI hY, qF koeI mnfhI tihxIaF dy vDfa nUM rok nHI skdI. bwicaF leI afpxy afp nUM kdy vI nmUnf nf bxfE. nvIaF afjLfdIaF qy nvyN mnorQF dy PAGE 16
sMqfn
avsr bwicaF leI pYdf kro. ijs bwcy dI hoxI afpxy mfipaF nfloN vwKrI nhIN Auh nf kfmXfb qjLrbf hY. sMqfn nUM afpxI mukqI df vsIlf smJ lYxf KudgrjLI hY. keI mnuwK JUrdy hn ik AunF dI sMqfn nhIN, kox AuhnF dI aMqm ikiraf krygf. kOx AuhnF dy ipMz Brfeygf qy kOx AuhnF dy srfD Kuafeygf. sMqfn vrqmfn nsl dI cMgyrI dunIaF pYdf krn dI pRfikrqIk koisLsL hY. ijhVf bwcf cMgf nhIN, Auh glq bx geI koeI cIjL hY, Aus nUM kudrqI qfkqF nysq krn dy jqn ivwc lwg jfxgIaF. keI mnuwK afpxf ivhfr jF dPqrI kMm bVI Xogqf nfl krdy hn, pr sMqfn vl iKafl nhIN idMdy, ieh Ausy qrHF hn ijs qrHF iewk iksfn pYlLI nUM cMgI qrHF vfhuMdf, suafrdf qy bIjdf hY, pr afpxy vwiCaF kwitaF df iDafn nhIN rwKdf ijhVy sfrf Auwigaf Psl brbfd kr afAuNdy hn. sfzf cMgf kMm, sfzI idafnqdfrI iksy arQ nhIN, jy sfzI axgihlI awDI drjn bd idafnq qy inkMmy bwcy pYdf kr idMdI hY. asF afpxy cMgy kMm nfl dunIaF df jIvn imafr eyzf Auwcf nhIN kIqf huMdf jyzf sfzI mfVI sMqfn nIvF kr idMdI hY. iksy mrd jF iesqrI nUM mfVy bwcY pYdf krn df hwk nhIN imlxf cfhIdf. pUrn
604.596.4342
BfeIcfry ivwc isrP cMgy mfipaF nUM sMqfn pYdf krn df hwk idwqf jfvygf, qy isrP sucwjy mfipaF nUM bwcy pflx dI ijMmyvfrI idwqI jfvygI. ijhVy mfpy by prvfh sfbq hoxgy AnHF koloLN AuhnF dy bwcy lY ky kOmI ingrfnI hyTF rwKy jfxgy. hr pfisEN sMjm kr ky, svY kfbU dI shfieqf nfl bwicaF dI prvirsL kIqI jfvy. bwicaF nfl dunIaF dy mflkF, rfjkumfrF qy rfjkumfrIafN vrgIaF slUk kIqf jfvy. ijQy vrjxf jLrUrI hovy AuQy siqkfr nfl vrijaf jfvy, iehnF df adb kIqf jfvy, iehnF nUM afpxy iswty smJ ky sFiBfa jfvy. iswty moty qy sunihrI krn leI afpxy afp nUM pfxI idwqf jfvy. iKafl sdf iswitaF df hI hovy. bwicaF df inrfdr krnf, iehnF nfl sKq bolxf, iehnF nUM sihm ivwc rwKxf iehnF nUM pwjq huMidaF mYilLaF qy awD nMgy rwKxf nf isrP afpxy afp nfl by iensfPI krnf hY, sgoN isrjxhfr sLkqI dI gusqfKI krnf hY. ijQy bwicaF nUM mfr pYNdI, iJVkF imldIaF qy zrfvy idwqy jFdy hn, AuQoN cMgI qkdIr kUc kr jFdI hY. pr ijs dI sMqfn nhIN: Auh cfhy qF AUxf nhIN rih skdf. sMqfn cMgyrI dunIaF bxfn df pRfikRqk jqn hY. ijhVf koeI kMmF nflL iKaflF nfl, pRBfvF nfl, ipafr nfl du-
FAX:
604.596.4312
gurbKsL isMG pRIqlVI nIaF nUM cMgyrI bxFdf hY Auh cMgyrI sMqfn pYdf krn ijMnf rs mfx skdf hY. Auh anykF bwicaF nUM afpxI sMqfn bxf skdf hY. myrf jLfqI qjLrbf hY ik ijs bwcy nUM cMigaF bxfn ivwc mYN jqn krdf hF, Auh mYnUM afpxy bwcy vrgf hI ipafrf lwgx lwg pYNdf hY. kuJ sflF ivwc Aus bwcy bfbq myry jjLby lgpg Auho ijhy hI ho jFdy hn, ijho ijhy afpxy bwcy bfbq. ijs nUM inj sMqfn dI KusLI pRfpq nhIN, Auh ijs nUM ipafr kr ky cMigaF bxfn dy afhr ivwc lwg jfeygf, AuhI Aus nUM sMqfn df rs dyx lwg pvygf. Aus ivwc Aus dI sLKsLIaq rUpmfn hox lwg pvygI. sMqfn isrP afpxy quKm krky ipafrI nhIN huMdI, sgoN Aus syvf krky ijhVI sMqfn leI krdy hF, qy AUhnF rIJF krky ijhVIaF asIN AuhnF leI bxFdy hF. ijs bwcy dI mfipaF ny syvf koeI nhIN kIqI, qy nf ijs sMbMDI koeI rIJF bxfeIaF hn, Auh mfipaF ivwc koeI jjLby pYdf nhIN krdf. syvf qy rIJ hr iksy nUM apxf skdIaF hn. ies leI by sMqfn joVy nUM inrfs hox dI loV nhIN, Auh syvf qy rIJ nfl iewk jF iewk qoN vDIk bwcy afpxy bxf skdy hn, AuhnF kolLoN Auh jjLbfqI qswlI vsUl kr skdy hn ijhVI afpxy lhU nfl bxI sMqfn kolLoN mfpy afs rwKdy.
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
PAGE 17
dInf
“dIny ny KUh `c Cfl mfr idwqI, dIny ny KUh `c Cfl mfr idwqI” ieh rOlLf sfry ipMz ivc pY igaf. lokI sBnfˆ pfisafˆ qoN nwsy KUh vwl nUM. KUh dy igrd mrd aOrqfˆ dI ieqnI BIV sI, pr sB df iDafn KUh ivwc vgfeI hoeI lfˆ qy itikaf hoieaf sI. muMzy, kuVIafˆ, vhutIafˆ koeI gurduafry QoVHf afeIafˆ hoeIafˆ sn ik kfvfˆ rOlI peI huMdI? sB awKfˆ dIny nUM jIAuNdf jfˆ moieaf KUh qoN bfhr dyKx dIafˆ cfhvfn sn, dIny dI mfˆ suMn hoeI KloqI sI, awKfˆ KuwlHIafˆ qy lb bMd. QoVHy icr bfad lfˆ iKwHcI geI qy dInf bfhr af igaf. Auh moieaf jfpdf sI. Aus dI mfˆ ny iek-dm Puwt ky Df mfrI, “hY vy myiraf Tfxydfr puwqf.”
ipR: sMq isMG ‘syKoN’
inkl igaf sI. kuJ idn bdfm vgYrf Kfvygf qfˆ TIk ho jfvygf. dIny nUM AunHfˆ muMizafˆ qy jo ies qrHfˆ Aus dI lIzrI qoN munkr ho gey sn, bhuq nfrfËgI sI qy Auh vPLfdfr muMizaF ivc AunHF dI bhuq BMzI krdf, Auh kihMdf, “ieh sB Aus by-vPLf aOrq vrgy ny, ijhVI pihlI vfrI BIV bxn qy afpxy mflk nUM Cwz jfˆdI aY.” ies ivc keI hfˆ ivc hfˆ imlfAuNdy. pr idl ivc ËrUr iCwQy pYNdy hoxgy afpxy afp nUM vPLfdfr aOrq bxf ky.
KLYr kuJ idnfˆ dI syvf qoN bfad dIny dy kuwkV df dm pwk igaf qy Aus ny dUsry aslI kuwkV nUM mfr mfr ky Bjf idwqf. Aus kuwkV dy mflk ny vI aYsI hfr mMnI ik kuwkV hI dInf bcpn qoN Tfxydfr sI, PuwlIafˆ gwlHfˆ, dy idwqf Aus df muwl dy ky nf Cuzfieaf. sfrI mfs ivc DsIafˆ awKfˆ, afkV Biraf bol qy dunIafˆ nUM dIny df lohf Pyr mMnxf ipaf qy sfQIafˆ ivc ruhb. ipMz dy gwBrU jdoN vyhlf Aus dy kwcy sfQI Pyr AusdI Èrn af pey. smfˆ mdrsy dI rOxk ivc lMGfAux afAuNdy pMj jmfqfˆ ipMz pVH ky dInf cfr mIl qy qfˆ dIny df ruhb dyK kihxoN nf rih skdy, hfeI skUl ivc jf pVHn lwgf. pr aMgryËI “dIinafˆ qUM qfˆ Tfxydfr bxyNgf.” iek aYsI ivwidaf sI jo dIny dy kfbU ivc muMzy sfry mMn jfˆdy, AunHfˆ AuWqy qfˆ dInf hux ieqnI sOKI nhIN afAuNdI idsdI sI ijqnf vI QfxydfrI krdf sI. Gulx ivc, kbwzI sOKf hor cIËfˆ af jfˆdIafˆ sn. iek idn ivc Auh afpxI Aumr dy sfry muMizafˆ ivcoN mfstr ny dIny nUM do qrY cpyVfˆ Tok idwqIafˆ. iek awDI cpyV qfˆ Èfied dInf jr jfˆdf, qkVf sI, ipMzoN bfhr nf aMdr Aus iksy pr ieh gwl hwdoN twp geI sI. dIny leI koloN Zfh nhIN sI KfDI. Aus df lfl dwbI pVHx jfxf hux BfrI byiewËqI sI. ies df hoeI klgI vflf kuwkV lfgy nyVy sB ipMzfˆ nqIjf ieh hoieaf ik dInf afp vI pVHxoN dy kuwkVfˆ dI lVfeI ijwq cuwkf sI. Aus dy hwt igaf qy nfl dy sfQIafˆ nUM jo igxqI iÈkfrI kuwqy df lwk sfrI dunIafˆ dy iÈkfrI ivc Cy sn, vI htf iksy aMgryËI skUl kuwiqafˆ nfloN pqlf sI qy Aus iek igwdV vI ivc pVHn igaf sI. ieh vI dIny dI qfkq mfiraf hoieaf sI. ijs idn Aus dy kuwqy ny df cmqkfr smJo ik km ajL km iek igwdV, iek bhuq Bfrf igwdV, mfiraf sI, sfl hor Aus ny aMgryËI ivwidaf nUM ipMz Aus idn sB muMizafˆ ny iek jÈn mnfieaf nf vVn idwqf. sI. keI AUTfˆ vfilafˆ nUM Joly df ielfj krn leI igwdV df mfs idwqf igaf. iek cmfr pVHx qoN ht ky dInf afjVI bx igaf. ies afpxy cfr sflfˆ dy puwqr df Jolf htfAux pfsy leI dInf muZoN bixaF sI, Aus dy iewjV KLfqr vI dIny koloN igwdV df mfs lY igaf. dI Dfˆk sfry ielfky ivc pY geI, Aus dIaF bwkrIafˆ sB ÈyrnIafˆ sn qy Aus dIafˆ Byzfˆ iek dPLf iek muMzy ny dIny dy kuwkV df vI jhfn nfloN vwKrIafˆ sn. hr bwkrI iek mukfblf krfAux leI iksy dUr dy ipMzoN pMjfˆ apwCrF sI qy dInf AunHfˆ dy aKfVy df ieMdr. rupeIafˆ df iek kwukV ilaFdf, ieh asl lokfˆ nUM hr vyly ieh qfˆG huMdI ik dIny nsl df kuwkV sI qy dIny df kwukV doglf dIafˆ bwkrIafˆ dI qfrIPL kIqI jfvy. dIny sI. muMzy ies df muwl sux ky hYrfn sn. jd df vfVf ipMz dy gwBrUafˆ df jfxoN klwb Gr lVfeI hoeI qy dIny dy kuwkV ny ies nMU mfr sI. ieQy hr iek muitafr kuVI qy vhutI dI ky buhfl kr idwqf pr Auh vI mrd df bwcf KUbsUrqI qy jvfnI dI crcf huMdI qy ieÈk sI, nf nwsf, izwg ky ipV ivc hI lMmf pY dIafˆ ivAuNqfˆ guMdIafˆ jfˆdIafˆ. nvyN AuTdy igaf. dIny df kuwkV TuMgfˆ mfr mfr ky Qwk gwBrUafˆ nMU iesLk ivc sbk idwqy jfˆdy. igaf qy ipV Cwz igaf. dIny leI dunIafˆ dInf ieÈk df jfxUM pRoPLYsr sI. ivc ieh pihlI hfr sI Auh bVf guwsy pr iCwQf nhIN sI ipaf. afKLr Aus dy kwukV nUM dIny nUM rwb ny rUp nhIN sI idwqf. mfqf dy iksy ny mfr ky qF nhIN sI nsfieaf. pr Coty-Coty dfgL Aus dy kflLy mMUh dI bdsUrqI sLrq Aus nUM dyxI peI. ipMz dy muMizafˆ ivc df mINh vrsf rhy sn. kwd Aus df mDrf do pfrtIaF bx geIafˆ. jy dIny df kuwkV sI. hwQ pYr moty-moty. bdsUrq dInf puj ky sI, nhIN qfˆ KLbry rwb df ÈrIk bx jFdf. hfr skdf sI qfˆ dInf vI hfr skdf sI, ies AumYd leI keI muMzy dIny dy muKLfilPL pr jy dInf bdsUrq sI qfˆ kI? Aus df ho gey pr smJx vfly dIny vwl hI rhy, pfsfr sfrf rUp sI qy Auh afpxy pfsfr ikAuNik AunHfˆ qfV ilaf ik dIny df kuwkV ivc, afpxI kudrq ivc ieAuN glyiPaf nfqfkfqI nflL nhIN sI hfiraf, isrPL dmoN hoieaf sI ik Aus dy ierd igrd KUbsUrqI
Surrey Women’s Clinic srI ivimns klIink We are pleased to offer VOTIVA and FRACTORA Treatment at Surrey Women's Clinic! FRACTORA is a non-invasive radio frequency and rejuvenation of the face skin. VOTIVA is the most advanced medical treatment for feminine wellness. If you suffer from the following: • Vaginal dryness • Vaginal itchiness • Stress urinary incontinence (passing urine while doing activities) • Vaginal Atrophy Prolapse We can help you!
Please contact Dr. Maria Bleszynski at Surrey Women's Clinic and get your free appointment today!
asIN VOTIVA aqy FRACTORA ielfj dI pysLkfrI krn dI KusLI lY rhy hF. FRACTORA ielfj ryzIE PrIkuaYNsI vrqx kfrn ichry nMU nuksfn nhIN phuMcx idMdf. ieh ichry dIaF JurVIaF nMU Kqm krky jvfnI vFg qroqfjLf rwKdf hY. nfrI qMdrusqI leI VOTIVA azvFs mYzIkl ielfj hY. jy quhfnMU hyTF ilKy rog hn: • KusLk XonI (gupq aMg) • XonI ivwc KfrsL • ipsLfb df bykfbU hoxf (kMmF kfrF vyly ipsLfb inkl jfxf) • XonI df iZwlfpn asIN ienHF sB rogF leI quhfzf shI ielfj kr skdy hF. ikrpf krky zf[ mrIaf blijLMskI nMU srI ivimns klIink qy muPq apoieMtmYNt lY ky imlo.
Phone : 604-583-8337 | 604-583-8334 #211-13710 94A Ave, Surrey, BC V3V 1N1
df iek hflf sI qy ies hfly ivc muMzy qy mfmly ivc muKfilPL sI qy dUjf DVf hflI vI prpwk sI. Auh dIny dy rfhIN Bfno dI jvfnI muitafrfˆ af ky GuMmdy sn. mfnxf cfhuMdy sn pr ies mfmly ivc dIny Bfno qyrf cOdfˆ sfl dI JIK jhI, pqlI, ivc KLudgrËI af geI. ijhVf dInf afpxy ilwsI kuVI sI. Aus df ichrf msUmfˆ vflf kuwkV nUM, afpxy kuwqy nUM, bwkrI, kbUqr nMU sI qy afp-muhfrI ieÈk dI joq Aus dy afpxy sfQIafˆ df bxf dyNdf sI, Auh Bfno ihrdy ivc jgx lwgI jo Aus dy ichry qoN nUM AunHfˆ df bxfAuxf kbUl nf kr sikaf. ÈIÈy ivc aks vfˆg idsdI sI. muMzy sB hux qfeIN Auh pUrf qy swcf lIzr irhf sI, Aus dI aMdrlI ieÈk joq nUM dyKdy sn qy pr hux aOrq dy ipafr dI cwtfn qy af ky Aus ivc joqI joq imlfx dy qfˆGvfn sn. Aus dI lIzrI df jhfË grk hox lwgf sI. ijQy cfr iekwTy huMdy Bfno dI crcf huMdI. Cy swq mhIny ivc Bfno dI hflq kuJ aYsI pr Bfno ieho ijhy muMizafˆ leI nhIN sI ho geI ik Aus df mfpIN Xf shurIN rihxf bxI. Auh dIny dI isRÈt, dIny dy pfsry qy asMBv ho igaf. afiÈk sI. jd dIny dy kbUqr Auzx leI Cwzy jfˆdy qfˆ Auh nws ky afpxy drvfËy AuWqy hux dIny nUM sfQIafˆ dI loV peI, ijnHfˆ nUM af jfˆdI qy dIny dI kudrq nUM dyKx ivc dIny qo Bfno ny afpxy vfsLnf-psfr ivc dfKLl krnoN nfˆh kr idwqI sI. hux Bgvfn lIn ho jfˆdI. nUM afpxy Bgqfˆ dI Èrn lYxI peI. iek “Auz jf kbUqrIey”, iek idn dIny ny Aus rfq dInf qy Bfno Gr qy ipMz Cwz inkl nUM iekwlI dyK ky ikhf. qury qy dUjI svyr BfnoN dIny dy sfQIaF dy “ikDr nUM Auz jfvfˆ?” Bfno ny jvfb ivc kbjLy ivc sI. puwiCaf. Auh afpxy afp nUM dIny dI kbUqrI dInf iek nfbflg kuVI nUM agvf krn dy smJdI sI. Auh dIny dy hwQ qoN Auzxf qy doÈ ivc pMjfilaf af. Qfxydfr Aus koloN Auz ky dIny dy hwQ ivc hI vfps afAuxf Bfno df Qhu pqf puwCdf sI, pr dInf afpxy cfhuMdI sI. Auh dIny dy asmfn ivc Auzxf sfQIafˆ nUM dgf dyx vflf kd sI? dIny nUM cfhuMdI sI. hr rfq KUb kuwt pYNdI qy idny Aus nUM KVf Aus idn qoN Bfno dIny dI bx geI. dIny df rwiKaf jfˆdf. iqMn rfqfˆ dIny ny ieh hYvfnI kuJ aYsf ruhb sI, ik Bfno dy mfˆ bfp vI vrqfE shfiraf, pr ikQoN qwk? cOQy idn dIny dy bx gey. bfkI muMizaF ivc Pyr do svyr nUM awKfˆ bcf ky zyry ivcoN nws quiraf pfrtIafˆ bx geIafˆ, iek DVf dIny df ies qy af ky DVMm KUh ivc Cfl mfr idwqI. PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, July 12th 2019
Contract awarded for management of B.C. government properties
A
contract to oversee nearly 1,800 provincially owned, leased and managed buildings has been awarded to CBRE Ltd. Under the five-year contract, the company will provide repairs, maintenance, landscaping, janitorial and construction services at government facilities, such as courthouses, warehouses, correctional centres and government office buildings throughout the province. The contract is valued at about $190 million annually and was awarded through an open, fair and transparent bidding process. It has a five-year term beginning April 1, 2020, with two optional five-year renewals. The Province and CBRE are working closely to ensure continuous service for government properties.
team that will provide employment opportunities for British Columbians. The new agreement aligns with the B.C. Procurement Strategy as well as other key government priorities. The tender process considered factors such as environmental responsibility, best value for money, social benefits and impacts to people and businesses.
The Province’s new procurement strategy takes full advantage of government’s buying power to drive economic growth in communities throughout B.C., create well-paying CBRE Ltd. has about 480 offices jobs and support sustainability and worldwide, including its B.C.-based energy-efficient practices.
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]
ABBY TRAVELS LTD. "PERSONALIZED SERVICES THAT NEVER STOP WORKING FOR YOU”
Ab Y I trv Y lz ilimitf BPCPA LICENSE NO: 78374
CALL NOW FOR OUR BIG WINTER TRAVEL SALE
v`fI ivMtr tRYvl syl leI huxy kwl kro
OUR SERVICES: •Flight Tickets •Hotel Booking •Vacation Packages •Cruises
AYbI trYvlz nMU eyAr kYnyfw, lu&Qwnsw, cweInw eyArlweInz, ky.AYl.AYm. Aqy ibRitS eyArvyz vrgIAW eyArlweInW nwl kMm krn dw qzrbw hY[
Contact us today!
LEENA KHOSLA VIKRAM KHOSLA #33 - 32633 Simon Ave, ABBOTSFORD V2T 0G9 info@abbytravels.ca
A`j hI sMprk kro!
lInw Koslw ivkrm Koslw
BEST PRICE GUARANTEED
C: 604-217-4114 O: 604-557-2000 OPEN 7 DAYS A WEEK PAGE 18
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s: gurdyv isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf AwsIklW izlHw luiDAwxw sI, jo ipCly 27 swl qoN srI ivc rih rhy sn, AwpxI 84 swl dI aumr Bog ky 08 julweI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr s: gurdyv isMG gryvwl PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw bI.sI. ivKy 14 julweI idn AYqvwr nUM dupihr 3:00 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws 4:30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: Gr :- 604-598-0377 s~Yl : 604-329-1732 (kl u ivd M r isG M grv y wl)
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
dzîÆ×z¶ôé
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences UPHAR DHALIWAL
PAGE 19
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
RUBINDER DHANU
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, July 12th 2019
kfT dI hFzI iPr cVH geI ielfky dy muKI sLyr ny biGafV nMU afpxI guPLf ’c bulfieaf qy ikhf, “myrI sux gwl ieh iksy nMU Buwl ky vI nf dwsIN nhIN qF sxy-pirvfr KLqm krdUMgf. sLUgr aqy blwz-pRYsLr df rog ho jfx krky hux mYQoN bfhlf qorf-Pyrf nhIN huMdf. vyK keI idnF qoN afpF BuwKx-Bfxy bYTy aF. qusIN koeI isLkfr-sLkUr Gyr ky ilafE mYN AuhnMU mfrky Kfxy df pRbMD krF.” “jykr jnfb guwsf nf krn qF iek rfie dyvF.” bVI hI inmrqf nfl biGafV boilaf. “hF…hF…BONk! mYnMU pqf qUM qy qyry sfQI igwdV qy kF bVy kmIny qy kMm-cor hoN-koeI rfie vI dyAuNgy puwTI hI idAuNgy.”
guPf qoN bfhr KVHy Auhdy donoN dosq igwdV aqy kF aMdr biGafV dI ho rhI lfh-puwq sux rhy sn, “cMgf hoieaf iehdy nfl ieAuN hI hoxI cfhIdI sI…bxdY vwzf cmcf sLyr mhFrfj df. sfnMU qF smJdf eI kuJ nHI.” biGafV muwCF nMU qfa idMdf bfhr af igaf, “bVy KusL sI mhfrfj jI awj afpxy qy.” “hF hF Auh qF asIN bfhr KiVHaF sux ilaf…ikvyN qYnMU sLfbfsLy dy rhy sn.” qy iCQF pYNidaF biGafV boilaf, “jdoN qusIN sux eI ilaf sfrf kuJ…iPr Qozy qoN kI prdf. …cwlo lwBIey koeI isLkfr! Xfr mYN qF ikhf sI AUT nMU mfrky Kf leIey pr kMjr mMndf eI nhIN.”
iPr iqMnF ny slfh-msLvrf kIqf aqy AUT pihlF dI qrHF awj vI ieho ijhIaF gwlF dy jf isrhfxy bYTy. sux ky biGafV nMU aMdroN-aMdrI awg lwg “Brfvf BuwK nfl afpxf burf hfl aY. geI sI…pr sLyr nfl ivgfV ky gujLfrf isLkfr koeI ho nHI irhf. lwgdY afpxI vI nhIN sI huMdf. iesy leI hIN hIN kridaF ijLMdgI qF QoVHy idnF dI rih geI. soicaf kihx lwigaf. jFdy-jFdy ilaf iksy kMm ’c qyrf hwQ “mfPL krnf myyry mflk – BuwKy mrn nfloN vtf deIey.” socI smJI skIm aDIn jd qF cMgY afpF AUT nMU mfr ky Kf leIey.” biGafV ny ikhf qF ivaMg ksidaF AUT “kI ikhf?” sLyr grijaf, “krqI nf boilaf… “hYN…hYN…kMm qy qusIN! ieh kI afdm-jfqI vflI kmIngI dI gwl. ieh jwgoN qyrvIN ho cwlI aY?”
slfh-msLvry qoN bfad cfry jxy mhfrfj jI dy jf pysL hoey. kF pihlF eI bol AuiTaf, “myry mflk mYQoN QozI BuwK nhIN jrI jFdI. myrf srIr quhfzy crnF ’c smripq aY. Kfky afpxI BuwK imtf lE.” AUT dy mUMh KolHx qoN pihlF hI igwdV cIikaf. “kflyklUitaf ht prHy…qyry qolf mfs nfl mhfrfj df iZwz kI Brygf? jhF-pnfh myrf srIr quhfzy smripq hY.” JukidaF bVI aDIngI nfl igwdV ny ikhf. biGafV pihlF nf bol jfvy, ieh socidaF AUT ny ikhf, “mhfrfj Qozy isr qy bQyrI aYsL kr leI. Auh srIr kI jo mflk dy kMm nf afvy. myrf srIr hfjLr aY, iehnMU Kf ky afpxI BuwK imtf lE.” qy ieh kihMidaF biGafV vwl Jfikaf ik ieh vI hux arjL krygf. “hF mhfrfj QozI BwuK vyK ky sfzf sfiraF df burf hfl hoieaf ipaY. nfly afpxy nfsLvfn srIr nMU mflk dy iksy kMm ilafky AUT nMU mukqI iml jfvygI aqy jnfb nMU vI koeI pfp nhIN lwgygf. AUT Brf dy cly jfx df duwK qF bhuq hovygf…pr jo ivDfqf
PAGE 20
nMU mnjLUr qusIN Aus dI bynqI jLrUr mMno.” biGafV afpxI cfl ’c sPl ho igaf sI. Jwt hI kF ’qy igwdV bol pey, “hF mhfrfj qusIN sfzf srIr Kfxf qF nhIN mMny…kmsy-km AUT dI bynqI qF mMn lE.” sMsLopMj ’c ipaf AUT afpxy-afp nMU Twigaf mihsUs kridaF isr Jukf ky bYT igaf aqy sLyr, biGafV, igwdV qy kF df ‘Kfxf’ bx igaf.
R&M Laser
kuJ kihMidaF qyrI jIB ikAuN nf vwZI geI. sfzy ieQy AUT hI qF hY, jIhdy isr ’qy sfrf kMm cwl irhY…qusIN qF sfry ivhlV aYsLpRsq qy kMmcor ho. jy Auh vI kMm nf kry qF sfzf nfmo-insLfn eI imt jy. “pr jhFpnfh isLkfr koeI iml eI nhIN irhY.” kMbidaF biGafV boilaf.
“nhIN nhIN Xfr hux qF afpxI mOq nyVy eI aY. asIN qF soicaf beI vfrI-vfrI afpxf srIr mhfrfj dy hvfly kr deIey km-sykm mr ky svrg qF iml jfvygf.” igwdV ny qIr Cwizaf. AunHF dIaF gwlF suxky AUT nUM afpxy vwz-vzyry dI Xfd af geI jIhny dyKf-dyKI afpxf srIr sLyr nMU smripq “kmIinaF qUM AuhnMU mfrky Kfx dI gwl kr afpxI jfn guaf leI sI. krdYN, qYnMU pqf Auh myrI sLrn ’c afieaf “qusIN ikqy afpxy pUrvjF dI lIh ’qy cwlky hoieaf qy mYN AuhnMU surwiKaf df bcn idwqf mYnMU mUrK bxf ky mYnMU mrvfAux dI skIm qF hoieaf. bcn dy ky afp eI mfrnf mhF- nHI bxfeI bYTy?” AUT ny sLMkf jLfhr kIqI. pfp huMdY.” sLyr df ichrf guwsy nfl ajy “AudoN qF qyry pUrvjL dI glqI sI Auhny vI lfl sI. afpxy-afp nMU sLyr jI mhfrfj kol sfiraF “gusqfKI mfPL…myry mfeI bfp…sLfsqrF qoN bfad smripq kIqf sI…Aus qoN bfad ’c iliKaf qy jykr koeI afpxf srIr Kud koeI bicaf eI nhIN sI-jo afpxf srIr dyx rfjy dy hvfly kry qF rfjy nMU koeI pfp nhIN leI awgy afAuNdf. nfly pihl krn vfilaF lwgdf. nfly sfry jIv-jMqU rfjy dI jfiedfd nUM mhfrfj bKLsL eI idMdy ny.” biGafV ny huMdy ny.” zridaF biGafV ny sLfsqrF df cfl cwlI. AUT dy mn ivwc vI vs geI ik ies vfr mYN afpxy-afp nMU sLyr jI mhfrfj shfrf ilaf. kol pihlIaF ’c pysL kr dyvFgf. “TIk aY TIk aY…mYN kuJ nhIN sunxf…jfE koeI isLkfr lwB ky ilafE nhIN QozI KLYr mflk dI BuwK df iKafl rwKidaF, Auhdy nHI.” kuJ nrm huMidaF sLyr iPr boilaf. pRqI afpxI vPfdfrI df sbUq dyx leI
mMgq ‘kulijMd’
Hair Removal Summer Specials for Ladies and Men 50% OFF
any new single treatment area New clients get an additional
10% OFF
any single treatment area (One time use only*)
Virtually Painless Hair Removal
New Alma Soprano Lite Machine
Call or text us at
604-300-7644
for a free consultation and for more great deals!
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
ipwCly hPqy dI bfkI
PAGE 21
KLflsy df pihlf bfdsLfh (bMdf isMG bhfdr)
ies qrHF dohF pfisaF qoN iGry isMG bcdy bcfAuNdy bfbf ibnod isMG vFg lohgVH puwj gey. sR[ bfj isMG df Brf Èfm isMG ies lVfeI ivwc ÈhId ho igaf. isMGF df ipwCf krdf bfdÈfh bhfdr Èfh afpxy cOhF puqrF smyq sZOry puwj igaf. ieQoN nyVy hI lohgVH df iklHf sI ijQy KLflsf ÌOjF iekwTIaF ho rhIaF sn. jdoN muglF dI ÌOj ny lohgVH `qy Dfvf boilaf qF bfbf bMdf isMG jI df aiq nyVlf ipafrf BfeI gulfb isMG bMdf isMG jI dy ÈsqR bsqR sjf ky muÊl ÌOjF nfl lohf lYNdf irhf qy bMdf isMG nUM shI slfmq iklHy ivwcoN kwZ idwqf. jMg ijwqx qoN bfad jdoN iklyH aMdrly jMgI kYdIaF dI pihcfn kIqI qF bfj AuWz cuwkf sI qy bfdÈfh dy hwQ ivc qF iqwqr (gulfb isMG) hI afieaf.
ieQy rihMdf sI. iehnF dohF bhfdrF afpxy bMidaF nfl KLflsf ÌOj df tfkrf bVI bhfdrI nfl kIqf. ÈyKL muhMmd dfiem dy mfry jfx qoN bfad sLYKul-ihMd vI Bwj igaf qy isMGF ny btfly `qy kbËf kr ky afpxf hfkm inXq kr idwqf.
Aus ny dlyir-jMg abduws smwd KLF nUM lfhOr df sUbydfr qy Aus dy puwqr KLfn bhfdr ËkrIaf KLF nUM jMmU df ÌOjdfr Qfp idwqf qy dohF ipAu puwqrF nUM sKLq hdfieqF kIqIaF ik ijvyN ikvyN bMdf isMG nUM pkiVaf jfvy, nhIN qF ipAu puwqr ahudy iqafg dyx. dlyir-jMg abdus smwd KLF ny ies nUM cYilMj smiJaf qy afpxI sfrI qfkq bMdf isMG nUM pkVn ivwc lf idwqI. ËkrIaf KLF nUM ÌOjF smyq jMmU qoN bulf ilaf. bfdÈfh ÌruKLsIar ny idwlI qoN kfÌI ÌOj kmruwdIn KLF qy mujLwPr KLF dI kmfˆz hyT qorI. keI ihMdU rfjy, ijvyN Audy isMG buMdylf, rfjf gopfl ishuM BdOVIaf idwlI qoN qory. pMjfb dy phfVI rfjy qy muÊl ÌOjdfr bMdf isMG nUM PVn vfsqy Aus dI pYV nwp ky qur pey. ies sfrI muihMm dI vfgzor sUbydfr lfhOr abdus smwd KLF ny KLud sMBflI.
ieh bfbf bMdf isMG bhfdr dI afKLrI ijwq sI. ies qoN mgroN ies mGdy sUrj df pRCfvF Zlxf ÈurU ho igaf. bhfdr Èfh dI mOq qoN bfad afpxy iqMn BrfvF nUM kql kr ky jhFdfr KLF ihMd df bfdÈfh bixaF. koeI sfZy ku qyrfˆ mhIny rfj krn AuprMq, Aus dy BqIjy ÌruKLsIar ny 17 PrvrI sMn 1713 nUM Aus nUM kql kr idwqf qy afp ihMdosqfn df bfdsLfh bixaF. iesy rfj rOlLy ivwc bfbf bMdf isMG ny muV lohgVH iklHy `qy kbËf kr ky Aus nUM KLflsy dI rfjDfnI bxf idwqf sI qy bfbf bMdf isMG jI lohgVH qoN inkly phfVI ieQoN hI KLflsf rfj dI mohr qy iswkf cflU rsqy rfhIN kIrqpur puwjy. icwTIaF ilK ky kIqf. bfbf bMdf isMG jI dI mohr aqy iswky ijvyN ik pihlF dwisaf jf cuwkf hY, bMdf sfry isMGF nUM kIrqpur sfihb puwjx leI AuWpr ieh iebfrq aMikq sI:isMG bfry ienHF aÌvfhF df bËfr pUrf kih idwqf. hux vfrI afeI phfVI rfijaF “dyg E qyg E Pqih E nusrq by-drMg. grm sI ik Auh bVf BfrI krfmfqI hY. dI. jo rfjy eIn mMn ky KLrfj idMdy gey, agMmI ÈkqIaF Aus ny vws kIqIaF hoeIaF AunHF nUM kuJ nhIN ikhf, jo aiVaf Auh JfV XfPLq aË nfnk gurU goibMd isMG.” hn. ies kr ky idloN sfry Aus qoN BYa KFdy idwqf igaf. cMby dy rfjy Audy isMG ny qF arQfq:sn. ies leI Éud sUbydfr lfhOr ny qurn eIn hI nhIN mMnI sgoN afpxI BqIjI bIbI suÈIl (kOr) df anMd kfrj bMdf isMG nfl dyg qyg ijwq syv inrflm gurU nfnk-goibMd vyly ielfky dy sfry pIr, ÌkIr, muwlF, kfËI kr idwqf. ies bIbI df hI lVkf sI ajY isMG qoN pfeI. (iswK ieiqhfs, zf: gMzf afpxI ÌOj dy mohry lf ley qFik Auh klfm pVH-pVH Aus dI ÈkqI nUM kmËor krn. isMG, ijs df kfljf kwZ ky ËflmF ny bfbf isMG, ipRM[ qyjf isMG) bMdf isMG jI dy mUMh ivc quMinaF sI. isMG bfbf bMdf isMG jI nfl muwTI Br mrjIvVy gurIlf jMg dy mfhr ho cuwky sn, ies leI iesy qrHF jo srkfrI mohr dI qrHF KLflsf isMG sn jo mOq qoN by-prvfh ho ky sIs nUM QoVHI igxqI dy bfvjUd duÈmx nUM nwk cxy rfj df iswkf jfrI kIqf igaf, Aus AuWpr qlI `qy Dr dyÈ dI aËfdI leI jfnF hUl ieh Èbd Aukrfey gey:cbf idMdy sn. rhy sn. btfly dy afs pfs kuJ inwkIaF iskf Ëd br hr do aflm qy i gL nfnk motIaF JVpF qoN bfad pMQ df ieh anUTf PrvrI sMn 1715 eI[ ivwc bfbf bMdf isMG vfhb asq. jrnYl gurdfs nMgl ivKy syT dunI cMd jI ny vËIrfbfd dy KwqrI iÈv rfm dI lVkI sfihb kOr nfl dUsrf ivafh krvf Pqih goibMd isMG Èfih-Èfhfn PËil scf dI hvylI ivwc af viVaf. isMGF dI igxqI hËfr ku dy krIb sI. ilaf, ijs qoN rxjIq isMG nfmI iewk dUjf sfihb asq. pwuqr pYdf hoieaf, ijs df KLfndfn bfbf awT mhIny gVHI nUM Gyrf ipaf irhf. aMdroN arQfq:jI df gwdI nÈIn hY. awj kwl ies gwdI `qy aMn pfxI sB kuJ KLqm ho igaf. BuwK dy bfbf jiqMdrpfl isMG soZI hn. bfbf jI dy iswkf mfiraf do jhfn AuWqy, bKLsLF bKLsLIaF kfrn isMGF GoVy vI vwZ-vwZ ky Ck ley. gwdI nÈIn afpxy afp nUM soZI ilKdy hn. nfnk dI qygL ny jI. drwKLqF dy pwqy sfrKy isMGF ny iZwz ivwc pf PrvrI sMn 1715 eI[ nUM bfbf bMdf isMG dI ley. hflfq afnMdpur sfihb vFg bx gey kmFz hyT isMGF ny klfnOr Èihr nUM ijwq ky Pqih Èfih Èfhfn goibMd isMG dI, imhr jdoN isMGF ny gurU goibMd isMG jI nUM by-dfvf kIqI swcy rwb eyk ny jI. jIa Br ky luitaf. Aus smyN klfnOr bhuq ilK idwqf sI. ieQy vI hux do DVy bx geyhI KLuÈhfl ngr sI. bVy-bVy amIr ieQy iswky dy dUjy pfsy afpxI nvIN sQfipq kIqI iewk bfbf ibnod isMG df qy dUjf bfbf bMdf vwsdy sn. ieiqhfs dy ividafrQI jfxdy rfjDfnI dI Ausqiq ivwc inmn-ilKq isMG df. bfbf ibnod isMG aqy Aus dy sfQI hn ik jdoN ÈihnÈfh akbr gwdI nÈIn Èbd aMkq sn:cfhuMdy sn ik gVHI ivwcoN inkl ky jfn bcf hoieaf qF Aus dI qfjpoÈI iesy Èihr ivwc ky cly jfeIey. ies qrHF qVp-qVp ky mrn hoeI sI. ieQoN dy do KwqrI BrfvF-sMqoK Ërb-b-amfn-Au-dihr muswvr Èihr, nfloN gVHI nUM Cwzxf ibhqr hY. dUjy pfsy bfbf ËInq qKLq mubfrk bKq. rfie purI qy anOK rfie purI ny pihlF qF bMdf isMG df qrk sI ik mYN AunHF isdkI zwt ky mukfblf kIqf, pr aKLIr nUM Bwj ky arQfq:isMGF dIaF, ijnHF myrf awj qwk sfQ idwqf jfnF bcfeIaF qy Èihr nUM isMGF dy hvfly (jfrI hoieaf sMsfr dy ÈFqI-asQfn, hY, lfÈF AuproN dI lMG ky ikvyN cly jfvF. kr idwqf. ÈihrF dI mUriq, DMn BfgI rfjDfnI qoN.) ijhVy BuwK qy bImfrI nfl lfcfr pey sn, klfnOr qoN bfad vfrI afeI btfly dI. AunHF nfl dgLf nhIN kmf skdf. JgVf bhuq ies Èihr nUM rfmdyv BwtI ny vsfieaf sI. (iswK ieiqhfs, pMnf ø÷, lyKk ipRM[ qyjf vwD igaf. sMBv sI ik isMGF dIaF qlvfrF isMG qy zf: gMzf isMG jI) lfhOr drbfr vwloN ÈyKL muhMmd dfiem ieQoN afps ivwc dI iBV pYNd IaF pR Mq U bfbf df ÌOjdfr sI jo bVy hI mËbUq iklHy ivwc bfdÈfh ÌrKLsIar ny qKLq `qy bihMidaF kfhn isMG qRyhx, jo ik bfbf ibnod isMG rihMdf sI. ÈYKul-ihMd iewk hor sUrbIr hI kuJ mhwqvpUrn qbdIlIaF kIqIaF.
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
df spuwqr sI, ny PYLslf krvf idw q f ik ijhVy jfxf cfhux, Auh jf skdy hn. ieMj bfbf ibno d isMG df jQf isMGF df sfQ Cwz ky iewk rfq gurdfs nMgl dI gVHI ivcoN inkl igaf. aKLIr 17 dsMbr sMn 1715 eI[ nUM muÊl kmFzr dIaF ksmF `qy Brosf kr ky bMdf isMG ny gVHI df drvfËf KolH idwqf qy afpxy afp nUM muÊlF dy hvfly kr idwqf. hux muÊl ispfhIaF ny awD-mry BuwKx Bfxy isMGF Aupr afpxI bhfdrI idKfAuxI ÈurU kr idwqI. inZfl pey isMGF dy iZwz pfV-pfV ky AunHF ivcoN sonf lwBdy rhy. ikAuNik gVHI ivc qF kuJ vI nhIN sI. jo kuJ gurdfs nMgl dI gVHI ivcoN pRfpq hoieaf, Aus df vyrvf ieiqhfskfrN ny ieh idwqf hY:qlvfrF-1000 ZflF-278 kmfnF qy BwQy-173 bMdUkF-180 jmDr (do mUMhf ktfr)-114 krdF-217 sony dIaF mohrF-23 rupey-600 sony dy gihxy-QoVy ijhy ieh vyrvf pRiswD ivdvfn ieiqhfskfr igafnI sohx isMG sIql ny afpxI pusqk ‘bMdf isMG ÈhId’ dy pMnf 127 `qy idwqf hY. ijhVy do ku sO isMG gurdfs nMgl dI gVHI ivcoN igRÌqfr kIqy gey, AunHF nUM pihlF lfhOr ilaFdf igaf. glIaF, bËfrF ivwc iehnF nUM rwj ky ËlIl kIqf igaf. lfhOr qoN jLkrIaf KLF iehnF nUM idwlI vwl lY quiraf. ieh pMjfb dy sUbydfr abdus smwd KLF df bhuq vwzf mfarkf sI qy ies df mfx vI Auh afp hI bfdÈfh qoN lYxf cfhuMdf sI pRMqU idwlI vwloN afigaf nf imlI. ies leI mjbUr ho ky Aus nUM afpxy pwqr ËkrIaf KLF qy idwlI ÌOjF dy kmFzr kmrdIn dI agvfeI hyT kYdI qy ÈhId isMGF dy isr idwlI nUM Byjxy pey. bfkI awgly hPqy PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, July 12th 2019
International students take action to promote global sustainability
A
pproximately 200 students, teachers and parents from around the world gathered at Government House in Victoria to share their unique perspectives on the role youth can play in protecting and restoring life on land for the benefit of future generations. The students, aged seven to 17, and their supporters are delegates at the ninth annual Trust for Sustainable Living 2019 International Schools Debates and Children’s Conference, held July 8-12, 2019, in Victoria and Vancouver. This is the first time the event has been held in the Americas. This year’s event is focused on the United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 15: Life on Land. “It is an honour to host so many engaged young people at Government House for this important event and I look forward to hearing their ideas and perspectives throughout the week,” said Janet Austin, Lieutenant Governor of B.C., who is also serving as the chair of the event’s host committee. “I am so inspired to see the impact of these young leaders.” The Trust for Sustainable Living is a global education charity, based at the Living Rainforest centre in West Berkshire, United Kingdom. Every year, the charity hosts an International Schools Essay Competition with a global sustainability theme. Contest participants are then invited to attend the International Schools Debates and Children’s Conference. “We’re so excited to bring this year’s conference to British Columbia,” said Karl Hansen, executive director of the Trust for Sustainable Living. “There’s no place better for children from around the world to come together and explore positive solutions to protecting life on land.” British Columbian students participating in this year’s event include Caitlin Foster, Mount Douglas Secondary (Victoria), Ines Khoudier, St. Margaret’s school (Victoria), and Cassidy Fuller, Tsawalk Learning Centre (Nanaimo) — all essay competition finalists. B.C. students also received honourable mentions, including nine students from Pender Island Elementary, five students from Brechin ElemenPAGE 22
tary (Nanaimo), three from English Bluff Elementary (Delta), two from Mount Slesse Middle School (Chilliwack), one from Sutherland Secondary (North Vancouver) and one from Erickson Elementary (Erickson), a number of whom are also participating in this week’s conference. “The achievements and involvement of B.C. students in this prestigious competition and conference will inspire children around the world to become champions of sustainability,” said Rob Fleming, Minister of Education. “Ensuring students are educated about ecology, sustainability and stewardship is key to ensuring our environment will be protected for generations to come.” Fleming was among the speakers at the conference’s opening ceremonies, along with Austin, Hansen, Judith Guichon, 29th lieutenant governor of British Columbia and Elizabeth May, MP for Saanich-Gulf Islands. The debates will be held July 9 and 10 at Government House, with students divided into two groups — primary schools (ages seven to 11) and secondary schools (ages 11 to 17) — to give individual speeches on the topic, “Young people are key to achieving SDG #15.” The students will then work in groups to continue to make their arguments, with award ceremonies following. On July 11, conference delegates will come together at Government House to share highlights and lessons learned from the previous three days. Attendees will have the opportunity to exchange ideas with representatives from the local First Nations community, renowned artists, eminent scientists and other leaders in the fields of conservation and sustainable development. David Suzuki, co-founder of the David Suzuki Foundation, will give a keynote address. Over the course of the week, conference delegates will have an opportunity to explore a number of ecologically focused destinations in Victoria and Vancouver, including the Royal BC Museum, VanDusen Botanical Garden, Bloedel Conservatory, Stanley Park and Bowen Island. Workshops for teachers will also be offered.
gurdvwrw klgIDr drbwr swihb ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy Aaux vwly 550 swlw nMU smripq hryk hPqy sMgq dy sihXog nwl sRI AKMf swihb jI dI lVI cl rhI hY[Awp smUh swDsMgq nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY cl rhI lVI iv`c sRI AKMf swihb dI syvw lY ky gurU swihb jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[
gurdvwrw swihb ivKy prRogwm b`uk krn leI sMprk kro gurdvwrw swihb 604-504-5530 BweI jIq isMG is`DU(m`uK syvwdwr) 604-556-4089 igAwnI bic`qr isMG m`uK gRMQI 604-600-1600
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 23
Immunization status reporting next step in ongoing effort to protect against outbreaks
P
arents and guardians will be expected to provide public health units with immunization records for students enrolled in the provincial school system.
ents or guardians with an incomplete or missing record will be contacted by public health on how to provide their child’s immunization information if it is needed, plus receive information on upcoming school-based or The Province is implementing this community health clinics where their mandatory reporting requirement child can receive immunizations if through the Vaccination Status Rethey require them. porting Regulation. “Through this additional measure, we “In the wake of the global measles can be confident that health officials outbreaks this spring, B.C. is imple- will be able to provide better protecmenting several measures to protect tion to our students by preventing outchildren and families from this and breaks,” said Rob Fleming, Minister other communicable diseases through of Education. “Improving the rates of improved immunization,” said Adrian immunization of children and youth is Dix, Minister of Health. critically important for student safety “Starting this school year, parents and and healthy schools across B.C.” guardians will be expected to provide Public health officials will review the immunization status of their chil- school enrolment records in late Audren to their local public health unit,” gust and into October 2019 to match said Dix. “This mandatory reporting them against immunization records of the immunization status of students for kindergarten-to-Grade 12 students will ensure the public health system is that currently exist in the provincial prepared in the event of an outbreak. immunization registry. For the first Furthermore, with the up-to-date re- year of the reporting requirement, the cords, public health can reach out to goal will be to help parents get their families with children behind on their children up to date on immunizations immunizations and provide an op- by the end of the school year. portunity to catch them up, as well as Considerable work has already been discuss any concerns with parents.” done, and more is underway to help Most parents are already in compli- prepare for mandatory immunizaance with this requirement, so they tion status reporting. As part of the will not need to do anything further measles immunization catch-up camwhen the new school year starts. Par- paign, health authorities have been
reviewing thousands of records in relation to measles vaccinations. At the same time, parents have been providing health units missing and updated records while taking advantage of the measles immunization clinics. Mandatory reporting of student’s immunization status increases public health’s ability to respond during an outbreak, as it allows health officials to quickly identify those who are under-and unimmunized.
the opportunities for guardians to get children immunized is improving immunization levels overall. “This spring, we launched the catchup measles immunization program throughout schools and public health units, which is having a positive effect,” said Dix. “Since April, the number of kindergarten-to-Grade 12 students having received two doses of measles vaccine has increased by over 33,000. Based on the records reviewed so far by health authorities – amounting to over 566,000 – nearly 95% of students have received one or two doses of vaccine.”
It is also a prompt for parents to check and ensure immunizations for their children are up to date and provides public health officials another opportunity to connect with families about why immunization is important for the health and well-being of their children, as well as the community. In addition to public health clinics, parents are able to get their children immunized through their primary care providers or community pharmacists. B.C. has a comprehensive provincial childhood immunization program, Mandatory reporting is part of the which includes coverage for a wide ongoing plan to increase immuniza- variety of diseases including measles, tion rates for all vaccine-preventable mumps, rubella, tetanus, pertussis, diseases. This effort commenced with polio, HPV, varicella, diphtheria, the measles immunization catch-up influenza, meningococcal disease program in April 2019. The most and hepatitis. recent data indicates that increasing
Project breaks barriers, creates access to affordable menstrual products
P
eople will soon have easier, more affordable access to menstrual products with the launch of the United Way Period Promise research project.
Through a $95,000 B.C. government grant, the project will distribute menstrual products to 12 non-profit agencies that serve vulnerable populations throughout the province. The agencies will make them easily accessible to clients from July 2019 to July 2020.
to menstrual products because of financial limitations, known as “period poverty,” affects people’s lives and how addressing the issue can benefit communities.
Always and Tampax have partnered with the United Way to provide menstrual products at a significantly reduced rate, allowing the United Way to increase the amount of participating non-profit agencies. The increase will broaden the project’s reach and help the United Way create a more robust research report to assist in addressing period poverty in British Columbia. The report will be presented to government in December 2020.
“Period poverty creates barriers and stigma, and leaves people isolated,” said Shane Simpson, Minister of Social Development and Poverty Reduction. “The United Way’s project will use the knowledge and experience of local organizations already working closely with vulnerable The project will collect quarterly data people. This research will help us The grant is part of a larger shift on the number of people served and better understand how we can create in government toward better supproducts used, how the lack of access solutions that will make a difference.” ports and services for the people
who need them most. It also aligns with TogetherBC, the Province’s first poverty reduction strategy, with guiding principles of affordability, opportunity, reconciliation and social inclusion. This project demonstrates how government, the non-profit sector and the business sector can work together to find local solutions to complex poverty issues. Addressing poverty is a shared priority between government and the BC Green Party caucus, and is part of the Confidence and Supply Agreement. PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
BfeI mnI isMG dI lfsfnI sLhIdI
eIsfeI Drm aMdr sLhIdI pRMprf jIss BIV dyK isr’qy kwPn bMnH qury. gurbfxI krfeIst qoN afrMB hoeI. Aus dy pYrokfr dIaF qukF rfhIN bfr-bfr nsIhq idwqI hY: sLhIdI nUM mfx, PLKLr aqy bMdy dI AuWcI jo jIvy pq lQI jfie] sB hrfm jyqf avsQf vflI gwl afKdy hn. aMgryjLI dI ikCu Kfih] khfvq hY: pihlf mrxu kbUil jIvx kI Ciz afs] The blood of the martyr is the seed hohu sBnf kI ryxukf qAu afAu hmfrY pfis] of the church. (1102) Bfv sLhId df KUn Drm df bIj hY jo scfeI jo jIvn mrnf jfnY. so pMc sYl suK mfnY] nUM pRgtfAuNdf aqy pRPwulq krdf hY. (655) XhUdI mwq aMdr sLhIdI df sMklp ksLt aqy jbr sbr nflL shfrn qwk hI sImq BfeI gu r dfs jI ny qIjI vfr pAu V I hY. buwD Drm ‘aihMsf prmo Drm’ dy asUl aTHfrvIN ivwc sLhId dI pirBfsLf bhuq hI muqfbk qsLwdd nUM pRvfn nhIN krdf. ihMdU ivlwKx rUp ivwc kIqI hY. Auh ilKdy hn: mwq vfly vI afpxy afp nUM BfvyN aihMsfvfdI murdf hoie murId n glI hovxf. kihlfAuNdy hn aqy mnuwKI sLhfdq nUM shI nhIN mMndy pr dyvI dyviqaF qoN afpxy sfbru isdk sLhIdu Brm BAu Kovxf. kMm-kfj iswD krfAux leI aqy AunHF nUM Bfv gurU df iswK bxnf koeI gwlF bfqF dI KusL krn leI jfnvrF dI kurbfnI nUM TIk KHyz nhIN hY. gurU dI syvf mn mfrky krnI kurfn aMdr sLhIdI nUM sfKsLI afiKaf jFdf mMndy hn. pYNdI hY. sLhId Auh iswK hI ho skdf hY ijs hY. klFqr ivwc sLhIdI nUM kurbfnI jF iswKI aMdr sLhIdI df sMklp iblkul aMdr sbr, sMqoK aqy sihj hovy, Bfv iksy sLhIdI arbI BfsLf df sLbd hY ijs df Bfv hY swc’qy shI pfAuxf, swcI gvfhI dyxf arQfq swc dI KLfqr sB kuJ iqafg ky afpf vfr dyxf. mhfn kosL ivwc BfeI kfnH isMG nfBf ny sLhfdq df arQ swcI gvfhI aqy Drm XuwD ivwc mOq iliKaf hY. asl ivwc sLhfdq awiqafcfr ivrwuD sw i qafcfr df nF hY . ieh sw i qafcfr inrBYqf, inrvYqrf, inaF aqy inrbfx pd df pRqIk hY. sMsfr aMdr mrnf koeI nhIN locdf. iswD aqy XogI lokF ny jIvn lMbf krn dy bhuq Auprfly kIqy. awj kwlH ivigafnI vI aYsIaF dvfeIaF dI Koj ivwc lwgy hoey hn ik bMdy dI Aumr bhuq lMbI ho jfvy. bMdf rfj Bfg, prvfr qy Dn qF Cwzx nUM iqafr ho jFdf hY pr qn df iqafgL Kfs krky Drm, kOm, jF dysL dI KLfqr koeI ivrlf hI ibbykI axKI qy rwbI rMg ivwc rMigaf hoieaf kr skdf hY.
Friday, July 12th 2019
zf: hrBjn isMG syKoN
ksLt shfry aqy muwKoN sIa nhIN sI afKI. ieMJ 90 sfl dI afXU ivwc vI BfeI mnI isMG jI bVI cVHdI klf ivwc sn. syvf isMG sLhId iblfs ivwc ilKdy hn: bMdI Kfny mnI isMG, kQf suxfvy inwq.
hoxI vrqY sBs pY, koie nih ies kf imwq vI duinafvI pdfrQ dI qFG nf hovy, isdk (196) arQfq gurU dy bcnF qy Borsf rwKy, Brm’c nf pvy ik mYN mrF ik nf mrF aqy Aus dy mn mnI isMG inrBAu sI, BY nf mn mih kfie] aMdr mOq df BYa iblkul nf hovy. bfxI pVY syvf krY, hIey hrK bZfie. (184) BfeI mnI isMG jI gurU dy aiqaMq ipafry, dulfry, axKI, gYrq vfly inrBY sUry sn. Auh awq dy dUr-drsLI, gihr-gMBIr socxI dy mflk aqy iewk aduwqI sKsLIaq sn. Auh nfm rs aqy gurU js nfl rMgy hoey rfj jog vflLI sihj avsQf ivwc phuMcy hoey sn. Auh mfno arsL qoN PrsL’qy kudrqI nUr aqy dsqUr vfly pMQ dy pihrydfr vjoN afey sn qy gurbfxI dy ienHF sLbdF’qy pUry Auqrn vflLy Kflsy sn: sUrbIr DIrj miq pUrf]
blIdfn aMikq kIqf hY. hdIsF ivwc sLhId Aus ivakqI nUM iliKaf hY jo ieslfm Drm dy pRsfr leI kfPrF ivrwuD lVdf hoieaf mfiraf jFdf hY. ieslfm dy asUlF muqfbk Bly kMm leI sLhId hox vfly ivakqI leI bihsLq dy drvfjLy KulH jFdy aqy Aus nUM kbr ivwc dPnfAux qoN pihlF nhfieaf vI nhIN jFdf ikAuNik Auh cMgy kMm leI blIdfn dy ky pivwqr ho cuwikaf huMdf hY. ieMJ Kudf dI rjLf ivwc clidaF anykF hI muslmfn PLkIr aqy sUPLI sMq swc’qy pihrf idMidaF sLhId hoey hn. ieslfm vfly husYn nUM mhfn sLhId mMndy hn. PAGE 24
inrflf, mqvflf aqy vlvly BrpUr hY. siqgurF ny iswK nUM rwbI ipafr df mujwsmf Dfrn kr ky, rwbI rjLf ivwc rihMidaF mnuwKI ipafr, siqkfr aqy prAupkfr krnf isKfieaf hY. gur iswK df jIvn PlsPLf hY ‘grIb dI rwiKaf qy jrvfxy dI BwiKaf’. iswK nUM siqgurF df AupdysL hY ik jLr, jLorU qy jLmIn dI KLfqr iksy’qy cVH ky nhIN jfxf pr jy koeI cVH ky afAuNdf hY aqy axK nUM vMgfrdf hY qF sLsqr cuwk Aus dy dMd Kwty kr ky vfps moVnf hY. iswK hmysLf suqMqr ivcry aqy gulfmI dIaF PfhIaF glLoN lfhux leI mr imty. dysL, kOm aqy Drm’qy peI
sihj smfiD Duin gihr gMBIrf] (89091) BfeI sfihb aqy ienHF nflL igRPqfr kIqy isMGF, isMGxIaF, bwicaF aqy buwiZaF nUM jylH ivwc hr rojL qrHF qrHF dy qsIhy idwqy jFdy sn pr gurU afsry ieh qsLwdd shfrdy bVy sLFq icwq rih ky gurbfxI df jfp krdy, kIrqn krdy aqy kQf vfrqf suxf ky sB nUM hOslf idMdy ik gurU dy Bfxy nUM imwTf kr ky mMno. qwko sRI gurU arjn dyv jI, sRI gurU qyg bhfdr jI, dsmysL ipqf dy lfzilaF, isMGF aqy isMGxIaF vwl ijnHF gurU dy bcnF’qy Puwl cVHfAuNidaF qnF AuWpr akih aqy asih
jLkrIaf KF mulfixaF aqy kfjIaF pfsoN ieh gwlF sux ky bVf sV blL irhf sI ik ieh iswKVy ksLt dyx dy bfvjUd vI bfj nhIN af rhy. hr rojL suBf sLfm afpxy gurU pIr dy PLqih dy jYkfry guMjf rhy hn. afKIr awk Qwk ky ies ny aMqm PYsly leI kcihrI lgfeI. BfeI mnI isMG jI aqy isMGF nUM afpxf hkfrf Byj ky sfmHxy pysL krn leI afiKaf. ieh isMG vfihgurU jI kI PLqih gjfAuNdy aqy bfxI pVHdy kcihrI ivwc phuMc gey. jdoN mhF hMkfrI, ivkfrI, mMd mwq aqy awq jLihrI Kfn dy awgy pysL kIqy qF Auh BfeI mnI isMG nUM bVy mMdy sLbd boilaf aqy afiKaf, “muslmfn bx jf nhIN qF mOq iqafr hY.” BfeI sfihb ny afiKaf, “Kfn jI! kI muslmfn bixaF mOq nhIN afAuNdI? asIN qF rwb dy bMdy hF aqy afpxf Drm krm kdy nhIN iqafgF gy.” awgoN KLfn boilaf, “kI mYN rwb df bMdf nhIN? BfeI sfihb isMG kihMdy, “hY qF qUM vI rwb df bMdf. jykr qUM afpxy afp nUM rwb df bMdf mMndf hYN qF bMidaF (muslmfnF) vrgy kMm kr. swc JUT dI prK kr. hr iewk iensfn nUM afpxy brfbr smJ aqy
Friday, July 12th, 2019
Dwkf krn dI bjfey iensfP kr”. sfzy pfqsLfh dy bcn hn, “muslmfn mom idl hovyN. jykr qUM imQ ilaf hY ik ienHF nUM mfr mukfAuxf hY qF asIN vI idl’c Dfrn kr ilaf hY ik afpxIaF jfnF vfr ky jf inrMkfrI pfqsLfh dy drsLn krIey jo mhF AupkfrI hY. qUM ieslfm kbUl krfAux dI gwl krdF hYN pr sfzy mwq dI rIq hYL Drm nf qjy hYN kbI qurk nf bnygy.
The Patrika
gur iswKF dy mn ivwc ies PLqvy pRqI BfrI ros sI pr sLihr dI prjf ies nUM qmfsLf smJ ky dyKx afeI. gur iblfs pfqsLfhI 10 df krqf BfeI kuier isMG dI nKfs cOk ivwc ies leI phuMcy ik sLhIdI dy ies sfky nUM TIk ZMg nfl iliKaf jf sky. Auh ilKdy hn: sMmq sqRh sihq iekfvn. mfs aKfr sLukl br pfvn.
hm sIs inj dy hNY jo vwizaF ny kIXf hY.
dhY bIc qurkn ko mylf. qb hI imrq gurU pr ijvyN pwQr’qy pfxI df koeI asr nhIN sMg cylf. huMdf iqvyN pwQr idl, jFglI suBfa aqy (gur iblfs pfqsLfhI 10, pMnf 219) pfpI’qy cMgI nsIhq df koeI asr nhIN huMdf. jkrIaf KF ny guwsy ivwc af ky kfjLI kfjI afieaf aqy AuWcI afvfjL ivwc boilaf, abdul rjLfk nUM bulfieaf aqy BfeI mnI “mnI isMG! ajy vI ieslfm kbUl kr isMG qy nfl dy isMGF nUM mOq dI sjLF suxfAux lY nhIN qF jlfd qyrf bMd bMd kwtx leI leI hukm kIqf. ieh kfjLI jo cfr tikaF hiQafr iqwKy krI bYTf hY”. BfeI sfihb ny leI lfhOr ivcly sUbydfr dy drbfr df bVI bulMd afvfjL ivwc kfjLI nUM AuWqr idwqf nOkr sI aqy Aus df JolLI cuwk sI ny lfl aqy smJfieaf ik gurbfxI dy ieh bol hn: ikqfb KolHI aqy PLqvf idwqf ik BfeI mnI sUrf so pihcfnIaY ju lry dIn ky hyq] isMG df bMd bMd kwt ky mfiraf jfvy. BfeI guljLfr isMG dI puwTI Kwl Auqfr ky dUjy purjf purjf kit mrY kb hUM nf CfzY Kyq] iswKF nfl PLFsI dy PMdHy ’qy cfVH mfiraf (1105) jfvy, afid. ijs mrny qy jg zrY myry mn anMd] ies PLqvyN dI KLbr sfry sLihr ivwc awg lwgx dI qrHF PYl geI. pRfcIn pMQ pRkfsL’c mrny hI qy pfeIey pUrn prmfnMd] BfeI rqn isMG BMgU kQn krdy hn: hfV df mhInf hox kr ky DrqI vI qwqI Kfn khXo hohu muslmfn. qb CozyNgy qumfrI sI, hvf vI qwqI sI aqy pfpI vI ieh pfp kmfAux leI qwqy sn pr BfeI mnI isMG jfn. jI sLFq icwq ho ky afpxy bMd bMd ktfAux isMGn khXo hm isdk nf hfrYN. keI jnm leI DrqI’qy cOkVf mfrI bYTy sn. AunHF pr isdk sy gfrYN. prmysLr vwl iDafn Dr suKmnI sfihb df qb kfjI ny ijm hI khXo. iqvyN muPqI ny pfT afrMB kr idwqf aqy jlfd nUM afpxf Pqvf dXo. kMm krn leI iesLfrf kIqf. ieiqhfsk bMd bMd jdoN isMG mnI krfvo. iem kr qwQ drsfAuNdy hn ik jlfd jdoN BfeI sfihb dy hwQ df guwt vwZx lwigaf qF AunHF rhIaq jgq idKfvo. iesLfry nfl hwQ df potf potf kwtx leI hfV sudI pMcmI sMmq 1791 (14 jUn 1734) smJfieaf qFik quhfzy PLqvy dy bol pUry nUM BfeI sfihb aqy isMGF nUM sLhId krn leI ho jfx. Aus buwcV jLlfd ny kuJ smyN ivwc nKfs mMzI cOk jo lfhOr dy msqI drvfjLy hI BfeI sfihb dy srIr dy zwkry kr idwqy. (msjdI drvfjyL) kol hY ijs nUM awj klH DrqI’qy KUn vih quiraf ies idl kMbfAU alI pfrk kihMdy hn, ivwc ilaFdf igaf. kfrnfmy nUM qwk AuWQy mOjUd lokF dy dMd juV ieh isMG akfl akfl gjfAuNdy, bfxI gey. awKF’coN hMJU vgx lwgy, ihrdy vlMUDry pVHdy BY rihq ho cVHdI klf ivwc phuMcy. ienHF dy mnF aMdr gurbfxI dy ieh sLbd gey, srIrF nUM kMbxI iCV geI aqy nIvIaF pf ky GrF nUM qur gey. ies mhF pfp nUM gUMj rhy sn: qwk ky sLrm KFidaF sUrj vI bwdlF AulHy ijs ky isr AUpir qU suafmI so duKu kYsf ho igaf, afsmfn’qy cVHI gihr vI Aus pfvY. df gm drsf rhI sI aqy sUrmy dy drIr boil n jfxU mfieaf mid mfqf mrxf cIiq df kwitaf purjLf purjLf qwk mfno DrqI vI n afvY. (749) kIrny pf rhI sI.
PAGE 25
BfeI mnI isMG jI df bMd bMd kwtx AuprMq sqRF sY iekvfn BXo sfkf, afsfZ kfnmyN jlfd ny BfeI guljLfr isMG jI nUM puwiTaF js Auciraf. ltkf cmVI nocI aqy BfeI Bupq isMG BIm isMG js joV ky Binaf, Bwzu ky mlhfn dIaF awKF kwZ ky ienHF nUM dUjy iswKF nfl Qfl mohroN kf. crKVIaF ’qy cVHf ky pfr bulf idwqf. iehnF sLhIdIaF df hvflf agly aiDafey ivwc BfgU isMG ilaf afgy Diraf. KolH ky ibafn kIqf igaf hY. byl bDy qAu bIr sMgrfm isMG kI, Bwt gfvy BfeI su b y g isM G df Au s smy N srkfry dr qAu qy Kiraf. duafry cMgf asr rsUK sI. AunHF kuJ iswKF BfeI rqn isMG BMgU ny vI afpxy iewk kibwq nflL imlL ky BfeI sfihb dy srIr dy kIqy ivwc BfeI mnI isMG dI sKsLIaq nUM bVf hI tukiVaF nUM iewkTy kr ky sskfr msqI suMdr ibafn kIqf hY: drvfijAuN bfhr sLfhI iklHy dy njLdIk iljf ky kIqf, ijwQy gurduafrf sLhId gMj dUjf isKn mYN iswK AUco, Bgqn mYN Bgq sUco, susLoBq hY. BfeI sfihb df sLhIdI asQfn iswKI kI inafeIN khIey, BfeI mnI isMG jI. msqI drvfjLy dy aMdr hY. mhFrfjf rxjIq isMG dy rfj smyN sLhId gMj gurduafry ivwc jgq mYN jYkfr BXo, Drm arQ dyh dXo, sRI gurU gRMQ sfihb jI df pRkfsL huMdf sI. isdk do ktfXo hIXo, n mfnI kCu sLMk jI. AuprMq ies AuWpr mhMq kfbjL ho gey. pr 1923 ivwc ies df pRbMD lokl kmytI pfs iswK so pRsMn Bey, dusLt sB BirsLt Bey. af igaf. dysL dI afjLfdI Bfv 1947 ipwCoN igafn kI KVHg sy. so mfry cOrMg jI. ieh asQfn pfiksqfn ivwc rih gey ijwQy qwvjoN nf dyx kr ky gurU GrF dI hflq kfPLI gur iswK khfvY joAU, krnI ijh kmfvY soAU, Ksqf ho rhI hY. mnI isMG qul BXo, rfxf aY nih rMk sI. Bwt vhI mulqfnI, isMDI sLhfdq dI pusLtI igafnI igafn isMG jI ny BfeI sfihb dI ieMJ krdI hY: sLhfdq bfry ieMJ ibafinaF hY: mnI isMG mfeI dfs kf, poqf blU kf, pVpoqf BfeI mnI isMG jI sfkf kIno sB ’qy cZ ky. mUly kf[[[ sLfhI hukm gYl asfZ sudI pMcmI sMmq 1791 ko lfhOr ky mlhfx 6 GVI iswKI isdk bcn sMgq kf TIk inBfXo idn cZy bMd bMd kftf. [[[[ afgy gurU Bfxy bZ ky. df KfivMd. gurU gurU jpxf jnm svrygf”. so dYvI sLkqI vflf iswK pMQ df ieh amuwlf BIm isMG nfmI Bwt ny sLhId df js gfAux lfl qy rqn, gurU df KLflsf, suwD-buwD’c sMbMDI kfiv rUp’c iliKaf: pUrf, qfx df sUrf, GoV-svfrI, qlvfrrdAuq jlhfnf bIr mnI isMG cAuN kuMtI bfjI qy qIr-aMdfjI’c prpwk, bIr rsI krqbF df mfhr, jMg’c qrQwlI mcfAux js qAu kf piraf. vflf, kvIaF’c kvI, pMQ df pihrydfr, gurU rfm dfs dr kf hoie syvk, isMG nfm kOm df isLMgfr, kurbfnI df puqfr, gurbfxI qAu Aujl kiraf. df isrmO r ilKfrI qy bkqf, ey k qf, isKI my sUrf, BgqI my pUrf, igafn KVg sFJIvflqf aqy swiBafcfr df cfnx munfrf ly sfmyN liraf. avwlI kurbfnI dy ky sLhIdF dI kqfr ivwc Pqy vfihgurU muK QIN inksI, bMd bMd kt rosLn munfrf gwz igaf. ies mhfn aqy pRyrnf sRoq sLhIdI kfrn gurU df hr iswK posL AuKiraf. ardfs krn smyN bMd bMd ktfAux vfly idafl dfs sm kIaf qAu sfkf, ibrK bMs BfeI mnI isMG nUM hr rojL Xfd krdf hY. kly kf hiraf. igafnI igafn isMG dy ies amr sLhId sfq spUq qRny rny, eyk eyk lr sfmHy bfr bol hn: miraf. mnI isMG kI gfQ Xh, pZY sUny jn joie] jY jY kfr BXo jg qAu kf, Drm hyq duK isdk inBY sMg svfs iqs, dyh qy jiraf. iswKI pRfpq hoie. rfnf rMk sm koeI nh qAu ky, dfn dyh mUMz BtoN kf Biraf. (pMQ pRkfsL pMnf 694) PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
AurvsLI afto irksLf kmlrfj dy bMgly dy drvfjLy sfhmxy ruk igaf. sIt qoN AurvsLI AuqrI qy lfhprvfhI nfl pMjfh df not zrfievr dy hwQ qy suwt dVfdV pOVIaF cVH clI geI. afkfsL, hF iehI nF sI Aus afto irksLy vfly df. Ausny not vwl qwkidaF hoieaF iek ajIb ijhI muskrfht nfl Aus nUM afpxI jyb ivwc rwK ilaf. ieh muskrfht ies leI nhIN sI ik ikrfieaf qF bs qIh rupey bixafN sI pr Aus nUM pMjfh iml gey sn, sgoN ieh socdy ik iewk amIr bytI nUM afpxy bfp dI kmfeI hoeI dOlq dI ikwzI Gwt kdr hY? Auh afpxI afto nUM stfrt kr muiVaf hI sI ik iewk awDyVH Aumr dI jnfnI drvfjLf bMd krn afeI. Aus qy njLr pYNdy hI Auh iTTk igaf. ieh qF iblkul AusdI vwzI BYx sMgIqf lwg rhI sI. nhIN nhIN Auh ikvyN ho skdI hY. jLrUr BulyKf pY irhf hY. vIh sfl qF ho gey ny Aus nUM vyiKaF. Auh Bry mnIN afpxI afto irksLf lY gyt qoN bfhr qF af igaf pr muV svfrI dI Bfl ivwc nf jf ky hI sVk iknfry iewk drwKq Qwly KVHf ho igaf. vkq dI ikqfb dy vrky prq ky AuhnF idnF nUM lwBx lwgf ijQy kdI Auh afpxI sfrI ijLMdgI nUM Cwz ky ies DrqI qy iksy hor kony dI qlfsL ivwc inkl ipaf sI. Aus idn Auh KusLI KusLI Gr priqaf sI. dsvIN df irjLlt jo inkilaf sI. Ausdy Gwt nhIN bhwqr PI sdI nMbr afey sn. afpxy skUl ivwc qIjI QF qy afieaf sI. hYzmfstr sfihb ny Kud af ky AusdI ipwT QpQpfeI sI qy sLfbfsLI idwqI sI. pfpf qy mMmI vI bhuq KusL ho jfxgy socdy socdY Auh aMdr viVaf. pfpf mMmI nfl kmry ivwc kuJ gwlF kr rhy sI. Auh cuwp cfp acfnk AuhnF sfhmxy jfx dI soc bUhy kol ruk igaf. Aus suixaF pfpf kih rhy sI,afh iewk hor musIbq af rhI hY Gr df Krcf qF cldf nhIN AuWqoN vwzy jvfeI dIaF PrmfiesLF pUrIaF krnIaF pYNdIaF hn. awj afkfsL df irjLlt vI inkl irhf hY. jy pfs ho igaf qF Auh vI awgy kflj ivwc jfx dI ijLwd krygf. myry ivwc qF ihMmq nhIN mYN ikQoN ilafvF pYsy dIaF pMzF? sfrf idn imhnq krdf hF qF jfky dfl rotI juVdI hY. sMgIqf vI vIh qoN Auwqy twp rhI hY Ausdf ivafh vI krnf hY mYN kI kI krF?’ ipE dI byvsI sfP AusdI afvfjL ivwc Jlk rhI sI. sfh rok afkfsL muVdy pYrIN hI prq igaf. pfs hox df cfa muVdy pYrF Qwly kucilaf igaf qy awKIEN do qupky glHF qoN huMdy hoey jf Aus kuclI KusLI nfl imwtI ivwc iml gey. AuhnUM Xfd sI ik GRoN bfhr jf ikMnI dyr Auh nfl dy pfrk ivwc bYNc qy bYTf afpxy afp nUM sMBflx dI koisLsL krdf irhf. pYr dI AuNglI nfl Auh bYNc kol lwigaf Gfh Kurcdf irhf iesI ADyV bux ivwc sI ik PAGE 26
Auh hux kI kry? Gr jf ky pfpf dIaF musLiklF nUM hor vDfvy jF nhIN? acfnk AusdI ingfh drwKq qy lwgy iewk aflHxy qy jf peI. iewk pMKyrUaF df joVf iewk afpxy vwzy hoey bwcy nUM cuMJF mfr mfr ky nTf irhf sI. Coty ny bQyrI koisLsL kIqI ky Aus nUM muV AuQy hI afAux idwqf jfvy pr nhIN. hfr ky Auh Auwz igaf qy priqaf nhIN. afkfsL ny Auwpr qwkdy hoey soicaf sLfied rwb ny AusnUM rsqf dws idwqf hY. Auh Gr vfips nf jf ky iswDf afpxy dosq divMdr kol clf igaf. sLurU ho igaf nvIN ijLMdgI vl Ausdf pihlf kdm. divMdr horF df iewk Cotf ijhf hotl sI. afkfsL AuQy hI kMm krn qy rihx lwgf. afpxy pfpf nUM Ausny iewk icwTI ilKI. ijs ivwc Ausny afpxy irjLlt bfry qy afpxy PYsly bfry dwisaf. nfl hI ikhf ik Aus bfry iksy gwl df iPkr nf krn. hflFik Auh jfxdf sI ik pfpf nf shIN pr mMmI qFro ro ik byhfl ho rhI hovygI. pr Aus nUM Gr dI mflI hflq ivwc ies qoN ielfvf koeI vfrf njLr nhIN af irhf sI. sfl bfad Ausny imhnq krky iewk afto irksLf vfly nfl sOdf kIqf. hux Auh rfq idn stysLn bfhr rukdf. svfrIaF nUM GroN GrIN Cwzdf. ijMny pYsy Auh kmfAuNdf afto dy mflk nUM awD dy idMdf. iewk pRfeIvyt kflj ivwc dfKlf vI lY ilaf. iqMn sflF bfad bI ey dI izgrI hFsl krn ivwc kfmXfb ho igaf. pr muV Gr nhIN priqaf. kdI kdI afpxI afto sLfm nUM afpxy Gr dy bUhy dy awgoN dI kwZ ky lY jFdf. iewk Jfq mfr ky hI idl nUM qswlI duy idMdf ik sfry TIk Tfk ny. iewk idn Aus qwikaf ik Gr dI sjfvt ho rhI sI. AusdI BYx sMgIqf df ivafh sI. Aus idn vI Auh Gr nHIN igaf pr cup cfp iewk qohPf KrId ky Cwz afieaf sI. Auh idn qy awj df idn. vIh sfl bIq gey qy awj iPr Ausdf aqIq af KVHf hoieaf sI Aus sfhmxy. awj sMgIqf nUM kmlrfj dy GrIN dyK Ausdy mn ivwc iewk KusLI df aihsfs hoieaf ik AusdI BYx iewk KusLhfl GrIN geI hY. pfpf nUM ies pfsy qoN qF koeI musLikl nhIN afeI hovygI. Ausdf idl kIqf ky iesy vyly Auh afpxy Gr prqy qy sfiraF nUM imly. pr vIh sfl dI ivwQ Gwt nhIN huMdI. iesI AuDyVbux ivwc Auh zoldf irhf. awj Auh vI TIk mflI hflq ivwc sI. ijhVf afto irksLf ikrfey qy kdI Auh clfAuNdf sI hux Auh ajyhIaF pMdrF df mflk sI. vfhvf kmfeI sI. pr Auh afpxy afp nUM kdI nhIN sI Buwilaf aqy awj vI cfr GMty Kud afto irksLf clfAuNdf sI. Auh PKr qy isr cuwk ky gwl kr skdf sI. bhuq soc ivcfr kr ky Ausny PYslf kIqf ik Auh jldI hI sfiraF nUM imlygf. Auh hr rojL kmlrfj dy Gr kol jf KVHf
hox lwgf. hux aksr hI sMgIqf dI bytI AurvsLI Ausdy afto ivwc bihx lwgI qy Auh Aus nUM kdI kflj qy kdI AusdIaF shylIaF dy GrIN Cwzx lwgf. hOlI hOlLI jfx pihcfx vI kr idwqI pr ieh nhIN dwisaf ik Auh asl ivwc AurvsLI df skf mfmf hY. idn lMG rhy sn. iek idn Aus vyiKaf ik iewk lVkf motrsfiekl qy afieaf. Auh AurvsLI dy GrIN nf jf ky bfhr hI sVk qy ieMqjLfr krdf irhf. kuJ smyN bfad AurvsLI vI bfhr afeI qy dono motr sfiekl qy bih ky iksy pfsy cly gey. pihlF qF akfsL ny koeI iDafn nf idwqf pr hOlLI hOlLI AurvsLI ny afto qy jfxf bMd kr idwqf jd ieh rojL dI gwl ho geI qF Aus jLrUrI smiJaf ik ies bfry Auh hor jfxy. afiKr hY qF AusdI BYx dI DI hI sI AurvsLI. iek idn jd muMzf AusrvsLI nUM Cwz vfips jf irhf sI qF afkfsL ny afpxI afto Aus ipwCy lgf leI. lVkf iewk rYstorYNt ivwc clf igaf. akfsL vI pfrikMg ivwc afto KVHf krky aMdr clf igaf. Aus qwikaf ik AuhI lVkf do iqMn dosqF nfl bYTf cfh pI irhf sI qy gwpF mfr irhf sI. iewk ny puwiCaf, ‘suxf iPr rysLm ikQoN qwk awpVI qyrI gwzI? kdoN mfr irhF hwQ. ipClI vflI nUM qF bhuq jldI Psf ilaf sI qy afnMd mfx ilaf sI. ies vfrI ieMnI iZwl mwT ikAuN ho rhI hY? ikqy bfjLI hfr qF nI igaf aYqkIN vfrI. sfry jLor jLor dI hwsx lwg pey. akfsL nUM gwl sux pqf lwigaf ky muMzy df nF rmysL hY qy Auh ivgiVaf hoieaf hY. aYho ijhy nfl iksy lVkI df joV Aus lI iewk Kqrf qy bdnfmI df sbwb bx skdf hY. sLfied AurvsLI nUM ieqnI smJ nhIN ik Bly bury dI pihcfx kr sky. sLfied sMgIqf qy kmlrfj ies lVky bfry jfxdy hI nf hox. ieho gwl lwgdI hY qF hI rmysL Gr aMdr nhIN jFdf qy bfhr hI sVk qy AurvsLI nUM AuzIkdf rihMdf hY.
Friday, July 12th 2019
krnl hrjIq ‘bsI’ hwk bxdf hY ik Auh kmlrfj dy Gr ivwc dKl dyvy. jF afpxI BYx bfry ieMnf kuJ socy ijs dy ivafh ivwc vI Auh nhIN igaf. pihlF Aus nUM muV sMgIqf df ivsLvfsL hFsl krnf pvygf. hF Auh rmysL qy njLr jLrUr rwKygf. iksy vI musIbq ivwc jy AurvsLI afeI qF mfmy hox df PrjL inBfvygf. hux afkfsL ato nUM svyr qoN hI kmlrfj dy Gr dy bfhr KVHf rwKdf. iewk idn Aus ny iksy qrHF Auhnf dy Gr df nMbr hFsl kr sMgIqf nUM Pon kIqf qy iewk sLuBicMqk kih ky dwisaf ik Auh AurvsLI df iKafl rwKx. ieh dws ky rmysL nF df lVky bfry qPqIsL krn ijs nfl AurvsLI GuMmdI hY. sMgIqf ny bfr bfr puwiCaf ik Auh kOx hY qF Aus ieh kih ky tfl idwqf mYnUM iewk ihqYsLI smJxf. AurvsLI myrI bytI vFg hY. so mYN afpxf PrjL pUrf kr irhf hF. ieh Pon krn qoN bfad Auh kfPI hlkf mihsUs kr irhf sI. Gr idaF dI, mF dI, qy pfpf dI Xfd ny AusdIaF awKIaF nm kr idwqIaF sn. iewk ksk vI idl ivwc AuwTI ik Ausny jldbfjLI ivwc GroN jfx df PYslf lY ilaf sI pr bhuq dUr inkl geI sI ijLMdgI. awj kwl qF Auh afpxy kdm AusI dunIaF vwl muVn dI lflsf nfl jIa irhf sI.
Aus idn sLnIvfr sI qy rmysL svyry svyry hI AurvsLI nUM imlx puwijaf hoieaf sI. pr Auh isrP gwl krky muV igaf. kI gwl hoeI iesdf pqf qF nhIN lwigaf pr afkfsL ny qwikaf ik Auh qy AurvsLI bfr bfr klfeI dIaF GVIaF qy njLr mfr rhy sn. vfips jfNdy smyN rmysL ny iewk hvfeI cuMmx AurvsLI vwl suwitaf qy motr sfiekl duVf ky lY igaf. akfsL ny soicaf ik hovy nf hovy ienHF dohF ivwc koeI nf koeI iKcVI jLrUr pwk rhI hY. Aus ny muV sMgIqf nUM Pon krky jgf idwqf ik awj afpxI bytI df iDafn rwKy. Auh Kud vI jf ky kol dy hotl qoN afpxy sfry idn dy Kfxy df smfn ilaf AusI drwKq Qwly jf KVHf hoieaf ijWQy Auh rmysL dI avfj af rhI sI qy Auh suxn hux rojL KVHdf sI. lwgf,`nf qF dyr lwg rhI hY qy nf hI mYN do iqMn svfrIaF vI afto irksLf dIaF afhfiraf hF. AurvsLI iewk amIr bfp dI bytI eIaF pr Aus ny ieh kihky tfl idwqf ky hY. Kfls sony dI aMzy dyx vflI murgI. mYN afto Krfb hY. sfrf idn Aus ny bqf idwqf byvkUP nhIN ik iewko vfrI ivwc hlfl kr sI koeI vI KwtI nhIN kIqI. bs njLr afpxI idaFgf . ies nUM qF pwkf PsfAuxf hY afpxI BYx dy Gr qy gwz rwKI sI. koeI sLfm dy sfZy lMmI kmfeI krnI hY. nfly suxo jy kdI Auh Cy vjy Aus qwikaf ik AurvsLI afpxyN hwQIN afvy qy qusIN sfry nfl hovo. iDafn rwKxf iewk bYg pkVI hOly hOly kdmI bfhr jf koeI vI sLwk pYx vflI gwl nhIN krnI. Aulty rhI sI. afkfs df sLwk shI inkilaf. GroN sfry sLrIP bx imlxf. ieh sfzy sfiraF dy QoVHI dUr qy afpxf mortsfeIkl leI rmysL aYsL df sfDn bxn vflI ey. ikqy guV gobr vI KVHf sI. AurvsLI ny iewk srsrI njLr nf kr dyxf. hor ikqy myrI sfrI imhnq afto qy mfrI qy rmysL nUM hwQ df iesLfrf bykfr ho jfvy. kih rysLm cfh cuskIaF mfr kIqf. Auh afieaf qy donoN motrsfeIkl qy pIx lwgf. akfsL df idl qF kIqf ik Auh bYT ky cwl pey. Ausy vyly hI rysLm df mUMh BMn dyvy pr cuwp irhf. aijhy lVky nUM iewk imMt nhIN lwgxf afkfsL ny vI pl nf dyrI lfeI qy afto AurvsLI nUM bdnfm krn qy. nfly AuhnUM kI irksLf clf ky AuhnF df ipwCf krnf sLurU kr
Friday, July 12th, 2019
idwqf. nfl hI sMgIqf nUM afpxy sYwl qoN Pon kIqf qy gwl krn dI koisLsL kIqI. kmlrfj ny Pon suixaf. koeI smF Krfb nf krdy hoey Aus ikhf quhfzI lVkI huxy huxy iksy muMzy nfl GroN Bwj geI hY. ies vyly sLihroN bfhr vflI sVk vwl jf rhy hn. mYN AuhnF df ipwCf kr irhF hF. mYN iewk afto irksLf vflf hF. Aus afpxI afto df nMbr vI dwisaf. ikhf jldI jldI puwjx. mYN koisLsL krdf hfN ik AurvsLI nUM bcf skF. pr axjfxf smJ sLfied AuhnUM rok nf skF. kih Aus Pon bMd kr idwqf. rmysL hux sLihroN bfhr vwl af puwijaf. Auh afpxf motr sfeIkl iewk pYtrol pMp qy rok ky pYtrol puafAux dI AuzIk krn lwgf. afkfsL ny sLukr kIqf ik rmysL awgy iqMn hor gwzIaF KVHIaF sn. ies nfl kuJ vkq iml jfvygf AurvsLI dy ipqf nUM puwjx ivwc. Aus iewk vfr iPr Pon qy Aus pYtrol pMp df pqf dws idwqf qy afp bfhr dI sVk qy hI afto lf ky KVHf ho igaf. dUroN iewk icwtI mrUqI kfr kol af Aus afto kol KVHI hoeI. afkfsL ny koeI iZwl nf lfeI qy koeI gwl kIqy ibnF AuNglI nfl rmysL vwl iesLfrf kr idwqf. AurvsLI Aus vyly rmysL df hwQ PVI koeI gwl kr rhI sI. Ausdf iDafn hI nhIN sI ik Ausdy pfpf af puwjy ny. dono jxy PVy gey. hux lVkI muV ipE kol sI. kmlrfj ny awgy vwD ky Ausdy motrsfeIkl dI cfbI Koh leI sI qy rmysL nUM gly qoN PV ilaf. pYtrol pMp qy sfry lok iekwTy ho gey. KUb AuwcIaF afvfjLf ivwc sLor
The Patrika
guwl pYx lwgf. afkfsL ny cuwp cfp afpxI afto stfrt kiqI qy sLihr vwl muVn hI lwgf sI ik kmlrfj dI njLr pY geI qy Aus afvfjL lgf ky Aus nUM rukx leI ikhf. mjbUrn Aus nUM rukxf ipaf lwg irhf sI ik awj AusdI swcfeI sfhmxy af hI jfxI hY. kmlrfj ny afkfsL df sLukrIaf krdy hoey bhuq hI grmjosLI nfl Ausdf hwQ PiVaf qy BrI hoeI afvfjL ivwc kihx lwgf, `qusIN qF PirsLqy ho jo ibnF jfxy hoey vI sfzI iejLq bcfAux Kfiqr KVHy ho gey. nhIN qF mYN iksy nUM afpxf mUMh idKfAux jogf nhIN sI rihxf. myrI Gr vflI qF mr hI jfNdI. ies kuVI ny koeI ksr nhIN sI CwzI. afkfsL ny Auwqr idwqf, ‘nhIN mYN afpxy iksy kfrn hI afpxf Prj LpUrf krn dI koisLsL kIqI hY. mYN KusL hF ik quhfzy iksy kMm af sikaf hF. quhfzI lVkI df ksUr isrP ieMnf hY ik Auh nfsmJ hY qy ies bdmfsL lVky dy bihkfvy ivwc af ky glqI krn jf rhI sI. ies lVky df mYN keI idnF qoN ipwCf kr irhf sI. ieh pihlI vfrI nhIN hY ik ies ny bytI nUM vrglfieaf hY. hor kuVIaF nUM vI nf isrP Krfb kr cuwikaf hY sgoN afpxy dosqF ivwc bih ky vwzIaF vwzIaF PVHF vI mfrd hY. mYN afpxy awKIN qwikaf qy kMnI suixafN hY. keI idnF qoN ieh rojL quhfzy Gr nyVy KVHf ho ky bytI nUM PuslfAuNdf irhf hY. mYN afpxf afto irksLf quhfzy Gr nyVy dy drKq Qwly KVHf krdf hF. so keI idnF qoN vyK irhf sF. awj svyry qoN hI mYnUM sLwk ho irhf sI pr kuJ kr nhIN sI skdf. rwb
df sLukr hY ik glq rfh jFdI bytI bc geI. cMgf hux mYnUM iejLfjq idE`kih Auh cwlx lwgf pr kmlrfjL ny muV jLor pf ky rok ilaf qy Gr dI ijLwd kIqI. puils afeI rmysL nUM PV ky lY geI, jFdy jFdy rsqy ivwc AusdI QwpVF qy muwikaF nfl Kfqr vI kr idwqI. ivcfry dI murgI qF aMzy dyx qoN pihlF hI kuVk ho geI sI. AurvsLI nfly qF ro rhI sI nfly afpxy afp nUM kos rhI sI ik Auh ies BfrI glqI krn ikvyN krn qur peI sI. Aus pfpf nUM dwisaf ik Auh keI vfrI aMkl dy afto qy geI hY. sfry Gr puwjy qy sMgIqf ny bUhf KoilHaf, sfhmxy afkfsL nUM dyK Ausdy mUMhoN inkila, `hY qusIN ikqy afkfsL qF nhIN myry Coty Brf vrgy lwgdy E. ikMny sflF df GroN inkilaf hux quhfzy ijhf hI lwgdf hovygf.`` afkfsL hux afpxf roxf nhIN rok sikaf sI qy BuwbF mfr ivlk ipaf. `hF myrIey BYxy mYN AuhI hF joo GroN clf igaf sI. mYN keI idnF qoN imlx leI soc irhf sI pr ihMmq nhIN ho rhI sI. iks mUMh nfl sfhmxy afAuNdf. so rojL quhfzy Gr bfhr afto KVHf kr llcfeIaF awKF nfl afpxI BYx nUM qwkdf rihMdf..`hux donoN glvwkVI pfeI ro rhy sn. kmlrfj nUM kuJ smF sfrI gwl smJx ivwc lwigaf pr hux Auh bhuq iejLq nfl dyK irhf sI. sMgIqf ny koeI awDy GMty bfad afpxy pfpf nUM Pon qy ikhf ik Auh AuhnF nUM qy mMmI nUM lYx af rhy hn. iewk GMty ivwc puwjFgy. iPr afkfsL nUM kihx lwgI, `qUM jfxdf nhIN ik
gIqkfr gfiek dIdfr isMG sMDU dIdfr sMDU afpxy smyN df pRiswD gIqkfr aqy gfiek sI. jn-sfDfrn qoN lY ky pMjfbI sfihq dy bfbf bohV sMq isMG syKoN qy pfsL afid vI Aus dI klf qoN pRBfivq hoey. ‘ijwQy pfsL rihMdf hY’ pusqk ivwc vI drj hY ik pfsL, dIdfr sMDU dy gIq suxdf rihMdf sI. Aus dy aKfVy suxn leI Auh dUr-dUr phuMc jFdf sI. dIdfr dy gIqF ivwc vrqy smfijk ibMbF qoN pfsL bhuq pRBfivq sI.
iksy XUnIvristI df pRoPYsr mihsUs huMdf sI. gfAux df sLONk Aus nUM pVHfeI krdy smyN drimafn hI pYdf ho igaf sI. 1962 ivwc dIdfr sMDU ny lok sMprk ivBfg ivwc nOkrI pRfpq kIqI. ies ivBfg df klfkfr awj qwk df msLhUr gfiek muhMmd sdIk sI. iewQy kMm kridaF dovF ivwc dosqI ho geI. ieh dosqI kuJ arsy bfad hI Ausqfd aqy sLfigrd dy irsLqy ivwc qbdIl ho geI. lok dIdfr sMDU df jnm 3 julfeI 1942 nUM 133 sMprk ivBfg ivwc kMm krn dy idnF df qihsIl islFvflI, ijLlHf srgoDf(pfik) sfQ mfnxf muhMmd sdIk nUM awj vI cyqy ivwc hoieaf. Aus dI mfqf df nF dfn kOr afAuNdf hY. aqy ipqf df nF smuMd isMG sI. dysL dI vMz dIdfr sMDU ny pMjfbI sfihq dy JolI 250 qoN ipwCoN Auh smyq pirvfr pihlF bodlvflf, qihsIl jgrfAuN igaf aqy bfad dy krIb gIq/dogfxy aqy swq pusqkF pf ky ivwc ipMz Brovfl Kurd, ijLlHf luiDafxf ies nUM sfihqk pwKoN amIr kIqf. 1980 qoN df pwkf vsnIk bx igaf. dIdfr sMDU df 1982 qwk Aus ny pMjfb dI koiel suirMdr ies ipMz nfl aMqF df moh sI. Aus dy gIqF kOr nfl 20 gIq irkfrz krvfey. ieh sfry ivwc vI ieh moh Jlkdf hY, ijvyN ‘ipMz gIq awj vI mkbUl hn. Ausqfd muhMmd Brovfl dI iPrnI qoN idn KVHy kdy nf Gr sdIk dI afvfjL ivwc gfey solo gIq ‘myrI jfvF’. ivwidak Xogqf pwKoN dIdfr sMDU 10 aYsI JFjr Cxky’ nfl dIdfr sMDU df iewk jmfqF pfs sI, pr Aus dI sKLsLIaq vyK gIqkfr dy rUp ivwc mkbUlIaq hoeI sI. ky Auh iewk suliJaf iensfn aqy idwK qoN ieh gIq pRiswDI dy isKLr ‘qy phuMicaf.
dIdfr ny romFitk gIqF dy nfl smfijk bu r feIaF nU M vI afpxy gIqF df ivsL f bxfieaf. Aus ny iewk cyqMn lyKk hox df sbUq idMidaF vrqmfn injLfm aMdr vfprdy smwucy vrqfry nUM afpxy ivaMgmeI aMdfjL ivwc pysL kIqf. jnqf dy huMdy sosLx aqy ijLMdgI dy hr Kyqr dI iBRsLtfcfr ivc ilbVI qsvIr nUM Auh ies qrHF icqrdf hY:
PAGE 27 mMmI pfpf nUM qyry imlx dI ikqnI KusLI hoxI hY. AuhnF nUM qF ijvyN ijLMdgI iml jfvygI. buZfpy ivwc jfn pYx dy brfbr hovygf AuhnF leI afpxy puwqr df mUMh vyKxf. sfrI Aumr Auh kwt gey qYnUM Xfd krdy krdy.`PYslf ieh hoieaf ik afkfsL nfl nhIN jfvygf. iewklI sMgIqf jfvygI qy mfipaF nUM gwlIN bfqI sfrI khfxI dws ky pihlF qo hI iqafr kr ilafvygI qF jo acfnk hI nf pqf lwgy, ies buZfpy ivwc ieqnI KusLI vI iewkodm cMgI nhIN. kmlrfjL qy afkfsL AurvsLI dy ikwsy dIaF sfrIaF qfrIPF krn lwg pey. AurvsLI nUM nfl lY sMgIqf clI geI. ieh rfjL vI KuwlH igaf ik sMgIqf dy ivafh ivwc afieaf qohPf vI afkfsL Cwz igaf sI. Ausdy muVn qwk kmlrfj nUM sfrf kuJ pqf lwg cuwkf sI qy afkfsL dy mn dI iKwHcfqfxI vI Kqm ho geI sI. ieh gwl jLrUr Aujfgr hoeI ik alwg alwg huMdy hoey vI irsLqy tutwdy nhIN. AuhnF ivwc Aubfl jLrUr afAuNdf hY. akfsL vIhF sflF qoN alwg ho ky vI sih nhIN sI sikaf ik AusdI BYx AuWqy koeI musibq afey aqy Auh pqf lwgx bfad vI cuwp rhy. nflLy rwb dI mrjLI sI ik AurvsLI dI glqI df bhfnf bxf ky ivCVy pirvfr nUM muV imlfAuxf sI. sMgIqf do GMitaF ivwc hI vfips af geI. mMmI pfpf dy glyL lwg afkfsL dI icrF dI lflsf pUrI ho geI. ieh iewk nvF idn sI jo sfiraF dI ijMLdgI ivwc sUrj vFg cmk irhf sI. rfj isMG rfj cwl cwlIey, itkfxf mwlIey, ijwQy nf koeI jfxy, nf jfq pCfxy, aYsI QF AuWqy[[[.”
dIdfr sM D U df vw z f Brf drsL n isM G mfrksI ivcfrF df DfrnI sI, ies leI dIdfr sMDU AuWqy Aus df QoVHf bhuq pRBfv pYxf kudrqI ho jFdf hY. ieh pwK vI Aus dI “hr pfsy co r -bfjL f rI af, hr pfsy gfiekI ivwc dyKx nUM imilaf. ipMz Brovfl df pihlF gfiek srpMc, gIqkfr sfry irsLvqdfrI af BrfvF qoN Cotf qy sfry vwzy BrfvF qoN pihlF rwb rfKf sfrI dunIaF df, hr pfsy corI ivafihaf jfxf vflf dIdfr sfry vwzy BrfvF XfrI af.” nfloN pihlF hI 16 PrvrI 1991 nUM ies ies gIq ivwc AunHF sfrIaF ibmfrIaF ‘qy sMsfr nUM alivdf afK igaf. AuNgl rwKI geI hY jo ajoky smfj ivwc iksy awj vI dysL-ivdysL ivwc bYTy Aus dy anykF ivsLYlI bUtI vFg PYlIaF hn. BfvyN dIdfr sroqy Aus nUM sux ky ieh aihsfs krdy hn: sMDU afpxy gIqF ivwc afpxy nF nfl ‘sMDU’ aqy ‘jwt’ sLbd vI keI vfr vrqdf hY, pr “cwqo pihr rihMdf ey dIdfr qyrf nF Aus dI rcnf jLfq-pfq qoN AuWpr AuWiTaf nwcdf buwlHF dy AuWqy myry.” smfj vyKxf locdI hY. Aus ny aijhy jLfqpfq rihq smfj ivwc itkfxf bxfAux dI Aus dy gIq hmysLF pMjfb aqy ijwQy vI pMjfbI inwjI KLfihsL df pRgtfvf ies qrHF kIqf hY: vwsdy hn, dI iPLjLf ivwc gUMjduy rihxgy. PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
syvf, sihXog aqy shfieqf
jdoN qusIN iksy dI shfieqf krdy ho qF ies BfvyN hux hr cIË dI bhuqfq hY pr ibrqI qoN ieh vI sfbq ho jFdf hY ik qusIN afp sihXogI hox dI QF mukfbly vflI ho geI hY, iesy krky afDuink mnuwK aÈfˆq hY. ÈfˆqI qF sPl ho cuwky ho. syvf, sihXog aqy shfieqf ivcoN hI imlxI Bry hoey hI zulHdy hn. hY. aiBmfn, afzMbr aqy ivKfvy ny mfnvI afpxy afp nfl sMqusLt, pRsMn aqy hmdrd gux kucl idwqy hn. sfQ dI eImfndfrI, ivakqI hI dUijaF leI idaflU-ikRpflU ho imlvrqx dI pRsMnqf aqy sihXog dI Audfrqf lop ho rhI hY. skdf hY. aMq nMU hr ivakqI ny afpxf kMm afp krnf huMdf hY so quhfzf ivkfs, sPlqf aqy KusLhflI quhfzI ijLMmyvfrI hY, dUjy sihXogI aqy shfiek ho skdy hn pr ijLMmyvfrI quhfzI hI rhygI. syvf, sihXog aqy shfieqf sB afrjLI siQqIaF hn. iksy kol vI aQfh somy jF amuwk nhIN huMdy, iesy krky sfnMU socxf pYNdf hY. soc aksr QuVH nfl sbMDq huMdI hY. ijs cIjL dI QuVH nhIN huMdI, Aus bfry asIN socdy vI nhIN. mdd dI loV ies krky vI pYNdI hY, ikAuNik jIvn inaFpUrx nhIN hY. sridaF-pujidaF dy zfZy aOKy kMm vI afpy hoeI jFdy hn jdoN ik inafsiraF aqy inAuitaF dIaF inwkIaF inwkIaF loVF vI GuMmx-GyrI ivwc AulJ jFdIaF hn. lCmx guafc jfx krky keI ajoky rfm iekwly Btk rhy hn aqy afpxy afpxy hnUmfn nMU lB rhy hn. mdd df imlxf AuvyN hI hY ijvyN sfvx mhIny dy brsfqI aqy slHfby hnHyry ivwc jF poh-mfG dIaF TMZIaF rfqF dI suMn ivwc asIN rfh Bul jfeIey qy koeI sfnUM sfzf nF lY ky bulfvy. grIbI ivwc iGry, ibmfrI nfl gRsy jF AudfsI ivwc zuwby ivakqI kol ieqnI ihMmq nhIN huMdI ik Auh kyvl afpxy XqnF aqy sfDnF nfl afpxI musLikl hl kr sky aqy ivgVI siQqI Auqy iekwilaF hI kfbU pf sky.
PAGE 28
nirMdr isMG kpUr
hI sPlqf hY. DMnvfd afm krky vzyrIafˆ imhrbfnIafˆ aqy bKiÈÈfˆ pRfpq krn dy AudyÈ ivcoN AupjI Bfvnf df pRgtfvf huMdf hY. drKqfˆ dy pwqy DMnvfd dI Bfvnf nfl DrqI nUM KuÈhfl, amIr aqy nroaf bxfAux leI izgdy hn. pwiqafˆ df izgxf drKq vloN DMnvfd df pRgtfvf hY.
idaflU bMidafˆ dy ZMg-qrIky hor hI huMdy sn, ikAuNik AunHfˆ dIafˆ mMiËlfˆ hor sn. Auh prspr DMnvfd dI Bfvnf ivkfs df ivÈfl inÈfinafˆ ’qy BIVy rsiqafˆ ivcoN lMG pRqIk huMdI hY. ky nhIN sn phuMcy. mdd krn dy Kyqr qfˆ keI hn pr vyiKaf igaf hY ik keI vwzy vwzy bwdl vsIilafˆ-ivhUxy iksy lfiek ividafrQI aYvyN grj ky lMG jfˆdy hn jdoN ik inkIafˆ dI pVHfeI ivwc mfiek mdd aqy iksy inwkIafˆ bwdlIafˆ QoVHI dyr ivwc hI jl-Ql imhnqI ivakqI dI bImfrI ivwc shfieqf kr idMdIafˆ hn. aMqr afkfr df nhIN, syvf sB qoN vwD qswlI idMdI hY, ikAuNik ieh inrMqr DMnvfdI rihMdy hn. ijvyN dldl aqy iqafg df hY. ivwc PsI iksy gfˆ-mwJ dI bfhr inklx sfzy mfpy, afˆZI-guafˆZI, sMgI-sfQI, si- ivwc mdd mulqvI nhIN kIqI jf skdI aqy hkrmI, imwqr-ipafry afid sfry sfzI zuwbdy ivakqI df bcfAuxf tfilaf nhIN jf kfrguËfrI ivwc shfiek huMdy hn. ienHfˆ skdf, ievyN hI keI Kyqr huMdy hn ijQy POrI dIafˆ ÈuwB iewCfvfˆ sfnUM awgy lMGfAux leI mdd dI loV pYNdI hY. huMdIafˆ hn. jdoN mfˆ kihMdI hY: qusIN sfry KfE, mYN prosdI hfˆ, qfˆ Aus ivwc syvf vI pMjfbIafˆ df ieh suBfE hY ik ieh iksy inafsry dI mdd krn ivwc sMkoc nhIN huMdI hY aqy iqafg vI. krdy. roNdI hoeI iesqrI dI mdd leI muK qOr Auqy syvf Dfrimk sMklp hY, pMjfbI purÈ afpxf sB kuJ kurbfn kr sihXo g rfjnIqk-afriQk sM k lp hY idMdf hY. ieh Aus df suBfvk ivhfr hY aqy aqy shfieqf iek smfijk sMklp hY. aijhf krn leI pMjfbIafˆ df ieiqhfs vwKryivafˆ dy bfvjUd ienHfˆ ivwc sfˆJfˆ hn. AunHfˆ nUM pRyrdf hY. afm krky asIN bËurgfˆ dI syvf krdy hfˆ, brfbr idafˆ nUM sihXog idMdy hfˆ aqy pfty nUM isAux nfl, izgy nUM cuwkx nfl aqy hy T ilafˆ dI shfieqf krdy hfˆ . sy v f, inafsry nUM shfrf dyx nfl asIN afqmk sihXog aqy shfieqf iensfnI gux hn. aqy Bfvk pwKoN KuÈhfl huMdy hfˆ. hryk Drm pMCIafˆ, jfnvrF ivwc ieh ibrqI blvfn df kyNdrI AupdyÈ inafsirafˆ dI syvf krnf nhIN huMdI. Drm ny syvf, sihXog aqy shfi- hY aqy hr koeI iksy nf iksy pKoN inafsrf eqf dy sMklpfˆ nUM idRV krvfieaf hY. ienHfˆ huMdf hY. Audfhrx vjoN jdoN dropdI df kfrjfˆ nfl mnuwKI mn ivwc ÈfˆqI AupjdI hY. apmfn kIqf jf irhf sI qfˆ Auh byÈrmfˆ dy DrqI, sUrj, ndI, diraf sfry syvf-Bfvnf Bry drbfr ivwc inafsrI KloqI sI. Aus dI dy pRqIk hn. ijvyN ndI dy kMZy pfxI nUM vgx inafsrI siQqI inrlwj mrdfˆ dI axK nUM ivwc sihXog idMdy hn ievyN hI mdd krn vMgfr sI. afpxI iejLq bcfAux leI Aus vfly sfzy iknfry bx jfˆdy hn qfˆ jo asIN hr hIlf vriqaf pr sPl nf hoeI pr vgdy rhIey. ndI dy kMZy pfxI nUM awgy krky ijAuN hI Aus ny aMqlI afs, ikRÈn nUM iDaf afp ipCy rih jfˆdy hn. ky mdd leI hwQ PYlfey, rihm aqy imhr ividak sMsQfvfˆ, isKlfeI kyNdr afid dI bKiÈÈ ho geI aqy ikRÈn ny dropdI ividafrQIafˆ nUM bMnH ky nhIN rKdy, sgoN dI ieËq nUM afpxI iËMmyvfrI bxf ilaf. kihMdy hn: afpxf asmfn lwBo aqy dUijafˆ jdoN koeI hfdsf jfˆ durGtnf vfprdI hY leI shfiek iswD hovo. qfˆ bhuqI icMqf mr igafˆ sbMDI nhIN, ipCy
ijnHF dy Kyq aqy Gr ieko vyly AujVdy hn, ijhVy BUcfl, qUPfn aqy hVH df isLkfr huMdy hn, jy AunHF dI bFh nf PVI jfvy qF Auh iËMdgI ivcoN Kfrj ho jfˆdy hn pr mdd nfl AunHF nMU muV jIvn dI lIh Auqy vfps ilafˆdf jf skdf hY. shfieqf nfl asIN zuwb rihaF nUM ndI pfr krn dI shUlq aqy ihMmq pRdfn krdy hfˆ. jo gwl awj AunHfˆ nfl hoeI hY, Auh kl sfzy nfl vI Bojn, ipafr aqy surwiKaf mnuwK dIafˆ vfpr skdI hY. pRmuwK loVfˆ hn, ienHfˆ srbivafpk buiniek sdI pihlfˆ mnuwK kol awj vrgy aiD- afdI loVfˆ dy sMdrB ivwc hI mdd kIqI kfr aqy shUlqF nhIN sn, Aus kol loV jfˆdI hY. ienHfˆ loVF dI pUrqI dy kfrjfˆ ivcoN hI irÈqy Aupjdy hn. vflI hr vsq dI Gft sI pr anykF GftF dy bfvjUd Aus df jIvn BrpUr aqy qswlI jo kuJ vI asIN Kfˆdy-pINdy-pihndy-vrqdy vflf sI ikAuNik Aus nMU dUijafˆ Auqy ivÈvfs hfˆ Auh iksy dI imhnq df iswtf huMdf hY, aqy AunHfˆ dI sihXogI ibrqI Auqy Brosf sI. so DMnvfdI ibrqI loVINdI hY. DMnvfdI hoxf iswKo, ieh aijhI nIqI hY, ijs ivwc sPlqf ieh dovyN gux DuMdly pYNdy jf rhy hn.
Friday, July 12th 2019
mdd df AudyÈ zulH gey jfˆ KflI hoey nUM Brnf hY. mdd Aus dI hI kIqI jfxI cfhIdI hY jo afrËI qOr qy afp kMm krn ivwc asmrQ hovy. kuJ Kyqr hn ijnHfˆ ivwc mdd nhIN kIqI jfxI cfhIdI, ijvyN dUjf mkfn jfˆ dUjI kfr KrIdx leI, mihMgy ÈOk pflx leI, mnorMjn vfsqy ivdyÈ dOry leI. shfieqf buinafdI loVfˆ dI pUrqI leI huMdI hY, iewCfvfˆ dI pUrqI leI nhIN. jo mdd krdy hn, AunHfˆ ny mdd leI idqy jfx vfly Dn nUM imhnq aqy kurbfnIafˆ krky, afpxy afp aqy afpxy pirvfr nUM ivrvy rK ky, iekwqr kIqf huMdf hY aqy Aus Auqy tYks vI adf kIqf huMdf hY. mdd krn qoN pihlfˆ ieh jfxnf ËrUrI hY ik mdd lYx vfly ny afpxy vsIly ikvyN vrqy hn aqy afpxy jIvn nUM jIivaf ikvyN hY. lok aksr kihMdy hn ik loV vyly irÈqydfr mdd nhIN krdy jdoN ik vfsqivkqf ieh hY ik jy quhfnUM mdd dI loV hY aqy qusIN mdd kIqy jfx dy Xog ho qfˆ irÈqydfr vI mdd krngy. Auh aksr mdd ies leI nhIN krdy, ikAuNik Auh quhfnUM cMgI qrHfˆ jfxdy huMdy hn, AunHfˆ ny quhfzy afzMbr aqy PËUl-KrcIafˆ vyKIafˆ huMdIafˆ hn, Auh quhfzy gYr-iËMmyvfr ivhfr nUM cMgI qrHfˆ jfxdy huMdy hn. gYr-iËMmyvfr ivhfr, pirvfr ivwc hI nhIN sgoN smuwcy smfj ivwc vI aÈfˆqI hI PYlfAuNdf hY.
rih igafˆ sbMDI huMdI hY, mdd ipCy rih igaF dI huMdI hY. mdd df AudyÈ mdd lYx lMmy irÈqy ies afDfr qy nhIN cldy ik vfly nUM afpxy pYrfˆ qy KVf krky suqMqr kihx Auqy shfieqf krogy jfˆ shfieqf imlygI sgoN ies ivÈvfs `qy cldy hn ik krnf huMdf hY. jo loV peI qfˆ shfieqf leI kihxf nhIN keI vfrI iksy nUM suxnf hI mdd hY, keI pvygf. vfrI iksy kol bihxf aqy hlfÈyrI dyxf hI shfieqf hY. jo kuJ lok afp kr skdy ijhVy ivakqI afpxy afp dI cMgI dyKBfl sn aqy AunHfˆ nUM krnf cfhIdf hY, Auh kuJ krdy hn, Auh sMjmI huMdy hn aqy Auh hI dUijafˆ df kuJ sMvfr skdy hn. krnf mdd nhIN huMdI.
Friday, July 12th, 2019
lfpRvfh aqy susq ivakqI afpxf qfˆ nuksfn krdy hI hn Auh dUijafˆ nUM vI vwzy Gfty pfAuNdy hn. jy aijhy ivakqI dI qusIN iewk vfrI mdd krogy qfˆ Auh kuJ hI idnfˆ ivwc iPr byvkqy af ky koeI nvF bhfnf lf ky hor mdd mMgygf aqy DMnvfdI hox vflI KuÈI dyx dI Qfˆ isrdrdI bx jfvygf. bhuqy irÈqydfr pihlfˆ slfh mÈvry leI afAuNdy hn, mfiek shfieqf Auh dUjI jfˆ qIjI imlxI ivc mMgdy hn. ijvyN pihlI imlxI ivwc kihxgy: myrI kfr TIk nhIN cldI, bdlxI cfhuMdf hfˆ, nvIN leIey ik purfxI? dUjI imlxI ivwc puwCxgy, lYxI qfˆ nvIN hI hY pr leIey ikhVI? qIjI imlxI vyly quhfnUM puwCxf pvygf: quhfnUM slfh cfhIdI hY jfˆ pYsy? aqy Auh AuvyN hwsxgy ijvyN AuDfr lYx vflf gfhk, dukfndfr dI gl qy hwsdf hY. aijihafˆ dI shfieqf krogy qfˆ vI aqy jy nhIN krogy, qfˆ vI, irÈqy ivcoN inwG muwk jfvygf. lfpRvfh bMdy dI shfieqf jfˆ dyKBfl krnI bVf aOKf kfrj hY. nflfiek bwcy pflxy bVy muÈikl huMdy hn. aikRqGx dI aikRqGxqf nUM Bulfieaf nhIN jf skdf. iek vfrI iek iksfn ny Kyq vfhux leI iek bld aqy svfrI leI iek GoVf rwiKaf hoieaf sI. iek idn bld ny GoVy nUM ikhf: mYN Qwk igaf hfˆ, afrfm krnf cfhuMdf hfˆ, kl svyry mYN cfrf nhIN Kfvfˆgf, iksfn smJ jfvygf ik mYN bImfr hfˆ, Auh qYnUM joV lvygf. iek idn leI mYnUM qyrI mdd dI loV hY. GoVf mMn igaf. aglI svyr nUM GoVf joiVaf igaf| agly qoN agly idn vI bld ny cfrf nf KfDf. bld ieDroN AuDroN Kfx df kMm sfr lYNdf sI pr cfrf nhIN sI Kfˆdf. clfk bld, ÈrIP GoVy pRqI DMnvfdI hox dI Qf aikRqGx sfbq ho irhf sI. pMjvyN idn awk ky GoVy ny bld nUM ikhf, awj iksfn afpxy guafˆZI nUM kih irhf sI ik jy svyr qwk bld TIk nf hoieaf qfˆ ksfeI nUM vyc idafˆgf. ksfeI kol vycy jfx dy zr kfrn bImfrI df pfKMz krn vflf GoVy df irÈqydfr-bld aglI svyr qoN cfrf Kfx lg ipaf. Aus qoN mgroN GoVf bld dIafˆ qklIPfˆ aqy duwKfˆ dI khfxI sux lYNdf sI pr mdd dI koeI pyÈkÈ nhIN sI krdf. dosqI jfˆ irÈqydfrI GoVy dI GoVy nfl aqy bld dI bld nfl cl skdI hY, GoVy dI bld nfl nhIN.
The Patrika
irÈqydfrfˆ qoN mdd mMgx vfilafˆ nUM sucyq, dfn df gupq hoxf ies df buinafdI gux hY. spÈt aqy sfvDfn hox dI loV hY. ds ky, ivKf ky kIqf dfn, dfn nhIN iBikoeI vI ivakqI svY-isrijaf nhIN huMdf, Kaf hY. Aus dy jIvn ivwc anykfˆ ivakqIafˆ df dfn lYx vfly nUM dfn dyx vfly df pqf huMdf Xogdfn huMdf hY. hY pr dfn dyx vfly nUM lYx vfly df pqf AuNj qfˆ jIvn ivwc hr pVfE Auqy, hr iksy nhIN huMdf. nUM, iksy nf iksy pRkfr dy sihXog jfˆ iksy nf dfn aksr mMgiqafˆ leI huMdf hY. iksy dI shfieqf dI loV pYNdI rihMdI hY pr jy qusIN cMgI kfrguËfrI df sbUq idMdy rhogy ihMdU Drm ivwc dfn dI mihmf hY. qfˆ nf kyvl quhfzI awgoN vI mdd hovygI sgoN vYidk kfl dI iek kQf hY ik iek vfrI iek nvyN mdd krn vfly vI Aupjdy rihxgy. irÈI dI qpisaf qoN pRsMn ho ky pRmfqmf ny mnuwK nUM imhnqI ivakqIafˆ dI mdd krn ikhf: mYN qYnUM kuJ dyxf cfhuMdf hfˆ. irÈI ny ivcoN afnMd imldf hY. lYx vflf mdd mfxdf ikhf: sB kuJ hY, iksy cIË dI loV nhIN, hY, dyx vflf afnMd mfxdf hY. ievyN dovyN soicaf hI nhIN ik kdI iksy qoN kuJ mMgxf hY. pRmfqmf ny ikhf: mYN qYnUM vr idMdf hfˆ ivkfs krdy hn. ik qUM ijs dy isr qy hwQ rKyNgf, Aus dI sMsfr dy mhfn ivakqI vI iksy nf iksy mno-kfmnf pUrI hovygI. irÈI ny soicaf, dI shfieqf aqy sihXog nfl hI sPl ievyN qfˆ myry ivwc hMkfr af jfvygf. so Aus hoey sn. ny pRmfqmf nUM ikhf: ikrpf krky ieh vr Au d fhrx vjo N sy v f aqy sihXo g ivw c idE ik ijs Auqy myrf pRCfvfˆ pvy Aus dI hnUmfn lwCmx nUM vI ipCy Cwz igaf aqy mno-kfmnf pUrI hovy pr mYnUM Aus df ichrf hnUmfn rfm dI mdd krn kfrn, pUjxXog ivKfeI nf dyvy qfˆ ik mYnUM pqf hI nf lgy ho igaf. ik mYN iks iks dI kfmnf pUrI kIqI hY aqy iks iks Auqy prAupkfr kIqf hY. aiDafpk AuhI Xfd rihMdf hY, ijs ny ividafrQI dy ivkfs ivwc Xogdfn pfieaf sihXog-shfieqf dI sB qoN AuWcI siQqI hovy. prAupkfr hY. shfieqf imldI hryk nUM hY pr imlI hoeI dfn df sbMD agly jnm nfl hY jdoN ik shfieqf qoN lfB AuTfAux dI ihMmq koeI prAupkfr df sbMD iesy sMsfr nfl hY. koeI krdf hY. prAupkfr df sbMD aksr aglI pIVHI jfˆ BivK nfl huMdf hY. iek vfrI iek skUl aiDafpk ny iek anpVH grIb pirvfr dy iek hoxhfr prAupkfr krn vfly afp kuJ arsy mgroN ividafrQI vwl ivÈyÈ iDafn dyxf afrMB cly jfˆdy hn pr AunHfˆ dy prAupkfr df Pl kIqf pr Aus aiDafpk dI nyVly ipMz ivwc afAux vflIafˆ keI pIVHIafˆ mfxdIafˆ hn. bdlI ho geI. aiDafpk ny grIb mfipafˆ DrmÈflfvfˆ, skUl, kflj, XUnIvristIafˆ, nUM, Aus ividafrQI nUM, afpxy kol, afpxy hspqfl afid KolHxf prAupkfrI ibrqI pirvfr ivwc, rK ky pVHfAux dI pyÈkÈ df pRgtfvf hn. kIqI pr ÈrIk ny ividafrQI dy ipqf nUM prAupkfr qfˆ sB nUM idsdf hY pr ikhf, mfstr qyrI mjbUrI vyK igaf hY, prAupkfr krnf aqy nf dsxf, KudfeI hY, qyry muMzy nUM afpxy Gr rK ky, afpxI DI Aus ikAuNik pRmfqmf ievyN hI krdf hY. nfl ivafh dyvygf. ievyN sihXog df swcf avsr ajfeIN clf igaf. ividaf df dfn prAupkfr pRmfqmf nUM arpx kIqI sOgfq iml irhf sI pr lYx vflf akl df mYly huMdI hY. ktory ivwc svwC vsq vI mYlI ho jfˆdI hY. dfn ivwc suafrQ hY, mMg hY pr prAupkfr, dfn vI sihXog aqy shfieqf nfl imldf aksr insu a frQ hu M d f hY . bhu q y lo k juldf sMklp hY pr dfn vwKry suBfE vflf prAupkfr afrMB krky dfn krn lg sMklp hY. dfn krnf iek Dfrimk ibrqI pYNdy hn. hY pr aksr ies ivwc koeI grË lukI dfn df afkfr Cotf hY, prAupkfr vwzy huMdI hY. afkfr vflf huMdf hY. vwzy afkfr df hox dfn df sbMD agly jnm nUM suDfrn nfl krky prAupkfr df pRBfv vI vwzf aqy hY. swcy dfn dI ieh sLrq hY ik ieh Aus nUM ivÈfl huMdf hY. prAupkfr afly-duafly idqf jfˆdf hY, ijs nUM asIN jfxdy nhIN huMdy. ivwc KuÈhflI Auprflf huMdf hY.
PAGE 29 vyiKaf igaf hY ik asIN afpxI kmfeI nUM sMjm nfl Krcdy hF jdoN ik dUijafˆ qoN imly Dn nUM Krcx vyly bVy Audfr ho jfˆdy hfˆ. bhuqy lok mdd ivwc imlI rfÈI nUM AunHfˆ cIËfˆ Auqy Krc krdy hn, ijnHfˆ dI AunHfˆ nUM loV nhIN huMdI aqy AunHfˆ nUM ivKfAux leI Krc krdy hn, ijhVy AunHfˆ nUM cMgy nhIN lgdy. hr kMm leI mdd AuzIkxf BYVI gl hY. koeI mdd lYx dy Xog hY ik nhIN, jfxn vfsqy iek sfdf ijhf ZMg hY ik vyKo Auh jfgdf iks vyly hY aqy afpxy smyN nUM vrqdf ikvyN hY. sOx aqy jfgx df sfDfrn smfˆ sfDfrn ivakqIafˆ leI huMdf hY. ijhVy svKqy jfg ky imhnq rfhIN vkq dI ÈuB vrqoN krdy hn Auh hI mdd dy hwkdfr huMdy hn. ijhVy Duwp cVHwI qk suwqy rihMdy hn, AunHfˆ dI siQqI mdd dy bfvjUd nhIN suDrygI. aijhy ivakqI dI mdd kr ky pCqfvf hovygf. bcpn, buZfpf, bImfrI, kmËorI, iekwlqf, hfdsf afid iËMdgI df Bfg hn. asIN ienHfˆ sfrIafˆ siQqIafˆ ivcoN lMGxf hY, sfnUM sihXog dyxf cfhIdf hY qfˆ ju jdoN sfnUM loV pvy qfˆ sihXog imly. hr iksy kol dyx leI kuJ nf kuJ huMdf hY. iek sihXogI Bfvnf vflf ivakqI hspqfl ivwc mrIËfˆ nUM AupryÈn leI aMdr Byjx df kMm krdf sI. ijs nUM aMdr Byjdf sI, Aus dI Gbrfht nUM dUr krn leI Auh Aus dy kMn ivc kihMdf sI: ijho ijhf quhfzf AupryÈn hoxf hY, Auho ijhf ipCly mhIny myrf hoieaf sI, vyKo, mYN TIk ho igaf hfˆ, qusIN vI TIk ho jfvogy. anuBv kihMdf hY ik jdoN asIN iksy dI mdd krdy hfˆ qfˆ Aus vyly sfzy ivwc koeI lflc, lflsf jfˆ qxfE nhIN huMdf. gfAux vfly afpxI afvfË nfl, ilKx vfly afpxI klm nfl aqy ivigafnI afpxIafˆ kfZfˆ nfl mfnv jfqI dI syvf vI krdy hn aqy afpxI AupjIvkf vI kmfAuNdy hn. jy kMm syvf dI Bfvnf nfl kIqf jfvy qfˆ Aus nfl afmdn vI hovygI aqy mn nUM ÈfˆqI vI imlygI. sMsfr ivwc jo kuJ vI cMgf hY aqy ijqnI vI KuÈI hY, Auh dUijafˆ vloN rwKy iDafn, kIqIafˆ kurbfnIafˆ aqy idqy sihXog df iswtf hY aqy sMsfr ivwc ijqnf duwK hY Auh syvf-shfieqf dI axhoNd ivcoN Aupjy suafrQ kfrn hY.
irÈqy prspr sihXog aqy suihrdqf nfl dfn Auh shfieqf hY jo dy ky Bulf idqI asIN Auqny hI KuÈhfl ho skdy hfˆ, ijqny syvf, sihXog aqy shfieqf KuÈhflI dy cldy hn, iek-pfsV sihXog nfl nhIN. jfˆdI hY. sfzy afly-duafly nUM lok KuÈhfl hoxgy. sMdyÈ hn. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, July 12th 2019
rfsLIPl hfVH sMkRFqI 15/06/2019-15/07/2019 joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- mhIny ivwc sLwuB kMm hovy, sLurU ivwc Krcf hoky afriQk siQqI kmjLor hovygI. injI log sihXog dyxgy, sMqfn pwKoN icMqf, gupq sLwqrU qoN sfvDfn rho. jUn 15, 16, 17, 25, 26 julfeI 4, 5, 12, 13, 14 aÈuwB rhy.
If something has limited the time you can put into matters you want to get organised, especially around the home or with family, you should get serious about lowering the level. Many distractions can pop up from now to early July, which can actually be of a pleasant nature. You will need to have some free time to respond.
You will need to watch spending on impulse to 4th July. This week is likely to be hectic and it may be difficult to find time to consider matters for any length of time because information can come at you from all directions. The primary consideration needs to be what could be managed in the long term. Something will have to go.
ibRK- mn pRysLfn rhy, krjf aiDk cVHy, sMpqI ivvfd, sMqfn pwKoN icMqf, kfrobfr ivwc rwdo bdl df ivcfr, Xfqrf ksLt kfrk rhy. jUn 17, 18, 19, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 14, 15 aÈuwB rhy.
3
4
imQun- vfXU ivkfr qoN pRysLfnI, Dn lfB hoky vI hfnI df zr, afpxy lokF nfl myl-imlfp vDygf. sMqfn ksLt, Krcf aiDk hovygf. jUn 19, 20, 21, 29, 30 julfeI 8,9 aÈuwB rhy.
krk- ishq TIk rhy, Dn lfB hoky vI hfnI df zr, sMpqI ivvfd, afpixaF nfl JgVf, iesqrI pwKoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt afeygI. jUn 22, 23, 24 julfeI 2, 3,10, 11, 12 aÈuwB rhy.
5
isMG- kMm bdlx qoN lfB hovy, vfXU ivkfr, imqrF nMU ksLt, sMqfn pwKoN icMqf, iesqrI suK, kfrobfr ivwc hfnI nfl mn pRysLfn rhygf. jUn 15, 16, 17, 25, 26 julfeI 4, 5, 12, 13, 14 aÈuwB rhy.
6
kMinaf- gupq icwqf nfl mn dI pRysLfnI vDy. afriQk sMkt, sMpqI ivvfd, iesqrI pwK qoN lfB, kMm aqy sQfn bdlI df mn bxy. jUn 17, 18, 19, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 14, 15 aÈuwB rhy.
7
qulf- KUn aqy pyt dI KrfbI, ipwq rog, imwqrF qy irsLqydfrF dI mwdd imly, dusLmx mjbUq hoxgy, rfj drbfr qoN lfB, mhIny df aMq sLuB rhygf. jUn 19, 20, 21, 29, 30 julfeI 8, 9 aÈuwB rhy.
8
ibRÈick- sLUgr aqy blwz pRYsLr qoN pRysLfnI, kfrobfr qoN lfB, imwqrF qy BrfvF qoN suK dI pRfpqI, nIc ivakqI qoN sfvDfn rho apmfn df zr. jUn 22, 24, 25 julfeI 3, 4, 10, 11, 12 aÈuwB rhy.
9
DnU- ishq TIk, Dn lfB, bMDU swuK, sMqfn pwKoN icMqf, iesqrI pwK qoN mwdd bxI rhygI. kfrobfr TIk rhygf. jUn 15, 16, 17, 25, 26 julfeI 4, 5, 12, 13, 14 aÈuwB hovygI.
10
mkr- ishq TIk, ruky kMm bxngy, rfj drbfr qoN lfB, bMDU suK sI pRfpqI, sMpqI df suK, PjLUl KrcI df zr hY. jUn 17, 18, 19, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 14, 15 aÈuwB.
11 kuMB-pyt kI KrfbI, DMn lfB, bMDU suwK, imwqr DoKf ho skdf hY. sMqfn pwKoˆ icMqf, gupq sLqrU qoN sfvDfn rhy. iesqrI suwK imly. jUn 19, 20, 21, 29, 30 julfeI 8, 9 aÈuwB rhy.
12
mIn- PjLUl KrcI hovy, afriQk sMkt df sfhmxf krnf pvy, gupq icMqf, dusLmxF qoN Kqrf, sMpqI ivvfd, iesqrI ksLt qy Xfqrf qoN ksLt pRfpq. jUn 22, 23, 24 julfeI 3, 4, 10 11, 12 aÈuwB hovy.
PAGE 30
Venus, the planet of peace, balance and harmony is now in your sign where it will remain until 4th July. This can generate much pleasure though you should be mindful of being practical on the financial side and not responding to purchasing items of instant appeal. More attention can come your way from others this week.
It might pay for you to consider the amount of responsibility somebody else expects you to handle, especially if this takes up time that would enable you to rest or get away from it all. This will be most important to early July. Your energy level will not be the greatest this week so ensure you look after yourself to avoid any illness.
It will be difficult to see exactly where things are going right now. It is best you focus on matters of a regular nature that need to be taken care of. Social activity with friends can become busy to early July, though you may not feel inclined to involve yourself as fully as you normally would. You will need some quiet time.
Greater clarity can begin to emerge with a matter that took a new direction around your birthday last year that likely involved somebody else. You may not have been certain about it then. You are in a much better position now to know how you want to structure things, as well as any obligations attached that you are willing to accept
The future can begin to look better in some way as it presents greater choice from now to early July. You could also be encouraged to plan some future travel as well. At the same time obligations of some description need to be focussed on so that you don’t miss important details that could cause disruption if overlooked.
You need to take a realistic approach to what can be handled effectively in the future. This can include costs involved as well. Someone else may not be realistic and you should not be tempted to take a risk. The need to search out practical information so that you are well informed will help you to realise what to let go of.
You could feel you are fighting an uphill battle when it comes to extracting any flexibility from others, generating a degree of disappointment underneath it all. This is testing you to stick with what you know is the right thing. With a bit more time you will find others more willing to compromise to maintain good relations.
Someone else’s problems do not need to become your responsibility, mainly because they probably need to let go of something they don’t want to. You could feel very sorry for them but you probably are not aware of all the facts. If you pay attention from now to early July you will begin to see another side to the situation.
Be honest about any situation where you may have become too much of a slave to circumstance. You should not feel guilty in situations where you want to lower the level of expectations. You have got the opportunity to inject more pleasure in your life from now to early July. This should be based on what you would like to enjoy.
You are moving into a good position that will enable you to establish some sort of foundation with somebody else over the next 9 months. The main thing is to remain steadfast about your own priorities. The conditions will be good to make adjustments necessary to early July so that you feel at peace at the basis of things.
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
Grandfathering extended for manufactured homes for immediate family in ALR
T
he grandfathering period for manufactured homes for immediate family members in the Agricultural Land Reserve (ALR) has been extended to February 2020. This is a result of a regulatory change brought into force July 4, 2019, as work continues to protect farmland and support farmers. “Less than 5% of B.C.’s land is in the ALR. We need to protect this farmland to support farmers, encourage agriculture jobs and strengthen food security in B.C.,” said Lana Popham, Minister of Agriculture. “As we’ve worked to make longoverdue changes to help farmers farm, we heard from people living in the ALR, many who said they aren’t farming but purchased ALR land for residential use. We understand that some have been caught in the transition. We’ve listened and have given
people a bit more time to get their permits in place.” Landowners in the ALR will now have until Feb. 22, 2020, to obtain all the required permits and authorizations to place a manufactured home for immediate family on their property. “We are happy about this change as it gives our son and his family the opportunity to have a home on our ALR property,” said Kris Welk of the Comox Valley, “It provides us with the flexibility we need so we can age in place with our family.” Government will engage with B.C. farmers, agricultural associations and
local governments as work continues to help B.C. farmers farm. “We appreciate the Ministry of Agriculture listening to the township’s concerns regarding recent changes to the Agricultural Land Commission regulations,” said Christine Fraser, mayor, Township of Spallumcheen. “This interim plan will help families who were already in process with their second residence when the changes occurred. We look forward to consulting with the ministry next year on future regulations that will provide more flexibility for families that are farming in our community.” The change is part of ongoing work on regulations for Bill 52-2018 and Bill 15-2019 to protect farmland and support farmers. Farmers in the ALR continue to be able to build additional residences to support farm use, in-
PAGE 31
Government taking steps to increase fibre supply to mills, reduce log exports
T
he Government of B.C. is taking the first step toward ensuring that more B.C. logs are processed in B.C., creating jobs for British Columbians by applying a new, targeted fee-in-lieu of manufacturing for exported logs harvested from a coastal BC Timber Sales licence. “British Columbians believe that B.C. workers and the communities they live in should be first in line to benefit from our natural resources, and for too long government policies encouraged exporting logs even when there were local mills that couldn’t get access to fibre,” said Doug Donaldson, Minister of Forests, Lands, Natural Resource Operations and Rural Development. “This change will give B.C. mills more opportunity to get the fibre they need."
The fee-in-lieu is one of the changes that came out of the Coast revitalization initiative government launched last year, with the aim of transforming the Coast’s seminal forest sector. The fee will be dependent on the economics of individual stands. Stands containing high-value species and that are easily accessible will have a higher fee than stands with low-value species that are recluding manufactured homes, by mote and difficult to access. application to the Agricultural Land Commission. Forest communities in more remote “When the old government made areas of the B.C. coast will benefit changes to the ALR, they took a from other changes government has piecemeal approach that hurt our made to allow the continued harvest producers,” said Popham. “The ALR of timber in uneconomical areas, has been around for over 40 years, which will help maintain jobs and and there’s a lot of work to do to make additional logs available to lomodernize it so it works for farmers cal mills. today. We now have updated legislation in place, and we’ve been working “As part of our revitalization of the on regulations. As part of that, we’re Coast forest sector, we’re making looking at how we can provide farm- sure these forest communities can ers with more flexibility in their busi- continue to harvest in uneconomical nesses, while continuing to preserve areas so they have access to timber the valuable farmland they rely on.” that otherwise wouldn’t normally be harvested,” said Donaldson. While
log exports will likely continue in areas that are remote and difficult for forest companies to access, the change will allow continued timber harvesting in coastal forests that have low-grade timber, so that forest communities facing economic challenges can maintain jobs in the harvesting sector and provide fibre to local mills. Stands of timber in more remote areas of the Coast may not be economical to harvest if they have a high proportion of low-grade wood and operating costs are high to harvest that wood. This will be in effect for five years, starting July 31, 2019. Companies will still have to demonstrate that stands are uneconomical to qualify. Forest communities that will benefit from the change on the B.C. coast are in Nass, mid-Coast, North Coast, northwest Interior and Haida Gwaii. As well, the Soo Timber Supply Area is now included to allow continued harvesting in otherwise uneconomical stands in that area. The coastal forest sector is an integral part of the B.C. economy. In 2017, it generated more than 24,000 direct jobs and $3.1 billion in gross domestic product. However, over most of the last two decades, timber harvesting on Crown land has declined and lumber and pulp production has diminished, resulting in reduced employment and significant increases in log exports. Under the Coast Forest Sector Revitalization Initiative, government is making changes to create more jobs from every log harvested and processed. PAGE 31
PAGE 32
The Patrika
pr nfrI
“suixaF eI lflf blfkI sLfh, srdfr “quhfnUM ikhf sI ies Coty kmry ivwcoN trMk jgjIq isMG iPr kfmXfb ho igaf eI.” truMk kZ idE qy ieQy drbfr sfihb df pRkfsL krfE.” “afho srdfr jI,hwd ho geI ey. ies sLihr ivwc kdI koeI dUjI vyr nhIN sI kmytI df srdIaF ivwc krFgy. grmIaF ivwc qF trMk pRDfn cuixafN igaf. pr jI, jgjIq isMG ieQo bfhr kwZy qF sfnUM koeI luwt ky eI lY hurIN qy sMq afdmI ny, pRmfqmf afp nflL jfeygf.” ho ky AuhnF dy sfry kMm svfrdf hY. “grmIaF afAuNdIaF ny qF srdIaF ivwc srdfr jgjIq isMG qIh bwqI vwirHaF dI , srdIaf afAuNdIaF ny qF grmIaF ivwc. Aumr dy iewk AuGy vkIl sn. bcpn qoN hI afls quhfzy hwz hwz ivwc ricaf hoieaf AuhnF dI Drm vwl rucI sI qy ies krky ey. jws dy buKfr df kI hfl ey hux?” Dfrimk kMmF ivwc vD cVH ky ihwsf lYNdy “hux qy kuJ lwQf hoieaf sU. rfqIN do ku vjy sn. gurdvfiraF, skUlF, mjHLbI aKbfrF mYN QrmfmIytr lfieaf qF 106. srdfr jI qy lfiebRyrIaF nUM dfn dyx, ividarQIaF vI Gr nhIN sn. mYN bVI GbrfeI, afKF nUM vjLIPy qy myly, kfnPrMsF nUM KuwlHy cMdy zfktr nUM kOx swdy gf, nflLy Aus dy isr qy dyxf afp df rojL df kMm sI. ies dy nfl brP DrF qy nflyL rovF.” afp nUM kOm dy ieKlfk df vI coKf iKafl sI. bfdsLfh jfrj pMjm dI islvr jublI “bVI qklIP hoeI quhfnMU. qusF mYNnUM ikAuN Awuqy rfq dy pRogrfm ivwc izptI kimsLnr nhIN avfjL idwqI?” ny lVkIaF df pRogrfm vI rwiKaf. srdfr “iKafl qy mYnUM afieaf sI. pr iPr mYN jgjIq isMG ies kMm dy Auwkf hI ivrwuD. zt ikhf lokIN afKxgy iehnUM kI kml pY igaf ky Klo gey qy izptI kimsLnr nUM ikhf ik jy ey awDI rfqI.” nfc gfxf hoieaf qF ijLlHy dy iswK smuwcy qOr qy ies nfl nf imlvrqx krngy izptI “lokF qoN bVf zrdy E qusIN! cMgf mYN hux, kimsLnr ny hfr mMn leI qy lVkIaF df cldf vF.” nfc nf ho sikaf. “clo iqMn sfl qy mOjF kro KF, Pyr vyKI AwNj jgjIq isMG nUM bhuq vDfeIaF iml jfvygI. rhIaF sn pr ieh sfrIaF AuhnF nUM kuJ “mOjF qy AuhnUM hox ijs ivwcoN kwZxf hovy. PokIaF jfpdIaF sn. kcihrI dy kMm qoN afpF vfsqy qF aYvyN glLfvF eI ey.” ieh afK ivhly ho ky Auh afpxy guaFZI vkIl lfl ky jgjIq isMG bfhr clf igaf. swKxI isMG dy Gr gey. lfl isG afp qy Gr CfqI BrI BrI jfpdI sI qy pqlf srIr nhIN sI pr Aus dI pqnI dlIp Gry hI szOl. imAuNsIpl kmytI dI pRDfngI ijwqxf sI. qy sLfied iesy nUM imlx jgjIq isMG cMgf kMm sI! jIvn ijAux vfsqy hI qF sI. afieaf sI. jgjIq isMG df afpxy Gr ivwc idl lfx dlIp iewk pVHI ilKI kuVI lfl isMG dI leI koeI Kfs cIjL nhIN sI. Aus dI CotI pihlI pqnI svrgvfs hox qy Aus dI Aumr ivwc ivafhI pqnI kuJ sKq suBf dI pqnI bxI sI qy hux iqMnF bwicaF dI mF qy ijLwdI sI. jgjIq isMG dy jF afpxy Gr sI. “afE jI, vDfeIaF! awj qy, qusIN qy dy iksy kMm ivwc idlcspI nf lYxf Auh df kihMdy sI koeI Kfs AumId nhIN aYNqkIN?” Kfsf sI. kImqI glIicaF qy aMJfixaF df dlIp ny jgjIq jI nUM jI afieaF kihMdy twtI iPr dyxf, brFizaF ivwc aMbF qy KrbUijaF jF sMqiraF mflitaF dIaf swjrIaF hoey afiKaf. iClVF iKlrIaF hoxIaF, nOkrF qy aFZIaF ‘kuJ quhfzI myhrbfnI hoeI jfpdI ey, AumId gvFZIaF nfl inwq inwq dy JgVy, aMJfixaF qy Gwt hI sI. vyly dy vyly do ihMdU mYNbr df nktfeI, kImqI kfgjLF jF ryzIE nflL iswDy ho gey. “ KHyzdy rihxf koeI idl lOx vflIaF gwlF :mYnUM qy pwkf XkIn sI. iekw lyzIjL klwb sn? afpxy Gr ivwc bYTf vI Auh dlIp dy ivwc gwl iCVI. mYN ikhf jgjIq isMG ho Gr ivc hI iPrdf rihMdf. ijMnF icr dlIp jfxgy, kMvl kihx lwgI nhIN qUM ivsLPuwl dy GroN kuJ irwDf pwkf nf mMgf ilaf jfey iQMikMg kr rhI eyN. KMz dI borI qy iewk lY Aus nUM rotI Kfx df jLrf svfd nf afAuNdf. idEgy nf hux? ies rfsLinMg ny bhuq qMg coKy pfhuxy afAux qy Jwt plytF jF tI sYwt AuDroN af jFdy. jy kdI sfP qOlIaF GroN nf kIqf ey.” inkldf qF srdfr jI dy iesLfrf idMidaF hI “bhuqI KMz nhIN KfeIdI. sMvIey qF kIVIaF nokr dlIp vwl qOlIaF lYx dOV jFdf. ieh cVH jFdIaF ny.” CotIaF CotIaF prIiKafvF qy sLuwB ieCfvF “qF kI ey, mYN afpy AuT ky JfV ilaf Byjx qy mMgvfAux dy qrIky jgjIq isMG krFgI.” nUM bVy cMgy lgdy sn. PAGE 32
Friday, July 12th 2019
kulvMq isMG ivrk
“Koey kI brP, Koey kI brP” dlIp df Auh plMG qy lytI koeI ikqfb pVH rhI sI. iewk sLYqfn ijhf muMzf hokf idMdf aMdr af Aus dy kmry ivwc af ky jgjIq nUM ies qrHF pRqIq hoeaf ijvyN Qwikaf qy tuwitaf qy jyT viVaf. hfVH dIaF loafN df Buwijaf hoieaf koeI pFDI “ ieh brP qyrI mF ny bxfeI ey,” jgjIq af ky TMZI CfvyN lyt jFdf hY. ikwzI cMgI sI ny afiKaf qy muMzy nUM kuCV cuwk ky cuMm ilaf. Auh, ikwzI isafxI! sLfied ieho ijhy lokF Ausy bwcy ny iewk jgjIq dI aYnk cuwk ky kr ky hI dunIaF ajy qwk kfiem rhI sI. afp lf leI qy sfihb bx ky Aus vwl vyKx do cfr imMt inwkIaF inwkIaF gwlF krn nflL lgf. “iehnUM lfh dy Eey iksy mym idaf Aus dy mn dy klysL Dup gey. puwqrf,” jgjIq ny muMzy nUM iewk polI ijhI kfsmopflItn klwb ivwc awj bsMq df ctfkI mfr ky afiKaf. idn hox kr ky bVI rOxk sI. iewk soPy qy “pfsLo qusIN sfzy dusLmn lwgdy E nf? pfsLo jgjIq, dlIp qy Aus dy pqI df iewk hor imwqr bYTy sn. dlIp dy pqI dIaF gwlF dlIp dI iewk lVkI sI. sLurU hoeIaF. dUsry imwqr nUM iewk purfxI gwl “nhIN” Xfd afeI. “iewk vyr srdfr sfhb iksy nOkrI vfsqy ieMtrivAU dyx gey. sfihb ny “lgdy E, qUM BfvyN jf ky afpxI bIbI jI pwuiCaf – qusIN sO gjL ikMny icr ivwc dOV nUM puwC leIN.” skdy ho? jvfb imilaf—pMjF imMtF ivwc.” qy Pyr: ieh gwl sux ky iqMny hws pey. cfcf jI! bIbI jI ny ieh ipMnIaF GwlIaF gwl qy kuJ swcI hI kIqI Eny ikAuN jo dOVn ny.” ivwc srdfr jI hYn bVy bhfdr.” Auh “Auh qy cUhVI ey asIN nhIN Aus dy hwQF imwqr iewk hor gwl sunfx lwgf. afp vI dOV pey. sB lok awgy lMG gey qy srdfr dIaF ipMnIaF KfxIaF.” jI qy iewk hor vwzf ijhf afdmI ipwCy rih “aF, kdoN cUhVy ny.” gey. jd Auh vzyrf ijhf afdmI vI awgy “qUM bysLwk jf ky Aus qoN puwC lY. afKIN cfcf lMG cwilaf qF srdfr jI ny joVI tuwtdI jI kihMdy ny, qUN cUhVI eyN. jgjIq ny ieh vyK Aus buZy ivcfry nUM Tyzf mfr ky Qwly suwt sunyhfN dy ky ipMnI cuwk ky mUMh ivwc pf leI. idwqf qy afp kwly hI TMZy idl nfl sfry lokF qoN do imMt ipwCoN isry qy afx apVy.” jgjIq dy iewk bwcy ny iewk idn iewk vzmuwly tI sYwt dI cfhdfnI df Zwkx qoV ky sfrf gwl Kqm hox qy dlIp JUTf hfsf hwsdI AuwT tI sYwt nkfrf kr idwqf. jgjIq nUM bVf ky pry zwTy rsfilaF vfly myjL qoN rsflf lYx clI geI. jgjIq vI koeI hor rsflf PVn aPsos sI. dy bhfny AuQy hI af igaf. Auh jfxdf sI “ies qrHF df sYwt qy hor imlxf vI nhIN ik dUsry imwqr ny bhuq mfVI gwl kIqI sI. awj kwlH.” Aus ny bwcy dy nfl cfh pINdI iewk rsflf PV ky Aus ivwcoN byiDafnI afpxI pqnI nUM ikhf. ijhI mUrqF vyKdy hoey jgjIq ny ipafr “qy muMzf cfh vI nf pIey, tI sYwt nhIN nflL puwiCaf—“qusIN ieMnHF gwlF df guwsf qy nhIN kIqf? imlxf qy.” “hor cfh dfnIaF jU hY sn, AuhnF ivwc dy dlIp ny myjL qoN ipCFh ht ky awK Br ky jgjIq vwl vyiKaf qy iPr hyTF iDafn kr dyxI sI.” ky muskrFdI hoeI ny ikhf—“mYN iks gwl “mYN qy nhIN sI nf iehnMU afiKaf peI BMn df guwsf krnf sI? mYN koeI rwb nUM afKx qy dy Zwkx. Qy nf mYN iehnUM ikqoN ipwCoN hI lf nhIN sF geI peI myrf ivafh AuhnF nfl ky ilaFdf sI, peI zolLy ivwc pY ky afieaf ho jfey.” sI myry nfl. Guwt cfh df pIx lwgI sF, vyK nhIN suKfey .ieh Zwkx myry hwzF iwvcoN aslIaq dI ieh Jlk jgjIq nUM KMjr inklx lwgf ey. afAuxgy Brf jI qy lY vFg cwuBI. Auh jfxdf sI ik afpxy pqI idaFgI Zwkx dy pYsy.”qy Pyr muMzy nUM QwpV bfry ieho ijhI gwl iewk jnfnI iks afdmI mfr ky Asu ny ikhf “qy ies mr jfxy nUM qy nUM kih skdI hY. kI Auh Drm dI AulMGxf Kory Jolf hoieaf hoieaf ey. ijhVI sLY PVdf kr irhf sI? kI ieh KHyz jo Auh aYnf icr KHyzdf irhf sI sc muc hI eyzI mihMgI sI? hwQoN suwt idMdf ey.” ijs svY-DoKy dy prdy ipwCy Auh anBol eynf ieh sB kuJ sux ky jgjIq isMG nflL jIvn rs mfxdf irhf sI Aus prdy dy pfVn dy kmry iwvc clf igaf. kuJ dyr afpxI vfly qy Aus nUM kuJ guwsf ijhf af irhf sI. iksmq nUM mMdf cMgf afKx ipwCoN Auh sYr dy “qusF ieh gwl nhIN sI afKxI,bIbI dlIp, vfihgurU! vfihgUrU!” kwpVy pf dlIp dy Gr clf igaf.
The Patrika
Friday, July 12th, 2019
Gaining weight is a struggle : Ananya Panday
Set to play a "slightly older character" in Kartik Aaryan-starrer Pati Patni Aur Woh, Ananya Panday is currently on a weight-gaining spree. Required to pack on five kilos before the film rolls in Lucknow later this month, the actor has altered her fitness routine and diet under the watchful gaze of Pilates trainer
Yasmin Karachiwala. "Mine is a different kind of struggle because it's tough to gain weight. I'm eating every two hours. The idea is to up the protein content. You want to gain the right kind of weight, so it's not about eating anything as you wish," says the actor. Her prep for the remake aside, Panday currently has her hands full with So Positive, a recently launched campaign that aims to start a discussion around cyberbullying. While she credits father Chunkey Pandey for helping her develop a thick skin, she points out that not everyone is emotionally equipped to take trolls and their baseless criticism head-on.
I am a greedy actor : Mithila Palkar Actress Mithila Palkar says she loves to experiment and takes every opportunity as a challenge. "I am very greedy as an actor because I like to be everywhere -- films, theatre. Wherever there is an opportunity, is where you will find me," Mithila said in a statement."I love to experiment and take every opportunity as a challenge. Playing Nirma (in 'Chopsticks') was extremely exciting for me since it's a character I have never played before and more so because it's a character very unlike me."It is immensely motivating to be given so much love and appreciation on IMDb, which is the biggest database for movies and celebrities in the world," she added.The actress
PAGE 33
has become the IMDb break out star of the month according to data from the IMDbPro STARmeter chart, which is based on the actual page views of more than 200 million monthly unique visitors to IMDb. She entered the list of top actors for the month according to the June data on the website. Talking about her inspiration of becoming an actor, Mithila said: "While watching 'Mughal-E-Azam', I wanted to be a part of that era and also I am very old school. My dad introduced me to that film. The Hindi film that I recommend is 'Ijaazat'. It is my most favourite film, it is a poetry in itself and Gulzar Sahab is somebody I am a huge fan of."
Anil Kapoor excited to be part of 'Bindra' biopic Anil Kapoor, who recently met Apjit Bindra, says he is excited to play the father of Abhinav Bindra, an Olympic gold medallist shooter, and that the journey of the sports personality is worth telling on the big screen."Great stories deserve to be told and we had the pleasure of understanding the family's journey
and Abhinav Bindra's career graph. This is a film that we're all really excited to bring to the silver screen," Anil said in a statement.The biopic will be directed by Kannan Iyer and will have Anil's son Harshvardhan Kapoor playing the character of Abhinav in the film. Abhinav Bindra became the first Indian sportsperson to win an individual gold medal at the Olympics, when he won the 10 m Air Rifle event at the 2008 games held in Beijing.
Can’t woo audience with glamour : Mrunal Thakur Actor Mrunal Thakur says it’s an exciting time for actors to experiment with braver roles and not just be restricted to glamorous parts as the audience only looks for good performances today.Mrunal, who made her big screen debut with the critically-acclaimed Love Sonia last year, said she was advised by people to take up a more conventional film instead of dramas.“As an actor I just want to perform. There were lots of
people who told me ‘are you mad to choose Love Sonia as your first film?’ I was told to do something light, romantic and glamorous.“But I felt the audience is smart today. We can’t woo them with a great, glamorous look. We have to keep them satisfied by delivering good performance,” Mrunal said.Though Love Sonia was far removed from the traditional commercial cinema of Bollywood, the actor said that film gave her a lot, including her next, Super 30.
Ecstatic with the love that audiences showered : Ayushmann As Ayushmann Khurrana's latest outing 'Article 15' slowly and steadily picked up pace at the domestic box office, the actor is over the moon seeing the positive response of the audience."I'm ecstatic with the love that audiences and critics have showered on our film," he said.The film that minted Rs. 5.02 crore on its first day and managed to collect a total of Rs. 34.21crore as its week 1 collection, has garnered public's attention towards a sensitive yet vital social issue which people are now talking about."We have tried to spark a conversation about a very sensitive and important subject and it's hugely heartening to see people loving the film. The response of audiences has made Article 15 become a part of a national conversation on equality and fundamental rights and it feels great that I have done my bit as an actor and backed this important film," the actor added."Anubhav Sinha is one of the most powerful film-makers of our generation and he has given India a story that needed to be told," he went on to say.The 'Vicky Donor' actor for whom 'Article 15' became the secondbiggest opener of his career after 'Badhaai Ho', believes that he has a long way to go in serving his country through the entertainment industry."Article 15 will always be a film that taught me more about India, that told me that I have to do more for our country as an actor and I intend to stay on course and do just that," he said.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, July 12th 2019
Ú∞‰ ËÚÈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ¡◊∆ «ÎÒÓ “√‡’∆‡ ‚ª√ C‚∆” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¡À’√≈¬∆«‡‚ ‘ÀÕ “√‡∆‡ ‚ª√ C‚∆” ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ¡≈√ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ “’∞Ò∆ ÈßÏ A” Ú∆ ‘ÀÕ Â≈˜ª ÓπÒ≈’≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ Í∂Ù ¿∞√∂ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù :
“’∞Ò∆ ÈßÏ A” «Úº⁄ ◊Ø«Ú≥Á≈ È≈Ò ’≥ÍÀ«˜È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª : Ú∞‰ ËÚÈ
* “√‡∆‡ ‚ª√ C‚∆” «Úº ⁄ ’∞ fi ÷≈√ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ - «ÎÒÓ “√‡∆‡ ‚ª√ C‚∆” «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚ª√ ‡∆Í√ ˘ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡√∆∫ “¬∂ Ï∆ √∆ ‚∆ C” ω≈¿∞‰∆ √∆, Í ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÊØÛ≈∑ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “√‡∆‡ ‚ª√” ¿∞√∂ Ïzª‚ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‚ª√ «Ó¿±˜∆’Ò «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ‚ª√ ‡∆Óª ˘ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∆ ÷πÁ Á∆ ‡∆Ó ‘ÀÕ ÙË≈ Á∆ Ú∆ «¬º’ ‡∆Ó ‘ÀÕ * ¡º‹ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Í«⁄À «ÓÒÁ≈ ‘À... - “√‡∆‡ ‚ª√” √Û’ª Á∂ ‚ª√ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Í«⁄À «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ “◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Á∂÷Ø, «‹√ «Úº⁄ ÀÍ «¬≥È∂ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‚ª√ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ÷≈√ ’ ’∂ «‘Í ‘≈Í √‡≈¬∆Ò Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ ¡«‹‘≈ ‚ª√ Î≈Ó ‘À, ‹Ø √≈∂ ËÓª ¡Â∂ ‹≈Â∆¡ª ˘ «¬’‹∞º‡ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈«¡ª ˘ «¬’º·∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ * √ÒÓ≈È √ Á∂ ’∞ÓÀ∫‡ ˘ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?
¡≥◊∂˜∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ’À‡∆È≈ ’ÀÎ
«Íz≥Ô’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ «ÎÒÓ Á∆ «√’z͇ ÍÛ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ’À‡∆È≈ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ «√’z͇ ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ Ú∆ ÷Ï √≈‘‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ’À‡∆È≈ È∂ ¡≈͉∂ Ô».¡Àµ√ ‡«ºÍ ÁΩ≈È Î≈’√ √‡»‚∆˙√ Á∂ ÏΩ√ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ Õ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ “¡ÀÚ∂∫‹√” √‡≈ ‹Ó∆ ∂È È≈Ò «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À Õ ’À‡∆È≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “Ì≈” ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ “ Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆ Õ ‘∞‰ ’À‡∆È≈ Ø«‘ ÙÀ‡∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ “√»ÔÚ≥Ù∆” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ
‘È «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞ÌÁ∂ ¡À’‡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √‡≈ ω √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÓÀ∫‡ ˘ ’≈Î∆ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ª, Í ÓÀ˘ ¡‹∂ ’≈Î∆ Á» ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ «¬º’ «ÁÈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‹¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ * ÀÓØ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ‡ÀÒ∂∫‡ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À... - “√‡∆‡ ‚ª√” «¬º’ ¡Òº◊ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¡√∆∫ √≈∆ «ÎÒÓ Òß‚È «Úº⁄ Ù»‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‚ª√ ˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‡ÀÒ∂∫‡ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡√∆∫ BC ÈÚ∂∫ ‚ª√ª ˘ Òª⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ ÀÓØ «‚√»‹≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ÓÀ˘ «¬‘ Òº◊Á∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ‡ÀÒ∂∫‡ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚∆ Â∞ÒÈ≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆... - ÓÀ∫ ‹ÒÁ ‘∆ “’∞Ò∆ ÈßÏ A” Á∂ ∆Ó∂’ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ª◊≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ó∂∆ Â∞ÒÈ≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆, Í ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ √‡≈¬∆Ò «Úº⁄ Í»∆ ’ª◊≈Õ √≈‚∆ «ÎÒÓ ◊Ø«Ú≥Á≈ √ Á∆ “’∞Ò∆ ÈßÏ A” ÂØ∫ Úº÷ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÎÒÓ Ì≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ
- ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √ÒÓ≈È √ È∂ Ó∂∆ Â≈∆Î ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂
Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú “Ó∆ ‡» Óπ«‘≥Óº Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú «¬’ Ú≈ «Î √π÷∆¡ª «Úº⁄ ‘ÀÕ Á¡√Ò “Ó∆ ‡»º Ï≈∂ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú È∂ ¡≈Í-Ï∆Â∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ’º Ò ∑ «ÎÒÓ ¿∞ Á ÔØ ◊ «Úº ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, «’¿∞∫«’ “Ó∆ ‡» Óπ«‘≥Óº È≈Ò ¡Ωª ˘ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Óº«Ò’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Íz≈‹À’‡√ «Úº⁄Ø∫ «¬√ Ò¬∆ ’º„ «ÁºÂ≈
√∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Î √’z∆È √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “Ó∆ ‡»º «¬’ ‘ªÍº÷∆ ’ÁÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ‹◊ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ‹◊ «Úº⁄ ¡Ω ‚≈«¬À’‡, Ò∂÷’ Â∂ «√È∂Ó≈‡Ø◊≈z Î Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú ’≈Î∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ Á∂ ÎÀȘ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓª «Úº⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ
“Í∂‡ ”⁄ «◊¡≈ ˜«‘ «¬’ Ï≥Á∂ ˘ Ó≈ÁÀ , ’≥ È ª ”⁄ «◊¡≈ √À ∫ ’ «Û¡ª ˘” ’‰ ‹Ω‘ Á∆ “Ïz‘Ó≈√” «Úº⁄ ’À«Ó˙ ’ √’Á∂ ‘È Ù≈‘∞÷ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ’‰ ‹Ω‘ È∂ «¬’º«·¡ª ’¬∆ Ô≈Á◊≈ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ √π‰È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ «¬º’ Ú≈ «Î ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’‰ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «ÎÒÓ “Ïz‘Ó≈√” «Úº⁄ Ù≈‘∞÷ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ‰Ï∆ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂∂ √Ó∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ù≈‘∞÷ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ¤Ø‡≈, Íz ≥ ± Ó‘ºÂÚ Í»È ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Ù∞» ’ Á∂‰◊∂Õ “Ïz‘Ó≈√” «¬º’ Ó∂◊≈ Ï‹‡ √≈«¬≥√ «Î’ÙÈ «ÎÒÓ ‘À «‹√ ˘ ‚≈«¬À’‡ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ «Â≥È «‘º«√¡ª «Úº⁄ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ «‚≥ÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ ¡Â∂ È≈◊≈¡‹∞È Á≈ Ú∆ ’À«Ó˙ ‘ØÚ∂◊≈Õ
PAGE 34
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡À’‡ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ‘ ¡≥Á≈˜ «È≈Ò≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª «‘º‡ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑∆¡ª ‘∆ ÓÙ‘» ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ºÒª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ «¬’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‡Ú∆‡ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ Á≈Ù«È’ ¡≥Á≈˜ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬√ ‡Ú∆‡ ”⁄ Ú∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ï’ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿº‡ ÙÏÁª ”⁄ ‚±≥ÿ∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √πÍ√‡≈
¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À “Í∂‡ ”⁄ «◊¡≈ ˜«‘ «√Î «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ’≥È ”⁄ «◊¡≈ ˜«‘ √À∫’«Û¡ª «Ù«Â¡ª ˘ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ” «¬√ Â∑ª ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÎÀȘ ˘ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ï’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ ÷»Ï Í«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ï∂‡∆ ÙÚ∂Â≈ Ϻ⁄È ÈßÁ≈ È≈Ò «¬’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬È∑∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊∞Ò≈ÏØ «√Â≈ÏØ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, July 12th 2019
sLhIdI BfeI mnI isMG jI gwl mukf srkfr nfl isMG krI iqafrI.
mf: hfkm isMG sfgr jlfd jo igaf nyV nMU hwQ tokf PV ky. qusIN jy hwlf krn dI nf ivAuNq bxfAuNdy.
Byj idwqI ivwc jMglF ilK ky gwl sfrI.
mfieaf afAuNdI qF hI jykr isMG afAuNdy.
kwtx lwgf guwt qoN lwkV qy Dr ky.
mOq KyHz hY ijs idaF isMGF ny jfxI.
krn leI kuJ gurmqy iekwT krIey BfrI.
sUby dsqf Byj ky isMG pkV mMgfieaf.
isMG ny awgoN afiKaf sux lY kMn kr ky.
aMg aMg sB kwt ky ipwCoN isr kwitaf.
ivGn pfey srkfr nf, nf kry KuafrI.
klmF pVHo jF kr Bro ieh hukm suxfieaf.
hukm vjf qUM afpxf pUrf jIa Brky.
pr bfxI df pfT nhIN ijhBf ’coN hitaf.
sUhIey CyqI isMG nMU gwl dwsI af ky.
nf mMny qF duwK dy jfvyN mrvfieaf.
iewk vfrI hux afKLrI sux lY gwl myrI.
jLulm ivwcoN srkfr ny Gftf hI Kwitaf.
dV bYTI srkfr hY iewk ivAuNq bxf ky.
bMd bMd kwt dyx df igaf Pqvf lfieaf.
bMd bMd kwt dyx dI izAUtI hY qyrI.
vYr isMGF nfl vD igaf, mUloN nhIN Gitaf.
isMG iekwTy hox jd aMimRqsr Df ky.
kqlgfh ivwc isMG nMU bMnH ky lY gey.
qUM kMm krI cwl afpxf lfey ibn dyrI.
toty hoieaf srIr hI irhf pVHdf bfxI.
hwlf krn cuPyirAuN Auh Gyrf pf ky.
afpxy sMd jlfd vI iqwKy kr af gey.
hr AuNgl hr joV qoN, pihlF kwt myrI.
mn ivwc vyKx vfilaF, geI vrq hYrfnI.
KLbr imlI qoN isMG ny, isMG roky afAuxo.
mnI isMG jI Drq qy sn gey ibTfey.
ipwCoN vfrI guwt dI afvygI BfeI.
isMGF ibnF sLhId df, nhIN jwg ivwc sfnI.
bcf ley DoKy ivwc af nuksfn AuTfAuxo.
zr lokF qy pfAux leI Auh swd bulfey.
ies qoN aglf twk iPr kUhxI qy lfeIN.
jd qwk dunIaF rhygI, rhU Xfd khfxI.
dgLybfjL srkfr, htI nf aiVwky zfhuxo.
aMq afKLrI vfr iPr Pqvf duhrfieaf.
cfl afpxI ies qrHF qUM cldf jfeIN.
Bog isMG ny pfT df pUrf kr pfieaf.
PLOj rhI nfkfm isMGF nMU Gyrf pfAuxo.
jy ieslfm kbUl leNy jfvyN bKLsLfieaf.
pr qUM myry kMm ivwc, koeI ivGn nf pfeIN.
BOr AuzfrI mfr ky ivwc joq smfieaf.
mnI isMG nMU Byijaf sUby prvfnf.
qyry qfeIN bhuq vfr pihlF smJfieaf.
bfxI lwgf pVHn isMG, ieMnF kuJ kih ky.
sbr isMG ny awq df, rwK ky idKlfieaf.
Brnf qYnMU pvygf BfrI jLurmfnf.
ikho ijhf kmfl hY iswKI df bfnI.
sux ky sfrI vfrqf sUbf Gbrfieaf.
hfr Qwky bhu Xqn kr nhIN lIh qy afieaf. jlfd AuNglF mUMh ivwc pf leIaF bih ky.
iesdy ivwcoN Cot nf hovygI afnf.
mOq kbUlI isMG ny hor gwl TukrfeI.
kwtx lwgf bMd bMd, mn pIVf sih ky.
hfkm isMGf mnI isMG ieiqhfs bxf ky.
srkfr suxy nf tflmtol nf koeI bhfnf.
gurcrnI ardfs kr ieh mMg duhrfeI.
nUr agMmIN isMG dy ichry qy tihky.
iswKI sLfn vDfAuNidaF, bMd bMd ktvf ky.
AuWqr isMG ny Byijaf gwl swc suxfAuNdy.
sMg svfsF dfiqaF iswKI inB jfeI.
kwtI igaf jlfd, isMG irhf pVHdf bfxI.
iswK pMQ dI sLfn nMU cfry cMn lf ky.
tYks Brdf Pyr mYN jy mylf lfAuNdy.
iswKI Cwz, ijAux df lflc nhIN kfeI.
kfjLI aqy jlfd nUM, ho rhI hYrfnI.
nvyN pUrny pf igaf, dunIaF qy af ky.
AuzfrIafˆ
koeI qoVy vy koeI qoVy
dy ky Êmfˆ dI suÊfq,
blvMq srfˆ bol vMJlI qo imwTf.
afrqIafˆ Aus dIafˆ,
pf ky pwly `c ÉuafrIafˆ.
Auh dIafˆ adfvfˆ,
idn rfq mYˆ AuqfrIafˆ.
cuMnI KMBfˆ ijAuˆ PYlf ky,
mnoˆ jfx nf ivsfrIafˆ.
“blvMq srfˆ” myrf,
ikqy mfr geI AuzfrIafˆ.
muwK puwinafˆ df cMn,
ikqy lwgy icwq nf.
Auh duwD kysr `nf nfHqI,
awKfˆ kfÈnIˆ ÈrfbI.
aMg aMg mihkfieaf.
kys kflIafˆ Gtfvfˆ,
ilbfs prIafˆ df pf ky,
gwlHfˆ surÉ gulfbI.
pUrf jobn sjfieaf.
isÌqfˆ rkfn dIafˆ,
Auwz geI akfÈI ikqy,
jfx nf AucfrIafˆ.
kr ky iqafrIafˆ.
awKfˆ KoHly awKfˆ mIcy,
cMunI KMBfˆ ijAuˆ ÌYlf ky,
sI Auh prIafˆ qoˆ sohxI,
mYnMU Auh hI ids dI.
rMg cfnxI qoˆ icwtf.
idn rfq Auh nMU pUjfˆ,
koeI qoVy vy koeI qoVy!
koeI qoVy vy koeI qoVy!
Gwl Gwl lptf dy swdy,
myrI vIxI nMU mckoVy!
vfXU dy suhl Julfvy,
mYN KLbr kIqI jwg awDy,
mYN kwjF ikvyN jvfnI?
iqqlI dy nrm klfvy,
af gey sLfier hwQ-bwDy,
nhIN lukdI ieh dIvfnI,
myry jI nMU koeI n Bfvy,
sn awgy pujfrI QohVy?
mYN ho cwlI aF bAurfnI,
mYnMU sKLq hwQF dI loV ey,
koeI qoVy vy koeI qoVy!
mYnMU bfg jfpdy sOVy,
koeI qoVy vy koeI qoVy!
mYN lwK pwiqaF ivwc KwlI,
koeI qoVy vy koeI qoVy!
jobn df josL aKLIrF
peI iPr vI mrF iekwlI,
mYN BrI sLrfb surfhIaF,
mYnMU kr irhf lIrF lIrF,
mYN cwlI vy mYN cwlI.
ikqy mfr geI AuwzfrIafˆ.
Put ky vwgx qy afeIaF,
mYN ivwc KyiVaF hIrF,
koeI bOhVy! vy koeI bOhVy!!
dy ky Êmfˆ dI sOgfq,
CyqI buwlHIaF qrhfeIaF,
koeI cfk myry nMU moVy,
myrI vIxI nMU mckoVy!
koeI nfl Es dy joVy,
koeI qoVy vy koeI qoVy!
koeI qoVy vy koeI qoVy!
aYvyˆ afKdy lokI, jihrI swp hudy imwq nf. JUTf swpfˆ df aKfx, imwq huMdIafˆ nhIˆ nfrIafˆ.
qor pfxIˆ ijAuˆ Jnfˆ df, hor pUjf, krfˆ iks dI. pf ky pwly `c KuafrIafˆ. PAGE 36
pRo: mohn isMG
Friday, July 12th, 2019
lok gIq
lKbIr lwkI gwKV puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky mYnUM ipaf BulyKf nI, ijvyN qUM prI akfsLoN afeI, gsL pYx kflLjy nUM, jdoN qUM KVHky leI aMgVfeI. koeI jobn-mwqI nUM nI lYjU kIl ptfrI pfky,
The Patrika
PAGE 37
dws ikvyN mYN muwl cukfvF
Buwl vI jf idlf
hrcMd isMG bfgVI dws ikvyN mYN muwl cukfvF, AunHF dy aihsfnF df,
rxjIq ‘ikMgrf’ muwdq mgroN dws idlf qUM, ieh kI swQr lf bYTf
jo cwl myry bUhy afey, mn mohxy mihmfnF df. ikwQy rwKF ikvyN sMBflF myrf Gr qy Cotf ey,
EhdI Xfd ’c ro ro mrdYN, jo gYrF sMg jf bYTf roeIdf nI cyqy kr, lMGIaF khfxIaF.
puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky.
Auh qy aMbr lfky qur gey Gr myry muskfnF df.
qyrI DOx surfhI nI ik ipCy swp myhldf kflLf,
klm myrI nMU qurn isKfieaf ijnHF AuNglI lf ky,
Buwl vI jf idlf gwlF, hogIaF purfxIaF…
ipaf ilsLkF mfry nI, lONg hIiraF vflLf.
sfzf qy hr sfh krjLfeI, Auh bIby ivdvfnF df.
hfr ky vI idlf dws, kfhqoN nI qUM hfrdf.
qUM kIly morF nUM, jdoN qUM qurdI lwk ihlfky, puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky. inwq KHyzyN qfsLF nUM nI koeI nvF puafVf pYjU, qYnUM pfn dI bygI nUM, nI koeI kuwt bfdsLfh lYjU.
glIaF dy kwKL smJky sfnMU imwiDaf sfrI bsqI ny,
suwk igaf bUtf qyrf, iesLk bhfr df.
sdky ijnHF hox nf idwqf KUn sfzy armfnF df. ijhVy sV ky rOsLn kr gey sfzIaF kflLIaF rfqF nMU,
JV gey ny Puwl iehdy, suwkIaF ny tfhxIaF.
qUM ipwpl Qwly nI, bYTI rihMnI pIVHf zfhky,
af nI ijMdy af js gfeIey, AuhnF vIr jvfnF df.
roeIdf nI cyqy kr, lMGIaF khfxIaF.
puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky.
sfzy Gr af sfnMU rwiKaf psLUaF vFgUM gYrF ny,
Bfldf sMgIq iPry, tuwt geIaF qfrF ’coN.
ieh hY pRCfvF nI sohxIey, rUp sdf nhIN rihxf,
sdky ijhVy hwk idvf gey sfnMU vI iensfnF df.
jd vylf bIq igaf qYnUM Pyr pCqOxf pYxf,
idl qy boJ nf lY ky mr jfeIN dyKIN Drq ibgfnI qy,
nf iesLk-musLk Cupdf nI BfvyN rwKIey lwK Cupfky puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky. kIhdI insLfnI ey, ijhVI glL ivwc pfeI qvIqI, dUroN kryN iesLfry nI qy koloN lMG jfvNy cuwp kIqI. qUM bx geI horF dI vYrny, ‘lwkI’ nUM qVpfky. puMn Kwt lY surgF df, hfnxy KLYr Pwkr nUM pfky.
mlbf qYnMU dys AuzIky ZyrI hoey mkfnF df. ijAUNdy jI qF dyK ilaf ‘cMd’ jlvf qyrI ngrI df, hux qy mr ky qwkxf bfkI hfl qyry sLmsLfnF df.
gwpI
ig: kyvl isMG ‘inrdosL’
lYxf kI ey dws qUM, guafcy hoey XfrF qoN. qYQoN byvPfeIaF muV, shIaF nhIEN jfxIaF. roeIdf nI cyqy kr, lMGIaF khfxIaF. pwQrF ’coN ipafr lwByN, pfxI ivwcoN awg qUM. bx ky mKOl ijhf, hsfvyN kfhqoN jwg nMU.
iksy isafxy dfnsLmMd dI,
BwTI AuWqy BwT vFg jo,
gwl ivwc JUT nf rwqI.
qpdI BwTI vflI.
kvI kvIsLr keI vfr qF,
afKx sfzIaF pIVF BuMndy,
jfpx bfhly gwpI.
aY cMby dI zflLI.
mry hoey afsLkF nMU Pyr kfhqoN mfrdf.
scfeI df n hovy zr, kdy vI ho nhIN skdY?
krdy jdoN qfrIPL husn dI,
ieh asmfn Kloqf jfpy,
hux qF koeI cyqf vI nhIN Es nuhfr df.
jdoN df sfQ imilaf, myrIaF socF nUM pr lwgy,
pfxI nMU awg lfvx.
swc muwc ienHF shfry.
Zih geIaF lkIrF vFgUM, sUrqF suhfxIaF.
kivqf
ikRsLn Bnot vrosfieaf hY gurUaF, bKLisLaf bfxI df aMimRq vI, hirk QF hI qF aMimRqsr, kdy vI ho nhIN skdf. scfeI kOx kih skdY, scfeI kOx sih skdY?
mYN qyry sfQ qoN munkr, kdy vI ho nhIN skdf. jdoN qk DVkdY idl, rMgly supny nhIN mrdy, mYN ijAuxf locdF, pwQr kdy vI ho nhIN skdf. smuMdr qoN vI zUMGy ny ienHF qoN pfr mYN jfvF,
bwkrI dI kuwK ivwcoN hI ieh, qfhIEN pl ivwc qoV ilafAuNdy, AUT jmfeI jfvx.
arsLF AuproN qfry.
roeIdf nI cyqy kr, lMGIaF khfxIaF.
roeIdf nI cyqy kr, lMGIaF khfxIaF. rih igaf ipafr swcf, isrP ikqfbF ivwc.
arsLF ivwc jo Auzx pMKyrU, koeI igafnI koeI ivigafnI, Kury ienHF ny nwpy.
hY nhIN ienHF brfbr.
kueI Xug-pursL, hr Xug ivc, smyNdy vrikaF AuWqy,
kflIaF jLulPF nfr dIaF nMU,
“kyvl” eyhI Br skdy ny
kry nf ikRsLn hsqfKLr, kdy vI ho nhIN skdf.
swp bxfAux KVwpy.
gfgr dy ivwc sfgr.
iqry nYxF dy nIlLy sr, kdy vI ho nhIN skdf.
suwqIaF hI rihx dy qUM, swDrF inmfxIaF.
prIaF dI dunIaF jF afsLkF dy KLfbF ivwc. krmF ’c ‘ikMgry’ dy, TokrF ny KfxIaF… Bul vI jf idlf gwlF, hogIaF purfxIaF… PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, July 12th 2019
TRANSLOC MOVING
SERVICES
•Full Safety •Less Rates •Provide Junk Removal Services
PrnIcr Aqy Gr ‘c vrqIAW jwx vwlIAW vsqW leI jMk irmUvl dIAW syvwvW
Gr jW Awi&s dw smwn iek jgHW qoN dUjI jgHw iSPt krwaux leI swfy nwl sMprk kro
Building the future with excellence • CUSTOM HOMES • CONSTRUCTION MANAGEMENT • LAND DEVELOPMENT • MINI EXCAVATION • ASBESTOS TESTEING ABATEMENT • DEMOLITION
• • • • • •
hr qrHW dy Coty v`fy Gr bxwauNdy hW 2-5-10 vwrMtI lwiesYNsf iblfr vwzb kImq vDIAW kMm Gr bxwaux dw 20 swl dw qzrbw purwxy Gr Fwhux qoN pihlW AYsbYsts tYsitMg vI krdy hW imMnI AYkskwvySn dw swrw kMm krdy hW
Ramandeep Jhaj
rmndIp isMG J`j 604-825-5432
Furniture & Household items
Contact us for moving
Ph: 604-302-2975 (pMjwbI) Ph: 604-799-0564 (English)
Ultimate summer fun happens at Freestyle Dance July 15 – 19 or August 12 – 16, 2019. All camps run both weeks. Ages 2 – 18. All levels welcome. Choose your week, choose your time. Every Camp has a theme. Choose from dance, acro, tumbling, crafts, games and so much more!!! 2019 Camp Themes: Camp Frozen; Camp Royal; Camp Trolls ; Camp Ninja Acro; Camp Yoga; Camp Hip Hop (evening); Summer Dance Intensive Call, email or come on by for additional information & registration!
l`rn tU
#120 – 2525 McCallum Road, Abbotsford 604-855-7433 freestyledance@telus.net
motr frweIivMg skUl • • • • • • •
For more Info., CALL
PAGE 38
quhwfI syPtI leI kwr dy dUhry styAirMg Aqy bRykW hn[ Gr qoN PrI lY ky jwx Aqy C`fx dw pRbMD hY[ AsIN quhwfy leI roz tYst bu`k krdy hW[ roz tYst leI kwr vI idMdy hW[ nrvs ividAwrQIAW leI Kws tryinMg id`qI jWdI hY[ AsIN AweI sI bI sI qoN mnzUrsudw ieMstrktr hW[ AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU Aqy ieMgilS boldy hW[
The Patrika
ThePatrika PAGE The 39 Patrik
FULL BATHROOM RENOVATION & KITCHEN CABINET COUNTERTOP
ES FRE TIM E AT E
PRIAY t s tImy Friday, June 21st, 2019
Friday, July 12th, 2019
vD vD hovx dUx svfeIaF, hwQ JfV afieaf kro, byby nUM nfl lY ky bfpU jI…
mflk pYWg lvoNdy, bfby lMzUM ijhy iPr pONdy, 29585afQxy DOWNES RD. ABBOTSFORD. BC V4X1S3
SPECIALIZED IN NEW & OLD RENOVATION HOMES
Tiles (Wall , & Floor Tiles, All Kinds Of Tiles) Entrance Way Tiles & Backsplash) iksy vIKitchen qrHF rYn(Floor ovysLn krvfAu x leI sMprk kro Kitchen Cabinet And CounterTop Full Bathroom Renovation (New & Old) Floor Lamination
“BRIDGING COMMUNITIES”
1 Ex 0 Ye pe ar rie s nc e
tfeIlF (kMDF qy, PrsL tfeIlF, hr iksm dIaF tfeIlF ieMtryNs vy tfeIls ikcn PrsL, bYk splYsL ikcn kYbinwt, aqy kFAUtr tOp nvyN aqy purfxy bfQrUm dI pUrI rYnovysLn Plor lYmInysLn
BMgVy pONdy GrF nUM aONdy, qusIN vI sfQ inBfieaf kro, byby nUM nfl lY ky bfpU jI… iZwloN, DflIvfl qy mfn brfV, irsLI klyr qy igwl srdfr,
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
iswDU vI jFdy bfjLI mfr, bDysLy nUM smJfieaf kro, byby nUM nfl lY ky bfpU jI…
TRUCK FOR SALE
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations
kstm Aqy kuAwiltI ikcn kYbints Aqy klozt AwrgynweIzr (pYNtrIz) AsIN ikcn Aqy vwSrUm dy purwxy kwaUNtr tOp vI bdldy hW Basement Washroom Framing Painting Plumbing
Drywall Finishing Sundeck Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
hrdIp ibrdI
Laminate Kitchen Vinyl Paper
Crown, Baseboard Door, Fireplace
Call : HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
FORD F 450 flat bed 2003 for sale, in good condition, runs well. Call for more information 604-897-7669
Call Mo Inform
Porf AYP 450 PlYt bY~f, mwfl 2003 vDIAW c`lx vwlI cMgI hwlq iv`c ivkwaU hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-897-7669
A Star Excavating & Demolition All kind of excavation VIfKi
''At Virk Law Group, we treat you and your legal matter withdIprofessionalism, s`nUM vrkr vI loV hY ,, confidentiality and respect. Fully insured
— Demolition Services Dav Mobile Car Wash — Drain Tile Service & Detailing — Lot dig and back fill Starting from $50 Family Law — Mini excavating Service Shampooing, Cut Polish, • Divorce • Nullity/ Annulment Power Wax. —• Cohabitation Bobcat Service / Separation Agreement • Pension Division • Claims Against In-laws —• Child Snow Removal / Spousal Support • Guardianship / Contact Orders/ 778-223-5481 — Custody/ Tree Removal big or small Parenting Time Asset I Property Division —•• Child Ditch diggingbyand cleaning Apprehension MCFD —Estate/Civil Retaining wall Litigation • Wills Variation Cases • Trustee & Executor Disputes —• Claims Freebyold car removal Beneficiaries Bite Cases Cedar and Chainlink Fencing —•• Wills AnyDisputes kind of• Dog Fencing Slip & Fall Cases • Debt Collections kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg —Criminal Top soil, Sand, Gravel, Law qurMq krvfAu x leI gurjIqS. nUM PoVIRK n kro. PARMJIT • Assault • Uttering Threats Mushroom manure For excellent call Gurjit Corporation Perso ,al Law services • Theft • Peace Bond (Recognizance) UNIT182, Years 6678 152 STREET, SURREY V3S 7J (66A & 152 ST} 604-832-1675
604.596.4342 FAX: 604.596.4312 604-850-8624
Experience PH:
PAGE 39
CALL KULJ
hr jfxkfr
#3
M
F H e
(FIR COM
Abb
C
in
The Patrika
PAGE 40
nrsrI aqy Pfrm kfimafˆ dI loV nrsrI aqy Pfrm leI kfimafˆ dI loV hY. rsbyrI msLIn leI vI ipwkrF dI loV hY. kMm pMj qoˆ Cy idn hY. rfeIz df pUrf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-242-9250 jF 604556-8686 lVkI dI loV pMjfbI kMboj iswK lVkf, Aumr 41 sfl, kwd 5’11”, qlfksLudf knyzIan istIjLn nMU, 35 qoN 38 sfl dI P.R. jF knyzIan istIjLn, ibnf bwicaF qoN, lVkI dI loV hY. isrP Xog kys hI sMprk kro: 604-6159777
vr dI loV jwt iswK knyzf pwky qOr qy rih rhI B.Sc nrisM g pfs, nOkrI kr rhI 32 sflf kwd 5 Puwt 4 ieMc suhxI suxwKI lVkI leI pVHy ilKy Xog vr dI loV hY. EhI Pon krn, ijhVy lVkI dy ieMzIaf rih rhy Brf, ijs ny I.T.I vYlzr kors kIqf hoieaf hY, Aumr 31 sfl kwd 5’9 nUM pwky qOr qy knyzf mMgvf skx. sMprk nM: 604-897-0974 ieMzIaf: 95013-14231 trwikMg kMpnI ivkfAU
sU i cq kIqf jFdf hY ik trwikMg kMpnI ijs nMU 60% iensuLrMs izskfAUNt imldf klfs 4 zrfeIvr dI vI hY ivkfAU hY. hor jfxkfrI jLrUrq hY. rfeIz df pRbMD hY. hor jfxkfrI leI sMprk lYx leI sMprk kro:- rfj isMG: 604-751-1500 kro: 604-807-2160 byrI qoVn leI kfimaF dI loV
Friday, July 12th 2019
fwiemMf trI srivs ilmitf.
3 FULL TIME GENERAL FARM WORKERS REQUIRED • Plant, fertilize, cultivate, spray, irrigate and harvest crops • Operate and maintain farm machinery and equipment • Detect disease/problems in crops • Examine produce for quality and prepare for market • Follow all the safety standards • Report to and follow directions of a farm supervisor Repetitive tasks, physically demanding, standing for extended periods, bending, crouching, kneeling. Outdoors, Wet/damp, Dusty, Rain or Shine, Hot or Cold • $ 13.85 per hour (40 hours per week) • Work Location: Mission, B.C.
swfIAW syvwvW: • drKq irmUvl • tirimMg
• ic`p krnw Aqy SrYifMg• stMp irmUvl • prUinMg • lwn sWB sMBwl • ivMf stOrm • klIn-A`p swrI Pryzr vYlI iv`c syvwvW idMdy hW, kMm s`qy idn
mu&q AYstImyt - lwiesYNsf, bOifMf Aqy ienSoierf kMm dI grMtI - vDIAw ryt pRweIs mYc vI krdy hW - AYbtsPorf iv`c hW
sMprk kro:
b`bndIp gryvwl 604.832.2317
Please apply by Email: noorfarms0450@gmail.com
irSqy hI irSqy! irSqy hI irSqy! irSqy hI irSqy!
pI.Awr lVkw, aumr 30 swl, j`t is`K stUfYNt lVkw, aumr 25 swl, j`t is`K vrk primt lVkw, aumr 28 swl, j`t is`K iviztr lVkI aumr 26 swl, j`t is`K BYx Brw aumr 24 Aqy 29 swl Srmw pirvwr leI v`ty qy irSqy dI loV hY
irSqy krn leI sMprk kro 778-598-2931 (AYbtsPorf) bI.sI.
1 FARM SUPERVISOR NEEDED • Heavy lifting required. • Previous work experience in a Farm is necessary • Ability to work long hours, early mornings and weekends as required. • Ability to work outdoors in ALL weather conditions. • Co-ordinate and supervise the work of general farm workers and harvesting laborers. • Supervise harvest operations. • Develop work schedules and establish procedures. • Maintain and monitor the quality control and prepared production records. • Ability to take the necessary steps to improve the farm operation as well as the crop. • Train general farm workers on farm procedures. • Perform general farm duties as required. • $19/hr Full time 40 hrs week • Work Location: 11510 Farms Road, Mission, B.C. V2V 4J1
Please apply by Email: noorfarms0450@gmail.com
do lVkIAwˆ dI loV
kfimaF dI loV
j`t is`K knyfw dw istIzn lVkw, aumr 29 swl, k`d 5'10" leI Xog lVkI dI loV hY, eysy hI lVky dI BYx dw bytw jo ieMfIAw iv`c hY, aus dI aumr 23 swl, k`d 5'11" leI PR jwˆ istIzn lVkI dI loV hY[
Full Time Workers Wanted for Finishing Carpentry Company.
aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532
sMprk kro: 604-557-1660 jwˆ 778-552-8161
lVkI dI loV
cwhl goq dy, j`t is`K srdwr, sohxy sux`Ky ivztr vIzy qy Awey vYjItyrIAn 28 swlw 5'9" ieMc lMmy lVky leI PR, stUfYˆt, vrk primt vwlI lVkI dI loV hY[ qlwkSudw qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw hI pirvwr vYSnUM hY[
sMprk vwsqy: 604-751-5402 PAGE 40
LEHRA FINISHING LTD.
SUPERVISA suprvIzw vwsqy ssqy ryt qy ieMSOrYNs krvwa[ kYnyfw Awau!!! suprvIzw dI loVINdI AYplIkySn vI Brdy hW 50% DISCOUNT ON VISITOR VISA APPLICATION
ienkm tYks irtrn, syivMg Aqy smwl ibzns vwsqy AkwauNitMg dw swrw pRbMD suprvIzw, ivzItr vIzw dI AYplIkySn Aqy ieMSOrYNs w ieMfIAn Aqy kYnyfIAn pwsport Aqy dUhrI nwgirkqw AYplIkySn (OCI) w ieMfIAn vIzw, XU.AYs vIzw, eI AweI, pI.Awr kwrf AYplIkySn w fbilaU.sI.bI AYplIkySn, istIzniSp, pYnSn Aqy ifsibltI AYplIkySn w w
2357 Bevan Cres. GURBACHAN AUJLA Bsmt. Abbotsford, BC V2T 3Z4
Ph: 604.504.1657, Cell: 604.835.0947
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 41
Surviving the family road trip (NC) Looking to take the family on an exciting road trip this summer? Here are four easy tips from parenting expert Maureen Dennis to help you not just survive the trek, but also ensure everyone has a great time and makes incredible memories together. 1. Plan perfect. Planning can be as simple or complicated as you like. Try a destination-based plan, meaning that each day you pick a target destination. On the first day, everyone is fresh, energized and very excited about getting away. Use this energy to get as far as you can on day one. 2. Explore your own backyard. If you’ve never done a family road trip, start small. Choose a destination two to four hours away and give your family a chance to get used to being in the car for extended periods of time. This is especially important if you have young children. 3. Give the whole family a heads up. Speak to your children ahead of your trip and let them know what to expect.
qy pwpU pfs ho igaf awj awTvIN df nqIjf afAux krky ipMz ivwc ihljul hY. sfzy ipMz ivwc iewk hI hvf cwl rhI hY. hr iewk dI jLbfnoN iewko gwl hY ik pwpU pfs ho igaf. ijhVf vI iewk dUjy nUM imldf hY, sB qoN phlF iehI gwl dwsdf hY ik pwpU pfs ho igaf. ieh gwl keI qF KusL ho ky dsdy hn pr keI duKI ho ky vI dwsdy hn ik pwpU pfs ikvyN ho igaf? Auwj koeI vI ieh gwl nhIN kr irhf ik skUl ivwcoN Pst kox afieaf hY, kOx kOx PylH hoey hn, pwpU dy ikMny pRqIsLq nMbr afey hn. bws, iewko gwl bfry bwcy buwZy qIvIaF, kuVIaF jfxdIaF hn ik pwpU pfs ho igaf. pwpU dy Gr myly vrgI rOxk lwgI hoeI hY. pwpU nUM sfry ipafr dy rhy hn qy Gr vfilaF nUM vDfeIaF imlL rhIaF hn. hwzF pYrF df KuwlHf zuwlHf pwpU afey gey nUM cfh pfxI PVfAuNdf ipafrf ipafrf lwg irhf hY. awgy qF aFZI guaFZI AuhdIaF sLrfrqF qoN qMg rihMdy sn qy lok Auhdy Gr AulHfmy dyx hI afAuNdy sn. keI vfr Auhdy sqfey hoey ipMz dy inafxy AuhnM kuwtx leI Auhdy mgry Bwjy afAuNdy qy pwpU mUrHy mUrHy duVMgy mfrdf Gr af ky luk jFdf.
bfad pwpU iPr AuvyN df AuvyN ho jFdf. pwpU dy pyprF df iPkr Auhdy bfpU nUM vDyry ho igaf. Auhny pypr lYx afey pI tI nfl kuJ bMnH suwb kIqI qy pwpU pfs ho igaf. BfvyN awj df jLmfnf bVf Krfb hY, hr cIjL pRdUisLq hY pr pI tI df DMnvfd aMdro aMdrI kr irhf hY, ijs ny Kfndfn dI iewjLq rwK leI. pI tI ny pqf nhIN kIhdy qoN pyprF dI sLIt qy pwpU ipMz dy srkfrI skUl dy pYNqI iviilKvfieaf jF koeI bMnH sub kIqI ik pwpU dafrQIaF ivwcoN sB qoN nlfiek qy pVHfeI pfs ho igaf. ivwc kmjLor ividafrQI sI. CyvIN sqvIN ivwc do do sfl lf ky iPr irafieqI pfs sLurU qoN hI bfpU dI rIJ sI ik iewko iewk muMzf krn krky ies jmfq ivwc vwzf lwgdf sI. pVH ilK ky koeI vwzf aPsr lwgy. sB qoN sfiraF nUM ies vfr pwkf pqf sI ik borz dy Cotf hox krky qy Kfx pIx dI KuwlH hox krky pyprF ivwcoN pwpU pfs nhIN hovygf. mYzmF ny Cotf huMdf hI huMdl hyl sI. iJVk JMb Gwt pwpU dy ipE nUM keI vfr skUl bulf ky dws sI qy Coty dIaF CotIaF sLrfrqF hr koeI idwqf sI ik pVHfeI ivwc bhuq kmjLor hY. Jwl lYNdf sI pr vwzf ho ky qF hux AulHfmy hI Auhdy ipE ny aMgryjLI- ihsfb dI itAUsLn Kwtdf sI. skUl ivwc vI BVQU pfeI rwKdf vI iqMn mhIny rKvf idwqI sI pr pwpU kdy sI. inafixaF df kuwt kutfpf, cIjLF dI corI itAUsLn jFdf qy kdy iewDr EDr GuMm ky qy nvyN nvyN bhfinaF qoNsfrIaF mYzmF qMg vfps af jFdf. hr pfisAuN Auh AulHfmy hI sn. pwpU dI mF qrly imMnqF krky skUl Kwtdf. keI vfrI Auhdf ipE vI iKJ jFdf. ivwcoN nF nhIN sI kwtx idMdI. awj AUhI pwpU AuhnUM kuwtdf vI smJfANudf vI. do ku idn hIro bixaF muskVIaF hwsdf hY. Auhdy bfpU inafxy AuhdI mF nUM AulHfmf idMdy sLkfieqF lfAuNdy qy pwpU nUM bfhr kwZx leI kihMdy. mF ivcfrI inafixaF nM plos ky,lfry lf ky pwpU nUM do cfr cMgIaF mfVIaF kih ky KihVf CzfAuNdI. Awj qF kmfl ho igaf, sfrI muMzIr Auhdy Gr zyry lfeI bYTI hY qy hr koeI pwpU nfl pwkI dosqI dws irhf hY.
You can talk about what you will see along the way, what they can do in the car to stay busy and about managing their liquids to limit the number of bathroom breaks. 4. Fully charged fun. Though road trips are tons of fun, it can be challenging to keep the littlest members of the family entertained in the car between stops. With the new Hyundai Palisade, parents no longer need to mitigate arguments about device chargers. The SUV houses seven USB chargers so the whole family can be plugged in for the entire road trip. Plus, three rows of seating means that everyone can comfortably spread out and enjoy the ride. gurdrsLn isMG mfvI nUM afpxI rIJ pUrI huMdI lwgdI hY. sLfied pwpU dy koeI akl jfVH inkl afeI hY. pwpU df bfpU qF ivcfrf CyvIN ivwcoN hI AudoN ht igaf sI, jdoN mfstr zMzy nflL pVHfieaf krdy sn. aMgryjLI vflf qF aYnf mgr lwgf ik pVHfeI Cwz ky zMgr cfrnf sOKf lwigaf. Auhdy bfpU ny vI rwb df BFxf mMn ky sbr kr ilaf. afpxI pVHfeI dI ksr Auh pwpU rFhIN pUrI krnf cfhuMdf sI. pwpU df bfpU ihwk cOVI krky kwlH skUl ivwc zwbf dyx jfvygf. mYzmF nUM AulHfmf dy ky afvygf ik qusIN sfrIaF aYvyN sfzy pwpU dy mgr peIaF rhIaF. hux dyKo pVH ky imhnq nfl pfs ho igaf hY. vYsy Kfndfn dI aslIaq sB nUM pqf hY. doKIaF dI ihwk sfVn leI awj sLfm nUM pfrtI dyx df pRogrfm vI pwpU dy bfpU dy ivcfr aDIn hY. pwpU dI muMzIr qy Auhdy ipE dy Xfr bylI pfrtI leI jLor pf rhy hn. pwpU df bfpU soc soc ky Zol vjfAux vflLy nUM lwBx qur ipaf hY. sfiraF df sLfm dI pfrtI leI mUz bx irhf hY. dyKo pwpU dI pfrtI kI rMg ilafAuNdI hY? PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, July 12th 2019
STUDY IN CANADA knyfw iv`c pVHo Study in prestigious Universities knyfw dIAwˆ snmwnXog XUnIvristIAwˆ and Colleges in Canada and receive Aqy kwljwˆ iv`c pVHo Aqy iqMn swl a Work Permit for up to 3 years! q`k dw vrk primt hwsl kro! Take your pick: • UFV • Focus College • Code core Admissions Now open at Focus for September
For more info call:
koeI ie`k cuxo • XU AYP vI • Poks kOilj • kof kor huxy hI RESERVE YOUR SEAT sIt rIzrv NOW krwvo
isqMbr dIAwˆ klwswˆ leI dwKlw SurU hY
778 895 1827 hor jwxkwrI leI Pon kro
Poks kflj dy ividafrQIaF ny grm mOsm dI sLurUafq pOtlwk nfl kIqI Poks kflj XUnIvristI qwk phuMcx leI iewk afdrsL mfrg hY. ieh srI zfAUntfAUn ivwc siQq hY aqy tryn stysLn qoN pYdl qur ky phuMcx leI isrPL pMj imMt dI dUrI qy hY. ieh ividafrQIaF nMU 18 mhIinaF dy QoVHy ijhy smyN ivwc hI afpxy izplomy pUry krn dy mOky pRdfn krn vflf Durf hY.
dI pVHfeI krONdf hY. ies dI KLfs gwl ieh vI hY ik ies sMsQf dy ividafrQI afpxI izgrI pUrI krn leI 75 XUnIvristIaF ivwc ikqy vI trFsPr kr skdy hn. ienHF ivwc bI[ sI[ dI XUnIvristI aOP dI PryjLr vYlI, rOiel rozs XUnIvristI aqy QOmsn irvrs XUnIvristI sLflm hn.
bI[ sI[ df ieh pihlf prfeIvyt kflj hY Gwt PIsF aqy Gwt KricaF krky sQfnk ijhVf “skOitsL kuaflIiPkysLn aQOirtI” aqy aMqrrfsLtrI ividafrQIaF leI ieh vloN mnjLUr kIqy ivisLaF qy hI izploimaF mwddgfr vI hY qy iKHwc df kfrn vI. hor vI Kfs gwl ieh hY ik eyQy isrP Eh ivsLy hI pVHfey jFdy hn, ijnHF dI hr vyly qy hr QF bhuq ijLafdf mMg hovy. ijvyN ibjLnYws, ienPrmysLn tY k nflo j I, trY v l aqy tU i rjL m afid. kflj df isstm ies leI vI akrsLq hY ik eyQy pVHn vflLy ividafrQI kMm, pVHfeI aqy sosLl lfeIP dy pUry mOky aqy luqPL lY skdy hn. ies sMsQf df muwK mnorQ loVINdI ivwidaf dyxI hY Bfv ivwidaf PAGE 42
vI Auh ijhVI sB qoN vDIaf, sMsfr Br ivwc prvfnq aqy hr QF zImFz pUrI krdI hovy qy hr QF ZuwkvIN vI hovy. ies kflj dI aglI KUbI hY ik ieh Coty Coty keI kors pRdfn krdf hY qF ik hr iensfn afpxy ikwqy ivwc pUrf mfihr bx sky. ieh kflj sqMbr ivwc sLurU hox vflIaF klfsF leI arjLIaF hux lY irhf hY, hor jfxkfrI leI www. focuscollege.com qy jfE jF rOnI iswDU nUM 778-895-1827 qy sMprk kr skdy ho.
Friday, July 12th, 2019
The Patrika
PAGE 43
pRo bwsiktbwl Aw geI hY[ 15 fwlr dI itkt leI www.thebandits.ca qy jwE Aqy vrqo kof: 15SUMMER
SCHOOL LEADERSHIP OPPORTUNITY Our School Board is seeking a Vice Principal for Dasmesh Punjabi School for the 2019/2020 school year. This position will interest experienced school administrators who are wanting the challenge of continuing to nurture this unique K – 12 learning environment for students from the communities of Abbotsford, Aldergrove and Mission. Dasmesh has a proud history and a bright future. Vice-principals work with the principal in providing administrative and educational leadership within K-12 private school. This includes the organization of school programs, long-term planning for the school and supporting, coordinating and supervising the educational welfare of students. The Vice Principal will be expected to provide instructional leadership for the fifty+ staff members as they build upon the school's enviable academic achievements and prepare our 775 students for an exciting future. Preference will be given to candidates with a Master's Degree in Education (or equivalent). You must hold or qualify for a valid B.C. Professional Teaching Certificate and have a minimum of 5 years teaching and/or administrative experience. You have a successful portfolio of experiences gained through working in a variety of schools (elementary and secondary) and have demonstrated experience leading initiatives, including education technologies, at a school level. To apply, submit your resume and supporting documents along with three professional references no later than 4:30 pm Wednesday, July 31, 2019.
5930 Riverside St, Abbotsford, BC V4X 1T8 (604) 826-1666 | info@dasmeshschool.com PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, July 12th 2019
ELIGIBLE ALL COSTCO MEMBERS:
swry kwsko mYNbrW leI: Balwinder S. SRAN 778-242-1202
Navjot AHLUWALIA 778-344-0007
2019 CHEVROLET TRAVERSE AWD
$52,030 SAVE -$2,568
$49,462
2019 GMC SIERRA
2019 CADILLAC ESCALADE PLATINUM
0% FINANCING
0% FINANCING
$52,840 SAVE -$6,527
$46,313
$113,395 SAVE -$8,250
$105,145
2019 GMC YUKON DENALI
$93,100 SAVE -$8,403
$84,697
www.MurrayGMabbotsford.com 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 |
Rushal CHAWLA 604-300-7015
SYNDICATE
LOGISTICS LTD
All prices, Details , Pictures & Description may change .
“All prices do not include license, taxes or documentation fee of $200. See dealer for complete details”
jI.AYm. (GM) dI koeI vI g`fI KRIdx jW lIz ‘qy lYx leI nvjoq jW blivMdr nwl sMprk kro HIRING OWNER OPERATORS & TEAM DRIVERS FOR SHORT AND LONG HAUL
• p`kw kMm/ mIlwˆ dI gwrMtI / swrw swl p`ky rUt/ im`Qy smyˆ Anuswr kMm auplbD • lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons • AwtomYitk iPaUl srcwrj qyl dI kImq Aqy AYkscyˆj ryt • qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUˆt • nvyˆ tr`kwˆ 'qy BwrI ifskwaUˆt • kMpnI tr`k lIz pRogrwm aupl`bD hY • qnKwh is`DI AkwaUˆt iv`c jmHwˆ hovygI • AYkstYˆiff mYfIkl kvryj • bhuq hI vDIAw dosqwnw Aqy Awdr-mwx vwlw mhOl • skylwˆ 'qy bweIpws imLygw
• Permanent work/ Guaranteed miles / Fixed lanes year around / Schedule work available • Profitable Pay & Bonus Every Year • Automa�c Fuel Surcharge, increases with fuel price and exchange rate • Heavy discount on fuel cards • Heavy discount on new Trucks • Company truck lease program available • Direct deposit on pay • Extended Medical coverage • Very respec�ul & friendly environment. • Bypass on Scales
BOB TAIL PARKING AVAILABLE Cell: 604.832.6363 | Office 604.746.2777 email: operations@syndicatelogistics.ca
PAGE 44
PAGE R1
Friday, July 12th, 2019
BUY OR SELL YOUR HOME WITH US, AND MOVE FOR FREE! ABBOTSFORD
ABBOTSFORD NEW PRICE
$899,888
ABBOTSFORD $774,888
NEW PRICE
ABBOTSFORD
$779,600
ABBOTSFORD $899,888
$749,888
OPEN HOUSE: SAT. JUL. 13, 12-2PM
34886 ACKERMAN COURT
•Completely updated •Storey w/Bsmt •7 bedrooms, 5 bathrooms •House size: 4,491 sq. ft. •Lot size: 6,891 sq. ft. •2 bedroom LEGAL suite
•All new appliances & more •Amazing views from all windows •Central location •$2,200 RENT POTENTIAL •Motivated Seller
Call Harj, 604-309-1111
ABBOTSFORD NEW PRICE
$684,999
1909 DAHL CRESCENT
•Unique & charming Rancher/Bungalow •5 bedrooms / 3 bathrooms •Over 3,000 sq. ft. of living space •HUGE lot 9,818 sq. ft. •Gorgeous solarium, loads of sunlight
•2 bedroom plus den unauth. suite •Private backyard with playhouse •Great location, tons of parking •Family friendly east Abbotsford neighborhood
30891 SANDPIPER PLACE
•Stunning Basement Entry Home •5 bedrooms, 3 bathrooms •2,416 sq. ft. of living space •6,382 sq. ft. lot •Many upgrades include: new kitchen cabinets, appliances,
paint, baseboard & 1.5 year old roof •2 bedroom unauthorized suite •Within close proximity to everything •Offers quick freeway access
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
FARM FOR SALE, LANGLEY
ABBOTSFORD
$1,698,888
32256 SLOCAN DRIVE
•2 Storey home FAIRFIELD ESTATES •6 bedrooms, 4 bathrooms •over 3,000 sq. ft. of living space •HUGE lot 9,100 sq. ft. •2 bedroom LEGAL suite
•Fully fenced private backyard •Covered patio & storage shed •Short distance to all amenities •Good location, close to all •Motivated Seller, open to offers amenities
1477 McCALLUM ROAD
•Basement Entry Home •6 bedrooms, 2 bathrooms •RARE – 2 road frontages •House size: 2,248 sq. ft. •Lot size: 8,215 sq. ft.
•LEGAL suite • Close to all amenities •Walking distance to UFV •Great for Investors, open to offers
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
ABBOTSFORD
ALDERGROVE
New Price
$518,000
$678,000
PRICES STARTING AT
$559,000 + GST
OPEN HOUSE: SAT. JUL. 13, 2:30-4:30PM
1940 WESTBURY AVENUE
• Well maintained 2 Storey Home • 5 bedrooms, 3 bathrooms • House size: 2,412 sq. ft. • Lot size: 7,800 sq. ft. • Potential to subdivide, confirm with City
• Potential for 1 bedroom suite • Fully fenced backyard, great for kids/pets • Desired location, close to everything • Subdivision Potential
Call Harj, 604-309-1111
25034 36TH AVENUE
•2 homes, one with a suite •6 bedroom, 3 bathroom split level •Separate 3 bedroom Mobile Home •Lot size: 2.5 acres •House size: 2,900 sq. ft. •Completely renovated
•Countless updates, call for a list •2 separate shops w/ 20 ft. Ceilings •Close to Fraser Hwy, Hwy 1 & U.S. Border •Motivated Seller, open to offers
Call Robby, 604-300-0472
#28 – 32633 SIMON AVE
•Desirable Complex - Allwood Place * 3 Bedroom, 3 Bathroom Townhome •Unit size: 1,300 sq. ft. •S/S appliances, quartz countertops
•Laminate flooring, tandem garage •Resident membership to Alder Club •Pet friendly, rentals permitted •Located in the heart of Abbotsford
34736 MILA STREET •Great neighborhood in East Abbotsford •4 bedroom, 2 bathrooms •House size: 1,945 sq. ft. •Large lot: 8,400 sq. ft.
Call Harj, 604-309-1111
•RV parking, storage shed, vegetable garden •Unfinished basement, separate entry •Close to UFV, shopping, etc. •Open to offers
2716–270B STREET & 27065 29 AVE
•Level rectangular lots for sale •Build your dream house •Lot sizes: 5,943 & 5,152 sq. ft. •Lots are ready to build •House plans ready to go •Walking distance to Aldergrove Credit Union Community
Call Harj, 604-309-1111
Center consisting of state of the art swimming pool, gym, Skating, etc. •Close to shopping, restaurants, coffee shops, etc. * Offers quick freeway access * Starting at $559,000 + GST per lot
Call Harj, 604-309-1111
www.KuldipSall.com
Email: KuldipSall@gmail.com
TOWNHOUSE
TOWNHOUSE
WEST ABBOTSFORD
CLEARBROOK-VILLAGE!'CORNER-UNIT’
$439,900
Big Unit. 3 bedroom, 2 bathroom, nice Big private back-yard with patio , excellent condition, New Paint, newer floor, newer kitchen, newer siding, new roof, newer windows, newer patio door, newer attic insulation, newer carports. Lots of car parking. Most desirable complex close to Rotary Stadium, Schools, Shopping Centers. Enjoy ownership & better than rentingabasementsuite.RentalsAllowed
CHILLIWACK
$599,888
$439,900 Nicely kept Corner unit in Silkwood Estate featuring 3 Bedrooms, New paint, newer carpet, newer appliances & newer kitchen cabinets and lots more... Great central location and walking distance to school, transportation, shopping, stadium and Matsqui rec centre. Fenced yard, new roof and enclosed sundeck. Recently renovated from outside.Don'tmissthisopportunity.
MISSION
POTENTIAL FOR 2 LOTS
Quiet area of fairfield island featuring a large family home on a large lot. so many improvements like low e windows, 96% efficient furnace, bosch hot water on demand with a booster as well. no chlorine taste because all the water in the home is filtered. there is room to park the motor home, (rv dump) the boat, 4 bedrooms, 2 baths with suite potential and roughed in bathbelow.
TOWNHOUSE - CENTRAL ABBOTSFORD
$399,900
your search stops here! renovated 3 bedroom, 2 bathroom townhouse at garden court estates.this townhouse is tucked aways in the quiet part of the complex. towards the back giving you ample privacy. renovations include, new paint, carpet, flooring, kitchen, lights, and window coverings. close to all the amenities. Rental are allowed.please call for your personal tour.
INVESTORS/BUILDERSALERT!ComeDiscoverMission BC.Sittingon2legallotswith2PID'sthisreadytomoveinto2 level, 5 bedroom home has lots of tasteful upgrades and features including an Updated kitchen with upgraded stainless steel appliances, Newer flooring, newer furnace, hot water tank and roof. 3 bedrooms up with the master havinganhalShowMore
SOMMERSET RIDGE
D L O S
D L O S
WEST ABBOTSFORD
$649,900
MustwatchthisBeautifulStarterHomeinGreatLocation.This wellcared,cleanhomecomeswithbigliving&kitchenareaand 4bedrooms&2baths.ItisclosetoElementaryandSecondary Schools & within walking distance to parks and transit. This house has 2 bedroom unauthorized suite as a great mortgage helper . Recent renovations are done in last year which includes new windows, new hot water tank, new sundeck and roofis3yearsold.CalltobookyourPersonalTourNow.
Central Abbotsford
Subdividable Lot
10,240 sqft lot, 7 bedroom, 3 full bath, open concept throughout, kitchen, dining, living rm and sunroom with roman columns. french traditional kitchen, large sunroom with windows and more windows to take in the panoramic mountainview.pleasecallformoreinformation.
SURREY
D L O S D L O S ABBOTSFORED
CALL KULDIP SALL 778.552.1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!! PAGE R1
PAGE R2
Friday, July 12th, 2019 MLS TOP 10%
Jag S Sidhu Personal Real Estate Corporation
Listing Needed Call Jag
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation
30554 Steelhead Court
OPEN HOUSE Saturday July 6 & Sunday July 7 from 2-4 pm
NEW LISTING!! 3 bedroom 2 full bath, family room up, 2 bedroom suite and den for owner use. 32277 PEARDONVILLE RD
BLUEBERRY FARM
33280 NORTHMOUNT TERRACE
WEST ABBY ON CASTLE COURT LOT
NEW LISTING!!
17plus acres blueberry farm in Langley/Aldergrove with 3 varieties of blueberries and almost $7000.00 rental income. Call Jag for more details
3510 Promontory crt
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
Over 15,000 sq. ft lot available in Mission
30966 Brookdale Crt
$489,900 34041 Wavell Lane, Abbotsford
West abby on castle court lot huge over 9500 sqft house rented for $2400 a month. Subdivision into 2 lots potential
2 lot approval. Documents are available from seller once accepted offer and you can verify with the city of Abbotsford prior to making any offer for final approval of 2 lots. Close to French Immersion Elementary school, Stadium, Bus and recreation.
34061 WAVELL LANE
LOT POTENTIAL FOR SALE 214500 Morris Valley Rd Off Hwy 7 East Mission
This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each. Build your dream home and sell the lot beside you or hold the property
West Abby. 3 story 5 bedrooms up den on main two bedroom legal suite and a Rec room for owner use.
New listing near all levels of schools, gurdwara shaib, fully renovated home 3 bedroom family room and great room up 1 suite and huge theater room for owner use with bar!!
It is a two bedroom house, close to Wal-Mart and freeway. It is rented for $950 per month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a new house. No sign on property.
2 bdrm + extra with private fenced yard with patio, extra parking/long driveway to a detached 20 x 5 garage/room. New roof & appliances. close to public transit/school, shopping
5 Acres Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
Thinking of Buying or Selling? Give me a call today! Residing in the Fraser Valley for the past 20 years
------------------
#110-30485 Cardinal Ave
Abbotsford, BC V2T 0E5
604.217.7693 www.planetgrouprealty.com
PAGE R2
DEEP DEOL REAL ESTATE CONSULATANT deep7693@gmail.com
PAGE R3
Friday, July 12th, 2019
··:··
JIM BRAICH -··· ��
604-ss,-3141
jimbraich@gmail.com
1-888-252-1250
��"'"'
Building Lots in Abbotsford Can build 3 storey homes with LEGAL SUITES 55% site density allowable Walking distance to University and shopping Ready for Building Permits 10 Pin Bowling Alley/Entertainment Centre Business Opportunity for Lease Formerly operated as the iconic Dogwood Bowling Alley in Abbotsford.
Sahinder Lidder
778.891.6195
sunny72lidder@yahoo.ca
ACTIVE LISTINGS
SELMAK Realty Ltd. 2629 kingsway Vancouver BC V5R 5H4
Bus: 604.456.0873
www.selmarkrealty.com
Very nicely kept, only 5 years old 3 bedrooms end unit with 9' ceilings which backs onto the greenbelt. Gourmet kitchen with a large island & granite counters. This complex has access to a private clubhouse that features an exercise room, theater & community garden, pool, hot tub and guest suites. Walking distance to all levels of school. Close to shopping, entertainment, Sikh temple and easy access to Highway 1.
$524,900
D L SO
New Building Lots in Abbotsford
��
11�7 (/)
10 brand new level lots on a cul-de-sac close to the University and Mccallum Rd Highway #1 access.
Builders terms available. All will accommodate inground 1---1-7 3-5 � basements/3 level homes. Starting at $469,900 + gst. Hurry S8LD � to reserve yours! 172� • Located on the corner of Keats St '-----___J and Hawthorne Ave. 17'11
00
Investors!
30 Unit Strata-Titled Condo Building for Sale in Chilliwack. Built in 2013. Single Owner. Keep as a rental building or sell off individual units.
Retail/Office Lease Space High Exposure Strip Malls in Abbotsford 1064- 3077 sq ft Units
Harpreet S Kaler
778.551.0751
harrykaler@gmail.com
iksy vI qrHW dI pROprtI KRIdx jW vycx leI hrpRIq isMG klyr Aqy sihMdr il`dV nwl sMprk kro[
#53 31032 Westridge Pl, Abbotsford 13 -3075 trethewey St Abbotsford
3562 Chase St.
�lw�
33425 Kildare Terrace
#49- 3030 Trethewey St.
Fully renovated 3 bedrooms, two storey corner townhouse with fully fenced backyard in a central location (Silwood Estates). Walking distance to John MaClure Elementary, Colleen & Gordie Home Middle School, W.J. Mouat Secondary School, Clearbrrok Library and rotary stadium.
$419,000 87-6383 140 st Surrey, BC
# 110- 3030 Trethewey St.
D D L L SO SO 54-32633 Simon ave.
84-15155 62A Ave Surrey, BC
D D D D L L L L O O S SO SO S Panorama West Village very functional and c l e a n 4 bedroom Town home .Stain less steel appliances, G r a n i t e counters in
PAGE R3
PAGE R4
Friday, July 12th, 2019
2014 Whatcom Rd Abbotsford, BC, V3G 1Y9, Canada Phone: (604) 852-1180
FARMS | www.buyandsellfarms.com 33.79 Acres
88.2 Acres
10 Acres
38.55 Acres
planted in blueberries at rectangluar parcel build your dream home 5 min from abbotsford centre
4323 Humphrey rd, Agassiz Planted in Elliott, Bluecrop , Duke Blueberries Drilled well for irrigation Mostly Machine pick Lots of Barns for storage
41111 No. 2 Rd, Abbotsford
Planted in Full production Blueberries 2 Homes, 2 Barns $4500/mo rental income Good production, records available
5 acres
1245 Angus Campbell Rd, Abbotsford 5 Minutes Drive from Abbotsford Income producing blueberry farm Elliott and Bluecrop varieties Build your dream home Easy access to Border and Hwy 1
BEHARREL RD, ABBOTSFORD Planted In Blueberries Flat Rectangular Parcel Build Your Dream Home 5 Min From Abbotsford downtown
73.76 Acres
5528 Glenmore rd
. 5 minutes drive from Abbotsford . 3 bedroom 3 bath home . Full production Blueberry . $1175/ month rental income
19.59 Acres
4650 Glenmore rd, Abbotsford 73.76 Acres of fertile land near Abbotsford, Dairy farm with 276' by 74' Milking barn 2 Homes, and various outbuildings Plenty of water for irrigation, good drainage
27.88 Acres
D OL
S
10 Acres
D
L SO
Glenmore rd, Abbotsford Full production blueberry farm Planted mostly in Bluecrop and some Reka City water connected 5 minutes from town Production records available
20 Acres
LD
SO
LD
SO
5725 Riverside st, Abbotsford 2 Homes ( 7800 sqft, 2900 sqft ) Main house suited for 2 families Production records available Near Corner of Harris and Riverside Duke, Bluecrop, Reka, and Elliott blueberries
RECENTLY SOLD
41010 No 2 rd Abbotsford Full production blueberry 5 bedroom house (2012 built) near no. 3 rd exit
10 Acres
MISSION
19.5 Acres
Sumas Prairie, Abbotsford Flat fertile land Plant berries or other crops Near no. 3 rd exit
32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres
565 MARION RD, ABBOTSFORD
6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres
RESIDENTIAL | www.veermalhi.com
RECENTLY SOLD PAGE R4
32372 ALPINE AVE Near Sikh Temple 3088 Princess st 2108 Vinewood st
44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place
2095 Beaver St
11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road
34118 Larch Street 2411 Adelaide st 2994 Eastview street
PAGE R5
Friday, July 12th, 2019
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com
www.rupinderdavesher.com
“TOP OFFICE”
E E R l Fet Eva uation
Mark
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
5524
4
4
STARTING FROM $ 674,900
4 44 4 4
4
4
4
4
4
4 Sold
CENTRAL TOWNLINE LOCATION!!!
LEGAL SUITES ALLOWED Ready to build NOW!!! 3343 Townline , Abbotsford
4
4
2 OR 3 STOREY SINGLE FAMILY HOMES
ZONING RS3 & RS5
4 4
4
BUILDING LOTS FOR SALE!!!
Close to Gurudwara, Schools and Recreation Centre
Sold
36 Brand New Homes - Coming Soon In Mission - Near Clark Theatre & University 5724
33932 Tooley Place, Mission
NE
WP Basement RIC Entry E Home
4 bdrms on main & 2 bdrms & rec rm in bsmnt with a lot size of 4,520 sq ft. Near public transportation, Mission UFV and minutes away from Mission Abbotsford bridge!!!
Call Rupinder 604-832-2831
$819,999
2588 Caboose Place, Abbotsford
5512
Outstanding 4,601 sq ft Home!!!
5,813 SF lot. Main has liv rm, kitchen also work kitchen & fam rm, nook & bath. 4 bdrms & 3 baths up. Liv rm, 2 bdrms, kitch, rec rm & office + 2 baths in bsmnt. Near new Aldergrove Rec Center, transportation, shopping & HWY #1 & US border. Call Rupinder 604-832-2831
$1,249,000
Property Management #103 - 33070 Fifth Ave. Mission BC V2V 1V5
8351 McTaggart Street, Abbotsford
5657
Call Rupinder 604-832-2831
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
$929,900
2661 Caboose Place, Abbotsford
5728
2 Storey Home With Basement
Main fl: Den, great rm, din rm & kitchen, the above floor has 4 bdrms & laundry. Basement: Media rm & 2 bdrms. Great location in West Abbotsford near Hwy 1, USA border & public transportation. Call Rupinder 604-832-2831
$1,198,800
#18 - 2530 Janzen Street, Abbotsford
5707
PROPERTY MANAGEMENT For information please call our Property Management Division
WP 6 bedrooms, RIC 5 bathroomE Home!!!
6,046 sqft lot, 2 bdrms & 2 baths on main & 4 bdrms & 3 baths up. Home is located in quiet area. Enjoy the Rec Center close-by. Church around the corner and elementary school is just a few minutes walking distance.
Peace of Mind for Your Investment We have qualified prescreened tenants ready to rent.
NE
Newly Built Town Home!!!
3 bedrooms and 3 bathrooms with a flex room. Great location near shopping centres, public transportation.
Call Rupinder 604-832-2831
$550,000
3489 Hill Park Place, Abbotsford
5721
Almost New 2 Storey Home!!!
Almost new - 2 yrs old. Lot size 4,923 sq ft. Main fl: liv rm, family rm, din rm, 2 kitchens & a nook. Upper fl: 4 bdrms & 3 baths. Perfect location near schools, shopping, recreation centre & Hwy 1 & public transportation. Call Rupinder 604-832-2831
5730
$1,399,000
#5 - 20118 Beacon Road, Hope
Private Gated Community
Surrounded by mountains & trees. Custom built by experienced builder. Strata fee only $25.00/month!!! 4,069 sq ft lot, 1,361 sq ft rancher. Close to HWY 1, shopping centers and rec centre. Call Rupinder 604-832-2831
5570
$419,900
32624 Cherry Avenue, Mission
5 bedrooms, w/Basement Home!!!
5 bdrms, 4 full baths. In the heart of the city. Close to a range of shops, restaurants, schools & parks. 5,760 sq ft lot with custom built 3,364 sq ft home. Maple cabinets w/ eye catchy designed family & rec room. Call Rupinder 604-832-2831
$889,000
Building Lots 33994 Tooley Place, Mission
LARGE building lot waiting for your building ideas!!! Options galore here as you can hold for future or build later. - $649,000
9151 Hatzic Ridge Drive, Mission
The Eagle Mountain of Mission!!! Hatzic Ridge!!! Breathtaking south facing backyard w/unobstructed view of Hatzic Lake, mnts & the valley. Ready to build, city water & sewer. Plenty of room for pool/hot tub & RV. - $598,800
36779 Carl Creek Crescent, Abbotsford
Great East Abbotsford Location!!! Build a modern 3 storey home w/finished basement contemporary style home in new subdivision. Near Auguston neighborhood. Close to walking, hiking and biking trails in Ledgeview!!! - $589,900
36726 Carl Creek Crescent, Abbotsford
Near Auguston Neighborhood Build a modern 3 storey contemporary style home in a new subdivision. Close to walking, hiking & biking trails in Ledgeview!!! - $548,800
33991 Tooley Place, Mission
6650 sq ft lot with Green Belt!!! Close to University & schools. - $465,000
33933 Prentis Avenue, Mission
Perfect Location!!! Near Mission UFV & all levels of school. Minutes drive from the Rec Center, near public transportation and Mission Bridge. - $465,000
33970 Tooley Place, Mission
4,521 sq ft Lot Great Location, near Mission UFV & all levels of school, Rec Center, public transportation and Mission Bridge. Don’t miss out on this property!!! $460,000
This advertisement is not intended to cause or induce breach of an existing agency agreement
PAGE R5
PAGE R6
Friday, July 12th, 2019
Professional, Certified, Committed, Full Time Agents for You iksy vI qrHW dI pRwprtI vycx Aqy KRIdx qoN pihlW iek vwr swnUM jrUr kwl kro jI[
HARPREET MANN
3-Lots Approved. 2931 Mccallum Rd. In the heart of City. can accommodate 3-story houses with dbl garage. Ready to develop
hrpRIq mwn
604.832.8485 TOWNHOUSE
3234 Wagner Dr,
19-3070 Townline rd.
5bedrm, 4bath, Family room, recroom, Legal Suite.
Townhouse. 4bedrm, 3bath, Dbl Garge, big driveway, renovated
33827 Mayne Ave, 2-SUBWAY Restaurants Abbotsford
Big Townouse 200-3160 Townline Rd.
Renovated. 2452 sft, 4bedrm, 3bath. Dbl Garage.
5345 Watson Rd. CHILLIWACK
TOWNHOUSE 6-3070 Townline Rd.
4bedrm, 3bath, 1905sft, 3 story Townhouse, close to Mega Fruticana & All schools
8556 148B, Surrey Fleetwood Area
DAVINDER BRAR divMdr brwV
604.302.2222 TOWNHOUSE For Sale 61-3030 Trethewey St 2-Retail Stores/Offices�. CEDAR PARK PLAZA
Clearbrook-Village, 3bedrm, 2 bathrm, Totally Renovated, Near Rotary Stadium Abbotsford.
3501 Hill Park Pl.
NEW FOR SALE
3 Story, Brand New, 8bedrm, 6 bath, Two Bsmt-suites, Good quality, Near Rick Henson School.
VIEW LOT, NO GST, Ready to build 3-story 5000 sqft house with Legal Suite.
Fraser Valley, well operated. Call for Info.
101-32923 Brundige Ave. Custom built ! 9bedrm, 8bath, 6000sft house, 10395sft lot. 2 Bsmt-Suites, Theater room, Spice kitchen, All highend fixtures.
Brand new 7bedrm, 5bath, Beside Mill Lake. 4 bedrm, 2 10170sq. ft lot, two bsmt-suites. bath. 3-story, corner unit.
7bedrm, 5bath, 3258sft house, 7977sft lot, 2-Bsmtsuites +Recroom.
1402sft each or 2804sft together. Call for Info.
LOT. 31182 Upper Maclure RD
31530 Ridgeview Dr.
3-story, 9 bedrm, 7 bath, 5580sft on 7815sft lot, Custom built, 2Bsmt-Suites(2bedrm+1bedrm)
Commerical Land
164-32550 Maclure Rd.
SOLD
Beside Ceder Park Shopping.Ready to Build Retail 6 - 31600 Old Yale Rd. Store with offices or Apartments. Call for info.
SOLD
swfy kol quhwfI pRwprtI leI kuAwlIPweIf KRrIdwr hn, huxy Pon kro 1885 Shore Crescent, Abbotsford This is the cheapest DETACHED property in Abbotsford
$470,000
1885 Shore Crescent, Abbotsford, BC V2S 5H1 Bedrooms: 2 , Bathrooms: 2 Square Feet: 1,326, Lot Size: .09 Year Built: 1991 Listing ID: R2341145 Amazing Location!! Located a short walk away from the new foot bridge near McCallum Road. Own a detached home with land minutes away from the UFV. Extremely well looked after 2 BEDROOM
NEW LISTINGS 1884 Shore Crescent,
$414,888.00 DETACHED. 216 - 2700 McCallum Road.
$253,888.00 1 BED APT. 30195 Berg Ave.
$1,310,000.00 ACREAGE. 30960 Gardner Ave. $867,888.00 SINGLE FAMILY HOME.
Amritpal Sura 778.999.1531
asura@remax.net
Each OďŹƒce Independently Owned and Operated.
PAGE R6
RE/MAX Little Oak Realty 9, 2630 Bourquin Crescent West Abbotsford, BC V2S 5N7
House Hunting Tips You have established your budget. You have been pre-approved for a mortgage. You have contacted a Real Estate Professional to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You will probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you have absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established commu-
nity, with a good reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of access to public transportation, major roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. You will also want efficient access to medical services including hospitals, doctors and dentists. Be sure that schools and related school services are also within easy access. Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered.
PAGE R7
Friday, July 12th, 2019 “ FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS ”
Want to know the price of your house... Call today for a Free Market Evaluation
AVTAR GILL
604-729-2000
WWW.AVTARGILL.CA
•
INFO@AVTARGILL.CA
21 Acre Blue Berry Farm for sale
Sutton Group-Westcoast Realty 7832-120 St. Surrey BC
11186-Farms Rd, Mission BC
$1749,000
Karm Seikhon Personal Real Estate Corporation
604.807.0599 Email: ksseikhon@gmail.com
8-32138 George Ferguson Way $507,500 NEW LISTING
New Listing 21 Acres Blueberry farm with 5 bedroom fully renovated 3000 sq ft house.About 10 acres in blueberry (duke) and another 10 acres Elliott blue crop. Very productive & level soil. Only 5 mintues drive from city of Mission. On City Water & access from Main road.Nice mountains view. Hurry to enjoy the production of this year crop. Won't last long. Call today for more details!!
3.36 Acre Industrial Land for sale
33675-Morey Ave , Abbotsford
$1399,000
New Listing : Priced to sell. 3.36 Acre Industrial land in central Abbotsford with large frontage awaiting for your ideas. City water & sewer at lot line. I1 & I2 zoning. I1 - Residential zone allows a single family dwelling combined with industrial use. I2 - General Industrial zone. Property close to rail & highways. Won't last long. Call today!!!!
CLEARBROOK HEIGHTS! Clean contemporary town home conveniently located in Central Abbotsford. Walking distance to all levels of school, recreation, shopping, parks, and many restaurants. Open concept design, full set of stainless steel appliances, electric fireplace, 3 bedrooms, master bedroom with ensuite and walk-in closet, tandem garage fit for 2 cars and balcony. Rentals allowed and pets allowed with restrictions. Quick possession is available.
#221 -14968 - 101A Ave $485,000 NEW LISTING NO GST - never lived in. Guildhouse by Mosaic. Corner Unit with easy access, 2 bedrooms and 2 bathrooms, open concept, 10" high ceiling, open kitchen with quar tz countertops and contemporary cabinetry, private balcony. Just steps away from Guildford Town Center, transit, schools and close to Hwy 1, 2 Blocks from the Guildford Olympic Athletic Club, making this the perfect location. Quick possession is available.
Thinking of buying or selling?
karmseikhon
2245 Merlot Blvd, Abbotsford $935,000 PRICE REDUCED Pepin Brook Vineyard Home by Morning Star homes. Open Modern floor plan with Towering Vaulted Ceiling, 5 spacious Bedrooms, 3.5 bathrooms, Gourmet Kitchen with Top of the Line appliances, Granite Counter tops, New Paint and New Carpet. Basement is fully finished with Grand Media Room with surround sound, built in Wet Bar for your entertainment. Inground Sprinklers, Alarm/Surveillance System, artificial turf, Fully Fenced South Facing back yard with new spacious Covered Deck. Loads of upgrades have been done throughout the home and outside. Close to all amenities. Great place to raise your family. House shows very well.
32744 King Road
$4,799,000
PRICE REDUCED One of a kind property in one of the most desirable areas in the heart of Abbotsford approximately 19 acres! Enjoy the comfort of Country Living and yet a minute away from the City. As you pull up to the front of the property a long private driveway will guide you to a beautiful executive style home with 6 bedrooms, 4 bathrooms, formal living and dining room, and a spacious basement suite. Fenced off concreted court yard for your entertainment. 4 poultry barns currently leased out, 10 acres of Duke, and 4 acres of Calypso Blueberry, highly maintained by one of the most experienced farmers in the FraserValley. Income generating property, with many upgrades. Great holding property for future development, loads of potential. Touchbase to book your private showing.
for Complimentary market evaluation
I have a wide range of expertise in Agricultural, New construction & Residential properties
Additional Costs of Buying a Home
Buying a home is a milestone, whether it is your first, third or fourth. In addition to the price of a home, there are some other costs you’ll incur. Some of these costs are one-time fixed payments, while others represent an ongoing monthly or yearly commitment. Not all costs apply to every sale or purchase. However, when you are aware of the following items you won’t be hit with any surprises on closing day. Inspection fee An inspection performed by a professional inspector is a sound investment. For $300 - $500, you’ll receive a written report on areas that are structurally sound and those where repairs are required.
Appraisal fee When you apply for a mortgage, your lending institution will ask for an appraisal of the property. Budget approximately $300 -$ 500. Survey fee When you purchase a resale home, you are also required to complete a Real Property Report, which assess any changes to the home and property. Budget around $400 - $600 (Rural fees vary depending on size of land being surveyed). Property insurance Insurance on your home covers the replacement value (structure and contents). To protect their investment on their loan, financial institutions require this coverage. Allow for $500 - $1,000.
Service charges There will be an installation fee for utility services, including telephone, water, electricity, gas, and cable. Hook up fees range from $50.00 - $175.00 depending upon the service. Legal fees A lawyer should review every real estate transaction. Fees are determined by the complexity of the issues involved. Shop around and ask for an estimate prior to hiring any lawyer. Mortgage loan insurance fee Depending upon the down payment (can be payed infull upfront or into your monthly mortgage payment), some lending institutions require mortgage loan insurance. Budget between 0.5% - 2.75% of the total amount of the mortgage. Mortgage application fee Some financial institutions charge a mortgage application fee to process your application. If your request for a mortgage is turned down, most will return the application fee to you. Each year you renew a mortgage some institutions also charge a fee. Moving costs Costs for professional movers range from $65.00 - $100/ hour for a van and two movers. Prices may be higher during peak moving times.
Local improvements In some cases, the cost of local improvements made in your area (sewers, sidewalks, alleys) could be added to your tax bill. Closing costs With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes monthly condominium maintenance fees first and last month's rental for rental properties that may be in the home, utilities (such as hydro, water and fuel oil, including GST). Interest adjustment costs Most lenders expect the first mortgage payment one month after closing the purchase - however, if you close mid-month, some lenders expect the first payment at the beginning of the next month, two weeks before you would normally expect. Or they charge a pro-rated interest to make up the difference. Land transfer tax Most provinces levy a one-time tax based on a percentage of the purchase price of the property.
PAGE R7
PAGE R8 7
Friday, July 12th, 2019 8
JAGDISH KANG 604-226-6611 jgdIS kMg
Your Dream Home Is Just A Call Away!
12976 ORIOLE CRESCENT, ABBOTSFORD
2365 -264 ST. LANGLEY
3 BED | 1 BATH | 1054 sqft
8 BED | 6 BATH | 27,300 sqft
$635,000
$1,650,000
HIN 5
IT SOLD W
12707 N 104A AVE, SURREY 7 BED | 7 BATH | 4,612 sqft
$1,498,000
7294 W 129B ST, SURREY 4 BED | 2 BATH | 3,737 sqft
Call : 604-226-6611
5 BED | 3 BATH | 7,080 sqft
3 BED | 2 BATH | 1,296 sqft
$765,000
$690,000
23814 FRASER HWY, LANGLEY
$695,000
SOLD
Two large Bed rooms |Close to all amenties
Two Master Bed rooms | Big Kitchen | Lot of Upgrades
32614 HAIDA DR, ABBOTSFORD
LOTS FOR SALE
2590 MINTER ST., ABBOTSFORD
DAYS
Large Double Garage | Close to Elementary School, Shopping, Library & Bus Route
Two Master Bed rooms |Big Kitchen | Lot of Upgrades
3053 TOWNLINE RD ABBOTSFORD
5 BED | 3 BATH |
$1,258,000
Lot size : 100 * 200 = 20,000 sqft| Build Two Houses House Plan is approved
32782 OKANAGAN DR. ABBOTSFORD 33143 Dalke Ave, Mission 5 BED | 4 BATH | 1,200 Sqft 7 BED | 5 BATH $799,900 $825,000
19 - 3635 Blue Jay St. 4 beds | 3 baths | 2300 sqft
$539,900
SOLD 32369 Alpine Ave
2 Bed | 2 Bath | 2000-2500 sqft
$859,000
Three Master Bed rooms | High end features | Near to Skytrain Station
2238 Bedford Place 5 Bed | 3 Bath | 2392 sqft
First time home buyers | Lots of Parking | Close to Shopping, Park and University
Rancher Style Home | Double Garage | Walking distance to Abbotsford Rotary Stadium
LARGE RANCHER WITH SUITE-Centrally located near schools and transit.
2 Bed Legal Suite | Rec Room
SOLD
3 - 2048 Mccallum Rd. 33437 George Ferguson Way 31112 Southern Drive 31496 Sunnyside Cres. 165 - 32550 Maclure Rd. 2 Bed | 2 Bath | 940 sqft
3 Bed | 2 Bath | 1460 sqft
$739,900
SOLD
SOLD
SOLD
4 Bed | 3 Baths | 1653 sqft
4 Bed | 4 Bath | 6,600 sq ft
$750,000
$699,900
SOLD
SOLD
3 Bed | 3 baths | 1164 sqft
SOLD
How to Avoid Common Home Buying Errors
Shopping for a new home is an emotional experience. It is also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, get caught up in the excitement of buying a new home and tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas:
many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view.
(additions to the house, a new swimming pool, neighbour's new fence which is extending a boundary line, etc.).
Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will
Paying too much Losing a dream home to another buyer Buying the wrong home
conduct a thorough inspection of the home.
When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase:
a favourable report.
Bidding without sufficient information
approval. When you are shopping for a home,
What price do you offer a seller? Is the seller's asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be sure you have researched the market. A Real Estate Professional can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity.
Buying a mismatched home
What do you need and want in a home? Sounds simple. Yet, clearly identifying your needs and bringing an objective view to home shopping leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they did not consider the drive to work, the distance to school, or the
PAGE R8
This way, you will have an idea of the cost of future repairs. Make the final contract subject to
Shopping without pre-approval It only takes a few hours to get mortgage prethis gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer.
Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home,
Unclear title
Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements.
Outdated survey
Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will indicate boundaries and structural changes
you’ll need funds for items such as loan fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc.
Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.