COMING SOON TO PRESTO BBQ: BILLIARDS, AIR HOCKEY, TABLE TENNIS & MUCH MORE!!! FOR MORE INFORMATION CHECK PAGE W3
SUPER VISA VISITOR’S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
Unit 111 - 2580 Cedar Park Place
BRINDER S. GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862 The Patrika - Wrap - Friday, November 24th, 2017
AgRefresh
Enhancing Agriculture in Abbotsford
Epn hfAUs ivc sfzy nfl sLfml hovo
bryznr hfl nvMbr 28,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 5305 bryznr roz aYbrzIn aYlImYNtrI nvMbr 29,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 2975 bryznr roz iksy svfl leI jF PIzbYk dyx leI sMprk nMbr hY 604.864.5620 AgRefresh@abbotsford.ca www.abbotsford.ca/AgRefresh
The Patrika - Wrap - Friday, November 24th , 2017
afp jI dy ivcfr mhwqvpUrn hn! jy qusIN Epn hfAus ivc nhIN af skdy jy qusIN Epn hfAus ivc nhIN af skdy qF afpxy ivcfr aOnlfeIn Byj skdy ho ieh kfrj ! nvMbr 27, 2017 qoN sLur hY U www.abbotsford.ca/ plan200ksurvey
mYqskueI kimAUintI hfl nvMbr 28,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 33676 ElfP aYivinAU awpr sUmfs aYlImYNtrI nvMbr 30,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 36321 vfeI roz
The Patrika - Wrap - Friday, November 24, 2017
Rogers Wrapped in Red Black Friday Deals
Google Home Gift with Purchase (Savings of $179.99)
Get a Galaxy Tab E for $0 when you bundle with any of the latest Samsung devices
7
7
Get Small Business the latest Savings Event Samsung Get up to V isit us to see our Canada DaySmarphones specials! FREE Coffee and Samosa’ s this holiday in bill-credits season for ay! appy Canada perD line H as low as $0.
$500
V isit us to see our Canada Day specials!
Let us findSanti the right phone and cell package for you!
FREE Coffee and Samosa’
Harman Parmar
18 years of experience
s
Happy Canada Day!
Visit our two Abbotsford locations or any 16 locations throughout BC! For more information on locations please check our website: www.fraservalleywireless.com UNIT C110 - 3112 MT LEHMAN ROAD HIGHSTREET Harman Parmar Santi
604-381-2802
WEST OAKS MALL
SOUTH FRASER WAY
(BESIDE LONDON DRUGS)
604-859-0070
Offers available for a limited time and subject to change without notice. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply in accordance with your service agreement. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Connection Fee of $25 applicable on all New Activations and Hardware Upgrades. $0/Free pricing requires a minimum 2-year Term Activation of a Smartphone on a 2 year Share Everything Premium Plus Tab plan. Up to $500 Small Business Credit applicable to New 2-yr term activations of an eligible Premium/+ Tab Smartphone (min. $250 at the till). Telephone Number Port-In required from another provider (excludes Fido, Chatr, Mobilicity). Samsung Galaxy Tab E $0 after activating with a 2-year term additional line for. $10/mo. with the purchase of an eligible Samsung device. Google Home (Regular price: $179.99) requires a New Activation or a Hardware Upgrade on a Share Everything or Share Everything for Business plan with minimum 10GB or more on a Smart, Premium or Premium+ Tab. Max 1 Google Home per account. Offer valid until November 27, 2017. Additional conditions apply on all listed offers and are subject to change or expire without notice. Taxes extra. Inquire within for full details. © 2017 Rogers Communications
The Patrika - Wrap - Friday, November 24th, 2017
WEEKLY
Friday, November 24th, 2017 Vol. 22, No.11
ß‚ $500 TELUS Visa Prepaid Card É ¡ÊÀ áÊ ÁŒ¥˚ *
Optik TV ® •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ flÊ‚Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄Ù˚†
’‹Ô∑ ÖaÊ®« ‚“Ò·‹
„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® telus.com/Punjabi $à ¡Ê¥, Ùá ∑⁄Ù 1-855-565-2748 ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚ ∑Ê⁄« Peoples Trust Company ŒflÊ⁄Ê ß∑ ‹Êß‚Òed‚ Œ •áÏ‚Ê⁄ Visa International fl‹Ùed ¡Ê⁄Ë ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ *≈⁄«◊Ê⁄∑ •Ê Visa International Service Association •Ã Peoples Trust Company ŒflÊ⁄Ê ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄Áö Áª¶ „Ò˚ ∑Ù® á∑Œ “„Ï¢ø ¡ù ◊Ï»-◊Ï» ÷ϪÃÊá á„Ñ˚ ∑Ê⁄« 12 ◊„Ëá ð∑ ÿÙª „Ò; •Àfl⁄à ¢«, ÿÙª ⁄Á„À ŒË Á◊ÃË flÊ‹ ◊„Ëá Œ ¶∫⁄Ë ÁŒá $à •°œË ⁄Êà EST ‚◊ed ◊ÏÃÊ’∑ ¬’à „Ù ¡ÊÀª˚ ∑Ê⁄« Ááÿ◊ •Ã ·⁄Ãù ‹ÊªÎ „á, flπÙ, MyPrepaidCenter.com/site/visa-univ-can. †ß„ “‡∑‡ áfl¢’⁄ 16-30, 2017 ãÙed Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ “‡∑‡ Áflø Optik TV Essentials •Ã Internet 25 ‡Ê◊‹ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Optik TV ‚⁄Áfl‚ ŒË ‚ÕÊ“áÊ ’Ê•Œ ∑Ê⁄« ÷¡ ÁŒ°ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ Internet 6 ¡ù Lite áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ 6 TV ð∑ ∑ÈáÒ∑‡á¬ ‹® $300 ∑Ë◊ã ŒË ‚⁄Áfl‚ ߢ‚≈Ê‹‡á „Ò, •ã ß„ ßA∑ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òb≈ ¡Êb ßA∑ Á«¡Ë≈‹ ’ı∑‚ ¡Êb PVR ∫⁄ËŒÀ $ã ◊ÈÖã „Ò˚ (Á’áÊ ‚ʬÙ-‚Ê◊Êá ∫⁄ËŒ áÊ‹ ◊„Ëá-ŒË-◊„Ëá ‚⁄Áfl‚ ‹® $100)˚ ¡ áfled ¡ù •°“ª⁄« ∑Ëà ª∞ ¶ûÍ≈‹Ò˜≈/ÖÙá ¡Ò∑‚ ‹Ù»ËbŒ „á, ãÊb „⁄∑ ¶ûÍ≈‹Ò˜≈/ÖÙá ¡Ò∑ ‹® $75 øÊ⁄¡ „ÙÀª˚ ◊Ï Ã ß¢‚≈Ê‹‡á •Ã ⁄Òed≈‹ ß∑ß“◊Òed≈ Lite áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË, •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, Optik, Optik TV, telus.com •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.
The Patrika
PAGE 2
025-18_AbbotsfordSL-PrintAdsNowOpen-10x6-Punjabi-OUTLINED.indd PAGE 2
1
Friday, November 24th, 2017
11/21/2017 09:46:56
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
sMpfdkI aKfx aqy muhfvry lokF dy mUMhoN bolx qwk bVf vwzf qjLrbf aqy swc hMZfa cuwky huMdy hn, qy Auh iksy lMmI iviQaf nUM kuwjy ivwc smuMdr dy rUp ivwc pysL kr rhy huMdy hn. iesy hI swc ivwcoN khfvq hY, “pMCI qy pMjfbI kdI iewk QF itk ky nhIN bihMdy” sgoN hor shUlqF dI BflL ivwc iewk QF qoN dUjI QF dIaF AuzfxF Brdy hI rihMdy hn. ieh pwQr qy lIk vFg TIk hY. pMjfb ivwc aMgryjL rfj sQfipq hoieaf qF ieh lok sFdl bfr qy nIlI bfr (awj df pfiksqfn) dy jMgl abfd krn leI pMjfboN qury qy KuwlHIaF jLmInF dy mfilk bxy. iPr 1947 qoN bfad ienHF bIkfnyr dy itwby pwDry kr, EQy qrwkIaF dy JMzy gwzy, 1955dy lfgy XU[ pI[ dy jMglF nflL jf mwQf lfieaf qy jgIrdfrF vflLf jIvn jIAUx lwgy. qkrIbn iesy hI smyN ieMglYNz ivwc kfimaF dI loV peI qF jhfjF dy jhfj Br ky ieMglYNz nUM ho qury. jdoN iewQy jfx leI kuwJ bMdsLF lwgIaF qF amrIkf vwl nUM ho qury. qkrIbn 1970-71 ivwc kYnyzf dy dr KuwlHy qF ieh lwKF dI igxqI ivwc kYnyzf phuMc gey. ievyN hI afstrylIaf, dubweI, aPrIkf qy awj qF iksy dysL df qusIN nfm nhIN lY skdy ijwQy pMjfbI nhIN phuMcy. qkrIbn 1950 qoN awj qwk vdysLF nUM Byjx leI anykF trYvl eyjYNt pYdf ho gey. ijnHF isrPL pYsy kmfAux leI PrjLI pfsport, PrjLI vrk primt, PrjLI dPqr, PrjLI lfry lf lf ky pMjfbIaF nUM bfhr Byijaf vI, keIaF nUM Twigaf qy, AujfiVaf vI, keIaF nUM jfnoN vI mfiraf hY, lok ipwt isafpf bQyrf krdy rhy pr iksy isafsI pfrtI jF iksy srkfr dy isr qy jUM nhIN srkI. eyh kfry qy vrqfry awj vI ho rhy hn pr suBfa muqfibk awj vI pMjfb df hr muMzf kuVI prvfs dy supny hMZONx leI qqpr hY, qy ijwdF vI, jdoN vI, ijwQy vI jfx df koeI rfh idsy qF hr dm iqafr vr iqafr hY. ijMny vI pMjfb qoN bfhr afey Auh kolL pYsf lY ky nhIN sI afey. Auh qF sO pMjfh zflr lY ky jhfjLIN cVH gey pr sLfbfsLy AunHF pMjfbI BYxF BrfvF dy ijnHF ny hr nvyN afey nUM sFiBaf, Aus dI hr mwdd kIqI qy Aus nUM kMm qy vI lvfieaf, ieh sony vrgI KUbI hr pMjfbI dy KUn ivwc awj qwk qurI afAuNdI hY, ies leI ieh vDfeI dy pfqr hn. hr nvF afieaf jhfjoN AuWqridaF hI kMm leI mVfsf mfr ky juwt jFdf hY qy KusLhflI leI hr GolL Guuldf hY. PAGE 4
kMmF kfrF df lyKf joKf bVf lMmf cOVf hY pr asIN kuwlI dI gwl qoN sLurU krdy hF qF guwlI qy juwlI vwl nUM ho cwlFgy. asIN dyKdy hF ik bhuqy pMjfbI rIal astyt aqy mkfn AusfrI df kMm kr rhy hn. srkfrF dy kfnUMnF dy anukUl AunHF dIaF sLrqF ivwc rih ky ieh lft KrIdx aqy Gr Ausfrn df kMm krdy hn aqy QoVHI ijhI hwQ dI sPfeI kridaF srkfrI kfnUMnF nUM JkfnI dy ky mn-mrjLI dI AusfrI kr lYNdy hn. afm pMjfbI, pMjfbI BrfvF rfhIN hI ieh loV pUrI kr rhy hn. ies qoN aglf ikwqf hY trFsport df. ies ivwc asIN pihlF kfrF dI mfrkIt dI gwl krFgy. kfr iksy bMdy dIaF lwqF qoN vI ikqy vwD jLrUrI loV hY. pMjfbIaF ny kfrF dy ivAupfr, rIpyar aqy rIsyl dy ikwqy KolH rwKy hn, ijwQoN qusIN kfnUMnI sLrqF pUrIaF krky kfr iksLqF qy lY skdy ho. ies dy nflL juVvF ikwqf hY trwkF df. trwk kMpnIaF bx geIaF hn. bhuq sfry pMjfbI trwk clfAuNdy hn qy Zoaf ZuafeI leI dUjy dysLF ivwc vI jFdy hn. ies ikwqy ivwc keI qF joVy vI kfmXfbI nflL kMm kr rhy hn qy pUry kfmXfb qy KusL hn. keI lok trwk zrfeIvrI dy nflL nflL iewk awDf mkfn bxf ky vyc ky afpxI kmfeI ivwc vfDf vI krdy hn qy mn prcfvf vI mfxdy hn. trwkF dI Tihr dy vwzy vwzy pfrk lft aqy rIpyarjL stor vI bhuq sfry pMjfbI clLf rhy hn. asIN dyKdy hF ik pMjfbIaF ny ikMny vDIaf PUz stor clf rwKy hn. kYnyzf ivwc PrUtI kYnf dI srdfrI hY, afpxI mMzI, pMjfbI mMzI jF hor keI pMjfbI stor hn ijwQoN pMjfbIaF dy mnpsMd dI hr cIjL AuplbD hY. ies ikwqy dy nflL lwgvF ikwqf hY miTafeI kfrobfr df. ies ikwqy ivwc pMjfb nfloL vDIaf izgrI holzr kuwk kMm kr rhy hn pMjfb nflLo vDIaf iksm dI hr miTafeI AuplbD hY, nf qy koeI imwtI Gwtf, nf hI mwCr mwKI. ies dI hI sLfKf hY pMjfbI rYstorYNt ijhVy afp jI dI hr lwjLq aqy jfiekf bf-KUbI pysL kr rhy hn qy ieh lok vwzy PMksLnF jf ivafhF sfdIaF leI hr Kfxy df prbMD kr idMdy hn qy bhuq sfry pMjfboN afey pfhVy pfhVIaF kuVIaF nUM kMm dy ky AunHF leI afriQk shfry ivwc vI hwQ vtfAuNdy hn. ievyN hI muinafrI, kwpVy, juwqIaF joiVaF, ijAUlrI, suinafrf kMm vI bhuq vDIaf ZMg nflL kr rhy hn, kmfl dI gwl hY ik pMjfbI jwtF ny sony dy DMdy ivwc hIiraF jvfhrqF dy kfrobfr ivwc sB nUM mfq pf idwqf hY.
ivwidaf bMdy dI qIjI awK huMdI hY qy anmol gihxf. pMjfbIaF ny afpxy bwicaF nUM ivwidaf aqy KyzF ivwc Kfs mOky idwqy hn. hr bwcf pVH irhf hY, Kflsf skUl KuwlH gey, ijwQy bwicaF nUM gurU mwq nflL joVidaF pMjfbI swiBaqf apxfAux df mOkf idwqf hY. iehI kfrn hY ik sfzy bwcy sPl ieMjnIar, zfktr, nrs, vkIl, jw j , lY k crfr, ipMRsIpl, cyarmYn aqy XUnIvrstIaF ivwc ibrfjmfn hn. ievyN hI ijnHF bwicaF nUM dysL kOm dI syvf dI Bfvnf aMdroN tuMbdI hovy Auh puils ivwc aqy POj ivwc BrqI ho ky sfzI jfn mfl dI surwiKaf leI afpf vfrn leI qqpr hn. kuwJ lokF ny ies Kyqr nUM hor KuwlHf kridaF bwicaF nUM rYsilMg, BMgVf, igwDf, kIrqn, ZfzI rfg, kvIsLrI qUMbI afid iswKx leI vI mOky idwqy hoey hn aqy keI klwbF afpxy koloL Krc krky bwicaF dy sunihry BivwK leI pwbF Bfr hn.
pYdf kr igaf hY pMjfbI spUq ienHF rwbI imhrF nUM eydF hI siqkfrdy rihx gy. bVy hI gOrv nflL kih rhy hF ik gurU mwq anusfr pMjfbI iksy df KUn pINdy nhIN, sgoN afpxf KUn dy ky dUijaF dI jfn bcfAux leI hr sfl nvMbr mhIny KUn dfn kYNp aXojq kr rhy hn, ieh ivsLf bVf hI kImqI hY, afAux vflLy idnF ivwc ‘KUn dfn muihMm’ qy vwKrf ilKx df Auprflf krFgy ikAuNik ieh ivsLf mhfn hY, jLrUrI hY aqy kurbfnI Biraf hY, jLrUr ilKFgy.
aglI gwl asIN KyqI aqy shfiek DMidaF dI krdy hoey dws deIey ik pMjfbIaF ny afstrylIaf, amrIkf qy kYnyzf ivwc hjLfrF eykVF dy Pfrm bxfey hn aqy hr iksm df PlL, anfj sbjLIaF pYdf krky sYNtrl pUl ivwc Xogdfn pfieaf hY qy ies nflL sbMDq ikwiqaF nUM bVfvf dyx leI bhuq ihMmq mfrI hY, vfqfvrx dI sLuwDqf aqy suMdrqf nUM bYNkF ibnf vI jIvn aOKf ho jFdY. bhuq nyVy kfiem rwKx leI vwzIaF vwzIaF nrsrIaF nyVy bYNkF hn, bYNkF dy vwK vwK adfry hn, bxfeIaF hoeIaF hn, ijwQy vDIaf iksm dy pMjfbIaF vI afpxIaF inwjI bYNkF KolHIaF bUty pYdf huMdy hn qy rujLgfr vI. hoeIaF hn. Kfs shUlq hY ik hr bYNk ivwc pMjfbI lVky lVkIaF dIaF inXukqIaF hn keI vfr lflc vws asIN glq kMm krdy aqy ieh bwcy pMjfbI bolI bol aqy smJ ky hF jo ienHF swcy suwcy lokF ivwc sfzf aks anpVH bMdy dI hr loV pUrI krdy hn qy Krfb krdy hn, sfnUM ienHF qy kfbU pfAux dI sKq loV hY. ijvyN iewk Kfs dosq kihMdf suhxy slIky nflL pysL afAuNdy hn. ik grOsrI pMjfbI storF qoN nf lvo, ieh vwzy PKLr vflLI pRfpqI hY ik pMjfbIaF ny Kqm hoey smyN qoN bfad qrIk bdl ky vyc hr Kyqr ivwc sPl huMidaF isafsq ivwc idMdy hn, dUjf dosq kihMdf ik mYN bysmYNt vI Xog QF bxf leI hY. kYnyzf ivwc sUbfeI pMjfbIaF nUM nhIN dyxI, Auh do bMdy dws ky aqy kyNdrI srkfrF ivwc pMjfbI afpxIaF pMj rihx lwg jFdy hn qy prysLfn vwKrf KfsIaqF rfhIN idno idn hr Kyqr ivwc pYr krdy hn, iewk dosq kihMdf peI pMjfbI psfr rhy hn, istI myar, aYm[ aYl[ ey[ bMdf lybr nUM kdI pUrI idhfVI nhIN idMdf, mMqrI ahudy qwk ibrfjmfn hn kYnyzf dy Gwt pYsy dy ky vwD kMm krfAuNdf hY, iewk sfQI zIPYNs minstr pMjfbI srdfr jI hn aqy kihMdf peI pMjfbI df bxfieaf Gr nf lE sfry hI isafsqdfn sMsfr BlfeI leI idn, mfl mfVf lf ky pocf pfcI krky cmkfAuNdy rfq iewk kr rhy hn. Kfs gwl hY ik hor hn, iewk bylI kihMdf bUty goiraF qoN lE KyqrF vFg isafsq ivwc vI aOrqF nUM pUrf pMjfbI nrsrIaF dy bUty GtIaf qy kuafltI hwk idwqf jf irhY. anusfr nhIN huMdy, cfr pMj sfl syvf krf hor PKLr ivwc vfDf ho jFdf hY jdoN asIN ky PlL idMdy nhIN, iewk kihMdf pMjfbI cugl suxdy hF ik pMjfbI lMgrF dI syvf leI Kfs KorF dy vI srdfr hn, ieh gurU mhfrfj sQfn rwKdy hn. hr gurduafrf sfihb ivwc jI nUM mwQf qF bVI sLrDf nflL tykdy hn, qF atuwt lMgr cwl hI rhy hn pr sMsfr pr gurU dI khI gwl mMnx nUM iqafr nhIN dy iksy vI ihwsy ivwc kflLL pY jy, koeI vwzf hn ieh gwlF vI swc hn qy hor vI bhuq hfdsf ho jy jF koeI kudrqI kropI ho jfvy qF kuwJ mfVf hY. so sfzI qF bynqI hY ik cMigaF hr pMjfbI mfeI, BfeI, bwcy qy jvfn lMgr ivwc af gey hF qy cMgy bxIeNy. hr bMdy jF iqafr krn, lMgrF leI Dn jutfAux, lMgr kOm dI iewk hvf (Impression) huMdI hY, phuMcdf krn qy vrqfAux ivwc kdI ipwCy muV jy asIN afpxI hvf afp bgfV leI qF TIk ky nhIN dyKdy. ieh lgn pihlI pfqsLfhI nhIN hovygf. isrI gurU nfnk sfihb dy vIhF rupeIaF qoN lY DMnvfd sihq, ky BfeI GnweIaf jI dI mYdfn-ey-jMg ivwc jLKmI dusLmx dy vI pwtI krn df kirsLmf sMpfdkI mMzl
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 5
BC Liberal Leadership Candidate, Mike de Jong visits Surrey Mike de Jong was joined by 400 supporters at the Grand Taj Banquet Hall in Surrey this week. Mike is a candidate seeking the BC Liberal leadership in February. His focus is on working to hold the NDP to account and maintaining a strong fiscal base for BC so we have the resources to spend on education.
mfeIk zI jONg dy nfl ipWCly idnI grYNz qfj bYNkueyt hfl srI ivwKy 400 sihXogI iekWTy hoey. mfeIk bI sI ilbrl pfrtI dy pRDfngI kursI dy AumIdvfr hn. AunHF df mwuK muwdf aYn zI pI gOrmYNt nMU vDIaf ivwqI hflfq brkrfr rwKxf hY qF ik bI sI ivwc vwD qoN vwD isWiKaf ‘qy KLrc ho sky.
rwb afp roieaf hoxY rxjIq ikMgrf
hMJU, hAuky, hfavy, roxf, zr kwTf kr ky. buwk ibrhoN dy pfey hoxy Br Br ky. Pyr pIVF qy AudfsI df ark coieaf hoxY. sfzy idl nUM bxf ky, rwb afp roieaf hoxY. af ky guwsy ivc ilKI hoxI myrI qkdIr. qfhIEN iesLk khfxI myrI hoeI lIro lIr. bYT kwilaF hnHyry Aus bUhf Zoieaf hoxY. sfzy idl nUM bxf ky, rwb afp roieaf hoxY. lwK koisLsLF kryNgf qYnUM imlU nf vPLf. qyrI afsLkI hI jfvy qyry pIVF pwly pf. EhnUM Esdy mfsULk rwj rwj koihaf hoxY. sfzy idl nUM bxf ky, rwb afp roieaf hoxY. jIhnUM afpxf qUM afKyN, ipwT qyrI hI qkfvy. qyry lyKF ivc ilKy, bdnfmI pCqfvy. qIr iesLk nkfmI sIny `c KuBoieaf hoxY. sfzy idl nUM bxf ky, rwb afp roieaf hoxY. qyrI afs df mhwl Zihky ho jfAU ZyrI. qy AuVf ky lYjU Xfr dy ivCoVy dI anHyrI. ipMz ckr `c ikMgry qUM Koieaf Koieaf hoxY. sfzy idl nUM bxf ky, rwb afp roieaf hoxY. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
If it’s down, it’s a danger, dial 911: BC Hydro reminds the public how to stay safe this storm season VANCOUVER – BC Hydro is emphasizing the importance of electrical safety this storm season as electrical contact incidents resulting in serious injury are on the rise. Damage to BC Hydro’s electrical infrastructure is more common during the fall and winter months as strong wind, heavy rain and snow can cause trees and branches to knock down power lines and damage other electrical equipment. Every downed power line should be considered live and dangerous – even if it is not smoking, sparking, or making a buzzing sound – and should be treated as an emergency. If a member of the public comes across a downed power line, they should: • Stay back at least 10 metres (33 feet) – about the length of a city bus.
PAGE 6
• Dial 911 and let the dispatcher know a power line has fallen or is damaged. • Keep others in the vicinity at least a bus-length away until BC Hydro crews and first responders arrive on scene to make the area safe. BC Hydro is also reminding British Columbians to use caution, stay 10 metres back and dial 911 if they come across a low-hanging power line close to the ground, a tree that has fallen on an power line, a power pole with a broken crossarm or a power pole leaning more than two metres.
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
PAGE 7
People with severe addiction and mental illness to get help at new centre on Riverview lands
P
eople struggling with complex and severe mental illness and addiction will receive the care they need in a state-of-theart mental health and addictions centre on the Riverview lands, Premier John Horgan announced today. “People afflicted by mental illness and addiction need better support and care. We’re getting to work to fix the problems and give people the help they need,” Premier Horgan said. “Today’s ground breaking is an important step toward improving mental health and addictions treatment services in British Columbia.” The new 105-bed centre will offer specialized residential treatment to adults with severe mental health and addictions challenges, with the goal of helping to stabilize their illness and move forward with rehabilitation and recovery.
“I have talked to families from all around the province and heard countless heart-breaking stories about their struggles finding adequate care for a loved one coping with mental illness and addiction,” said Judy Darcy, Minister of Mental Health and Addictions. “This state-of-the-art centre will be central to the creation of a community of care at Riverview that gives families the services and support they desperately need.” The $101-million facility is slated to open in late 2019, replacing the current Burnaby Centre for Mental Health and Addiction. “Our government has made it a priority to ensure that the Riverview lands continue to be a place of healing,” said Selina Robinson, Minister of Municipal Affairs and Housing and MLA for Coquitlam-Maillardville. “There is an opportunity for the Riverview site to become a hub for patients, families, health-care workers, researchers and the local community to come
together to address mental-health and substance-use challenges.” The new centre and the development of the Riverview lands support government’s commitment to create a seamless system of mental health and addiction services throughout the province. “Client and family-centred care has been at the forefront of everyone’s minds in the design of this facility, and will continue to be as we build it,” said Lynn Pelletier, vice-president of Mental Health & Substance Use Services for the Provincial Health Services Authority. “We are proud to be one step closer to opening a facility that will support people on their journey to recovery, and help them return to healthy living in their communities.” Extensive public and stakeholder consultation played a key role in the development and design of the project. This includes people with lived experiences who use the services at the Burnaby Centre for Mental Health and Addiction and their families, as well as the Kwikwetlem First Nation and the First Nations Health Authority. “I have had the opportunity to participate in some of the planning meetings associated with this new facility. I’ve seen first-hand how much effort, experience and compassion is going into each stage of its development,” said Lisa Kofod, Burnaby Centre for Mental Health and Addiction family representative. “This new centre is symbolic of the will to shatter stigma and it brings new hope that we can do a lot to improve places and programs that help house and heal those we love.”
PAGE 7
PAGE 8
jnrl nrYx bcKyqI, Bfrq srkfr dy vxfˆ df afhlf aPsr, iek vfr afpxy sfhmxy jMgl ktfeI bnfm jMgl AugfeI dy nkÈy rwKI JUr irhf sI, “mnuwKI ivkfs ivc isafixafˆ ny iqMn pVfa mMny hn. jMgl pRDfn siBafqfvfˆ df dOr, jMgl AuWpr kfbU pf rhIafˆ siBafqfvfˆ df dOr aqy Auh siBafqfvfˆ ijhVIafˆ jMglfˆ Aupr pUrI qrHfˆ hfvI ho cukIafˆ hn. mYnUM bVy duwK nfl kihxf pY irhf hY ik sfzf dyÈ qIjy pVfa ivcoN lMG irhf hY. ijs ivc kyvl jMglfˆ df hI nhIN sgoN siBafqfvfˆ df vI ivnfÈ hox df zr pYdf ho cuwkf hY.” apR q w K lfB:-asIN jM g lfˆ dI smu w c I knfieq aqy mnuwK nUM dyx bfry zUMGfeI `c nhIN jfxdy. jMglfˆ dy lfB do qrHfˆ dy huMdy hn-pRwqK aqy apRqwK. pRqwK lfBfˆ pRqI vI asIN hfbVI cfl qury hoey hfˆ. jIvn nUM sMBv bnfAux vfly apRwqK lfBfˆ bfry asIN AudoN hI socx lwgy hfˆ jd jMgl ruws gey. jMglfˆ dy apRqwK lfB, lMby arsy ipwCoN hI nËr afAuNdy hn. awj dy pdfrQvfdI mnuwK ny jMglfˆ dy pRqwK lfBfˆ nUM hI qrjIh idMdy hoey Auhnfˆ dy aiswDy lfBfˆ nUM awKoN-proKy kIqf hoieaf hY. iswty vjoN jMglfˆ df ivnfÈ lgfqfr jfrI hY.
The Patrika
jMgl nhIN qfˆ mnuwK vI nhIN
jMgl imwtI dI bxqr GVn vfly kfrKfny hn. ieh jIvfˆ leI afksIjn aqy KfD pdfrQ dyx vflIafˆ lok-gfQfvfˆ vflIafˆ ‘kiplf gAUafˆ` hn. ieh vrKf nUM pRyirq krdy hn. iesy leI ieh ndIafˆ dy vI jnm dfqy hn. vrKf hI pfxI df muwZlf somf hY aqy vrKf df jMglfˆ nfl colI-dfmn vflf irÈqf hY. dwKx Bfrq dIafˆ bhuqIafˆ ndIafˆ dy Augmx sQfn Gxy jMgl hI hn. jMgl jl nUM sfzy pIx, vrqx qy isMcfeI leI iek rfKvyˆ BMzfr vfˆg afpxIafˆ jVHfˆ rfhIN sMBfl lYdy hn. imwtI ruVn nhIN idMdy. mwukdI gwl, aOV aqy hVH dohfˆ siQqIafˆ ivwc hI ieh sfzy leI vrdfn hn.
hY. ieh Kyqr sfzIafˆ vfriÈk loVfˆ df awDf anfj pYdf kr skdf hY. dyÈ dI kul 306 dih lwK vfhIXog BUmI ivwcoN 145 imlIan hYktr (45%) BON-Kor dI mfr hyTfˆ af cuwkI hY. ies nUM qruMq BON aqy jl sMBfl kfrjF dI loV hY. ies nfl ndIafˆ ivclI gfr ny dyÈ dIafˆ pRmuwK ndI GftI Xojnfvfˆ Aupr BYVf pRBfv pfieafˆ hY. ieh Xojnfvfˆ dyÈ leI awiDAuN vwD ibjlI aqy iek cOQfeI isMcfeI pRdfn kr rhIafˆ hn. Kqry hor vI vDyry ho rhy hn. ijAuN ijAuN ies qbfhI dy aMkVy sfhmxy af rhy hn, iqAuN iqAuN sMBfvI brbfdI df BUq hor zrfAuxf bxdf jf irhf hY. ienHfˆ Kqirafˆ dy BfvI sMkt nUM Bfˆp ky hI kudrqI mfihr zf[ aYn[ zI[ jMgl ivnfÈ:-Bfrq srkfr dy vx-aMkVy ijafl ny sKq Èbdfˆ `c ikhf, “idwlI aqy dwsdy hn ik ipCly iqMn dhfikaf ivwc hI styt rfjDfnIafˆ dy ÈIs-mihlfˆ ivwc bYTy 4[5 dih lwK hYktr jMglI rkbf pUrI qrHfˆ lok ies gwl nUM AuWkf nhIN mihsUs kr rhy alop ho cwuikaf hY. hirafvlI prq BUrI ik dUr ihmfilafeI Zlfnfˆ qy izwgf iek aqy nMgI imwtI nUM Qfˆ dy rhI hY. ieho ivnfÈ ruwK jfˆ AuWQoNˆ df mfmUlI ijhf BON iKskf vI prbqfˆ df muhfˆdrf bdl irhf hY. BON-roVH mnuwKI sMkt nUM hor gihiraf kr jfˆdf hY.” dI smwisaf hor qyË ho rhI hY. BON-mfihr kmlf cODrI ny cyqfvnI idwqI hY, “gMgf ÈihnÈfhIafˆ df AujfVf:- lwgdf hY, asIN df mYdfn afAuNdy do dhfikafˆ qfeIN mfrUQl hwQIN AujfVy rfjsQfn dI hoxI nUM Buwl gey bx skdf hY.” vfqfvrx XojnfbMdI vfly hfˆ. iksy smyˆ sfry sQfnfˆ `coN rfj (isrbI[bI[vohrf dy khy anusfr, “jMglfˆ dy mOr) sQfn rwKdf srsbË ieh iKwqf kuJ ivnfÈ kfrn hr sfl hËfrF tn AuprlI hI dih-sdIafˆ ivwc AudoN DUV ivwc bdl imwtI ruVHdI jf rhI hY. hux qwk sfzy dyÈ igaf jd jMgl ruws gey. qvfrIK gvfh dI 7 PIsdI vfhIXog BUmI vIrfn ho cuwkI hY ik ËrUrI vrqoN AuprMq kudrqI soimafˆ
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 8
Friday, November 24th, 2017
ivjY bMbylI dI muV-BrpfeI nf krn vflI qkrIbn hr ‘slqnq` df aMq mfrUQl dy jnm nfl hoieaf. mOjUdf mfrUQl (ryigsqfn) mrfko, alËIrIaf aqy itAUnyÈIaf iksy vkq romn ÈihnÈfhI dy pRiswD anfj Kyqr sn. iesy dI Aupj ietlI aqy isslI df BON-Kor hY. mYsoptfmIaf, PlsqIn, sIrIaf aqy arb dy kuJ Bfg, Aur, sumyrIafˆ, bYbolIn aqy asIrIaf keI mhfn bfdÈfhIafˆ dy mfx-mwqy qKq sn. kwl df AupjfAU prÈIaf awj df mfrUQl hY. isMkdr df hiraf Biraf XUnfn awj afpxI bMËr BUmI kfrn JUr irhf hY. ikAuN ienHfˆ jMglfˆ dI asmq ju lIro-lIr kr idwqI sI. sfzy afpxy mohMjfdVo qy hVwpf vrgy swiBak iKwiqaf dI kI bixaf? asIN Buwl gey hfˆ:-ajokIaf brqfnvI, PrfˆsIsI aqy zwc ÈihnÈfhIafˆ ny afpxy iKwiqafˆ ivc qfˆ ryigsqfn nhIN bxn idwqy pr ienHfˆ eyÈIaf, aPrIkf, afstRylIaf, inAU Ë IlY ˆ z aqy Au q rI amrIkf dIafˆ nO-afbfdIafˆ ivwc kudrqI soimafˆ df bVf mfˆjf lfihaf. kInIaf, XUgMzf aqy ieQopIaf ivc ruwK aqy kudrqI Gfh dI eynI byrihmI nfl vwZ-tuwk kIqI geI ik nIl ndI dy sihj vihx nUM vI Kqrf pYdf ho igaf. kdy djlf aqy Prfq ijhIafˆ ndIafˆ nfl isMÖy jfx vfly eIrfk aqy
Friday, November 24th, 2017
asIrIaf jo mYsopotfmIafˆ dy nfˆ nfl sB qoN hry-Bry pRdyÈ sn, pr jMglfˆ qy pfxI AujfVy kfrn mfrUQl bxy hoey hn. ieMvyˆ hI aXfÈ bysmJI nfl rfjsQfn dIafˆ rfjpUqI ÈihnÈfhIafˆ Qfr ivc Kqm ho geIafˆ. awj rfjsQfn nUM dunIafˆ df aiq DuUV vflf ielfkf mMinaf jfˆdf hY. ipCly do dhfikafˆ ivc hI ieh mfrUQl awT PIsdI vD igaf hY. iehI siQqI gujrfq, hirafxf, krnftkfˆ aqy afˆDrf afid smyq iksy hwd qIk hux pMjfb `c vI pYdf ho rhI hY. aijhf ikAuN vfpr irhf hY? ikAuNik asIN aigafnqf aqy munfPy dI lflsf hyT sfvyˆ kudrqI pRbMD `c by-ikrk dKlaMdfjI kIqI. asIN jMglfˆ dI surwiKaf CqrI nUM mDOl ky rwK idwqf. iswtf, ruwqfˆ aqy vrKf gVbVf geI, pfxI pqflI jf viVaf, imwqr pMCI sdIvI AuzfrI mfr gey qy imwqr jIv zMUGI cuwBI. qfpmfn lgfqfr vD irhf hY. ndIafˆ-cÈmy mr muwk gey, hvf plIq ho geI. nqIjf, mnuwK hux Kud mDoilaf jf irhf hY. Èfied sfnUM nhIN pqf:- ik mfrUQlfˆ dI inwkI inwkI Gfh jfˆ kMizaflI bnspqI vI 179 qoN 543 imlIgRfm nmI iek idn ivwc CwzdI hY jo Qfr dI KuÈk iPËf nUM iswlfH krn `c isPqI rol inBfAuNdI hY. jMglfˆ df iek vrg iklomItr rkbf vIh qoN pMjfh hËfr GxmItr pfxI afpxIafˆ jVHfˆ ivwc sfzy leI rwKdf hY. ieh AUrjf dy vI sRoq hn. ienHfˆ koloN aQfh Bojn imldf hY. ieh cikqisk bUtIafˆ dy Gr hn, kMd-mUlfˆ dy vI. sfzI ipRQvI Auqly sfry pOdy hr vryH 144 arb mItirk tn jIvI-pdfrQ pYdf krdy hn. ieMj ieh nmI aqy mlVH (pwqKfd) bKÈ ky DrqI nUM TMzf, polf, imwqr kIt-Xukq arQfq jrKyË bxfAuNdy hn, Ëihrfˆ cUsdy hn, Drfql qy Klfa nUM nm-TMzk bKÈdy hn. ienHfˆ nUM KyqI leI duwD cuMGfAux vflI mfˆ vI ikhf jf skdf hY. Èfied afpfˆ ieh vI nhIN jfxdy ik iek afm drwKq vI afpxI inwkVI ijhI iËMdgI `c lwKF rupey dI kroVfˆ tn afksIjn gYs Cwzdf hY. iek vrg iklomItr jMgl hr roË 3[7 mItirk tn kfrbn zfieafksfeIz vfqfvrx ivwcoN lY ky afksIjn Cwz idMdf hY. iek mnuwK nUM 16 ruwKfˆ ijMnI afksIjn loVINdI hY. afksIjn sfzI Drohr hY. ieh isr qy Duwp sihky sfnUM U Cfˆ idMdy hn aqy pwQr mfirafˆ Pl. ikaf mhfnqf hY. cyqfvnI:-imwtI dIafˆ AupjfAU prqfˆ nUM isrjx qy iPr sMBflx ivwc rwuKfˆ qy pOidafˆ df bVf vwzf Xogdfn hY. ieho imwtI sfzI KyqI df afDfr hY. vIrfn qy ruwK ivhUxI iek eykV BUmI hr vryH 30 tn imwtI guaf bihMdI hY. mfnsUnI hVHfˆ kfrn ieh Kor hor vI vD jfˆdI hY aqy imwtI dy AupjfAU qwq Gul ky roVH df ihwsf bx jfˆdy hn. isrP bnspqI dIafˆ jVHfˆ hI jfl bx ky sfzI imwtI nUM bcf skdIafˆ hn. Bfrq aqy
The Patrika
pfiksqfn ivcly Qfr dI do hËfr vryH iKwqf huMdf sI. ieh dunIafˆ dy aiq afDuink purfxI dfsqfˆ asl ivc mnuwK dy kudrq qy sMGxI aqy Aunq KyqI vfly dyÈfˆ ivwc pRqI glq ivvhfr dI hI iviQaf hY. sLumfr sI. pr vsoN dy by-muhfr vfDy aqy amrIkn ivigafnI zf[ hwP[ aYc[ bYint munfPy dI hoV ny jMglfˆ nUM ingl ilaf. ruwKfˆ ny Zyr icr pihlfˆ, 1939 ivc hI amrIkI dI qbfhI aYnI by-ikrkI nfl kIqI geI kfˆgrs nUM cyqfvnI dy idwqI sI, “amrIkI ik mINh gfieb ho gey. BON-Kor qy jl sMkt siBaqf dI nINh isrP nON ieMc motI imwtI viDaf. aMq BUmI bMjr bx ky Qfr mfrUQl dI prq Aupr rwKI geI sI, ieh prq hux df ihwsf bx geI. kroVfˆ lok BuwKmrI df iqMn ieMc ruVH cuwkI hY. nIhfˆ Kur rhIafˆ hn iÈkfr ho gey. awj ieh Aup-mhfˆdIp ikAuNk aqI ‘afDuink` KyqI kfrn asIN mwD eyÈIafeI mfrUQl nfl myl Kfˆdf hY. jMgl guaf rhy hfˆ. sfzI kOm dI CotI ijhI ikDry-ikDry GuwmkV lok pfxI aqy Kurfk Aumr ivwc hI asIˆ 282 dih lwK eykV dI Bfl ivwc Btkdy idKfeI idMdy hn. BUmI gvf cuwky hfˆ. BON-Kor hor 775 dih lwK tfˆvy-tfˆvy nKilsqfnfˆ ivwc sImq ijhI eykV ivwc ikirafÈIl hY.” ieh qfˆ 20vIN KyqI vI kIqI jfˆdI hY qy Byzfˆ-bwkrIafˆ sdI dy cOQy dhfky dIafˆ gwlfˆ hn. sfzy pflx df ikwqf clfieaf jfˆdf hY. iewQoN df afpxy dyÈ ivwc hI ruwKfˆ dI aMnyHvfh ktfeI muwK vfhk AUT hY.” kfrn BON-Kor, jl-sMkt, DuMd-gbfr, ruwq ivgfV smyq jrKyËqf vI GtI hY. qvfrIKI sbk:- sfzy bhuqy purKy vI mwD bOxf ho jfvygf mnuwK:- mfhrfˆ anusfr, eyÈIafˆ `coN afey sn. jdoN AunHfˆ dy vwgF drwKqfˆ df rkbf Gtx aqy jMglfˆ ivwc ny AuWQoN dI bnspqI, ruwK ruMz-mruMz kr awg dIafˆ Gtnfvfˆ vfqfvrx leI bVIafˆ idwqy qfˆ crfˆdf vI Kqm ho geIafˆ aqy Gfqk ny. ies nfl aflmI qpÈ hor vDy- jl-kuMz vI. iPr Auh afpxy pflIafˆ smyq gI. ies nfl glyÈIar qyËI nfl ipGlx pihlfˆ-pihl vrfsqf isMD, rfjsQfn AuprMq ndIafˆ ivwc pihlfˆ BfrI hVH af- ivwc af itky qy mgroN pMjfb nUM Dfh gey. Auxgy, bfad ivwc ieh suwkx lwgxgIafˆ. AudoN ieh iKwqf spq-isMDU aKvfAuNdf sI. jMglfˆ ivwcoN inkldIafˆ ndIafˆ vI sdf kI ieiqhfs iPr duhrfieaf jfvygf. iPr bhfr nhIN rihxgIafˆ. vfqfvrx mfhrfˆ ny asIN ikwDr jfvfˆgy? KYr! purKy qfˆ Èfied cyqfvnI idwqI hY, “drwKqfˆ dI byhwd Gft ‘by-smJ` sn, sbk asIN vI qfˆ nhIN nf nfl mnwuKI srIr dI ibmfrIafˆ nfl lVn iswiKaf. dI smrwQf vI pRBfvq hovygI aqy mnuwK df srIrk afkfr vI Cotf hox lwgygf.”
PAGE 9 sfzI ivrfsq:- irg vyd, awj qoN krIb pMj ku hËfr vrHy pihlfˆ iliKaf igaf sI. ieh ihMdosqfn df pihl-plwkVf grMQ sI. AudoN sfzI DrqI kudrqI brkqfˆ nfl mflo-mfl sI ijhVIafˆ mnuwK nUM bhu-pwKI lfB phuMcf rhIafˆ sn. afpxy afly duafly qoN pRBfvq, vyly df inrBr icMqk mnuwK afpxI ies pihl-plwkVI ivlwKx ilKq ivc ‘rwb` bfry nhIN boldf sgoN kudrq bfry gwl krdf hY. imwtI, pfxI, bnspqI, akfÈ, sUrj, cMd afid bfry boldf hY ieh grMQ. ies gRMQ dy kuJ pihlUafˆ bfry sfzy ivigafnk ivcfrDfrf vfilafˆ dy ikMny vI mqByd ikAuN nf hox pRMqU ies ivc kudrq, kudrqI soimafˆ aqy kudrqI mfhrfˆ dI ijvyˆ bwly-bwly kIqI geI hY, Aus dy kuJ qwQfˆ aqy hkIkqfˆ bfry hfmI Bry ibnfˆ asIN nhIN rih skdy. ies ivc AudoN dy rfjsQfn vrgy iKwiqafˆ ivc AudoN PYly psry rmxIk nKilsqfnfˆ aqy ienHfˆ iKwiqafˆ dIafˆ AupjfAU Èfh-rgfˆ qy jMglfˆ dIafˆ brkqfˆ nUM vI vizafieaf igaf hY. kudrq dI rfKI nUM vI prm PrË dwisaf igaf hY. mukdI gwl, sfzI swiBafcfrk qvfrIK ivwc ruwKfˆ nUM dyvqy df drËf pRfpq hY aqy jMglfˆ nUM qIrQfˆ df. drwKq AugfAuxf qfˆ sfzI rihql ivc hI ipaf hooieaf hY. asIN hI ies nUM Buwl cuwky hfˆ. ieh ruwK hI hn jo pMGUVy qoN lY ky arQI qIk sfzf sfQ idMdy hn.
cox sfzy sfhmxy hY:-vxfˆ ivhUxI BUmI jfˆ hirafvlI DrqI, ibrKfˆ sMg sMvfd jfˆ AunHfˆ vwl by-pRqIqI, gutkdy pMCIafˆ df bsyrf jfˆ vIrfngI, AupjfAU imwtI dIafˆ brkqfˆ jfˆ vIrfn mfrUQl, kudrq dIafˆ bKiÈsF nfl Bry dfmn jfˆ KflI JolIafˆ, kudrq dy pflk jfˆ ivnfÈk, jl-kuMz jfˆ kMkrIt dy jMgl, nmI Xukq rumkdIafˆ pOxfˆ jfˆ ipMzf lUMhdf qfpmfn, sfP suQry sfh jfˆ plIq hvfvfˆ, grB qoN lY ky isivafˆ qwk df sfQ jfˆ, jfˆ ? ies sB df inqfrf sfnUM awj hI sgoN huxy hI krnf pYxf hY. pihlfˆ hI bVI dyr ho cuwkI hY. kudrq df ieh aMg nf irhf qfˆ bMdf vI nhIN rhygf. iPr ieh mihl-munfry iks kMm? jMgl kudrq df isrmOr aMg hn, idl. ruwK gfieb ho gey qfˆ sfvyˆ mIhfˆ aqy rmqy jnOrfˆ vfˆg mnuwK vI Cupx-Coq ho jfvygf. pihlfˆ hI ruwKfˆ dy kwtx nfl jIv jMqUafˆ qy pOidafˆ dIafˆ 66,000 jfqIafˆ nUM Kqrf pYdf ho igaf hY. awj asIN aPrIkI sfihrfˆ bfry pVHdy hfˆ ‘iek bhuq vwzf vIrfn mfrUQl hY, bnspqI hIx, qpdI hoeI BUmI, imRg iqRÈnf.` jykr pRcwlq siQqIafˆ ievyˆ hI rhIafˆ, jy asIN nf sMBly qfˆ, qd awj qoN iek awD sdI bfad hI ividafrQI Bfrq dy sMdrB `c vI kuJ ies qrHfˆ df hI piVHafˆ krngy, “vIhvIN sdI dy aMq qwk Bfrq iek hiraf Biraf qy sMGxI afbfdI vfl PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
MP Jati Sidhu meets with Mission Chamber of Commerce to discuss marijuana legislation Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission— Matsqui—Fraser Canyon, today met with the Mission Chamber of Commerce to discuss the Government’s proposed marijuana legislation and its potential impact on the business community. “It was a great round table, and there was certainly a wide range of ideas and opinions,” MP Sidhu said. “We saw some vigorous debate, but also quite a bit of common ground shared by all the participants.” The discussion focused on many topics, including educating youth, the financial consequences of mari-
juana growth in household properties, enforcement, and employer rights. Mr. Sidhu agreed to take several points of concern back to his colleagues in Ottawa for further dialogue, with the Chamber providing supporting documents on their suggested policy on the remediation standard for legal and illegal substance affected properties. “Implementing cannabis legalization and regulation will require action by the provinces, territories and municipalities,” Mr. Sidhu said. “That’s
why the Government of Canada will continue to engage them in the days and months ahead. They will be vital partners in this proposed new system.”
MP Jati Sidhu visits École Mission Secondary School as part of 'Take Your MP to School Day' Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission— Matsqui— Fraser Canyon, today visited École Mission Senior Secondary School as part of UNICEF Canada’s “Bring Your MP to School Day” initiative. He spoke about his work and fielded questions from Mr. Ed Sward's Grade 11 Social Studies Honours class for just under an hour. "'Bring your MP to School Day' is an opportunity for our younger citizens and their Member of Parliament to engage in dialogue and learn a little from each other," Mr. Sidhu said. "Engaging with children and youth in this riding is a passion of my office, and I hope days such as these help inform these students while also advancing civic education." “Bring your MP to School Day” is a UNICEF Canada initiative to commemorate National Child Day and ensure that young people's voices, concerns and interests enjoy meaningful attention from Parliamentarians. Mr. Sidhu was impressed at the quality and range of students' questions, which included immigration, climate change, and the Government's success in growing the middle class. "I want to thank the school and especially Mr. Sward for inviting me," Mr. Sidhu added. "He's a great teacher, and his passion is obviously contagious. I predict at least one or two of these students might have their name on a ballot someday!"
PAGE 10
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 12
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 13
irÈiqafˆ `qy BfrU hoieaf suafrQ mf[ nrMjx isMG
awj dy pdfrQvfdI Xuwg ivwc bhuq hI Gwt irÈqy aijhy hoxgy jo inrsuafrQ qoN AuWpr AuWT ky irÈiqafˆ dI mfx-mirafdf nUM pCfxdy hoey hr irÈqy nUM afpxI-afpxI Qfˆ `qy mfx-siqkfr idMdy hoxgy. nhIN qfˆ awj dy irÈiqafˆ ivwc suafrQ hI dyKx nUM imldf hY. awj dy pirvfrfˆ ivwc pihlfˆ vrgf inwG, ipafr aqy siqkfr dyKx nUM nhIN imldf. iehI kfrn hY ik awj bhuqy pirvfrfˆ ivwc nok-Jok, ikMqU-pRMqU dyKx nUM imldf hY aqy ies qrHfˆ afp-muhfry hox nfl Gr dI hr qrHfˆ dI ÈfˆqI BMg huMdI hY.
sfˆJIafˆ krn aqy ipafr qy siqkfr dyx nUM bVf mfx smiJaf jfˆdf sI.
sRI rfm cMdr jI dy ivafh smyˆ dI iewk dMd kQf suxn nUM imldI hY: kihMdy hn jdoN rfjf dÈrQ sRI rfm cMdr nUM ivafhux igaf qfˆ imlxI smyˆ rfjf dÈrQ ny rfjf jnk dy pYrIN hwQ lf ky ikhf, “rfjf jnk qUM dfnI eyˆ, mYˆ qfˆ mMgqf hfˆ, qYQoN lVkI df dfn mMgx afieaf hfˆ.`` awj asIN ies dy arQ bdl ley hn. awj df mMgqf dfnI nUM GUr irhf hY, Auh lVkI df dfn vI mMgdf hY qy dfj dI vI mMg krdf hY. awj df mMgqf afpxy afp asIN mMndy hfˆ ik asIN hr qrHfˆ dIafˆ suwK- nUM vwzf smJdf hY qy dfnI nUM Cotf smJdf shUlqfˆ AuplwbD kr leIafˆ hn. sfzy hY. jdoN asIN gwl dfj dI krdy hfˆ qfˆ ieh rihx-sihx df pwDr vI AuWcf hoieaf hY, pivwqr irÈqy iewk vpfr bx ky rih jfˆdy pr asIN afnMdmeI jIvn qoN swKxy huMdy hn. so ijwQy gwl lYx-dyx dI hovy, AuWQy jf rhy hfˆ. pwCmI swiBaqf dy pRBfv ny irÈqy Blf ikvyˆ pivwqr rih skdy hn? sfzy pivwqr irÈiqafˆ nUM Krfb kr idwqf hY. koeI smfˆ sI bjLurgfˆ dI khI gwl nUM awj asIN dyKdy hfˆ ikqy puwqr afpxy ipE isrmwQy mMinaf jfˆdf sI, ikMqU-pRMqU krn nUM mfr irhf hY, ikqy ipE puwqr nUM mfrdf df qfˆ svfl hI pYdf nhIN huMdf sI. awj idKfeI idMdf hY. Brf ijnHfˆ nUM asIN iewk bjLurgfˆ df pihlfˆ vrgf mfx-siqkfr nhIN dUjy dIafˆ KwbIafˆ-swjIafˆ bfhfˆ smJdy irhf, sgoN asIN bjLurgfˆ nUM iewk iksm df hfˆ, awj AuhI bfhfˆ iewk dUjy df glf Guwt boJ smJx lwg pey hfˆ. bjLurgfˆ dI khI rhIafˆ hn. sfzy suafrQ ny smfj ivwc gwl nUM qfˆ kI mMnxf, sgoN AunHfˆ dI syvf keI qrHfˆ dIafˆ burfeIafˆ pYdf kr idwqIafˆ sMBfl qoN vI kMnI kqrfAuNdy hfˆ. hux asIN hn. awj smfj ivwc aijhIafˆ mfvfˆ vI ikAuN bjLurgfˆ nUM ibrD-afÈrmfˆ ivwc Byjx ivcr rhIafˆ hn jo suafrQ ivwc af ky bfry socdy hfˆ? ieh ibrD-afÈrm pwCmI afpxy iZwzoN jfieafˆ nUM bws awizafˆ, rylvy swiBaqf dI dyx hn. nhIN qfˆ Bfrq ivwc styÈnfˆ jfˆ iPr suMnIafˆ Qfvfˆ `qy Cwz ky Bwj Kfs krky pMjfb ivwc ibrD-afÈrmfˆ nUM rhIafˆ hn. aijhIafˆ mfvfˆ vI dyKx nUM iml rhIafˆ hn jo pRym sbMDfˆ ivwc aiVwkf bxI kOx jfxdf sI? afpxI hI aOlfd df glf Guwt rhIafˆ hn. ikMnI gYr-mfnvI qy gYr- ieKlfkI gwl aijhIafˆ mfvfˆ ijwQy mfˆ dy ruqby nUM Tys hY ik ijs bjLurg ny qIlHf-qIlHf joV ky phuMcfAuNdIafˆ hn, AuWQy smuwcI iensfnIaq Gr bxfieaf huMdf hY, ijs Gr df inwG nUM vI Èrmsfr krdIafˆ hn. mfnx leI Aus ny qrHfˆ-qrHfˆ dIafˆ duwKqklIPfˆ JwlIafˆ huMdIafˆ hn. buZfpy vyly Auh pivwqr irÈqy ijhVy ipafr siqkfr Aus nUM afpxy hI bxfey Gr ivwc rihxf nfl sMjoey huMdy hn, AudoN bVf duwK huMdf nsIb nf hovy. Auh bwcy ijnHfˆ nUM godI cuwk hY jdoN ienHfˆ irÈiqafˆ nUM adflqfˆ ivwc ky iKzfieaf huMdf hY, ijnHfˆ nUM moiZafˆ `qy Kwjl-Kuafr huMdy dyKdy hfˆ. koeI qlfk dI cuwk ky hUty idwqy huMdy hn. AuhI bwcy jdoN mMg krdf hY. koeI Krcf bnHfAux dI gwl mfˆ-bfp nUM boJ smJx lwg pYx aqy buZfpy krdf hY. sfzf suafrQ hI aijhy hflfq vyly AunHfˆ df inrfdr krn, aijhI hflq pYdf krdf hY. awj loV bx geI hY ik ivwc qfˆ bjLurg ijAuNdy hI mr jfˆdy hn. ienHfˆ pivwqr irÈiqafˆ nUM tuwt-Bwj qoN ikvyˆ koeI smfˆ sI sfzy irÈqy aijhy sMskfrfˆ bcfieaf jfvy? jdoN sfzy irÈqy qfr-qfr nfl juVy huMdy sn ijnHfˆ ivwc afpsI sfˆJ, huMdy hn qfˆ smfj ivwc keI qrHfˆ dIafˆ ipafr qy siqkfr ieMnf pirwpk huMdf sI burfeIafˆ pYdf huMdIafˆ hn. afE, aijhy ik hr irÈqf afpo-afpxI Qfˆ `qy ipafr mfhOl dI isrjxf krIey ijs nfl mfnvI qy siqkfr nfl proieaf huMdf sI. pirvfrfˆ kdrfˆ- kImqfˆ dI gwl hovy aqy pivwqr ivw c amIrI-grIbI qfˆ hu M d I sI, pr irÈiqafˆ dI mfx-mirafdf dI gwl hovy irÈiqafˆ ivwc amIrI-grIbI nhIN huMdI sI. qfˆ hI asIN afnMdmeI jIvn bqIq kr ieMj pirvfrfˆ ivwc afnMdmeI jIvn bixaf skIey aqy dUijafˆ nUM suKI rihx dy mOky rihMdf sI. iewk dUjy nfl KuÈIafˆ-gmIafˆ pRdfn kr skIey. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
M
Sign your children up today for the B.C. Training and Education Savings Grant aking education more affordable for families is a key focus of Education Savings
Week.
British Columbians are encouraged to sign up for a $1,200 grant for their children’s post-secondary education and training. “Our government is working hard to make life more affordable for all British Columbians and supporting the dream of further education is such a key part of that,” said Education Minister Rob Fleming. “This week, I encourage all parents, grandparents and guardians to take advantage and sign their kids up for this grant.” The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) is now offering the B.C. Training and Education Savings Grant (BCTESG) at 163 banking centres in B.C., which means the grant is now available at all major B.C. financial institutions. “The best school supply is a wellfunded education savings plan, ideally,
PAGE 14
in the form of a Registered Education Savings Plan,” said Mike Stevenson, CIBC senior vice-president and region head, B.C. and northern territories retail markets. “The B.C. Training and Education Savings Grant, available today at all CIBC banking centres in B.C., is an investment opportunity not to be overlooked by parents and grandparents. We can work with you to fit an RESP into your overall financial plan and help you find ways to meet your family’s education savings goals.” In order to be eligible for the grant, the child applying must have been born in 2006 or later and must be at least six years of age when they apply. The child and parent/guardian must both be residents of British Columbia. Signing up for the grant is as easy as stopping in at your local financial institution and following these simple steps: Bring social insurance number (SIN) cards for both the child and the parent/ guardian.
Sign the child up as the beneficiary of a Registered Education Savings Plan. Complete the application at your financial institution. No additional contributions are required. Education Savings Week runs nationally from Nov. 19-25 and encourages all Canadians to get the facts about education savings. This week is an important time for parents and guardians to start thinking about saving for their child’s postsecondary education. Dozens of organizations, from social service agencies to financial institutions throughout the country, work together to raise public awareness of the various government financial incentives available to them simply by opening Registered Education Savings Plans for their children.
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 15
BC Trucking Association Names New President & CEO Langley, British Columbia—The BC Trucking Association (BCTA) has appointed Dave Earle as President & Chief Executive Officer effective January 8, 2018.
tion Labour Relations Association of BC (CLR). Before CLR, he worked as an adviser, manager and executive director with the provincial Ministry of Labour’s Employers’ Advisers Office.
BCTA is a province-wide, nonpartisan, non-profit motor car- As President & CEO of BCTA, rier association formed solely Dave will be responsible for the to advance the interests of Brit- overall management and direction ish Columbia motor carriers. of the association and for promotFounded in 1913, BCTA includes ing the interests and image of its among its members for-hire and members and the trucking indusprivate carriers hauling every try to governments, the business conceivable type of freight in- community and the public. cluding manufactured goods, Call me today to get your property SOLD!! heavy specialised commodities, Among his Board and Committee duties, Dave is the Past President bulk products, household Call me todaygoods to get your property SOLD!! and general freight. The associa- of the Employers’ Forum, Emtion also represents motor coach, ployer Caucus Chair for Workcourier, and waste management SafeBC’s Policy and Practice companies and suppliers to the Consultation Committee and Secretary of the Canadian Hoistindustry. ing and Rigging Safety Council. Dave Earle most recently provid- He also served as Co-Chair for ed service to BC’s building trade the BC Construction Industry signatory contractors as Vice Substance Testing and Treatment President, Government Relations Program, Construction Industry and HR Services for the Construc- Rehabilitation Program and as
Great tips for organizing your small apartment
a member of the Construction Association Sector Advisory Council for the Industry Training (NC) With university students back on campus, most are now trying to make the most of limited space Authority. in their dorm room or apartment. Luckily, there are Dave brings to his new position lots of options out there to help you organize while extensive experience in policy maximizing convenience. Here are some ideas: advocacy and development with Invest in a microwave. This appliance is key. It strong, long-standing relation- does not take too much room, and you can use it to ships in government and the make basically anything with a little creativity. From broader business community. oatmeal to mug cake, the possibilities are endless. Dave holds a BA, Communications and Political Science, from Simon Fraser University and has studied at Camosun College and the Niagara Institute.
Add some shelves. Use all of that wall space to turn any shelves into a pantry or a décor item in a heartbeat. Instead of piling cereal boxes or stacking snacks, buy Mason jars and small boxes to organize the shelves. It will help make everything look and feel tidy and homey.
BCTA is the recognised voice of the provincial motor carrier industry, representing over 1200 truck and bus fleets and over 250 suppliers to the industry. BCTA members operate over 13,000 vehicles, employ 26,000 people, and generate over $2 billion in revenue annually in the province.
Get a single-serve coffee maker. What university student can do without coffee? From morning classes to late-night study sessions, a coffee maker will help save time so you won't need to hit the coffee shop for all those much-needed coffee fixes. Try the sleek new Keurig K35 coffee maker, which can brew endless possibilities including coffee, tea, hot cocoa and more in just under a minute. It is an affordable option to create the perfect coffee every time while saving precious countertop space.
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi
INDER KOONER
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.
MORTGAGE SPECIALIST
FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt
2423 Sugarpine
Holding/Potential Property
Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS
OVERASKING IN 5 DAYS!
FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.
3339 Siskin Drive
2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.
OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS
$ 667,000
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
mn `qy kfbU ajIq hI isMsPlqf df rfË G cMdn jdoN iensfn dy idl ivwc AudfsI qy idlgIrI pIhVf zfh ky bYT jfvy qfˆ iËMdgI guËfrnI ieMnI afsfn nhIN huMdI. idl hOky Brdf hY qy iensfn guMm hoieaf Gr dIafˆ kMDfˆ vwl vyKdf hY. ieMj lwgdf hY ijvyˆ iensfn ikDry jlfvqnI Bugq irhf hovy. mn nUM idwqIafˆ JUTIafˆ qswlIafˆ vI iksy kMm nhIN afAuNdIafˆ. AudoN jy koeI mfVI ijMnI Drvfs vI bMnHfvy qfˆ sogI mn mMndf nhIN, sgoN AudfsI dy hor zUMGy sfgrfˆ ivwc Auqr jfˆdf hY.
sI. pr ieh rfh lwBx leI vI 6 sfl lwgy. mn dI pikafeI nfl Auh jMglfˆ dy kMzy imwDdf irhf qy awgy hI awgy qurdf vI igaf. Aus nUM mMiËl qoN dUr iljfx, BtkfAux vflIafˆ ÈkqIafˆ ny pUrI vfh lfeI. pr Auh zoilaf nhIN. jMgl dI zYx mfrf ny bVy Xqn kIqy ik isDfrQ buwD nf bx sky, pr isDfrQ ny mfrf dy sfry Xqn nf-kfmXfb kr idwqy. mfrf dy mfry qIr buwD awgy iewk Puwlfˆ df Zyr bx gey. mn jo quhfnUM Btkx qy glq rfh vwl qordf hY. quhfnUM TIk rfh `qy pf ky mMiËl `qy vI phuMcf skdf hY. afpxy mn nUM kfbU ivwc rwKxf iswKo. jykr quhfzf mn kfbU ivwc af igaf qfˆ smJ lvo ik qusIN iËMdgI ivwc qrwkI vI kr skdy ho. mn ivwc ieMnI ÈkqI hY ik ieh shI rfh `qy quirafˆ quhfnUM buwD bxf skdf hY. jy cfho qfˆ quhfnUM iËMdgI dIafˆ sB suwK-shUlqfˆ vI pRfpq ho skdIafˆ hn. loV isrP pwky ierfdy qy shI rfh dI hY.
aijhI avsQf ivwc iensfn nUM cfhIdf hY ik Auh afpxf inrIKx kry, afpxy mn dIafˆ sfrIafˆ jybfˆ Prol lvy ik glqI ikwQy hoeI hY. ikAuN Aus dy supny vI jlfvqnI Bugq rhy hn? Aus dy ihwsy dIafˆ KuÈIafˆ kOx corI krky lY igaf hY? keI vfrI aijhI idlgIrI qy AudfsI iËMdgI dI shI idÈf qy rfh lwBx leI vI ËrUrI huMdI hY. ijMnf icr iensfn iËMdgI ivwc kIqIafˆ glqIafˆ df pUrf ibAUrf iqafr nhIN krdf, loV hOsly qy mn dI pikafeI dI vI hY Enf icr Aus ivwc iksy suDfr dI afs vI ikAuNik ijs iensfn ny afpxI mMiËl nhIN huMdI. pRfpq krn df pwkf mn bxf ilaf, Aus kOx hY jo kdy afpxI iËMdgI ivwc Audfs nUM koeI ÈkqI rok nhIN skdI. Prhfd ny nhIN hoieaf? kOx hY ijs ny iËMdgI dy hnyry vkq dI srkfr df hukm mMn ky afpxI KUhfˆ ivwc Auqr ky nhIN vyiKaf? ienHfˆ zUMGy ÈIrI nUM imlx Kfqr phfV Kod ky nihr hnyry KUhfˆ vwl JfqIafˆ mfrn ipwCoN iensfn vgf idwqI sI. nUM iËMdgI dI shI idÈf vwl qur pYxf cfhIdf hY. iksy iewk cOrfhy `qy qusIN ikMny ku icr iËMdgI ivwc kfmXfb hox leI ieh ËrUrI KVHy rih skdy ho? ikMnI ku lMmI Aumr ies hY ik qusIN iËMdgI dy kfly prCfivafˆ qoN AudfsI qy idlgIrI dy lyKy lfeI jf skdI iknfrf kr lvo qy isrP quhfzf mUMh rOÈnI hY? afiKrkfr iensfn nUM afpxI ihMmq vwl hI rhy, qd quhfzy mn ivwc ÈkqI Br nfl iswDI syD vyK ky qurnf hI pYˆdf hY. jfvygI. qusIN kfmXfbI vI hfsl kr skogy. jykr iensfn ny BYVy qjribafˆ nUM dPn hr iensfn afpxI iËMdgI df mlfh afp krky shI idÈf lwB leI hovy qfˆ ieh koeI hI huMdf hY jo ikÈqI ivwc bYT ky afpxI aflokfr gwl nhIN ik EhI iensfn iewk byVI nUM zUMGy sfgr qoN pfr lY jfˆdf hY. idn iËMdgI dy shI rfh `qy qur ky afpxI awjkwlH ikMny ividafrQI hn jo afpxI mMiËl nUM pf lvy aqy iËMdgI dy hnyry rfhfˆ ihMmq, dlyrI qy AuqÈfh nfl ieMjnIar jfˆ nUM ipwCy Cwz ky rOÈnI dI idÈf vwl qur pvy. zfktrI dI pVHfeI krky ivdyÈfˆ vwl vhIrfˆ sfry rfh iensfn nUM mMiËl qwk phuMcfAux vfly nhIN huMdy, sgoN mwky phuMcx leI mwky df Gwq cuwky hn. keI amrIkf, kYnyzf phuMc rfh hI PiVaf jfvy qfˆ TIk hY. ijMnf zUMGf ky cMgIafˆ kmfeIafˆ vI kr cuwky hn. keI quhfzf pCqfvf hovygf, Enf hI TIk idÈf afpxI ihMmq nfl hI AuWcI pVHfeI krky vwl qurn dI quhfzI aiBlfÈf vI hovygI. pirvfr dI grIbI ivwcoN bfhr inkly hn. nvIN afs qy nvIN cfhq nfl jy qusIN iksy keI ivdyÈ ivwc phuMc ky vI hor AuWcIafˆ shI idÈf vwl qur pYˆdy ho qfˆ iËMdgI ivwc pVHfeIafˆ krky nfmIˆ zfktr jfˆ vwzIafˆ qbdIlI afAuxI lfËmI ho jfˆdI hY. EhI kMpnIafˆ dy mYnyjr inXukq ho cuwky hn. mn jo quhfnUM hnyry rfh vwl DwkI jfˆdf sI, hr iensfn afpxI iksmq df inrmfqf quhfnUM rOÈnI Bry rfh qy AuWcIafˆ mMiËlfˆ vwl afp hY. iËMdgI ivwc TIk rfh `qy pY ky Auh vI iljf skdf hY. pr mn dI pikafeI, hr muÈikl qoN pfr ho jfˆdf hY. hr vkq idVHqf qy hOsly dI loV hY. iKafl ieh rwKo ik quhfzy kdm ikqy quhfnUM isDfrQ ny mihlfˆ qoN qurn vyly iËMdgI dy glq rfhfˆ `qy qfˆ nhIN qor rhy. shI rfh hnyry jMglfˆ qoN pfr jfx df rfh lwB ilaf `qy qurogy qfˆ mMiËl vI dUr nhIN. PAGE 16
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
Vye Road / Highway 11 Project Update ABBOTSFORD – November 9, 2017 – Construction will soon begin on the Vye Road / Highway 11 project announced Mayor Henry Braun today. This project will see the widening of Highway 11, by extending the Nexus lane to the U.S. border and constructing a two-lane overpass on Vye Road, between Highway 11 and Riverside Road. The City has partnered with the Provincial and Federal governments, through the Building Canada Fund, to improve traffic congestion and safety concerns in this area. This project was first announced in 2013, with public consultation conducted in 2014. The preliminary engineering studies are now complete and the project is moving forward. The Highway 11 widening will see the NEXUS lane to the U.S. border be extended 1.8 kilometres to improve the flow of traffic to the border for families and commercial drivers. As part of these improvements, a two‐lane overpass over the Southern Rail and CP Rail lines will be constructed on Vye Road to improve safety and reduce congestion at the existing crossing. This project will also improve access to local commercial developments between Highway 11 and Riverside Road, and provide an alternate route along the Vye Road/8th Avenue corridor, facilitat-
ing access to both the Aldergrove and Huntington border crossings. Other key benefits of the Vye Road / Highway 11 project include:
PAGE 17
Have yourself a very sustainable and merry holiday season
• elimination of traffic congestion due to railway (NC) Over time, the holidays have become for many of us a synonym for consumption. This year, try to celebrate the operations; joy of the season while caring for people and the planet. • increased safety and productivity for SRY and CPR track workers; 1. Decorating. Replace your traditional tree with a real • elimination of the vehicle-train collision risk at tree in a pot that you will be able to plant in the garden when spring comes, or keep it on your balcony and reuse the current at-grade railway crossing; next year. Or consider switching up your plastic orna• improved access to the Canada-US border crossments with homemade gingerbread cookies and popcorn ing and the airport; or cranberry garlands. • decreased delays for local area businesses, which rely on truck transportation for the movement of 2. Holiday cards. Have the kids make some holiday cards, goods and services; buy recycled fibre cards or send virtual wishes. • reliable access and reduced travel time for emer- 3. Gift wraps. Reuse nice fabric, magazines or the cartoon gency service providers. pages of your daily edition to wrap fragile items. Save • improved safety and convenience for residents the bows and ribbons to reuse on other occasions. accessing the Huntingdon area during busy 4. Giving. Go to your favorite sustainable neighbourhood border-crossing times; shop to buy something local or buy a Unicef Survival Gift • improved border access for the trucking and and provide kids around the world with vital supplies transportation industry; such as blankets, therapeutic food, vaccines, clean water • improved border access for BC residents and and educational items. Visit shop.unicef.ca to learn more. visitors.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, November 24th, 2017
From Balwant Sanghera's Desk
UN Ambassadors visit Gurdwara Nanak Niwas Richmond’s Number 5 Road is well known as the Highway to Heaven (H2H). India Cultural Centre of Canada (ICCC) Gurdwara Nanak Niwas at 8600 #5 Road was the first place of worship to be built on the east side of #5 Road. That set the wheels in motion for other faith communities to follow. To-day, more than 20 places of worship of different religious denominations including Sikhism, Islam, Buddhism, Hinduism, Judaism, Christianity and many others are flourishing along this popular strip of this road now popularly known as the Highway to Heaven (H2H). A few years ago, CBC did a story/ survey about the Most Interesting Places in Canada. Our H2H made it as one of the fifty top such places in the survey. Since the formation of Highway to Heaven Association (H2HA) a few years ago it has been an honour for me to serve as its founder and chairperson. Early this year, BBC approached me to do a story on H2H. For this, their reporter interviewed me and a number of other members of our Highway to Heaven Association (H2HA) at our respective places of worship. This story received very wide coverage all over. As a result of this coverage, I was approached by Global Affairs Canada officials. They informed me that from November 13 to 16, a large number of UN Ambassadors were coming to Vancouver for a Peacekeeping Defence Ministers’ Conference. Further, the officials requested if it would be possible for us to host the U.N. Ambassadors and share with them as to how a number of places of worship along our H2H are promoting inter religious/ intercultural harmony. Management Committee of India Cultural Centre of Canada (ICCC) Gurdwara Nanak Niwas led by its Chairman Asa Singh Johal was kind enough to volunteer to host the U.N. Ambassadors at the Gurdwara and invited members of the H2HA to join them. PAGE 18
O n M o n d a y, November 13, it was a great honour for Chairman Asa Singh Johal and the Gurdwara Management Committee to welcome H2HA members and the U.N.Ambassadors to the Gurdwara. E l e v e n Ambassadors led by Canadian Ambassador to the Here Canadian Ambassador to the U.N. His Excellency Marc-Andre Blanchard is with some members of the Gurdwara Management Committee. (Photo by Singh Video) United NationsHis Excellency co-operation in working to-gether made excellent remarks and thanked Marc-Andre Blanchard -arrived at with students from both schools with the Gurdwara Management for the Gurdwara around 9:30 AM and diverse backgrounds. Both Sukaina hosting them. All of them commended were welcomed by the hosts. After a quick tour and light refreshments, and Lisa stood up holding hands the work of various stakeholders on the entire group consisting of about and spoke about their students’ joint our Highway to Heaven and made 40 persons got down to business. activities. The Ambassadors were excellent suggestions. The UN Ambassadors represented a very impressed to hear that. Azwide range of countries: Mauritania, Zahraa Director of Public Relations, The visiting diplomats encouraged the attendees to take this model Ghana, Jordan, Mali, Guatemala, Azeem Moledina, Senior Pastor Peru, United Republic of Tanzania, further and urge others to apply it at Finland, Vietnam, Uruguay and at Trinity Pacific Church, Frank broader local, provincial, national Klassen, Buddhist Monk/teacher Canada. and international levels. Initiatives Tenzen Yonten from Thrangue I had the honour of opening the like these are needed more than ever Tibetan Monastery, Winnie Chu and discussion with a brief summary of before in our current environment. the activities and programs we do Master Shiu Fong form Lingyen They suggested that H2HA is in to-gether as H2HA. These include: Mountain Temple, Malti Singh from an excellent position to take the 1.Sharing our parking and other Vedic Cultural Hindu Temple, Balbir facilities with each other from Jawanda (ICCC) and Manjit Kaur lead in this regard. This was quite an appropriate and fitting advice to time to time 2. Supporting each Johal from ICCC /Art of Living other in times of need, 3. Attend / follow for us all. Learning from each Celebrate and appreciate each other’s reinforced the collective efforts of other, working with and respecting Special Days/Functions 4. Work to- the work being done on H2H by each other for the greater good gether in participating in Steveston H2HA members. of humanity is a very noble task. Salmonfest Canada Day Parade with a Float 5. Be there for each other The UN Ambassadors led by His Before leaving for the conference when needed.6.Work with each other Excellency Blanchard expressed in downtown Vancouver, the to promote multi faith harmony.7. their thanks and appreciation for a Ambassadors greeted the hosts and Co-ordinate and co-operate with very enlightening discussion. He invited guests warmly and thanked each other in hosting student and emphasized the beauty of Canada’s everyone for a very welcoming, general public groups visiting H2H. policy of inclusion and cultural productive, relaxing and enjoyable A z - Z a h r a a I s l a m i c C e n t r e and religious diversity. A number morning. representative and Vice Principal of of Ambassadors including His/ Balwant Sanghera the Az-Zahraa Islamic Academy , Her Excellencies Issa Konfourou Sukaina Jaffer and Richmond Jewish Day School Vice Principal ,Lisa (Mali), Martha Phobee (Ghana), Kai (Balwant Sanghera is a retired Romalis ,made a very impressive Sauer (Finland), Sima Sami Bahous School Psychologist and Community joint presentation about their mutual (Jordan), and Elbi Roselli (Uruguay) Activist).
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 19
krfmfqI ielfiecIafˆ vI bwcy nUM pfs nf krvf skIafˆ jdoN pMzq jI nON nMbr kih ky afvfË dyx qfˆ qusIN aMdr jfxf hY. GMty ku bfad sfzf nMbr afieaf. asIN pMzq jI nUM nmskfr kIqI. AunHfˆ dy brfbr peI iewk bfby dI Poto awgy sO rupey df not rwK ky mwQf tykx AuprMq pMzq jI dy sfhmxy bYT gey. Aus dy puwCx `qy asIN dws idwqf ik asIN cMzIgVH qoN afey hfˆ. myrI GrvflI ny byty vwloN pVHfeI vwl Gwt iDafn dyx bfry sfrI gwl smJf idwqI. gwl suxn qoN bfad pMzq jI ny mYnUM sfhmxy vflI dukfn qoN pMjfh rupey dIafˆ CotIafˆ ielfiecIafˆˆ ilafAux leI ikhf jo mYˆ ilaf ky dy idwqIafˆ. AunHfˆ ny byty df nfˆ, jnm qrIk qy smyˆ bfry puwiCaf. ies qoN bfad AunHfˆ ny ielfiecIafˆˆ dI puVI KolHI qy pMj imMt Aus nUM hwQ ivwc PV ky koeI mMqr piVHaf. mgroN ielfiecIafˆ vflI puVI sfnUM PVfAuNdy hoey pMzq jI boly, ‘iPkr krn dI koeI loV nhIN. quhfzf muMzf qfˆ bhuq agly idn hI svyry asIN kflkf pMzq dy vDIaf bwicafˆ ivwcoN hY. cMgy nMbrfˆ ivwc pfs Gr phuMc gey. pMzq dy nOkr ny sfnUM iewk hovygf. pfs hox `qy KuÈI nfl DoqI qy kuVqy tokn idwqf ijs `qy nON nMbr iliKaf hoieaf dI syvf kr jfieE.` pMzq jI myry vwl mUMh sI. Aus ny sfnUM ieh vI smJf idwqf sI ik krky kihx lwgy ik awj qoN bfad ijMny byty ny ies vfr dsvIN dy pypr dyxy sn. pVHn nUM Auh TIk-Tfk hI sI. ies krky myrI GrvflI kfPI qxfa ivwc rihMdI sI. jdoN pyprfˆ ivwc pMj-swq ku idn rihMdy sn qfˆ GrvflI mYnUM kihx lwgI ik AusdI shylI df muMzf vI pVHfeI ivwc iDafn nhIN sI idMdf qy Auh kflkf dy iewk pMzq kol ‘puwC` leI gey sI. ijs ny Aus leI CotIafˆ ielfiecIafˆ krky idwqIafˆ sn jo muMzy ny pyprfˆ dy idnfˆ ivwc cfh ivwc pf ky leIafˆ sn. ies nfl muMzy dy vDIaf nMbr afey sn. afpfˆ vI kwlH nUM AuWQy jf ky afAuxf hY. bwcy dI iËMdgI df svfl hY. jy iek vfr PylH ho igaf qfˆ iPr gwzI lIh qoN AuWqr jfxI hY. ieh sfrf kuJ sux ky mYˆ Ps ijhf igaf. iPr soicaf ik iewko-iewk muMzf hY jy PylH ho igaf qfˆ sfrI gwl myry `qy af jfxI hY. mYˆ nf cfhuMdy hoey vI jfx leI hfmI Br idwqI.
idnfˆ qwk pypr hoxy hn, Gr ivwc mIt qy Èrfb dI vrqoN nhIN krnI. mu M z y dy vDIaf nMbr afAux AuWqy DoqI qy kuVqf dyx df vfadf krky asIN vfps cMzIgVH phuMc gey. dUjy idn Èfm nUM myrI sws af geI. byty dy pihly pypr vfly idn Aus nUM skUl jfx qoN pihlfˆ mYˆ iewk vfr afpxf sfrf sfmfn rol nMbr, ÈnfKqI kfrz qy pYWn vgYrf cYWk krn leI ikhf. Aus ny ikhf ik sfrf kuJ TIk hY, mYˆ cYWk krky hI pfieaf hY. pr myrI qswlI nhIN sI hoeI. jdoN mYˆ Aus df bYg afp cYWk krn lwgf qfˆ dyiKaf ik ijhVy do pYWn mYˆ Aus dy pyprfˆ leI ilaf ky idwqy sn, Auh qfˆ bYg ivwc hY hI nhIN sn. jdoN mYˆ ies bfry GrvflI qoN puwiCaf qfˆ Auh mYnUM bhfny nfl dUjy kmry ivwc iljf ky kihx lwgI, ies nUM ieh pYWn hI iljfx
mnjIq isMG BwtI
idE. ieh vI bhuq vDIaf hn. ieh pYWn bIbI luiDafxf dy iewk pMzq koloN krvf ky ilafeI hY. mYnUM smJ nhIN sI af irhf ik afiKr ieh ho kI irhf hY. ieho ijhI pVHfeI krky Auh awgy kI krygf? asIN iks rsqy cwl pey hfˆ. ieh soc ky mYˆ duKI qfˆ hoieaf, pr pyprfˆ qwk Èfˆq irhf. sfry pypr TIkTfk ho gey sn, pr jdoN nqIjf afieaf qfˆ muMzf myrI afs muqfbk PylH ho igaf sI. nf hI pMzq dIafˆ idwqIafˆ ielfiecIafˆ kMm afeIafˆ aqy nf hI sws dy luiDafxy vfly pMzq qoN mMqr ‘krvf ky` ilafˆdy gey pYWn koeI jfdU idKf sky sn.
Narayan Laxmi
NOW Jewellery & Boutique OPEN
Prince Hair
Designer Suits Unstiched, Stiched Sarees, Lehengas Stitching, Alteration
by-sLumfr zIjLfeInf dy sUt sIqy hoey vI qy axsIqy vI sfVIaF aqy lihMgy hr iksm dI afltrysLn
OPEN 7 DAYS A WEEK 11AM TO 7PM Boutique:
604-850-6990
narayanlaxmiprincehair&jewellery
Royal Image Hair Studio
Walk-ins Welcome! - Professional and precise
- We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts.
#4-2629 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S4
asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.
Dimpal
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
aKLbfr dy dPLqr df gyVf jiqMdr pMnUM
pqf nhIN ikAuN gwl nUM inafxf pf ky bih igaf Aus idn lMbVdfr gurf isMG aKLbfr pVHdf-pVHdf? kihx lwgf, “aKLbfr vI pfdsLfho iewko, KLbr vI iewko, CfpI doNh QfeIN qy dovIN judI-judI? eydF ikAuN ho geI?” KLbr sI pMjfb dI vjLfrq ivwc vfDy bfry. pihly sPLy `qy Cipaf sI ik sfzy hlky dy aYm[aYl[ey[ nUM vjLIr bxfieaf jf irhf hY qy pMjvyN sPLy `qy lwgI KLbr kihMdI sI ik muwK mMqrI Auhdf nFa suxn nUM vI iqafr nhIN . bQy r f smJfieaf dfs ny, “gurf isMhF, afpF kI lYxf eyN? lIzrI krn vflLy jfxn qy KLbrF Cfpx vflLy jfxn.” pr Auh qF mMinaf hI nf. kihx lwgf, “pfdsLfho, puwCx jLrUr jfxf hY aKLbfr vfilLaF qoN.” gurf isMG ny qF vfhvf sfrI `PIm KfDI hoeI sI, pr dfs df bwsF bdlidaF qy irksLy dy Jtky JwlidaF vfhx ho igaf sI. rwbrwb krky aKLbfr dy dPLqr puwjy qF awgoN ieh nf pqf lwgy ik aYzy vwzy dPLqr ivwc imilaf iks nUM jfvy? puwC-puCf ky aKLbfr dy smfcfr sMpfdk qwk jf phuMcy. jFdy sfr sMpfdk sfihb ny puwiCaf, “hF jI dwso.” gurf isMG ny gwl sLurU kIqI, “jI KLbr iewk….” Aus dI gwl tok ky kfhly sMpfdk ny puwiCaf, “ilaFdI jy?” gurf isMG ny ikhf, “ilaFd I q F hY, pr afpxy jogI e y. ” hYrfnI nflL awKF twz rhy sMpfdk nUM dfs ny smJfieaf, “BfeI sfihb, lMbVdfr quhfzI aKLbfr ivwc CpI KLbr dI gwl krn lwgf sI. qusIN smiJaf, KLbr CpvfAux leI afieaf hoxY. qusIN jdoN ‘ilaFdI’ pwuiCaf, Aus qoN Aus nUM afpxy Kfx vflI ‘cIjL’ df BulyKf pY igaf.” sMpfdk dIaF awKF muskrfAux lwgIaF. lMbVdfr iPr Aus AulJx vflLI KLbr df ikwsf CyV bYTf. dovF KLbrF nUM pVH ky sMpfdk ny spwsLtIkrn idwqf, “gwl ieh hY ik KLbrF dovyN do vwK-vwK pwqrkfrF ny ByjIaF sn. vjLIrI imlx dI KLbr quhfzy ivDfiek ny afpxy chyqy pwqrkfr qoN iBjvf idwq I qy dUj I KL b r Au s dy ivroDIaF ny dUsry pwqrkfrF qoN iBjvf idwqI. afpy TIk-glq df insqfrf huMdf rhU, asIN dovF df pwK Cfp idwqf hY.” lMbVdfr ny pwuiCaf, “dm bhuqf PAGE 20
ikhVI KLbr ivwc lwgdf hY quhfnUM?” sM p fdk ny jfxnf cfihaf, “ikAu N ? ” lMbVdfr ny ikhf, “ijhVy pfsy dm hoAU, do idn pihlF hI AunHF dI bYTk jf vVFgy. asIN ikhVy quhfzy pwqrkfrF qoN Gwt hF?” sMpfdk nUM mjLf afAux lwgf qF Aus ny syvfdfr nUM cfh ilafAux leI kih idwqf. Jwt bfad AuWQy iek bIbI isLkfieq lY ky af geI, bVy guwsy ivwc sI Auh. afAu N d y sfr gu w C f-mu w C f kIqf aKL b fr Aus ny myjL `qy suwitaf qy AuWbldI hoeI bolI, “mYN mujLfhrf krFAUNgI BgqF nUM iekw T y krky . qu s IN smiJaf kI hY ? ” sMpfdk sfihb ny puwiCaf, “bIbI hoieaf kI?” bIbI bolI, “svfh swqF cwuilHaF dI. mYN kwlH KLbr dy ky geI sI ik ‘cMzI BgqF dI tolI jgrfqf krUgI,’ quhfzI aKLbfr ny ilK idwqy, ‘rMzI BgqF dI tolI jgrfqf krUgI.” bVI musLkkl nfl mfPLI mMg ky sMpfdk ny cMzI df rUp DfrI iPrdI Aus bIbI nUM tfilLaf. Aus dy jfx mgroN gurf isMG ny puwC ilaf, “eydF ikvyN ho igaf jI?” sMpfdk smJfAux lwgf, “keI hwQF ivwcoN KLbr lMGdI aY. aYzItr qoN kMipAUtr vfly qwk, AuWQoN prUPL pVHn vfly kol. glqI iksy qoN vI rih skdI hY.” dfs ny jfxnf cfihaf, “ies bIbI dI KLbr vrgI glqI kdy awgy vI hoeI hY?” sMpfdk dwsx lwg ipaf, “kdy kI jI, keI vfr. iewk vfrI ‘dysf isMG ZysI’ dI QF kfhlI ivwc ‘Zysf isMG dysI’ Cp igaf sI. iewk vfr kimAUinst pfrtI dy kyNdrI afgU kfmryz mukIm PfrUkI dy ‘mukIm’ ivwc ‘k’ dI QF ‘n’ Cp igaf qy keI kimAUinst afgUaF ny ros pRgt kIqf sI, iek vfr ‘asgr Kfn’ jI dI QF ‘ajgr Kfn’ Cp
Friday, November 24th, 2017
igaf sI. iek vfr qF kmfl hI ho geI. iek grm-dlIey lIzr dI goq ‘cfvlf’ hY. kMipAUtr vfly nUM mgrlf kMnf pfAuxf Buwl igaf. prUP rIzr ny insLfnI qF lfeI sI kMnf pfAux dI, pr lf idwqI kfhlI ivwc aKIr dI QF ‘c’ qy ‘v’ dy ivckfrly kMny AuWqy. kMipAUtr vfly smiJaf ik kMnf AuzfAux dI insLfnI hY, Aus ny Auh kMnf vI Auzf idwqf qy agly idn dy aKLbfr ivwc ‘cvl’ Cipaf pVH ky Aus grmdlIey nyqf ny tYlIPon AuWqy gflLF mYnUM kwZ CwzIaF. purfxI jfx-pCfx nf huMdI qF sLfied grmI gflLF qoN vI awgy vDf jFdI.” cfh dI dukfn vfly df sMpfdk ny sLfied ibl dyxf sI, iqMn vfr kihx dy bfvjUd cfh nhIN sI af rhI. dfs iekwlf huMdf qF iksy hor mOky df vfadf krky AuWT afAuNdf, pr hux qF gurf isMG nfl sI. KflI bYTy AuNglF dy ptfky pfAux nfloN dfs ny sMpfdk sfihb nUM puwC ilaf, “kI asIN kMipAUtr vyK skdy hF jI quhfzy?” sLfied bhfnf hI Bfl irhf sI sMpfdk, Jwt AuWT ky qur ipaf. kMipAUtr vfly kmry ivwc tYlIvIjLn ijhy pey sn. muMzy-kuVIaF tfeIp msLIn vfilaF vFg itk-itk krI jfx qy sfhmxy sfrf kuJ tYlIvIjLn `qy afeI jfvy. sfnUM afpxy iDafn lwgy Cwz ky sMpfdk afpxy stfP nUM kMm puwCx lwg ipaf. sB afpo-afpxf jvfb dyeI gey. iPr Aus ny iewk kuVI nUM puwiCaf, “qUM kI kr rhI eyN?” Aus ny jvfb idwqf “glqIaF kr rhI aF.”
The Patrika
PAGE 21
sfzI KLbrF bxfAux vfly sMpfdkF dI myjL hY. iewQy isLPtF ivwc kMm huMdY qy ivckfrlI kursI `qy bYTf swjx iehnF df ies isLPt df ieMcfrj hY. iksy ny kI krnf, ieh ieMcfrj dwsygf. qusIN do imMt Klo ky kMm huMdf vyKo, mYN cfh df pqf kr afvF.” asIN ghu nfl suxn qy vyKx lw g pey . ey n y nU M iksy mu M z y ny ieM c frj nU M pu w i Caf, “hu x kI krF jI?” ieMcfrj ny isr cuwk ky pwuC ilaf, “pihlF kI kr ky hitaf eyN?” Aus ny “aYksIzYNt.” ieMcfrj ny iPr puwiCaf, “ikMny jxy mry?” Aus ny ikhf, “swq mry, nON gMBIr jLKmIN. hux kI krF?” ieMcfrj ny iek kfgjL PVfieaf qy ikhf, “bYNk zkYqI.” zOr-BOr ijhy hoey pey sF ik eyny nUM ieMcfrj dI afvfjL iPr suxfeI idwqI. Auh iewk jxy nUM puwC irhf sI, “ikRpfl, qUM kI krI jfnY?” Aus ny hOlI ijhI ikhf, “blfqkfr.” ieMcfrj ny icwt PVfeI qy ikhf, “kql vI kr dyeIN mgroN.” idl qF dfs df vI jLor nfl DVkx lwg ipaf sI, pr gurf isMG ijLafdf hI kfhlf pY igaf qy dfs nUM bfhoN PV ky pOVIaF vwl iKwHc quiraf. awgoN smfcfr sMpfdk iml ipaf. Auh cfh nUM jLor lfvy qy gurf isMG khI jfvy, “ijMnI nHfqI, Enf puMn. hux sfnUM inkl jfx idE bc ky, bws roko nf.” sMpfdk ny Gbrf ky pwuiCaf, “gwl kI ho geI?”
lMbVdfr ny hOlI ijhI dfs dy kMn ivwc ikhf, “bfhlf kMm Krfb hY eyQy.” dfs ny KLbrF vflI myjL `qy suixafN sfrf dfs ny pwuiCaf, “ikvyN?” kuJ suxf idwqf. gwl Kqm huMdy sfr gurf Au s ny ikhf, “su i xaf nhIN , kw l H dI isMG boilaf, “pfpI, sB pfpI bYTy ny kuVI qy ipE dI Aumr dy sfihb nUM qVfk aKLbfr dy dPLqr `c. sfnUM jfx idE.” nfl kih idwqf, ‘glqIaF kr rhI aF.’ sMpfdk AuWcI sfrI hws ky boilaf, “cly nOkrI qoN kwZ nhIN dyeIdf ieho ijhI nUM?” jfieE, pr GbrfE nf. ieh aKLbfrI sMpfdk ny vI sux ilaf sI. Auh hws ky bolI ey. jdoN Aus ny ikhf, ‘aYksIzYNt boilaf, “Auhdf ieh mqlb nhIN sI. asl kIqf hY’ qF Aus df mqlb sI ik aYksIivwc ieh aKLbfrI bolI hY. prUP pVHn vfly zYNt dI KLbr bxfeI hY. ieMcfrj dy puwCx ijhVIaF glqIaF kwZx, AunHF nUM TIk krn `qy ik Auh kI kr irhf hY, jdoN ikRpfl ny vflf ieho afKdf hY, jo Aus kuVI ny ikhf hY.” ‘blfqkfr’ ikhf qF Aus df Bfv sI ik Auh AuWQy qF gurf isMG cuwp irhf, pr jLrf ku pryH blfqkfr dI KLbr bxf irhf ey. ieMcfrj hty qF kihx lwgf, “bVf clfk aY, aKy, kol kql dI KLbr peI hoAU qy Aus ny ‘dfl zuwlH geI, Xfr hurIN BuMjy KFdy huMdy Auh KLbr vI nfl hI PVf idwqI hoAUgI.” ny.’ kuVI ny lfh ky rwK idwqI, bol sikaf QoVHf-bhuqf mn df boJ Gt BfvyN igaf, pr nhIN, hux bhfny bxfAuNdY.” sLukr hY ik dfs cfh pIx leI ruk jfx dI jurawq nhIN sI dy hwQ dwbidaF gurF isMG cuwp kr igaf. pY skI, nf dfs dI qy nf gurf isMG dI. zr agly kmry ivwc iek myjL duafly ikMny sfry nflL sUqy gey sfh ipMz phuMcx qwk itkfxy jxy bYTy sn. sMpfdk ny dwisaf, “ieh nhIN sn af sky. PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, November 24th, 2017
aYs[vfeI[aYl[ `qy gwuJy smJOqy bfry boly kYptn
luiDafxf plfsitk PYktrI hfdsf
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny sqluj Xmunf ilMk nihr dy muwdy `qy hirafxf nflL koeI guwJf smJOqf krn dI koiÈÈ bfry akflI sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmfjrf vwloˆ lfey ielËfmfˆ dI aflocnf kridafˆ ikhf ik ieh mslf suprIm kort ivwc hY qy KwtV srkfr nfl guwJy jfˆ iksy hor smJOqy `qy phuMcx df svfl hI pYdf nhIN huMdf. kYptn amirMdr isMG ny cMdUmfjrf dy ielËfmfˆ nUM mnGVq dwsidafˆ ikhf ik ienHfˆ ivwc rwqI Br vI swcfeI nhIˆ.Aunfˆ ny aYs[vfeI[aYÜ[ vrgy nfËuk muwdy `qy cMdUmfjrf nUM gYrËrUrI ibafn jfrI krn qy cyqfvnI idwqI hY. AunHf ikhf ik aYs[vfeI[aYl sxy iksy vI muwdy `qy sUby dI ÈfˆqI qy siQrqf BMg krn dI iksy nUM vI afigaf nhIˆ idwqI jfvygI .
luiDafxf dy sUPIaf cOk’c pMj mMiËlf plfsitk PYktrI awg lwgx qoˆ bfad Zih ZyrI ho geI. awg lwgx qoˆ bfad kfrjfˆ `c lwgy iek drjn qoˆ vwD lok pMj mMiËlf iblizMg izwgx kfrn mlby hyTfˆ dwby hox df KdÈf Ëfhr kIqf jf irhf hY ijMnfˆ ivwc hirmMdr sfihb nqmsqk hox mgroˆ dyÈ dy rfÈtrpqI Pfier ibRgyz dy vI kuJ mulfËm Èfml dwsy jf rhy hn .Gtnf bfad aYwn[zI[afr[aYwP ny kI iliKaf? jfxoˆ dI tIm aqy POj dy nfl puls pRÈfsn vwzy pwDr `qy rfhq kfrj `c lwgf hoieaf hY . sUqrfˆ anusfr mlby hyT Psy lokfˆ dI igxqI drjn qoˆ vwD ho skdI hY .hux qwk ñú dyÈ dy rfstrpqI rfm nfQ koivMd afpxI pqnI smyq sRI hirmMdr sfihb nqmsqk hoey. drbfr sfihb mwQf tykx qoˆ bfad rfÈtrpqI ny ivËItr buwk ivwc iliKaf, “awj ivakqIafˆ dIafˆ lfÈf mlby hyToˆ brfmd kr leIafˆ geIafˆ hn . AunHfˆ nUM pivwqr sRI drbfr sfihb hirmMdr sfihb af ky mwQf tykx df suBfg pRfpq idljIq dosfNJ vwloˆ jwgI jOhl dy hwk `c hfa df nfarf hoieaf hY . iswK Drm dIafˆ mhfn pRMprfvfˆ,” pMgq,sMgq qy lMgr” ivwc sfry BydBfv nUM imtfAux dI jo qfkq hY,Aus df anuBv hoieaf .rfÈtrpqI bxn qoˆ bfad Auh awj mÈhUr pMjfbI gfiek qy bflIvuwz adfkfr idljIq dosfˆJ ny XU[ky dy vsnIk nOjvfn pihlI vfr hirmMdr sfihb nqmsqk hox leI afey sn. jgqfr isMG jOhl nUM pMjfb ivwc igRPqfr kIqy jfx dI inKyDI kIqI hY. dosfˆJ ny puils jQydfr bfdlfˆ dy khy muqfbk hI vwloˆ Aus `qy qÈdwd krn dI inMdf kIqI hY . idljIq ny afpxy tivwtr `qy iliKaf hY ik jwgI ivrwuD jo vI ielËfm hn [ Aus dI inrpwK jfˆc hoxI cfhIdI hY. Aus ny ikhf ik kfrvfeI krdy hn : bYˆs Brf asIN iswK hox dy nfqy srbwq df Blf mMgdy hfˆ. pMjfbI gfiek ny jwgI dI irhfeI leI Aus dy vqn qoˆ cwlI hYÈtYg muihMm nUM vI afpxy tvIt ivwc ilK ky smrQn idwqf hY . imAuˆspl coxfˆ dy mwdynËr lok iensfP pfrtI dy pRDfn ismrnjIq isMG bYˆs qy Aus dy iËkrXog hY ik afm afdmI pfrtI dy keI afgU jwgI jOhl dy hwk ivwc inwqr afey hn vwzy Brf ivDfiek blivMdr isMG bYˆs ny awj pRYs kfnPrMs kridaf pfrtI dI bfzI df .BgvMq mfn,aYc[aYs PUlkf smyq hornfˆ afgUafˆ ny jwgI dI igRPqfrI dI inKyDI kIqI hY . aYlfn kIqf hY . ies mOky iswK pRcfrk rxjIq isMG ZwzrIafˆ vflLy sbMDI iCVy ivvfd bfry bYˆs ny ikhf ik BfeI rxjIq isMG ny TIk afiKaf sI ik akfl qKq ichry vyK ky PYsly sxfAuNdf hY. AunHfˆ ikhf ik jQydfr bfdlfˆ dy khy muqfbk hI kfrvfeI krdy hn. afp dI kYptn nfl pfxI polIitks ! ies dOrfn AunHfˆ kYptn srkfr nUM jMm ky rgVy lfˆidaf ingm coxfˆ ivwc dyrI df iËMmyvfr afm afdmI pfrtI dy ivroDI iDr dy nyqf suKpfl Kihrf qy lok iensfP pfrtI dy kYptn amirMdr isMG nUM dwisaf. bYˆs ny ikhf ik kYptn pitaflf,aMimRqsr,jlMDr ivDfiek ismrjIq bYˆs qy blivMdr bYˆs ny muwK mMqrI kYptn amirMr isMG nfl guafˆZI dIafˆ coxfˆ pihlfˆ krvf ky luiDafxf nUM AunHfˆ dy pRBfv hyT ijwqxf cfhuMdy hn. sUibafˆ qoˆ pfxI dI kImq vsUlx dI mMg nUM lY ky mulfkfq kIqI hY.AunHfˆ ikhf ik muwK nvyˆ sfeIn borzfˆ `qy pMjfbI BfÈf nUM mMqrI ny Brosf duafieaf hY ik msly df kfnUMnI rfey lY ky Xog hwl kwZx df Xqn krngy .gwTjoV lIzrfˆ ny ikhf ik pfxIafˆ dI kImq sbMDI `afp` qy lok iensfP pfrtI idwqf jfvygf pihlf sQfn dsqKq muihMm clfeygI.Kihrf ny muwK mMqrI qoˆ mMg kIqI ik AunHfˆ iKlfP nÈy dy kys biTMzf-aMimRqsr Èfhrfh `qy hux pMjfbI BfÈfˆ nUM hI pihlf sQfn idwqf jfvygf. nvyˆ dI sIbIafeI jfˆc krvfeI jfvy qfˆ ik swc sfhmxy af sky . sfeIn borzfˆ `qy ihMdI nhIN hux isrP pMjfbI qy aMgryËI BfÈf hI nËr afvygI qy pMjfbI pihly nMbr `qy idKfeI dyvygI.jfxkfrI muqfbk rfjsQfn `c nvyˆ sfeIn borzfˆ koeI òõ pYsy ikwlo vI nhIN KrId irhf iksfnfˆ dy df kMm ÈurU ho cuwkf hY . ieMnHfˆ nUM óñ dsMbr qwk mukMml kIqf jfvygf. dwisaf jf irhf aflU,awk ky muPq vMzy hY ik do idn pihlfˆ hI lok inrmfx ivBfg ny sVk Ausfrn vflI kMpnI dy aiDkfrIafˆ iksfnfˆ nUM hux aflU df shIˆ muwl nhIN iml irhf. ies qoˆ duKI iksfnfˆ ny afm afdmI nfl mIitMg kIqI sI. ies mIitMg `c nvyˆ sfeIn borz isrP pMjfbI qy aMgryËI BfÈf’c pfrtI dy JMzy hyT muPq ivwc aflU vMzy. iksfnfˆ df duK ibafn kridafˆ `afp` afgUafˆ ilKx dy hukm jfrI kIqy gey hn. ny ijwQy izptI kimÈnr dPqr mUhry aflU vMz ky suwqI srkfr nUM jgfAux df hIlf primMdr ZINzsf df kyjrIvfl `qy iqwKf hmlf kIqf,AuwQy mihMgy Bfa ivk rhy icps df hvflf idMidafN srkfrfˆ qy pRÈfsn nUM dohrI nIqI qoˆ bfhr inklx dI duhfeI idwqI. iProËpur dI imMnI sYktrIeyt mUhry aflU vMz sfbkf akflI mMqrI primMdr ZIzsf ny idwlI dy mwuK mMqrI arivMd kyjrIvfl `qy iqwKf rhy `afp` afgUafˆ ny ikhf ik iksfn nUM aflU df Bfa cvfnI vI nhIN iml irhf, jdoˆik hmlf boilaf hY . AunHfˆ ikhf hY ik kyjrIvfl JUT boldy hn. AunHf ikhf ik jy prflLI mihË awwDy aflU vflf icps ñú rupey ivwc ivk irhf hY . ies mOky trflIafˆ ivwc lwdy nfl smog df asr idwlI ivwc hY qfˆ cMzIgVH ikAuN nhIˆ? AunHfˆ ikhf ik ieh kyjrIvfl aflU df Bfa mihË òõ pYsy vI nf imlx qoˆ pRyÈfn iksfnfˆ ny vI `afp` nUM aflU vMzx df mIzIaf stMt hY . ZIˆzsf ny ikhf ik kyjrIvfl idwlI ivwc kuJ hor kih rhy hn qy dI sihmqI idwqI . iewQy AunHfˆ dy lIzr suKpfl Kihrf horIN kuJ hor kih rhy hn.AunHfˆ ikhf ik prflLI df koeI hwl inklxf cfhIdf hY.asI kyˆdr qy pMjfb srkfr nUM apIl krdy hfˆ ik Auh cuwp cpIqy idafl isMG kflj df rwiKafˆ `vMdy mfqrm prflLI df koeI hwl kwZy.
kflj` nfˆa, puafVf ÈurU
idwlI XUnIvristI aDIn afAuˆdy idafl isMG kflj nUM do ihwisafˆ ivwc vMizaf igaf hY . ies df iewk ihwsf svyry kMm krygf qy dUjf Èfm nUM eIvinMg kflj dy qOr `qy kMm krygf. kflj pRbMDkfˆ ny hux ieh PYslf ilaf hY ik Èfm smyˆ lwgx vfly kflj df nfˆ bdl ky vMdy mfqrm kflj rwiKaf jfvygf. iËkrXog hY ik ñùñú ivwc idafl isMG kflj nUM lfhOr ivwc srdfr idafl isMG mjITIaf vwloˆ bxfieaf igaf sI . dyÈ dI vMz qoˆ bfad ñùõò ivwc krnfl qy idwlI ivc idafl isMG kflj ÈurU kIqf igaf ñù÷ø ivwc kflj nUM idwlI XUnIvristI dy aDIn ilafˆdf igaf sI . srkfr dy ies quglkI PYsly df iswK jwQybMdIafˆ vwloˆ ivroD ÈurU ho igaf hY . PAGE 22
vfh nI kYptn srkfry [[ qyry kMm inafry ! pMjfb ivDfn sBf df aglf sYÈn ò÷ qoˆ òù nvMbr qwk hY .XfnI isrP do idn. pihly idn qfˆ ÈrDfjlIafˆ dI Byt cVyHgf qy do idn `c zbl isitMg dI sMBfvnf Gwt hY . rOck gwl ieh hY ik ivDfn sBf spIkr ny ies sYÈn leI do idn leI ivDfiekfˆ df spYÈl tRyinMg sYÈn rwiKaf hY qfˆ ik ivDfn sBf `c ivDfiek shI qrIky nfl bihs muhfbsf kr skx. kYptn amirMdr isMG ny ies df AudGftn vI kIqf hY qy ies isKlfeI nUM cMgI rvfieq dwisaf hY . isafsI gilafirafˆ `c ieh jumlf cwl irhf hY ik do idn dI tyRuinMg qy do idn df sYÈn! vfh nI kYptn srkfry[[ qyry kMm inafry.
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
hfeIkort dy hukmfˆ mgroˆ iksfnfˆ ny jfm nhIˆ lfieaf pMjfb dy iksfnfˆ ny hfeIkort dy sKq hukmfˆ mgroˆ gMny dy Bfa `c vfDy dI mMg nUM lY ky jlMDr `c nYÈnl hfeIvya jfm nhI kIqf.AuˆJ iksfnfˆ ny ieh ËrUr ikhf ik jykr srkfr koeI Brosf nhIN dyvygI qfˆ hfeIvya jfm krn leI mjbUr hoxgy.PgvfVy dI dfxf mMzI `c iekwTy hoey iksfnfˆ ny ikhf ik iqMn mhIny qoˆ cMzIgVH dy cwkr-mfr mfr ky Qwk gey hfˆ. hux jfˆ qfˆ srkfr Brosf dyvy jfˆ asIN sVk jfm krfˆgy. iksfn bfkI sUibafˆ vfˆg gMny df smrQn muwl óúú qoˆ óõú rupey krn dI mMg kr rhy hn . doafbf iksfn sMGrÈ kmytI dy pRDfn mnjIq isMG rfey df kihxf hY ik hirafxy ny vI muwl óóú rupey kr idwqf hY pr pMjfb srkfr muwl vDf hI nhIˆ rhI.sfˆsd mYˆbr prqfp isMG bfjvf ny vI ikhf ik iksfnfˆ nfl byiensfPI ho rhI hY .
Finding time for family breakfast
(NC) Did you know that families who eat breakfast together consume more fruit, whole grains and fibre than those who don’t? It’s also a great alternative to family dinners, which can be difficult to coordinate on busy weeknights. But according to a recent Centrum survey, only a third (33 per cent) of Canadians sit down for breakfast as a family during the week. Most of us pfiksqfn `c muV gUMjI KÜfilsqfn dI afvfË (65 per cent of Canadians) eat breakpfiksqfnI dI DrqI qoˆ iewk vfr iPr Kfilsqfn dI afvfË AuwTI hY . sRI guru nfnk dyv fast alone, on the way out the door, or jI df jnm idhfVf mnfAux leI jdoˆ iswK jwQf pfiksqfn puwijaf qfˆ AuwQy Kfilsqfn dy not at all. postr lwgy hoey sn .mIzIaf irportfˆ muqfbk pfiksqfn KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ Eating well in the morning is one way Kfilsqfn smrQkfˆ dI mdd kr rhI hY . ieh eyjMsI pMjfb ivwc muV KfilsqfnI lihr to get on the fast track to an energyAuBfrn dIafˆ koiÈÈf kr rhI hY .Kilsqfn lihr dOrfn pMjfb ivwc hËfrfˆ nOjvfn mfry filled day. Here are five tips to help gey sn. hux iewk vfr iPr pfiksqfn ies nUM hvf dy irhf hY . find time for better family breakfasts:
ÈRomxI kmytI DrmI POjIafˆ dI shfieqf leI vcnbwD : pRo[ bzUMgr
PAGE 23
Sunday is prep day. Meal prep is the key to saving time and eating healthy throughout the week. Prep and freeze ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn pRo: ikRpfl isMG bzUMgr ny ikhf ik jUn fresh breakfast ingredients like fruit on ñùøô dOrfn swcKMz sRI hirmMdr sfihb `qy smyˆ dI kyˆdr srkfr vwloˆ kIqy gey POjI Sunday night for smoother mornings. hmly dOrfn ros vjoˆ afpxIafˆ bYrkfˆ Cwzx vfly DrmI POjIafˆ dI hr qrHfˆ shfieqf aqy mdd leI ÈromxI kmytI vcnbwD hY. AunHfˆ ikhf ik smyˆ smyˆ `qy ÈRomxI gurduafrf Pack it up. To make healthy choices pRbMDk kmytI vwloˆ ienHfˆ DrmI POjIafˆ nUM nOkrIafˆ aqy shfieqf idwqI geI hY . ijnHfˆ even easier when you’re on the go, preDrmI POjIafN nUM srkfrI nOkrIafˆ pRfpq nhIN sn ho skIafˆ AunHfˆ nUM ÈROmxI kmytI vwloˆ pare ready-to-grab snack packs. A cup nOkrIafˆ idwqIafˆ geIafˆ.DrmI POjIafN dy bwicafˆ nUM awgy qoˆ ÈRomxI kmytI ivc nOkrI of Greek yogurt with dried fruit can be leI afrËI qOr `qy rwKx df PYslf kIqf igaf hY , ijs nUM hox vflLy iejlfs ivc divided into reusable containers for every day of the week. Enjoy each snack pRvfngI dy ky pwky qOr `qy lfgU kr idwqf jfvygf .
p a c k with a multivitamin to help fill nutritional gaps. Use a meal-planning app. These easyto-use grocery shopping companions take the effort out of meal planning, automatically generating grocery lists on your phone that you can reference while shopping. Keep it simple. Save the complicated recipes for dinnertime and keep breakfast simple. Overnight oats, smoothies, avocado toast and fruit bowls are healthy options that can be whipped up in no time. Choose wisely. Leave nutritious, ready-to-eat foods out on the counter that family members can grab in a hurry. Aside from fresh fruits and veggies, a handful of nuts is an energypacked alternative to a piece of toast or sugary granola bar.
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
PAGE 25
pMjfbI lok-idlF df zI[jI[pI[: BgvMq mfn iksy ivdvfn ny iliKaf hY;
jf skdf hY. asl ivc ies klfkfr dI kfmyzI rojLfnf jIvn ijAuNdy sfDfrn klfkfr smyN dy insLfn huMdy hn jo siBaqf GtnfvF ivcoN afpxI qIKx buwDI rfhIN AunHF dy ivhVy ivc AuWcy JUldy hn. klkfrF df GtnfvF nUM Kfs aMdfjL ivc afpxI klf Xogdfn ieh huMdf hY ik Auh siBaqf nUM rfhIN drsLkF qwk phuMcfxf hI Aus dI klf jIAux-QIx df nvF ZMg qy slIkf dwsdy df isKr hY. hn. ieho klfkfrF df Xogdfn huMdf hY. asl ivc Aus dI kfmyzI Aus dy afpxy iesy sMdrB ivc kfmyzI dy byqfj bfdsLfh Gr ivcoN sLurU ho ky ipMz sqOj dy swQF BgvMq mfn dI gwl krnI bxdI hY. sMgrUr ivhiVaF ivcoN huMdI hoeI pMjfb, Bfrq ijLlHy dy pCVy ipMz sqOj dy vfsI BgvMq aqy sfrIaF dunIaF nUM afpxy klLfvy ivc mfn ivc ieho ijhI ikhVI gwl hY jo Aus lYNdI hY. ivsLv Br ivc ho rhy glq nUM ivsLv pwDr `qy kfmyzI dI dunIaF dy pOVI kMmF qy Aus dI kfmyzI inrMqr ktfsLmeI dy isry dy zMzy `qy ilaf KVHf krdI hY? ivaM g krdI rihM d I hY . sDfrn gw l ipwCy ijhy vYnkUvr dy kUeIn aYiljibQ kridaF ijLMdgI dIaF scfeIaF nUM ibafn hfl ivc sfrIaF itktF ivk jfx qoN krnf Aus dI klf df kmfl hY. ijvyN: bfad drsLkF df inrfsL vfps muVnf aqy “hIry, moqI, pYsy ijqny mrjLI jmF kr lo sLoa dyKx leI itktF blYk ivc ivkxf mgr Xfd rwKnF kPn myN jyb nhIN hoqI” ies klfkfr dI lok-ipRXqf df pRqIk hY. afiKr Aus ivc ikhVI gwl hY jo gfiek BgvMq mfn dI kfmyzI sfDfrn grIb gurdfs mfn qoN bfad ies kfmyzI klfkfr ivakqI dI gwl krdI hY ijvyN dunIaF dy ieh sPlqf ihwsy afeI hY? df sB qoN amIr BfrqI ieMglYNz-invfsI lksLmI imwql ijs ny afpxI DI dy ivafh GoKx qoN bfad pqf lwgdf hY ik Aus dI `qy aMnHF, pYsf Krc kIqf. pr ieh klfkfr kfmyzI prMprfgq kfmyzI nhIN hY nf qF iesy nF dI rfjpury ivc rih rhI lksLmI ies ivc duhrf hY aqy nf hI ies nUM do dyvI dI gwl krdf hY ijs nUM afpxy ivafh arQF vflLI PukrI aqy hlkI kfmyzI ikhf dy Krc leI afpxf iek gurdf vycxf
ipRqpfl igwl
ipaf. BgvMq mfn df kihxf hY ik myrI vot rfjpury vflLI lksLmI dyvI nUM jFdI hY. ies klfkfr nflL myrI pihlI mulfkfq myry prm imwqr mMdr iswDU aqy AunHF dI pqnI joqI iswDU rfhIN kuJ sfl pihlF hoeI. Auh myry Gr svrgvfsI gfiek surjIq ibMdrKIaf df aPsos krn leI afieaf. Aus qoN bfad mYN Aus nUM ieMzoknyzIan tfeImjL aKLbfr dy dPqr ivc lY ky igaf. ies aKLbfr ny Aus dI iek KUbsUrq ieMtrivAU CfpI. sfDfrn idwK vflL f ieh kflfkr afpxI cuMbk sLKsIaq rfhIN bygfinaF nUM pl ivc hI afpxy bxf lYNdf hY. Aus dI imlxI ieMnI inwG BrI huMdI hY ijvyN vodkf df nsLf cVH irhf hovy. ijvyN koeI pihcfixaF hoieaf prCfvF kMD qoN AuWqr irhf hovy. ijvyN koeI spyrf quhfzy vjUd Aupr jLihr df iCwtf mfr irhf hovy. vwzy klfkfrF vFg Auh nf qF nKry krdf hY, nf hI boc boc ky gwlF krdf hY. Aus dI sLKsIaq qoN BYa nhIN lwgdf. GVI ivc hI
Auh quhfzf ho jFdf hY. jIa krdf hY Aus nUM suxdy rhIey aqy afp kuJ vI nf bolIey. vYnkUvr dy lyKk nUM Pon krky sLoa dIaF kmIaF pysLIaF bfry rfey lYxI ies klfkfr dI klf dy ivkfs df pRqIk hY. aw j mY N afpxy pfTkF nU M mo h flI ivc BgvMq mfn dy do gvFZI BMgU sfihb aqy ibrgyzIar blbIr isMG nflL afpxI klm rfhIN imlfAux jf irhf hF. ibrgyzIar bfkI pMnHf 26 'qy
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, November 24th, 2017
pMnHf 25 dI bfkI blbIr isMG ksLmIr dy kfrigwl sYktr df XoDf sYink aqy PuwlF df afisLk. irtfier hox ipwCoN BgvMq mfn df gvFZI hY, awj vI jykr srkfr nUM loV pvy qF Aus qoN slfh msLvrf ilaf jFdf hY. isrP ihMdI aqy aMgryjLI boldf hY. tfeIm df pUrf pfbMd, izspiln Aus dy jIvn df atuwt aMg hY. BgvMq mfn nUM Pon `qy kihMdf hY, sFJI dIvfr `qy jo vyl hY Aus df iek Puwl BgvMq mfn vflLy pfsy iKVn jf irhf hY. bhuq XUnIk hYpn hY. kwl rfqIN awT vwj ky cflLI imMt `qy mUvI kYmry rfhIN Aus Puwl dI mUvI bxfey gf. ibrgyzIar TIk smyN anusfr dUjy idn phuMicaf qy QoVHI dyr leI iKVy Puwl dI mUvI bxfeI. jdoN vfips jfx lwigaf qF BgvMq mfn ny puwiCaf, “kwl nUM iPr ies Puwl dI mUvI bxfEgy?” ibrgyzIar ny bVy ivsLvfs nflL AuWqr idwqf “no! no! BgvMq! Xfh PUl sfl myN eyk hI bfr iKlqf hY “vns ey XIar.” BgvMq mfn brgyzIar dy sLOk aqy Aus dy jIvn dy atuwt aMg zispiln bfry ikMnI dyr socdf irhf aqy ibrgyzIar rfq dy hnHyry ivc guMm ho igaf.
hfsy. Aus ny soln aqy isLmly dy ivckfr CuwtIaF ibqfAux leI iek aflIsLfn Gr KrIidaf hY. Auh ies Gr dIaF isPqF krdf nhIN Qwkdf. BgvMq mfn nUM bVy moh aqy mfx nflL kihMdf hY jdoN vI qUM phfVF ivc CuwtIaF mnfAux jfvyN qF qUM myry Aus aflIsLfn Gr ivc rhIN. hF swc! Gr dI cfbI mMgx lwgy sLrmfAuxf nhIN aqy nf hI Pfrml hoxf hY. nf qUM tYlIPon krnf hY, nf hI zor KVkfAuxf hY aqy nf hI iksy bwcy nUM cfbI ilafAux leI Byjxf hY. bs BgvMq! qUM afpxy Gr dI Cwq `qy KVH ky AuWcI sfrI afvfjL mfrIN, “Auey BMgUaf! ‘qUM cfbI suwt” dUjy pfisAuN mYN afpxy Gr dI Cwq qoN vgfh ky cfbI mfrUM qy qUM boc leIN qy iPr hf… hf…hf…hf…. iesy qrHF dy ijMdf idl gvFZI hn BgvMq mfn dy. jdoN Auh swcmuwc afpxy ienHF pfqrF df Kfs aMdfjL ivc ibafn krdf hY qF ieh sfry pfqr awKF dy sfhmxy ijAuNdy jIa GuMmx lwg pYNdy hn.
awj kwlH BgvMq mfn Bfrq dy nfmI tI[vI[ cYnl ‘stfr tI[ vI[” `qy vI afpxy kfmyzI dUjf gvFZI hY BMgU sfihb. by hwd ijLMdf sLoa lgfqfr blik ies cYnl vloN krvfey idl iensfn. swqr sfl dI Aumr ivc vI mukfbly ivcoN pihly nMbr `qy afAux kfrn qfVI mfrky hwsdf hY. Kfx pIx df sOLkIn. imilaf hY. hux Auh pMjfb df hI nhIN ijwDr jFdf hY rOxkF hI rOxkF, hfsy hI blik sfry Bfrq df kfmyzI stfr bxn
Now hiring for long haul driver with experience highway class 1 drivers to our best growing company roadline trucking ltd, good pay according to experience and other benefits after three months.
PAGE 26
jf irhf hY. pMjfbIaF leI ieh pRfpqI ik sLuB sLgn hY. iek vfrI BgvMq mfn cMzIgVH qoN idwlI hvfeI jhfjL rfhIN jf irhf sI. cMzIgVH hvfeI awzy qoN pMjfb df izptI jnrl puils, srdfr ivrk sikErtI cYWk awp leI lfeIn ivc KVHf sI. surwiKaf amly ny s[ ivrk nUM isr qoN pYrF qwk qlfsLI lYx qoN bfad hI jhfjL cVHn dI iejfjLq idwqI pr jdoN BgvMq mfn dI vfrI afeI qF surwiKaf amly ny ibnF qlfsLI ley
imwTIaF muskrfhtF idMdy hoey Aus nUM pUry iewjLq mfx nflL ivdf kIqf. jhfjL cVHn smyN zI[jI[pI[ ny BgvMq kolL iglf kIqf, “BgvMq! mYN pMjfb df zI[jI[pI[ ieMnI vwzI post df mflk ienHF myrI qlfsLI leI aqy puwC igwC vI kIqI pr qYnUM ibnF qlfsLI ley ikvyN jfx idwqf?” BgvMq mfn ny Kfs aMdfjL ivc muskrfAuNdy hoey jvfb idwqf, “ies krky ik ivrk sfihb! qusIN isrP qy isrP pMjfb dy zI[jI[pI[, ho. jdoN ik mYN ivsLv Br ivc PYly hoey sfry pMjfbI lok-idlF df zI[jI[pI[ hF.
Labour Position Available at Mill in Mission
imsLn imwl leI kfimaF dI loV hY|
Framing or Roofing Experience is Helpful
PryimMg jF rUiPMg df qjLrbf lfhyvMd
Must have steel toe boots Must be a hard worker Must be able to lift 30lbs $16-18 hour 40-50 Hours a week Phone Jeevan at
604-710-5843
hovygf| stIt toa bUt hoxy jrUrI hn| imhnqI bMidaF nMU pihl aqy 30 pONz Bfr cwukx dy Xog hoxy cfhIdy ho| qnKfh $16-18 pRqI GMtf aqy 40-50 GMty pRqI hPqf kMm hovygf| hor jfxkfrI lYx leI jIvn nUM sMprk kro:
604-710-5843
Friday, November 24th, 2017
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
iek Cfpy dOrfn iclfvYk ivc imlLy suwKy EvrzojL aqy hor nisLaF dy isLkfr dy hjLfrF pOdy hoieaF nUM bcfieaf jfvy – iek mF 16 nvMbr nUM afr sI aYp pI vwloN iclfvYk ivc mfry Cfpy dI duhfeI dOrfn svYltr kRIk roz ‘qy suwKy dy 3800 pOdy imly| ies sbMD ivc iqMn ivakqI igRPqfr kIqy gey| kfrporl mfeIk ryl dy dwsx anusfr ieh Cfpf AuwQy mkYnIk rOlf suxy jfx ‘qy aqy sLwkI ZFcf vyKy jfx mgroN mfiraf igaf | AuMnHF dwisaf ik igRPqfr kIqy gey ivakqI Cwz idwqy gey hn prMqU krfAun nUM irport ByjI geI hY qF jo sMBv dosL afropy jf skx|
jnvrI 2018 ivc ipYnitktn ivKy bRNzn jYnsn irkvrI sYNtr KulyHgf | ieh Auprflf imsLl jYnsn vwloN kIqf jf irhf hY ijs df 20 sflf puwqr bRYNzn PYNtfinl dI EvrzojL nfl clfxf kr igaf | Aus df kihxf hY ik Aus ny afpxy puwqr dy ielfj leI $200,000 Krcy| ieh rfsLI 11 pRfeIvyt sYNtrF nUM idwqI gey| imsLl df kihxf hY ik ieh sYNtr slfh msLvrf, ientYnisv gruwpQYrfpI aqy Krfk Rare jF tfvIN bImfrI leI bI sI ‘qy kyNidRq hovygf| kfAuNsilMg df vI pRbMD kIqf jfvygf| Aus ny apIl kIqI hY ik hor smfj syvI sMsQfvF nUM aijhy srkfr $700,000 Krc krygI sYNtr KolHx dy jqn krny cfhIdy hn qF jo EvrzojL aqy ivktorIaf: bI sI srkfr df kihxf hY ik Auh tfvIN/ hor nsLy Kfx vfilaFdIaF jfnF bcfeIaF jf skx| anoKI bImfrI leI $700,000 Krc krygI| ishq mMqrI do kfmuk hmilaF ivc zfktrI aYzrIan izks ny 20 nvMbr nUM ikhf ik ik AuMnHF df mMqRflf anumfn lgfeygf ik kI aijhI bImfrI dy ielfj mKOitaF dI vrqoN kIqI geI leI loVINdI dvfeI hr mrIjLdy afDfr ‘qy kry jF kuJ hor qrF| Soliris dvfeI anoKI bImfrI hemolytic uremic vYnkUvr puils dy kFstybl jysn zfAusYt vwloN iek pRYws syndrome df ielfj krdI hY| ieh bImfrI mnuwK dy jLrUrI pRsfsLn ivc ikhf igaf hY ipCly idnI do kfmuk hmly aMg nUM hfnI krdI hY| ies nfl srIr dy ishqmMd sYwl kIqy gey| donF ivc hmlf krn vfly ny mYzIkl mKOtf pRBfivq huMdy hn| hr sfl bI sI ivc do qoN cfr mrIjL pfieaf sI| Aus nUM sLwk hY ik ieh hmly iewko afdmI vwloN ies bImfrI df isLkfr huMdy hn| ipwCy ijhy 23 sflf sLYtI kIqy gey jfpdy hn| AuMnHF vwloN lokF nUM cyqMn rihx leI aYnfkafz ies df isLkfr hoieaf| mMqrI ny ikhf ik iek ikhf igaf hY| iek hmlf AudoN hoieaf jdoN pIVq aOrq slfhkfr kmytI aijhy mrIjLF dIaF bynqIaF ‘qy njLrsfnI nnYmo dy skfeI tRyn stysLn qoN Auwqr ky bfhr jf rhI sI qF hmly krn vfly ny Aus nUM ipwCly pfisENN af ky pkV krygI aqy mMqRflf nUM afpxI sPfrsL ByjygI| ilaf| hmlf krn vflf eysLIan mUl df 20-30 sfl df trFsilMk vwloN dUrI ‘qy aDfirq dwisaf igaf hY| Aus ny afpxf mUMh sPyd rMg dy mYzIkl ty nfl Zikaf hoieaf sI| dUsr hmlf vI iesy ZMg ikrfieaF bfry lokF qoN rfey mMgI mKO nfl ivktorIaf zRfeIv aqy pUrbI 64vyN aYivinAU dy nyVly tRFsilMk vwloN aj kl jLonF dy afDfr ‘qy ikrfey inscq bws stYNz ‘qy hoieaf sI| puils vwloN apIl kIqI geI hY kIqy jFdy hn| hux tRfsilMk ny lokF qoN rfey mMgI hY ik kI ik jy iksy nUM ienHF hmilaF bfry joeI sUh hovy qF Auh ikrfey dUrI dy afDfr ‘qy ley jfx| tRFsilMk nIqI aqy 604-717-0604 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry| plYinMg dyy mIq pRDfn jIaOP krfs df kihxf hY, “lokF vfisLMgtn dy gvrnr ny bI sI dI rfey tRFijLt Pyar rIvIAU df muK Bfg hY| asIN jfxnf cfhuMdy hF ik ik afm gfhk ikrfey dI nIqI bfry kI ivcfr invfsIaF nUM trMp qoN byKOPL hox dI rKdf hY? lok ies ivsLy bfry afpxy ivcfr dsMbr 8 qwk slfh idwqI dy skdy hn| ieh rfey tRFsilMk dI vYbsfeIt ‘qy idwqy jf skdy hn| mMqv lokF dI shUlq ivc vfDf krnf hY| “ 21 nvMbr nUM bI sI ivDfn nUM sMboDq huMidaF vfisMgtn dy zYmokRYitk gvrnr Ljy ienslI ny ikhf ik trMp vwloN afvfsIaF aqy sLrnfrQIaF ‘qy lgfeIaF geIaF pfbMdIaF nfl afriQk aqy nYqk hfnI hoeI hY| AuMnHF ieh vI ikhf,” lokF ny svfl krn sLurU kr idwqy hn ik kI XU aYs dunIaF Br ivc afpxI lIzrisLp kfiem rwK skygf jF nhI? jdoN AuMnHF ny ieMnHF pfbMdIaF ivrwD kIqygey mukwdmy ivc sLfml hox dI gwl khI qF ivDfn sBf ivc sB ny KVHy ho ky ies ibafn dI qfVIaF mfr ky sLlfGf kIqI| gvrnr ny bIsI nfl afriQk sbMD sQfipq krn aqy klfeImyt cyNj dI gwl vI kIqI| Auh pRImIar hOrgn nUM vI imly| AuMnHf ikhf ik amrIkf df pRDfn koeI vI hovy vfisLMgtn sUby dy bI sI nfl bxy hoey vDIaf sbMD pRBfivq nhIN hoxgy| AuMnHF ikhf,” asIN iksy Kfs pRDfn qoN nhIN zrdy| bI sI invfsIaF nUM vI zrn dI loV nhIN| bVI KulH nfl XU aYs ivc afvo jfvo|” PAGE 28
Friday, November 24th, 2017
afto irpyar krn vilaF ny EvribilMg krn dy dosL df kIqf KMzn afeI sI bI sI vwloN aftoirpyar krn vfilaF ‘qydosL lgfieaf sI ik ieMnHF vwloN EvribilMg kIqI jFdI hY ijs nfl afeI sI bI sI dy Krcy ivc vfDf ho irehf hY| aj kl aft irpyar vwloN Byjy aYstImyt dI pRvfngI jy hPiqaF ivc pRfpq nhIN huMdI qF ies nUM pRvfn smJ ky Auh irpyar df kMm awgy vDf skdy hn| afeI sI bI sI afpxy KricaF dy vDx df kfrn atoirpyar vwloN vDf cVHf ky Byjx nUM mMndI hY| AuDr afto bfzI ieMzstrI dfaivaF nflL sihmq nhIN| AuMnHF ny ienHF dfaivaF nUM rfjnIqk cfl afiKaf hY| AuMnHF df ieh vI kihxf hY ik koeI afto-irpyarr aYstImyt bxfAux dy aiDkfr nUM cMd zflrF bdly guafAuxf nhIN cfh ygf|
aYbtsPorz puils aPsr dy sskfr ivc hjLfrF lok sLfml hoey 6 nvMbr nUM afpxI izAUtI inBfAuNidaF mfry gey aYbtsPorz puils aPsr jOn zyivzsn df sskfr 19 nvMbr vfly idn kIqf igaf| ies smyN hjLfrF lok iekwqr hoey| ieMnHF ivc ijwQy sUby dy Auwc puils aiDkfrI sn AuwQy afm lok vI sn| ieh sLok smfgm aYbtsPorz sYNtr ivc kIqf igaf| 8000 sItF vflf ieh sYNtr pUrI qrF Biraf hoieaf sI | mrn vfly aP{sr nUM sUrbIr aPsr kihMidaF sLrDFjlIaF Byt kIqIaF geIaF | vrxn Xog hY ik aYbtsPorz dy vwK vwK BfeIcfiraF vwloN aPsr dy pirvfr dI mflI shfieqf leI lgBg 2 lwK zflr iekwTy ho cuwky hn aqy ieh muihMm jfrI hY| aYbtsPorz puils dI sfrjYNt jUzI brz vwloN ies smfgm ivc sLfml hox vfly lokF df DMnvfd kIqf| Aus ny ikhf lokF dI BfrI sLfmUlIaq jOn zyivzsn pRqI vwzy mfn dI pRqIk hY|
pbilk- pRfeIvyt BfeIvflF vwloN vfrf KFdy Gr AuplbD krfAux df plYn bI sI hfAUisMg dy sI eI E df kihxf hY ik ipCly 30 sflF ivc bxfey GrF ivc vfrf KFdy GrF dI Gft hY| ircmMz ivc 21 nvMbr qwk cwlx vflI hfAUisMg kfnPrMs ivc Gr bxfAux vfly, ivkfs krqf aqy imAUinspYltIaF iml ky ivcfr kr rhy hn ik vfrfKFdy Gr df mslf ikvyN hwl kIqf jfvy| ies smfgm ivc sUby dy imAuinspl mfmilaF dy mMqrI sYlInf rfibnsn, vYnkUvr dy myar gRYgr rfbrtsn aqy inAU Xfrk dy pRiswD lyKk john hrI sLfml ho rhy hn| ies kfnPrMs df afXojn bI sI nfnpRoiPt hfAUisMg aYsosIeysLn, ko-afp- hfAUisMg PYzrysLn aOP bI sI aqyaYboirjnl mYnyjmYNt aYsosIeysLn vwloN kIqf igaf hY| bI sI nfn-prOiPt hfAUisMg aYsosIeysLn dy sI eI E iksLon rfey df kihxf hY ik AuMnHF df sMgTn sUby Br ivc 114,000 nvyN rYNtl XUint bnfAux dI sPfrsL krdf hY| ies qrF vfrfKFdy Gr AuplbD krvfAux leI ivcfrF arMB ho geIaF hn|
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
GrylU suafxI nUM vI idE CuwtI CuwtI df nfˆ suxidafˆ hI quhfzf mn ËrUr KuÈ ho jfˆdf hY. CuwtI iewk aijhI ipafrI cIË hY ik kYlMzr `qy jdoN nvyˆ mhIny df vrkf Qwldy hfˆ qfˆ pihlfˆ ieh hI dyKdy hfˆ ik CuwtI iks-iks qrIk nUM hY. ividafrQIafˆ nUM qfˆ CuwtI sB qoN ipafrI huMdI hY, cfhy iksy dy mrn dI hI hovy. gwl kI CuwtI afËfdI, KuÈI aqy mOj-msqI dI pRqIk hY. TIk hY ik CuwtIafˆ aqy aYqvfr sB nUM cMgy lwgdy hn, pr kI qusIN afm GrylU suafxI dI CuwtI bfry kdI soicaf hY? Aus vfsqy CuwtI aqy aYqvfr df kI arQ hY? Auhieh ikvyˆ guËfrdI hY? CuwtI vfly idn Aus df kMm Gtdf hY jfˆ vDdf hY? kI quhfzI CuwtI Aus nUM KuÈI idMdI hY? jfˆ Auh afKdI hY “CuwtI df idn qfˆ myry vfsqy musIbq hY, ieh skUl vfly vI roË hI CuwtIafˆ krI rwKdy hn.`` aYqvfr nUM Cwz, hPqy dy bfkI Cy idn, sB ny afpxy kMmIˆ kfrIˆ jfxf huMdf hY. bwcy smyˆ isr AuWT ky skUl leI iqafr huMdy hn. sucwjI suafxI vI sB qoN pihlfˆ AuTdI hY, nfÈqf iqafr krdI hY. KvfAuNdI hY, zwibafˆ `c pfAuNdI hY, irkÈy jfˆ bws `c ibTfAuNdI hY. dPqr jfˆ nOkrI vfly vI aqy dukfndfn vI nON vjy qoN pihly hI qur jfˆdy hn. jy suafxI ny afp vI kMm `qy jfxf hovy qfˆ smyˆ- isr sB kMm itwc aqy nON vjdy nUM iewk cfbI bwicafˆ kol, dUjI srdfr jI kol aqy qIjI afpxy prs ivwc. CuwtI vfly idn sfry hI dyr nfl AuWTdy hn, koeI awT vjy qy koeI nON vjy. cfh bxI peI hY iewk ny pI leI hY, bfkI nhf ky pIxgy, dubfrf grm krnI pvygI, jy svfd bdl igaf hY qfˆ dubfrf bxygI. kwpiVafˆ df Zyr ivhVy ivwc iKliraf ipaf hY, jo mfqf jI ny Doxf hY. pr pihlfˆ kxk DoxI hY. AuWDr Bog `qy vI jfxf hY, pr suafxI ivcfrI dy vfl KuwlHy pey hn, mUMh vI nhIN Doqf aqy Bfˆzy iKMzy pey hn. lE jI iewk pRfhxf vI af igaf, Aus vfsqy cfh-pfxI vI bxfAuxf hY. aYqvfr jo hoieaf jI. suafxI socdI hY jy CuwtI nf hovy qfˆ cMgf hY. bhuiqafˆ Grfˆ ivwc qfˆ ieh hI hfl hY. jy ipwCy nËr mfrIey qfˆ keIafˆ gwlfˆ bfry idn ivcfry jfˆdy sn. awj afpfˆ afKdy hfˆ ik sB idn iewko ijhy huMdy hn. ieh TIk hY, pr AudoN vI lok smyˆ anusfr isafxy sn. Aus df arQ vI ieh hI sI ik suafxI vI iksy dI DI hY, Aus nUM vI kdy afrfm imly. roË kMm krky Auh awk-Qwk nf jfvy. iksy idn qfˆ cMgy kwpVy pf ky bYTy, kMm nf kry, kuJ afrfm kry. pihn-pwcr ky gurduafry jfvy aqy mhIny mgroN qfˆ suwK df sfh lvy. sMgrfˆd, Èincrvfr, aYqvfr kwpVy nf Doxf jfˆ kysI nf nhfAuxf, vrq rwK ky kMm nf krnf, iksy Kfs idn cuwlHf nf bflxf jfˆ anfj nf Kfxf, hor imsflfˆ vI ho skdIafˆ hn, pr ienHfˆ df afDfr ËrUr afrfm aqy mnorMjn hI sI. awj afpfˆ ies mobfeIl aqy plfsitk dy Xuwg ivwc idn-vfr nf ivcfrIey, pr Gr dy sfry kMmfˆ nUM ies
PAGE 29
joD isMG mogf
ihsfb nfl krIey ik sB sOKy rihx aqy Gr-bfr dI pUrI pRbMDk aqy mflk suafxI ijs dy isr `qy sfrf Gr cwl irhf hY, Auh vI kuJ sOKI hovy. afE ies df koeI cMgf hwl lwBIey ik suafxI vI CuwtI mfx sky. sB qoN pihlI gwl qfˆ ieh hY ik sfrf pirvfr ieh mn bxfvy ik CuwtI nUM suKflI, mnorMjk aqy suafdlI bxfAuxf hY. vwzy, Coty sfry ies ivwc sihXog dyx aqy afpxy ivwq aqy smyˆ anusfr afpxf ihwsf pfAux. bYT ky CuwtI vfly idn df pRogrfm AulIkx. ies df arQ ieh nhIN ik sfrf twbr hI kMm ivwc AuliJaf rhy. hfˆ mfqf jI nUM sfh idvfAux df mMqv ËrUr sfhmxy rwiKaf jfvy. nfÈqy ivwc bdlI aqy nvInqf ilafˆdI jfvy. jy roË prfAuNTy bxdy hn qfˆ awj hor kuJ sOKf hI bx jfvy. jy jyb BfrI hY, bxy bxfey Coly-BtUry pUrIafˆ vI af skdIafˆ hn. kysI ieÈnfn aqy kwpVy DOx df kMm vI jy ho sky qfˆ Èincrvfr nUM hI mukf lvo. svyr qwk vfl suwk ky vfhux Xog ho jfxgy, bwcy ienHfˆ nUM sfrf idn isr iKlfrI nhIN iPrngy. kwpVy Dox vflI mÈIn hY? jI nhIN. koeI gwl nhIN. rfq nUM pfxI tuwtIafˆ ivwc idn nfloN vwD afAuNdf hY, kuJ sOK ho jfˆdI hY. jy bfhr pfAux vfly kwpiVafˆ ivwc sfvDfnI vrqI jfvy qfˆ srdIafˆ ivwc rMgdfr kwpVf do iqMn idn cl skdf hY. jvfn bwicafˆ nUM aMdrUnI kwpVy afp Dox dI afdq pfAux dI loV hY. sfry kwpVy aYqvfr nUM pRYs krn df Bfr mfqf jI dy isr nf pfE. ËrUrI kwpVy ibjlI dy ibwl df ihsfb rwK ky DobI qoN vI pRYs krvfey jf skdy hn. kmirafˆ dI JfV-JVfeI aqy sfP-sPfeI vI jy CuwtI vfly idn jfˆ aYqvfr hI krnI hovy qfˆ svyry-svyry jfˆ Èincrvfr rfq smyˆ cMgI hY. kmry vMzy vI jf skdy hn jfˆ iewk kmry nUM hPqy ivwc JfiVaf sMvfirafsjfieaf jf skdf hY. kmirafˆ dI JfV-JVfeI, kwpiVafˆ dI Do-DuafeI qoN ielfvf afpfˆ CuwtI vfly idn `qy pf Cwzdy hfˆ. ienHfˆ Coty kMmfˆ nUM roË hI mukfAuxf cfhIdf hY. jy kMm awgy pfeI jfvfˆgy qfˆ aYqvfr qwk bhuq kMm jmfˆ ho jfxgy. iksy Qfˆ `qy kfgË lf rwKo, krn vfly kMm jo-jo cyqy afAux jfˆ nvyˆ inklx Aus kfgË `qy sUcI bxfAuNdy jfE. imsqrI nUM imlxf, bUt nUM qlf lvfAuxf, gYs buwk krfAuxI afid ieh sfry kMm roËfnf nËrIˆ pYxgy. AunHfˆ nUM nfl-nfl hI mukfAux dI koiÈÈ kro. jy kMm ho igaf Aus nUM kwt idE, aYqvfr kuJ sOKf lwgygf. afpfˆ 8 mfrc vfsqy bVy BfÈx idMdy hfˆ, tI[vI[ `qy KLbrfˆ, mihlf idvs dIafˆ aKLbfrfˆ ivwc motIafˆ surKIafˆ aqy ieÈiqhfr Cfpdy hn, ‘mihlf idvs dI vDfeI.` ieh sB isr mwQy `qy, pr Aus vfsqy kuJ krIey vI aqy Aus dy afrfm df iDafn vI qfˆ rwKIey. jy CuwtI dy idn nUM cMgy sfˆcy ivwc Zfl ilaf jfvy qfˆ sfzIafˆ CuwtIafˆ aqy aYqvfr bVy suafdly ho skdy hn. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
We’re fighting for a fair deal on softwood, and we won’t back down. VICTORIA.The softwood lumber dispute affects tens of thousands of B.C. jobs, and forest-dependent communities across B.C. Earlier this month, the U.S. Department of Commerce chose to drag out this dispute by signaling their intention to impose unfair and unfounded duties on Canadian softwood exports. Our government has responded. We’re fighting for a fair deal that’s good for B.C. workers, for the industry, and people in our communities. And we won’t back down. In my first week as Premier, I travelled to Ottawa and Washington D.C. to deliver a message to the Prime Minister, and to U.S. Trade Representatives. I made it very clear that B.C. was interested in a fair, long-term deal to avoid time and money wasted in duties and litigation. The reality is the U.S. lumber industry cannot produce enough lumber to meet U.S. demand. A reliable source of softwood lumber products from B.C.
PAGE 30
and Canada will ultimately benefit the U.S. housing industry and American home-buyers. Despite this, the U.S. continues to attack its closest friend, neighbour and ally while bowing to the U.S. lumber coalition and pursuing protectionist measures to constrain Canadian lumber imports and drive up U.S. lumber prices. Ultimately the U.S. government is ramping up costs for American consumers and putting the interests of its lumber lobby ahead of what’s fair and what’s good for the American economy. It doesn’t work for people and it doesn’t make sense on either side of the border. British Columbia is the dominant player in Canada’s softwood market. Over 50 per cent of U.S.-bound softwood comes from B.C. These unfair duties put thousands of B.C. jobs on the line and create uncertainty for the people, families and communities who depend on those jobs.
B.C. is a fair and competitive trader. Every time the U.S. has imposed unfair duties on softwood, the courts have sided with Canada and our industry has been vindicated. We will continue to defend B.C.’s interests in the softwood lumber dispute. If that means litigation to defend B.C. against unfair tariffs on Canadian softwood, so be it. We would prefer to pursue another solution, but if the U.S. insists on going down this road, I am confident we will be vindicated once again. In the meantime, we’ll make sure workers, families and communities have the support they need to mitigate the impact of these duties. We’ll also continue to pursue growth in other markets for B.C. wood products to. To that end, our government is leading a forestry sector trade mission with over 35 senior forestry executives to China and Japan later this month. And we’re committed to expanding our innovative wood products sector and developing policies that prioritize
the use of B.C. wood in infrastructure projects. B.C.’s forest sector is an integral part of a sustainable, vibrant B.C. economy. We stand united with B.C. forest workers, industry leaders, and communities, and we’ll fight for the 60,000 people who rely on B.C.’s forest sector for their jobs and livelihoods. You can count on us to keep fighting or a fair deal.
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 31
Do you have a cold, flu or pneumonia? (NC) Our ability to breathe is often taken for granted until it’s compromised. When wintertime illnesses take the air out of your lungs, it helps to know what you have so you can treat it accordingly. While your healthcare provider is the best source of information for your specific disease, here is a cheat sheet from The Lung Association to help you sort through the symptoms and get back to breathing. Common cold. This is the most common respiratory illness and the least severe one. The common cold is contagious and since it’s caused by a virus, no antibiotic will treat it. Symptoms include sore throat, cough that can last up to two weeks, runny nose, congestion, feeling tired and run-down, sneezing, mild headache, mild soreness and achy muscles. Treat the symptoms with over-the-counter medication. If you have a lung disease, do not take cough or cold medicine unless approved by your doctor. Influenza (flu). Caused by the influenza virus, the flu is more serious than the common cold and infects the lungs, throat and nose. Symptoms include sudden fever or feeling feverish, chills, cough, sore throat, loss of appetite, muscle aches, fatigue, runny nose, sneezing and watery eyes. Talk to
your doctor about medication to treat the flu. If you have asthma or COPD, follow the advice in your action plan. You may have to take extra medicine to control your symptoms. Pneumonia. Unlike the common cold and flu, pneumonia settles in your lungs where the germs, bacteria or virus cause inflammation. This makes breathing a struggle. Of the three diseases, this is the most serious one and should be treated as such.Symptoms include fever, cough, phlegm, shortness of breath, feeling very tired and unwell and chest pain. Antibiotics are the best solution for pneumonia caused by bacteria. Seek medical treatment if you experience difficulty breathing. All three sicknesses have some similarities in terms of prevention, such as avoiding contact with sick people, washing your hands and quitting smoking. Flu vaccine is also great way to prevent the flu. Two treatments that work for all are plenty of fluids and rest. Not only will rest and staying home from work speed up your recovery, you will avoid spreading your germs further and your co-workers will thank you. Find more information at www.lung. ca.
Fair Wages Commission gets started on hearings for the $15/hour minimum wage Vancouver – The BC Federation of Labour is excited to participate in the round of consultations that start today regarding lifting the minimum wage in BC to $15/hour. “We launched the Fight for $15 campaign three years ago, and we are eager to see a $15/hour minimum wage implemented,” said Irene Lanzinger, president of the BC Federation of Labour. The Commission is holding public hearings in eight communities around the province, and is also accepting online submissions. The first hearing is today in Abbottsford. “We are encouraging people to take this opportunity to have their say on
this critical issue. Low-wage earners are living below the poverty line at a time when we are facing an affordability crisis around the province,” said Lanzinger. “We must move swiftly to a $15/hour minimum wage and eliminate all exemptions, like the liquor server wage. “The longer we wait the further behind workers and their families fall.” Irene Lanzinger will present the BC Federation of Labour’s submission to the Fair Wages Commission at the Vancouver hearing on November 23, 2017. For more information or to email your story to the Fair Wages Commission, visit www.fightfor15bc.ca
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, November 24th, 2017
qyrI myrI khfxI qoN lKbIr lwkI gwKV hws hws lwgIaF ro ro tuwtIaF, jfxy eyh jwg sfrf nI,
hYrfnI hY
hrjIq dODrIaf hYrfnI hY
mYN ipwpl df pIlLf pwqf, do idn hor ivcfrf nI,
ies dunIaF ivwc
iewk idn pqJV af jfxI ey, ho jfANU vwKrf tfhxI qoN,
qknIkI ikRsLimaF dy JlkfiraF Qwly
pr kuJ qF afsLk iswK lYxgy, qyrI myrI khfxI qoN.
avfrf lPjLF dIaF hyVHF dIaF hyVHF
iks cMdry ny kihr kmfieaf, iks ny njLr lgfeI,
ruwKF `qy cVHIaF amrvylF
sfrf kuJ hI ijvyN ruVH igaf myrf, ho igaYN vFg sLudfeI,
ijvyN bohVF dIaf lmkdIaF dfhVIaF
mrn nfloN qF aOKf lwgdY, ivwCV jfxf hfxI qoN,
awkF dy itwzy-itwzIaF
pr kuJ qF afsLk iswK lYxgy, qyrI myrI khfxI qoN.
mOsmktI kr ky Bugq jFdIaF-
awj vI iewQy kYdoN vrgy, hIr nUM jLihr iplfAuNdy ny, bhuqy idsLfhIn kwcGrV iQVky hoey awKrGfVy pwky dI QF kwcy Dr ky, sohxI dy GVy vtfAuNdy ny, swKxy nfvfikPL ivcfry ikvyN Auh vI roieaf hoAU, puwC JnF dy pfxI qoN, ijlb qoN mnuwK qfeIN dy pVfa qoN
prAupkfrI rUhF
sLMkf
ig: kyvl isMG inrdosL
sqvMq kOr pMDyr ieh kYsf sMsfr qyrf,
kMm Drm dy kr c=lf lwKF,
dws ieh kYsf sMsfr?
mn nhIN itkxf swjxf.
swcy PFsI cVHdy ny,
ies mn ny hr PfhI ivcoN,
pr JUTy huMdy pfr. ivwc musIbq dyK iksy nUM,
hr cusqI nfl Bwjxf.
qurdy pfsf mfr.
jd qwk jIAuVf afqm rs ivc,
ivrlf ivrlf koeI lYNdf.
ho mKmUr nhIN bihMdf.
afx duKI dI sfr.
Auqnf icr ieh sLMkfvF ivc,
nfeIitMgyl vFg ikMny lYNdy,
hr dm iGiraf rihMdf.
ibmfrF dI awj sfr.
ieh sMsy nhIN kdy ibnsdy,
mdr trysf vrgy gey, ikMny ijMd duKIaF qoN vfr.
kr lY Xqn anykF. AuhIE bcdy ijs ny qwkIaF,
pr kuJ qF afsLk iswK lYxgy, qyrI myrI khfxI qoN.
smfjI ivkfs dy asUlF qoN
ipafr dI BfsLf smJy koeI, iewjLq dfgI hovy nf,
mfeI Bfgo nf Gr Gr jMmdI,
imwQ qy ieiqhfs dy mUlF qoN
jy qoVy nf koeI do idl imldy, iPr awK iksy dI rovy nf,
jo mrdF nUM geI llkfr.
qkfijLaF dIaF jmHF-qksImF qoN
rfxI JFsI jMg ivwc jUJ geI,
sfrMgI dIaF qrbF sur kr,
BirsLt jfbrF dIaF mfrU skImF qoN
hwQ ivwc PV qlvfr.
jdoN vjfvx hfrf.
dVy dIaF ikqfbF-pwK pUrdIaF
Auh qF amr, sdf leI ho gey,
qMdF Aupr jd gjL Pyry,
ijnHF
mF gujrI qy Auhdf pRIvfr,
bwJdf ajb njLfrf.
‘sqvMq’ jLwrf iewk imwtI df qUM,
Ausy sfjL ivc qRyV inwkI ijhI,
kih kih ky sLukr gujLfr.
jy ikDry pY jfvy.
DuroN ilKy sMjog siqgurU, iswK leIey kuJ bfxI qoN, pr kuJ qF afsLk iswK lYxgy, qyrI myrI khfxI qoN. kI iesy qrHF hI dunIaF dy ivwc, blI ipafr dI cVHdI rhU?
rfj-irvfj-aMDkfr dIaF awgF lfeIaF jF qkVy df sO, swq vIhF df, ieho qwkVI pVHdI rhU, ‘lwkI ies qoN awgy kI hovygf, rfjf puwCy rfxI qoN, lokF dI mrjLI nUM vws krn dIaF BwTIaF qfeIaF pr kuJ qF afsLk iswK lYxgy, qyrI myrI khfxI qoN.
imwtI df moh pvn igwlF vflLf ieh myrf Gr nhIN eysy krky AuWQy dI[[[
bysLumfr aYzIsLnF dy jmGty
amn hY
GuMm-GuMmf ky bx gey ny vf-vroly
hrBjn isMG mFgt amn hY qF ijLMdgI `c vI bhfr hY
mYN-myrI dy Guwp hnHyry afkfsLbfxI df sLor-sLrfbf
myrf Gr qF Auh ey,
KusLIaF qy cfvF dy
pfKMz df mujLfhrf
eysy krky AuWQy dI.
ny iKVy hoey KyVy,
pysL kr ky CfipaF dy BMzfr
imwtI nfl mYnUM moh ey.
rwb dI rihmqF dy
asmfnI dfqF aOr pivwqrqf dy mnhUs zrfmy
ijwQy mYN sI jMimaF,
ny Bry hoey ivhVy.
qy bcpn gujLfiraf. ijs AuWqy KHyz ky, mYN Kud nUM sMvfiraf. pfrs dy vrgI koeI, Auhdy ivwc Coh. eysy krky AuWQy dI… ijwQy mF dIaF lorIaF qy bfpU dIaF iJVkF, ipafr dIaF sFJF qy guaFZ dIaF ibVkF. igly-isLkivaF `c vI ipafrF vflLf moh ey, PAGE 32
mflk-sfeIaF dy lfiraF dI byhUdgI
sfihb swcy dIaF tykF.
aYsI by-sur qfn inkldI, jo kMnF nUM Kfvy.
amn amn hI sfzI pukfr hY-amn hY… jykr iqVky ies ijLMdgI df, sLwk ivc sfjL suhfxf. amn sLFqI hI sfzf aYlfn hY eysy leI dysL ieh sfzf mhfn hY
iksy vjfvx hfry ny nf,
sohxf amn dy nfl hI lgdf sMsfr hY…
iPr Aus qfeIN vjfxf.
amn hY…
ijLMdgI vI iek sfjL dy vFgUM,
sLFqI qF sfzf vIro sMdysL hY
Aus dI sur ivc rihMdI. ‘buwD’ df ieh ipafrf ipafrf sMdysL hY sLMkfvF dy vihx `c bihky, idsx iQVkU zYmokrytF dIaF qIjy rsqy dIaF qsvIrF, PuwlF ivwc KusLbo ey, sfnUM qF sohxy PuwlF dy nfl ipafr hY… suriq jf ijsdI ZihMdI. AuWjV slfhF, rfjsI ZkvMj qy dbdbf dy njLrIey eysy krky AuWQy dI[[[ amn hY… dOlq jnmdI piqq pusqkF ieh sLMky jIAu mYlLf krdy, rihMdf hF knyzf pr imtfE nPrqF nfly krUrqfN busy hoey, vkfroN jLmIr-ProsL buwDIjIvIaF dy CuxCuxy ikq ibD jIaVf DoeIey. qFG vqnF dI rihMdI ey, ipafr amn hI ny aslI jLrUrqF zgmgfAuNdI kivqf leI nf cfhq nf inscf sLbd gurU ivc suriq joVky, ‘igwlF dy pvn’ iKwHc hyc ipafr dy awgy qlvfr hY… hfbV jmdUq not-vot dIaF jmhUrI AupwdrI ruwqF ivwc ieq ibD inrml hoeIey. amn hY… kfljy nUM pYNdI ey. siBafcfr aMdr BMg qF BwujxI hI sI gur ikrpf nfl shj avwsQf, loV nf vIro hux sfnUM jMg dI lwgdf hY ijvyN kuJ cyqnf dI awK qF duKxI hI sI ivc jd mn itk jfvy. ijLMdgI nUM loV amn dI vMg dI igaf mYQoN Koh ey, aijhIaF hkIkqF vyKx-pfKx dI jugq isKfAuNdf ‘mFgt’ amn hI jIvn guljLfr hY… ‘kyvl’ sLMikaF ivcoN eydF, eysy krky AuWQoN dI hwkI sMsfr aMdoln df qjLrbf ijMd Cutkfrf pfvy. amn hY… imwtI nfl mYnUM moh ey. qy inwzr inDVk rfjsI pihl kdmI[[[ iKVdy ny Puwl
rMgIn rsfilaF ivwc
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 33
Aus nUM kI khF Aus nUM bhuq vfr
pfl iZwloN
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
myry qoN ikhVf rih huMdf
kih cuwikaf hF
qy nf hI myry qoN sih huMdf
ik jLmfnf Krfb hY
ik Auh myrI gwl nf mMny
bhuqf hwisaf nf kr
jF nf suxy
pr Auh mYnUM nsIhqF dyvygf
mYN Pyr kihMdf hF
qusIN aYvyN zrdy ho
jLmfny nUM smJ
myrf bhuq iPkr krdy ho
ies dI cfl dyK
mYN hux bflg hF mYN sB kuJ jfxdf hF jdoN Auh iek isafxy vFg kihMdf hY qF mYN socdf hF ik mYN ies nUM kI khF! jd, mYN iglf krdf hF qUM dyr nfl Gr ikAuN afAunf
afAu mhfrfxI jI, qUM sfzI mihmfn ey,
rwsf lfgn dy hwQ PVf idwqf..
hlfq df hfl dyK
kihky afdr dy nfl Aus ny sIs Jukfieaf.
cOvI GMty dlIp dy nfl rihxf,
qUM myry leI iek crfg eyN
sfAU sLbdF dy ivc, nfl mfn-snmfn dy,
iksy nfl nf ienUM imlfvxf ey.
qUM myry sfjL qy iek rfg eyN
dy ky kursI Aus nUM iewjLq nfl bhfieaf.
bfrF sO rupey hY qlb qyrI,
qyry ibnF mYN sfjL nhIN
kr ky hukm Aus ny afpxy syvfdfrF nUM
iek kfT df tuwkVf hF
ies dI pYnsLn `coN pYsf pfvxf ey.
Bojn Kfx-pIx leI ijMdF leI mMgvfieaf.
qy Auh,
aMgryjLI ivc hY ies nfl gwl krnI,
qusIN iPkr kro nf, asIN shfrf dyvFgy,
iKJ jFdf hY
qUM mYQoN AuzIk ikAuN krfAunf
qy afpxI dlIl dyNdf hY
qUM mYnUM socF ivc ikAuN pfAunf
ieh jLmfnf vI myry nfl hI hY
mYN qyrI rfh qkdf irhnf
qy mYN ies jLmfny dI dyx hn
qF Auh hws ky kihMdf
hlfq vI sfzy hI bxfey ny
mYN kuJ mfVf nhIN socdf
hrcMd isMG bfgVI
imlU rYx bsyrf asF ny mn bxfieaf. jfAu jf ky qusIN tihl kro mhfrfxI dI, swd ky kuwJ kuVIaF nUM rfjy hukm suxfieaf. afey ipafr awQrU, sux ky rfxI ijMdF dy,
kYdf aMgryjLI df ienUM pVHfvxf ey. hrcMd isMGf iswKI df rMg Do ky, eIsfeI mwq df rMg cVHfvxf ey.. iek bwcf gYr dy vws hoieaf, nf jfx-nf koeI pihcfx BfeI.
qy hMZf vI asIN rhy hF
nypflI rfjy df sI, Aus ny sLukr mnfieaf.
iksy nUM mfVf nhIN kihMdf
qryVF vI asIN pfeIaF ny
kwZ ky pYrF ivwcoN kMzy, mwlHmF lfeIaF ny,
qF qusIN iPkr ikAuN krdy ho
qy imtfxIaF vI asIN ny
krky kMGIaF AulJy vflF nUM sulJfieaf.
qusIN ikAuN zrdy ho
ieh sB suxky
rwj ky Cikaf Bojn, nfly rwj ky suwqI ey,
AuhI mF qy AuhI hY bfp bixaf,
qF mYN cuwp kr jFdf hF
mYN cuwp kr jFdf hF
bc ky buwcVF koloN ijvyN pirMdf afieaf.
vs Aus dy nMnHI jfn BfeI.
ik sLfied ieh TIk hY
qy socdf hF sLfied ieh TIk hI kihMdf
suhxf rihx dy leI, Aus nUM
jo ikhf Auho hI mMnxf ey, sOxf,
jy ieh TIk kihMdf hY
jy ieh TIk kihMdf
jfgxf, pihnx, Kfx BfeI.
qF mYN
qF mYN
bMglf imilaf ey,
ies nUM kI khF!
ies nUM kI khF?
rupeIaf 20 hjLfr sI,
duwK afpxf iksy nUM dwsxf nf,
pYnsLn df lgvfieaf.
sI ley ny buwlH jubfn BfeI.
pRvfh kIqI nhIAuN, Aus ny hY aMgryjL dI,
ivc ipMjry kIqI kYd bulbul, Kuwsy,
sfAU iensfn ny, cMgf PrjL inBfieaf.
bfgL, Auzfn asmfn BfeI.
jws ilK dy DrmI rfjy df hrcMd isMGf,
hrcMd isMGf gulfmI qoN mOq cMgI,
mYN koeI sfijsL nhIN rcdf
gIq
gurdrsLn isMG bfdl hr pfsy hiraflI, siqnfm, siqnfm bol ipafiraf!
cOvI GMty Auh hI njLr afey, bfkI muwikaf sB jhfn BfeI.
rolL nf jnm anmol ipafiraf!
Aus dy dr qoN JolLI Br lY,
cOrfsI-lwK jUnF ivc jo, kIqI sI qUM BgqI,
qUM vI rih nf KflI,
Esy BgqI ny hI qYnUM, jUn mnuwKI bKsLI,
ijs ny iswK kOm df byVf bMny lfieaf..
nfm dI KUhI ivwc vrHfa lY,
aYsy smyN nf iksy qy afx BfeI.. mhfrfjf dlIp isMG dI ivwidaf
rolL nf jnm….
29 mfrc 1849 eI: nUM aMgryjLF ny mhfrfjf rxjIq isMG qoN rfj Bfg Koh ky Aus nUM zf[ lfgn dI dyK-ryK hyT dy idwqf. Bfv Aus nUM Aus df gvrnr rwiKak inXq kr idwqf.
‘bfdl’ bih ky, dId lgf ky,
rfj-Bfg qy hwk hkUk Koh ky,
iek gwl sux lY myrI,
dlIp isMG nUM Bwqf sI lf idwqf.
iek idn qyrf qn rMglf ieh,
zf[ lfgn jlMDroN swd AunHF,
AuhIE vfady cyqy kr ky,
bxnY Kfk dI ZyrI,
rwiKak mhfrfj df Auh bxf idwqf.
muV qwkVI `qy qol ipafiraf!
vkq guafcf muV nhIN lwBxf,
CuwtI kIqI dysI nOkrF dI,
rolL nf jnm….
leIN ikMnf vI tolL ipafiraf.
aMgryjLI ipMjry ivc sI pf idwqf.
Cm-Cm nfm dI brKf hovy,
rolL nf jnm[[[.
hrcMd isMGf dlIp dy gl pf ky,
eys jnm ivc BgqI kr-kr dr mukqI df KolH ipafiraf! rolL nf jnm…. afls df qUM sfQI bixEN, AuWdm df lV Cwz ky, jUn-mnuwKI mMgdf sYN, hr vylLy pwlf awz ky,
mn afpxy df zol ipafiraf!
aMgryjLI, PfrsI bfl dlIp isMG nUM, Ausqfd rwK ky Gr pVHFvdy ny. pMjfbI, kIrqn, gurbfxI hY bMd kIqI, sbk aMjIl dy inwq isKFvdy ny. iswKF qyrf rfj qbfh kIqf, iGrxf Aus dy mn bhFvdy ny. hrcMd isMGf aMgryjLF ny krI rfKI, lfgn hurIN sohly gFvdy ny.. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, November 24th, 2017
Acidity, Gas, Constipation...A Red Carpet for Chronic diseases Dr. Nisha Dogra
o you have acidity, gas, constipation on regular basis? This can be a real health nightmare. They can have you racing to the bathroom one minute...then they can leave you blocked up, unable to go to the toilet. It can be more than preventing you to eat favourite foods. In most cases it leaves you frustrating, embarrassing, preventing you from getting involved in social situations with your family. But wait...is this end up here? Nope, this is the beginning of lot more other serious problems. And situation is even worse if you routinely report:
D
Heartburn indigestion embarrassing gas belching nausea cramps bloating weight gain diarrhea constipation food sensitivities intestinal trouble These are hidden warning sign that your digestive tract is in trouble. A blocked colon is the root of almost all illness and diseases When foods become backed up in your digestive system two things happen. First, food turns into heap of rotting, decaying, fermenting sludge that glues itself to the inside of your
intestinal walls. Second, your body can’t effectively eliminate toxins. So, they get re-absorbed back into your body...because there’s no other place for them to go! As a result, not only is your health being destroyed by a poor digestive system, but your body is being starved of essential vitamins, minerals and other nutrients. The worse your digestive problem, the more toxic your body becomes! Just like a car with cheap gas creates more problems than just not going anywhere! A body without nutrients is not a happy body. A war inside body Indigestion is basically a war inside your body. There are more than 400 types of bacteria in your digestive tract. The “friendly” bacteria in your gut actually trigger your immune system to attack viruses and other potential health threats. “Every tissue in the body is fed by the bloodstream, which is supplied by the bowel. When the bowel is dirty, the blood is dirty and so are the organs and tissues. It is the bowel that must be cared for first.” Even if you’re having one bowel movement a day, studies show that you may have as much as 5-10 pounds of rotting, fermenting, toxic sludge in your digestive system! all that begins recirculating these health-robbing toxins back into your body! That puts out the red carpet for dozens of other health problems like....
Because up to 70% of your immune system actually lives in your intestines! Wrong information about acid reflux Almost 100 million people receive prescription drugs, antacids for their acid reflux. But the problem is, these medications usually don’t help acid reflux. Often, they actually make the problem worse! Most people with indigestion think they have too much acid, when the truth is often the exact opposite: insufficient stomach acid. You must have plenty of hydrochloric acid (or HCl) inside your stomach for strong and healthy digestion. This “good” acid is absolutely essential for breaking down the foods you eat. However, when your acid level is too low, it can create significant indigestion. Because undigested food sits rotting in your stomach for long periods of time, causing indigestion, embarrassing gas, occasional diarrhea or constipation, or even worse. Facts for acid reflux: By the time you’re 50, you may • have only 15% of the hydrochloric acid (HCl) in your stomach that you had when you were 25. Without enough HCl, you can’t digest your food properly which creates digestive problems.
Help from Advanced Genomics Advanced Genomics is a preventive healthcare company, using 21st century next generation technologies like microarrays, gene testing, epigenomics to find out the root cause of chronic diseases, information about the diseases you are likely to be affected by in future, and the health risk of diseases that run in your family.
Advanced Genomics is using a 360-degree approach to design unique personalized prevention programs that can reverse these chronic diseases. The good news is that all these prevention programs are inexpensive and afford• When you take antacids, you able. At advanced genomics, you will neutralize or even wipe out your food- learn to fix your digestion related digesting hydrochloric acid. The relief problems: you get from the antacids is quick, Unblock your colon permatemporary, and more digestive distress. • nently even if you have chronic conProblem with damaged gastrointestinal stipation for years • Low energy tract (GI) levels Balance healthy levels of hy• The lining of your intestines is the • Sleep prob- natural barrier that’s supposed to only drochloric acid for your stomach and lems allow properly digested fats, proteins, digestion. and starches to pass through and enter • Balance internal flora to help • Weight gain the bloodstream. But it can become support healthy digestion • Mood swings damaged with tears, pockets, holes restore and repair your gastroand irritability or inflammation caused by poor diet, • intestinal tract lining. prescription medications, over-the • Skin problems counter drugs, and even stress. When • Other immu- that happens, unwanted particles can nity and chronic seep into your blood stream—and This is the best way to assist your health problems cause irritation throughout your gut digestive system...and experience the and entire body. sparkling health that is your birthright! See advertisement on page 16
PAGE 34
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 35
kIaston aYks[ aYl[ pfeIp lfeIn dy bdlvyˆ rUt nUM nybrfskf ny idwqI mnjLUrI
kolMbIaf dy dOry AuWqy gey sYnytr tobIas aYnvrgf dI hoeI mOq Etvf: kMËrvyitv sYnytr tobIas aYnvrgf jUnIar dI kolMbIaf dy dOry dOrfn mOq ho geI. Auh 61 sflfˆ dy sn. Auh pfrlIafmYˆtrI tirwp AuWqy kolMbIaf gey sn. ies dI puÈtI sYnyt vwloN kIqI geI hY.
sn ijnHfˆ nUM kYnyzIan sYnyt ivwc bYTx df mfx imilaf.
kYlgrI: nybrfskf rYgUlytrË ny somvfr nUM trfˆs kYnyzf kIaston aYks[ aYl[ pfeIp lfeIn dy pY s y j nU M afiKrkfr mnjLUrI dy hI idwqI. ies nfl 10 iblIan zflr dy ies ivvfdgRsq pRojYkt df afKrI aiVwkf vI pfr ho igaf pr iewQy dwsxf bxdf hY ik pfeIp lfeIn ivCfAux leI bdlvyˆ rUt dI cox kIqI geI hY.
qfˆ kIqf pr trfˆs kYnyzf dy pRsqfivq rUt nfl nhIN sgoN nybrfskf rUt dy dwKxI ihwsy nUM mOjUdf trfˆs kYnyzf pfeIp lfeIn vwl Dwk ky qy sMvydnÈIl eIkolfjIkl ielfky nUM bcfa ky ieh PYslf kIqf igaf.
pYnl ny ilKqI PYsly ivwc afiKaf ik pRsqfivq rUt nfl bdlvfˆ rUt isrP awT iklomItr hI lMmfˆ hY. ieh PYslf jnqf dy ies pRojYkt AuWqy iewk dhfky qoN cwl rhI ihwqfˆ nUM iDafn ivwc rwKidafˆ kIqf igaf kÈmkÈ hux muwk geI hY. iËkrXog hY ik hY. trfˆs kYnyzf ny kimÈn nUM dwisaf ik 2015 ivwc qqkflI amrIkI rfÈtrpqI ieh ajy vI PfiedymMd rUt hY. trfˆs kYnyzf ny keI sflfˆ qwk ies pRojYkt df aiDaYn dy sI[eI[E[ rws grilMg ny iewk ibafn krn qoN bfad ies nUM rwd kr idwqf sI pr ivwc afiKaf hY ik kMpnI PYsly df mulfˆkx amrIkf dy nvyˆ rfÈtrpqI zOnlz trMp ny mfrc ivwc ies pRojYkt leI pRYËIzYˆÈIal kr rhI hY. primt jfrI kr idwqf sI. trMp vwloN ieh ies dOrfn albrtf dI pRImIar rycl vI afiKaf igaf ik ieh pfeIp lfeIn nOtlI ny ies Kbr df svfgq kIqf hY. roËgfr dy nvyˆ mOky pYdf krygI qy ivdyÈI AunHfˆ afiKaf ik iewk idn ivwc 830,000 qyl AuWqy sfzI inrBrqf nUM vI Kqm krygI. bYrl qyl dI splfeI pfeIp lfeIn nfl nybrfskf ivwc ËmIn mflkfˆ ny trfˆs krn nfl pRoivMs dy qyl Auqpfdkfˆ nUM kYnyzf dI lYˆz aksYWs strYtyjI nUM cuxOqI Pfiedf hovygf. ies nfl amrIkI mfrikt idwqI qy kMpnI AuWqy dbfa pfieaf ik Auh qwk AunHfˆ nUM ssqf qy itkfAU rUt vI iml rUt dI mnjLUrI lYx leI pbilk srivs jfvygf. AunHfˆ afiKaf ik kYnyzf nUM ajy vI kimÈn rfhIN afAux. kimÈn ny 3-2 dy vot nvIˆafˆ mMzIafˆ qwk phuMc leI vDyry pfeIp nfl pfeIp lfeIn nUM iejfËq dyx df PYslf lfeIn rUtfˆ dI loV hY.
iewk ibafn ivwc sYnyt dy spIkr jfrj Purya ny afiKaf ik sYnytr aYnvrgf nUM ipafr nfl sfry jun bulfAuNdy sn. Auh kYnyzf dy afl-pfrtI pfrlImfnI mYˆbrfˆ afpxI kimAUintI leI qfˆ afvfË AuTfAuNdy df iew k vPd mY z y i ln ivw c cw l rhI hI sn sgoN gRytr torfˆto eyrIaf dIafˆ keI pfrlIamYrIkfË aYnUal plYnrI asYˆblI kimAUintIË dI vI Auh mËbUq iDr sn. Purya ny afiKaf ik AunHfˆ nUM hmyÈfˆ asmrwQ ivwc ihwsf lY irhf sI jdoN aYnvrgf dI mOq lokfˆ qy mltIklcirËm dI pYrvI krn hoeI. mrhUm sYnytr dy afiPs vwloN jfrI leI cyqy rwiKaf jfvygf. kIqy gey iewk ibafn anusfr vIrvfr svyry acncyiqafˆ hI AunHfˆ dI mOq ho geI. 15 nvMbr qoN 17 nvMbr qwk kolMbIaf dy dOry AuuWyqy gey hornfˆ pfrlImfnI mYˆbrfˆ iPlIpIn ivw c jM m y EntfrIE dy ies ivwc ilbrl aYm[pI[ bOb nflt qy rYˆzI sYnytr dy Gr ivwc AunHfˆ dI pqnI rosmr boiesonflt, aYn[zI[pI[ aYm[pI[ ircrz qy iqMn DIafˆ-irstl, rIËf qy rosl rih kY i nM g Ë qy kM Ë rvy i tv aY m [pI[ by v geIafˆ hn. ijs smyˆ sYnytr dI mOq hoeI isply Èfml hn. ies dOrfn kMËrvyitv dsMbr ivwc cIn dy dOry AuWqy jfx df AunHfˆ dI pqnI AunHfˆ dy nfl hI sI. AunHfˆ pfrtI afgU aYˆzirAU ÈIar ny afiKaf ik nUM sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aYnvrgf dI mOq nfl AunHfˆ dI pfrtI nUM mn bxf rhy hn trUzo vwloN 2012 ivwc sYnyt ivwc inXukq kIqf vwzf nuksfn hoieaf hY. AunHfˆ pirvfr nfl Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo agly trUzo srkfr pihlfˆ vI keI vfrI ieh afK igaf sI. Auh pihly iPlIpIno kYnyzIan duwK vI sfˆJf kIqf. mhIny kfrobfrI dOry leI cIn jfx df mn cuwkI hY ik kYnyzIan vsqfˆ leI mMzIafˆ df sfAUQ zkoqf ivwc kIaston pfeIplfeIn ivwcoN irisaf bxf rhy hn pr kYnyzf hfl dI GVI cIn psfr krnf AunHfˆ dI muwK qrjIh hY. 1[4 nfl muPq vpfr sbMDI gwlbfq sLurU krn iblIan lokfˆ dI abfdI nfl Kfs qOr AuWqy 795,000 lItr qyl kYnyzf dy KyqIbfVI qy kudrqI vsIilafˆ leI pUrI qrHfˆ iqafr nhIN hY. kYl grI: trfˆs kYny zf kfrpo r y Èn df kIasto n aY k saY l dy ivro D Iafˆ df sbMDI sYktr leI cIn bVI hI afkrÈk kihxf hY ik Aus dI kIaston pfeIplfeIn kihxf hY ik pfeIplfeIn AunHfˆ sYˆzihwlË kYnyzf qy cIn ny iewk sfl qoN vI pihlfˆ mMzI hY. trUzo kYbint ny qfˆ ipCly sfl ies ivwcoN 795,000 lItr qyl mfrÈl kfAUNtI, rfhIN lMGxI hY jo ik Gfh nfl Zky ryq dy mukq vpfr smJOqy dy afeIzIaf AuuWqy kMm AumId nfl trfˆs mfAUntyn pfeIplfeIn dy sfAUQ zkoqf ivwc lIk ho igaf. aijhf itwibafˆ vflf eIkolfjIklI nfjLuk ielfkf krnf sLurU kIqf sI. ieh Aus smyˆ dI gwl psfr nUM vI hrI JMzI dy idwqI sI ik ies nybrfskf vwloN kIaston aYksaYl hY qy ieh iksfnfˆ qy rYˆcrË dIafˆ ËmInfˆ hY jdoN trUzo qy cInI pRImIar lI kykIafˆg nfl cIn qwk qyl phuMcfAux dI kYnyzf dI ivwcoN lMGygI. pr Auh aijhf nhIN cfhuMdy. ny cIn qy Etvf dy lgfqfr keI dOry vI smrwQf ivwc suDfr hovygf. pfeIplfeIn dI hoxI qYa krn qoN TIk gRInpIs kYˆpynr mfeIk huzymf ny afiKaf kIqy sn. PrvrI qy agsq drimafn pihlfˆ hoieaf. ik nybrfskf pbilk srivs kimÈn gwlbfq dy iqMn gyV hoey sn. kYnyzf ny ies kYnyzf ny ivdyÈI vpfr dy nfˆ AuWqy ipCly kMpnI ny dwisaf ik Aus dy amly vwloN vwloN ies kIaston nUM mnjLUrI idwqI jfvy sbMD ivwc slfh mÈvrf vI kIqf ijs dI sfl afpxf sfrf iDafn amrIkf AuWqy aqy nfPtf sbMDI gwlbfq AuWqy lfeI rwiKaf. hfrizsqI, albrtf qoN kisMg, Eklf jfˆ nhIN ies bfry PYslf afAux qoN pihlfˆ kvfied jUn ivwc pUrI hoeI. hI sfnUM ieh irmfeINzr iml igaf hY ik pr sqMbr 2016 ivwc kykIafˆg vwloN Etvf qy pqokf, ielInOies, jfx vflI lfeIn lok afpxI pfxI dI splfeI dy AuWpr kOmfˆqrI tryz mMqrI PrYˆkOies iPilp dy kIqy dOry qˆoN bfad dovyˆ mulk kYnyzf cIn drimafn qVky hI kIaston pfeIplfeIn pfeIplfeIn ikAuN nhIN cfhuMdy? ÈYˆpyn dy bulfry josP ipkrYWl ny afiKaf drimafn mukq vpfr smJOqy dy Pfiedy isstm bMd kr idwqf igaf sI. ieh ik asIN ajy ies df mulfˆkx krn dI aqy ies dy nuksfn bfry zUMGfeI nfl ivcfr lIkyj luwzn pMp styÈn dy dwKx ivwc 35 isey r f klwb vwl oN vI ies irsfv dI pRikiraf ivwc hfˆ qy ajy qwk aglf kdm krn lwgy hn. mukq vpfr smJOqy sbMDI iklomItr dI dUrI AuWqy vfprI. iewQy dwsxf inKyDI kIqI geI qy AunHfˆ kimÈn nUM vI kI cuwikaf jfvygf ies bfry koeI PYslf nhIN cIn qy kYnyzf gwlbfq dy iqMn gyV krvf apIl kIqI ik ies pRojYkt dy pwK ivwc bxdf hY ik kIaston aYksaYl pRojYkt vot nf pfeI jfvy. kYˆpyn dy zfierYktr kr sky. pr keI hornfˆ sUqrfˆ ny ies gwl cuwky hn ijnHfˆ ivwcoN do bIijMg ivwc hoey qy dy sbMD ivwc nybrfskf pbilk srivs kYlI mfritn ny afiKaf ik asIN hmyÈfˆ dI puÈtI kIqI hY ik trUzo dsMbr dy pihly iewk Etvf ivwc hoieaf. qIjf qy afKrI kimÈn vwloN 20 nvMbr nUM vot pfeI jfxI ieho afKdy rhy hfˆ ik svfl ieh nhIN ik awD ivwc cIn dy dOry dI Xojnf bxf rhy gyV ajy agsq ivwc hI bIijMg ivwc ho ky hY qy aijhf 8 iblIan zflr dy ies pfeIplfeIn ivwcoN kdoN irsfv hovygf pr hn. Bfvyˆ kYnyzf ajy cIn nfl ies bfbq hitaf hY. srkfr ies sfrI pRikiraf df pRojYkt dy afKrI aiVwky nUM Kqm krn trfˆs kYnyzf ny hI sfzy qOKilafˆ dI puÈtI gwlbfq leI rfËI nhIN hY pr PYslf trUzo mulfˆkx kr rhI hY qfˆ jo ies sbMDI jld kr idwqI. dy cIn dy dOry qoN pihlfˆ ilaf jf skdf hY. hI koeI PYslf ilaf jf sky. leI kIqf jfxf hY. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
joVfˆ df drd: kfrn qy ielfj mnuwKI iemAUn isstm bfieE kYmIkl qy sYlfˆ nflL imlL ky bixafN hY. ieh srIr nUM bfhrI cotfˆ qoN bcfAuNdf aqy srIr ivwc bYktIrIaf qy vfiers dfKl nhIN hox idMdf pr kdI kdI ies qoN vI glqI ho jfˆdI hY. ilhfjLf, ieh srIr ivwc mOjUd pRotIn nUM nÈt krn lwgdf hY ijs kfrn afrQrfeIts vrgf afto-iemAUn rog ho jfˆdf hY.
Friday, November 24th, 2017
zf[ ajIqpfl isMG aYm[zI[
ivwc soË af jfˆdI hY. ies avsQf nUM hI drdnfk siQqI hY jo isrP iek afrQrfeIts (joVfˆ df rog) kihMdy hn. hI joV nUM pRBfivq krdI hY jd ik kROink gfAUt `c drd qy soË drd aYnf iËafdf huMdf hY ik mrIË dy iewk qoN vwD joVfˆ nUM asraMdfË cwlx iPrn smyˆ goizafˆ nUM moVn `c bhuq krdy hn. XUirk eysz dy ikRstl kÈt huMdf hY. moty lokfˆ nUM ies rog df joVfˆ ivwc jmHfˆ ho ky soË df kfrn Kqrf vwD huMdf hY. mrIË nUM cwldy iPrdy smyˆ vI kÈt huMdf hY. gozy dy joV dI hwzI bxdy hn. qy izsk dy iGsx nflL ieh rog huMdf hY. ieh rog ipqf purKI (jYnyitk) vI ho skdf hY. mqlb ies df asr lokfˆ ivwc pIVHI dr pIVHI cwldf hY. ies qoN ielfvf gozy `qy swt, joVfˆ nUM nuksfn qy joV dy afs pfs dI hwzI tuwtx nflL vI afrQrfeIts dI iÈkfieq huMdI hY.
ruJyivafˆ Bry jIvn dy ies dOr ivwc Bojn `c pOÈitkqf GtdI jf rhI hY. bfhrI Bojn aqy pYkz PUz dI vrqoN nflL keI rog pxpx lwgdy hn. ies nflL iBafnk drd dyx vflLIafˆ ibmfrIafˆ Gr krdIafˆ jf rhIafˆ hn. joVfˆ df drd (afrQrfeIts) aYsI hI iBaMkr drd dyx vflLI bImfrI hY. afrQrfeIts dy lwCx: mrIË aksr awjkwlH ieh afm ibmfrI bx geI hY, jo mOsm dy nflL lwCxfˆ c bdlfa mihsUs srIr dy sfry joVfˆ nUM asr aMdfË krdI hY. krdy hn. goizafˆ dy afrQrfeIts dy pihlfˆ qfˆ ieh ibmfrI 55 qoN 60 sflfˆ dI lwCx huMdy hn:Aumr dy lokfˆ nUM huMdI sI, pr hux ieh 40 cwlx iPrn nflL, joVfˆ ivwc drd, goizafˆ qoN 45 sflfˆ dI Aumr dy lokfˆ nUM vI afpxf ivwc akVfa af jfˆdf hY. joVfˆ ivwc soË vI iÈkfr bxf rhI hY. srIr ivwc qyËfb dI ho skdI hY. afrQrfeIts do iksm df huMdf mfqrf vDxf vI ies bImfrI df iek kfrn hY- afsitE afrQrfeIts qy rUmytfiez hY. afrQrfeIts df mqlb hY joVfˆ ivwc afrQrfeIts. gfAUt vI afrQrfeIts soË. bhuq qyË drd huMdf hY. ivakqI dI iek iksm hY. KUn qy pwiTafˆ `c XUirk nUM cwlx iPrn qy goizafˆ nUM moVn ivwc eysz dI mfqrf vD jfx kr ky joV ivwc bhuq pRyÈfnI huMdI hY. drasl srIr ivwc soË af skdI hY. iekAUt gfAUt iek XUirk eyisz dI mfqrf vDx `qy vI joVfˆ
rumytfiez afrQrfeIts: ieh lMmy smyˆ qwk clx vflLI ibmfrI hY. ies ivwc joVfˆ aqy aflLyduaflLy dy pwiTafˆ `c soË af jfˆdI hY. ieh horfˆ aMgfˆ nUM vI pRBfivq krdI hY. ies bImfrI dy hox dy inÈicq kfrn bfry ajy pqf hI nhIN lwg sikaf hY. ies leI mYzIkl sfieMs dI BfÈf ivwc ies nUM afto-iemAUn ibmfrI ikhf jfˆdf hY. ies dy kfrn soË afAuxf aqy hwQfˆ pYrfˆ afid dy joVfˆ ivwc drd dI iÈkfieq sB qoN vwD huMdI hY. brsfiets: ieh lwCx brsy dI soË qy jlx hY. brsf qrl pdfrQ nflL BrI QYlI hY jo mfspyÈIafˆ, nsfˆ qy hwzIafˆ ivwc iek isrhfxy vjoN kMm krdI hY. brsfiets aksr aqI pRXog dy iswty vjoN huMdf hY. ieh srgrmI dy pwDr ivwc bdlfa ijvyˆ mYrfQn leI isKlfeI aqy vwD vËn cuwkx krky ho skdf hY. pr kdy kdy ies dy kfrn nhIN lwBdy. brsfiets afm qOr `qy vwD dbfa dy kfrn huMdf hY. moZf, kUhxI, kuwlHf qy gozy sB qoN vwD asr aMdfË huMdy hn. ies smwisaf dy hox nflL sQfnk joVfˆ ivwc drd qy kTorqf bxI rihMdI hY aqy nfl hI bsy dy cfroN pfsy Gyry ivwc joVfˆ dy aflLy duaflLy soË rihMdI hY.
fxy vfˆgU shfrf idMdI hY pr Aumr vDx dy nflL ieh GsdI jfˆdI hY, ijs kfrn hwzIafˆ iek dUjy nflL rgV rwKx lwgdIafˆ hn. vYsy qfˆ ieh ibmfrI iksy vI aOrq jfˆ mrd nUM ho skdI hY pr 50 sflfˆ qoN vwzI Aumr dIafˆ iËafdfqfr aOrqfˆ, mInopfs ipwCoN AunHfˆ dy hfrmon pwDr `c bdlfa kfrn ies smwisaf df sOiKaf hI iÈkfr ho jfˆdIafˆ hn. afstIE mlfiets: ieh bYktIrIaf jfˆ hor iktfxUafˆ dy kfrn hox vflLI hwzIafˆ dI ienPYkÈn hY. afm krky hwzIafˆ dI ienPYkÈn bYktIrIaf kfrn huMdI hY pr ieh hor qrHfˆ dy iktfxUafˆ krky vI ho skdI hY. ies smwisaf nfl pIVq hox `qy bYktIrIaf hwzI dy aflLy duaflLy dI ienPYkÈn cmVI, mfspyÈIafˆ jfˆ swt krky hwzI ivwc PYl skdI hY jfˆ ienPYkÈn srIr dy dUjy ihwsy ivwc sLurU ho ky KUn dy rsqy hwzI ivwc PYl skdI hY. tYˆzInfieits: pYrfˆ qy hwQfˆ dIafˆ AuNglfˆ dy Coty joVfˆ `c siQq nsfˆ dI iJwlI ivwc soË af jfx krky drd huMdf hY. ieh ryÈydfr bxqr hY jo hwzI nUM pwiTafˆ nflL joVdI hY. tYˆzInfiets swt jfˆ byhwd iËafdf vrqoN kfrn huMdI hY. nflL hI Aumr dy vDx nflL nsfˆ `c Jol krky vI ieh smwisaf ho skdI hY. rumyitk gTIaf jfˆ sLUgr dI bImfrI vrgy rog vI ies smwisaf df kfrn ho skdy hn. tYzInfiets afm qOr `qy kUhxI, moZy jfˆ guwt `c pfieaf jfˆdf hY. nsfˆ dy nyVy joVfˆ ivwc drd qy mUvmYˆt jfˆ srgrmI dOrfn drd df hoxf vrgy lwCx pfey jfˆdy hY.
gozy df afrQrfeIts: ieh Auh drd hY jo gozy dy ivÈyÈ ihwisafˆ, Kfs krky sfhmxy vwl qy ivckfr huMdf hY. gozy ivwc kfrtIlyË dy hOlLI hOlLI Kurn krky ieh smwisaf huM dI hY. kfrtIlyË icknf qy iqlkxf pdfrQ hY jo gozy nUM awgy JukfAuNdy qy iswDf krdy smyˆ hwzIafˆ nUM dbfa qoN isrhfxy vfˆg rwiKaf idMdf hY. pr kfrtIlyË (vfÈl) `qy asr hox krky gozy df iPslxf (iqlkxf) mihsUs huMdf hY aqy gozy dIafˆ hwzIafˆ afps `c rgVn krky kVfky df anuBv huMdf hY. ies kfrn gozy sOKI qrHfˆ cwl iPr afrQrfeIts, joVfˆ dI soË, gTIaf, sinhIN skdy aqy Auhnfˆ ivwc kTorqf, soË qy etkf, dmf, isr drd, motfpf afid qoN drd mihsUs huMdf hY. bcx leI zfktr vloN dwsIafˆ ksrqfˆ afsitE afrQrfeIts: ieh afm iksm df ËrUr kro. pYrfˆ dIafˆ AuNglfˆ, awzIafˆ, gozy, joVfˆ df drd hY. ieh vDdI Aumr dy nflL pyt, hwQfˆ dIafˆ AuNglfˆ, kUhxI, guwt, moZy, huMdf hY. ieh AuNglfˆ aqy kuwilHafˆ qoN ielfvf grdn qy awK hryk aMg nUM pMj jfˆ ds pUry srIr df Bfr Jwlx vflyL goizafˆ nUM vfrI ihlfAuxf (idn `c do vfrI) ËrUrI hY. sB qoN vwD asraMdfË krdf hY. ies rog sfeIkosomyitk, inAUrosomyitk dmy ivwc vI dy hox `qy goizafˆ ivwc drd qy cwlx smyˆ Xoigk ikirafvfˆ hn. mfihr dI rfie nflL goizafˆ `c qyË drd huMdf hY. goizafˆ dI ieh kro qfˆ PfiedymMd huMdIafˆ hn. joVfˆ dy nrm kfrtIlyË, hwzI nUM mulfiem isrh- drd qoN bcfa leI hlkI mflÈ krdy rho. PAGE 36
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 37
jyT (ibRK) sMkRFqI
1811717127
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-kwP ivcfr, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, hOslf bulMd hovy, bMDU-suwK, iesqrIksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.
A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.
ibRK-nyqr aqy isr-pIVf, PjLUl df Krc hovy, BfeI-bMDU-suwK, sMqfn df suwK, iesqrI-pwK qoN icMqf, Drm-krm ivwc mn lwgy. afmdn nfloN Krc ijLafdf. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
3
4
imQn-pyt ivwc KrfbI, acfnk Dn-lfB jF afriQk mdd imly, BfeI-bMDU-suwK, dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr, nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
krk-kwP-vfXU ivkfr, lukvyN ZMg nfl dusLmx prysLfn kry, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc, bMDU-suwK, iesqrI-pwK qoN lfB, nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
5
6
isMG-ishq TIk, afriQk hfnI hovy, Brf df suwK imly, sMqfn nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN hfnI aqy ksLt, kfrobfr kmjLor rhy. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
kMinaf-kP-vfXU-ivkfr, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI suwK, kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
7 qulf-ishq afm-qOr `qy TIk, Dn-lfB ho ky hfnI hovy, BfeI-bMDU ksLt, nvIN Xojnf qoN hfnI, sMqfn pwK qoN icMqf, sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
8
9
ibRsick-krjLf isr cVHy, imwqr sfQ nf dyx, sMqfn aqy iesqrI-pwK suwLB, inwjI-jn ivroD, GrylU JMJt, dusLmx blvfn, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn. Dn-pyt ivwc KrfbI, BrfvF afidk inwjI-jnF df ivroD, pr imwqrF qoN shfieqf imly, iesqrI-suwK, sLuwB-kfrj hox, kfrobfr TIk. nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk, BfrI afriQk sMkt, krjLf isr cVHy, pr BfeI-bMDU qoN shfieqf imly, dusLmx blvfn, iesqrI-pwK sLuwB, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
11
kuMB-swt df zr, Xfqrf ivwc ksLt, afriQk lfB hovy, inwjI-lok gupq ZMg nfl nuksfn phuMcfx df Xqn krn, nvIN Xojnf aqy nvyN kfrjL-Kyqr ivwc nuksfn hovy, iesqrI-suwK, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy, afriQk lfB hovy, pirvfrk klysL, mF nUM ksLt, inwjI lok ivroDI hox, iesqrI-pwK qoN shfieqf imly, kfrobfr ivwc rukfvt afvy, kMm bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.
Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.
Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.
Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.
Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.
Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.
You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.
There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.
You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.
A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, November 24th, 2017
British Columbia and Washington, partners in climate action, high tech, good jobs B.C. Premier John Horgan and Washington state Gov. Jay Inslee resolved to strengthen the partnership between British Columbia and Washington state, and act jointly to fight climate change, grow the tech sector and create good jobs across the region. Today, Gov. Inslee and Premier Horgan met privately, where they discussed trade, climate change and stronger transportation links between the regions. Following the meeting, Inslee addressed the B.C. legislature. The last time a Washington state governor addressed the B.C. legislature was in 1984.
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
“Gov. Inslee and I are excited about working together to deliver strong, sustainable economic development that works for people on both sides of the border,” said Premier Horgan. “Through initiatives like the Cascadia Innovation Corridor, we’re building stronger bonds between B.C. and Washington state, including better transportation links and the expansion of innovative industries like the jobcreating tech sector.” “Washington state and British Columbia share an important history and our people all share an innovative
spirit,” Gov. Inslee said. “This region is stronger when we face challenges and opportunities together.” The leaders discussed the importance of the Pacific Coast Collaborative’s joint action on climate change. “Our government is making B.C. a leader in climate action. We’re working with climate leaders around the world to cut carbon pollution, while making life more affordable for people and creating good jobs,” said Premier Horgan. ”We have a true partner in Gov. Inslee in the fight against climate change.” “Today, I am here with the hope that together we will usher in a new era ― one that moves past polluting fossil fuels and embraces a clean-energy future,” Gov. Inslee said. “There is no doubt in my mind that clean-energy technologies open doors to economic prosperity. And they are also key to our strategy to not just mitigate, but defeat climate change. This is one of the greatest challenges of our time.” Gov. Inslee’s visit marks the first official bilateral meeting hosted by Premier Horgan since taking office in July 2017.
Major new federal funding and summit to tackle gun violence and gang activity Communities across Canada are experiencing the devastating effects of gun violence and gang activity. Gun and gang violence is a complex issue that requires strong collaboration between all levels of government, law enforcement and communities. As part of its commitment to make it harder for criminals to get and use handguns and assault weapons and to reduce gun and gang violence, the Government of Canada is announcing up to $327.6 million over five years, and $100 million annually thereafter, in new funding to help support a variety of initiatives to reduce gun crime and criminal gang activities.
PAGE 38
The Government of Canada will also bring together experts, practitioners, front-line personnel, and decision makers for a Summit on Criminal Guns and Gangs in March 2018. The Criminal Guns and Gangs Summit will be an unprecedented national summit on challenges, solutions and best practices in the fight against gun crime and in combating the deadly effects of gangs and illegal guns in communities across Canada. The government hopes to hear from key stakeholders, including law enforcement agencies, provincial, territorial and municipal governments, community and mental health organizations, Indigenous groups, government and non-governmental organizations.
The Patrika
Friday, November 24th, 2017 Actress Priyanka Chopra has fondly recounted that it was her film "Dostana" which gave her the 'desi' epithet. "Dostana" on clocked nine years of its release in Hindi cinema and Priyanka took to express her happiness. "It's nine years of 'Dostana', the movie that's forever made me the 'Desi girl'. Adore you Tarun Mansukhani, Abhishek Bachchan, John Abraham," said.Directed by Mansukhani, "Dostana" was a story about two men pretending to be a gay couple in order to secure an apartment. Both fall in love with the same girl and strive to win her heart, only to realize that she loves someone else. The film also featured Abhishek Bachchan and John A b r a h a m . C u r r e n t l y, Priyanka, who rose to fame playing an FBI agent in the American thriller drama series "Quantico", is busy with two Hollywood films. The "Mary Kom" actress has already completed her next film "Isn't It Romantic", featuring Adam Devine, Liam Hemsworth and Rebel
I do films that touch my heart : Varun He may have had nine back-to-back hits, but Varun Dhawan said he aware of the fact that not everything he will touch will turn gold.From his debut film 'Student of the Year' in 2012 to 'Judwaa 2' this year, Varun has tasted both critical and commercial success."For choosing a film, it is a matter of instinct (for me). I always put myself in the audience's seat whether it is a film like 'Judwaa 2' or 'Badlapur'. There has to be a message, the core story needs to have a hook, which should be out of the ordinary. If it is normal and simple then there is no fun in doing (such a film)."I am not looking or thinking that every move of mine will
Wilson. It is slated to release on February 14, 2019. She will also star as a single mom in "A Kid Like Jake" alongside Jim Parsons, Claire Danes and Octavia Spencer.
Would love to work with Sunny Leone again : Arbaaz
begin by the middle of next year.Asked whether he will take his co-star Sunny in his upcoming film, Arbaaz said: "I would love to work with Sunny if I get an opportunity to work with her.""When Malaika (Malaika Arora - his ex wife) did the film that time she
generate mass hysteria. Things have to touch me as a human being. I do films that touch my heart," Varun says in an interview . Though none of his films have been a flop, the 'Badrinath Ki Dulhania' actor is aware that some day there might be a downfall."That (failure) will happen and hopefully I will grow from it. The idea is to be one step ahead in terms of work. The times are changing. If 'Judwaa 2' was made exactly the same way as the previous one which came 20 years ago, the film might not have run."We added new elements in comedy, action. A film like 'October' is something not told before. There has to be a newness factor in the story," says the actor.
Not easy to handle success, failure publicly : Akshaye
Dostana forever made me 'desi girl' : Priyanka
Actor Arbaaz Khan, who is gearing up for the release of his upcoming film 'Tera Intezaar' along with Sunny Leone, said that he would love to work with the actress again.In one of the earlier interviews, Arbaaz confirmed that the shoot for 'Dabbang 3' will
PAGE 39
Akshaye Khanna, noted for his versatility, says it is never easy for actors to handle the audiences' dislike or indifference towards their work. The benchmark of an actor or a filmmaker's capability is how successful their films are at the box office. Khanna made his debut in Himalaya Putra (1997), which didn't do well at the box office, but months later he got a breakthrough with JP Dutta's Border. Since then, the actor has been part of several hit films like Taal (1999), Dil Chahta Hai (2001) and Race (2008). "My first film was a failure. I had many failures too. It's not easy dealing with it," says Khanna. "If I am running a business and making a loss, nobody knows about it. Our success and failures are public. To have your films not liked or not watched or failed, is not an easy thing to handle," he says. At the same time, the Ittefaq
benefited from it and when Kareena (Kareena Kapoor) did the second part of 'Dabangg', her popularity also increased."So whoever does it, particularly Sunny, I feel it should suit her and benefit her. we have to see what's the requirement of that situation, story and the character and if she fits the bill then I am just going to go with Sunny," said. Arbaaz, who has worked with new directors like Abhinav Kashyap in the past and Rajeev Walia in 'Tera Intezaar', said that he likes to work with new talent as they bring a lot of excitement and energy to the film."As an actor, I don't interfere in any director's work but as a producer, I have worked with new directors like Abhinav Kashyap so I have no problem working with new faces because they bring a lot of excitement and energy into a film."
actor feels it is far more difficult to deal with success than surviving a failure."I honestly feel in our line of work, it's more difficult to handle success than failure. To handle
success maturely, especially over a long period of time it is more difficult to maintain," he says. On the deciding factors of success of an artiste, Khanna says a hit movie is the best measure. "There's only one barometer for the commercial success of a film and that's the box office. The obsession with box office doesn't annoy me. It's the main part of the business, if you get irritated with the main part then you're in trouble," he says. The actor, who in a way began his second innings with Dishoom (2016), is now seen mostly doing strong supporting parts.
I am getting to work with people I enjoy working with : Katrina Though her last few releases Baar Baar Dekho (2016) and Jagga Jasoos didn't fare well at the box office, Katrina Kaif is content with the work she is doing. The actor is excited about her next, Tiger Zinda Hai. "I enjoy my work. I am focused about what I want to do. I am satisfied with the kind of films I am doing. I am getting to work with people I enjoy working with," says Kaif, adding that she looks at every movie as a learning opportunity. "With every film, I learn something new. If there is ever a point when I feel distracted, I question myself, 'Why? What is happening here? Where am I going wrong? How do I push myself?'" says Kaif.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, November 24th, 2017
sLok smfcfr
A Star Excavating & Demolition
bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq All kind of excavation kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfr Fully insured Xog ipqf jI srdfr guridafl Demolition Services isMG idAul (sYktrI) ipClf Dav Mobile Car Wash Drain Tile Service ipMz bVUvfl ijlHf mogf, sfnUM & Detailing Lot dig and back fill sdIvI ivCo V f dy gey hn. Starting from $50 Mini excavating Service Shampooing, Cut Polish, AunHF dy pMj BUqk srIr df aMiqm sskfr 26 nvMbr Power Wax. Bobcat Service 2017 idn aYqvfr nUM dupihr Snow Removal 12:30 vjy FRASER 778-223-5481 Tree Removal big or small RIVER FUNERAL Ditch digging and cleaning HOME ABBOTSFORD, Retaining wall 2016 RIVERSIDE RD Free old car removal ABBOTSFORD, BC. Cedar and Chainlink Fencing V2S-6A5 ivKy hovygf. AuprMq Any kind of Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg aMiqm ardfs gurduafrf Top soil, Sand, Gravel, qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. sfihb klgIDr drbfr Mushroom manure For excellent services call Gurjit 3 0 6 4 0 BOUERIDGE 16 Years DRIVE ABBOTSFORD Experience ivKy hovygI, pirvfr nfl duwK sFJf krn leI 778-240-4437 qy sMprk kr skdy ho.
604-832-1675 604-850-8624
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
Anand Irrigation
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 41
plYn 200K srvyKx: nvMbr 20 – dsMbr 22
leI plYn
srvyKx ivc Bfg lvo aqy sLihr dy BivwK nUM bxfAux ivc shfiek hovo
PRyjLr vYlI df kyNdr
BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY! FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF
$5500 (TUITION FEE)
hfAUisMg nIqI
DECEMBER 11, 2017
jIvn dI guxvwqf
aYgrIPRYsL
* aYgrIPRysL srvyKx nvMbr 27 nUM sLurU hY
$500 vIjLf kfrz ijwqo hr srvyKx mukMml krn ‘qy do ivcoN iek $500 vIjLf igPt kfrz ijwqo! dsMbr 22 qoN pihlF 3 srvyKx pUry kro aqy ijwqx df cFs iqwgxf kro
INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE
The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.
100% PRACTICUM PLACEMENT
WE NOW OFFER 32 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT
$5250
MEDICAL OFFICE ASSISTANT
$4000
IT TECHNICIAN
$5750
PHARMACY ASSISTANT
$5500
WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR
WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR
www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca
ABBOTSFORD
asIN afp jI df huMgfrf jfxnf cfhuMdy hF
#100-31838, SOUTH FRASER WAY
604.776.1301
abbotsford.ca/plan200ksurvey
FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE
FREE CLB PREPARATION*
*SOME CONDITIONS APPLY
StudentAidBC
SURREY
UNIT 201, 12899-80TH AVE.
604.594.3500
FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING
MORTGAGE URGENCY Government has changed the Mortgage Rules effective 1st January, 2018 Get Your Mortgages + Line of Credit Reviewed & Rechecked without delay
Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PRESENTING SPONSOR:
THANK YOU FOR SUPPORTING UFV STUDENTS All proceeds from the Town & Gown fundraiser go to support students through the Changing Lives, Building Community Endowment, which provides scholarships to students who demonstrate exemplary leadership, scholastic achievement, and commitment to the community.
We are so thankful for your generous support. Together, we are transforming the lives of our students and our community. This year’s program raised more than $200,000.
ufv.ca/towngown
SAVE THE DATE! NEXT YEAR’S EVENT IS ON NOV 14, 2018.
Secure your spot by signing up for UFV Ripple Makers today. ufv.ca/ripplemakers
PAGE 42
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 43
THANK YOU TO OUR SPONSORS PLATINUM SPONSORS:
GOLD SPONSORS:
MEDIA SPONSORS:
BRIDGING COMMUNITIES
SILVER SPONSORS:
BRONZE SPONSORS:
SPECIAL THANKS:
Aldergrove Credit Union Emil Anderson Construction Esposito group Impark Quantum Properties
Chernoff Thompson Architects
Save-On-Foods 2140 Sumas Way
Manulife Molson Coors RDM Lawyers LLP Taneane Twele Photography
If you would like information on how you can be involved next year, contact Sheila.Reimer@ufv.ca.
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, November 24th, 2017
“≈‹∆” ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ‹Ø Ú∆ ÓÀ∫ «√º«÷¡≈ ‘À «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆ «√«÷¡≈ ‘À : «√Ë≈Ê ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÈÚª ¡ÚÂ≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ≈‹∆ ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÚª ¡ÚÂ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ó∂ ÿ È≈ ◊∞ Ò ˜≈ Á∆ «ÎÒÓ “≈‹∆” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ “≈‹∆”
‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “«¬ÂÎ≈’” «Úº⁄ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «’Á≈ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ «√Ë≈Ê Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ «ÎÒÓ ˘ ’È Ò¬∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀÈ∞≥ ’‰ ‹Ω‘ ˘ ¡«√√‡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ω∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ «¬ÂÎ≈’ «¬‘ ‘À «’ «‹√ ¡À’‡ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÏÂΩ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ «Úº⁄ ω∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡À’«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ’‰ ‹Ω‘ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “«¬ÂÎ≈’” ˘ ÍzØ«‚¿±√ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «√Ë≈Ê È∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ “Ó≈«¬ È∂Ó «¬˜ ÷≈È” «Úº⁄ ÏÂΩ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «√Ë≈Ê È∂ Áº«√¡≈, ““‹Á ÓÀ∫ “Ó≈«¬ È∂Ó «¬˜ ÷≈È” «Úº⁄ ’‰ ‹Ω‘ ˘ ¡«√√‡ ’ «‘≈ √∆ ª ÓÀ∫
‘«≥Á «√º’≈ Á∂ È≈ÚÒ “’≈«Òß◊ √«‘Ó” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁÙ’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Á∂ ÷ ‰◊∂ Õ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¬’ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ √º⁄∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞  Ù≈«‘ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ ÁÙ’ «¬√ ˘ Í√≥Á ’È◊∂Õ
Ù≈‘∞÷ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ √Àµ‡ ”Â∂ ÓÀ∫ «Ï√’∞‡ Á≈ ÍÀ’∂‡ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Í㮧 ¤¡≈ «’ √, ’∆ Â∞√∆∫ «Ï√’∞‡ ÷≈˙◊∂? ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈, Í Ó∂∂ ÏØÒ‰ Á≈ √‡≈¬∆Ò Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÏØÒ∂, «’Â∂ ±≥ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ª È‘∆∫? ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ‘ª, ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Á≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬≥fi Ó∂∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ‘ج∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰-‹∞Ò‰ Òº◊≈Õ ÓÀ˘ ’≈Î∆ ’∞fi «√º÷‰ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ √Àµ‡ ”Â∂ ’ÒÀÍ «ÁºÂ≈ ’Á≈ √∆, Í ‹Á Ú∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «Úº⁄ Ú’Â «ÓÒÁ≈ √∆, Ù≈‘∞÷ ÓÀ˘ ¡À’«‡≥◊ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ √ÈÕ ‹Ø Ú∆ ÓÀ∫ «√«÷¡≈ ‘À, «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆ «√«÷¡≈ ‘ÀÕ
Ó∆¡Ó ˜’≈∆¡≈ Á∆ Ú≈Í√∆
Ó∆¡Ó ˜’≈∆¡≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “«Î≥◊∆” ”⁄ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ «¬º’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “«ÁÒ Ó∂≈ ÓπΠ’≈” «Úº⁄ Ó∆¡Ó È∂ ¡≈͉∂ ‚ª√ Á∂ ‹ÒÚ∂ ÷»Ï «Á÷≈¬∂ ‘ÈÕ ¬∆≈È∆-√Ú∆«‚Ù Ó»Ò Á∆ «¬‘ √π≥Á∆ B@AB ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È≈Ò «ÎÒÓ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” ”Â∂ ◊∆ «Úº⁄ ‚ª√ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “«Î≥◊∆” ”⁄ ¡≈͉∂ ‚ª√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆¡Ó ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«Î≥◊∆ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á √‡≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ «¬º’ √ÍÀÙÒ ‚ª√ ÈßÏ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ Ù∂Í «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹∆Ú „∆∫◊≈ Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫ «¬√ ◊∆ Ҭ∆ √‘∆ Òº◊∆Õ Ó∆¡Ó ˘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßϪ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Í√≥Á «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∆ ‘ª Â∂ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡À’«‡≥◊ Â∂ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂’≈ ‘ªÕ ¡À‚Ò‡ «ÎÒÓ “◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Á≈ Ú∆ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∆ Ó∆¡Ó È∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Áº÷‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ
«ÁÒ Á∆ √π‰Á∆ ‘ª : ¡È∞Ù’≈ «ÎÒÓ “Ï È∂ ω≈ Á∆ ‹ØÛ∆” Á∂ Ï≈¡Á ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ’¬∆ «ÎÒÓª «Úº⁄ «Á√∆Õ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ ’Ó≈Ò Á∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ “Í∆” «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞√ È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ È≈ ’∂ÚÒ ¡À’«‡≥◊ ÏÒ«’ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â∆ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Â∆√∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ “¡ÀµÈ ¡Àµ⁄ A@” ¡Â∂ “«ÎÒΩ∆” Ú∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * ’∆ Â∞√∆∫ ¡À’«‡≥◊ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰È Á≈ ’ج∆ ÍÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ÓÀ˘ ӘϻÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Á∂Ú∂, ¿∞√ ˘ ’Á∆ ‘ª, «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ‚Á∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «Ò÷‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆ ‘ª, «’¿∞∫«’ «Ò÷‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡À’«‡≥◊, «ÈÓ≈‰ √Ì ÓÀ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷Á∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÍÚ≈ Á≈ «’≥È≈ ’∞ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ‘À? - ÍÚ≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê «‘≈ ‘ÀÕ Óª, «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê «ÁºÂ≈, «¬√ «Úº⁄ Ì≈ Á≈ √≈Ê √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ‹Á ¿∞‘ Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úº⁄ √È Â∂ ‡zÚ À Ò ’Á∂ √È Âª ¿∞√ ÁΩ≈È «ÎÒÓª ⁄π‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ˜» ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¡≈Ó ÁÙ’ Á∆ Â∑ª ‘∞≥Á∆ √∆, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡Òº◊ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓª ⁄π‰È «Úº⁄ ’‰∂Ù Á≈ Ï‘∞ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ * ’∆ ’Á∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈? - Ù∞» «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ‹≈Úª◊∆, Í ‹Á Â∞√∆∫ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ «¬‘ ’≥Ó ’È≈ ‘∆ ‘À ª «Î ‘ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆
PAGE 44
«Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ØÕ ÓÀ˘ ≈ÂØ∫-≈ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «’Ú∂∫ «¬√ ˘ √≥Ì≈Òª, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ‘ج∆, Í «¬≥È≈ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ √Ø⁄ «Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ȑ∆∫ ’È∂, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÂØ∫ ÓÀ˘ «’z¬∂«‡Ú √≥Â∞Ù‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈Î∆ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¡º◊∂ ÚË∆ ‘ª ¡Â∂ ‘∞‰ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ω Î∆√Á∆ «Á≥Á∆ ‘ª, «Î ⁄≈‘∂ ◊ºÒ ÿ Á∆ √Î≈¬∆ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≥ÓÕ * ’∆ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’∆Ï A@ √≈Ò Âº’ ’≥Ó ’È≈ ’«·È √∆ ¡Â∂ «’√∂ ’≥‡zØÚ√∆ ˘ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? - È‘∆∫, Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈√≈È √∆, «’¿∞∫«’ √‡≈‚Ó Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ √≈Ë≈È ÒÛ’∆ ‘ª ¡Â∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ‹∂ Ó∂∂ «Úº⁄ ¬∆◊Ø ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Ó∂∆ «√‹È≈ÂÓ’Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ’Á∂ √πÍ√‡≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘ªÕ ’≥‡zØÚ√∆ È≈Ò ÓÀ˘ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ ÙªÂ∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«Ù√ ’Á∆ ‘ªÕ * ’∆ ¡Ωª ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘È? - ¡√Ò «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÷πÁ È‘∆∫ «‘≥Á∂, ‹Ø «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’∞fi ◊∞¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «‹≥È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√∂ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡∆ ‘∂, ª «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈ ‘ÀÕ * ’ج∆ √πÍ Í≈Ú «ÓÒ∂ ª ’∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? - «¬º’ “‡z» √À∫√ ¡≈Î Î∆‚Ó” ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘ª◊∆, ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, Á»√«¡ª ˘ È‘∆∫, ¿∞√ È≈Ò Ò≈¬∆Î ÏÛ∆ ‰≈¡ Í»È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒ∂ ª ¿∞‘ ÷πÁ ÷πÙ «‘‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á»√«¡ª ˘ Ú∆ ÷πÙ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ “’Ú⁄” «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ √È∆
“◊Á : ¬∂’ Íz∂Ó ’Ê≈” Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ‘∞‰ “’Ú⁄” ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ √È∆ ˘ Ï∂‘Á º Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@A «Úº⁄ √È∆ «Á˙Ò, ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò Á∂ È≈Ò “◊Á : ¬∂’ Íz∂Ó ’Ê≈” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ‹ØÛ∆ «Î «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«ÈÒ “’Ú⁄” Ȫ¡ Á∆ «¬º ’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ √È∆ «Á˙Ò Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √È∆ «Á˙Ò ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï∂‘Á º Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¿∞Â’Ù Á∆ ‚À«Ï¿± «ÎÒÓ “‹∆È∆¡√” «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Í»≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’È◊∂Õ “‹∆È∆¡√” «Úº⁄ Ú∆ √≥È∆ «Á˙Ò «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 45
IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS jflIaF aqy blfeINzjL 50% to 80% OFF
Flooring Starting from
$1.00/sqft
(Reg. 1.99/sqft)
Tiles Starting from
$1.49/sqft
(Reg. 2.99/sqft)
#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire) Ramesh Chawla
604.832.1840 778.551.4744 PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, November 24th, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $11.35/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
vrkrF dI loV grInlYNz nrsrI vfilLaF nUM nrsrI dy kMm ijvyN ik afrzr puilMg, pROpygysLn aqy plfitMg afid leI vrkrF dI loV hY| kMm hPqy dy 6 idn hovygf aqy cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| afpxI rfeIz df pRbMd hovy aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-5075
kimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPk zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097. PAGE 46
kpVy dy stor 'qy kMm krn leI Part Time kfimaF dI loV hY English, pMjfbI aqy slfeI afAuxI jrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky arjLI Bro jI. Overseas Fabrics 32853 Ventura Ave aYbtsProz
Child Care Giver Wanted Wanted F/T in Home Child Caregiver to work from a Mission home 40hrs/wk $12.00 hr help take care out 1 child. Both parents work full time. Must be able to speak/read English. Drop and pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. Optional accomodation available at no charge on a live-in basis.Note: this is not a condition of employment: baltejsekhon99@gmail. com
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 47
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
Top 5 ways to clean faster, live better
hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs
Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
For all your roofing needs call Parminder Dhillon:
778-344-1733
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
(NC) For most of us, cleaning is a chore, but a necessary one to ensure our homes are comfortable and safe. With an active and busy family, time is precious, so I’m a big proponent of finding smarter ways to do things. As a contractor, investor, author, TV host, husband and dad, I can honestly say that efficiency is an essential secret to success--and cleaning is no exception. Here are five tips for a more efficient cleaning routine, so you can enjoy more of the things you love to do. 1. Clean from top to bottom. Doing it any other way will simply spread dust, dirt and debris from dirty surfaces to the areas you’ve already cleaned. Not having to re-wipe or vacuum twice saves time. 2. Remove clutter before you start. Clutter is a distraction and can really slow you down. Tidying before cleaning makes things easier and quicker, rather than trying to clean around the mess. 3. Stick to a plan. Treat your chores like you would your work. Tackle the
biggest, most challenging rooms first while you have the most energy. The key to a clean house is consistency-create a schedule to complete certain tasks throughout the week, so there’s less to do all at once. 4. Use technology to your advantage. As a contractor, I know having the right tool for the right job provides a serious advantage. When it comes to technology, I love anything that’s a game-changer, like Hoover’s new vacuum with “instincts.” The Hoover REACT upright and stick vacuums save time, energy and effort with FloorSense technology that automatically adjusts settings to get the maximum clean across any floor surface without having to stop. Bluetooth enabled, it offers a huge list of features that can be controlled through a smart phone app. 5. Divide and conquer. Recruit the family. More hands make for lighter and faster work. There are tasks for every age and ability. The reward is spending quality time together when it’s all done.
PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Suffering is Medicine It was eight o’clock in the morning and my alarm started beeping loudly. There are two things that I hate on this planet. First, my alarm clock, and second, my mom’s excruciatingly loud screams. Like every other Sunday, I had to go to the Temple with my mom and dad for the Akhand Path Bhog (the completion of a three day religious ceremony). After the Bhog, I would have to listen to kirtan (musical hymns), then Katha (lecture), then the granthee’s (pastor) painfully long ardaas(prayer), then dhadhi (a poetic form of storytelling), and then finally I would have to eat langar. I’d sit behind my dad in Darbar (main hall of the gurdwara). Once my mom and dad closed their eyes, I would slowly slip away, making my way to the langar hall. After some time, my parents began doubting me. As a result, I was forced to sit beside my dad instead. I always found it very difficult to sit in darbar. There was a reason for this, a quite interesting reason actually. When my mom handed me a quarter to matha tek every Sunday, (bow my head) prior to going to the gurudwara, I’d put it in my pocket for safekeeping instead. When we got to the gurudwara, I would matha tek to baba ji empty handed. Once my parents went grocery shopping, like every Sunday evening, I would use my homework as an excuse to stay back. After watching them drive away, I’d run to the arcade. The arcade was near my house and the quarter I kept in my pocket came in handy. I continued visiting the arcade every week. Once again, when my parents began doubting me, my little game came to a stop.
my mom would attempt to make me go, I saved myself with the same excuse every time, Everything is in god’s hands, so there is no reason for a man to go out of his way to try to reach him (god). My mom never had an answer to this so she stopped nagging me. One day, my dad tried to explain the importance of going to the gurdwara, but I refused to pay attention. I only wanted to understand the importance if I seemed interested. I only needed an excuse. Today, my dad was home and my mom was sick and tired of listening to me create loopholes. She sat me in front of my dad and said “Ask your dad your unnecessary questions.” Me: There is no point of going to the gurdwara. Everything is in god’s hands. Man cannot do anything himself. Dad: From where did you hear this? Me: At the gurdwara, from the katha bachak (the lecturer). Dad: Have you seen how this process works? Me: If I have heard it, understood it, then technically I have seen it. Dad: Alright then, let’s talk about something else. Me: You’re saying that as if you have seen some new movie that you can talk to me about. I thought I had won this argument but really, my dad had tricked me.
Dad: I was waiting for my load in California the other day, and I happened to walk into a cinema. I did watch a new movie and I believe Day by day, my tricks increased. it is playing at our local cinema My mom would hear about my bad tomorrow. habits and wrongdoings through Me: Well that’s great. We should go people’s talk, but my dad was oblivi- watch it tomorrow. ous to all of this since he was always busy with work. My mom would Dad: Sure. I remember every detail. scold me and try to explain to me Come sit. Let me tell you everything. what was right and wrong in my Me: Dad, no! You don’t get the same dad’s absence, but everything she satisfaction of listening to what haptold me flew through one ear and pened in the movie than you do by out the other. Eventually, I stopped watching it. going to the gurdwara. Every time PAGE 48
Friday, November 24th, 2017
Gursimar Kaur Buttar
Dasmesh Punjabi School Dad: Son, you just said if you’ve was the result of peer pressure. It had heard it, understood it, then techni- turned me into a monster. cally you have seen it. My mom would constantly hear Me: Oh my god dad. You got me! about my horrible activities from other people. She thought she had Dad: Son, every single word in heard it all, but she was proved gurbani is true. Everything that hapwrong when my teacher called pens, happens because god makes her the next day. She felt as if her it happen. Whatever he wants to world slipped from under her when happen will happen. I can only tell the teacher informed her that he you this because I have heard it. But (teacher) had seen me participating guru ji(messenger of god) has seen in drug activity at break time through it himself and then he has written it the window. Though my mom never in gurbani (holy scripture) for us. really doubted the teacher’s words, In bani it says: “ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ she struggled digesting the news. ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ (Everyone makes My mom told the teacher he was the attempt, but that alone happens wrong and that her son wouldn’t ever which the Creator Lord does).” This do anything like that. She began to concept is easy to listen to and to drown in her own thoughts. Everyunderstand. But only those fortunate thing was spinning around her. She people get to really see and feel the was sweating from head to toe. Her success. whole life seemed as if it were a lie. My dad ended his lecture when he Even though the teacher was only being empathetic towards her, my saw the bored look on my face. mom could not control her anger. Despite my ignorance, the fact that The teacher suggested he would everything happens by the will of bring his movie camera to school on god didn’t change. In a few days, I Monday and record the drug activity would lose everything. There was a if it happened again. My mom unnew boy at school the next day. All of willingly agreed, putting the phone my moms hard work, and all of my down. She leaned against the wall dad’s given guidance went to waste. and slowly sank to the floor. At one I became friends with the new boy. point she wished to scream so loud My whole world turned upside down so that it could be heard all the way and so did my parent’s. It was only in God’s Court but she was unable under my new friend’s influence that, to even make the slightest sound. in a few days, I was worried that my She saw her child’s future in flashes mom would find out about my drink- before her eyes. She can’t remember ing habits. It was evident my mother how long she sat there. was aware of my habits since she When the phone rang, my mom gathacted unusual after this. She would ered all her energy, getting up. By want to scold me, but she wouldn’t. the time she reached the phone, the It seemed as if she became tired of answering machine went off and my this game I was playing. Every now dad’s voice came through. “Hello? and then she would want to stop me My truck has a flat tire. I am going from going out, but she wouldn’t. to depart tomorrow and will be home Sometimes, she would watch me for by Monday morning”. a long time and her eyes would tear up, but she remained quiet. Though I came home from school and I unshe was going through a hard time, derstood everything by the look on my mom’s face. She did not scold she kept all of this from my dad. me. Maybe she had realized I was Sometimes, I realized how she felt. passed the stage of being scolded. After all, she was my mother. She Or maybe she had just grown tired felt all the pain and sorrow for me of her life. and she had such high hopes when she raised me. There was not a single Monday came and my mom looked thing she hadn’t done for me; This even more stressed than usual. My dad called and I picked up. He told
Friday, November 24th, 2017
me he would be home by eleven. I told my mom and started to walk to school. My mom watched me walk until I was no longer in her sight. My dad got home at eleven and my mom attempted hide the tension. However, my dad sensed that something had happened but instead of asking, he went to shower. The phone began to ring just as he was exiting the washroom. This is what my mom had been worried about most. She looked at the display and the Caller Id stated my teacher was calling. She had no energy to pick up the phone. Right before my dad’s eyes, my mom fell smack on the floor and finally attained peace.
The Patrika
I had heard about death. I had understood it. But I had seen it for the first time. And that at my own house and that of my mother. The funeral took place on Saturday and by evening all our relatives had gone home. My friend hadn’t even made it to her funeral. I later found out that his parents sent him to India permanently. Sunday morning, the phone started to ring until it eventually stopped. Looking at the display, I found it was an unknown caller. I looked at the time. It was eight o’clock in the morning. I use to wake up at this time every Sunday but today... the phone was my alarm and the unknown caller played the role of my mother...
A sob escaped my mouth. I saw my whole world shift around me. I exited my room and walked into the kitchen. My dad was sitting there, his eyes were swollen. Almost involuntarily, I threw my arms around my dad. My dad tried to soothe me but my mind would not grasp it. I don’t know what power brought us to get ready and visit the gurdwara. Once I got there, I sat on the very spot I used to. My eyes made their way to the pole on which my mom used to lean on. I felt a knot form in my throat. This may have been a part of god’s game but coincidentally, the katha bachak (lecturer) began to sing “ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ਜੀ...ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ (Everyone makes the at-
kYnyzf PyrI KulH igaf! KulH igaf!! beI kYnyzf KulH igaf. qkrIbn hr rojL hI kMm DMdy sLihr jfxf, Auprlf iliKaf hoieaf borz cONk dy ivc hox krky myry jLrUr mwQy lwgxf. mYN keI vfr soicaf ik ieh borz lfAux vfilaF nUM jLrUr imilaf jfvy, pr iPr ieho hI socky kol dI lMG jfxf, ik KsmF nUM Kfx, ienHF ny qF Kfx df koeI nf koeI rsqf lwBI rwKxf hY. ikAuN aYvyN Kfh mKfh hI tfeIm jLfieaf kIqf jfvy? isrP do mhIny leI qF imlx afey hF igxqI dy idn qF aYvyN hI lMG jFdy hn. hor jLrUrI kMm hI bQyry huMdy hn, ikhVf ibnf mqlb qoN ienHF kol jf ky PjLUl bihs kry.
asIN gwlF hI krI jFdy sI ik iqMn jxyN motr sfeIkl qy sfzy brfbr af ky ruk gey, bfeI jI! asIN kYnyzf vfilaF dy Gr jfxf hY. motr sfeIkl clfAux vfly ny suafl kIqf. ijnHF dy muMzy nUM cfr, pMj idn hI hoey hn kYnyzf qoN afey nUM, mgrly afdmI ny ieMnF kih ky Qwly lwq lfhI. mYN vI smJ igaf ik mYnUM hI imlx afey hn. asIN AunHF nfl hwQ imlfey aqy Gr nUM cwl pey. rsqy ivc AunHF ny dwisaf ik asIN bfGy purfxy qoN afey hF aqy qyry nfl slfh ijhI krn afey hF. Gry phuMc ky mYN afQx dy cfr vwjx krky cfh pfxI df Gwt iKafl kIqf, jfnI-vfkr dI pOxI ku bcI hoeI boql myjL qy ilaf rwKI. Auh iqMn jxy boql dyK ky bhuq KusL jfp rhy sn. iek iek pYWg pf ky mYN AuhnF qoN afAux df kfrn puwiCaf. myrI gwl ivcfilAuN hI kwt ky AuhnF ivcoN iek jxy ny jfx-pCfx krfAuxI sLurU kIqI ik ieh jo quhfzy sfhmxy bYTf hY ieh sLihr dy bhuq msLhUr kbfVIey hn aqy iehnF df nF dys rfj hY. Aus qoN nfl dy vwl iesLfrf krky dwisaf ik ieh ijLmINdfrF df muMzf hY ies nUM Cy ikwly afAuNdy hn qy ies df nF mwKx isMG hY. afp dy bfry Aus ny dwisaf ik myrf nF myhr cMd hY qy Tfxy dy sfhmxy sfzI miTafeI dI kfPI vwzI dukfn hY. ieh sB kuJ dws ky Aus ny aslI gwl vl iDafn moiVaf.
iek idn dupihroN bfad zfktr prsLoqm dI dukfn qy bYTf mYN isafl dI inwGI inwGI Duwp mfx irhf sI. asIN dohyN inwkIaF inwkIaF gwlF vI kr rhy sI, Auh myry koloN kYnyzf dI ruJyvyN BrI ijLMdgI bfry keI qrHF dy suafl puwC irhf sI, mYN Aus dy sfry suaflF df ieko hI gol mol ijhf jvfb bxf ky Aus dI sMqusLtI krvf idwqI ik kYnyzf ivc sky BYx BrfvF dI nhIN bxdI, puwqF DIaF dI mF ipAu nfl dfl nhIN gldI. ikAuNik muMzy, kuVIaF kYnyzIan vfqfvrn ivc ply hox krky afjLfdI cfhuMdy hn pr ihMdosqfnI mfpy AuhnF nUM dysI dbfa Qwly rwKxf cfhuMdy hn. aKrI gwl ik muMzf iksy bfeI jI! asIN suixaf hY ik kYnyzf ivc votF aqy kuVI iksy hor rsqy clI jFdI hY. pYxIaF hn sfnUM trYvl eyjMt ny dwisaf
hY ik jy qusIN votF qoN pihlF pihlF kYnyzf ivc dfKl ho gey qF qusIN pwky ho jfvogy. mYnUM suxn sfr pihlF qF guwsf afieaf ik jLrUr Aus kMjr nUM imilaf jfvy ijhVf ik quhfzy Gr pwtx lwigaf hY. pr sfrf guwsf mYN aMdry hI pI ky, hOlI hOlI bVI nrmI nfl AuhnF dI gwl df jvfb idwqf ik vIirE! kYnyzf dIaF votF pYx nfl quhfzy pwky hox df koeI sbMD nhIN. ikAuNik qusIN AuWQy jf ky votf nhIN pf skdy, PrjL kIqf jy vot pf skdy hovo iPr qF Blf mMn hI leIey ik mOky dI pfrtI bfhrly afdmI swd ky votF dy lflc ivc pwky kr skdI hY. sYNtrl gOrimMt dIaF votF qF AuWQoN dy istIjLn hI pf skdy hn. myrI ieh dlIl sux ky iqMny hI kuwJ iZwly ijhy ho gey. pr asIN jfxf qF jLrUr hY koeI Aupfa dws, AuhnF ivcoN iek jxy ny iPr suafl kIqf. mYN ieh hI slfh idwqI ik kYnyzf nUM jfx df ieko hI rsqf hY ik AuWQoN dI kuVI nfl ivafh df cwkr cwly. jy ieho ijhf koeI vsIlf nhIN bxdf qF PjLUl pYsy Krcx df koeI Pfiedf nhIN. ieMny pYsy qF qusIN iewQy iksy kMm ivc lf idAu quhfnUM Pfiedf rhygf, ikAuN aYvyN kYnyzf dy cfa ivc pYsy Krfb krdy ho, awgy quhfzI mrjLI hY. beI kyrF qF kYnyzf df suafd dyKFgy hI ijvyN mrjLI ho jfvy, AuhnF ivcoN iek ny glfs myjL qy rwKdy hoey ny gwl kIqI. AunHF nUM qurn dy mOky vI mYN ieho hI ikhf ik aYvyN eyjMtF mgr
PAGE 49 tempt, but that alone happens which the Creator Lord does.)” For the first time, my eyes seemed to close almost naturally. I was lost in my mediation. I disconnected from the world as my current bond with the light of god strengthened. I did not realize when ardaas(prayer) went by, or when the hukamnana (a hymn that is considered the lesson of the day) was read. I had lost track of time. I only came back into this world when a man serving degh (pudding) said “Waheguru Waheguru” loudly. That is when I realized the successful attempts I had hear about, and understood, I had finally experienced it today. But I was a fool. It had cost my mother’s life to bring myself onto the right path. qyj sMDU smfDvI lwg ky pYsy Krfb nf kirE aqy asIN hwQ imlf ky iPr kdI imlx df vfiedf kIqf. qkrIbn pMdrF idnF dy bfad mYnUM Ausy miTafeI dI dukfn qy, Auho hI afdmI, dukfn df mflk klIn sLyv kIqI hoeI krky Eprf Eprf ijhf mihsUs hoieaf, mYnUM isafnx ivc koeI dyrI nf lwgI ik ieh qF AuhI myhr cMd hY Aus idn Aus dy BrvIN aqy kwtvIN dfhVI rwKI hoeI sI. mYnUM Aus qoN puwCx qy pqf lwigaf ik kYnyzf jfx dy cfa ivc sLyv krvfeI sI. myry gl lwg ky DfhF mfr ky roieaf ik bfeI jI! asIN qyrI iewk nf mMnIN. dohyN kihMdy sI ik jLrUr jfxf hY. aKIrI rwb df nF lY ky asIN idwlIEN jhfjL cVH gey. asIN mrdy ZihMdy, rwb nUM Xfd krdy hoey ivnIpYg eyar port qy jf AuWqry. pr sfzI mfVI iksmq ik sfnUM eyar port qoN bfhr sLihr ivc vI nhIN jfx idwqf. sfnUM cOvI GMty eyar port qy hI rwK ky Ausqy qrHF hI vfps moV idwqf. pYsy qF asIN iqMnF ny trYvl eyjMt dy hwzF ivcoN kwZ lYxy hn. jF qF sflf pYsy dyAU nhIN qF afpdf borz ijs Aupr iliKaf hY, KulH igaf! KulH igaf!! beI kYnyzf KulH igaf!!! afpy Qwly lfh ky sutUgf. Auh borz lfhy jF nf lfhy pr quhfzy idl qoN kYnyzf df borz lih igaf hY, ieMnI gwl kih ky, AuWproN hnyrf huMdf dyK mYN skUtr nUM smfD dI sVk pf ilaf aqy ipMz phuMcx qIk AuhnF dI kYnyzf PyrI bfry hI socdf irhf… PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, November 24th, 2017
THE BLACK FRIDAY EVENT
NOV. 22–27, 2017
70
BLACK FRIDAY SALE UP TO
FRIDAY, NOV. 24 8.00 AM TO 10.00 PM
SATURDAY, NOV. 25 8.00 AM TO 8.00 PM
6 DAYS ONLY! STARTS WEDNESDAY!
% OFF
SUNDAY, NOV. 26 10.00 AM TO 7.00 PM
¥
DOOR CRASHER DEALS
Women’s Thermatec Puffer Jacket
SAVE
Our Reg. $239.99
SALE $119.99 Style: HR278349
Men’s & Women’s Western Ridge ™ Fleece
%
50
SAVE
Our Reg. $54.99
SALE $27.49
Styles: 1736711, 1740921
Men’s Shoes
50
Styles: 50086S-WNV, 58355W-BBK Our regular price. Product and selection may vary by location.
¥
50
Our Reg. $149.99
SALE $74.99 Style: 1736791
SALE $109.99
70
Style: 4510-0185-001
Our Reg. $119.99
SALE $35.99
Styles: 52231, 22116-1
STARTS TODAY PAGE 50
%
50 SAVE
$ Our Reg. $179.99
™
Men’s & Women’s Waterproof Hiking Boots
SAVE
$ Our Reg. $89.99
%
SAVE
Women’s Winter Boots
SAVE
SALE $39.99
Men’s Buck Butte Insulated Jacket
%
70
The Patrika
Friday, November 24th, 2017
PAGE 51
BLACK FRIDAY SALE!!
Base & bonus miles totalling up to 50,000!
3 Days of incredible SAVINGS!
NOV. 24, 25, 26
asIN pMjfbI, aMgryjI, ihMdI aqy AurdU boldy hF
Owner/Operator | Enr/Eprytr
-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)
*big Rebate on Fuel
Company Drivers | kMpnI zrfeIvr
-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile
BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, November 24th, 2017
BLACK FRIDAY CASH UP TO
$
17,000
NOVEMBER 17-27 ON SELECT IN STOCK 2017’S
2017 F-150 CREW CAB 4X4 XLT 300A Package, 6 Speed Automatic, 40/20/40 Seats, Power Group, SYNC, Alloy Wheels, Keyless Entry Plus get 3.99% Finance
MSRP
$46,649
Black Friday Cash - $13,439 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
31,960
$
# 71208
2017 F-150 CREW CAB 4X4 PLATINUM 3.5L Ecoboost, Twin Panel Moonroof, Voice Activated Navigation, Luxury Leather Massaging Seats, Trailer Tow Pkg Plus get 3.99% Finance
MSRP
$76,279 Black Friday Cash - $16,251 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
58,778
$
# 30961
20 F-150 2017 0S SUPER CAB 4X2 XLT
# 30955
2017 F-150 CREW CAB 4X4 SPORT PACKAGE
300A Package, 6 Speed Automatic, 40/20/40 Seats, Power Group, SYNC, Alloy Wheels, Keyless Entry Plus get 3.99% Finance
MSRP
$40,499
Black Friday Cash - $13,025 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
$
26,224
# 24123
2018 F-150 SUPER R CAB 4X4 XLT 300A Package, 2.7L Ecoboost, 10 Speed Automatic, Tariler Tow Pkg, Power Group, SYNC, Pro Trailer Back Up Assist, Keyless Entry Plus get 2.49% Finance
MSRP
$47,199 Black Friday Cash - $10,119 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
$
2.7L Ecoboost, 6 Speed Auto, SYNC 3, Sport Buckets, Navigation, Anti Theft, Keyless Entry, Rear Camera Plus get 3.99% Finance
MSRP
$54,399
Black Friday Cash - $14,195 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
38,954
$
# 11293 3
2017 F F-350 350 CREW CAB 4X4 XLT 6.2L, 6 Speed Automatic, 40/20/40 Seats, Camper/ Trailer Tow Pkg, Power Group, SYNC, Alloy Wheels, Keyless Entry
BUSINESS OWNERS: ASK ABOUT OUR GREAT COMMERCIAL LEASE OFFERS
MSRP
$58,889 Black Friday Cash - $13,031 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
35,830 $45,934
# 45858 black
2017 F-150 CREW CAB 4X4 LARIAT Twin Panel Moonroof, Voice Activated Navigation, Leather Seats, Power Rear Window, Trailer Tow Pkg Plus get 3.99% Finance
MSRP
$65,749
Black Friday Cash - $15,238 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
49,261
$
2017 F F-350 350 CREW CAB 4X4 LARIAT ULTIMATE DIESEL 6.7L, Camper/Trailer Tow Pkg, Twin Panel Moonroof, Voice Activated Navigation, SYNC, , Trailer Tow Pkg, Remote Start, Lane Keeping Assist
Plus get 2.99% Finance
MSRP
$84,374
Black Friday Cash - $15,569 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
67,555
$
CHECK OUT ABBY’S FAVOURITE FORD DEALERSHIP FOR 10 STRAIGHT YEARS!
WINNER
2016 A-LIST WINNER TH
EA BB
OTSFORD NEW
S
•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP
604.856.9000 msaford.com MON - THURS • 8:30am - 7pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
DL#31215
# 11277
Vehicles advertised do not qualify for low APR financing. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Prices advertised are net of all available rebates including F-Series Loyalty, Black Friday Cash, Winter Safety Package Cash alternative rebate, and all other rebates, delivery allowances and discounts. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. All offers expire November 27, 2017 @ 5:00PM
PAGE 52
Friday, November 24th, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, November 24th, 2017
Friday, November 24th, 2017
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, November 24th, 2017
PAGE R5
Friday, November 24th, 2017
Talwinder Dhaliwal
604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing
New Listing
A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.
Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .
17 31125 Westridge Pl
17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View
16- 4295 Old Clayburn Road
New Listing
18- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.
34- 4295 Old Clayburn Road
32- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
2558 Janzen St
3294 Nadeau Place
3358 Nakusp Drive
BUY SELL BUILD
29- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.
For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro
33837 Mayfair ave
Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.
33853 Mayfair ave
For More Information please send an email or call us today!
3493 Trethewey St
5219 Demontigny Crt
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, November 24th, 2017
PAGE R7
Friday, November 24th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation
“TOP OFFICE”
1
#
Real Estate Office
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes 2635 Railcar Crescent, Abbotsford
5319
2626 Railcar Crescent, Abbotsford
5348
31150 Firhill Drive, Abbotsford
27665 Railcar Crescent, Abbotsford
NEW SUBDIVISION-ABBY
2 bdrm legal suite/Abby!
5330
5272
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
(Based on FVREB MLS® statistics for production per salesperson in all categories)
604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
3473 Hill Park Place, Abbotsford
5346
3965 SF Home/West Abby 2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
8835 Wooler Terrace, Mission
5308
2 bdrm legal suite/Mission
Near High St. Mall/Abby
New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location.
Call Rupinder 604-832-2831
5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!!
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
$1,179,000
2582 Caboose Place, Abbotsford
5298
Prime Location, Abby
3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm. Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
32925 Peebles Drive, Abbotsford
5335
Brand new home!!
3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.
Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ ensuite up. Main has den/office/playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
$865,000
2405 Crescent Way, Abbotsford
5341
7674 SF Corner Lot
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!!
5309
$859,900
$1,249,000
31182 Firhill Drive, Abbotsford
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
6 Bdrm Home/West Abby!
Close to Abbotsford Hospital!
5276
Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/ fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Rupinder 604-832-2831
$999,000
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!!
Call Rupinder 604-832-2831
$939,000
27928 Conductor Drive, Abbotsford
Fairfield area Abbotsford!
New Home in Abbotsford!!
Walking distance to Rotary Stadium. All levels of school. Legal suite. Quiet, desirable area. Call Rupinder 604-832-2831
$809,900
5217
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
#37 - #52 - 20118 Beacon Road, Hope
5312
Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831
$365,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
5161
Abbotsford West
Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Close to shopping & easy access to HWY #1.
Call Harmesh 604-897-4521
$899,000
27964 Ledunne Avenue, Abbotsford
5307
Area of new Homes/Abby
Beautiful home on 2150 sq ft lot. 3 bdrm home, 2 full baths. Open living rm, huge dining rm. Close to High Street Mall, U.S. Border, easy access to Hwy #1. New floors, plumbing, paint & lots more. Call Rupinder 604-832-2831
$674,900
Building / Development
5312 2 New Homes
Don’t miss out, 2 bdrm & laundry Lots of natural light w/big back yard. Gated Community. Strata Fees only $25.00/m
Potential Development Investment Property!!
$574,000
5290
32095 Rogers Avenue, Abbotsford
5291
Under Construction in Hope
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 baths. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
5086
Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, November 24th, 2017
Friday, November 24th, 2017
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, November 24th, 2017
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, November 24th, 2017
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, November 24th, 2017