The Patrika
PAGE 2
Friday, February 10th, 2017
INDUS ACCOUNTING
jYg iswDU aqy gurcrn kOr iZloN dI tIm afeI pihly sQfn ‘qy BC V2S 3P4 3-2316 McCallum Road, Abbotsford
ienkm tYks prsnl ibjLns rYNtl jI[aYs[tI[ tI2 buwkkIipMg srivs py-rol
INCOME TAX PERSONAL BUSINESS RENTAL GST FILING T2 Bookkeeping Services Payroll
We speak English, Punjabi, & Hindi asIN pMjfbI,ihMdI aqy aMgryjI boldy hF
PAGE 2
Email: taxfile@indusaccounting.com P: 604-746-664, C:778-779-2471 | 778-552-7150
plYnt gruwp rIaltI, aYbtsPorz vwloN jYg iswDU aqy gurcrn kOr iZloN dI tIm nUM pihlf sQfn pRfpq krn ‘qy tOp sylj tIm avfrz idwqf igaf| AyunHF dI tIm vwloN ies sPlqf leI sfry BfeIcfry df DMnvfd kIqf igaf aqy Auh afAux vflLy smyN ivwc vI BfeIcfry qoN iesy qrHF dy sihXog dI afs rwKdy hn|
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 3
nvyN sfl aqy gurU goibMd isMG jI dy gurpurb dIaF lWK-lWK vDfeIaF! Now Serving in Abbotsford!
muPq slfh msLvry leI awj hI Pon kro
604.689.8888 pMjfbI ivwc gWlbfq krn leI dIp krn pnMU nMU sMprk kro
ipCly 45 sflF qoN kfr aYksIzYNtF dy kysF df qjLrbf!
kyvl afeI sI bI sI klym
“ isMpsn QOms iek aijhI tIm hY ijMnF ny iewk kys nMU bhuq hI cMgI qrHF cYlMj dy qOr lYky ijwq pRfpq kIqI hY jdoN ik iksy hor kol ies kys nMU lVn dI smrwQf nhIN sI. ” -iewk aYbtsPorz dy ivafh ivwc jfgo vyly vfprI Gtnf dy sbMD ivwc ilMk aKbfr ivwc mfrc 12, 2011nMU CpI rIport dy afDfrq.
Visit our website for the answers to all your questions related to your ICBC claim.
www.simpsonthomas.com PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas mourn the Quebec-Mosque tragedy
Friday, February 10th, 2017
sMpfdkIX Martin Luther King ny ikhf sI:“Injustice anywhere is a threat to Justice every where.”
The tragedy in a Quebec Mosque on January 29 has caused a lot of concern to Canadians everywhere. At this time,our Muslim brothers and sisters need a lot of support and solidarity. With this in mind,the management committee of India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas on Richmond’s Highway to Heaven invited leaders of the BC Muslim Association and Jamea Mosque in Richmond to the Gurdwara on Sunday,February 5 to offer support in this hour of need. The Muslim community leaders were very appreciative of this gesture and thanked members of the Gurdwara management committee for their on-going support. It was mutually agreed to continue to work to-gether in fighting the curse of racism ,prejudice and hatred in our communities.
Is your shopping cart child-labour free? (NC) While out shopping, have you ever stopped to ask whether the cereal, chocolate bar or skincare product you’re about to drop into your cart was produced with child labour? If you see palm oil in the list of ingredients, you probably should.
their skin, or the foods they’re eating, it might make them sick,” says Fiona Koza, Amnesty International Canada’s campaigner for business and human rights. A recent report by Amnesty International shows that one of the biggest producers of palm oil in the world has children as young as eight years old working in its Indonesian facilities. In many cases, children work without safety equipment in plantations where toxic pesticides are used, carrying heavy sacks of palm fruit that can weigh over 50 pounds.
Palm oil is a common ingredient in a growing list of cosmetics, processed foods and everyday staples on store shelves across Canada. The ingredient has faced criticism from environmental groups who say the global increase in production has led to ever-higher rates of rainforest destruction and loss of wildlife habitat. The palm oil produced here is being However, what most people don’t re- used to supply some of the largest alize is that the industry is also under multi-national producers of food and fire from human rights groups for seri- cosmetics. So far, those companies have refused to disclose which of ous abuses, including the use of child their products use ingredients tainted labour. by child labour. Until they come clean “I think if more people were aware about that, it’s best to keep checking of the human rights concerns related your labels or write them a letter and to the cosmetics they are applying to demand answers.
PAGE 4
mhfn lokF dy bol atwl scfeIaF ho inbVdy hn ikAuNik AunHF ny ijLMdgI dIaF krUr scfeIaF ivcoN ivcridaF hMZfey hY qy ienHF ivcoN ikMnHF ku swc huMdf hY Auh iek huMdy hn. Lucas vI ilKdf hY:iDr dUjI iDr nUM lgfqfr sLIsLf ivKfAuNdI rihMdI hY BfvyN afp vI Ausy iksLqI qy svfr “If the Lamp of Justice goes out in hox. Boly Bfly lok votF pYx qoN bfad afpsI darkness, how great is the darknees? KihbfjI `c koeI lwq guaf bYTdf hY qy ijnHF kOmF qy qsLwdd hoey ny, ijnHF ny kuJ swtF Kf ky hspqflF `c pey hn. ieh vkq dIaF mfrF JwlIaF ny Auh BlI-BFq ikQoN dI isafsq hY-ikhVI rfjnIqI hY jo jfxdIaF ny ik by-iensfPIaF qoN iensfP iensfnIaq dI qrPLdfr nf ho ky isrP lYxf ikMnHF musLkl huMdf hY. sMn 84 df vYr pflxf jfxdI hY? ijhVy iensfP dI iensfP AuzIkdy AuzIkdy dunIaF qoN tur gey Dfrf iek qy lfgU huMdI hY Auh dUjy qy ikAuN lokF nUM kI Pfiedf hovygf jy asIN jIAuNdy jI nhIN huMdI. sfzy mfpdMzF df plVf ikAuN iek pfsV ho ky rih jFdf hY? ikAuN brfbrqf AunHF nUM iensfP nhIN dy sky:nUM iqlFjlI dy idwqI jFdI hY. “Justice delayed is Justice denied.” keI vfr asIN knyzf vrgy mhfn mulk dy votF srkfrF btordIaF hn pr PYsly vfsI ho ky vI sMqusLt nhIN huMdy ijhVf sfzI jLmIrF krdIaF hn ijhVy ienHF dI afs imhnq df pUrf pUrf muwl qfrdf hY, asIN ivc surjIq pfqr dy kihx muqfibk ibRK tIkf itwpxI krdy hF. asIN Buwl jFdy hF ho gey hox, AunHF leI iensfP df kI mhwqv ieQoN dIaF pfk sfP hvfvF qy vfqfvrx, rih jfvygf. jIvn pwDr, iensfP df kMzf (jo sB awj pMjfb df ikrsfn KudkusLIaF dy rfh qy vfsqy brfbr hY), zfktrI syvfvF, ieQoN df hY, ikMnIaF ingUxIaF ingUxIaF rkmF ipwCy aYgrI-klcr isstm qy vkq dI pfbMdgI. anmol ijMdVIaF aMjfeI jf rhIaF hn qy bjLurgF dI bykdrI srkfr nhIN aOlfd rihMdIaF KUMhdIaF nsLy qy kYNsr dI Byt cVH krdI hY. ieh sB soc ivcfr dIaF gwlF rhIaF hn. ikwQy igaf Auh pMjfb ijhVI hn. koeI mulk mfVf nhIN huMdf, Auh mulk CYl-CbIly gwBrUaF dI DrqI hoieaf krdI Kfs krky ijQy sfzI mF dI sFJ df nfVUaf sI. votF dy rfm rOly ivc sB kuJ guafc nwipaf huMdf hY bysLk ijs leI vyrfgdy vI hF igaf. jurm krn vfly sfihby-ikrdfr bx pr ieQy af ky jIvn dIaF swjrIaF svyrF qy bYTy qy swc dPLn kr idwqf igaf. ijLMdgI surwiKaq BivwK sfzf KYr mkdm vI krdy iPr vI cldI hY pr ies dy iswty vjoN asIN hn. so afAu rlky sB dI gwl krIey nhIN afpxIaF nYiqk kdrF kImqF guaf bYTy. qy ihMmfXUM prvyjL sLfhd muqfibk:ies dI Audfhrx huxy huxy hoeIaF pMjfb dIaF coxF hn. kI kuJ nhIN ikhf igaf iek dUjy nUM nIvF idKfAux leI, CuitafAux leI qy afpxy afp nUM vizafAux leI. kI iek dUjy qy lfeI lFCxbfjI hI coxF ijwqx dI kuMjI hY? jy afpxIaF pRfpqIaF igxfeIaF jFdIaF hn AunHF ivcoN 50% qF JUT hI huMdf
“afpxy afpxy iek-lfpy dI buwkl mfr ky bih gey, iensfnF ny vMz leIaF ny sFJ dIaF jfgIrF.” vflI gwl hovygI.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 5
suqMqrqf sMgrfm dy pRmuwK sMgrfmIlflf lfjpq rfey jspfl isMG atfrI
pMjfb ÈhIdfˆ dI DrqI hY. ies DrqI `qy kuJ ÈhId aijhy hn, ijnHfˆ df nfˆa pMjfb dy bwcy-bwcy dI Ëbfn `qy hY. ienHfˆ `coN iek pRmuwK nfˆa hY 28 jnvrI, 1865 nUM ZuwzIky (pMjfb) ivKy aiDafpk rfDf ikRÈn dy Gr jnmy lflf lfjpq rfey df. AunHfˆ ny pRfiemrI iswiKaf afpxy Gr ivc ipqf jI qoN pRfpq kIqI sI. jnvrI, 1881 ivc mYitRk pfs krn AuprMq srkfrI kflj lfhOr ivc dfKlf lY ilaf aqy ieQoN 1883 ivc muKiqafrI pfs krn AuprMq AunHfˆ ny kfnUMnI kflj lfhOr qoN vkflq vI pfs kr leI. AunHfˆ ny pihlfˆ rohqk ivc vkflq sLurU kIqI pr ieQy AunHfˆ df kMm nf cwl sikaf. Auh 1886 ivc ihsfr cly gey. ieQy 10 sfl vkflq krn AuprMq Auh 1892 ivc lfhOr hfeI kort ivc vkflq krn leI af gey. lflf lfjpq rfey ny jn jfigRqI leI zI[ lokfˆ dIafˆ jfnfˆ leIafˆ. ey[ vI[ sMsQf dI sLurUafq krky loVvMd sfl, 1928 ivc ibRitÈ srkfr ny Bfrq ividafrQIafˆ nUM muPq pVHfAuxf sLurU kr vfsIafˆ dIafˆ muÈiklfˆ nUM jfnx leI iek idwqf. kfˆgVf aqy ihsfr ivc kudrqI kimÈn Bfrq Byijaf, jo sfeImn kimÈn afPqfˆ smyˆ AunHfˆ ny pIVHqfˆ dI hr qrHfˆ nfl dy nfˆa nfl jfixaf jfˆdf hY. BfrqIafˆ shfieqf kIqI. jdoN Auh kfˆgrs ivc Èfiml ny ies kimÈn df ivroD krn df PYslf hoey qfˆ kfˆgrs nrm qy grm DiVafˆ ivc kIqf. lflf lfjpq rfey dI agvfeI ivc vMzI hoeI sI. lflf lfjpq rfey ny afpxy- lokfˆ ny kflIafˆ JMzIafˆ hwQfˆ ivc PV ky afp nUM grm dl nfl joiVaf. grm dl dy ies kimÈn ivruwD Ëordfr idKfvf kIqf. iqMn nyqf lflf lfjpq rfey, bfl gMgfDr pRdrÈnkfrIafˆ ny ‘sfeImn vfps jfE`, iqlk aqy ivipn cMdr pfl dy nfˆa nfl ‘sfeImn go bYk` aqy ‘vMdy mfqrm-vMdy mfqrm` dy nfary lgf ky Èihr nUM ihlf pRiswD sn. ky rwK idwqf. ies qoN aMgryË puils Gbrf AuDr nrm dl dy pRiswD nyqf mhfqmf gfˆDI, geI aqy Aus ny pRdrÈnkfrIafˆ `qy aMnHyvfh pMizq jvfhr lfl nihrU aqy dfdf BfeI lfTIcfrj afrMB kr idwqf, ies dOrfn nfrojI sn. jdoN grm dl ny ‘afËfdI sfzf keI lok PwtV ho gey. ienHfˆ ivc lflf jI jnm iswD aiDkfr hY, asIN ies nUM pRfpq vI Èfiml sn. bhuq iËafdf ËKmI hox dy krky rhfˆgy` df nfarf idwqf qfˆ aMgryË bfvjUd iesy Èfm 30 akqUbr, 1928 nUM srkfr ny lflf jI nUM pihlfˆ jylH ivc zwk iek jlsy ivc lflf lfjpq rfey ny sMboDn idwqf aqy iPr dyÈ inkflf dy ky mfˆzlf kridafˆ afiKaf, ‘myry srIr AuWqy vwjI jylH Byj idwqf, ijQoN Auh amrIkf phuMcy. iek-iek lfTI ibRitÈ sfmrfj dy kPLn ivc sMn 1912 ivc jdoN kfˆgrs dy iejlfs ikwl sfbq hovygI.` lflf jI dy lfTIafˆ pYx ivc dwKxI aPrIkf BfrqIafˆ dI durdÈf dy kfrn AunHfˆ dI CfqI ivc ËKm ho gey, bfry pRsqfv pyÈ kIqf igaf qfˆ lflf jI ny ijs kfrn AunHfˆ nUM sfh lYx `c muÈikl pyÈ Ëordfr BfÈx idwqf. pihly ivÈv XuwD `c afAux lwg peI aqy ishq roËfnf izgdI BfrqIafˆ ny aMgryËfˆ df pUrI qrHfˆ sfQ idwqf clI geI pr iPr vI Auh dyÈ syvf ivc sI pr bdly ivc aMgryËfˆ ny BfrqIafˆ nUM lwgy rhy. aMq ivc Bfrq dI afËfdI leI rolt aYkt vrgf kflf kfnUMn dy idwqf. lVdy hoey rfÈtr df ieh mhfn nyqf 17 ies kfnUMn dy ivroD ivc 13 apRYl, 1919 nvMbr, 1928 nUM hmysLf leI sfnUM ivCoVf nUM aMimRqsr dy jilHafˆvflf bfg ivc iek dy igaf. AunHfˆ dI Xfd sdf lokfˆ dy idlfˆ BfrI jlsf kIqf igaf. ies mOky jnrl ivc kfiem rhygI. zfier ny golfbfrI krvf ky sYˆkVy inrdoÈ PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
New Abbotsford courthouse to increase jobs, access to justice
T
he Province and C ity of Abbotsford are moving forward with the development of a new Abbotsford courthouse that will create new jobs, increase access to justice and build a brighter future for British Columbia.
The estimated $150-million project will proceed through requests for qualifications and proposals in 2017 with design and construction expected to commence in mid-2018. It is estimated that the project will also create over 1,000 jobs during the course of construction and will be open and The new courthouse will be constructed operating in 2021. within the City Centre Civic Precinct on land leased to the Province by the Located in one of B.C.’s fastestCity of Abbotsford. growing regions, Abbotsford’s new The 14-room courthouse will include three Supreme Court courtrooms, eight provincial court courtrooms and three judicial conference rooms. The facility plans also incorporate justice programs like Crown counsel, community corrections, and a Justice Access Centre, as well as a parkade to supplement parking requirements for the City of Abbotsford. PAGE 4
courthouse is part of the Lower Fraser Valley Court Strategy, which is based on demographic and courtroom demand analysis over the next 20 years.
The B.C. government is making record investments in modern, safe infrastructure projects throughout the province – and in doing so, these construction projects are creating wellpaying, family-supporting jobs. The Patrik
(pMjfbI hYnrI b gwlbfq aqy nv sFJIaF
ijvyN h myar a dy jLosimhnq nfl im ijvy ik zYkorys hr sfl ikRsims pRfeIvyt kIqf. m nUM ikRs vDfeIa 1953 q ivsL f l kMpnI aYbts irhf a pdvI ‘
PAGE 6
myar b ies nUM suK sLFq
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
ivigafn aqy ivigafnk sUJ ivigafn df lMbf ieiqhfs nhIN aqy jIvivigafn df qfˆ hY hI alp ieiqhfs, ijhVf iek pRkfr, zfrivn dI pusqk, ‘nsl-Au q pqI` nfl 1859 `c afrM B hoieaf smJxf cfhIdf hY . aw j jIvn ibqfAux leI ivigafn df afsrf lYx `c iksy nUM vI iJjk nhIN, pr ies dy suJfey rfh qurn qoN lgpg sB iJjk rhy hn. sfzy `c bhuq Gwt hn, ijnHfˆ dI socxI df qrk afDfr hY aqy aijhy bhuq hn ijnHfˆ nUM rvfieqfˆ qrk nfloN vwD luBfAuNdIafˆ hn. rvfieqfˆ df snmfn lfËmI hY, ies leI ik ienHfˆ dy moiZafˆ `qy svfr ho ky hI siBafcfr pRgqI dy pYˆzy qYa krdf irhf hY. pRcwilq rvfieqfˆ `coN sfrIafˆ pr snmfn dIafˆ pfqr nhIN. ienHfˆ `c aijhIafˆ vI hn, ijhVIafˆ mfnvqf nUM apmfnq kr rhIafˆ hn aqy jfqIafˆ `c mqByd nUM aqy kwtVqf nUM pRosfihq kr rhIafˆ hn. ienHfˆ df iqafg kr dyx `c hI sfzI BlfeI hY. ivigafn dI nËr `c qfˆ sMsfr Br dy sfry mfnv iek mfˆ dI sMqfn hn, ijhVI awj qoN 1[5 lwK vrHy pihlfˆ aPrIkf ivc rih rhI sI. ieh shI hY ik ivigafn dI hux qwk vI, sfDfrn ivakqI dI soc nfl sfˆJ nhIN bx skI ijs kfrn ies df pRBfv vI afm nhIN pY irhf. ies `c kuJ ku doÈ ivigafn dI
PAGE 8
crcf kr rhy ivigafnIafˆ df vI hY, ijhVy jIvn bfry aqy ivÈv bfry jfxkfrI dy pRsfr leI aijhI ÈbdfvlI vrq rhy hn, ijs nUM mfihr hI smJ skdy hn, sfDfrn ivakqI nhIN. ivigafnk Koj dy iswitafˆ nUM drsfAux leI, ieh, afm smJ `c af skx vfly Èbdfˆ dI cox krn dI bjfey, smJ `c nf afAuxXog, apRcwilq ÈbdfvlI df AupXog krn dy afdI hn. ivigafn `c idlcspI jgfAux dy pRsMg `c asIN hornfˆ dyÈfˆ nfloN ipCfˆh hfˆ. ivigafn `c idlcspI jgfAux dy Aupcfrk Auprfly ieMglYˆz, amrIkf ivKy qfˆ ho rhy hn, pr Bfrq `c ies vwl ivÈyÈ iDafn nhIN idwqf jf irhf, jdik pMjfb dI siQqI qfˆ hor vI gMBIr hY. ieQy ivigafn nUM smJ afAux Xog bxfAux leI kIqy jf rhy Auprfilafˆ nUM mIzIaf, lgdI vfh, axizwT kr irhf hY aqy EDr ivigafnk sMsQfvfˆ aqy XUnIvristIafˆ dI vI vwKrI siQqI nhIN. ieho nhIN, sfihqk akYzmIafˆ vI aijhIafˆ kfrguËfrIafˆ nUM sfihq df ruqbf nhIN dy rhIafˆ. ivigafnk soc dy pRvfn nf cVHn df iek kfrn ieh vI hY ik aijhf bhuq Gwt hY, ijs nUM ivigafn CykVlf swc smJ irhf hY. ivigafnk anuBv qfˆ ieh hY ik sUJisafxp dy pRsMg `c hflIˆ mnuwK afpxf
bcpn ibqf irhf hY. asIN jo vI jfx skx Xog hfˆ, Auh srl hY aqy sfdf hY. ivÈv, ijhVf aqI ivÈfl hY aqy jIvn, ijhVf aqI AuliJaf hoieaf qfxf-bfxf hY, ienHfˆ bfry sB smJ skx dI siQqI `c hflIˆ asIN nhIN hfˆ. ivigafn afpxI Qfvyˆ sMdyhfˆ `c iGiraf hoieaf hY, jdik sfDfrn ivakqI nUM sMdyh psMd nhIN, Aus df qfˆ inÈicqqf `c hI Brosf hY, ijs afsry ieh jIvn ibqfAux df afdI hY. ivÈv sfzI soc nfloN hI nhIN, sgoN sfzy soc skx nfloN vI vwD ivÈfl hY. ies `c Krb dy lgpg glYksIafˆ hn, ijnHfˆ `coN hr iek ivc Krbfˆ qfry hn, sfzy sUrj ijhy aqy ies nfloN Coty vI aqy vwzy vI, ijnHfˆ `coN bhuiqafˆ duafly AuNj hI gRih cwkr-gRsq hn, ijvyˆ sUrj duafly. sUrj duafly GuMm rhy gRihafˆ `c ipRQvI hY, ijs Aupr asIN rih rhy hfˆ. sfzy leI qfˆ sUrj-mMzl dI hI CykVlI hwd tplf bxI hoeI hY, ivÈv dy ivsQfr df qfˆ kihxf hI kI?
Friday, February 10th, 2017
surjIq isMG iZwloN (zf[) sfzI pCfx nhIN. ieho nhIN, ienHfˆ nfloN asIN afpxy afp nUM vwK vI smJdy hfˆ. smJ rhy hfˆ ik asIN vwK pRkfr Aupjy sI aqy ienHfˆ nfloN vwKrI sfzI qkdIr hY. pr, sfzy afly-duafly jo vI hY, Auh pukfr-pukfr kih irhf hY ik aijhf nhIN; asIN jIv-sMsfr df hI Bfg hfˆ. sfzy `c aqy hornfˆ pRfxIafˆ `c ijhVy aMqr hn, Auh pycIdgI aqy sfdgI dy hn aqy vwD aqy Gwtdy hn, ieh ivÈyÈqf dy kdficq nhIN hn, ieh ivsQfr dy aMqr hn. asIN vI AunHfˆ hI pdfrQfˆ duafrf aqy AunHfˆ hI qwqfˆ duafrf isrjy hoey hfˆ, ijnHfˆ duafrf hor sB pRfxI aqy ijhVy sfzy aMdr hn vI AuNj hI ivAuNqbwD, ijvyˆ hornfˆ pRfxIafˆ `c.
awj qoN lgpg 4 arb vrHy pihlfˆ jIvn nUM jnm dy rhIafˆ rsfiexk pRikirafvfˆ bfry kyvl ikafs hI lfey jf skdy hn, ies leI ik ienHfˆ dy pRmfx imlxy sMBv nhIN. pr, jykr jIvn df ivkfs hoieaf hY, ijhVf ik inrsMdyh hoieaf hY, qd jIvn df rsfiexk pRikirafvfˆ duafrf jnm hoxf sUrj-mMzl dI vI gwl vwKrI, ijs ipRQvI vI lgpg inÈicq hY. nfl sfzI zUMGI nyVqf hY, ies Aupr ivcr rhy jIvn qoN vI qfˆ asIN BlI pRkfr jfxU ivigafn df jIvn bfry aqy ivÈv bfry nhIN. sMsfr ivc, smyq sfzy, jIvfˆ dIafˆ ieho nËrIaf hY. pr ies dy ieh arQ nhIN lwKfˆ jfqIafˆ hn, ijnHfˆ `coN bhuqIafˆ nfl ik jo kuJ ivigafn pros irhf hY, Aus `c
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
ikDry vI koeI qruwtI nhIN. ivigafn vI qfˆ CykV idmfÊ `coN puMgrdI sUJ dI hI Aupj hY, ijs dI kudrqI pRsiQqIafˆ nUM smJ skx dI afpxI sImf hY. pr ies kfrn aMD-ivÈvfsI bx jfxf TIk nhIN aqy aMDivÈvfsfˆ Aupr inrBr jIvn ibqfAuxf TIk nhIN. jykr hr iek rhws sulJfAux `c asIN sPl nhIN ho rhy, qd ies dy ieh arQ nhIN ik hkIkq Kojx df ijhVf ieko-iek rfh, ivigafn sfzy kol hY, Aus qoN iknfrf kr ilaf jfvy. aMD-ivÈvfs Aupr inrBr hox dI bjfey, sMdyh sihq ivcrn df slIkf sfnUM iswK lYxf cfhIdf hY. AuDr ivigafn `c afm idlcspI jgfAux vfilafˆ dI vI iËMmyvfrI hY ik Auh ies dy vrxn nUM apRcwilq ÈbdfvlI duafrf boJl nf bxfAux. ivigafn duafrf Kojy gey igafn df lfB lYx leI QoVHy nhIN, bhuq Auqsuk hn aqy ies vrg dI Auqsukqf nUM srl ÈYlI duafrf sMquÈt krnf ivigafnk lyKkfˆ df PrË hY. ivigafn bfry ikhf jfˆ iliKaf jf irhf jykr kfiel krn Xog nhIN qfˆ ies df koeI lfB nhIN. ÈoK lwCydfr ÈYlI klf nUM qfˆ ÈoBdI hY, ivigafn nUM nhIN. ivigafn dy Kojy qwQfˆ nfl qd hI inafˆ sMBv hY, jykr ienHfˆ df vrxn inÈkpt Krypx nfl kIqf jfvy. aijhf kr skxf afpxy-afp `c AupmfXog klf hY, ijs dI brtrMz rsl,
PAGE 9
kfrl sIgn, aYsImfv, vftsn afid, ibnfˆ AulMGxf, qfmIl krdy rhy hn. rwsl dIafˆ ilKqfˆ nUM qfˆ sfihq dy nobl purskfr nfl vI invfijaf igaf hY. rsl dIafˆ ivigafn df pRsfr krdIafˆ ilKqfˆ `c mugD kr dyx vflf afkrÈx hY, ijs df afeInstfeIn vI ÈYdfeI sI. ivcfrÈIl spwÈutqf nfl ivcfr pRgtfAux vflf ieh iPlfsPr, ivigafn df pRsfr kr rhy lyKkfˆ nUM slfh dy irhf hY ik jykr afm vrqoN `c af rhy Èbd vriqafˆ gwl pUrI ho rhI hovy, qd kdficq guMJldfr Èbd nf vrqo. ivigafnk ilKq inrol qwQfˆ Aupr aqy qwQfˆ dI qrkÈIl ivafiKaf Aupr inrBr hoxI cfhIdI hY aqy ijnHfˆ df lgdI vfh, srl spÈt Èbdfˆ `c vrxn hoxf cfhIdf hY. srl lYameI rvfnI vflI ilKq mn nUM moh lYx vflI huMdI hY aqy ieh Bulfieafˆ vI BulfeI nhIN jf skdI. AuNj, koeI rcnf vI, hr pwKoN, mukMml nhIN ho skdI aqy ivprIq itwpxI qoN pRBfivq hoey ibnfˆ, ilKx dy Xqn jfrI rihxy cfhIdy hn. “igrqy hYˆ Èfhsvfr hI mYdfn-ey jMg myˆ, voh iqPl ikaf igrygf, jo GutnoN ky bl cly.`` pRoPYsr afPL aYmInYˆs (jLUaflojI) pMjfbI XUnIvristI, (pitaflf)
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 10
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 11
njLm
February Specials
bfbf ljLmI
Underarms: $100
vfrs bulHy vrgI mYnUM
msqI dy dy QohVI jhI.
sLfierI dy dy QohVI jhI.
imwTy dy pwj dunIaF afKy,
myry sihkdy awKrF nUM vI
kOV vI KfDI jFdI ey,
ijLMdgI dy dy QohVI jhI.
izwgI ZwTI ‘bfhU’ vflI
hIxy smJ ky ijhVy awKr ‘mIeyN muhMmd’ vrqy neIN `kwTy krn leI moqI mYnUM CuwtI dy dy QohVI jhI. nfnk vrgf hyjlf puwqr mF bolI df koeI vI neIN,
imsLrI dy dy QohVI jhI. myry vrgf GogV kF vI Kory sur ivwc bol pvy,
Wedding Season Special*
Face/Neck (crewneck): $200 Package of 6 treatments
6 full body treatments for $2,500 For a limited time only
Regular price is $4,000 Valentine’s Special 2 for 1 on Regular Prices valid for new customers only!
Specials are for new clients only
‘pIr PrIdf’ afpxI suwcI gVvI dy dy QohVI jhI.
AuhdI ivwc dvfqoN gUVHI
KYr iKaflF vflf
sLfhI dy dy QohVI jhI.
mYnUM ‘Kvfjf PrId’
jd qwk sfh ny bfkI
qoN mMgx dy,
kihMdf ‘anhlwk’ iPrF,
‘isLv-kumfrf’ af ky
sLfh husYn dI msqI ivwcoN
myrI gvfhI dy dy QohVI jhI.
Contact us for more information & to book your next appointment
778.779.ALMA
Located at Legends Academy
#7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, British Columbia V2T 4V6 e. laser@legendsacademy
| www.legendsacademy.ca
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
Canada + India Connecting countries and cultures
Students at UFV’s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
ufv.ca
3136-04
iensfP dI pgVI afpxI CotI DI(jo bI[ey[ dy aMqly sfl ivc sI) nUM boilaf, “ey kuVIey, mYnUM qUM hI dws, mYN hux ikhVy hspqfl ivcoN eys df idmfgI purjf cyNj krvf ilafvF? dws bytf mYnUM, kI hY koeI aijhf hspqfl, ijwQy jnfnIaF dy ivgVy idmfg kwZ ky TIk idmfg pfey jFdy hox?” “zYz, plIjL sfeIlYNs, plIjL zYz….” cIkdI hoeI kuVI afpxy rUm ivc clI geI. pqnI df pfrtI qoN vfps muVidaF ieho rosf huMdf sI, “Plfxy jwj dI vhutI ny Plfxf sUt pihinaf hoieaf sI, Auh eynf mihMgf hoAU, Plfxy dI vhutI ny aYny mihMgy sYNzl pfey hoey sI qy Plfxy dI vhutI dI sfVHI eynI mihMgI sI, Zmkfxy dI vhutI gihixaF nfl lwdI hoeI sI qy myry kMnF ivc Gsy qy Pty quMgl, mYN mr nf jfvF qF hor kI krF?” srdUl isMG iqMn pYWg pI ky ‘suMn vwtf’ ijhf ho jFdf. qImIN jo boly bolI jfvy. Auh afpxy afp nUM bolf-bihrf mihsUs krdf. asl ivc srdUl isMG sbr qy sMjm nUM pRxfieaf hoieaf jwj sI. isrP qy isrP afpxI Dun ivc msq rihx vflf. Aus dI Dfrnf sI ik PYslf mYirt qy shI sbUqF Auqy hI krnf hY, cfhy Kudf hI nf afx ky afKy ik srdUl isMG ieMj nhIN, ieMj kr.” PAGE 12
srdUl isMG mflvy dy iek Coty ijhy ipMz df jMmpl sI. ivafh Auhny srkfrI vkIl bx ky krvfieaf. AunHF dy ipMz dI bhuqI vsoN, pVHy-ilKy ijLmINdfrF dI sI. lokF kol KuwlHIaF jLmInF qy suhxy Gr sn. srdUl isMG pwCVIaF jfqIaF `coN sI. (mihry iswK). srdUl isMG dy mF-ipE ijLmINdfrF dy GrF ivc pfxI ZoNdy, BFzy mFjdy. ivafh-sLfdIaF ivc sKq kMm krdy ibrD ho gey sn. srdUl isMG nUM aihsfs sI AunHF KfixaF qy miTafeIaF df, jo ivafhF mgroN rihMdKUMhd, AunHF idnF ivc Aus dy mF-ipE Gr ilafAuNdy qy sfry inafxy iek dUjy qoN KohKoh ky KFdy sn. srdUl dIaF cfr BYxF sn qy Auh sB qoN vwzf, ieklOqf Brf, ajIb kfhxI hY srdUl isMG dI. dsvIN jmfq pfs kr igaf qy jMglfq ivBfg ivc kwcf klrk lwg igaf. nfl-nfl plws-tU kIqI. iPr bI[ey[ krn lwigaf qy QoVHf-QoVHf joV ky BYxF ivafhI igaf. cfry BYxF GroN GrIN qor ky Aus nUM kuJ-kuJ ‘suK df sfh’ afieaf sI Aus nUM ik Aus dI mF qur geI. Auh ipE nUM afpxy nfl sLihr lY afieaf. ikrfey Auqy kmrf lY ky rihx lwg pey ipAu-puwq.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
“puwq duwilaf, mYQoN ivhlf nI bih huMdf, sfrI Aumr ikrq kIqI aY, jy qUM guwsf nf kryN‌mYN ryhVI lf ilaf krF? idhfVI bxf ilaf krUM puwq.â€? afKdy hoey ipAu df gwc Br afieaf sI. srdUl isMG ny mihsUs kIqf ik Auhdf ipE iekwlfpx mihsUs krdf hY, clo cMgf hY, jy kuJ krnf cfhuMdf hY qF kr lvy, eyny nfl srIr vI cldf rhygf, sfrI Aumr kMm kIqf hY ies ny, ivhlf nhIN bYT skxf. srdUl isMG smJdf sI.
Auh srdUl nUM AuzIk irhf sI ik Auh kdoN dPqr qoN afvy qy Auh afpxI pRfpqI dwsy. srdUl dI qy afpxI rotI bfpU hI lhuMdf sI. sLfm nUM srdUl bfpU qoN idhfVI cMgI bxn vflI gwl sux ky KusL hoieaf. hux bfpU hOsly ivc ho igaf sI. svyry pMj vjy AuT ky, cfh bxf ky, srdUl nUM iplf ky, mMzIEN kuJ nf kuJ ryhVI Auqy Br ilafAuNdf, rotI pkf ky qy srdUl nUM dPqr qor ky ryhVI ryhV lYNdf, ipE-puwqF dy msqI Bry idn bIq rhy sn.
“TIk aY bfpU, mYN kr idMnY pRbMD ryhVI df, pr eyh dws rwKxf kI aY ryhVI AuWqy?� bI[ey[ ivc cMgy nMbr af gey. jMglfq ivBfg dI kwcI nOkrI cldI rhI qy Aus “kuC vI puwq, svyry sbjLI mMzI qoN kuC ny pRfeIvyt lfa dI pVHfeI arMB kr leI. nf kuC cuwk ilaf krUM qy idhfVI bxf ky nfly dyr rfq qwk pVHdf qy syvyr dPqr ivhlf.� slfhF krdy ipqf dIaF awKF hfjLrI lf ky, sVkF Auqy Kloqy ruwKF dI cmkIaF qy buwlH muskrfey sn. srdUl isMG igxqI dIaF ilstF bxfAuNdf rihMdf. nUM bVf cMgf-cMgf lwgx lwigaf bfpU. Auh sLfm nUM ryhVI KrId ilafieaf qy nfl do smF bVf blvfn hY. srkfrI vkIlF dIaF sO rupey bfpU nUM idwqy. qwkVI-vwty AunHF kol postF inkl afeIaF. Aus ny aplfeI pihlF hI sn, jo Auh ipMzoN afpxy nfl hI lY kIqf qy cuixaf igaf. AunHIN idnIN isPfirsL afey sn. (purfxy smyN lok afpxy GrF ivc qy pYsf pRDfn nhIN sI, Auh mYirt Auqy hI aksr hI qwkVI-vwty rwKdy sn) pihly cuixaf igaf sI. bfpU bVf KusL hoieaf ik idn bfpU ny do sO rupey dy gMZy qy hrIaF Aus df puwq srkfrI vkIl bx igaf hY. imrcF KrIdIaF qy do ku glIaF ivc hokf Aus sLfm ipE puwqF ny soPIaF sLrfb df dy ky vycdf dupihr qIk ivhlf ho igaf. aDIaf ilaFdf qy awDf iklo ickn ilaf cfr sO rupeIaf bx igaf. do sO rupey bcf ky irMinHaf. bfpU ny pYWg lf ky vfrI-vfrI ky bfpU bVf KusL sI. dUly puwqr df mwQf cuMimaf qy awKF BridaF Aus dI byby nUM Xfd kIqf, “awj jINdI huMdI bfkI pMnHf 49 'qy
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14 Friday, December 25th, 2015
testmnu confirms gurU qyg bhfdr jILab dI aflmI wKI aiDkfrFcarfentanil nUM dyx nOvIN pfqÈfhI gurof U qygthe bhfdr (1621-1675) Canada hwkfˆ dI rfKI leI has ztxrecently df PYslfapproved krky gurU s part surveillance re- Health vwloN idwqlated y gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI carfentanil jI ny afpxy ivcfrDfrk DIafˆ dy hwkfˆ dI testing inivro the Provincial to the opioid overdose ieiqhfs public ‘c invyk lf sQfn hfsl hY. Au nHfˆ Toxicology rfKI dI hfmI Centre, BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆfodI which provides health emergency, the vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqIthrough dfs, BfeI sqI rensic rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. toxicology analyses on overdose province has confi rmed laboradfs aqy BfeIthat idafl dfs nflisidwpresent lI ivwc fatalities to the BC Coroners Service. tory testing carfentanil mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl nvM b r 1675 nU M idw q I geI ku r bfnI M iswKfˆ Through the $5 million in provincial in the illegal drug supply in the nUlower Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, dy nfl-nfland pUrbeing I kOm adb qy siqkfr nfl funding announced September mainland ingested. kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. 2016 afpxy Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ to support the work of the Joint Task ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nY iqk Urine carfentanil afvfË bulab lMd testing krn aqyfound ÈhIdI pR fpq krn dy Force on dfOverdose Response, the kfblIaq pR d rÈn kIqf pr gu r U present in 57 of 1766 urine drug tests mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy toxicology lab recently purchasedqyga bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ conducted from Jan. kIqf 10-24, 2017. qwk shI aiDaY n nhIN igaf aqy Posinf hI new called tandem dy hwktesting fˆ dI rwiinstrument Kaf leI afpxI kurabfnI dy ky tive detected samples shI results pirpyK qowere N GoiKaf igaf hYin . ipCly kuJ mass spectrometer to help improve ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nU M Co i haf, Au s dI originating from treatment facilities dhfikafˆ qoN mnu wKI hw kfˆ bfry aflmI aMdolin nfˆ capacity, sensitivity and specificimsfl mnu w K I ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. Vancouver, dy AuBfr nfl Surrey, hux sfnUNew M mhfnWestminster, gurU dI ÈhIdI ity to confirm new opioid drugs like Maple Richmond. ipCly AuRidge, Wc mfnvIand aiDkfrfˆ dy arQfˆThis dI Koisj ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI carfentanil. The centre is completing df mOk f imilafsize hY. but does provide bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf akrn limited sample validation jf skdf hY.of the new tests and the new confirmation of the presence of carfen- equipment will begin testing samples mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf tanil in B.C. gurU carfentanil qyg bhfdr in jI March. dy lfimsfl blIdfn nUM jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk for dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sMsQfvfˆ vI phuMc. pihlI qrHfˆ dI company phuMc dOrfn mnuwKI LifeLabs, a Canadian specialCarfentanil is a synthetic norAu n H f ˆ nU M afpxy mo Z Iafˆ ivwcoN iekopioid df drjf dy aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl izing in diagnostic testing, developed mally used as a sedative for large anirhIafˆ hn. krnurine leI hiQafr vjoN vriqaf df hYbeen aqy the carfentanil test andjfˆhas like elephants. It is similar to fenmnuwKI hwfor kfˆ carfentanil dI rfKI bfryincrcf smyˆ mals testing drug krdy samples lMzn afDfrq aiDkfr but can bemnuwKI 100 times morejQybMdI toxic; iPrkUvacross fd Puwt B.C. pYˆdf hYsince . iPrkU soc10, pnpx df tanyl from Jan. 2017. amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr one or two grains the size of salt grains nqIjf ieh huMdsurveillance f hY ik mnuwKI hwreports kfˆ dy rKvfly jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl Carfentanil are can be fatal to humans. Carfentanil was afpxy BfeIcfry , afpxI kO m , ivcfrDfrf aqy joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. now being sent weekly to the Ministry found at the site of one overdose fatalisafsI sihXo gIafˆ hwQ ToCentre ky bx kyfor rihDisjfˆdy amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ of Health and thedy BC in B.C., though toxicology has not hn. hwControl. d qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq ity dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI ease confirmed whether carfentanil was iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM yet mOky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry the cause the krvf death. axgoilaf qf jfˆdto f hYget jfˆyour ivroDproperty Iafˆ dy iek Callkr meidwtoday SOLD!! ikqfb of iqafr rhI sI. jQybMdI vwloN mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy Rajin Gill jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy. ies soc dI dlIl hY ik778.982.4008 mnuwK hox dy nfqy dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI www.facebook.com/RajinRealEstate/ sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dyrajinrealtor@gmail.com hwkdfr hn. ieh Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617www.rajinrealtor.com phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn r (1694-1778) nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, (1644-1718) aqy voltya @RajinRealtor Homelife Glenayre Realty Èfml hn. ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr`
A
CLEARBROOK RD 5 Acre Farm
Friday, February 10th, 2017 PAGE 5
35732 Zanatta Place
is being ingested
There is no reliable way for people to know if carfentanil or other potentially toxic components are in illegal drugs. The confirmed presence of the highly toxic drug reinforces the need for anyone using any illegal drugs to follow harm reduction measures. This includes never using alone, having naloxone and a sober person trained in its use readily available, using an overdose prevention service or supervised-consumption service wherever possible, knowing the signs of an overdose and calling 911 immediately. To learn more tips to prevent or reduce an overdose, please visit: http://www2.gov.bc.ca/gov/content/ overdose/help-and-resources/tips-toprevent-overdose As a result of the overdose crisis, police have prioritized investigative resources to target traffickers of these deadly illegal drugs. Because illegal carfentanil, fentanyl and other opioids
are coming into Canada from China, the RCMP and the Chinese Ministry of Public Security has committed to work together to reduce the flow and disrupt the supply. Enforcement will ultimately be stronger across provincial and international borders through collaboration with B.C.’s international and federal partners. Under proposed federal amendments to legislation with are currently before the federal legislature, the Canada Border Services Agency will also soon have new powers to inspect packages under 30g, which will assist with interdiction of small quantities of these illicit drugs.
32550 Huntingdon Rd
gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI quCustom rnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, sn. Very Auhniceies afs gurU jI kolGorgeous afey East snAbbotsford property, closenfl to Freeway, 19.7 Acres in blueberries Town, Fraser Valley University, built home!!! .9117Au sq/ft lot, 4025 Drm ivÈyÈApprox. 6sImq years duke variety h iksy qw k nhIN sI. iehI ik rUhAirport! fnI ÈKsIaq vjo N AunHfˆ df aihm ruqfeaturing bf 4 bedrooms, 4 Minutes to center of town sq/ft house home and out buildings and yet living in the country. Great bath plus powder room. 3 bedrooms property is close to UFV, mhfn bxfAuNdf hY. hY aqyplaceivco lf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwDfreeway. have fruit stand, perfect for upstairs all with en-suite. Open berry farmer, investors. concept main floor with great room Bring your offers!! Motivated sellers smJf truckers, ky Au n H f ˆ nU M mu s Ibq ivw c o N kw Z xgy . asIN nËrIey qoN idwlI dy Call ieiqhfsk Nice layed out house plan to and lots of natural iesy light. Theater, for more info! cfˆdnI cOk smJ skdy hfˆ ika large kÈmIrI loN gubuilt rU jI accommodate family. pMizqfˆ vwcustom bar, games room/gym. $ 3,495,000 ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM muÈklfˆ264th Biraf irhf hovygf. ieh sfry cM5411 gI qrH fˆ isrP Street - Langley Gladwin Road iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinafLooking jfxf cfhIdf. toies sellasQfn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy your home or df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ieh kdm mhfn gufarm? Call me qy rU dI gYr -sMprdfiek ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly today for xanUM mfnqf idRÈtIko INVESTORbrfbrI ALERT - GREAT aqy Dfrimk nUM AuqÈfhq kIqf.5 acre ies blueberry farm qy akIdq dy x vw l dy r nfl LOCATION! 6.4 acres of vacant spacious 3400 sf house FREE cuwikaf, pr rfhIN Au nlocated Hfˆ CUqCfq dI buSubject rfeI nUM BMizaf,very ijs land in Langley. Blue cropdI and duke variety, aiqaM q Zu k vfˆ kdm ho v y g f. property faces West and is in RU-5 drip system- irrigation system bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. NO OBLIGATION zoning. Fertile soil suitable for a very close to the city wide variety of crops, and z bru k s XU n IvristI, iswK Drm dIafˆ ienHffruits ˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo rEVALUATION!! vegetables. afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qO r ‘qy gu r U qy g $ 775,000 $ 1,399,000 bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 14
PAGE 5
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
isrqfj gfiekf sI mnpRIq aÉqr pRiswD gfiek idlÈfd aÉqr dI vwzI BYx mnpRIq aÉqr sUPIafnfˆ klfsIkl gfiekI dI byqfj bfdÈfh sI. Aus df jnm 24 jnvrI 1964 nUM sRI mukqsr sfihb
kfPLI smfˆ jvfhr nvoidaf ividafilaf lONgovfl ivKy bqOr sMgIq aiDafpk nOkrI kIqI. 1996 `c Aus dy Coty Brf idlÈfd aÉqr dI mOq ny Aus nUM JMjoV ky rwK idwqf. ies ipwCoN pMjfb srkfr ny Aus nUM zfeIt ivwc bqOr lYkcrfr inXukq kIqf. afKrI smyˆ vI Auh pitaflf ivKy lYkcrfr dy ahudy `qy hI inXukq sI. afpxy Brf dIafˆ Xfdfˆ nUM qfËf rwKx leI Auh hr sfl lONgovfl ivKy ‘idlÈfd aÉqr XfdgfrI swiBafcfrk mylf` krvfAuNdI sI jo pMjfb dy nfmvr sw i Bafcfrk my i lafˆ ivwcoN iewk hY.
ivKy AuWc kotI dy gfiek sRI kIVy Kfˆ ÈOkIn aqy nsIb bIbI dy Gr hoieaf. Gr ivwc gfiekI df mfhOl hox kfrn Aus dI bcpn qoN hI gfiekI pRqI cytk lwg geI. Aus ny pMizq ikRÈn kfˆq Èrmf aqy suirMdr kplf qoN gfiekI dIafˆ brIkIafˆ iswKIafˆ. AuWc ivwidaf hfsl gfiekf mnpRIq aÉqr ny
ky lY igaf`, ‘BMgVf jMkÈn`, aqy ‘qyrI jgmg joq jgy (Dfrimk) afid nfmI kYistfˆ pfeIafˆ. pRiswD gIqkfr hfkm bKqVI vflf df iliKaf gIq ‘qyrI Jfˆjr df Cxkftf` jo mnpRIq aÉqr qy blkfr iswDU ny gfieaf bhuq psMd kIqf igaf. ies qoN ielfvf Aus ny drjnfˆ pMjfbI iÌlm ivwc gfieaf. Aus vwloN gfieaf gIq ‘sMmI myrI vfr` hr sMgIq pRymI ny psMd kIqf. ihMdI iÌlm ‘kuC kuC hoqf hY` ivwc mnpRIq aÉqr df gfieaf gIq ‘quJy Xfd nf myrI afeI, iksI sy ab ikaf kihnf` iÌlm dy ihwt hox ivwc aihm BUimkf adf kr igaf.
PAGE 15 bwbI jfqI mfjrf mnpRIq ny gIqkfr bfbU isMG mfn, dIpk jYqoeI, Drm kMmyafxf, gurcrn ivrk, hfkm bKqVI vflf, pwpf rfjyvflIaf, gurBjn igwl, smIr (bMbeI) aqy sMjIv anMd afid dy gIqfˆ nUM afpxI afvfË idwqI. 17 jnvrI 2016 nUM idl df dOrf pYx kfrn mnpRIq aÉqr ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih geI. mnpRIq df vwzf bytf nvI vDIaf gfiek aqy Cotf bytf lvI vDIaf sMgIq inrdyÈk vjoN ivcr rhy hn. mnpRIq aÉqr ny gfiekI ivwc pfey Xogdfn sdkf hmyÈfˆ lok idlfˆ `qy rfj kIqf hY.
anykF mfn snmfn imlx qoN ielfvf lqf mMgyÈkr ny iewk pRogrfm dOrfn mnpRIq aÉqr nUM ‘surfˆ dI srsvqI` aYvfrz nfl vI snmfinq kIqf sI. pMjfbI sMgIq jgq dI JolI Aus ny ‘qur pRdys igaf`, ‘rMg co co pYˆdf`, ‘nwcI sfzy nfl`(rIimks), ‘mfrI ÈOk dI`, ‘kwilafˆ bih ky roxf`, ‘Zol mfhIaf`, ‘kOx Auzf
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
buZfpy nUM juafnI vfˆg jIE afm qOr `qy jIvn nUM cfr pVfvfˆ ivwc vMizaf jfˆdf hY: bcpn, juafnI, awDKV Aumr qy buZfpf. pihly do pVfvfˆ df qfˆ pqf hI nhIN lwgdf kdoN afey qy kdoN bIq gey, juafnI bfry qfˆ iliKaf igaf hYafeI juafnI Jl msqfnI nhIN lukfieafˆ lukdI igwT igwT pYr iËmIN ho AuWcy moiZafˆ AuqoN QuwkdI. pr jdoN mnuwK awDKV Aumr ivwc kdm rwKdf hY qfˆ iËMmyvfrIafˆ df Bfr idnoN idn vDdf jfˆdf hY, Kfs krky bwicafˆ dy ivafh krny qy kMm-kfr sYWt krny afid. sfrf iDafn pirvfr vwl kyˆdirq ho jfˆdf hY. afpxy vfsqy Èfied hI smfˆ imldf hovy. shI mfainafˆ ivwc afpxI iËMdgI sLurU hI AudoN huMdI hY jdoN afpxy bfry socx dI loV pY jfˆdI hY. afm vyKx ivwc afieaf hY ik bhuq sfry lok ies avsQf ivwc ishq qy surwiKaf dy pwK qoN Audfs ho jfˆdy hn. asl ivwc pirvrqn pRikrqI df inXm hY aqy jdoN mnuwK dy jIvn ivwc, Aumr ivwc qbdIlI afAuNdI hY qfˆ mfnisk qOr `qy AudfsI df iÈkfr ho jfˆdy hn. slfh-mÈvry qy PYsly
PAGE 16
lYx pwKoN AunHfˆ dI EnI mhwqqf nhIN rihMdI ijMny bwicafˆ dy ivcfr hfvI ho jfˆdy hn qy Auh smJdy hn ik AunHfˆ nUM PYsly lYx df afpxf hwk hY. pr aijhIafˆ pRsiQqIafˆ nUM bhuqI gMBIrqf nfl nf lY ky jIvn dy buinafdI inXmfˆ vjoN smJ ky apxfeIey qfˆ bhuqI smwisaf nhIN afAuNdI. ies sbMDI kuJ buinafdI nukqy hn ijnHfˆ AuWqy aml krky KuÈnumf jIvn bqIq kIqf jf skdf hY. afpxy afp nUM cVHdIafˆ klf ivwc rwKo qy kdy ieh nf kho ik mYˆ buwZf ho igaf hfˆ. aijhI ivcfrDfrf jnm imqI, ishq aqy soc ky asIN afpxy afp nUM ikAuN buwZf mihsUs krdy hfˆ, AuWqy afDfirq huMdI hY. jnm imqI qfˆ atwl scfeI hY, ies bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf, pr ishq dI sMBfl ËrUr kr skdy hfˆ- ksrq krky, shI sMqulq Kurfk Kf ky qy KuÈ rih ky. qIsrf jy sfzI soc skfrfqmk hovygI, afÈfvfdI nËrIaf qy KuÈnumf idRÈtIkox hovygf qfˆ buZfpy nUM juafnI vfˆg ijAUx df aihsfs vI hovygf. afm ikhf jfˆdf hY ik ishq hI Dn-dOlq hY aqy jy asIN swcmuwc afpxy pirvfr qy irÈqydfrfˆ nUM ipafr krdy hfˆ qfˆ pihl dy afDfr `qy ies dOlq nUM sMBfl ky rwKxf ËrUrI hY qfˆ ik iksy AuWqy vI boJ nf bxIey ikAuNik awj iksy kol vI bhuqf smfˆ nhIN
jo pUrf smfˆ dy ky bjLurgfˆ dI dyK-Bfl kr sky. ies leI ËrUrI hY ik sflfnf ishq cY k aw p krvfieaf jfey, vkq isr dvfeI leI jfvy qy ishq df bImf krvfieaf jfey, jo bhuq ËrUrI hY. jIvn dIafˆ buinafdI loVfˆ pUrIafˆ krn leI pYsy dI vI loV huMdI hY qfˆ ik sucwjf jIvn bqIq kIqf jf sky. vwzI gwl ieh vI hY ik cfr pYsy pwly hoxgy qfˆ afdr-mfx vI bixaf rhygf. mfpy sfrI Aumr bwicafˆ dI Kfqr sB kuJ dfa `qy lf idMdy hn qy jdoN afpxI vfrI afAuNdI hY qfˆ muQfj ho jfˆdy hn. ies pwK nUM iDafn ivwc rwiKaf jfey ik pihlfˆ qoN hI cfdr vyK ky pYr psfry jfx aqy bwcy Bfvyˆ ikMny vI cMgy ikAuN nf hox, pr QoVHf bhuqf pYsf afpxy BivwK
Friday, February 10th, 2017
zf[ jgdIÈ kOr vfzIaf
vfsqy ËrUr bcfa ky rwKo. afp mIafˆ bIvI afpxf vDIaf jIvn ibqfE, GuMmo-iPro, Xfqrf `qy jfE qy mnmrËI nfl jIE. Dfrimk mnoibrqI vI mnuwK dy mnorMjn qy mn nUM skUn dyx df vDIaf sfDn sfbq huMdI hY. cMgI zUMGI nINd lYxI, gIq-sMgIq suxnf, KuwlH ky hwsxf, vDIaf sMgIq suxn dy nfl-nfl KuwlH ky nwcxf qy hwsxf aqy Kudf ivwc ivÈvfs rwKxf, suBfa ivwc cVHdI klf dIafˆ inÈfnIafˆ hn. jdoN pfT-pUjf krdy qy Bjn-kIrqn iewk mn iewk icwq ho ky suxdy hfˆ qfˆ srIr qy mn dovyˆ Èfˆq avsQf ivwc huMdy hn. pr ies dy nfl ËrUrI hY smyˆ
Friday, February 10th, 2017
dI lgfm afpxy hwQ ivwc rwKo, smfˆ anmol hY, ajfeIN nf guafE. jdoN qwk smyˆ dI kdr krdy hfˆ ieh sfzy kMtrol ivwc huMdf hY, so hr pl smyˆ dy nfl-nfl kdm imlf ky cwlo qy ieMj smJo ijvyˆ hr roË quhfzf nvfˆ jnm ho irhf hY, hr cVHdy idn nUM ‘jI afieafˆ` muskrf ky kho, cVHdy sUrj nUM slfm kro qy Zldy df sLukrIaf adf kro. smyˆ df cwkr hI hY jo sUrj inwq cVHdf qy Zldf hY. awj nUM kYÈ krn dI hr sMBv koiÈÈ kro. ies awj dy pl nUM mfxo, BrpUr ZMg nfl jIE jfˆ dUsry Èbdfˆ ivwc vrqmfn ivwc ivcro, ieh muV nhIN afAuxf. jIvn ivwc pirvrqn iewk atwl scfeI hY, ies qwQ nUM svIkfr kro. ieh atwl scfeI pirvrqn nUM svIkfr krn df vDIaf ZMg hY. dosqfˆ-imwqrfˆ, irÈqydfrfˆ qy pirvfr dI KuÈI ivwc Èfml ho ky KuÈI mnfE, nwco-twpo nf ik bIqy smyˆ nUM Xfd krky JUro. ieh soco ik sfzy afly-duafly pirvfr KuÈ hY, bwcy nyk hn, mfhOl KuÈgvfr hY, ies nfl mn nUM ÈfˆqI, KuÈI qy qswlI imlygI. hr mnuwK buinafdI qOr `qy svfrQI huMdf hY kuJ cMgf krky bdly ivwc kuJ cfhuMdf hY, pr ieh svfrQIpuxf igafnvrDk hoxf cfhIdf hY. nfˆh-vfdI nhIN. cfhIdf ieh hY ik jo sfzf sfQ dy rhy hn, Blf kr rhy hn, KuÈI dy rhy hn AunHfˆ df DMnvfd krIey. sfzI soc aMdrUnI sMquÈtI qy KuÈI AuWqy kyˆdirq hoxI
The Patrika
PAGE 17
cfhIdI hY jo dUsirafˆ dI BlfeI krky qy KuÈI dy ky imldI hY, pr bdly ivwc koeI vwzI afs nf rwKo. bs iewk muskfn dI Jlk kfPI hY. inwq krm hovy ik kuJ nf kuJ cMgf krdy rho, iksy df Blf kro, iksy nUM KuÈI idE, iksy nUM skUn. dUsirafˆ dIafˆ glqIafˆ vwl iDafn nf idE, bs ieMnf Xfd rwKo ik asIN ieMny mhfn vI nhIN ik iewk gwlH `qy cpyV Kf ky dUsrI awgy kr dyeIey. afpxI ishq, KuÈI qy skUn dI Kfqr jo hoieaf Buwl jfE qy dUsry nUM muafÌ kr idE nhIN qfˆ afpxf bI[pI[ vDygf, qxfa vDygf. iËMdgI df koeI mksd huMdf hY, jIvn ijvyˆ hY, Aus nUM cwlx idE; ijvyˆ qy ijho ijhy vI qusIN ho, TIk ho aqy dUsry ijho ijhy hn, AunHfˆ nUM Aus muqfbk cwlx idE, hr koeI ivlwKx hY, afpxI jgHf TIk hY. dUsirafˆ nUM suDfrn dI bjfey afpxy vwl iDafn idE. jIvn df jy afid hY qfˆ aMq vI hY, ies scfeI qoN mUMh nf moVo. mOq ny iewk idn afAuxf hY. jy mOq qoN hr vyly zrdy rhfˆgy qfˆ roË mrn vflI gwl hY. ibhqr hY ijhVf idn ciVHaf hY, Aus nUM hws ky ‘jI afieafˆ` khIey, kwlH df koeI pqf nhIN. bs qusIN afpxf jIvn jIE! AuqÈfh nfl, hOsly nfl cVHdI klf ivwc rho qy awDKV Aumr jfˆ buZfpy nUM juafnI vfˆg jIE, iehI sPl jIvn df aslI rfj hY.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
Ken Herar’s Column Assalamualaikum! (Peace may be upon you) I had the wonderful opportunity to attend our local mosque here in Abbotsford where they held a vigil on January 31st for the six victims that were killed at a Quebec mosque. The attack is being called a “terrorist” attack by many brought many Canadians together from all faiths. One thing that is very clear is if you keep an open mind with a purpose to learn it is amazing what can be accomplished. That is exactly what I had in mind to do when this opportunity can up to support our local Muslim community and to see what can be done to break down walls and build further bridges. This was my first opportunity attending a mosque where many visitors were paying their respects to the victims bringing flowers and filling an entire table. Many dignitaries were in attendance: Mayor Henry Braun, MLA Darryl Plecas, Coun. Kelly Chahal, Coun. Sandy Blue and Abby Police Chief Bob Rich. All of them spoke to share their grief and ensure the public that we all stand with our Muslim brothers and sisters and that we have much more in common than we differ. Many leaders from various faiths were also offering their prayers to express our joint commonality. The Abbotsford Islamic Centre opened in 2009 on Salton Rd and before that the community met at Cedar Park in Abbotsford.
community and would like to invite everyone to drop by at our open house tomorrow Saturday, Feb 11th from 103pm. People, who have questions or concerns should come and meet with members. There are many misconceptions and one of them are that men and women are not equal in Islam. In reality, women have more rights than men in our culture. For example, it is a man’s responsibility to provide for his wife and children and mother. The women have the right to refuse to work and that is how the majority of Muslim families think.“
“If Muslims were violent people they would have retaliated against those who were involved in the Quebec Iman Islam Khokhar, who is a religious attack. Majority of Muslims are not scholar at the centre spoke at the vigil violent and condone it.” and shared some thoughts as to how we can create further dialogue pre- The 14th Annual Cultural Diversity venting further attacks. We both agree Awards will be happening on Friday, that 9/11 changed how people view March 3rd from 6-9pm at the Quality and treat Muslim people. He said: “It Inn and Conference Centre in Abbotsis nice to see the discussions between ford. It’s always a fun evening meetthe non-Muslim and Muslim communi- ing some of our outstanding leaders in ties. The bigger issue in all of this is diversity. This year’s Masters of CerMuslims have all Canadian values, and emonies is again Free Lee from CBC have men and women who serve in all Radio and the Guest Speaker will be levels of society to protect our nation. Tamara Taggard from CTV News. For It is unfortunate to see that we have just more information and tickets contact Patricia Driessen at cda@abbotsfordreceived that recognition. communityservices.com “As Muslims, we are making further efforts to reach out to the greater
PAGE 18
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 19
Changing the world through health research
H
ealth Minister Terry Lake today announced $4 million provided to the Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR) to strengthen health research in British Columbia.
Dr. Finlay’s work with CIFAR focuses on the important role that microbes (including bacteria and viruses) play in human health. Microbes go beyond the ones like E. coli and salmonella that make people sick. Many microbes are critical to keeping us healthy. Recently, Dr. Finlay began work on the connection between early-childhood antibiotic use and asthma, and found four specific healthy bacteria that, if present in the first three months of life, reduce the risk of developing asthma.
“Through partnerships with organizations like CIFAR, we’re working on providing researchers in B.C. with supports they need to answer the biggest health questions facing British Columbians, from cancer to asthma,” said Lake. “This plays a major role in shaping the province’s economy and “Starting right from CIFAR’s begincompetitiveness – aspects that are intenings, the Province of British Columbia gral in supporting our strong BCTECH has been one of our most important Strategy.” partners. We thank the Ministry of In British Columbia, the Canadian Health for its support for CIFAR and Institute for Advanced Research is sup- our mission to create transformative porting more than 60 researchers in a knowledge through the formation of variety of areas including, determining collaborative global research networks how drugs might be designed to destroy of some of the top researchers in British cancer cells without affecting healthy Columbia and around the world,” said cells, child health and development, Dr. Alan Bernstein, CIFAR president and genomics. These projects include and CEO. work by world-class researchers such as the University of B.C.’s Dr. Brett This funding builds on previous investFinlay, co-director of CIFAR’s new ments to the Canadian Institute for AdHumans and the Microbiome program. vanced Research. Since 2003, the pro-
vincial government has provided $20.6 million to CIFAR. The institute uses the funding to strengthen B.C.’s research capacity by supporting researchers working on international partnerships, and building on existing knowledge and data gathering activities. Investing in CIFAR attracts important partnerships to B.C. both nationally and internationally, and improves government efforts in recruitment and development in the technology sector, a central factor in the government’s technology strategy. The strategy, launched by Premier Christy Clark in 2016 is helping to support further growth and innovation of B.C.’s technology sector, which will contribute to the health of B.C. residents by helping identify targeted treatments to meet specific health concerns. Past examples include leading-edge cancer treatment through personalized onco-genomics, life-saving innovations developed to monitor blood-oxygen levels during surgery, and new once-daily treatment to prevent hypoglycemia in diabetics.
“CIFAR’s role is extremely important. With their support, we are allowed the time to explore a problem and discuss it with top researchers from around the world,” said Dr. Finlay. CIFAR is a private, non-profit organization that brings together top researchers from around the world to collaborate on innovative projects. It connects the Canadian research community to an international network that addresses problems of importance to the world. Advances in technology lead to much more personalized and effective health care. Through the #BCTECH Strategy and support for organizations like the Canadian Institute for Advanced Research, The Centre for Drug Research and Development, Genome BC, the Michael Smith Foundation for Health Research, the BC Cancer Foundation and BC Cancer Agency, the province continues to attract and retain talented researchers to work in B.C., and help improve care for patients and save lives.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, February 10th, 2017
Auh mOjfˆ Buwl gey jo bfpU dy isr `qy krIafˆ- irÈiqafˆ dI axdyKI jy bIqy smyˆ dy sfˆJ ipafr dIafˆ lVIafˆ dI qulnf awj dy nvyˆ Ëmfny nfl kIqI jfvy qfˆ sfnUM Auh sfˆJ qy ipafr dIafˆ lVIafˆ jo kdy afps ivwc juVIafˆ sn awj hOlI-hOlI ibKrdIafˆ nËr af rhIafˆ hn. vMz smyˆ mulkfˆ dy hoey ihwisafˆ df duwK ajy bfkI hI sI ik ieh vMz pirvfrfˆ ivwc vI afx KVHI ho geI. cfr pMj dhfky pihlfˆ Grfˆ qy pirvfrfˆ df jo juwt kdI alwg nf hox dI afs nfl ijAuN irhf sI awj smyˆ ny AunHfˆ ivwc dUrIafˆ vDf idwqIafˆ. koeI smfˆ sI jdoN iewk Coty ijhy Gr ivwc hI sfrf twbr smUh dy rUp ivwc rihMdf sI. Gr dy vwzy bjLurgfˆ dIafˆ jIa qoV imhnqfˆ `qy bfkI pirvfr inrBr huMdf sI. irÈiqafˆ ivwc afdr snmfn aqy aOrqfˆ ivwc Èrm sMg pUrI qrHfˆ brkrfr sI. pr smyˆ dy pltx nfl pihlfˆ qfˆ smUh ivwcoN pirvfr ibKry aqy hOlI hOlI pirvfrfˆ ivwcoN Gr dy jIa hI ibKrny sLurU ho gey. ivigafn ny iewQoN qwk qrwkI kr leI ik jo pirvfr bIqy smyˆ iewk kmry ivwc rihMdf sI awj ijMny iewk pirvfr dy mYˆbr Eny hI sB dy alwg alwg kmry bxny sLurU ho gey. pirvfrfˆ qy irÈiqafˆ ivwc qfˆ dUrIafˆ vD hI rhIafˆ sn hwd EdoN hoeI jdoN pirvfrfˆ ivwc bjLurgfˆ df siqkfr Gtx lwgf aqy
PAGE 20
bjLurg mfqf-ipqf nUM Cwz ky puwqr poqry vwKry sQfnfˆ `qy invfs kr gey. awj dy smyˆ dI qrfsdI ieh hY ik awj bhuqy puwq afpxy mfipafˆ qoN alwg Grfˆ ivwc rihx nUM qrjIh dy rhy hn. sfzy mnfˆ ivwcoN afpxy bjLurg mfqf-ipqf, dfdf-dfdI dI kImq qy siqkfr Gtdf jf irhf hY. awj asIN Auh sB mOjfˆ Buwl rhy hfˆ jo kdy bfpU dy isr `qy kIqIafˆ sn. ijs bfpU dy moZy `qy cVH ky myly dyKy sn, ijs dI AuNgl PVH ky qurnf iswiKaf, awj dI nOjvfn pIVHI buZfpy smyˆ afpxy AunHfˆ bjLurg mfipafˆ df shfrf bxn qoN iknfrf krdy afm dyKy jf rhy hn. sB ies gwl qoN byKbr huMdy jf rhy hn ik bjLurg iewk kImqI gihxf hn ijnHfˆ dI hr gwl dI kImq jy pfeI jfvy qfˆ lwKfˆ ivwc pY jfvy ikAuNik bjLurgfˆ ny afpxy AuWpr sMqfp hMZfieaf huMdf hY ijs kfrn hI Auh afpxy qjribafˆ ivwc pUrn huMdy hn. awj sB ieh gwl Buwl bYTy hn ik sfzy bjLurg swiBafcfr, qjribafˆ qy igafn df Auh mIl pwQr hn ijnHfˆ dy guxfˆ ivwc purfxy Èihd vfˆg igafn vDdf hI jfˆdf hY. pr ivigafnk Xuwg ny sB dI soc `qy prdf pf ky Kud nUM muKiqafrI dy idwqI hY. keI vfr bIqy pl jfˆ bIqIafˆ gwlfˆ bhuq hI dyr bfad jf ky sfzy smJ afAuNdIafˆ hn,
EdoN qwk Auh smfˆ bIq cuwkf huMdf hY. iPr asIN purfxy smyˆ ivwc jf ky AuhI glqIafˆ drusq krn dIafˆ koiÈsfˆ ivwc pY jfˆdy hfˆ. jdoN koeI iensfn afpxy bcpn jfˆ jvfnI dy dOr ivwcoN guËr irhf huMdf hY qfˆ Aus df vfh aijhy kImqI lokfˆ jfˆ kImqI gwlfˆ nfl pYˆdf hY ijnHfˆ dI kImq Aus dy bcpn jfˆ nf-smJI kfrn isPr huMdI hY. pr jdoN kdy vzyrI Aumr ivwc Aus iensfn nUM AuhI gwl DuMdlI ijhI cyqy afAuNdI hY qfˆ Auh Aus kImqI gwl jfˆ iensfn nUM Xfd krky afpxy afp nUM kosdf hY. aijhf hI awj dy dOr ivwc cwl irhf hY. siqkfr afdr sB kuJ pKMz qy idKfvf bxdf jf irhf hY. lokfˆ dI iPqrq aijhI ho geI hY ik sfhmxy hor qy ipwT ipwCy hor huMdy hn. pr jy bjLurgfˆ dI kImq nUM asl ivwc vficaf jfvy qfˆ AunHfˆ dI koeI kImq nhIN pfeI jf skdI. sfzy bjLurg qfˆ iewk aijhf pfrs hn ijnHfˆ dI Coh nfl asIN sonf bx skdy hfˆ, pr sfzy vzyirafˆ dI ieh iewCf nhIN huMdI ik Auh sfnUM afpxy qjribafˆ qy igafn nfl sonf bxfAux qfˆ jo asIN isrP iewk sonf bxky hI rih jfeIey. sgoN Auh qfˆ sfnUM Auh pfrs bxfAux dI iewCf rwKdy hn ijs sdkf asIN afAux vflI pIVHI nUM awgy sonf bxf skIey. pihlfˆ qfˆ asIN bjLurgfˆ pRqI ruwKf suBfa rwKdy hfˆ iPr jdoN Auh cly jfˆdy hn qfˆ sfnUM AunHfˆ dI kImq df pqf lwgdf hY. awj dy bhuqy bjLurg jo igafn df BMzfr hn AunHfˆ nUM idlfˆ ivwc qfˆ kI Grfˆ ivwc vI rihx nUM Qfˆ nhIN iml rhI. awj pMjfb ivwc ibrD afÈrmfˆ dI vD rhI igxqI ies dI vwzI imsfl hY. jy ipCly kfPI dhfky pihlfˆ dy smyˆ `qy nËr mfrI jfvy qfˆ kuJ hor hI swc sfhmxy afAuNdf hY. hr Gr df muKI vwzf bjLurg huMdf sI qy pirvfr iekwTy iml julky rihMdy sn. hr gwl dI iejfËq qy iswiKaf bjLurgfˆ qoN leI jfˆdI sI. pr awj bjLurgfˆ nUM ibmfrI smJky iewk alwg kmry ivwc rwKx df dOr cwl ipaf hY. kI ies qrHfˆ krky asIN bjLurgfˆ dy sfzy pRqI inBfey PrËfˆ df muwl qfr rhy hfˆ? ijhVf puwq afpxy mfˆ bfp dI godI ivwc pilaf hY, Auh awj afpxy puwqr nUM bImfr dfdf, dfdI dy kmry vwl vI nhIN jfx idMdf. ieh qF kihr hY lokfˆ ny afpxI soc df pwDr ieMnf igrf ilaf hY ik pYsf hI iËMdgI bxdf jf irhf hY. Èihrfˆ ivwc afm qOr `qy vwzI Aumr dy bfby qy bIbIafˆ mMgqy bxy iPrdy hn. pr koeI vI AunHfˆ dI mjbUrI qy mMgx ivwc Prk
BuipMdrvIr isMG
nhIN smJ irhf. ieh sB dyKky awj sfzy sB dy idlfˆ ivwc hAuNky AuWTx dI bjfey svfl AuWTdy hn. lwgdf hY ijvyˆ awj dI jvfn pIVHI smyˆ dy inXmfˆ nUM BuwldI jf rhI hY jo sB qy iewk smfn lfgU huMdy hn. Auh ies gwl nUM axgOilaf kr rhy hn ik iËMdgI bIqx dy nfl sB dI Aumr ny iewk idn bjLurg hflq ivwcoN guËrnf hY. mYnUM kflj dy idnfˆ dOrfn jdoN iewk ibrD afÈrm ivwc kuJ idn bjLurgfˆ dI syvf df kYˆp lfAux df mOkf imilaf qfˆ AuWQoN dy bjLurgfˆ nfl gwlfˆ krky AudoN hYrfnI dI koeI hwd nf rhI jdoN pqf lwgf ik lgBg sfry hI bjLurg jo awj ibrD afÈrm dI Èfn vDf rhy sn afpxy smyˆ ivwc AuWc ahuidaf `qy qfienfq sn jfˆ iPr sMpqIafˆ dy mflk sn ijnHfˆ nUM aOlfd dI agfˆh vDU soc ny afÈrmfˆ ivwc rihx leI mjbUr kr idwqf. awj nOjvfnfˆ leI Gr dy bjLurg aiVwkf bx rhy hn. bhuqy qfˆ afpxy bjLurgfˆ nUM Cwzky ivdyÈ cfly pf gey hn jo bfkI bcdy hn Auh afpxy mfqf ipqf jfˆ dfdf dfdI nUM boJ smJky AunHfˆ qoN alwg Grfˆ ivwc rih rhy hn jfˆ AunHfˆ nUM hI alwg Gr ivwc rwiKaf jf irhf hY. ikwDr nUM jf rhI hY sfzI iensfnIaq, ikAuN ho irhf hY sfzy irÈiqafˆ df KUn icwtf? bjLurgfˆ nUM Gr ivwc duwK dy ky asIN bfhr Dfrimk sQfnfˆ `qy afpxy duwKfˆ df hwl lwB rhy hfˆ. awj loV hY sB nUM afpxy bjLurgfˆ dI kImq smJx dI qy AunHfˆ df afdr krn dI. aksr nOjvfn pIVHI vwloN iËafdfqr bjLurgfˆ df inrfdr krn jfˆ AunHfˆ `qy awiqafcfr krn dIafˆ Audfhrnfˆ sfhmxy afAuNdIafˆ hn. ikqy smyˆ nfl sfzI soc ieMnI AuWcI nf AuzfrI mfr jfvy ik ijs bfpU dy moiZafˆ `qy bYT ky asIN vwzy hoey hfˆ AunHfˆ dI arQI nUM vI moZf nf dy skIey. awj sB nUM imlky bjLurgfˆ dy siqkfr nUM kfiem rwKx dI ËrUrq hY. loV hY bjLurgfˆ dI Aus smyˆ sMBfl krn dI jdoN AunHfˆ nUM sfzI loV huMdI hY. sfry bjLurgfˆ nfl ipafr qy afdr kro ikAuNik Auh isrP sfzy ipafr qy siqkfr dy hI BuwKy hn nf ik jfiedfd jfˆ pYsy dy.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 21
pMjfbI BfÈf, sfihq qy ajokf igafn ivigafn sfihq dy ivdvfn, aflock aqy sfihq ÈfsqrI sfihq dy do muwK rUp mMndy hn: isrjxfqmk sfihq ijs ivwc kivqf, khfxI, nfvl, nftk afid sfihq rUp afAuNdy hn; aqy igafn ivigafn df sfihq ijs ivwc ivigafn, tYknflojI, iPlfsPI, mnoivigafn, bfietYknflojI, iPiËks, kYimstrI, ieMjnIairMg, pulfV ivigafn, sUcnf tYknflojI aqy aijhy hor ivigafnk ivÈy Èfml hn. iksy vI BfÈf, sfihq qy swiBafcfr dI qrwkI leI ienHfˆ dohfˆ Kyqrfˆ ivwc kMm krn dI loV hY. iewko rUp jfˆ vrg vwl iDafn dy ky dUjy nUM nËraMdfË krn nfl BfÈf, smfj qy swiBafcfr df sMquilq ivkfs nhIN ho skdf. pMjfbI ivwc asIN igafn ivigafn dy sfihq vwl Auicq iDafn nhIN idwqf. iesy kfrn pMjfbI df ivkfs qy Ë I nfl nhIN ho i eaf. aijhI axhoNd kfrn mfpy aqy smfj df piVHafiliKaf vrg bwicafˆ nUM aMgryËI BfÈI skUlfˆ ivwc Byjdf hY. nvfˆ/purfxf igafn pMjfbI ivwc asIN idMdy nhIN. Auh imldf hI aMgryËI ivwc hY. hr koeI gwl pMjfbI dI qrwkI dI krdf hY pr Aus dy pirvfr dy bwcy aMgryËI skUlfˆ ivwc pVHdy hn. ieh siQqI ikvyˆ bdly? jy lokfˆ nUM vwzy pwDr AuWqy pMjfbI nfl joVnf hY qfˆ hr iksm df
nvfˆ/purfxf igafn vwD qoN vwD imkdfr `c aqy sYWl/smfrt Pon sfzI nvIN pIVI nUM pMjfbI ivwc pYdf kIqf jfvy. pRBfivq kr rhy hn. nvyˆ Xuwg dy lok hr vyly kuJ nvfˆ jfxnf-smJxf cfhuMdy hn. gurbfxI ivwc hukm hY–“igafn aMjn gur AunHfˆ dIafˆ loVfˆ pMjfbI pUrIafˆ nhIN krygI kIaf aigafn aMDyr ibnfs.`` iswKfˆ nUM qfˆ Auh hor BfÈfvfˆ vwl cly jfxgy. iesy leI iswKI dfn qy ibbyk dfn dI ardfs asIN pMjfbI ivwc hr pRkfr dy igafn ivigafn roË krdy hfˆ. “aklI sfihb syvIaY`` dI isrjxf nUM AuqÈfh dyx leI kdm kihMdy hfˆ pr aml nhIN krdy. dunIafˆ cuwkxy aiqaMq ËrUrI hn. isrjxfqmk ivwc XhUdI ikMny ku hn. AunHfˆ dI afbfdI sfihq vfˆg ienHfˆ nUM vI vwzy purskfr idwqy sfzy qoN Gwt hY. Auh igafn ivigafn nfl jfxy cfhIdy hn. nvyˆ igafn ivigafn nUM juV ky dunIafˆ AuWqy Cfey hoey hn. pMjfbIafˆ pMjfbI ivwc ilKxf bVf iËMmyvfrI vflf nUM AunHfˆ qoN iswKxf cfhIdf hY. asIN ihbrIAU kMm hY. lyKk nUM aMgryËI ivwc ilKx nfloN XUnIvirstI vfˆg pMjfbI XUnIvirstI bxf leI hY. hux igafn ivigafn dy Kyqr ivwc Ëor Èor nfl Auqrnf cfhIdf hY. igafn ivigafn ibnfˆ hux iksy df guËfrf nhIN. sfzf Xuwg igafn dy ivsPot df Xuwg hY. hr cfr sfl ivwc igafn dI imkdfr duwgxI ho jfˆdI hY. jo bMdf izgrI lY ky ds-pMdrfˆ sfl nvyˆ igafn nUM nhIN pVHdf, Auh iewk iksm nfl anpVH hI ho jfˆdf hY. nvfˆ igafn nvyˆ KUn vfˆg BfÈf nUM vI qkVf qy ishqmMd bxfAuNdf hY. igafn ivigafn afDfirq isrjxfqmk sfihq, BfÈf qy smfj ivwc nvyˆ KUn dy sMcfr leI ËrUrI hY. ies df sfihq, iËMdgI, swiBafcfr qy soc AuWqy asr pYˆdf hY qy pYxf cfhIdf hY. kMipAUtr, ieMtrnYWt, sUcnf tYknflojI
qrlocn isMG
vI vwD sfvDfn hoxf cfhIdf hY. aMgryËI ivwc kIqI glqI Bfvyˆ nËraMdfË ho jfvy, pr pMjfbI ivwc koeI glqI PVI geI qfˆ mfpy qy aiDafpk ieho kihxgy, ‘Cwzo jI, TIk igafn lYxf hY qfˆ aMgryËI ivwc pVHo.` pMjfbI ivwc aijhIafˆ ilKqfˆ rco ijnHfˆ dI sfdgI, gwl smJfAux dI Xogqf, BfˆqBfˆq df igafn iewko Qfˆ, iewko ilKq ivwc idlcsp qrIky nfl pyÈ hovy. mYnUM XkIn hY ik aijhI cuxOqI svIkfr kIqI jfvygI aqy ies dy sfriQk nqIjy vI sfhmxy afAuxgy.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, February 10th, 2017
3 life-saving skills you need to know (NC) Learning simple skills that could save a loved one’s life in an emergency is essential knowledge you’ll never regret acquiring. Here are three skills every parent, young adult and older adult should have:
electric shock if it has stopped beating normally. Designed to let you deliver a shock only if it determines one is needed, AEDs like the Philips HeartStart are safe and easy to use. It has a simple step-by-step process with clear, adaptive voice instructions to help even 1. CPR. Learning how to perform CPR the most inexperienced responders. properly through an in-person or online class is easy, but can be used in many 3. Treating hypothermia. This skill is emergencies. This includes heart at- equally useful in the winter and sumtacks, sudden cardiac arrest, drowning, mer, as freezing cold temperatures in and choking. This life-saving technique the air and lakes and other bodies of which consist of pushing hard and fast water can lead to hypothermia any in the center of the chest can be used time of the year. Call 911 for immedion adults, children and infants (but not ate medical attention first, then gennewborns) to keep oxygenated blood tly move the person out of the cold, flowing to the brain and other vital remove wet clothing and cover with organs until first responders arrive. blankets. Give them warm beverages Many CPR courses also offer first aid and warm, dry compresses, apply only training as well, another useful skill for to the neck, chest wall or groin. Don’t emergencies. apply direct heat, and monitor the person’s breathing in case they need CPR. 2. Using an AED. An automated external defibrillator is a device that Find more information at www.philips. checks a person’s heart and delivers an com/aed.
Work out to strengthen your immune system (NC) Modern life can get in the way of our fitness goals, but even a little bit of exercise can go a long way in boosting your immune system. Did you know that engaging in just 30 to 60 minutes of moderate exercise daily can actually improve your body’s immune response?
increase white blood cell production, which helps sustain immune function.
An often overlooked but important part of maintaining a healthy immune system, exercise helps flush out bacteria from your lungs and airways, improves circulation, causes mild fluctuations in body temperature to fight infection, and releases stress-reducing endorphins. In fact, even a daily brisk walk can cut your number of sick days by more than half.
Vitamin D: Vitamin D supplementation in athletes has been shown to limit infections. If you’re engaging in winter sports or plan to hit the gym hard, consider adding this vitamin for immune health and overall well-being.
Protein: Branched-chain amino acids are the building blocks of protein. They help improve muscle recovery after exercise and immune cell growth and development.
Echinacea: This herbal supplement has been shown to improve the immune function of high-intensity and endurance athletes, such as marathoners Give your workouts a boost by adding and triathletes. It can also decrease some natural health support. Here are the number of chest colds you may some suggestions from Michelle W. experience. Book, a holistic nutritionist for the Learn more about how you can naturally Canadian Health Food Association: boost your immune system and find a Krill oil: When coupled with exercise, local CHFA Member health food store krill oil supplementation can help online at chfa.ca.
srbjIq bYNs mobfiel mOrgyj spYsLilst
Sarbjit Bains Mobile Mortgage Specialist 604.897.1006
hr qrHF dI mOrgyj lYx leI iewk vfr jrUr sMprk kro:
For all your mortgage needs:
Gr
Residen�al
kMstRksLn
Construc�on
kmrsLIal
Commercial
rIPfienYNs
Refinance CALL NOW:
PAGE 22
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
Get through tax time stress free (NC) Tax time can be a hectic part of the year. Fortunately, there’s plenty you can do to get ready. Check out these tips to get through the season without breaking a sweat.
PAGE 23
Agency’s My Account. Check out the CRA website to see certified products — you may also be eligible for free software.
5 spring cleaning tips (NC) After a long winter of hibernating inside, follow these five steps for cleaning your spaces and welcoming spring: 1. Work from top to bottom. It may seem obvious, but when starting from the ceiling down, dirt is forced downward and reduces the need for you to clean the same space twice. Remove cobwebs from lights and ceiling fans, clean your furniture, and only then clean your floor.
3. Claim your deductions, benefits and credits. Learn about the deductions, benefits and credits you may be eligible for on the CRA website. These include child and family benefits, credits for medical expenses and charitable do2. Do your taxes on time — and online. nations, the disability tax credit, and If you owe taxes, file your return and 2. Clean your windows on the outside. more. pay on time to avoid late-filing penalBring out the garden hose and a sponge and work out the spots and smudges 4. Get help. If you have a modest inties and interest. If you don’t owe taxes, you should still do your taxes on time come and simple tax situation and need that have accumulated over the winter to receive your Canada child benefit help completing your return, many from snow and dust. If you wash your and GST/HST credit payments without community organizations host free tax windows on a cloudy day, the sun won’t delay. If you’re expecting a refund, it preparation clinics that can help. The dry the cleanser before you’re finished washing. Keep yourself comfortable can be in your bank account in as little Community Volunteer Income Tax and agile in the DH3 Josh Stretch jeans as eight days if you file online and sign Program is a great resource that helps from Mark’s. thousands for free every year. up for direct deposit. 3. Move appliances clean and vacuum You can prepare your return yourself 5. Ask for a payment plan. Some tax- under them. While you’re in the kitchusing the “auto-fill my return” service payers may not be able to pay all their en, clean the outside of appliances, to fill in parts of your return, available taxes by the due date. If you owe taxes clear out the fridge, and wipe off any in some NETFILE-certified tax prepa- but can’t pay, you may be able to set buildup that has accumulated on the ration software programs when you up a payment arrangement to pay in outside of cabinets. are registered in the Canada Revenue smaller amounts over time. 1. Get ready. Everything you need to know to do your taxes, including important due dates, is available at cra. gc.ca/getready.
4. Organize your closet. Get rid of unused clothes and accessories and organize things according to occasion — work, casual and formal. Make sure you have pieces that are easy to wear and pair well together. 5. Wash your walls, cabinets and trim. Even though your floor may look like it picks up the most dirt, don’t forget about your walls. Use a wet sponge to wash your vertical surfaces in sections. If you have particularly tough spots, use a very gentle cleanser diluted with water. Ensure you spot test inconspicuously prior to washing the entire wall to confirm that paint is not affected.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, February 10th, 2017
jIvn ÈYlI nfl sbMDq hY mfnisk qxfa df rog awj df smfj bVI hI qyËI nfl mÈInIkrn vwl vD irhf hY. jy afpxy afly-duafly dyKIey qfˆ ies bdlfa nUM asIN sOiKafˆ hI mihsUs kr skdy hfˆ. ies qknIkI AuWnqI sdkf iensfn qoN kMm dI vD rhI AumId kfrn idmfg keI mfnisk smwisafvfˆ df iÈkfr ho jfˆdf hY. iesy krky hI mfnisk qxfa awj-kwlH iewk jIvnÈYlI rog bxdf jf irhf hY. dsfˆ ivwcoN awT ivakqI QoVHy jfˆ bhuqy rUp ivwc qxfa df iÈkfr hn. ies ivwc 70 PIsdI nOjvfn (15 qoN 35 sfl) vrg dy lok Èfiml hn. mfnisk qxfa dy kfrn: lgfqfr ho rhy qknIkI ivkfs sdkf mÈInIkrn vwl sfzf Jukfa idn-b-idn vDdf jf irhf hY. afpsI pirvfrk sfˆJ dI Qfˆ soÈl mIzIaf aqy vIzIE gymj ny lY leI hY. iËMdgI ivwc af rhIafˆ muÈiklfˆ nUM iksy nfl sfˆJf krn df smfˆ vI nhIN irhf. ies kfrn kuJ lok lMby smyˆ leI qxfa df iÈkfr bx jfˆdy hn. skUlI bwicafˆ ivwc vI ieh smwisaf kfPI dyKx nUM iml rhI hY. pVHfeI df boJ iËafdf hY pr smfˆ Gwt. awj df ividafrQI vrijÈ qoN dUr ho igaf hY. 24 GMty imlf ky vI Auh keI vfr afpxy idn dy imwQy tIcy nUM pUrf nhIN kr pfAuNdf ijs kfrn qxfa
hoxf lfËmI hY. ieh keI vfr dyKx ivwc afAuNdf hY ik iewk bwcf jo sfrf sfl pVHfeI ivwc cMgf drjf lY irhf sI, Auh sflfnf pRIiKaf ivwc mfq Kf jfˆdf hY. ies krky Aus dI Kud qoN hOlI hOlI AumId GtdI jfˆdI hY aqy nf cfhuMdy hoey vI Auh mfnisk qxfa df iÈkfr bx jfˆdf hY. qxfa dy kfrnfˆ dI shI ivafiKaf nhIN kIqI jf skdI. ieh sfzI mfnisk siQqI aqy afqmbl AuWpr inrBr krdf hY. ho skdf hY ik iewk prsiQqI ijs krky iksy iensfn nUM mfnisk qxfa ho irhf hY, Esy hI prsiQqI ivwcoN iewk Tos afqmbl vflf ivakqI afrfm nfl inwkl jfˆdf hY. afm krky iksy durGtnf qoN bfad, iksy pirvfrk mYˆbr dy ivCoVy qoN bfad, kfrobfr ivwc igrfvt afAux `qy acfnk afeIafˆ prsiQqIafˆ dy bdlfa afid kfrn dyKx nUM iml rhy hn. hfl hI ivwc hoey iewk srvyKx qoN ieh dyKx ivwc afieaf hY ik BfrqI aOrqfˆ ivwc ivafh qoN bfad pirvfrk mfhOl ivwc afieaf bdlfa qxfa df iewk vwzf kfrn hY. asIN hmyÈfˆ afpxy ivcfrfˆ ivwc bMnHy rihxf cfhuMdy hfˆ aqy afpxI soc nUM hmyÈfˆ shI mMn ky cldy hfˆ. iewQy ieh smJxf bhuq ËrUrI hY ik jy sfzy afpxy
ivcfr sfzy leI ËrUrI hn qfˆ dUjy ivakqI dy ivcfr vI Au s leI Eny hI ËrUrI hn. Auh vI shI ho skdf hY. ieh Dfrnf apnfAux nfl asIN iËafdfqr prsiQqIafˆ dy anukUl hox dy kfibl bx skdy hfˆ. qxfa dy lwCx: nINd ivwc bdlfa afAuxf, nINd Gwt afAuxI jfˆ idn Br mn susq rihxf, suBfa ivwc icVicVfpx afAuxf, ichry `qy AudfsI rihxI aqy vfr vfr rox nUM idl krnf, roËfnf dIafˆ CotIafˆ CotIafˆ gwlfˆ Buwlxf, BuwK aqy Bfr Gtxf, PYsly nf lY skxf, iewk gwl nUM kfPI smyˆ qwk socdy rihxf aqy jo kMm krky pihlfˆ KuÈI imldI sI AunHfˆ kMmfˆ ivwc rucI Gt jfxf afid ho skdy hn. jy Auprokq lwCx iksy ivakqI ivwc 2 hPqy jfˆ Aus qoN vwD smyˆ qoN vyKx nUM iml rhy hn qfˆ Aus nUM mfnisk qxfa df iÈkfr ikhf jf skdf hY. keI vfr iensfn nUM Kud pqf nhIN lgdf ik Auh ies mfnisk siQqI ivwcoN lMG irhf hY. aijhy mOky dosq, imwqr aqy pirvfrk mYˆbrfˆ df ieh PrË bxdf hY ik smfˆ rihMdy Aus dy lwCx pCfnx aqy Aus dI mdd krn. stIPn ielfrdI (mnoivigafink) ny afpxI ikqfb ‘id izprYÈn ikEr` ivwc dwisaf hY ik bhuqy lok mfnisk qxfa qoN mukq hox leI afqmhwiqaf df shfrf lYˆdy hn. qxfa df hwl: ieh hmyÈfˆ iDafn ivwc rwKxI ËrUrI hY ik mfnisk qxfa Kqrnfk ËrUr hY pr nijwTxXog hY. ies dy kfrn ivwc hI ies df ielfj Cuipaf hY. ies mOky afpxI kfblIaq nUM pCfnx dI loV huMdI hY qfˆ jo ijMnf ho sky idmfg nUM ivawsq rwiKaf jf sky. svyry sUrj cVHn qoN pihlfˆ AuWTo aqy Gwto-Gwt 30 imMt dI sYr lfËmI kro. BfrI vrijÈ krn qoN guryË kro. idn dy kMmfˆ dI iewk smfˆ sfrxI bxfE aqy Aus AuWpr Krf Auqrn dI koiÈÈ kro. jy srdIafˆ df mOsm
PAGE 24
zf[ ismrdIp kOr
hY qfˆ QoVHf smfˆ Duwp ivwc ËrUr bYTo. sMquilq afhfr df mfnisk qxfa qoN mukqI ivwc iewk vwzf ihwsf hY. jy 70-80 sfl pihlfˆ dI gwl krIey qfˆ Aus smyˆ kdy vI ies qrHfˆ dIafˆ ibmfrIafˆ df iËkr hoieaf nhIN imldf. roËfnfˆ dy Bojn ivwc duwD, slfd, Pl aqy sbËIafˆ dI mfqrf vDfE. iewk vfr ivwc qusIN ijMnf Bojn Kfˆdy ho Aus df do-iqhfeI Bfg sbËIafˆ aqy slfd df hoxf cfhIdf hY aqy iewk iqhfeI Bfg rotI df. mobfeIl Pon, soÈl mIzIaf aqy tI[vI[ afid ËrUr dyKo, pr Aus df iewk smfˆ inÈicq kro. Èfm df kuJ smfˆ pirvfr nfl ibqfE, AunHfˆ dI idn ciraf bfry jfxo, muÈiklfˆ bfry puwCo aqy afpxIafˆ muÈiklfˆ sfˆJIafˆ kro. ieh Dfrnf mn ivwc ibTfE ik vfr vfr iewk hI gwl nUM socx nfl hoieaf nuksfn TIk nhIN kIqf jf skdf blik afpxf mnobl mËbUq kro aqy Aus musIbq nfl nijwTx dy qrIky bfry soco. aijhI koeI muÈikl nhIN hY ijs df hwl nf hovy. qxfa nUM kdy vI afpxy qwk nf rwKo, iksy nyVly ivakqI nfl sfˆJf ËrUr kro. kMm qoN QoVHf smfˆ CuwtI lE qy dosqfˆ imwqrfˆ nfl smfˆ bqIq kro. ienHfˆ sBnfˆ nfl qxfa qoN kfPI hwd qwk mukqI iml jfˆdI hY. jy iPr vI loV mihsUs huMdI hY qfˆ zfktr dI slfh ËrUr lE. iewk Dfrnf hmyÈfˆ Ëihn ivwc hoxI cfhIdI hY ik smfˆ cMgf hovy jfˆ burf ieh bdldf ËrUr hY. muÈikl koeI vI afvy kdy ihMmq nf hfro ikAuNik ho skdf hY ik quhfzf afAux vflf kwlH Auh svyr lY ky afvy ijs df quhfnUM lMby smyˆ qoN ieMqËfr hY.
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
nvyN afAux vfilaF leI invyÈ XojnfvF dI sUcI ivwc TFSA sB qoN AuWpr hY ieh sfl df Auh smF hY – aqy jdoN asIN nvIaF rUtInF, nvyN bjtF aqy nvyN sfl ivwc Zl rhy huÀdy hF, ieh cIËF dI shI ÈurUafq krn df vI mOkf huÀdf hY. pr ÈurUafq ikWQoN kIqI jfvy? iksy nvyN dyÈ ivwc phuÀcx vfly lokF leI, inwjI aqy ivwqI rUtIn sQfipq krn nfl mdd imldI hY. nvyN afAux vfly keI ivakqI ieh dwsdy hn ik Auh kYnyzf
phuÀcx qoN QoVHy smyN bfad iksy invyÈ Auqpfd dI KrId nUM muwK qrjIh idMdy hn. asl ivwc, RBC dy iewk srvyKx ny ieh idKfieaf hY ik pÀj sfl jF Gwt smyN qoN kYnyzf ivwc rih rhy nvyN afey ivakqIaF ivwcoN 71 pRiqÈq lokF kol koeI invyÈ Auqpfd hY, ijnHF ivwc 40 pRiqÈq nfl tYks-PRI syivÀg akfAuNt (TFSA) XfnI kr-rihq bcq Kfqf sB qoN pRiswD cox hY. “AuhnF nvyN kYnyzIanF leI, jo kYnyzf ivwc afAux qoN bfad jld hI invyÈ krnf cfhuÀdy hn, TFSA KolHxf iewk vDIaf cox hY. ieh bcq krn aqy pYsf invyÈ krn ivwc quhfzI mdd krn leI bxfieaf igaf hY aqy quhfƒ vfpsI ivWc imlx vflf Pfiedf tYks mukq huÀdf hY. jdoN quhfƒ loV hovy qusIN pYsy kZvf skdy ho, ijs nfl ieh quhfzy BivwK dy tIicaF leI bcq krn df lckdfr qrIkf bx jFdf hY,” RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu (Ivy Chiu) smJfAuNdI hY. “ies qoN ielfvf TFSA ivwc Xogdfn pf skx leI ieh ËrUrI nhIN huÀdf ik qusIN koeI afmdn kmfeI hovy. ies leI nvyN afAux vfly lok TFSA KolH ky qurÀq bcq krnf ÈurU kr skdy hn.” PAGE 26
TFSA tops the list of investment plans for newcomers
iewQy idwqf hY ik TFSA KfiqaF bfry kI pqf It’s that time of year – and as we hoxf cfhIdf hY: settle into new Xogqf: nvyN afey ivakqI vwjoN, quhfƒ routines, new ies qwQ qoN lfB huÀdf hY ik Xogdfn sImf iekwTI krn leI quhfƒ kmfeI hoeI afmdn budgets and a dI loV nhIN huÀdI. sfry kYnyzIan tYks new year, it’s also vsnIk ijnHF dI Aumr Gwto-Gwt 18 sfl a chance to start hY, dI 2017 leI $5,500 dI iewko ijhI things off right. Xogdfn sImf hY. akfAuNt KolHx leI ËrUrI But where do you hY ik qusIN afpxy start? sU b y ivw c bflg For people hox dI Aumr qwk arriving in a phuÀc gey hovo aqy n e w c o u n t r y, quhfzy kol soÈl ieÀÈorYNs nÀbr e s t a b l i s h i n g personal and hovy. financial routines Xogdfn: ÈurUafq h e l p . M a n y krn leI quhfzy newcomers indicate that they make it kol pUry $5,500 a top priority to purchase an investment hox dI loV nhIN product shortly after arriving in huÀdI. ax-vrqI Canada. In fact, a RBC poll revealed Xojnf sImf that of newcomers living in Canada five iekwTI ho jFdI hY years or less, 71 per cent of them own aqy ies ƒ iewk an investment product, with a tax-free sfl qoN agly sfl awgy iljfieaf jf skdf savings account (TFSA) being the most hY. jy qusIN afpxy TFSA qoN rkm kZvfAuNdy ho, qF quhfzI kZvfeI geI pUrI rkm ƒ popular option at 40 per cent. BivwK dy sflF ivwc vfps pfieaf jf skdf hY. QoVHf iDafn rwKo, ikAuNik iewko klÀzr vrHy ivwc muV-Xogdfn pfAux dy nqIjy vwjoN loV qoN vwD Xogdfn bx skdf hY jo pYnyltI tYks dy Gyry ivwc afAuNdf hY. tYks lfB: kmfeI geI afmdn aqy TFSA qoN kZvfeIaF rkmF ƒ tYks AudyÈF leI afmdn vwjoN Èfml nhIN kIqf jFdf. ies df arQ hY ik TFSA AuWc drjy dI lckqf pyÈ krdf hY aqy quhfzy afmdn tYks ƒ Gwt qoN Gwt krn ivwc mdd krygf. qusIN afpxy TFSA ivwc jo pYsy jmF krdy ho Auh QoVHy smyN dy, drimafny smyN dy jF lÀby smyN dy tIicaF ƒ hfsl krn ivwc quhfzI mdd kr skdI hY. TFSA quhfzy BivwK leI bcq krn ivwc mdd krn df bhuq vDIaf qrIkf hY. RBC dy iksy ivwqI slfhkfr nfl gwl krn nfl quhfƒ TFSA aqy quhfzy tIicaF dy anusfr invyÈ dy ibhqrIn smfDfnF ƒ smJx ivwc mdd iml skdI hY. rbc.com/newcomers ‘qy kYnyzf ivwc bYNikÀg bfry hor jfxo.
Friday, February 10th, 2017
“Opening up a TFSA is a good option for new Canadians who wish to invest shortly after moving to Canada. It is designed to help you save and invest money and the return you earn is tax free. You can withdraw funds whenever you need, making it a flexible way to save for your future goals,” explains Ivy Chiu, Senior Director, Multicultural Markets at RBC. “Additionally, you don’t need to have earned an income to be able to contribute to a TFSA. So newcomers can open up a TFSA and start saving right away.” Here’s what to know about TFSAs: Eligibility: As a newcomer, you benefit from the fact that you don’t need earned income to accumulate contribution room. All Canadian tax residents who are at least 18 years of age have the same contribution room of $5,500 for
2017. You must be the age of majority in your province of residence and have a Social Insurance Number to open an account. Contributions: You don’t need to have the full $5,500 to get started. Unused contribution room accumulates and can be carried over from year to year. If you withdraw from your TFSA, the full amount of your withdrawals can be put back in future years. Just be careful, as re-contributing in the same calendar year can result in an over-contribution that is subject to penalty tax. Tax Benefits: Income earned and TFSA withdrawals are not included as income for tax purposes. This means the TFSA offers a high degree of flexibility and will help to minimize your income tax. The money you deposit to your TFSA can help you achieve your short, medium or long term goals. A TFSA is a great way to help save for your future. Talking to an RBC financial advisor can help you understand the benefits of a TFSA and the investment solutions that best fit your goals. Learn more about banking in Canada at rbc. com/newcomers.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
ACTIVE C8009610 Board: F Agri-Business
40298 N
PAGE 27
Taz Cheema 778.255.6555
I’m not #1, my clients are
www.TazCheema.com tazc@sutton.com 15483 - 104 Ave Surrey,BC. V3R 1N9
LIST WITH TAZ - COMPLIMENTARY HOME EVALUATION
Don' locat profe and hom mon subje This
P.I. Pro Zon
Lan Bro
Virtual Tour: Property Details Interest In Land: Freehold Environmental Assessment Phase: None Occupancy: Tenant Seller's Rights Reserved: No Amenities:
Site Services: Electricity, Lane Paved, Telephone, Septic Syste Lighting, Well
MISSION - 77 Acre Blueberry Farm
DONT MISS OUT! on this rare 77 Acre Blueberry farm, with mature blueberry production, located east of the District of Mission. The field generates good yield and income, and is professionally planted with Rika, and Elliot varieties. The property features:
Restrictions:
Within ALR
Office Area Sq Ft: Retail Area Sq Ft: Warehouse Area Sq Ft:
Mezzanine Are Other Area Sq
Lease Details
Lease Op Cost
Leased Rate Sq. Foot:
Additional Ren
Leased Size Sq. Foot: Lease Type:
Lease Term (M Lease Expiry D
Firm: Sutton Premier Realty
1) a 3 bedroom and 2 bath single family dwelling;
40298 NICOMEN SLOUGH ROAD $ 5,200,000 imsLn izAUznI zrosL ivwc 77 eykV bilAU byrI Pfrm cMgI BrvIN Psl dyx vflf ivkfAU hY. ijs ivwc rIkf qy ielIat vrfeItI dy bUty hn. ies pRfprtI ivwc iewk iqMn bYWzrUm qy 2 bfQrUm df Gr, iewk do mMjLlf spilt lYvl df Gr, iewk lMmf cOVf tRylr Gr, iewk ivsLfl bfrn vI hY. sfrI pRfprtI coN 3200 zflr qoN Aupr ikrfieaf afAuNdf hY. imsLn dy supr stor aqy tfAUn qoN isrP 15 imMt dI dUrI hI hY. ieh pRfprtI afmdn leI afAux vfly smyN leI sunihrI mOkf hY.
2) a 2-story, split level dwelling; 3) a single-wide mobile home; 4) a large storage barn. All residences are tenanted and generate over $3200 in monthly revenue. Easy access to Lougheed Highway, located a few km to the south. The subject property is just 15 minutes away from Superstore & all other amenities in Mission.
01/18/2017 06:55 AM
This is a fantastic opportunity to purchase with great income potential.
PAGE 27
Information h
PAGE 28
PAGE 28
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 29
TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE
Raman Dhillon Personal Real Estate Corporation
778-552-5675
Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com
604.864.7107
R E A LT Y I N C .
16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE
ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf
aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $499,000
FARMS
RESIDENTIAL
ABBOTSFORD
MISSION
6 New Homes
Under Construction
Townline Area. Call for more info.
Brand new house with legal suite. 6 bedrooms and 4 baths. Backlane access. Close to schools
3431 VISTA COURT
32685 TARLTON PL
3,800 Sqft. Gourmet kitchen, eating nook, West Abbotsford 3 bdrm & family rm up, 2 bdrm legal suite, plus recroom, washroom and living room, dining room, family room, 4 one bedroom guest suite for upstairs, Jacuzzi, bedrooms and 3 bathrooms! Lower floor spiral staircase, skylight, 2 gas fireplaces. Onyx enjoys a rec room with bar, full bathroom fixtures, tubs, etc. Close to all level of schools. and bedroom plus a 2 bedroom suite! Close to Recreational centre, easy freeway access, Close to Sikh Gurudwara, High Street Oversized lot with RV parking, double mall. Very nice house, must see, Won't last garage, quiet street, make your move long. Call for your personal view. today!
COMMERCIAL
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
$999,999
2164 MERLOT BLVD
Great Neighbourhood, Huge Level Fenced Yard, covered deck. Kitchen, Massive Island, Quartz counter-tops, Gas range and stove, instant hot water, Pantry, Formal dining room. Master bedroomwith a private deck. Ensuite with his and her sinks, large shower and separate tub, massive closet. Downstairs is fully finished.
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
$849,900
Starting $275,000
$1,449,000
2682 MAHOGANY DR
4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.
New House Bare Land
$2,099,000
1404 HOPE ROAD
8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.
MISSION
0 AVENUE
0 AVENUE
Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.
35 ACRES
40 ACRES
ABBOTSFORD ABBOTSFORD
10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.
31 ACRES 4 ACRES
Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!
$ 799,700
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
LOT FOR SALE
3507 HILL PARK PLACE
5,054.00 sq.ft.
$649,000
32276 ADAIR AVE
$869,000
3176 ENGINEER CRES
$958,888
2586 RAILCAR CRES
2 bdrm + 8267 sq. NEW ft. Lot HOME 1 bdrm suite
SURREY
Industrial Warehouse
$849,000
11185 FARMS ROAD
Great Location 16.44 acres Blueberry farm with beautiful Home. 7 year old Mega house 6700 SF with 10 bedroom and 8 Washrooms. 4 kitchens. Over 13 acres of land was planted in 2000 with Duke Blueberries, One acre Blue crop, one acre.Elliot and one acre Dixie Plants. Last year production 140,000 lbs.
$2,499,000
LANGLEY
2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available. CHILLIWACK For Sale
Townhouse site & 7 storey apartment building site. Prime Location!
8 Brand New HOUSES! BIG Lot for Sale 35062 HARRIS ROAD High production farm, 20+ ACRES in Promontory Area with House Chillwack! Blue crop variety, very Duke & Blue Crop. well kept, great location 2 & 3 Storey Houses 23,958 sqft with smaller house. High production. Available NOW! in Abbotsford! PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
SAFA hosting International Women’s Day Event: Be Bold for Change Vancouver’s non-profit society, South Asian Family Association (SAFA), has announced it will be hosting its annual International Women’s Day Celebration on Saturday February 18, 2017 at Langara College. The theme for 2017 is “Be Bold for Change: Empowering Women in the Workplace”. The afternoon event from 12-5pm will feature two sessions, the first being a panel discussion with 4 professional women from various career fields about the biases that women face everyday in the workplace and strategies for empowerment and overcoming barriers. Following the panel presentation, there will be individual presentations by 3 distinguished female speakers and a Q&A session to follow. Throughout the event there will be entertainment and light refreshments and the finale will be marked by an opportunity for networking and mingling. All are invited to this free afternoon as we endeavour to create an inclusive environment for
for the Times of India, but was quickly snapped up by the British Broadcasting Corporation in London as a journalist and broadcaster. Shushma emigrated to Canada in 1972 and settled in Vancouver. She paved the way for ethnic and multicultural programming in the 1970s in Canada, and she became a prominent radio and television host in Vancouver as well as a producer of content for the South Asian community through her company i.t. Productions Ltd. After decades of hard work, Shushma received a license from the CRTC in 2005 to establish an AM station in Vancouver called RJ1200. Shushma continues operating her radio stations as well as producing television programs such as “Women in Focus” on OMNI TV, which highlights successful South Asian women who are overcoming barriers. Shushma strives to be an ambassador for the South Asian
community as well as empower young dialogue about conscious and unconwomen in to consider non-traditional scious bias. roles. Shushma has received numerous The first speaker is Shushma Datt, a awards such as the Influential Women remarkable woman and the first Indo- in Business Award (BC), the Order of Canadian broadcaster in Canada. Born British Columbia, the Queen’s Golden and raised in Kenya, Shushma earned a Jubilee Commemorative Medal, the university degree from the University YWCA’s “Women of Distinction” of New Delhi. She began her career in Award, and the Humanitarian Award journalism by working as a reporter
PAGE 30
from the Vancouver Multicultural giving back to the community. She has Society. been serving on the Board of Directors for the local non-profit organization Secondly is Farzana Jaffer-Jeraj, who Beacon of Hope for Afghan Children is a noted author, motivational speaker, Society that works towards healthcare and life coach. Farzana began her caand education for children in Afghanireer in coaching and speaking with the stan. Having had the incredible opporfamous life coach Anthony Robbins. tunity of a multi-cultural upbringing, Her first workshops involved working Deena also speaks five languages and with youth on innovative topics such produces her own TV show; she is as value-based identity as opposed to currently working on a documentary focusing on body-image. She is curproject filmed in Afghanistan called rently a certified Master Trainer in the “Burkas 2 Bullets” which will screen field of Applied Neuroplasticity and in Vancouver on March 3, 2017. trains coaches, counsellors, and medical professionals in hypnosis and hyp- Our final speaker is Jivi Saran, an aunotherapy. She has been mentored by thor and corporate mentalist who hails some of the best coaches and speakers from Nanaimo. As a Corporate Mindin the world including Anthony Rob- fulness Consultant, Jivi has always bins and Joseph McClendon III. She been fascinated by the interaction of completed her first degree in Psychol- mind, body, and spirit. Jivi holds a PhD ogy at Simon Fraser University and in Organizational and Human Behavlater pursued further education on the iour and an MBA in Leadership Studhuman brain. Farzana is the author of ies. As one of BC’s longest practicing upcoming release “I Cheat at Medita- Corporate Mindfulness Consultants, tion” and has published the book “20 she has pioneered programs and workBeautiful Women: 20 stories that will shops that generate robust dialogue and heal your soul, ignite your passion, and allow team members to connect and inspire your divine purpose”. thrive. Jivi started working inside the BC medical system but now extends The third of our key speakers is Deena her mindfulness programs to all indusSafi, a woman who balances many roles tries and niches. She has authored the as a life coach, wellness counsellor, book “Corporate Soul”. Jivi’s unique clinical hypnotherapist, event planner, spin on leadership and development professional makeup artist, and comallows her to navigate different chalmunity activist. Deena was born in lenges and come up with realistic soluAfghanistan, grew up in India, and obtions for common (and not so common) tained her Bachelors Degree in English problems in the workplace. Literature. After moving to Canada, she started her journey with Semiahmoo These 3 distinguished women along House Society in 2011 in Customized with four additional professional womEmployment Services and later in the en from diverse careers backgrounds Personal Development Services before will join SAFA on Saturday February joining the non-profit Semiahmoo 18, 2017 from 12pm to 5pm at Langara Foundation in March 2016 as their College for an event that promises to be Event Planning Coordinator. Deena exciting and empowering. Admission brings over 10 years of experience in to this event is free, however requires planning events and charity fundrais- pre-registration on the day of the event. ers and is passionate about advocating You can obtain more info by emailing for and empowering others, as well as info@safa.ca or calling 778-688-3996.
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 31
Province funds world-class research centre to improve addictions care in B.C. Today Health Minister Terry Lake announced $5 million of additional funding for the BC Centre on Substance Use (BCCSU), as well as $1.9 million in ongoing funding to support the centre’s operations. A private donor has also stepped forward with a generous $1-million initial donation through St. Paul’s Foundation, launching further fundraising efforts to support the centre’s important work. “The BCCSU is already establishing itself as a world-class research centre, and has begun developing recommendations, resources and training that will help us improve the care and treatments for people struggling with substance use issues,” said Lake. “This additional funding will help boost our efforts in responding to the overdose crisis but also set a course for best practice over the long term and for all addictions.” The Province also announced funding of $5 million in September 2016 to establish the BC Centre on Substance Use. The work of the centre – the first of its kind in Canada – is focused on education and training, research and evaluation, and clinical care guidance related to problematic substance use such as treatment guidelines for opioid addiction released today. The centre has established a network of clinicians, educators and researchers from across the province aimed at strengthening the provincial system of care for people struggling with problematic substance use. “I know that the families and patients we work with are extremely grateful for the ongoing support from the Province to help create a focused centre with a mandate to put forward best evidence for substance use prevention, treatment and care,” said Dr. Evan Wood, BCCSU director. “Through collaboration, we will demonstrate how effective a provincial response can be when science and best evidence are integrated into care.”
the start of ongoing fundraising for the more than 400 scientific paBCCSU by St. Paul’s Foundation. pers, he brings “We know that Dr. Wood and his team years of experiare on the leading edge of new medi- ence in the area cally targeted treatments for substance of evidenceuse disorders, and the BCCSU needs based addiction more resources to be as effective as research, edupossible, as soon as possible,” said cation and care. Bull. “We as a community need to He is a professtep in, because we can really make sor of medicine a difference. So I have committed $1 at the Universimillion to help, and I have also pledged ty of British Coto raise $4 million more with St. Paul’s lumbia where Foundation. I invite the community to he holds a Tier join me in supporting the BCCSU’s 1 Canada Research Chair; a diplomat critical work.” of the American Board of Addiction As part of its early work, and released Medicine; a principal investigator of today, the BCCSU has developed a the Canadian Research Initiative on clinical treatment guideline for opioid Substance Misuse, a federally funded use disorder for B.C. physicians and national research consortium, and the nurse practitioners. The guideline will principal investigator of a U.S. Nacome into effect as of June 5, 2017, tional Institute on Drug Abuse funded replacing the existing methadone and research-training program. buprenorphine/naloxone guideline de- The work of the BCCSU will compleveloped by the College of Physicians ment the Province’s measures supportand Surgeons of BC. ing the overdose crisis response. As The BCCSU will also develop a robust set of supports for the provincial health system to address opioid and other substance use disorders. This will include overseeing training and monitoring of opioid substitution treatment prescribers, which the college has done successfully since the program was established in 1996. At the same time, the college will enhance its focus on monitoring opioid prescriptions and other medications at risk of diversion or non-medical use. The BCCSU’s new role will support the implementation of best practices across the addiction treatment continuum, from acute care through to recovery, as well as routine health system monitoring and evaluation in this area. Since Oct. 1, 2016, the BCCSU has hosted six training sessions throughout the province with more than 550 health-care providers on how to treat patients who struggle with opioid addiction. Over that period, it has also hosted several provincial community engagement sessions with provincial groups representing people who use drugs, people in recovery and families affected by drug use and overdoses.
The provincial funding is being augmented by a $1-million donation over five years provided by initiating donor Peter Bull. Bull is president of P.M. Bull & Company and Blenheim Realty, and a director on the Providence Health Dr. Evan Wood has been appointed Care Board. The donation also marks director of the BCCSU. A co-author of
part of the response, law enforcement is working at all levels of government to interdict the supply of toxic drugs, and health officials are working to address the immediate and longer-term health needs. To that end, B.C. is expanding access to life-saving naloxone, supervised consumption services, and opioid addiction treatment medications and services, as well as improving the effectiveness of addiction treatment and access to appropriate substance use supports.
S.G.M Fashion & Fabric Ltd.
nvIN isLpmYNt phuMc cwukI hY, iewk gyVf jrUr mfro ies mhIny sfrf smfn holsyl kImqF qy imlLygf|
∙ Suit ∙ Saree ∙ Fabric ∙ Jewellery
∙ sUt ∙ sfVI ∙ kwpVf ∙ ijAUlrI PAGE 31
PAGE 32
brPbfrI dy bfvjUd sYNkVy lok ieslfimk-BY dy ivruwD iekwTy hoyey ipCly idnIN ikAUbYk dI msjd ivc Cy sLrDflU AuMnHF dy hwQoN mfry gey ijMnHF nUM ieslfm df BY cMbiVaf hoieaf hY| AuMnHF dy bybuinafd BY aQvf KLbq ny keI jfnF lY leIaF| mfry gey byksUr lokF nfLl hmdrdI pRgtfAux leI aqy KLbqIaF dI inMdf krn leI musilm aYsosIeysLn aOP kYnyzf vwloN vYnkUvr afrt gYlrI ivc rYlI kIqI geI | rYlI dy pRbMDkF df kihxf hY ik AuMnHF df mMqv nsl pRsqI aqy jbr dI Gor inMdf krnf aqy aYsy mfhOl nUM pYdf krn dI mMg krnf hY ijwQy lok afpxy Drm dI pflxf iksy zr qoN ibnf kr skx| ies idsLf ivc bhuq kuJ krn dI loV hY| iek bulfry ny ikhf ik iksy Drm dy ivruD aijhI KLbq jF PObIaf aigafnqf dI dyx hY| j yhmlf krn vfly nUM ieslfm Drm dI jfxkfrI huMdI qF Auh Gor aprfD kdI nf krdf sgoN msjd aMdr jf ky ieslfm bfry koeI svfl puCdf| Aus dy svflF df jvfb dyx vfly nUM KLusLI huMdI| vrxnXo hY ik ipCly idnIN swrHI ivKy idvs mnfieaf igaf|
The Patrika
bwcy dI mOq qoN pihlF gYrhfjLr rKvflf $8000 pRqI mhInf lYNdf irhf
sqMbr 2015 ivc 18 sflf alYks jrvfies PryjLr vYlI hotl ivc Cfl mfr ky mr igaf sI| 10 idn qoN Aus df rKvflf aQvf kyarigvr Aus kol nhIN afieaf sI|iewQy hI bws nhIN , Auh jrvfies dy Kfxy leI imlx vfly pYsy vI hVHp krdf irhf | bI sI dI bwicaF aqy XUQ dI pRqIinD vwloN pRkfisLq kIqI nvIN irport ivc Auprokq qwQF df pRgtfvf kIqf igaf hY aqy nfl hI vrqmfn pRxflI ivc soD krn dIaF sPfrsLF kIqIaF geIaF hn ikAuNik vrqmfn pRxflI jrvfies ijihaF qoN bymuwK hoeI pRqIq huMdI hY| irport ivcdwisaf igaf hY ik jrvfies AudfsI, aisQrqf, axgihlI df isLkfr sI| srkfr vwloN jrvfies nUM idwqIaF geIaF shUlqF qoN ikqy vwD shUlqF idwqy jfx dI loV sI| bcpn ivc mfipaF vwloN jrvfies nUM ipafr nf imilaf, ikaUNik mF aqy bfp donoN mfnisk rogI sn| 11 sflF ivc jrvfies nUM vwK vwK 11 QfvF ivc jsits isKr sMmylx mfnisk ishq Byijaf igaf ijs nUM Tyzy Kfx vflI siQqI ikhf jf skdf | irport ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik ieh rKvflf dy sMkt nUM hwl krn leI vcnbwD hYjrvfies nUM sMBflx qoNiJjk irhf sI prMqU afm nfloN 11 gu x F vw D rkm ($8000/mhInf) dy ky mnfieaf igaf sI| bI sI dy inafie,jnqk surwiKaf, nisLaF dI vrqoN nUM rokx vfly aqy smfjk syvfvF dy sYktr dy afgUaF vwloN nisLaf dy sMkt nUM hwlkrn leI aYksLn plYn bxfieaf hY gYrmfmUlI hflfq kfrn irj mYzo jo nvMbr 2017 qwk mukMml ho jfvygf| ies aYksLn plYn hspqfl ivc jxypy dI shUlq dy mMqvF ivc mfnisk ishq aqy ikRmInl jsits syvfvF dy rhIaF sMsQfvF dy XqnF ivc qflmyl pYdf krnf hY| AuplbD nhIN aYksLn plYn ivc QoVHy icr dy aqy lMmy smyN dy tIcy hn| mukdI gwl ieh ik nisLaF dy syvx nfl pYdf hox vflIaF 8 PrvrI qoN irj mYzojL hspqfl ivc bwcy nUM jnm dyx musIbqF nUM Kqm krn leI hr sMBv Xqn krn leI smUh dIaF cfhvfn grBvqI nUM lYnglI mYmorIal ivc jfx sMsQfvF ny kmrkwsy kr ley hn| vrxnXog hY ik isKr dI slfh idwqI jf rhI hY| PRyjLrhYlQ anusfr ieh siQqI sMmylx ivc juzIsLrI,puils, ishq pRbMDk,ivdvfn,ishq 14 PrvrI qwk bxI rihx dI sMBfvnf hY| ieh hflq ies mfhr aqy vwK vwK mMqrfly sLml sn| tIcf qF afKr krky bxI dwsI jFdI hY ikAuNik AuwQy kMm rhIaF donoN pRsUq nisLaF nfl qbfh ho rhy lokF nUM bcfAuxf hY| vrxnXog ivsysLwg/mfhr inwjI aYmrjYNsI kfrn acfnk gYrhfjLr hn hY ik bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk vwloN bI sI sYNtr aOn | irj mYzojL hspqfl ivc hr sfl 7000 bwcy jnm lYNdy sbstFs XUjL nUM $5imlIan dyx df aYlfn kIqf igaf hY| hn| nf tflI jf skx vflI siQqI krky kuJ grBvqIaF iek pRfeIvy dfnI ny vI $1 imlIan dyx df aYlfn kIqf hY| nUM kuJ musLkl pysL af skdI hY|
loar mynlYNz ivc afbfdI vDx dI strfbwks ivruD mukwdmf krn vflI dr kOmI dr qoN awgy aOrq hfr geI
8 PrvrI nUM pRkfsLq hoey 2016 dI jngxnf dy aMkiVaF qoNpqf lgdf hY ik loar mynlYNz ivc afbfdI vDx dI dr qoN vwD hY| kYnyzf dI afbfdI vDx dI dr 5[0% hY jdoN ik vYnkUvr dy mYtropfiltn eyrIaf ivc ieh dr 6[5 % rhI; bI sI dI afbfdI ipCly pMj sflF ivc 5[6% vDI| Auprokq jngxnf anusfr kYnyuzf dI afbfdI 35,151,728 ho geI hY| sUibaF dI gwl kIqI jfvy qF afvfdI vwDx pwKoN albrtf sBqoN awgy irhf ijwQy jnsMiKaf vDx dI dr 11[6% rhI| ies qoN ipwCoN sskYcfvn (dr 6[3%) aqy mYnItobf ivc afbfdI vDx dI dr rhI 5[8% | ies qrF afbfdI vDx dI dr pwKoN EntorIE (4[6%),ikAUbYk (3[3%), ipRMs aYzvrz afeIlYNz (1[9%) aqy novf skosLIaf (0[2%) bI sI qoN pwCV gey hn| ies smyN ENtorIE dI afbfdI 13,448,494 hY jo kYnyzf Br ivc sB qoN vwD afbfdI vflf sUbf hY| PAGE 32
bI sI dI isaflf ivlIamjL nfmIL aOrq ny srtfbks ivruwD mukwdmf kIqf sI ik Aus ny ijhVI cfh mMgvfeI sI,ieMnI grm sI ik Aus nfl ies aOrq dy aMg sV gey sn| ieh vfrdfq sqMbr 30, 2013 nUM issLYlt, bI sI ivc vfprI sI| stfrbks kMpnI ny adflq ivc iswD kr idwqf ik ijMnf kwpF ivc grm cfh gfhk nUM idwqI jFdI AuMnHF dy Zwkx afpxy afp AudoN bMd ho jFdy hn jdoN Ausdf qfpmfn 93 izgrI sYntIgRyz ho jfvy| ies qrF sbMDq aOrq df vkIlL iswD nf kr sikaf ik ksUr strfbks df sI| ies krky isLaflfivlIamjL mukwdmf hfr geI| pfTkF nUM ies PYsly qoN iswK lYxf cfhIdf hY ik ‘ svfrI afpxy sfmfn dI afp ijLmyvfr huMdI hY arQfq grm cfh jF kfPI qoN bcx dI ijLmyvfrI vI pIx vfly dI afpxI huMdI hY|
Friday, February 10th, 2017
6 PrvrI nUM afeI sI bI sI nUM afAux vflIaF ‘kflF’ df irkfrz tuwitaf mYtro vYnkUvr aqy PRyjLr vYlI ivc BfrI brPbfrI kfrn zRfeIivMg byhwd pRBfivq hoeI hY| afeI sI bI sI dy bulfry sYm korIaf df kihxf hY ik ies BfrI brPbfrI df iswtf hY ik afeI sI bI sI nUM nUM imlx vfly klymF dI igxqI ny irkfrz qoV idwqy hn| dsMbr ivc 5000 klym imly sn pr hux ieh sMiKaf 5000 dy aMk nUM pfr kr geI hY| PrvrI dy pihly Cy idnF ivc 21,254 klym imly hn ijMnHF dI igxqI PrvrI 2016 dy pihly hPqy 17,820 sI| ies qrF PrvrI 2017 dy pihly Cy idnF dy klym PrvrI 2016 dy pihly hPqy dy klymF nfloN 20% vwD hn|
bwicafˆ dIafˆ lfÈfˆ nUM storyj lfkr ivwc lukfAux vflI aOrq nUM jwj ny doÈI krfr idwqf ivnIpYg: mrn qoN bfad afpxy bwicafˆ dIafˆ lfÈfˆ nUM XU-hfl storyj lfkr ivwc lukfAux vflI aOrq nUM jwj ny doÈI krfr idwqf hY. pRoivMÈIal kort dy jwj mury Qfˆpsn ny ies mfmly ivwc PYslf suxfAuNidafˆ afiKaf ik aYˆzrIaf igeysbrYKq ny luk iCp ky Cy bwicafˆ nUM jnm idwqf. ienHfˆ ivwcoN keI bwicafˆ df jnm pUrf smfˆ hox mgroN qy keIafˆ df jnm smyˆ qoN pihlfˆ hoieaf. iPr ies aOrq ny AunHfˆ df Kurf Koj imtfAux leI AunHfˆ dIafˆ lfÈfˆ nUM lukfAux vfsqy storyj lfkr df shfrf ilaf. Cy mfmilafˆ ivwc igeysbrYKq nUM bwicafˆ dIafˆ lfÈfˆ lukfAux leI doÈI Tihrfieaf igaf. ies hryk mfmly leI (kuwl Cy mfmly) Aus nUM Gwto Gwt do sfl jylH ivwc kwtxy hoxgy. Qfˆpsn ny afiKaf ik ieh vI lwgdf hY ik bwcy ijAuNdy pYdf hoey pr ikAuNik AunHfˆ dIafˆ lfÈfˆ burI qrHfˆ sV gl cuwkIafˆ sn ies leI mYzIkl mfihr vI ieh pqf nhIN lf sky ik AunHfˆ dI mOq ikvyˆ hoeI. PYslf suxfAuNidafˆ Qfˆpsn ny afiKaf ik igeysbrYKq dy ies kfry qoN iewko gwl smJ afAuNdI hY ik Auh jfxdI sI ik bwcy ijAuNdy pYdf hoey pr Auh AunHfˆ dy jnm dI gwl Ëfihr nhIN sI hox dyxf cfhuMdI. sbUqfˆ qoN vI ieh spÈt ho cuwikaf hY ik Aus ny afpxy grBvqI hox dI gwl hr vfrI lukoeI qy bwicafˆ nUM ies dunIaF ivwc afAux idwqf. pr ies bfry iksy nUM Kbr nhIN hox idwqI. jwj ny igeysbrYKq nUM Ëmfnq AuWqy bfhr rihx dI KuwlH idwqI. sËf suxfey jfx sbMDI suxvfeI bfad ivwc kIqI jfvygI. hryk mfmly leI igeysbrYKq nUM do sfl dI sËf ho skdI hY. bcfa pwK dy vkIl gRYWg bROzskI ny adflq qoN bfhr afAuNidafˆ afiKaf ik Auh ies gwl qoN KuÈ hY ik ieh mfmlf afiKrkfr Kqm ho igaf. Auh PYsly qoN qfˆ KuÈ nhIN hY pr kys muwkx qoN KuÈ hY. gRYWg ny afiKaf ik Auh sËf suxfey jfx qoN bfad hI PYslf krngy ik apIl krnI hY jfˆ nhIN. igeysbrYKq nUM akqUbr 2014 ivwc AudoN igRPqfr kIqf igaf sI jdoN Auh afpxy storyj lfkr df ikrfieaf nhIN sI Br skI. jdoN amly vwloN ikrfieaf vsUlx leI Aus dy smfn dI inlfmI kIqI jfx lwgI qfˆ AunHfˆ nUM plfsitk dy zwby nUM KolHx AuprMq Aus ivwcoN gMdI ijhI boa afeI. puils nUM swd ky mfmly dI jfˆc krn AuWqy lfkr ivwc pey gfrbyj bYgË qy hor zwibafˆ ivwcoN nvjMmy bwicafˆ dy avsyLÈ imly. igeysbrYKq nUM bwicafˆ nUM mfrn leI iËMmyvfr nhIN Tihrfieaf igaf.
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 33
afriQk pwKoN ptkxI Kfx kMZy phuMc cuwkY BfrqI gxqMqr cMgy idnfˆ df vfadf kIqf igaf sI, pr bury qoN bury idn dyKxy pY rhy hn. Bfrq ny afËfdI qoN bfad ijMnIafˆ lVfeIafˆ lVIafˆ, AunHfˆ dOrfn lokfˆ nUM isrP rfÈn dIafˆ dukfnfˆ dy bfhr ies qrHfˆ lfeInfˆ ivwc nhIN lwgxf
bYˆikMg pRxflI qoN vfˆJy hn. dUjy pfsy dunIafˆ dI sB qoN vwD anpVH afbfdI Bfrq ivwc hY. Bfrq dI lgBg awsI PIsdI arQ ivvsQf, jo 60 PIsdI qoN iËafdf BfrqIafˆ nUM roËgfr idMdI hY, gYr rsmI Kyqr `qy afDfrq hY.
Gwt aPsrI df vfadf kIqf igaf sI, asIN hux jo dyK rhy hfˆ, Auh ies qrHfˆ df iBafnk ieMspYktrI rfj hY, ijs nUM Auh hI aPsrÈfhI aMjfm dy rhI hY, ijs dy lgBg 90 PIsdI mYˆbr iBRÈt hn. bIqy vrHy AuWqy nËr mfridafˆ ieh kihx qoN Kud nUM nhIN roikaf jf skdf ik sMn 2016 shI arQfˆ ivwc bhuq iBafnk sI, jdoN sfrIafˆ kOmfˆqrI srhwdfˆ aqy kÈmIr ivwc aYWn[ E[ sI[ AuWqy kfPI vwzIafˆ surwiKaf icMqfvfˆ pYdf hoeIafˆ sn. kÈmIr vfdI ivwc pMj mhIinafˆ
bdrI rYxf
qoN vwD smyˆ qwk lokfˆ nUM ijho ijhf nrk Biraf jIvn ibqfAuxf ipaf. Auh BivwK ivwc vI Èfied byimsfl iswD hovygf. hux siQqI ieh hY ik kÈmIr nUM lgBg Bulf idwqf igaf hY qy jMmU-kÈmIr srkfr dIafˆ dovfˆ BfeIvfl pfrtIafˆ df gTjoV eyjMzf vI iksy rwdI dI tokrI ivwc clf igaf hY. pfiksqfn nfl iksy qrHfˆ dI gwlbfq dI pRikiraf vI ijvyˆ mr cuwkI hY. Èfied vyly dI srkfr kol iksy vI siQqI nfl nijwTx leI koeI rxnIqI nhIN hY.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE ipaf, ijs qrHfˆ notbMdI mgroN afpxI KUn-psIny dI kmfeI ivwcoN CotIafˆ-CotIafˆ rkmfˆ kZvfAux leI bYˆkfˆ aqy ey[ tI[ aYmË dy bfhr kdy nf muwkx vflIafˆ lfeInfˆ dy ivwc afpxI vfrI leI AuzIk krnI peI hY. ipCly iewk sfl ivwc ijwQy srhwdfˆ dI rfKI krdy 87 jvfnfˆ ny kurbfnI idwqI, AuQy afpxf pYsf kZvfAux leI 111 ivakqIafˆ nUM jfn guafAuxI peI. hux srdI Ëorfˆ `qy hY aqy ies siQqI ivwc iBRÈtfcfr nUM Kqm krn dI ies ÈwkI kvfied ivwc Èfied ajy hor keI lokfˆ dIafˆ jfnfˆ jfxgIafˆ, pr sfzy hfkm cIk-cIk ky kihMdy hn ik isrP byeImfn lok notbMdI df ivroD kr rhy hn. srkfr dyÈBgqI dy nfl-nfl kroVfˆ mËdUrfˆ dI iemfndfrI df vI iemiqhfn lY rhI hY. dUjy pfsy bhuq byÈrmI Bry ZMg nfl izjItl tYknflojI dy ËrIey dyÈ nUM munfPy dy BuwKy lokfˆ hvfly kIqf jf irhf hY. Ërf ies gwl vwl iDafn idE ik Bfrq ivwc isrP 27 PIsdI lokfˆ kol ieMtrnYt dI shUlq hY qy isrP iqMn PIsdI lok plfsitk mnI Bfv zYibt/ krYizt kfrz jfˆ afnlfeIn Bugqfn dI vrqoN krdy hn. ieh swc hY ik Bfrq ivwc mobfeIl Pon 80 PIsdI qoN vwD lokfˆ kol hY, pr ienHfˆ ivwcoN Èfied 17 PIsdI Pon hI ivwqI lYx-dyx leI vrq skdy hn. isqm dI gwl ieh hY ik Bfrq ivwc muÈkl nfl hI aijhy koeI pRBfvÈflI sfeIbr kfnUMn hn, jo afnlfeIn lYx-dyx ivwc ho rhI TwgI-TorI ivruwD lokfˆ dI Zfl bx skx. dunIafˆ Br ivwc asIN hr roË lokfˆ nfl huMdI aijhI TwgI dIafˆ Kbrfˆ pVHdy-suxdy hfˆ. idhfqI Bfrq ivwc isrP 13 PIsdI lokfˆ qwk ieMtrnYt dI phuMc hY aqy cflI PIsdI qoN vwD BfrqI ajy qwk
ies qrHfˆ asIN dyK rhy hfˆ ik sfzf gxrfj afriQk qOr `qy burI qrHfˆ ptkxI Kfx kMZy phuMc cuwkf hY. AuNJ aijhy vPfdfr surfˆ dI Gft nhIN, jo roË rfq nUM pRfeIm tfeIm dOrfn tI[ vI[ cYnlfˆ `qy qwQfˆ nUM nkfrdy hn aqy Èfndfr BivwK dIafˆ AumIdfˆ bMnHfAuNdy hn-isrP Kud nUM idlfsf dyx leI. asl ivwc ieh jfnx leI iksy nUM koeI bhuq vwzf arQ ÈfsqrI bxn dI loV nhIN ik arQ ivvsQf ivwc AupjfAU Xogdfn dyx vfly sfry Kyqrfˆ ivwc vwzy pwDr `qy roËgfr Kqm ho rhy hn aqy iqafr mfl dI mMg lgfqfr GtdI jf rhI hY. nvfˆ invyÈ kfPI lMby smyˆ qwk nhIN ho skygf, ies leI jI[ zI[ pI[ ivwc BfrI igrfvt afAuxI qYa hY aqy ies dy nqIjy sfnUM Bugqxy pYxgy. ieh kihxf glq nhIN hovygf ik kflf Dn pYdf krn vfly sfry somy, ijvyˆ rIal astyt, kImqI DfqUafˆ, stfr mfrkIt dy pfrtIispytrI nots, hvflf lYx-dyx, tYks corI dIafˆ pnfhgfhfˆ qoN kIqIafˆ jfˆdIafˆ sOdybfËIafˆ qy coxfˆ lVn leI isafsI pfrtIafˆ nUM idwqf jfˆdf gupq cMdf afid sfzy qMqr ivwc ajy vI kfiem hn. ieh gwl Xfd rwKo ik ajy qwk kyˆdr ivwc lokpfl inXukq krn df koeI iËkr nhIN hoieaf aqy nf pfrtIafˆ dy cMdy nUM sUcnf aiDkfr aYkt dy hyT ilafˆdf hY. Ëfhr hY ik nfjfieË Dn `qy nËr rwKx vfly pihrydfrfˆ df qMqr sQfpq krn leI koeI Kfs Xqn nhIN ho rhy. iesy dOrfn sfry vrgfˆ dy lok nkdI dI Gft nfl jUJdy hoey iksy nf iksy qrHfˆ ivafhfˆ vrgy smfgm Bugqf rhy hn, pr kuJ afgU aqy AunHfˆ dy jotIdfr byÈrmI Bry ZMg nfl afpxI nfjfieË dOlq aqy dbdby df ivKvf kr rhy hn. ZfeI sfl pihlfˆ sfzy nfl Gwto
(available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
A division of
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
pIV
KlIl ijLbrfn qy Pyr iek qRImq ny ikhf, sfnUM pIV bfry vI kuJ dws. Ausny ikhf: pIV smyN Auh Gogf tuwtdf hY
gLËl
Friday, February 10th, 2017
swc
zf[ nryÈ rUp rMg rs df afkfr.
rOibn srvx pRkfsL hr ciVHaf sUrj qpdf ey,
hux sfzy ivhiVafˆ ivwc
jg rcnf Auh isrjxhfr.
iPr kfhdf kryN hMkfr imwqrf.
pihlfˆ vfˆg nf afvx icVHIafˆ,
jo vsdf hY arÈoN pfr,
jo sLmHF bxI Aus buJxf eyN,
mYˆ locfˆ Aus df dIdfr.
iPr qUM kI eyN blf imwqrf. hr ciVHaf…
jo quhfzI sUJ-bUJ nUM
myry qy Aus dy ivckfr,
afpxI muwT ivc leI bYTf hY.
vihmfˆ Brmfˆ dI dIvfr.
ijvyN iksy Pl dI igtk nUM
qUM AuWqoN dI afAuxf iswK,
tuwtxf hI pYNdf hY qF ju
jy nhIN Zfh huMdI dIvfr.
ies df aMdrlf Duwp mfx sky,
bUMd hfˆ pr quwC nf jfx,
iesy pRkfr quhfnUM vI pIV
sfgr myrf hI ivsQfr.
sihxI hI pvygI.
hY Èfhfˆ df Èfh PkIr,
hr ciVHaf…
jy quhfzf idl inqf pRqI dy
ijs dI Tokr ivwc sMsfr.
ihtlr bx keI Dfey ny
kirsLimaF df ivsmfd
kOx Aus nUM mfrygf ‘nryÈ`,
pr buJdy hoey pCqfey ny.
anuBv kr sky qF quhfnUM
ijs dy isr `qy rfKxhfr.
nIvyN vwl pfxI vihMdf ey
afpxI pIV ivc afpxy anMd
ajnbI pIV
jyzf hI ivsmfd pRqIq hovy.
svrfj kOr
qusIN afpxy idl QfxI lMGx vflIaF ruwqF nUM vI
krmF sMdVy
AuvyN hI prvfn krn lwg pvo
cog Bfldy
ijvyN qusF afpxy KyqF AuproN
icVHIafˆ
Kqm huMdy afey iskMdr vI muwkdy afey pYgMbr vI. qUPLfn koeI vI rihMdf nhIN BMvr hmysLf vihMdf nhIN. mMndf afieaf jwg ijs nUM lY Auh swc qUM mMn imwqrf.
lfvf hr koeI bihMdf ey. srvx nIvF ho hAumY qoN swjxF nUM lY mnf imwqrf. hr ciVHaf…
suMny-suMny pey ny ivhVy cIN-cIN nf hux gfvx icVHIafˆ. KOry ikwQy hn rihMdIafˆ icVHIafˆ? bVIafˆ Gwt, isrP iewk do nËrIN hn pYˆdIafˆ icVIafˆ. kOx iËMmyvfr ienHfˆ dI cuwp df? jo Kqm ienHfˆ nUM kr irhf qy cfa ienHfˆ dy luwtdf. mnuwK ijs ny sfhmxy rwKy hn hmyÈfˆ afpxy hI suwK.
jl-Ql gfhuMdy
afpxy
pMCIaF vFgUM Br prvfjLF
hrI isMG qfqlf
sLFqI nfl sihxf cfhIdf hY.
sO kohF qIk
kihMdy ny
icVIafˆ hI nhIN
afpxI bhuq sfrI pIV qusF afp hI shyVI hY,
AuWz AuWz afeIey.
iCwk afAux vyly
sohxy-sohxy hor ikMny hI pMKyrU
ieh qF kOVI-ksYlI dvf hY ijs nfl vYd quhfzy
sfhF df qIlHf qIlHf cug
bImfr afpy df ielfj krdf hY.
hvf dy KMBIN
ies leI vYd Aupr Brosf rwKo aqy
aflHxy pfeIey.
lMGx vflIaF ruwqF nUM prvfn kr rwiKaf hY. quhfnUM afpxy gLm dy isafly nUM vI
AusdI dvf nUMcup-cfp, amn-cYn nfl pI jfvo. Ausdf hwQ vyKx ivc BfvyN
inwG ivhUxf Jwt lMGfeIey
afpxf suixaf hY iCwk afAux vyly idl dI DVkx bMd ho jFdI hY
kudrq qoN ho ky bypRvfh ryhfˆ, spryafˆ aqy pRdUÈx dI idwqy blI cVHf. hfly vI mnuwK Kud nUM lvy sMBfl
krVf aqy BfrI pRqIq
afpixaF leI hOky BrIey
hovy, Aus nUM aids sLkqI dy
afpixaF qoN ivsr jfeIey
Xfd krdf rhy
snyh Bry hwQ dI agvfeI hY.
lBdy lBdy hoNd guafcI
idl DVkdf rhy
nËrIN pYˆdIafˆ hn icVIafˆ
Aus df bKisLaf ipaflf
pCfx hI afpxI Buwldy jfeIey.
jIx leI jLrUrI hY
ienHfˆ dI vI krnI pvygI
nF eyQoN dy nf hI Gr dy
afpxy
kyhI ajnbI pIV hMZfeIey
jIx hI kdoN
kyhI ajnbI pIV hMZfeIey.
idMdy ny
BfvyN quhfzy buwlH hI sfV suwty, Aus nUM Guimafr ny afpxy pivwqr hMJUaF ivc guMnHI imwtI nfl bxfieaf hY. PAGE 34
hyj hyrvf mF imwtI df
koeI Xfd krdf hY
afpxy suafrQ leI ies ny
koeI afpxf
nhIN qfˆ iPr ieh jo iewk do
Bfl qy mnuwK nUM bfq pfAuxI pvygI iewk sI icVI.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
lutyry pqvMqy
PAGE 35
adbI DmkIafˆ
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
ÈmÈyr sMDU
divMdr pUnIaf hux mihmUd sfnUM luwtx leI
nhIN loV iksy ÈVXMqr dI,
gjLnI qoN nhIN afAuNdf
mYˆ afpxy afp hI zr jUMgf.
hux iewQy hI Dfrimk QfvF `qy
qusIN ijwq dy jÈn mnf lYxy,
bYTy hn axigxq mihmUd
mYˆ imQ ky bfËI hr jUMgf.
afpxI sLrDf asIN golkF `c nhIN
kvI, gLËlgo, gIqkfr,
ienHF dy hI mUMhF `c pfAuNdy hF
myrI nËr `c iewko twbr ny,
hux nfdr sLfh aqy aihmd sLfh phfV, Ql, ndIaF, jMgl afid
hrcMd isMG bfgVI
sfrI POj dI AuQy kmfn BfeI.. lfl isMG ny aMgryjLF nUM Byq dyxf
jy lfeInfˆ vwK bxfAugy,
aMgryjLF ny gulfb isMG, lfl isMG aqy qyj isMG nfl sfrI gwl-bfq qih krky idwlI qoN swjr sLfh POjF aqy vwzIaF qopF afAux qoN ipwCoN iqafrI krky sBrfvF dI jMg lfAuxI
mYˆ gIqkfrfˆ ivwc KVH jUMgf.
swjr POjF qy vwzIaF hor qopF,
pihlF Aus nUM lYxf igrf sfeIN.
qUM ieMnI durlwB pusqk nhIN,
leIaF aMgryjLF ny jd mMgvf BfeI,
qyj isMG dy hwQ kmfx sfrI,
qYnUM sfˆB sfˆB ky rwKfˆ mYˆ,
awT PrvrI hYrI simwQ af ky,
idwqf Aus nUM sB smJf sfeIN.
qUM inwq CpdI aKLbfr ijhI,
iml igaf ey gPL nUM af BfeI.
myry hwQ hY vfg rsfly dI,
mYˆ pMj imMtfˆ ivwc pVH jUMgf.
nksLf iklHy (morcy) df aqy Byq sfry,
Auh idwqf mYN dUr iKMzf sfeIN.
mYˆ mn dI mOj leI ilKdf hfˆ,
idwqy aMgryjLF qwk pucf BfeI.
hrcMd isMGf jo Kqrnfk qopF,
pqf nhIN kI ilKdf hfˆ,
hrcMd isMGf iPrMgIaF KusL ho ky,
pfr diraf qoN idwqIaF lf sfeIN..
koeI Brm BulyKf nhIN rwiKaf,
sBrfvIN idwqIaF POjF ny lf BfeI..
sLfm isMG atfrI hY afx phuMcf,
sfzI mUrKqfeIaF `qy hwsdy hoey
sfihq ivwc pYVfˆ kr jUMgf.
nON PrvrI goiraF POj qfeIN,
dfbf ies qy pUrf pfieE jI.
sLfndfr lMmIaF ipkinkF mnfAuNdy ny
mYˆ puls `c vwzf aPsr hfˆ,
QfAuN-QfeIN afx lgfieaf ey.
bMdf axKI ipwCy nhIN muVx vflf,
aYsL kridaF sfzIaF qkdIrF ilKdy ny
qy qfry idny idKf skdf,
iqMn ihwisaF ivc hY POj vMzI,
ies qoN afpxf afp bcfieE jI.
aqy sfnUM BjfAuNdy ny
aslI doÈI Cwz dyxf,
qop Kfnf ilaf itkfieaf ey.
splfeI ipwCoN krFgy bMd asIN,
hux sfzI luwt df mfl
qy kys qyry isr mVH dUMgf.
rObrt izwk Kwby, hYrI simwQ swjy,
iksy gwloN nf qusIN GbrfieE jI.
vlfieq qF nhIN jFdf
mYˆ rogI hfˆ pr vYd vI hfˆ,
iglbrt nUM ivckfr KVHfieaf ey.
hrcMd isMGf rxoN nf jfx suwky,
sivs-bYNkF `c iekwTf huMdf hY
hor pqf nhIN kI kI hfˆ,
hrcMd isMG iek sO vIh qopF,
cotF aYsIaF ienHF nUM lfieE jI..
hux sfzI imhnq df diraf
gm ihjr dy zUMGy toieafˆ nUM,
25 hjLfr df ktk cVHfieaf ey..
sBrfvF dI jMg 10 PrvrI 1846 eI:
cpVfsIaF qoN AuWc aiDkfrIaF,
iswK POjF dI morcf-bMdI
gIqfˆ dy nfl Br dUMgf.
10 PrvrI sUrj dI awK KuwlHI,
pfr krky sfzy qIk nhIN afAuNdy sfnUM luwtx leI pYNzy nhIN gfhuMdy hux asIN Kud hI afpxy duafly pflL lYNdy hF aijhy lok afpxf KUn ipafAux leI ieh lok sfzI luwt df mfl lY ky Bwjdy nhIN sLfhI iemfrqF `c ibrfjdy ny
bfhI dwKxI iklHy dI hY mfVI,
sBrfvF afx iswKF df kwT juiVaf,
mYˆ Bgq nhIN, suKdyv nhIN,
pihlf plIqf aMgryjL ny lf idwqf.
cVH sUrmy vIh hjLfr afey.
qopF cwlIaF gVMm gVMm hoeI,
bx sikaf nhIN srfBf mYˆ,
kuwJ pYdl PV hiQafr afey,
AunHF awg df mINh vrHf idwqf.
AuNj loV peI qfˆ dws dAUN,
kuwJ GoiVaF qy ho asvfr afey.
iewDr iswK vI sn iqafr bYTy,
mYˆ hws ky sUlI cVH jUMgf.
kwcy iklHy `c morcy lf bYTy,
brUd AunHF vI BwTIeyN pf idwqf.
mrn-mfrn df kr iekrfr afey.
hrcMd isMGf muV ky rfq hoeI,
hrcMd isMGf BuwKy sLyr vFgUM,
DUMeyN DUV ny arsL lukf idwqf..
isMG vYrI df krn isLkfr afey..
iqMn GMty qopF dI jMg cwlI,
do ku sO jMbUrky bIV awgy,
dovyN pfisEN goly vrn lwgy.
keIafˆ nfloN tuwt jfˆdy hfˆ
isMGF mwilaf muV mYdfn BfeI.
GoVy hfQI mrd jvfn AuQy,
hux sfnUM luwtx leI koeI
qy keI vfr tuwt ky iksy qoN asIN
67 qopF isMGF dy pfs bcIaF,
Pwt Kf Kf sfry mrn lwgy.
sfzy kol nhIN afAuNdf
ikMinafˆ nfl juV jfˆdy hfˆ
dirafAuN pfr idwqIaF qfx BfeI.
pYdl aqy asvfr BI ho nyVy,
asIN Kud AunHF kol phuMcdy hF
dosq, juVnf hr vfr juVnf nhIN huMdf
sqluj qy pul sI byVIaF df,
hwQo-hwQI lVfeI lVn lwgy.
ijs qy afAuNdf-jFdf sfmfn BfeI.
hrcMd isMG qbfhI hox lwgI,
hrcMd isMGf qyj isMG krdf sI,
mfr-mfr jLmIn qy Drn lwgy..
dlflF qoN mMqrIaF qwk pI ilaf jFdf hY afpo afpxI hYsIaq muqfbk hux cor-zkYq ikqy AujfVF-bIafbfnF `c nhIN Btkdy
tuwtxf juVnf
nhIN Btkdy, rfqF nhIN jfgdy
Drmpfl sfihl
Auh ibrfjdy hn dPLqrF `c, shUlqF `c
keI vfr iksy nfl juV ky asIN
kursIaF `qy Kordy rihMdy sfzy hwk idn idhfVy
luwt hox leI hux asIN kdI kdfeIN vrHy iCmfhI nhIN hr rojL hr pl luwty jf rhy hF
aqy nf hI tuwtxf hr vfr tuwtxf huMdf hY.
cldf... PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, February 10th, 2017
brYˆptn ivwc quhfzf svfgq hY: ilMzf jYPrI
afeI[sI[aYP[E[ vwloN ivlIam Eslr nUM 1 imlIan zflr dyx df pRx torfˆ t o: ieMzo kYnyzIan PrYˆ z Ë afP Eslr (afeI[sI[aYP[E[) vwloN ies mhIny vYlYntfeIn zya dy nyVy mnorMjn qy pRyrxfqm Èfm d btrPlfeI soierI df afXojn kIqf jf irhf hY. afeI[sI[aYP[E[ vwloN ivlIam Eslr hYlQ isstm PfAUNzyÈn leI iewk imlIan zflr dy x dy kIqy vfady dy smrQn ivwc ies rMgf rMg Èfm df afXojn kIqf igaf. ieh pRogrfm 12 PrvrI, 2017 idn aYqvfr nUM ÈfmIˆ 5:30 vjy pIarsn knvYnÈn sYˆtr ivKy krvfieaf jfvygf. brYˆptn siQq kfrobfrI joVI, jo ik iewk imlIan zflr hspqfl nUM dfn krn vfly gruwp dI agvfeI kr rhI hY, irMpl qy sqIÈ Twkr df kihxf hY ik sfzI mfnqf hY ik hYlQ ieË vYlQ. sqIÈ aYksYlÈIar gruwp dy pRYËIzYˆt hn qy irMpl vfeIs pRYËIzYˆt hn. ieh gruwp iraYltI izvYlpmYˆt qy PfienfˆÈIal aYˆtrpRfeIË hY. jdoN PfAUNzyÈn ny XU hYv d pfvr muihMm leI AunHfˆ dI mdd mMgI qfˆ AunHfˆ jld hI ieMzo-kYnyzIan PrYˆzË afP Eslr gruwp kfiem krn leI kimAUintI lIzrË nUM iewkTf kr ilaf. AunHfˆ ies pRqI jfgrUkqf
ilafAux qy iewk imlIan zflr iewkTf krn df bIVf cuwikaf. afeI[sI[aYP[E[ vwloN iewkTy kIqy PMzfˆ nfl ivlIam Eslr hYlQ isstm PfAUNzyÈn dy iqMn hspqflfˆ ivwc mrIËfˆ dI sfˆB sMBfl ivwc vfDf hovygf. ivlIam Eslr hYlQ isstm PfAUNzyÈn qy ieMzo kYnyzIan kimAUintI dIafˆ gRytr torfˆto eyrIaf ivwc jVHfˆ bhuq mËbUq hn. ies joVy qoN ielfvf 20 hor ieMzo kYnyzIan kfrobfrI joiVafˆ ny ies Audm leI Xogdfn pfieaf hY. akfl EptIkl cyn dy hrijMdr kOr qy avinMdr isMG ny dwisaf ik sfzI ieMzo kYnyzIan kimAUintI vDyry krky idl, guridafˆ qy nfVIafˆ afid dy rogfˆ qoN pIVHq huMdI hY. ies qoN ielfvf sLUgr dI mfr vI sfzy lokfˆ nUM hI vDyry pYˆdI hY. ies pRogrfm ivwc sfzI ÈmUlIaq nfl ieh XkInI ho jfvygf ik Eslr dIafˆ pyÈkdmIafˆ nfl sfzI kimAUintI nUM vI Pfiedf hovygf. ies dOrfn Gr mInË hom dy sImf qy ainl BsIn ny vI vwD qoN vwD lokfˆ nUM afeI[aYP[sI[E[ dy ies pRogrfm nfl juV ky puMn Kwtx leI pRyirq kIqf.
brYˆptn: ies DrqI AuWqy brYˆptn vMnsuvMnqf dI imsfl pyÈ krn vflI istI hY. asIN isrP vMn-suvMnqf dI kdr hI nhIN krdy sgoN asIN ies df afnMd vI mfxdy hfˆ. vMn-suvMnqf nf isrP sfzI istI nUM iewkjuwt krky rwKx dI kVI hY sgoN sfzI istI dI rUhy-rvfˆ vI hY.ieh gwl brYˆptn dI myar ilMzf jYPrI ny afKI. sfzI vMnsuvMnqf kfrn hI kMpnIafˆ iewQy invyÈ krnf psMd krdIafˆ hn. iesy sdkf asIN kYnyzf ivwc sB qoN qyËI nfl ivkfs kr rhIafˆ imAuNspYltIafˆ ivwcoN iewk hfˆ. iesy leI ies Èihr df myar hox df mYnUM mfx hY. roËfnf brYˆptn ivwcoN 100 vwK vwK BfÈfvfˆ bolIafˆ jfˆdIafˆ hn. iewQy dunIafˆ Br qoN lok afpxy supinafˆ nUM swc huMdf vyKx leI afAuNdy hn. mltIklcirËm swcmuwc kMm krdf hY qy asIN ies sdkf hI hr Kyqr ivwc awgy vwD rhy hfˆ. jYPrI ny afiKaf ik Auh iksy vI iksm dy ieslfmoPobIaf,nslvfd qy
nPrq dy iksy vI rUp dI inKyDI krdI hY. AunHfˆ afiKaf ik brYˆptn ivwc ienHfˆ sfrIafˆ cIËfˆ leI koeI Qfˆ nhIN. Bfvyˆ qusIN julm qoN Bwjxf cfhuMdy hoˆ jfˆ iPr afpxy ibhqr BivwK dI Bfl ivwc hoN qfˆ ieh cyqy rwiKE ik asIN quhfzf hmyÈfˆ svfgq krfˆgy. Bfvyˆ ieMj lwg irhf hovy ik kOmfˆqrI srhwdfˆ bMd ho rhIafˆ hn, duÈmnIafˆ vwD rhIafˆ hn, jfˆ iPr quhfzI jfq, Drm, nsl afid dy aDfr AuWqy quhfnUM jfˆicafˆ jf irhf hY, afs df pwlf kdy nf CwizE. ivdyÈI lokfˆ nUM nf psMd krn vflI Bfvnf iKlfP asIN hmyÈfˆ KVHfˆgy qy asIN hmyÈfˆ quhfzy mnuwKI aiDkfrfˆ dI ihPfËq krfˆgy. myar ilMzf jYPrI ny afiKaf ik sfnUM ies nfl koeI Prk nhIN pYˆdf ik qusIN iesfeI, muslmfn jfˆ iswK hoN. ijs gwl df Prk pYˆdf hY Auh ieh ik brYˆptn nUM ibhqr bxfAux leI quhfzy ivwc ikMnI iewCf hY. kYnyzf ivwc quhfzf svfgq hY, brYˆptn ivwc quhfzf svfgq hY.
Etvf-vYnIar ijmnI coxfˆ leI PortIar hovygI ilbrl AumIdvfr aYn[zI[pI[ ny aYimlI nUM cuixaf, kMËrvyitv cuwp Etvf: ilbrl aYm[pI[ mOirl bylYˆgr dI mOq kfrn KflI hoeI Etvf vYnIar dI sIt AuWqy hox jf rhI ijmnI cox leI ilbrl pfrtI ny monf PortIar nUM AumIdvfr vjoN Auqfrn df PYslf kIqf hY. PortIar, jo ik sQfnk ibËnsvumn hY, ny aYqvfr nUM swq hor ilbrl AumIdvfrfˆ ijnHfˆ ivwc Kfqyrf akbrI, jIn klfzy zubuiejn, aYirk Kfieafq, PrYˆiks lIblfˆk, eynsly mlhoqrf, inkols moXr qy vYrOink sfAusI Èfml hn, nUM pCfV ky ieh Qfˆ hfsl kIqI.
mMqrI jsitn trUzo kol 19 PrvrI qwk df smfˆ hY ik Auh ijmnI coxfˆ krvfAux. jy PortIar ijmnI cox ijwq jfˆdI hY qfˆ 1935 ivwc lkIr iKwcy jfx qoN bfad Auh pihlI mihlf hovygI ijhVI ilbrlfˆ dI numfieMdgI krygI.
aYn[zI[pI[ dI agvfeI XUnIvristI afP Etvf dI lfa pRoPYsr aYimlI qmn krygI. ies qoN pihlfˆ Auh 2015 ivwc vI ies hlky qoN iksmq aËmf cuwkI hY pr Aus trMp dy trYvl bYn qoN bfad 10 riPAUjI srhwd pfr nUM asPlqf hI hwQ lwgI sI. kMËrvyitv pfrtI ny ajy qw k ies sIt qo N iksy krky kYnyzf hoey dfKl pfrtI ny afiKaf ik keI hËfr rijstrz AumIdvfr df nfˆ nhIN aYlfinaf hY. mYnItobf: amrIkf dy rfÈtrpqI zOnlz hfsl kr cuwky ÈrnfrQI vI aDvfty Ps ilbrl vot krn leI awgy afey. pRDfn trMp vwloN trYvl bYn sbMDI aYlfn kIqy ky rih gey hn. sIrIaf, ierfk, ierfn, muV puils srivisË borz df cyar bxn AuWqy myar ny jfx qoN bfad Gwto Gwt 10 riPAUjI mYnItobf ilbIaf, somflIaf, Xmn qy suzfn vrgy afhlUvflIaf nUM idwqI vDfeI ivwc amrIkI-kYnyzIan srhwd pfr krky swq muslmfn mulkfˆ dy nfgirkfˆ AuWqy 90 kYnyzf dfKl ho cuwky hn. jnvrI qoN lY ky hux idnfˆ leI ieh pfbMdI lfeI geI hY, ies brYˆ p tn: sfl 2017 leI amrIk ielfvf ilMgk BydBfv aqy ijnsI CyVCfV qwk 39 riPAUjI ies afs nfl kYnyzf ivwc nfl amrIkf df riPAUjI pRogrfm vI cfr afhluvflIaf nUM muV puils srivisË dy mfmilafˆ df aËfdfnf ZMg nfl afizt mYnItobf dy TMZy Tfr mOsm ivwc vI dfKl mhIinafˆ leI sspYˆz ho igaf hY. pnfh borz df cyar inXukq kIqy jfx leI krvfAux dI vI sfzI pUrI koiÈÈ hY. ieh ho rhy hn ik AunHfˆ nUM iewDr pnfh iml hfsl krn dy cfhvfn 10 lokfˆ ivwc Auh myar ilMzf jYPrI vwloN AunHfˆ nUM vDfeI idwqI sfrIafˆ pRfpqIafˆ cyar dI dyK ryK, sKq jfvygI. kVk TMZ kfrn kuwJ ku riPAUjIafˆ ivakqI vI Èfml sI ijs ny dwisaf ik aYny geI. AunHfˆ afiKaf ik iksy vI qbdIlI nUM imhnq qy afm sihmqI nfl hI sMBv nUM hspqfl vI dfKl krvfAuxf ipaf hY. TMZy mOsm ivwc vI srhwd pfr krn df ËoKm ilafAux leI pihlkdmI krnf koeI sOKf ho skIafˆ hn. AunHfˆ afiKaf ik cyar ny ivÈlyÈkfˆ df kihxf hY ik ies smyˆ srhwd Aus ny ies leI cuwikaf ikAuNik trMp vwloN kMm nhIN huMdf. AunHfˆ afiKaf ik borz dy afp hI iewk vfrI afiKaf sI ik borz pfr krn df ru J fn kfPI iËafdf hY . aYlfnI nIqI nfl Auh zr igaf sI. aijhf nfl cyar afhlUvflIaf ny pIl puils dy KuwlHidlI qy pfrdrÈqf nfl kMm krnf mYnItobf dI ieMtrPyQ iemIgRyÈn kfAuNsl dI pihlI vfrI hoieaf ik pUrbI aPrIkf dy afDunIkIkrn df muwZ bMinHaf. AunHfˆ smuwcy jfrI rwKygf. myar ny afiKaf ik cIP qy rItf cfhl df kihxf hY ik riPAUjIafˆ vwloN ies ivakqI ny pihlI vfrI brPbfrI vyKI puils srivisË borz df suDfr krn leI aYsoiseyÈnË vwloN AuTfey gey qOKilafˆ dI ies qrHfˆ srhwd pfr krn dy mfmilafˆ ivwc sI. Aus ny dwisaf ik trMp vwloN nvyˆ PYsly afpxI pUrI vfh lfeI. ipCly sfl borz kdr krdf hoieaf borz kimAUintI pRqI afeI qyËI sfzy ihsfb nfl ajy jfrI rhygI. bfry Aus ny ieh aPvfh suxI sI ik hux ny strIt cYWkË leI jnqk mulfˆkx df vDyry jvfbdyhI dy ilhfj nfl awgy vwD iËkrXog hY ik trMp vwloN swq muslmfn lokfˆ nUM AuWQy hI vfips Byijaf jfvygf ijwQoN mqf ilafˆdf. ies dy nfl hI puils ivwc irhf hY. ieho kuwJ qfˆ pIl iKwqy dy lok sfzy dyÈfˆ dy nfgirkfˆ dy amrIkf afAux AuWqy Auh afey hn. iesy leI lok zr dy mfry hox vflI BrqI qy qrwkI dI jfˆc krvfAux qoN afs krdy hn qy asIN AunHfˆ dIafˆ afsfˆ leI asIN qIjI iDr qoN afizt krvfAux AuWqy Kry Auqrn dI koiÈÈ kr rhy hfˆ. lfeI rok nfl amrIkf df jfieË vIËf kYnyzf vwl mUMh kr rhy hn. dI pRikiraf vI sLurU kr cuwky hfˆ. ies qoN
PAGE 36
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 37
kwtVvfdI soc bnfm mnuwK df srb-pwKI ivkfs amrIkf ivw c my r y pihlI pu s qk ‘krfeIiss ien isvlIËyÈn-ey iswK pRspYkitv` (swiBaqf df sMkt- iewk iswK pwK) CpI. ies pusqk ivwc mYˆ ieh sMklp AuBfrn df Xqn kIqf sI ik ajokI pwCmI swiBaqf, swiBaqf khfAux dy pYmfny `qy pUrI nhIN AuqrdI ikAuNik ies ivwc mnuwKI ivkfs nhIN ho sikaf, sgoN mnuwKI inGfr hoieaf hY. ies qoN pihlfˆ ijMnIafˆ vI swiBaqfvfˆ hoNd ivwc afeIafˆ AunHfˆ ny smuwcy qOr `qy mnuwKI ivkfs ivwc Xogdfn pfieaf, pr ajokI pwCmI swiBaqf ivwc isrP qknflojI aqy afriQkqf df hI ivkfs hoieaf hY aqy mnuwKI ivkfs nhIN ho sikaf. asIN mnuwKI ivkfs nUM ikvyˆ imx skdy hfˆ? mnuwK ivwc dovyˆ hyTly aqy Auprly kyˆdr hn. jdoN asIN hyTly kyˆdrfˆ qoN AuWprly kyˆdrfˆ vwl vDdy hfˆ qfˆ Aus nUM mnuwKI ivkfs ikhf jf skdf hY aqy jdoN asIN AuWprly kyˆdrfˆ qoN hyTly kyˆdrfˆ vwl jfˆdy hfˆ qfˆ Aus nUM mnuwKI inGfr ikhf jf skdf hY. ipClIafˆ do sdIafˆ ivwc pwCmI srmfeydfrI ivvsQf hyT asIN qyËI nfl QwlVy kyˆdrfˆ vwl gey hfˆ. ieh kyˆdr muwK qOr `qy sfzI ijsmfnI hoNd nUM kfiem rwKx leI bxy hn. ienHfˆ vwl Jukfa sfnUM KudgrË, sOVy moh ivwc gRsy, lflcI, pytU, kfmI, bdlf lAU, hMkfrI aqy ivKfvf krn vfly bxn vwl iljfˆdf hY. AuWprly kyˆdr sfzI bOiDk aqy rUhfnI AuWnqI nfl juVy hoey hn. Auh sfzy ivwc AuWcy pwDr dIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ AuqÈfihq krdy hn. ijvyˆ ik sbr, sMjm, smrpx, kurbfnI, iKmf, inmrqf aqy pRym afid. quhfnUM koeI bhuq vwzy buwDIjIvI hox dI vI loV nhIN ik qusIN ieh dyK sko ik ipClIafˆ do sdIafˆ ivwc mnuwK afpxy QwlVy kyˆdrfˆ vwl izwigaf hY. mYˆ Bfrq ivwc jMimaf qy pilaf hfˆ aqy amrIkf ivwc cflI sfl qoN vwD irhf hfˆ. awj qwk dovfˆ dyÈfˆ ivwc mYnUM aijhf koeI ÈKs nhIN imilaf jo ik ies gwl df dfavf kr sky ik smuwcy qOr `qy Aus ny afpxy jIvn kfl ivwc mnuwKI kdrfˆ-kImqfˆ df AuBfr dyiKaf hY. mnuwKI ivkfs df iewk bhuq cMgf pYmfnf mnuwKI irÈiqafˆ dI dÈf hY. lgpg hr koeI ies gwl nfl sihmq nËr afAuNdf hY ik mnuwKI irÈiqafˆ dIafˆ qMdfˆ kmËor ho geIafˆ hn. mnuwKI irÈiqafˆ ivwc inwG dI jgHf ÈIq igxqIafˆ-imxqIafˆ ny lY leI hY. awj sfnUM inrsuafrQ pRym dI Qfˆ `qy qMg inwjvfd aqy nMgf-icwtf suafrQ iewk-dUjy dy nyVy ilaf irhf hY.
smfjvfd pRdfn kIqy hn. mYnUM lgdf hY ik jrmnI dy XUrop ivwc PlsPLy dy kyˆdr vjoN AuBrn df iewk vwzf kfrn ieh sI ik Aus `qy sB qoN pihlfˆ pUrbI PlsPLy df pRBfv ipaf. aOrMgËyb df vwzf Brf dfrf iÈkoh sMsikRq aqy PfrsI dovfˆ df ivdvfn sI, Aus ny vydfˆ aqy gIqf df AulwQf PfrsI ivwc kIqf. jrmnI dy bhuq sfry ivdvfn PfrsI jfxdy sn. ies leI AunHfˆ leI ieh pUrbI PlsPLf AuplwbD ho igaf. ieh kihx `c Èfied aiqkQnI nhIN hovygI ik mfrks `qy vI pUrbI PlsPLy dy ies pwDr df pRBfv ipaf. mYnUM lgdf hY ik mhfqmf buwD ny pUrbI PlsPLy nUM bhuq AuWcy pwDr `qy phuMcfieaf. cIn ny buwD Drm nUM apxf ilaf, mfE `qy
zf[ svrfj isMG
pUrbI PlsPLy df pRBfv ijwQy kniPAUÈIas aqy qfAuvfd afidk rvfieqI cInI PlsPLy `qy pfieaf, AuWQy buwD Drm dy PlsPLy ny jo ik pUrbI PlsPLy df lgpg 2500 sfl bfad hoieaf ivkisq rUp sI, ny vI pfieaf. Ëfihr hY ik mfE dI pUrbI PlsPLy `qy pkV mfrks aqy lYinn vrgy mfrksvfdI nyqfvfˆ nfloN iËafdf AuWcy pwDr dI sI aqy iËafdf zUMGI sI, iesy leI mfE `qy pUrbI PlsPLy dy do buinafdI isDfˆqfˆ sfpyKvfd ijs nUM aMgryËI ivwc rYlyievËm kihMdy hn aqy bhulvfd ijs nUM aMgryËI ivwc plUrilËm kihMdy hn, df iËafdf pRBfv dyKx nUM imldf hY, pr mYnUM lgdf hY ik gurU nfnk dyv jI ny pUrbI PlsPLy bfkI pMnf 44 'qy
pwCmI srmfeydfrI ny ieh JUTf dfavf kIqf hY ik AunIvIN sdI igafn dy cfnx df Xuwg sI (eyË afP aYnlfeInmYˆt), pr jy ies sdI ivwc lok cMgy mnuwK nhIN bx sky, sgoN Auh iËafdf loBI, suafrQI, bysbry, asihxÈIl aqy hMkfrI bx gey hn qfˆ Aus smyˆ nUM igafn df cfnx kihx dI bjfie aigafn dy hnyry df Xuwg kihxf iËafdf AuWicq hovygf. asIN aksr mwDkflI GUrp nUM hnyry df Xuwg (zfrk eyijË) kihMdy hfˆ pr ijMnf mnuwKI inGfr aqy amfnvIkrn pwCmI srmfeydfrI ny ipClIafˆ do sdIafˆ ivwwc kIqf hY, Enf mwDkflI GUrp ivwc nhIN hoieaf. dunIafˆ dy sB qoN vwzy Drm (iesfeI) dy nyqf pop ny srmfeydfrI dI KpqkfrI swiBafcfr hyT hoey mnuwKI kdrfˆ-kImqfˆ dy BfrI inGfr `qy zUMGI icMqf pRgt kIqI hY. mYnUM lgdf hY ik ienHfˆ ipClIafˆ do sdIafˆ ivwc jy pwCm ivwcoN koeI nroeI cIË AupjI hY qfˆ Auh hY mfrksvfd. mfrksvfd ny pwCmI srmfeydfrI vwloN ilafˆdy amfnvIkrn `qy zUMGI icMqf Ëfihr kIqI hY. muwK qOr `qy mfrksvfdI PlsPLf ivkisq hox ivwc iqMn aMÈfˆ ny Xogdfn pfieaf hY. afriQkqf, PlsPLf aqy smfjvfd. ieh iqMny aMg XUrop dy iqMn muwK dyÈfˆ nfl sbMiDq hn. ieMglYˆz ny afriQkqf, jrmnI ny PlsPLf aqy Prfˆs ny PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
New rules increase transparency and protections for franchisees The new Franchises Act and regulation taking effect today ensure prospective business owners in British Columbia will have more information available to help them decide whether to open a franchised business. The act increases transparency for new franchisees by requiring franchisors to disclose important information about the company’s legal, financial and bankruptcy history. The act also provides new legal protections for B.C.-based franchisees including:
investment and employment opportunities and providing direct and indirect economic benefits to communities.
The Province has created resource materials to help franchisees understand requiring that contracts include pre-sale the new legislation and made the folinformation disclosure requirements; lowing materials available in Chinese providing legal rights and protections (simplified and traditional), Punjabi and Korean: to help parties to resolve disputes; a checklist with a high-level overview of steps required to enter into a franproviding franchisees with the ability chise agreement; to sue for damages in court in cases where the franchise agreement is not a ‘questions to ask’ sheet prompting honoured or the franchisee does not franchisees to seek specific informareceive the required disclosure infor- tion during discussions with franchisors; and mation; and requiring disputes be heard in B.C.;
allowing franchisees to cancel the franchise agreement and request their money back if the disclosure document was not provided to them as required. The act outlines remedies in the event a potential franchisee is misled about potential profits through the disclosure documents by providing a time frame which a franchisee may rescind a franchise agreement, without penalty or obligation. The legislation provides certainty for businesses which will help new franchises open in B.C., generating
an easy-to-read summary of the key points of the new Franchises Act. The Franchises Act and regulation were developed with input from key stakeholders throughout the province to ensure it meets the specific needs of franchisees and franchisors in British Columbia, while harmonizing B.C.’s laws with the five other provinces with franchise regulations (Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Prince Edward Island) to reduce red tape and costs associated with disclosure documents and bring consistency for franchisors across Canada.
METRO VANCOUVER RECEIVES PROVINCIAL APPROVAL FOR OFFICIAL NAME CHANGE Vancouver, which was approved by the province through an amendment to the GVRD letters patent. An additional request to alter the Greater Vancouver Water District and Greater Vancouver Sewerage and Drainage District to become Metro Vancouver Water District and Metro Vancouver Sewerage and Last September, the Board made a new Drainage District is pending as those petition for the name change to Metro changes require statutory amendments. On January 30, 2017 the Lieutenant Governor in Council amended the Letters Patent to rename the Greater Vancouver Regional District, the Metro Vancouver Regional District. This change will help strengthen the region’s identity as an urban centre within a national and international context.
PAGE 38
Friday, February 10th, 2017
5 kitchen flooring ideas you’ll love (NC) Kitchens are high-traffic rooms that need exceptional flooring. Besides having to look good, successful kitchen floors need to withstand spills, food, sliding chairs, dropped dishes and the occasional mopping. Here are the pros and cons of the five top flooring choices for this important room Ceramics, porcelain and stone tiles: Ceramics are a favourite for kitchens because they’re tough, easy to clean, long-wearing, and able to let you enjoy the warmth of in-floor heating. Natural stone tiles are tough and beautiful too, but not all stone resists staining as well as ceramics and porcelain. Whichever of these materials you choose, install an uncoupling membrane underneath any kind of rigid tiles to prevent cracking.
could stain lighter woods to suit, but scratches and wear eventually show through. Instead, make your kitchen floor DIY-repairable using darker woods such as cherry or alder. Apply polymerized tung oil and the floor finish can be repaired without sanding. Resilient flooring: This is a catch-all term that refers to any of the one piece roll floorings that are cut to fit from wall to wall. Some of the best resilients lay flat on their own with no need to glue them down. Vinyl, linoleum and fibre resilient floors all provide very good water resistance.
Laminates: Not all laminates are tough enough for kitchens, so consider products with an abrasion class rating of three or higher. Lighter colours hide Cork: This is a dream to walk on be- dirt and footprints much better than cause cork offers cushioning action. darker laminates. Commonly available as click together When you hire a contractor to install tiles, most cork flooring comes factory your new kitchen floor, make sure finished and ready to install. Think your sales contract specifies the exact laminate, except softer. product you choose and outlines the Hardwood: A lighter duty choice than warranty provided. Check out the Caothers, hardwood will do fine if you nadian Home Builder’s Association’s install protective felt disks on chair website for free advice on hiring a pro and table legs. Want a dark floor? You the smart way, www.getitinwriting.ca.
Victims sought after $100,000 fraud-related forfeiture Companies linked to an international scam involving a non-existent sweepstakes have forfeited $101,403 to the Province of British Columbia, which now wants to reunite the victims with their money. In August 2016, Port Moody Police referred a file to the Civil Forfeiture Office (CFO) concerning a criminal organization with international ties targeting U.S. citizens in a lottery-sweepstakes scam. The scam involved callers who, using pseudonyms, contacted “winners” of a purported US$1.5-million prize and urged them to wire tens of thousands of dollars to cover taxes due in order to claim their winnings. At least five victims in the United States have filed police reports relating to the circumstances. The police investigation is ongoing and, currently, there are no suspects. The CFO has tracked down and secured forfeiture of bank accounts linked to the scam, in the names of CNM Communications Inc. and Easy Padala Inc.
Having contacted known victims to provide them with compensation applications, the CFO now is advertising in the U.S., asking victims whose identities are unknown to get in touch. The extent of reimbursement will be limited to the amount recovered and depend on the number and value of valid claims received. Details of how victims can apply to share in the proceeds of this recent forfeiture are at: http://www2.gov. bc.ca/gov/content/safety/crime-prevention/civil-forfeiture-office/grantscompensation/victim-compensation/ victims-of-cnm-communications-incor-easy-padala-inc Anyone who believes they have been defrauded under similar circumstances should contact their local police. Operational since spring 2006, the CFO works to undermine the profit motive behind unlawful activity by taking away tools and proceeds of that activity. The vast majority of cases the office pursues have links to drug, gang and organized crime.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 39
jyT (ibRK) sMkRFqI
1401711027
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-ipwq-ivkfr, GrylU JMJt, imwqr-bMDU sihXog, sLuwB kMmF ‘qy Krc, sMqfn-pwK TIk, rog-BY-hfnI, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1,2, 9, 10 asLuwB hn.
You can suddenly find yourself with a lot more to handle than you expected. Avoid automatic response. You need to give yourself time to think about what is reasonable when it comes to commitment from you. What might have been put into place in December can now be fine-tuned and settled from now to early February.
Doubts could arise about certain priorities, especially if you are beginning to realise that there is either overwhelming detail attached or that they will cut into daily routines too much. You are in a better position, from now to early February, to take another look at future goals realistically, which includes more on your own terms.
ibRK-rkq-cfp, guwsy ‘c vfDf hovy, Dn-sMpdf-suwK-lfB, bMDU-suwK, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc rwdo-bdl. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.
3
imQn-ishq TIk, Xojnf sPl, sMqfn-pwK qoN suwK, kfrobfr ivwc pRgqI, snmfn imly, ivsLysL Krc hovy, bMDU-ksLt, sMpqI lfB. jnvrI (2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6 asLuwB hn.
4
krk-ishq TIk, Dn-lfB, imwqr-bMDU sihXog, sMpqI-suwK, sMqfn-ksLt, sLuwB kMmF ‘qy Krc, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk, Dn-lfB hovy, injI-jn-sihXog, siQr, jfiedfd dy JgVy, sLuwB smfcfr, sMqfn-suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr gVbVfey (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk, Gr ivc KusLI dy kfrj hox, bMDU-suwK, iesqrI-pwK qoN suwK, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmx qoN sfvDfn, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.
7
qulf-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, inwjI lokF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx qoN nuksfn df zr. iesqrI-ksLt. jnvrI(2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6, asLuwB hn.
8
ibRisick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, bMDU-suwK, sMpqI bfry icMqf, sMqfn-suwK, Xojnf sPl, dusLmx qoN BY, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk, PjUl df Krc hovy, dusLmx aqy ibmfrI df zr, Brf df ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivwc vfDf. jnvrI (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk, GrylU JMJt, BfeI-bMDU qoN suwK, sMpqI-icMqf, sMqfn-ksLt, iesqrI-suwK, kfrobfr cMgf. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.
Someone else can make final decisions or move on from a situation that first arose from mid November to early December, which could either involve or affect you. Their interests will come first. You should not launch into any sudden spending or take risks financially right now, no matter how lucky or fortunate it might seem.
The Full Moon this week occurs in your own sign. This brings matters to fruition or a head, on a personal level and with its connections to other planets this can certainly be spectacular. Don’t jump into commitments on the spur of the moment. You will have a lot to handle this year and need to approach matters practically.
There will be a lot building up behind the scenes. If you take some time to contemplate any situation in which you find yourself, you should be able to gain quite an accurate sense. The thing is not to say or promise too much. It would be wise to give yourself time to go over the details thoroughly from now to early February.
Other people can seem confident and certain when in actual fact they can be all over the place. This can have the effect of bringing your own priorities in life to the surface, especially in any situations where you might have dependence on others. You can do well financially this year if you initially weigh things up carefully.
Be mindful of being too generous of yourself this week as obligations attached could blow out far more than you first anticipate. Others involved will be putting their own matters first, not yours. You are in a good position to get back to putting final plans in place, from now to early February that first arose during December.
You can suddenly gain clear vision of what is possible to achieve in the long term though you are not yet in a position to pursue this. An alternative view to the details that need to be dealt with can lead you to realise that more facts or information has to be gathered. You have got until early October to get ready.
Don’t be tempted to go off track when it comes to your own priorities, as you won’t be able to see what someone else really expects. You have been given the opportunity to get your mind back on track in the last week and from now to early February you need to get more serious about your own situation, especially finances
Others can place a huge demand on your time and attention and it can be upon you before you know it. How you might have reacted once likely needs to be altered and Mercury, the planet of decision making, back in your sign again until 7th February will provide you with the opportunity to do just that. Do not overload yourself.
The future should certainly have a more optimistic tone this year though at the moment you may wonder what is going on behind the scenes. Something about health can come to a head right now which will either please you or make you realise it is time you put more effort into taking care of yourself. Investigate.
Anything involving finances can have some unusual aspects to it and for this reason you should not be tempted to do anything out of the ordinary, especially if somebody else encourages you. One minute you can feel quite clear, the next uncertain. The only way to overcome this is to remain focussed on your priorities.
11 kuMB-ishq Krfb, vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI-pwK TIk, kfrobfr bfry icMqf. jnvrI (2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy, PjUl df Krc hovy, injI-jn ivroD krn, sMpqI-suwK, sMqfn-pwK TkI, iesqrI-suwK rhy, kfrobfr ivwc vfDf aqy snmfn. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, February 10th, 2017
pMjfbI sfihq dI rkfn rcnfkfr dlIp kOr itvfxf
pMjfbI sfihq ivwc isrP do lyiKkfvfˆ hoeIafˆ hn, ijnHfˆ nUM AunHfˆ dy pfTk qy ividafrQI dIdI kih ky bulfAuNdy sn. dovfˆ dIdIafˆ df afpo ivwc ipafr vI sI. dovfˆ dy GrIˆ sfihqkfrfˆ, pfTkfˆ qy ividafrQIafˆ df drbfr lwgdf sI. bVI dIdI inMbU vflI cfh pINdI qy ipafAuNdI sI qy CotI dIdI ielfcIafˆ vflI. bVI dIdI df dId-krqf iÈv kumfr sI qy CotI df surjIq pfqr. iewk aMimRqf pRIqm qy dUjI dlIp kOr itvfxf. dlIp kOr itvfxf sfzy poc dI lyiKkf hY, sfzI pIVHI dI, sfzI smkflI, sfzI hfxI. Èfied iehIE kfrn hY ik jdoN Aus nUM sfihq akfdmI dy purskfr df aYlfn hoieaf qfˆ mYnUM jfipaf ijvyˆ ieh purskfr sfzy ivhVy af viVaf hovy. mYnUM iewk purfxI gwl Xfd af geI hY.
ipRMsIpl sMq isMG syKoN ny afpxy PqihgVH sfihb vfly kflj ivwc iewk bhuq vwzf sfihqk smfgm kIqf. ieMnf vwzf ik iewQy swdI hoeI AuËbyk Èfierf julPLIaf afpxy BfsLx ivwc kflj nUM XUnIvristI smJdI qy kihMdI rhI. ies smfgm dI iewk bYTk ivwc pMjfbI khfxI AuWqy crcf sI. bolx vfly qfˆ pqf nhIN kOx sn, pr ies bYTk dI pRDfngI kursI AuWqy ipRMsIpl syKoN ny iksy inwkI ijhI kuVI nUM ibTf Cwizaf sI. mYˆ smiJaf ik Aus dy kflj dI koeI pRoPYsr hY, ijhVI iesy sfl iemiqhfn pfs kr ky pVHfAux lwgI hY. Auh kuVI swcmuwc hI kwlH dI ividafrQx jfpdI sI. hlkf ijhf srIr. vflfˆ df rqf ku tyZf cIr qy iZwlI ijhI guwq. slvfr, kmIË qy cuMnI. Auh cuwp-cupIqI bYTI sI- sMgdI-sMgdI rkfnfˆ vfˆg. Aus ny BrI sBf ivwc cuwp qy sMg vrqfeI hoeI sI. bolx vfly sihjy sihjy bol rhy sn, ijvyˆ mMc AuWqy lfAUz spIkr dI Qfˆ sfeIlYˆsr lwgf hovy. nhIN qfˆ aqr isMG dI afvfË nUM rokx vflf kOx sI? boilaf qfˆ hovygf ËrUr, mYnUM cyqf qwk nhIN. pqf lwigaf ik pRDfngI dI kursI AuWqy DOx invf ky bYTI kuVI dlIp kOr itvfxf sI. mYˆ ies pRBfvÈflI kuVI df sfihqk ichrf cyqy krn dI koiÈÈ kIqI. khfxI df pRBfv nf hox smfn sI- inwkIafˆ khfxIafˆ, inwky inwky vfk, inwkIafˆ inwkIafˆ gwlfˆ, inwky inwky Bfv. jy iml peI qfˆ mYˆ Aus dI ikhVI khfxI dI gwl krfˆgf? ijwQy ikDry mulfkfq dI sMBfvnf bxdI, mYˆ iewDr EDr ho jfˆdf. myry hfxI sfihqkfr gwlfˆ krdy ik sfzI pIVHI dy lyKkfˆ dI koeI iewËq nhIN sI bx rhI. ijs pIVHI dy lyKkfˆ ivwc koeI lyiKkf nf hovy, AunHfˆ dI ilKq df ibMb qfˆ bx skdf hY, AunHfˆ dI cOkVI df nhIN. asIN iKwc DUh ky pRBjoq kOr nUM afpxI pIVHI ivwc ilafAuxf cfhuMdy sfˆ, pr sMq isMG syKoN sfnUM Aus rsqy turn nhIN sI idMdf. sfzI iewËq ajIq kOr ny rwKI. jy Auh vI sfzy ivhVy afpxIafˆ khfxIafˆ nf suwtdI PAGE 40
qfˆ pqf nhIN sfzf kI bxnf sI. kuJ ies krky qy kuJ Aus krky itvfxf sfzI pIVHI dI smkflI nf ho skI. iPr iewk idn Aus df nfvl ‘eyhu hmfrf jIvxf` myrI nËr ivwcoN lMiGaf. QoVHy ijMny pMny, inwky inwky pYrHy, inwky inwky vfk, inwkf ijhf nfvl. myrI vhutI qy Aus qoN ipwCoN sfzy Gr dy hor pMjfbI pfTkfˆ ny ieh nfvl myry hwQ hI nf lwgx idwqf.
itvfxf ny gwl awgy qorI sI- afpxIafˆ khfxIafˆ qoN vI qy afpxy Bfvuk ijhy nfvl ‘agnI pRIiKaf` qoN vI. mYˆ Aus idn mOkf kwZ ky ieh nfvl piVHaf. ieh iksy Bfno dI khfxI sI ijs dy pqI nUM Èrfb pI ky Aus dy Brfvfˆ ny mfr idwqf sI ikAuNik Auh Bfno nUM afpxy cfr CVy Brfvfˆ nfl KuwlH nhIN sI lYx idMdf. AunHfˆ idnfˆ ivwc hI duKI Bfno nUM nrYxf amlI iml igaf ijs nfl Aus dI ies bfry gwlbfq vI hoeI, pr Bfno dy bwcf nf hoieaf aqy amlI dI BYx ny amlI df ivafh iksy hor nfl kr idwqf. AuNj qfˆ amlI dI jUn suDfrn dy bfvjUd Bfno dy bwcf nf hox kfrn Gr ivwc Aus dI iewËq Gt geI sI, pr jdoN nvIN vhutI dy bwcf ho igaf qfˆ amlI qy Aus dI nvIN vhutI, Bfno nUM iksy hor dy Gr ibTfAux dIafˆ socfˆ socx lwgy. Bfno nUM ieh durgq mnjUr nhIN sI. Auh nMgy mUMh Gwgrf pfey ibnfˆ hI ipMzoN AuWT qurI. nfvl dI khfxI ivwc duwK sI, ivaMg sI. khfxI dI qMd iekihrI hox dy bfvjUd ies ivwc jfn vI sI qy pkV vI. mYˆ lyiKkf nUM vDfeI dI icwTI ilKI ijhVf iewk qrHfˆ nfl afpxI pIVHI ivwc rlfAux df Xqn vI sI. itvfxf ny pihlI pIVHI dy ipwCy lwgx nfloN sfzI pIVHI dy awgy lwgxf pRvfn kr ilaf. Èbdfˆ rfhIN nhIN, amlI qOr `qy. Aus ny iewk iewk krky keI nfvl ilKy- ‘vft hmfrI`, ‘qIlI df inÈfn`, ‘ividn ivdfAUt` aqy ‘sUrj qy smuMdr.` ‘vft hmfrI` nOkrI dI vft vI jfpdf hY. DIafˆ dI, mfˆ dI vI qy goly kbUqr dI vI. ‘ividn ivdfAUt` df inBfa sfihqk qy klfqimk hY. dUjy nfvlfˆ ivwc vI pkV hY Bfvyˆ ‘eyhu hmfrf jIvxf` ijMnI nhIN. QoVHI kfhl df pRBfv pYˆdf hY ijhVI jyTy bwcy dy amlfˆ ivwc hoxI kudrqI vI hY. itvfxf nvIafˆ nfvlkfrfˆ ivwc jyTI hY. ieh vfk Aus Èbd-icwqr ivwcoN hn ijhVf mYˆ dlIp kOr itvfxf nUM BfrqI sfihq akfdmI df purskfr imlx AuWqy ‘afrsI` dy aprYl 1972 aMk leI iliKaf sI. ‘CotI dIdI` isrlyK hyT. hux itvfxf EnI CotI nhIN rhI. Aus dy dIdkfrfˆ dI dId df Gyrf vI bhuq vwzf ho igaf hY. hux ies gwl nUM pMjfh sfl hox vfly hn. ienHfˆ 40-50 virHafˆ ivwc sfihqk mfhOl ivwc Gutx nhIN rhI. dlIp qoN CotI mnjIq itvfxf, ijs nUM Auh icVI ikhf krdI hY, pMjfb ivwc ilKI jf rhI
bybfk ÈfierI dI JMzfbrdfr hY. kfnf isMG bhuq KbsUrq vfrqk ilK rhI hY. vnIqf qy suKivMdr aMimRq kivqf dy ivhVy af vVIafˆ hn aqy bicMq kOr vfrqk dy. dlIp kOr dy ividafrQIafˆ nUM sfihq akfdmI dy purskfr iml cuwky hn. AuNj vI pMjfbI pVHn-ilKx vfilafˆ leI rfÈtrI qy aMqrrfÈtrI purskfrfˆ df Gftf nhIN irhf. ienfmfˆ dy thUey Bwjy iPrdy hn qy loeIafˆ moZy cVH ky nwc rhIafˆ hn. dlIp kOr itvfxf nUM hI keI ienfm snmfn iml cuwky hn. iewk drjn styt aYvfrz qy keI nYÈnl qy ieMtrnYÈnl aYvfrz. Aus ny dyÈfˆ-dyÈfˆqrfˆ dy dOry kIqy hn. XUnIvristI ivwc pRoPYsr qy muKI rih cuwkI hY qy awjkwlH XUnIvristI dI lfeIP PYlo hY.
pMjfbI pVHn-pVHfAux vfilafˆ dI igxqI ivwc vfDf hoieaf hY. pMjfbI sMmyln pMjfb qy Bfrq dIafˆ hwdfˆ bMny twp ky pfiksqfn, isMgfpur, brqfnIaf, kYnyzf qy amrIkf ivwc hox lwgy hn. hux dlIp kOr itvfxf CotI dIdI nhIN. CotI qfˆ iblkul hI nhIN. dIdI hY qy Auh vI dId vflI. Aus dIafˆ rcnfvfˆ ivwc dyKIafˆ suxIafˆ gwlfˆ qy Gtnfvfˆ pRDfn hn. Aus ny dyKy suxy mnoivigafn dy pRoPYsr BUipMdr isMG AurPL srvx imnhfs nfl ivafh krvfieaf. bwcy vflI hY. hux Aus dy nfvlfˆ dI igxqI pMJI ho cuwkI hY qy khfxIafˆ dI pMJI Gwt do sO. Auh afpxI svY-jIvnI vI ilK cuwkI hY- nMgy pYrfˆ df sPLr. Aus ny kfPI sPLr qYa kr ilaf hY. itvfxf nUM Purny bhuq Purdy hn. lyKkfˆ dy icwqr, PYloiÈp, rUbrU, dsqfvyËI iPlmfˆ, isrjxf dy sPLr, guPqgU, vfrqflfp, mulfkfqfˆ, sMvfd, smfgm, Koj kfrj qy aflo c nf. sfihqk imlxIafˆ , sfihqk muhfˆdry, sfihqk-svY-jIvnIafˆ, sfihqk Èbd icwqr, sfihqk tUxy qy sfihqk jfdU. mYˆ jdoN XUnIvristI ivwc mYzm itvfxf (pitafly ivwc Auh iesy nfˆ nfl jfxI jfˆdI hY) nUM imlx jfˆdf, Auh aiDafpkfˆ, ividafrQIafˆ, pfiVHafˆ qy pRÈMskfˆ ivwc iGrI imldI. vwzI dIdI vfˆg. ividafrQI pRÈn puwCdy, pfVHy ÈfhmuKI, dyvnfgrI vflIafˆ ilKqfˆ pVH ky suxfAuNdy qy aiDafpk isr ihlfAuNdy. jdoN mYˆ Kud pwqrkfrI df pRoPYsr bx ky XUnIvristI igaf qfˆ iswDf pMjfbI ivBfg hI igaf sfˆ. ies kfrn vI ik muwZly rUp ivwc sfihq nfl juiVaf hox nfqy Auh ivBfg mYnUM afpxf jfpdf sI. AuWQy mYzm itvfxf df vfrf pihrf sI. ieh gwl vwKrI hY ijs ieiqhfs, imiQhfs qy lkokqI bfry crcf ho rhI huMdI, Auh myry vws df rog nhIN sI huMdf. mYnUM itvfxf dy nfvlfˆ ivwcoN vI AuhIE psMd hn ijnHfˆ ivwc amlIafˆ dy muskVIey mfxn vflf swc hY. ienHfˆ df Drfql koeI grIb Gr hY jfˆ iksy rfjy-mhfrfjy df vwzf
guljLfr isMG sMDU
Grfxf, pfqrfˆ dI pyÈkfrI ivwc isafxpfˆ imldIafˆ hn. ‘eyhu hmfrf jIvxf` grIbVy Drfql vflf sI qy ‘lMG gey diraf` rfjy mhfrfijafˆ dy jIvn bfry. ies pyÈkfrI ivwc klfskI qwq vI hn. ‘lMG gey diraf` ivcly iewk idRÈ df sMKyp sfr ies gwl dI qrjmfnI krdf hY: mhfrfjf df lfE-lÈkr Èyr dy iÈkfr leI inkldf hY. Èyr nUM Pfhux vfsqy iewk ruwK nfl Jotf bMnH ky Auhdy kol pIx leI pfxI rwiKaf hoieaf hY. bMdUkfˆ vfly ruwKfˆ AuWqy bxy mcfnfˆ ivwc afpxIafˆ bMdUkfˆ lY ky bYT jfˆdy hn. Èyr afpxy suBfa anusfr Joty df iÈkfr krn qoN pihlfˆ pfxI pIx lwgdf hY qfˆ iÈkfrI Aus nUM golIafˆ nfl ivMnH idMdy hn. ÈyrnI moey Èyr kol af ky Aus nUM suMGdI hY qy iÈkfr leI bMnHy Joty dI hoNd qoN AuWkI bypRvfh agly pMijafˆ AuWqy mUMh rwK ky moey Èyr dy aYn sfhmxy bYT jfˆdI hY. Èyr dy dovyˆ bwcy afAuNdy hn qfˆ AunHfˆ nUM smJ nhIN pYˆdI qy Audfs mfˆ dy Aupr cVH ky KylHx lwg pYˆdy hn. ÈyrnI hOlI-hOlI AuWTdI hY. Èyr kol ho ky Aus nUM iewk vfrI Pyr suMGdI hY qy ijwDroN afeI sI, AuDr nUM prq jfˆdI hY. dovyˆ bwcy vI Aus dy ipwCy qur jfˆdy hn. lyiKkf ny ies icqrn ivwc afpxy muwZly nfvl ‘eyhu hmfrf jIvxf` vflf hI sMkoc suhj qy kmfl idKfieaf hY. myry leI afpxy smkflIafˆ nUM afpxy qoN vwK kr ky vyKxf aOKf ho irhf hY. ies nfl myrI qwkVI ivwc pfskU afAuNdf hY. myry leI ies pfskU qoN bcxf vI sOKf nhIN. mYˆ pfskU nUM smqol krn leI itwibafˆ qoN ryq dI Bfl ivwc hfˆ. mflvf dy itwibafˆ ivwc blvMq gfrgI dy itwibafˆ dI ryq dy kx hn. kwkI ryq dy kx. mYˆ afpxI smkflI itvfxf nUM afpxy qoN dUr KilHafr ky vyKxf cfhuMdf hfˆ. Aus dy ichry `qy CfeI kwkI ryq nUM pCfxn leI. dlIp kOr itvfxf jIvn Br ies ryq nfl KyzdI rhI hY. Aus dy hwQfˆ dIafˆ AuNglfˆ ivwcoN Cx-Cx JVdI ieh ryq mYˆ Aus dy pitafly vfly pyky Gr dI koTI ivwc vI qwkI hY, idwlI ivwc aMimRqf pRIqm dy Gr qy brUhfˆ AuWqy vI qy pMjfbI XUnIvristI dy irhfieÈI bMgly ivwc vI. ies ryq dy kx pMjfb afrts kONsl dI cfrdIvfrI ivwc vI iKwlry imldy hn. Aus dI swjrI pYV df ryqf. dlIp kOr itvfxf dI ryq dy lwCx kuJ bhuqy hI kwky hn. ieh kwkfpx itvfxf dy srdfrI pRQf nUM icpky rihx kfrn pYdf hoieaf hY. Auh jvfnI Aumry vI rkfnfˆ vflI buwkl mfrI rwKdI sI. Aus nUM afpxy Coty BYx-Brfvfˆ dI icMqf sdf hI lwgI rhI hY. kuJ ies qrHfˆ ijvyˆ Auh AunHfˆ dI mfˆ hovy. srdfr mfvfˆ df iewk lwCx ieh vI huMdf hY ik Auh ibnfˆ mMgy mmqf vMzdIafˆ hn. Auh ieh nhIN vyKdIafˆ ik AunHfˆ dy lfzilafˆ nUM AunHfˆ dI mmqf dI loV hY vI jfˆ nhIN. Auh afpUM isrjIafˆ loVfˆ dI
Friday, February 10th, 2017
The Patrika srl qy agfˆhvDU kih ky moh mmqf df somf kihMdf hY, dy pwK AuWGV nhIN sky. lyiKkf nfvl dIafˆ Gtnfvfˆ dy nfl qfˆ qurdI hY, pr Aus dy mn df sMkoc nfiekf dy guxfˆ nUM Ausfr qy inKfr nhIN sikaf. ieho kfrn hY ik Aus dI ieh rcnf sPlqf dy aYn nyVy phuMc ky vI isKr qoN ipwCy rih geI hY. ‘agnI pRIiKaf` vfˆg.
pUrqI leI awkIˆ plfhIˆ hwQ mfrdIafˆ hn. ieiqhfs imiQhfs pVHdIafˆ hn. njUmIafˆ dIafˆ kqybfˆ vfcdIafˆ hn. dlIp itvfxf dI ivlwKxqf ies ivwc hY ik Auh ies qrHfˆ pRfpq kIqf Drvfs afpxy kol nhIN rwKdI. kfly awKrfˆ dy rUp ivwc afpxy jIvfˆ nUM vMzdI hY. AunHfˆ dy ijAuNdy jIa qfˆ vMzxf hI sI, AunHfˆ dy qur jfx AuprMq AunHfˆ dIafˆ rUhfˆ nUM vMzdI af rhI hY. vDdI Aumr nfl Aus dy mn ivwc ieh Bfvnf hor vI pRbl ho geI hY. Aus df nvfˆ qy vwzf nfvl ‘kQf kho AurvÈI` iesy dI Aupj hY. myry leI ieh jfxnf muÈikl hY ik ieh nfvl Aus dy mn df acyq vrqfrf hY jfˆ sucyq? pr ieAuN jfpdf hY ik Aus dy mn ivwc sucyq Bfvnfvfˆ vI acyq hI afAux lwg peIafˆ hn. jvfnI smyˆ dI afpxI rkfnfˆ vflI buwkl nUM isafxpfˆ df rMg dyxf sLurU kr idwqf hY. Aus dIafˆ ilKqfˆ ivwc isafxpI Byqfˆ dI mfqrf vD rhI hY. dlIp kOr itvfxf dI ieh icMqf icMqfjnk vI hY. ies leI ieh kfivk swc hY. ies dI gqI DImI hY qy cfnx BrmfAU. iesy Brm sdkf iesy nfvl dy pfqr rUhfˆ bx ky ivcr rhy hn. “rfq awDI qoN vwD twp cuwkI hY. kuldIp dy Gr bwqI ikAuN jg rhI hY? kI Aus nUM hnyry qoN zr lwgx lwg ipaf hY. Auh qfˆ eyzI qkVI huMdI sI, kI Aus nUM pqf lwg igaf ik bfhr hnyry ivwc Aus dy bfpU jI bycYn qury iPr rhy ny?`` Aus dy nvyˆ nfvl dIafˆ ieh rUhfˆ keI qrHfˆ dy pwqx qr ky afeIafˆ hn. rsm irvfj, lwKx, tyvy, pwqrIafˆ qy puroihq. iewk pfsy mfsIafˆ, PuPIafˆ dy bol hn qy dUjy pfsy vwzy qy Coty Grfˆ dy pfVy. Gr qoN bfhr jfE qfˆ XuwDfˆ dy ngfry, qopfˆ qy bMdUkfˆ. Aus dIafˆ pfqr srdIafˆ ivwc nMgy pYrIN mUMh hnyry iÈv jI dI pUjf krky vI iksy sfrQk iswty AuWqy nhIN phuMcdIafˆ. krmfˆ dI gqI mMn ky cuwp ho rihMdIafˆ hn. Auh mnIkrn, hymkuMt, hjLUr sfihb, kfÈI, boDgXf, pRXfgrfj, vYÈnUM dyvI dy qIrQ sQfn bhfny guafcIafˆ rUhfˆ nUM lwB rhIafˆ hn. Èfied iehIE kfrn hY ik Aus df ieh pMj-kQf nfvl moh, mfieaf qy sMsfr dy duwKfˆ nUM ieMny pwKfˆ qoN dyKx dy bfvjUd aDUrf rih igaf hY. ies dI muwK pfqr kuldIp, ijs nUM Aus df iewk pfqr arivMd sLuwD,
PAGE 41
ajokI itvfxf vyd bfxIafˆ qy imiQhfs dI Èrn lY rhI hY. Auh Buwl jfˆdI hY ik imiQhfs inrf imwQ hY. smyˆ df swc nhIN. pr mYˆ afpxI Dfrnf pfTkfˆ AuWqy Qopx nfloN dlIp kOr dI Dfrnf dwsxf cfhfˆgf ijhVI ienHfˆ pRÈnAuWqrfˆ qoN spwÈt hY: ikhVI rcnf ny quhfnUM AuWzx lfieaf? afpxI Aus rcnf bfry hux ikho ijhf moh afAuNdf hY? mYnUM iksy rcnf ny AuWzx nhIN lfieaf, nf hI mYnUM afpxI iksy rcnf nfl eyzf moh hY. rcnf krn qoN mgroN mYˆ kuJ afrfm mihsUs krdI hfˆ, Cp ky af jfˆdI hY qfˆ lwgdY, clo cMgf ho igaf! ijvyˆ Auh rcnf mYˆ afpxy idl-idmfg `coN kwZ ky ikqfb ivwc sfˆB ky surKrU ho geI hovfˆ. Aumr vjoN isafxy hox nfl ikhVI rg BfrU ho rhI hY qy ikhVI ipwCy ht rhI hY? Aumr dy vDx nfl igafn iDafn dI jo smrwQf vDdI hY, Auh iËMdgI nUM svY qoN agfˆh qy smfj qoN vI agfˆh iËMdgI dy atwl inXmfˆ bfry socx leI afKdI hY. mnuwK dy aËlI svfl mYˆ kOx hfˆ? ieh sMsfr kI hY? myrf ies sMsfr nfl irÈqf kI hY? mOq kI hY? afid bfry socx lwgdy hfˆ. aijhIafˆ hI rcnfvfˆ pVHn nUM mn krdf hY, jo qwQfˆ rfhIN iksy swc qwk lY jfˆdIafˆ hox. aijhy smyˆ mn vDyry Bfvuk AuCflfˆ jfˆ bOiDk cqurfeIafˆ dy ipwCy-ipwCy qurn dI Qfˆ dfrÈink qy mYtfiPËIkl smwisafvfˆ vrxn krn vwl vDdf hY.
Fraser Valley
Cultural Diversity Awards
FRIDAY, MARCH 3, 2017 • 6PM QUALITY HOTEL & CONFERENCE CENTRE
TICKETS:
$65 per person // $480 for a table of 8 ENTERTAINMENT:
Featuring the exquisite sounds of Saxophonist Karla Sleightholme
MASTER OF CEREMONIES:
GUEST SPEAKER:
Fred Lee’s sense of humour and unique style make him Vancouver’s ‘Man About Town’. Catch him every Monday on CBC Radio One’s The Early Edition to share all Vanhattan’s A-list happenings and must-attend events.
Tamara Taggart, currently the weekday anchor of CTV News at Six alongside Mike Killeen, reports on a range of important issues. In 2014, she was chosen Broadcaster of the Year by the B.C. Assoc. of Broadcasters.
FOR MORE INFORMATION OR TO PURCHASE TICKETS:
Patricia 604-308-5673
jy iehIE jnm dubfrf imly qfˆ ilKxf hI cMgf lwgygf jfˆ iksy hor pfsy vI ruJfn ho skdf hY? Auh ikhVf koml hunr hY ijs nUM pflx dI qmMnf hoeI hovy? iewk hor jnm imly qfˆ ilKx qoN vwD mYˆ Auh sfrIafˆ ikqfbfˆ pVHnf cfhfˆgI ijhVIafˆ pVHnoN rih geIafˆ hn. ibnfˆ Xqn kIiqafˆ rcnfvfˆ rc skI qfˆ Auh vI TIk hovygf. mYnUM sMgIq bhuq cMgf lwgdf hY. Auh sMgIq ijhVf iksy dI rUh ivwc pYdf huMdf qy dUjy dI rUh qwk Auqr jfˆdf hY. vylfˆ-bUty bIjdI rhfˆ, pfxI pfAuNdI rhfˆ, AunHfˆ nUM vwzy huMidafˆ, Puwl pYˆidafˆ dyKdI rhfˆ. AunHfˆ dy afly-duafly pMCI iPrdy mYnUM bhuq cMgy lwgdy hn.
cldf
2017
www.abbotsfordcommunityservices.com/cda or email: cda@abbotsfordcommunityservices.com
SPEAKER SPONSOR:
EVENT PARTNERS:
GOLD SPONSORS:
People Helping People
NOMINEE SPONSOR:
MEDIA SPONSORS:
SILVER SPONSORS: The Home Depot | Fortis BC
AUDIO/VISUAL SPONSORS:
BRONZE SPONSORS: Abbotsford WORKS | Kinder Morgan Abbotsford School District 34 VENUE SPONSOR: Quality Hotel & Conference Centre
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, February 10th, 2017
Akshay’s black-robe debut in Jolly LLB 2
Priyanka believes in living without regrets Whether her choices end in success or failure, actress Priyanka Chopra — whose visibility in the US is on the rise — says she is always on the lookout for new ways to challenge herself, because she believes in living without regrets. Be it for her acting skills, fashion calls or advocating social causes — Priyanka has made a name for herself in all spheres. “It’s been an incredible, amazing experience and I don’t think I’ve had time to fully process it all. I’m a living testament of ‘If you can dream it, you can do it’, and I’m filled with gratitude for all the connections and learnings I’ve had along the way,” Priyanka told interview from New York. “I am a firm believer in not having any regrets. Every choice I’ve made and step I’ve taken has led me to where I am today. Each success and failure too has shaped my present, and I wouldn’t change that for anything,” she added. For Priyanka, it all started at the age of 17 when she was crowned Miss World. She soon stepped into the world of Bollywood in 2003 with “The Hero: Love Story of a Spy”.
In a career spanning over 25 years, surprisingly, Akshay Kumar has never played a lawyer before. He has donned numerous uniforms but never the black robe.Subhash Kapoor’s Jolly LLB 2 has the action star playing a lawyer for the first time.Incidentally, eight years ago, the actor was awarded the Honorary Doctorate of Law by the University of Windsor (Ontario, Canada), appreciating his contribution to cinema and social work. Akshay , who plays Jagdishwar Mishra (Jolly) in the courtroom drama, worked on his looks and picked up the Lucknowi dialect, body language and mannerisms since the story is set in the city of nawabs. He, in collaboration with his coactors, spontaneously improvised the script while shooting. “The audience lapped up the promos of the film and loved Akshay Kumar in it.The drama is eagerly awaited by his fans,” says a source close to the project.The film, a satirical spin on the judiciary’s ways, revolves around a real life incident.
I was like Badrinath : Varun
Ranveer ups his cool quotient International lifestyle and sports eyewear brand, Carrera has roped in Ranveer Singh as its brand ambassador for India. Known for his immense talent and charming personality , the brand believes Ranveer is an ideal choice, thanks to his unique sense of style and attitude that perfectly blends with its image. Speaking on the occasion, Kyriakos Kofinas said, “We are delighted to have Ranveer as the face of Carrera. His infectious energy and dis tinct winning attitude are the perfect qualities that embody the brand’s val ues. He enjoys a huge fan following amongst the Indian audiences, is loved by the youth and is also very popular in the Middle East region, which is key in con tributing magic for our brand.” A visibly thrilled Ranveer added, “I’m
PAGE 42
extremely excited to be brought on board as the brand ambassador of Carrera.I feel a genuine connect with the essential freespiritedness, boldness and fearlessness of the Carrera tribe. I’m honoured to be representing a brand that has such a great legacy and I’m looking forward to what will be a special association.” The advertising campaign will debut in India this month.Simultaneously , the new eyewear collection will hit the stores. As the perfect blend between retro aesthetics and contemporary feeling, the new sunglasses and optical frames are the result of unparalleled manufacturing skills, the use of sophisticated materials and the research on best quality lenses.
Actor Varun Dhawan says that at one point of time, he was like his character Badrinath from the forthcoming film “Badrinath Ki Dulhania”. “Badrinath doesn’t have a brain, but he has a heart. That’s how Shashank Khaitan has written the character. He does something, then he thinks about the repercussions. I was like that probably when I was in college,” Varun said at the film’s trailer launch here “ we all Google when we do something. But Badrinath is not like that. He just does it straight away if he thinks of doing something,” he added. Comparing his appearance in the film with actor Govinda, the “Badlapur” star said: “I am a very big fan of Chichi bhaiyya (Govinda) or the three Khans (Shah Rukh, Aamir and Salman) or Akshay Kumar and Hrithik Roshan also, because they are my inspirations of what I am doing . I can’t deny that.” “It will be unfair to say that I’ve seen Arnold Schwarzenegger to become an actor in Hindi cinema. I’ve gone to the theatre to see Sanjay Dutt and Salman Khan dance and I screamed.” “All these heroes do inspire me to be a hero on screen and somewhere in my performance, they do play a part.
Don't see myself doing a full-fledged film : Malaika Her dance moves in foot-tapping numbers like 'Chaiyya chaiyya' and 'Munni badnaam hui' have been hugely popular. Actress-model Malaika Arora Khan says she likes the fact that her "love affair" with the big screen is only limited to songs or cameos.The mother of 15-year-old son Arhaan, Malaika, who is still fondly remembered as the elegant and beautiful girl in a lilac lehenga from Bally Sagoo's 1998 music video "Gur nalon ishq mitha", says she doesn't see herself being a part of an entire Bollywood film.Asked if her responsibility towards her family kept her away from the big screen, Maliaka told here: "Not at all. I was never really inclined towards the big screen. Whatever my love affair with big screen has always been in terms of a song or a special appearance and that's what I love. I don't see myself doing a fullfledged (film)." "I don't think my responsibility as a mother has kept me away from the big screen," she added.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
PAGE 43
¡≈√ ‘À «’ Ó∂∆ ÁÓÁ≈ ’‘≈‰∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’È◊∂ : ¡≈«Ó Â∆‹∆ «ÎÒÓ Ú∆ ¤∂Â∆ ¡≈Ú∂◊∆ : Ú≈‰∆ “√Ï‹∆” «‹ºÂ √’Á∆ ‘À “¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚”- ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È ÁÓÁ≈ ’‘≈‰∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ Â’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ „∂ √≈∂ ¡≈Î «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘È, ’‘≈‰∆ ÁÓÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆, ª ÓÀ∫ ˜» ’ª◊≈Õ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∂Ò∫À ‡
¡Á≈’≈≈ Ú≈‰∆ ’Í» Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” ”Â∂ Á»‹∆ «ÎÒÓ “Ï∂«Î’∂” Á∆ «Ò∆˜ «Ú⁄≈Ò∂ «Â≥È √≈Ò Á≈ Î’ «‘≈ Í ¡Á≈’≈≈ ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘؉ ”⁄ «¬≥È≈ √Óª È‘∆∫ ÒÚ∂◊∆Õ BH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AD ”⁄ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ “¡≈‘≈ ’«Ò¡≈‰Ó” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ ‘Ø «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ √º⁄ ”⁄ ¡≈√ ‘À «’ Ó∂∆ Á»‹∆ ”Â∂ Â∆‹∆ «ÎÒÓ «Ú⁄≈Ò∂ ˙È≈ Î’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «‹≥È≈ Ó∂∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄≈Ò∂ √∆Õ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ √≥√≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆ ‘ª-ͺ÷∆ ¿±‹≈ Á∂‰ ”⁄ ‘À ”Â∂ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ”
‹≈È ¡Â∂ ««Â’ ”Â∂ «ÎÁ≈ √∆ : Â≈Í√∆
¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’, ““ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ”Â∂ «ÎÁ≈ √∆ ¡”Â∂ «¬‘ √»⁄∆ ’≈Î∆ ÒßÏ∆ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ‹≈È ¡Ï≈‘Ó ”Â∂ ««Â’ ØÙÈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ï∂‘ºÁ ¡≈’Ù’ Òº◊∂ ‘ÈÕ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓª Á∂÷Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹≈È ¡”Â∂ ««Â’ ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ˘ ’≈Î∆ ¡≈’Ù’ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”Â∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡Á≈’≈ √ÀÓ ’Ò≈«ÎÈ Âº’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’, Â≈Í√∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«Èß◊ Ù≈Á∆ ‚≈‡ ’≈Ó” Á∂ “ÓÀÈÒÀµ√ Ó≥‹»” ◊∆ Á∂ Òª⁄ ÓΩ’∂ ÏØÒ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Á≈’≈≈ ÂØ∫ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ ◊∞‰ ‘À, ‹Ø ¿∞‘ «¬’ ÓÁ ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬’ ÚÎ≈Á≈ ”Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È «ÓÒ ‹≈Ú∂, «¬‘∆ ’≈Î∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂, ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡”Â∂ √ÈÓ≈«È ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈Úª◊∆ ª Â∞‘≈˘ √»⁄È≈ Ì∂‹ Á∂Úª◊∆Õ
”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ͺ¤Ó Á≈ ∞ı ¿∞ÁØ∫ ’È◊∂, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ØÓª«⁄ ’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Â∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ¡≈Î «ÓÒ∂ Í ÚË∆¡≈ ’‘≈‰∆ Â∂ ⁄«ºÂ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ·∞’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¡≈«Ó ¡º‹’Ò «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” Á∆ ÍzÓÙ Ø È ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «ÈÂ∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ú≈Ò∆ “Á≥◊Ò” √≈Ï’≈ Í«‘ÒÚ≈È Ó‘≈Ú∆ «√≥ÿ ÎØ ◊ ‡ Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ
‰Á∆Í ‘∞‚ º ≈ Á∆ «ÎÒÓ “√Ï‹∆” ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ HI Ú∂∫ ¡’À‚Ó∆ Íπ√’≈ √ÚÙzÙ ∂ · «ÎÒÓª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‰Á∆Í ˘ ¡≈√’ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ¿∞Ó≥◊ ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ Ì≈Â∆ «’√≈È √Ï‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ω∆ ‘À, ‹Ø ◊ÒÂ∆ È≈Ò Ì≈ Á∆ √∆Ó≈ Í≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹≈√»√∆ ¡”Â∂ ¡≥ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹∂Ò Á∆ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÍzÀÒ B@AC ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ’’∂ √Ï‹∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‰Á∆Í È∂ «’‘≈, ““¡’À‚Ó∆ Íπ√’≈ ÚÒØ∫ ’≥Ó Á∆ √≈‘È≈ «ÓÒ‰≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ «√È∂Ó≈¬∆ Ù≈ÈÁ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÎÒÓ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ‰Á∆Í È∂ «’‘≈, ““«√Î «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ ÓÀ˘ «‹ºÂ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬Â˜≈ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ”” ‰Á∆Í È∂ «ÎÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ È≈Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ¡”Â∂ ÁÙÈ ’∞Ó≈ Ú◊∂ «√Â≈∂ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ
«˜¡≈Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ’Ò≈’≈≈∫ Á∆ ’ج∆ ¡≈͉∆ ÙÀÒ∆ È‘∆∫ : √ØÎ∆ ⁄ΩË∆ ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ √ØÎ∆ ⁄ΩË∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ “⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’Ò≈’≈ ÎÀÙÈ Á∂ ∞fi≈È ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÙÀÒ∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √ØÎ∆ Úµ÷-Úµ÷ ÎÀÙÈ ÍØ‡Ò È±ß ËßÈÚ≈Á «ÁßÁ∆ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’, √ØÎ∆ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’, Î؇Ø◊z≈Î≈∫ Á∆ ⁄Ò≈’∆ ’≈È ¡µ‹’Ò ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ Ò∞’ ÍzÂ∆ ÚµË ⁄Ω’ßÈ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ¿∞‘ ÒØ’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í«‘≈Ú≈ Ú∆ «‚˜≈¬∆È≈∫ ÂØ∫ ωÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √ØÎ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÈÙ«⁄ ±Í È≈Ò ÎÀÙÈ ÍzÂ∆ √∞⁄∂ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ A@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Òß‚È ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∆ √∆ Â≈∫ Ú∆ ÒØ’ ÎÀÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚµË ¡≈͉∆ ÙÀÒ∆ Á∂ Ï≈∂ ‹≈◊±’ √È¢ ‘∞‰ «¬‘ ‹È±ßÈ ¡≈͉∂ «√÷ “Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
pMnF 37 dI bfkI qy rUhfnIaq nUM isKr `qy phuMcfieaf hY. AunHfˆ ny hr qrHfˆ dIafˆ sImqfeIafˆ ijvyˆ jfq, Drm, dyÈ, nsl aqy iKwqy afid qoN AuWpr AuWT ky smuwcI mnuwKqf aqy bRihmMz nUM sMboiDq kIqf. AunHfˆ dy sunyhy dy do afDfr sn, ivafpk icMqf ijs nUM aMgryËI ivwc XUnIvrsl knsrn kihMdy hn aqy srbwq df Blf ijs nUM aMgryËI ivwc XUnIvrsl vYlPyar kihMdy hn. awj afvfjfeI aqy sMcfr dy sfDnfˆ ny ijsmfnI qOr `qy sMsfr nUM iewk sMsfrk iekfeI ivwc bdl idwqf hY, pr sfzy ijsmfnI PYlfa dy nfl sfzI soc Aus pwDr dI ivkisq nhIN ho skI, iesy leI ajokf sMsfrIkrn jfˆ ivÈvIkrn ivÈv idRÈtI pwKoN swKxf hY. ajoky sMsfrIkrn dI iewk hor vwzI smwisaf ieh hY ik ieh isrP afriQk sMsfrIkrn hY, ies ivwcoN nYiqk pwK pUrI qrHfˆ mnPI hY. gurU nfnk dyv jI dI ivcfrDfrf jo ik gurU gRMQ sfihb ivwc aMikq hY. ajoky sMsfrIkrn dIafˆ ienHfˆ dovfˆ Gftfˆ nUM pUrIafˆ krn dy smrwQ hY. sfnUM pUrbI aqy pwCmI PlsPLy dy nroey qwqfˆ df sumyl krn df Xqn krnf cfhIdf hY. ies mMqv leI mfrksvfd df BfrqIkrn hoxf cfhIdf hY. mfrksvfd df ajoky smyˆ dy sB qoN ivkisq pUrbI PlsPLy arQfq iswK ivcfrDfrf nfl sumyl hoxf cfhIdf hY. lfqInI amrIkf ivwc sfnUM aijhf qjrbf dyKx nUM imldf hY, AuWQy mfrksvfd df iesfeI Drm nfl sumyl hoieaf hY ijs ivwcoN iewk nvfˆ PlsPLf ijs nUM mukqI df Drm ijs nUM aMgryËI ivwc ilbryÈn QIEljI ikhf jfˆdf hY, hoNd ivwc afieaf hY. ieh qjrbf bhuq kfmXfb hoieaf hY. awj lgpg sfry sMsfr ivwc sMsfrIkrn ivruwD iqwKI Bfvnf dyKx nUM imldI hY. ajoky sMsfrIkrn ivwc qbdIlI ilafAux dI loV hY. gurU nfnk dyv jI df ivÈv BfeIcfry df sMklp aijhI qbdIlI
Friday, February 10th, 2017
ilafAux ivwc shfeI ho skdf hY, ies nfl ajoky sMsfrIkrn dIafˆ dovyˆ Gftfˆ Bfv ivÈv idRÈtI dI hoNd aqy nYiqk pwK dI axhoNd pUrIafˆ ho skdIafˆ hn. mfrksvfd dy BfrqIkrn aqy iswK ivcfrDfrf nfl sumyl dy rfh ivwc kuJ vwzIafˆ rukfvtfˆ hn, ijvyˆ ik kTor mfrksvfd ijs nUM aMgryËI ivwc aOsIPfeIz mfrkisËm ikhf jfˆdf hY. kuJ mfrksvfdI afpxy afp nUM mfrksvfd dy Tykydfr smJ lYˆdy hn, ijs qrHfˆ cUhy nUM hldI dI gMZ imlx nfl Auh afpxy afp nUM pMsfrI smJx lwg pYˆdf hY. ieh svY-Qfpy mfrksvfdI dUijafˆ dI mfrksvfd bfry smJ `qy ikMqU-pRMqU krnf sLurU kr idMdy hn aqy ies qrHfˆ mfrksvfd dy buinafdI isDfˆq ik igafn df inrMqr ivkfs huMdf hY ijs nUM aMgryËI ivwc QIAUrI afP aYvoilAUÈn afP nflyj kihMdy hn. ienHfˆ df hor vwzf duKfˆq hY ik ieh afpxI soc nUM ivigafnk soc kihMdy hn pr smwisaf ieh hY ik ienHfˆ dI ivigafnk soc AunHIvIN sdI dy muwZly ivigafn `qy hI Ps ky rih geI hY, ijwQy ieh pdfrQ aqy cyqnf ivwc irÈqf iekqrPLf hI smJdy hn aqy ieh pwCmI soc ijs nUM XUrysYˆtirk soc ikhf jf skdf hY, ivwc gRsy hoey hn. jy ienHfˆ nUM inrpwKvfd ijs nUM aMgryËI ivwc aYbsoilAUieËm kihMdy hn, ivwc PsI hoeI hY. afeInstfeIn ny qfˆ ivigafn nUM aYbsoilAUuieËm qoN rYlyitvËm qwk phuMcf idwqf ijs nUM kuafˆtm iPiËks ny hor awgy vDfieaf pr ieh kTor mfrksvfdI aqy aKOqI ivigafnk soc dy DfrnIafˆ dI sUeI AunHIvIN sdI dy ivigafn ivwc hI aVI rih geI. jy asIN swcmuc mfrksvfd nUM pUrb dy mnuwKI ivkfs dy qjrby nfl hor amIr bxfAuxf cfhuMdy hfˆ qfˆ sfnUM kTorvfd, afriQkqf aqy aKOqI ivigafink soc qoN mukq hoxf pvygf.
‘sLok smfcfr’ kfkf rxjo q isM G bY n Ipfl spuwqr s: BuipMdr isMG bYnIpfl (ipClf ipMz jwlovfl ijlHf PiqhgVH sfihb) imqI 04 PrvrI, 2017 nUM Br jvfnI ivc sdIvI ivCo V f dy gey hn. sskfr imqI 12 PrvrI idn aYqvfr nUM 12:30 vjy (bfad dupihr) Pryjr irvr iPAu n rl hfl aY b tsPo r z aqy aqy aMiqm ardfs bfad dupihr 2 vjy gurdvfrf bfbf bMdf isMG bhfdr, aYbtsPorz ivKy hovygI. duwK sFJf krn leI hyT ilKy nM b rF qy sM p rk kr skdy ho. 604-625-4370, 604996-4370, 778-9820297
sLok smfcfr s: myhr isMG hMsrf S/O s: nMd isMG hMsrf ijnHF df ipClf ipMz kmflpurf ijlHf (luiDafxf) 5 apRYl 1924 nUM jnmy, 7 PrvrI 2017 nUM sdIvI ivCoVf dy gey. AunHF df aMiqm sskfr 12 PrvrI 2:30 vjy PryjLr irvrsfeIz iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy hovygf. AuhnF nimq aMiqm ardfs aqy Bog bfbf bMdf isMG bhfdr idn aYqvfr 3:30 vjy pvygf. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho: 778-908-1605 jF 778245-1505
sfnMU tYNzm, PlYt-bYwz, mYksI aqy supr-bI leI zrfeIvrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| rUt ibRitsL kulMbIaf, albrtf aqy vfisLMgtn ivwc hn| CALL 604.825.7749 for more information or email resume to info@kingmanenterprise.com
PAGE 44
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
rUbI shoqf EntfrIE PYzrl ilbrl kfks dI cyar inXukq EntfrIE: brYˆptn nOrQ qoN aYm[pI[ rUbI shoqf nUM EntfrIE PYzrl ilbrl kfks df cyar inXu k q kIqf igaf hY. ieh PYslf pihlI PrvrI nUM hoeI mIitMg ivwc ilaf igaf. kfks dI cyar hox nfqy shoqf nUM mIitMgfˆ dI pRDfngI krnI hovygI, gwlbfq dI agvfeI krnI hovygI qy EntfrIE ilbrl aYmpIĂ‹, kYbint qy srkfr drimafn kVI df kMm krnf hovygf. aYm[pI[ shoqf ies nvIN lIzriĂˆp df mOkf imlx qoN bhuq AuqĂˆfhq hn qy AunHfˆ afpxy qoN pihly cyar aYm[pI[ mfrko mYnzIisno vwloN kIqI geI sKq imhnq qy kfks cyar vjoN AunHfˆ dy smrpx leI AunHfˆ df DMnvfd kIqf. shovrkrF qf ny afiKaf dI loV ik sB qoN vwzy KyqrI ilbrl kfks dI cyar bxnf bVy mfx vflI gwl hY. AunHfˆ Brosf idvfieaf ik sfry kfks mYˆbrfˆ nUM afpo afpxy iKwqy qy hlky dy muwdy AuTfAux df pUrf mOkf idwqf jfvygf. AunHfˆ afiKaf ik sfzI kfks dy mYˆbr vwK vwK qrHfˆ dy Kyqrfˆ qy ipCokVfˆ nfl sbMDq hn qy ies leI Auh ieh XkIn idvfAuxf cfhuMdy hn ik EntfrIE nUM jo kuwJ cfhIdf hY Aus bfry spĂˆt sunyhf kYbint qy pRDfn mMqrI qwk phuMcfieaf jfvygf. iĂ‹krXog hY ik EntfrIE PYzrl ilbrl kfks ivwc 79 ilbrl aYm[pI[ hn. AunHfˆ afiKaf ik sfzf kfks arQcfry, vfqfvrx, iemIgRyĂˆn, inwky kfrobfrfˆ, ishq sMBfl qy hor keI muwidafˆ AuWqy rl ky kMm krygf. asIN sfry rl ky kYnyzf nUM hor mĂ‹bUq bxfAux df hMBlf mfrfˆgy.
A&W Restaurant located at 2040 Sumas Way, Abbotsford, B.C.V2S 2C7, is looking to fill in the position of Food Service Supervisor to work along with our Restaurant Manager. Job duties for this position include: Supervise and co-ordinate activities; Scheduling shifts for employees and supervising staff in kitchen; Maintain inventory of bar, monitor consumption of stock and order supplies; Recruitment and training of staff members; Maintain records of stock, wastage, sales, repairs; Assisting Restaurant Manager in monitoring quality of food served and regulating excessive consumption by ensuring efficiency in food preparation; Inspect kitchen area, kitchen utensils and equipment to ensure sanitary and safety standards are met. May take customer orders, receive payments and stock refrigerators; This is a full time permanent position that A&W Restaurant is seeking to fill. Compensation for this position is CAN $13.00 per hour. 40 hours per week. Benefits include 2 weeks of paid vacation in a year and discounted meals during scheduled shifts. Location of work is at the address above. Please apply by email or fax, as these are the most efficient way for us to screen your application: Email: awsumas2016@outlook.com Job Requirements: - At least 2+ years’ experience in food services industry is required; - Formal training and education in the food industry is preferable; - Good communication skills, positive attitude to work and people management skills; - Ideal applicant must be available to work on any scheduled, rotational or call in shifts, which includes weekends, nights and mornings; - Able to work under pressure and time constraint in fast paced environment; - Candidate must have completed food safety course Only qualified applicants will be contacted. Thank you.
& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash
¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid
+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash
&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV
PryjLr vYlI eyrIey ivwc tYlIikAUmInIkysLns kMpnI nUM 6 Puwl tfeIm vrkrF dI qurMq loV hY| kMpnI dI vYn imlLygI | klfs 5 df lfiesYNs hoxf jrUrI hY| tryinMg idwqI jfvygI| kMipAUtr aqy aMgryjI BfsLf df igafn hoxf cfhIdf hY| 2ivakqI iewk tIm ivwc kMm knrgy| cMgI qnKfh qjLrby anusfr $12-$18 qwk imlLygI| pwkf kMm aqy imhnqI vrkr mYnyjmYNt ivwc vI jf skdy hn| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-300-1788 jF rYjLmy dI eImyl vrkrF lokro V: info@canteltelecom.com
aYbtsPorz dI lokl svIt sLfp leI ikcn hYlpr aqy kstmr srivs leI vrkrF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-825-5155 PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment cont'd Truck Driver Wanted
Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and Employment cont'd Employment cont'd Employment benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test vrkr dI lo V hY Workers Wanted kfimaF dI loV required. Send resume to info@ General Farm workers needed. Pfrm ivwc Gr vI ikrfey leI KflI lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI gloadtransport.com/gloadhr@ Job duties include pruning, weed hY | sfnU M nrsrI aqy Pfrm leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh $16 qoN gmail.com, 31137 Southern Drive, control, harvesting berries. Start vrkr dI loV hY| trYktr clfAuxf sLurU aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr Abbotsford, BC, V2T 5K2 date June 1, 2017. $10.85/ hr, afAuNdf hovy| hor jfxkfrI leI Pon ijafdf idwqI jfvygI, kMm aMdr sYLwz please mail resume to Toor Farms, kro: 604-825-2536 kfimaF dI loV ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI gurjIq 2124 Chateau Place, V2T 3V1 or aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl nUM Pon kro: 604-866-3923 jF PYks: kfimaF dI loV email to joetoor@hotmail.com kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| 604-597-3228 , aY z rs: 6350 kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI nvyN kfimaF nUM $15[50 pRqI GMtf kfimaF dI loV lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g ansvrQ roz, iclfvYk| aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr aYbtsPorz dI lokl lMbr imWl idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN Workers Needed leI Puowl tfeIm plynrmYn, vYlzr GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI aqy gRIn cyn ‘qy kMm krn leI 825-1554 Mount Lehman Fruit Growers, Pon kro: 778-552-6269 kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, kfimaF dI loV aqy vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI kfimaF dI loV requires workers for 8 months aYbtsPorz dI lokl lYNzskyipMg Pon kro: 604-807-2097 nrsrI ivW c kMm krn leI kfimaF dI starting March 01, 2017. Duties kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| qnKfh loV hY| kMm dI tryinMg idWqI jfvygI, include planting, weeding, pruning, qjLrby anusfr $11-$15 pRqI GMtf Workers Needed harvesting of berries as well as pWkf kMm, rfeIz df pRbMD aqy cMgI Arjuna Berry Farms Ltd. requires idwqI jfvygI| hor jfxkfrI lYx leI other general farm work duties. qnKfh vI idwqI jfvygI| hor jfxkfrI Pon kro: 604-613-5751 workers for 8 months starting April Should be able to work with farm leI Pon kro: 604-857-2963 01, 2017. Duties include weighing, machinery and be able to work in Truck Drivers and Owner zIjLl mkYink dI loV sorting, picking and packing fresh cold and wet conditions. Wages Operators Wanted berries. Other general farm aYs[afr[tI[ trwk & trylr irpyar labour is needed as well. Wages Abbotsford’s Trucking company is $10.85 per hour, 40 to 50 hours per vfilLaF nUM hYvI izAUtI zIjLl mkYink looking for company drivers and week. Fax resume to 604-853-9625 dI qurMq loV hY| qjLrby vflLy nUM pihl are $10.85/ hr 40-50hrs/ week. Fax resume to 604.852.3979 owner operators for local work. 5 or Call: 604-807-4170 aqy qnKfh qjLrby anusfr hovygI| days a week, 40-50 hrs per week, or email to info@arjunaberries. $18-$20 per hour for company hor jfxkfrI leI Pon kro: (604) com or apply in person at 32320 drivers. For more information, Call: 855-0091 Huntingdon Rd., Abbotsford. 604-857-5535
Rossdown Natural Foods Ltd. We are hiring for mul ple general labor posi ons in our Poultry Manufacturing Plant: • Live End • Eviscera on • Packaging Rossdown offers full benefit packages, compe ve wages and staff prices on chicken Please email your resume to hr@rossdown.com or drop off at: 2325 Bradner Road, Abbotsford BC
PAGE 46
vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI|
Pon : 778-878-4723 dupihr 12 vjy qoN bfad Matrimonial
Services Con't Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
vr dI loV hY jwt isWK ,Aumr 30 sfl, bI[aYs[sI[ sfieMs, kwd 5’5”, ijlHf luiDafxf, ieMzIaf ‘c rih rihI lVkI leI kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY| bfkI sfrf pirvfr mfpy, BYx , Brf kYnyzf c cMgI qrHF sYwt hn| hor jfxkfrI leI Pon kro: 77-598-4343
Xog kMinaf dI loV 25 sflf, 6’2” kwd, jwt isWK kYnyzf dy pVHy ilKy kYnyzIan istIjn lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY| stUzYNt primt vflLI lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604625-1050
Services
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
If you have any information, please contact Golden Shield Adjusters Ltd. | 604-502-0334 info@adjusteronline.com
HELP WANTED
Join Our Team
Employment cont'd
For an accident that occurred on Jan 3/17 @ around 3:00 pm on Crossley drive in Abbotsford involving a beige/brown type of vehicle with probable plate # CF5 92F
HELP WANTED
Help wanted for household chores mainly cooking, laundry and light cleanup, must have own ride. Work 5 days a week $13.00/hr. Work from 4 pm -7 pm. Please call 604-308-5855 for further inquiry. GrylU kMmF ijvyN Kfxf pkfAuxf, kwpVy (lFzrI) aqy hlkI sPfeI afid leI vrkr dI loV hY| afpxI rfeIz hoxI jrUrI hY, kMm 5 idn pRqI hPqf ,qnKfh $13 pRqI GMtf| kMm sLfm nUM 4 vjy qoN 7 vjy qwk hovygf| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-308-5855
Friday, February 10th, 2017
vr dI loV hY
jwt isWK,Aumr 30 sfl, bI[aYs[sI[ sfieMs, kwd 5’5”, ijlHf luiDafxf, ieMzIaf ‘c rih rihI lVkI leI kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY| bfkI sfrf pirvfr mfpy, BYx, Brf kYnyzf c cMgI qrHF sYwt hn| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-598-4343
Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
bRihmMz ivwc keI vfr aijhIafˆ Gtnfvfˆ vfprdIafˆ hn ijnHfˆ dI hoNd jfˆ vfprn bfry iksy kol vI koeI sMBfivq AuWqr nhIN huMdf. aijhIafˆ ds ivwcoN swq qoN vDyry Gtnfvfˆ sbMDI pRÈnfˆ dy drusq AuWqr dy ky ivigafn ny hmyÈfˆ mfrg drÈn kIqf hY. ies dy bfvjUd awj dy Ëmfny ivwc vI koeI ivlwKx Gtnf vfprdI `qy 50 PIsdI lok ienHfˆ nUM vihmfˆ-Brmfˆ jfˆ aMD-ivÈvfsfˆ nfl joV ky Aus dy sMBv hwl Kojx nUM qrjIh idMdy hn. ies dy clidafˆ mnuwK keI vfr afpxf jfˆ iksy hor df jfnI-mflI nuksfn krn qoN vI guryË nhIN krdf. purfxy simafˆ ivwc iswiKaf qy qknflojI dI Gft kfrn aMD-ivÈvfs aqy vihm-Brm sn, pr bdly smyˆ nfl ivigafnk Xuwg kfrn mnuwK bhuq sfry purfqn vihmfˆ-Brmfˆ aqy aMDivÈvfsfˆ qoN mukq ho cuwkf hY. ies dy bfvjUd sfzy swiBafcfr ivwc awj vI keI vihmfˆBrmfˆ jfˆ aMD-ivÈvfsfˆ dI hoNd kfiem hY. ieh mnuwK dI sPlqf aqy dyÈ dy ivkfs ivwc vwzf aiVwkf hn. ienHfˆ nUM dUr krnf vwzI cuxOqI hY.
hfly qwk Kqm nhIN ho sky vihm-Brm
ivwc hI ivcrdI rhI ijs kfrn ienHfˆ ivwc inrMqr vfDf huMdf igaf. awj vI bhuq sfry vihm-Brm jfˆ aMD-ivÈvfs vwK vwK Kyqrfˆ ivwc mOjUd hn. imsfl vjoN ivafh smyˆ dy rIq irvfj, mrn smyˆ dy rIq irvfj, jfdUtUxy, vrq, idnfˆ dy aMD-ivÈvfs afid. dUjy pwK qoN vrdfn mMnI jfˆdI qknflojI vI iksy hwd qwk ienHfˆ vihmfˆ-Brmfˆ nUM pRcfrn ivwc lwgI hoeI hY. imsfl vjoN iewk tI[vI[ cYnl vwloN hr gwl `qy qrk krky Aus dI hoNd df shI kfrn sfhmxy ilaf ky lokfˆ nUM jfgrUk kIqf jfˆdf hY. dUjy pfsy iksy hor tI[vI[ cYnl `qy qfrf mMzl qy gRihafˆ dI cfl dIafˆ kropIafˆ qoN bcx dy Aupfa aqy rfÈIPl afid dws ky lokfˆ nUM aMD-ivÈvfs ivwc Dkyilaf jf irhf hY. idnfˆ dy vihmfˆBrmfˆ dI gwl kIqI jfvy qfˆ ieh vI bhuq lokfˆ dy jIvn df aMg bx cuwky hn. lokfˆ df ivÈvfs hY ik vIrvfr nUM isr nhfAuxf jfˆ Èinwcrvfr mnuwK leI TIk nhIN huMdf. iesy qrHfˆ sUrj aqy cMn gRihx vfly idn bhuqy kMmfˆ qoN vrijaf jfˆdf hY. keI khfvqfˆ vI ienHfˆ nUM AuqÈfihq krdIafˆ hn:
aMD-ivÈvfsfˆ jfˆ vihmfˆ dy iËafdf pRPuwilq buwD kMm sLuwD. hox df iewk kfrn ieh vI ho skdf hY mMgl buwD nf jfeIey phfV, ik pMjfb dI iËafdfqr afbfdI ipMzfˆ dI vsnIk hox kfrn aigafnqf dy hnyry ijwqI bfËI afeIey hfr.
PAGE 48
buwD Èinwcr kwpVf, gihxf aYqvfr.
Friday, February 10th, 2017
BuipMdrvIr isMG qfvIË bMnHx afid sbMDI vihm-Brm afm hn. aijhy lok-ivÈvfs vI mOjUd hn jo iksy mnuwK jfˆ jfnvr blI nfl sbMiDq hn. afpxy suafrQ leI jfnvrfˆ dIafˆ blIafˆ dyxf afm gwl hY. Bfrq dy keI sUibafˆ ivwc aigafnqf kfrn mnuwKI blI dIafˆ idl kMbfAU Gtnfvfˆ vI vfpr cuwkIafˆ hn. aijhy mfmilafˆ ivwc aprfDIafˆ nUM sËfvfˆ vI hoeIafˆ hn aqy ies gYr-mnuwKI vrqfry bfry sKq kfnUMn vI lfgU hoey hn. KvfËy nUM pIr mMn ky pUjf krnI, myilafˆ ivwc jfxf, buwq pUjf, mUrqI pUjf, jTyirafˆ dI rotI KuafAuxI, dyvI dyviqafˆ dy asQfnfˆ `qy Èrfb cVHfAuxf, ipwqrfˆ qy mVIafˆ dI pUjf afid krmkfˆz ivigafnk Xuwg ivwc vI sfzI BtkI hoeI mfniskqf dI qsvIr pyÈ krdy hn.
buwDvfr nUM iksy kMm dI sLurUafq leI cMgf igixaf jfˆdf hY, mMglvfr aqy buwDvfr phfVI Kyqr ivwc jfxf aqy XuwD `qy jfxf asLuB mMinaf jfˆdf hY. ieAuN hI buwDvfr aqy Èinwcrvfr nUM nvfˆ kwpVf aqy aYqvfr nUM nvfˆ gihxf pfAuxf sLuB mMinaf jfˆdf hY. hor idnfˆ bfry vI vihm-Brm mOjUd hn. afsmfn ivwc qfrf tuwtx smyˆ iewCf pUrI hox df Brm, gRihafˆ dIafˆ kropIafˆ qoN ielfvf dyvI dyviqafˆ dI pUjf ivwc hoeI glqI kfrn afey pRkop ijhy vihm lokfˆ dI iËMdgI df ihwsf bx gey hn. jfnvrfˆ nfl sbMiDq vI bhuq sfry vihm-Brm lokfˆ ivwc mOjUd hn. ijvyˆ kflI ibwlI df rsqf kwtxf, AuWlU bolxf, sfn df rsqy ivwc imlxf, ibwlIafˆ df lVnf afid. ipMzfˆ ivwc qfˆ awj vI qkrIbn 70 PIsdI Grfˆ ivwc jnm qoN lY ieh vihm-Brm ajy keI pIVHIafˆ qwk ky mrn smyˆ qwk vihm-Brm cldy hn. Kqm nhIN ho skdy. ijAuN ijAuN iensfn lok ivÈvfs vI vihmfˆ-Brmfˆ df hI iewk qrwkI kr ky awgy kdm vDf irhf hY, iqAuN aMg hn. kuJ vihm-Brm pIVHI dr pIVHI iqAuN aijhy vihmfˆ Brmfˆ nUM pOVI bxf ky awgy cldy gey ijs kfrn AunHfˆ ivwc qrk pYsf kmfAux leI lflcI lok vI afm lokfˆ Kqm ho igaf aqy AuhI awgy jf ky ivÈvfs nUM Brmf ky afpxf kfrobfr vDf rhy hn. df rUp Dfrn kr gey. lok-ivÈvfsfˆ ivruwD pihlfˆ qfˆ sVkfˆ iknfry, ipMzfˆ ivwc jfˆ hor cwlx kfrn afey duwKfˆ nUM iËafdf gMBIrqf jnqk Qfvfˆ `qy aijhy lokfˆ dy zyry huMdy sn, nfl ilaf jfˆdf hY. iksy vloN srfp jfˆ asIs pr awjkwlH qfˆ aijhy ZoNgIafˆ ny vfqfnukUl dyx nUM iËMdgI ivwc afeI KuÈI aqy gmI nfl dPLqr bxf ley hn. lokfˆ qoN motI PIs lY ky joiVaf jfˆdf hY. nËr lwgx dy Aupfa aqy AunHfˆ dy duwKfˆ df inptfrf krn dy Poky dfavy supinafˆ ivwc vwKo-vwKry hflfq df idKxf kIqy jfˆdy hn. aijhy afpUM bxy rihbrfˆ vI ivÈvfs nfl juiVaf hoieaf hY. aMD- dy dPLqrfˆ ivwc lwgIafˆ lokfˆ dIafˆ lMbIafˆ ivÈvfs qihq hI bhuq sfrIafˆ aOrqfˆ vwK kqfrfˆ qoN aMdfËf lgfieaf jf skdf hY ik vwK kfrjfˆ dI sMpMnqf leI vwK vwK idnfˆ ivigafn aMD-ivÈvfs nUM GtfAux ivwc dy vrq rwKdIafˆ hn. iswiKaq kuVIafˆ ikMnf ku shfeI ho sikaf hY. iewk pfsy qfˆ jfˆ aOrqfˆ vwloN vI ienHfˆ nUM pUrI mirafdf arbfˆ rupey Krc ky cMn, mMgl, bRihspqI, nfl inBfieaf jf irhf hY. ivigafnk qOr buwD aqy hor gRihafˆ afid dI jfxkfrI leI `qy dyiKaf jfvy qfˆ vrq rwKx nfl pfcn nvIN qknflojI KojI jf rhI hY, pr dUjy pfsy pRxflI TIk rihx qoN ielfvf hor kuJ vI ZoNgI bfby sVk iknfry afsx lgf ky isrP nhIN huMdf. 50 rupey lY ky mnuwK dy kMm-kfrfˆ ivwc keI lok jfdU tUixafˆ ivwc vI ivÈvfs rwKdy aVcx bx rhy mMgl, ÈnI ijhy gRihafˆ dI hn. kfgË dy tukiVafˆ `qy ‘jMqr` ilK ky idÈf bdlx dy dfavy krdy hn. jy aijhy pIx nfl rogfˆ df inptfrf hoxf ivafpk vihm-Brm jfˆ aMD-ivÈvfs sfzy dyÈ ivwcoN aMD-ivÈvfs bx cuwkf hY, pr asl ivwc Kqm nf hoey qfˆ sfzf dyÈ kdy vI ivkfsÈIl Auh kfgË ibmfrI vfly kItfxU srIr aMdr dyÈfˆ dI sUcI ivwc AuWpr nhIN jf skdf. ienHfˆ iljfx df hI kMm krdf hY jo bfad ivwc nUM Kqm krn leI sfnUM sB nUM afpxI soc nuksfndyh iswD huMdy hn. mMqrfˆ rfhIN iksy bdlxI pvygI. iËMdgI dy sPr ivwc duwK df nuksfn krn, iksy nUM afpxy vws ivwc suK nUM sihj rih ky svIkfrnf pvygf. krn, iksy nUM KuÈI dyx, svY-iewCf dI pUrqI jfgrUkqf hI ies smwisaf df Zuwkvfˆ hwl leI mMqrfˆ dI vrqoN, KflI Bfˆzf nf moVn, ho skdI hY.
The Patrika
Friday, February 10th, 2017
safdq hsn mMto dI Xfd ivc
sdf vfˆg ies mhIny cMzIgVH sfihq akfzmI qy mMto PfAUNzyÈn ny eyÈIaf dy mMny-pRmMny khfxIkfr safdq hsn mMto dy akfl clfxy vfly idn Aus nUM iPr cyqy kIqf. Kfs krky Aus dy vwloN icqry sYks vrkrfˆ, dwilafˆ, kptIafˆ qy grIb guribafˆ dy mfnvI guxfˆ nUM. Auh jIvn Br smfj dIafˆ pRcilq kdrfˆkImqfˆ nUM ilqfV ky nvIN dunIaF isrjx ivc ruwiJaf irhf.
ies mOky ipCly qoN ipCly vrHy klkwqf dI rMgkrmI nfˆa dI sMsQf vwloN ‘bdnfm mMto` nftk ivcly iesqrI pfqrfˆ nUM cyqy kIqf igaf sI. ieh nftk mMto dIafˆ iqMn khfxIafˆ kflI slvfr, lfeIsYˆs aqy hwqk AuWqy afDfirq sI. ‘kflI slvfr` ivc sulqfnf nfˆa dI vysvf afpxf DMdf aMbflf ivc Cwz ky idwlI jf ky krnf cfhuMdI hY qfˆ Aus df dlfl hI Aus dy Jumky luwt lYˆdf hY. ieh Jumky Aus dI mfˆ ny Aus nUM idwqy sn qy Aus dI mfˆ nUM Aus dI mfˆ ny. ‘lfeIsYˆs ivc anfieq nfˆa dI nfiekf afpxy qfˆgy vfly pqI dy idhfˆq qoN bfad afpxy guËfry leI Kud qfˆgf clfAux lwgdI hY qfˆ amIrËfdy ikrfieaf dyx dI Qfˆ Aus nfl rl-iml ky rihx dy Jfˆsy dy ky Aus nUM Puslf lYˆdy hn. ‘hwqk` dI nfiekf sugMDI df amIr gfhk Aus dy mUMh AuWqy Quwk ky clf jfˆdf hY qfˆ Auh afpxy pflqU kuwqy dI vPf nfl idl bihlfAux leI pMnHf 13 dI bfkI qF vyKdI, veI myrf puwq srkfrI vkIl bx igaY, kflf kot pfieaf krU qyrf puwq hux…qUM qF sfrI Aumr jwtF dy BFzy mFjdI qy gohf kUVf krdI mrgI.” bfpU nUM Bfvuk hoieaf dyK srdUl vI mF nUM cyqf krky mn hOlf krn lwigaf sI. BYxF vI bVf KusL hoeIaF vIr dy srkfrI vkIl bxn `qy. kdy-kdy AunHF ivcoN koeI gyVf mfrdI hI rihMdI sI. do mhIinaF ivc-ivc srdUl isMG dI sLfdI lokl sLihr ivc hI ho geI. srdUl isMG nfl kMm krdy Aus dy iek sfQI vkIl ny hI Aus df irsLqf krvfieaf sI. kuVI bI[ey[ qwk pVHI hoeI qy Gr ivhlI hI sI. srdUl ny ikhf sI, “mYnUM nOkrI lwgI kuVI nhIN cfhIdI, bws Gr sMBfly qy bfpU dI syvf kry.”
PAGE 49
guljLfr isMG sMDU
mjbUr ho jfˆdI hY. mMto afpxy pfqrfˆ df pwK pUrn smyˆ afpxI klfkfrI dI isKr `qy huMdf hY. ieh iqMnoN nftk ‘bdnfm mMto` nUM mfnvI kdrfˆ-kImqfˆ dy rfKy aqy lfcfr qy byvws jIvfˆ nfl Kloqy ivKfAuNdy hn. mMto dI Dfrnf sI ik hr aOrq vysvf nhIN huMdI pr hr vysvf aOrq huMdI hY. ies mhIny iek vfrI iPr Aus dI ies Dfrnf nUM mfx nfl cyqy kIqf igaf. ieh vI ik mMto dy ipqf gulfm husYn ny afpxI pihlI pqnI dy iqMn puwqrfˆ nUM cMgI ivwidaf idlvf ky cMgIafˆ nOkrIafˆ dy Xog bxfieaf pr mMto dI pVHfeI vwl AuWkf hI iDafn nhIN idwqf. ieh gwl vwKrI hY ik hux mMto dy AunHfˆ Brfvfˆ df iksy nUM nfˆa qwk vI cyqy nhIN pr mMto dI pUrI dunIaF ivc bwly-bwly hY. Kfs krky eyÈIaf dI sfihqk dunIaF ivc. ies XfdgfrI pRogrfm ivc pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy lfiÈr nkvI qy cMzIgVH dI kÈmIr kOr sMDU ny mMto dI rcnfkfrI AuWqy ivdvqf BrpUr prcy pVHy. smfgm dI pRDfngI vI[ ky[ iswbl ny kIqI ijhVf hIrf lfl iswbl df bytf hY. hIrf lfl ny mMto dIafˆ khfxIafˆ AuWqy cwly kysfˆ dI pYrvI kIqI sI qy vI[ ky[ ny safdq hsn mMto kfl nUM AurdU aPsfnf ingfrI df sunihrI kfl drsfieaf. ieh Auh smfˆ sI, ijs nUM ikRÈn cM d r, iesmq cgqfeI qy rfijM d r isM G bydI vrgy adIbfˆ ny cfr cMn lfey sn. mMto iËMdfbfd.
sI? nfly Kud sfrI Aumr lokF dI syvf krdf irhf bfpU Aus qoN syvf krvf ky ikwQy KusL sI? jdoN Gr ivc GYNs-GYNs huMdI, Auh afpxy Brf nUM Pon krdI. bYg ivc sUt pfAuNdI qy Auhdy nfl clI jFdI, jdoN idl krdf, iPr af jFdI. srdUl isMG nhIN sI kihMdf ik ikAuN geI sYN, ikAuN afeI aYN? Auh afpxy kMm ivc hI msq rihMdf pr kdy-kdy do pYWg pI ky afpxy sfQI vkIl sLrmy nUM AulFBf jLrUr idMdf, “Xfr, ikho ijhy irsLqydfr lwBy ny myry leI qYN, hux qF mYnUM gl ipaf Zol vjfAuxf eI pAU sLrimaf.” sLrmf afKdf, “srdUl isMaF, mYnUM kI pqf sI ik sflf kuwiqaF df twbr af? sOrI myry Xfrf, vYrI sOrI af.”
“sLrmf, mYN qF srkfrI vkIlI qoN awgy vDxf aF Xfr, eyh jLnfnI myry rfh ivc roVf bxUM, dws hux…Cwz vI nhIN skdf eyhnUM.” Auh srdUl isMG dy shury pirvfr ivcoN Aus duwK-suwK Poldy. dy sfly lokF dy ivafhF-sLfdIaF ivc tYNt hux srdUl nUM srkfrI mkfn iml igaf. lfAux df kMm krdy sn. smF ipaf qy hflfq ikrfey df kmrf Cwz ky Auh srkfrI Gr hor bxn lwgy. srdUl isMG dI pqnI cfhuMdI ivc jf bYTy. bfpU ny ryhVI vyc idwqI sI. sI ik srdUl isMG afpxI kmfeI `coN kuJ srkfrI Gr ivc bxI vfVI ivc bfpU vMnmwdd Auhdy BrfvF dI vI kry. suvMnIaF sbjLIaF lfAux lwigaf. aFZinwkI-inwkI gwl `qy Auh srdUl nfl bihsx guaFZ df KUb idl lfeI rwKdf bfpU, Auh vI lwg peI sI. bfpU dI syvf Auhny kI krnI sBnF ivc hrmn ipafrf ho igaf.
cfr rubfeIaF kyvl isMG inrdosL srI kuVIaF hux nhIN icVIaF bhfdr bfjL ny kuVIaF. nhIN hn pYr dI juwqI, ieh isr df qfjL ny kuVIaF. smyN dI qor nUM smJo, qy afpxI soc nUM bdlo, sunihrI Xug df inrdosL jI afgfjL ny kuVIaf. iqwKI qyg qoN vDky, klm dI Dfr huMdI ey. sLkqI bfjLUaF dI df, moVvF vfr huMdI ey. isrF nUM vwZxf Cwzo, ienHF nUM vrqxf iswKo, kyvl klm df sdkf hI jY jY kfr huMdI ey. pwqJV jy afeI hY, afAU bhfr vI iek idn. bMd hoxgy afKr ieh awiqafcr vI iek idn. lokIN jfg pey aigafn ivc jo GUk sI suwqy, bx jfxgy hwkF dy hux hwkdfr vI iek idn. lokF vfsqy mrnf qy lokF vfsqy jIxf. kdy qYnUM pvy sukrfq bxky jLihr vI pIxf. pr kYNcI n bxI kwpVy kry jo pfV ky lIrF, kyvl qUM bxI sUeI iqrf kMm joVnf sIxf.
srdUl isMG dI pRfpqI Auqy sfry imwqr qy irsLqydfr KusL sn ik cMgf sYWt ho igaf hY. pr srdUl isMG ieho afKdf, “myrI qF hfly mMjLl hor aY, rwb sfQ dyvy, quhfzIaF ardfsF mYnUM lwg jfx.” lgpg zyZ-do sfl qk df arsf Auh srkfrI vkIl irhf. Au h pI[sI[aY s . (juzI:) dI iqafrI krn lwigaf. Aus ny ies bfry nf bfpU nUM, nf BYxF qy nf iksy dosq nUM, dwisaf hI nhIN sI. pypr ho gey. nqIjf af igaf. sB qoN vwD nMbr srdUl isM G dy sn. vDfeIaF imlx lw g IaF. srdUl isMG Gr nhIN sI. Aus ny soicaf ik koeI vDfeI dyx Gr hI nf af jfey qy bfpU nUM sux bhuqI KusLI ho jfvy qy Auh acfnk afeI cMgI KLbr idl `qy nf lf jfvy. Auhny imTfeI dy pMj zwby KrIdy. motr sfeIkl Bjf ky Gr pwuijaf. bfpU PulvfVI kol kursI zfhI bYTf sI. “aMdr afjf bfpU.” imTfeI vfly zwby sMBfldf srdUl isMG aMdr nUM quiraf. bfpU aMdr afAuNdf puwCdf hY, “hfa kI leI afieaYN awj dUilaf, bVf smfn lgdf aY kuC.”
vfrI Coty GrF dy muMzy bhuq vwzy bx jFdy ny, pr AunHF nUM afpxf ipCokV cyqy rwKxf cfhIdY, mYN dyK kwcy klrk qoN srkfrI vkIl bixaf qy hux ho skdf mYN jwj vI bx jfvF pr hfly pwkf pqf nhIN bfpU.” Auh awDI gwl jfx-buwJ ky luko igaf sI. bfpU ny gwl sux ky awKF muMdIaF qy dovyN hwQ kMnF nUM Cuhf ley, “hy gurU bfbf moqI rfm mihrf jI, sux lY Pirafd, kr dy vfry inafry, hy pRmfqmf qyrf lwK lwK sLukr aY, puwq dUly hOslf qy afs rwK, krUgf swcy pfqsLfh sB imhrF.” hfly Auh gwlF kr hI rhy sn ik gyt `qy koeI afieaf. GMtI vwjI. iqMny jxy srdUl isMG dy sfQI srkfrI vkIl afey Kloqy sn. srdUl isMG gyt KolHx af irhf sI, “E vDfeIaF, kI gwl? huxy qoN bUhy bMd kr ley?” sLrmf jI ny CyiVaf. Gut-Gut imly. hwsx qy cfa sFJf krn ivc ruwJy hoey sn ik bfpU kol af igaf. bfpU dy pYrIN hwQ lf ky sfiraF ny AuhnUM vI vDfeIaF idwqIaF. zrfieMg rUm ivc Kloqy sn ik CotI myjL Auqy srdUl isMG dI mF dI qsvIr peI sI, “vyK nsIb kury, afpxf dUlf jwj bx igaY, qUM kyhVI dunIaF ivc bYTI aYN, af jf vyK lY af ky hux qF….”
“afjf, afjf kol qF afjf, dsdf aYN.” “bfpU afpxI KusLI Auqy kfbU rwKIN, keI bfpU prny nfl awKF pMUJx lwigaf.
cldf PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, February 10th, 2017
30210 Automall Drive - Abbotsford Toll Free: 1-800-688-2657 jsivMdr GMumx dI lIzrisLp ivwc sfzI pRoPYsLnl tIm quhfzI syvf leI hmysLf hfijLr hY| asIN pMjfbI, aMgryjI, ihMdI aqy AurdU boldy hF nvIaF aqy purfxIaF gwzIaF leI iewk vfr jrUUr syvf df mOkf idE Contact us for all your automotive needs! DL# 5736
New & Used Vehicles! Jaswinder Ghuman (604)-897-3003
We Speak: ∙English Pawandeep Singh (778)-878-7292
∙Punjabi Moe Nazim (604)-729-1496
∙Hindi
∙Urdu Sangram Singh (604)-300-2161
Rally in protest against Quebec City mosque massacre held in Surrey
B
raving cold weather and wind chill, social justice activists gathered at Holland Park in Surrey on Thursday to protest against the Quebec City mosque massacre that left six people dead. In a hate attack, the lone gunman involved in the crime entered the mosque this past Sunday and killed the worshippers. Alexandre Bissonnette is now charged for first degree murder charges. He is a supporter of the newly elected
US President Donald Trump who is known for his anti-Muslim rhetoric. The rally was held by Radical Desi in partnership with Coalition Against Bigotry whose founder Imtiaz Popat has organized several demonstrations
PAGE 50
outside Trump tower in Vancouver the white supremacists as since the days of US presidential elec- bigotry has no place in a civilised society. tion campaign. Popat was one of the speakers at the event. He insisted that what Bissonnette did was an act of terrorism. He demanded that he should be charged under anti terror laws. Mousa Ismail, a community elder and Shahzad Nazir Khan from Committee of Progressive Pakistani Canadians felt the same. They demanded that the government should do more to deal with growing racism and hate crimes. Surrey Newton MLA Harry Bains was the only elected official present. While condemning the Quebec incident, he expressed his solidarity with Pawandeep the Muslim community. He Singh Moe Nazim pointed out that people from all ethnic (778)-878-7292 (604)-729-1496 groups and activists should join hands to defeat the nefarious designs of
Surrey Newton MP Sukh Dhaliwal – who was in Ottawa sent his message to express his solidarity with the Muslims. Rachna Singh, an NDP candidate for Surrey Greentimbers also spoke on the occasion. She had organised a forum against recent racist incidents across BC in December last. restrict the entry of immigrants from seven Muslim countries. Among other speakers were prominent human rights activists Barjinder Well known progressive activists Singh and Sunil Kumar. Both Singh within the South Asian community, and Kumar have been involved in including Ninu Kang from MOSAIC, campaign for justice the victims of Parminder Swaich from East Indian Sikh genocide. They noted that bigotry Defence Committee and anti displaceis not just confined to North America, ment campaigner Dave Diewertt also but has also grown in India under a spoke on the occasion. right-wing Hindu nationalist govern- A moment of silence was held in ment which has strong ties with Trump. memory of the slain men, while PJ LilSangram Singh Singh welcomed Prime Minister Justin ley read out the names of the victims (604)-300-2161 Trudeau for opening doors of Canada to honour them. for people fleeing from persecution as against Trump who has decided to
∙ No Referral Necessary Friday, February 10th, 2017
The Patrika
PAGE 51
∙Free Consultations ∙Evening and Weekend Appointments ∙Flexible Payment Plan
FREE Consultations & Payment Plans
Orthodontics Specialist
Pediatric Dental Specialist
- Braces & Invisalign
- Dental Specialist for Children of All Ages 0 -18 - Cleanings - Fillings - Extractions
- Colored Braces
Languages Spoken
English | Punjabi | Hindi | Urdu Call today for Your Free Consultation
604-381-3000
ABBOTSFORD: B225 - 3122 Mount Lehman Rd. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225
SURREY: 7192 120th Street, Surrey info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Cadilliac ATS
Chevrolet Malibu
MSRP $40,380 SALE PRICE
$36,000
#G0425
MSRP $26,680
Chevrolet Camaro MSRP $54,255
Chevrolet Corvette MSRP $91,425
SALE PRICE
SALE PRICE
SALE PRICE
$22,034
#G0290
Friday, February 10th, 2017
Chevrolet Silverado MSRP $80,290
#G0493
$45,407
$78,000
#G0493
Chevrolet Silverado MSRP $71,715
(cash credit)
SALE PRICE
*some conditions apply SALE PRICE
$63,783
#G0569
$57,576
#G0200
P l feIt it k t F jI[aYm[ (GM) dI koe eII vI g Flight dx Tickets jFF lI lIjL IjL 'qy q lYx leI blivMdr i isMG Cuwt Ia F l eI p Yk j afhlUvflIaf nfl sMprk kro: Vacation Packages
Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202
www.MurrayGMabbotsford.com
Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007
30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.
DL #30735
All prices, Details , Description may change .
Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC v2T 2Y6 (Opposite KFC) h ot l Hotels k r Uj p Yk j Cruise PACKAGES
SPECIAL (ALL INCLUSIVE)
$920
P l feIt it k t F Flight Tickets Cuwt Ia F l eI p Yk j Vacation Packages
BEST PRICES GUARANTEED!
*some conditions apply
GURU KIRPA TRAVELS Ltd Ph: +1.604.744.5566 PAGE 52
PAGE R1
Friday, February 10th, 2017
Do you have property to sell? I WILL HELP YOU SELL IT FOR TOP DOLLAR! TOP 1% OF REALTORS IN THE FRASER VALLEY 2016 I HAVE BUYERS FOR 2 STOREY HOMES WITH FULL BASEMENTS UNDER $800,000.. CALL ME TODAY 604-309-1111! 30701 CARDINAL AVE ••
$848,888
Gorgeous 4770 Sq. Ft. Custom built home with a spacious legal suite. • Crown moulding throughout, soaring 18'+ ceilings, high-end lighting, top of the line stainless steel appliances. • Elegant chandeliers, a chef's dream kitchen, granite counter tops, Jacuzzi in the master bedroom and so much more! Large flat lot. • Central location minutes away from schooling in a desirable caption, shopping, freeway access, and amenities.
ABBOTSFORD
3611 Nicola St
• Stunning 4 bedroom/3 bathroom 4 level split on a large private lot near schools, Ag-rec centre, recreation and amenities.
! Just Sold
ABBOTSFORD • Quiet Location. 2977 Creekside Dr • Bright house and close to all levels of
Offer! Accepted
schools, Fruiticana, parks and Highstreet Mall. • Large level lot, backyard is paved. • Wrap around front deck. • Main Floor: 3 Large bedrooms, Kitchen, Dining room, Living room. • Daylight level entry legal basement suite plus family room for upstairs uses. • New tiles, bath, toilet, washer and dryer.
$674,888
ABBOTSFORD • Stunning spacious home featuring 6 3468 Merritt St beds, 4 baths, landscaped backyard & open floor plan.
• Master bed features 3 piece ensuite and
• Updated furnace and roof. Brand new flooring, paint and light fixtures throughout.
• Open bright 16ft. formal living room, kitchen overlooks backyard, and spacious 20 ft. family room. 3 bedrooms up with 13 ft. master suite featuring a 3 pc ensuite and walk-in closet.
ABBOTSFORD • Clean house in a central location, 30897 Cardinal Ave close to schooling, shopping, recreation,
! Just Sold
church, freeway access, and all amenities. • Newer roof, hot water tank, garage door, flooring, painting throughout, lighting and fridge. Yard recently landscaped. • Roughed in bathroom in the basement, (suite potential est: $6000 to add one in).
ABBOTSFORD 32511 Oriole Crescent • Corner lot within walking distance to all levels
of schooling, shopping, recreation, amenities.
balcony overlooking the backyard.
• Great central location! Close to Hwy #1, schools, church, park & public transit.
$598,888
ABBOTSFORD 31830 Charlotte Ave
$549,888
• Immaculate home with a legal 1 bdrm suite!
! Just Sold
• Huge lot in a quiet neighborhood. Updates include new kitchen cabinets, flooring, paint, crown moulding, lighting, tiles, windows, and doors. • Updated bathrooms and a 4 year old roof. Enjoy extra parking for your boat, toys, or RV. Central location!
ALDEGROVE
26898 27 Ave
• Spacious rancher with a huge living room, dining room (w/vaulted ceilings), French doors. • This house boasts brand new cabinets, stove, fan, lighting, flooring (extra thick lino), and paint. Well kept private backyard and quiet neighbours.
Hurry don't miss out on one of the most favorable areas in Abbotsford!
$998,888
• Mega home that has potential
for 4 Families to live under one roof. • 8 bedrooms, 7 Bathrooms. Basement consists of a 2 bdrm legal suite and a large space for the nanny suite with separate entrance Huge cash-flow rental potential. • Updates include all brand new Siding, flooring, stainless steel.
ABBOTSFORD
• Bright and open layout.
Offer! Accepted
180 32550 Maclure Rd • 3 bedrooms, one full bath and the
other half. • Large living/dining room. • Hardwood floors and updated main bath. • Lots of privacy on the back and front of this corner unit. • Walk to elementary and highschools.
3413 WAGNER DR
• Quality built home by Rattan Construction
! Just Sold in a desirable neighbourhood.
MISSION
! Just Sold
33162 7th Avenue
$459,900
• Open House! Saturday Dec. 3rd. 1-3PM. • Stunning view and central location! • Renovated from head to toe. • Brand new Chef’s dream kitchen. • 4 bedrooms and 2 bathrooms with a
freshly reno’d basement suite with separate entrance. • Walk to rec centre, parks, churches. • Back Lane access and south facing backyard.
32605 Geneva Ave
• Vaulted 10'/12' ceilings in family room & living room. Updates include a new roof, all Granite countertops, laminate flooring, paint, carpets, doors and much more. • Fully finished 2 bedroom legal suite!
Central location close to all levels of school and amenities such as Apollo Gym,
MISSION 7668 Hurd Street
• Huge 11,760 sqft lot that you can subdivide. • Build a 2nd dream home or use as a holding property. • Great potential especially for those RV owners and Gardeners. • Central location, close to schools, rec centre and shopping centre . Huge rec room and bedroom with separate entrance in the basement.
ABBOTSFORD
3990 Brighton Place • Phenomenal home featuring only the best finishing one can ask for. • Home in prestigious Location on Downes Rd. • Quiet dead end cul-de-sac location. • Hardwood floors, crown mouldings. • Very spacious Maple Kitchen $839,777
$699,888
• Home on a large corner lot with loads of parking for your RV or other toys. • great central location close to Hospital, Parks, Schools and Bus route. • 5 bedrooms, 3 bath. Property would make a good Rental home as basement contains a 2 bedroom.
33436 George Ferguson Way
ATTENTION DEVELOPERS, BUILDERS OR INVESTORS!
ABBOTSFORD
3294 Nadeau Place • Large 2 bdrm legal suite (rented for $700 to a single long-term tenant).
• Nice area and cul-de-sac setting. 3 year old roof, covered sundeck, and newer laminate flooring. •Central location close to freeway access,
$698,888 3041 Eastview St
! Just Sold
2994 Eastview St
• Huge development potential, build
• Exceptional luxury home located on a quiet family-friendly street in Central Abbotsford. •Backs onto a lush greenbelt offering a private setting; however, you are only a stone-throw away from schooling in a desirable caption, shopping and all amenities. • Newer laminate flooring & paint, crown molding throughout and mainly s/s appliances. Bonus brand new 2 bedroom suitewith separate entrance. Enjoy a private deck, outdoor pool and hot tub!
• Family Sized Home with a large
Legal Suite!. The best location in town!
your dream home or subdivide with the neighboring property (33426 George Ferguson Way) for a duplex/four-plex or apartment!
• 3 bdrms up and a newly added
• Suitable for 2 storey w/bsmt (walk out basement is allowed), basement entry or any home of your choice. Central location that is close to shopping, schooling, recreation and amenities! Builder's terms available.
• Big shared laundry area with
ABBOTSFORD
33-30748 Cardinal Ave
shopping, recreation, schooling (all levels), church and more!
• A tastefully designed unit to suit the needs of extended families. • This townhouse is spacious and at an affordable price! You will not be disappointed with the size, look and large private fully fenced backyard. • Central location close to schools, shopping and entertainment. Easy access to
! Just Sold
SOLARIUM along with a GIGANTIC SUNDECK, & a spacious & bright 1 bedroom.
$698,888
3267 Deertrail Drive
washtub. Designer tones and light fixtures.
• Huge mortgage helper with the clean 2 bed legal suite and another unauthorized 1 bed suite!
! Just Sold
• Large private backyard. Bright home boasting 4 sunny sky-lights, newer tiles and paint, and cozy gas fireplaces. • Schooling is within walking distance as well as there is nearby easy freeway access.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, February 10th , 2016
PAGE R3
Friday, February 10th, 2017
SUB DIVIDABLE LOT!
Mt. Waddington - West Abbotsford
FOR LEASE!
$579,900 2867 MCCALLUM RD, ABBOTSFORD SUB DIVIDABLE LOT! Large 10240 sqft lot 5 bedroom 3 full bathrooms, Potential for 2 lots. New Roof and Thermo Windows, Basement fully renovated, Central Air Condition, Lots of parking including RV parking. Detached garage has power. New development in neighbourhood. Easy access to Hwy. Please call for your personal Tour.
YOUR NEW HOME SEARCH STOPS HERE! 7805 sqft lot has 4 bedroom 2 bathrooms, 2034 sqft, rancher with full WEST ABBOTSFORD - SFW basement and very cool loft would be perfect for first time Approximate 2000 sqft. Commercial space for home purchaser. Incredible holding property for future lease. Good for convenience store, grocery store, development. For more information please call Kuldip Sall. p izz a s hop & lots of other businesses. Good
exposure & lots of parking. Please call for more info.
WEST ABBOTSFORD
D L O $559,900 S
Huge corner lot 8500 sqft, 5 bedroom home 2.5 bathrooms with LEGAL SUITE. New roof, new water tank. Close to shopping center and schools. Easy access to freeway.
Location!!! Home in popular Fairfield Estates. Recently renovated, SS appliances, RV parking and a private backyard perfect for entertaining.
D SOL
1486 sqft plus 439 sqft Solarium/deck, Brand New 2 bdrm & Fex/den, 2 full bath, Granite counter top. Close to all amenities.
SOLD LISTINGS!
OLD
S
$649,900
DEERTRAIL WEST ABBOTSFORD 5 bdrm, 19'9x12' Rec room, 3 full bath, bsmt entry 2500 sqft home on 6000 sqft lot with LEGAL SUITE, New roof/Water tank, SS appliances. Close to both l ev el s cho o ls/s ho pp i ng c en ter, ea sy ac ce ss to freeway.
D L O S D L O S
WEST ABBOTSFORD
D L O S $579,900
2568 sqft house on 9450 sqft with 5 bedroom house and 3 bath with LEGAL SUITE, New roof, New water tank, New kitchen, 2 bedroom Legal suite rented for $800/month. Close to hospital, park, shopping, easy access to Freeway. Please call for your personal viewing.
NEW LISTING!
D L O $619,900 S ABBOTSFORD
MISSION 4 bdrm, 3 full bath, fully renovated home, New kitchen,New bathrooms, New doors/windows, New driveway, New furnace, New flooring, New appliances, list goes on & on. Close to schools,For more info please call.
PAGE R3
PAGE R4
Friday, February 10th , 2016
TELUS PureFibre. Pure anand. Ω⁄ Á‹¶¥ ß∑ ¬’⁄Œ‚à ∑ÈáÒ∑·á˚
TELUS STORES
Abbotsford
Sevenoaks Shopping Centre
Apex Communications Inc. 32915 South Fraser Way
Clearwest Solutions Inc. 3122 Mt. Lehman Rd
2140 Sumas Way
*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ †“‡∑‡ Ö⁄fl⁄Ë 16, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à Optik TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $80/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ TELUS •∑Ê™ed≈‚ •fl°· ß∑Ù „Ë áÊ◊ $à „ÙÀ øÊ„ËŒ „á˚ TELUS, the TELUS logo, TELUS PureFibre •ã the future is friendly, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.
PAGE R4
PAGE R5
Friday, February 10th, 2017
Á’¡‹Ë ŒË Ã¬Ë flùª ì TELUS PureFibre™ •“áÊ¥ •Ã 150 Mbps •“‹Ù« •Ã 150 Mbps «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« ŒÊ •áÈ÷fl ∑⁄Ù, ¡Ù ÃÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É “°∑Ê ¶á¢Œ “aŒÊá ∑⁄ªÊ˚ ‹¥ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 Œ ∑ $ 42/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá ‹® ß∑ TV ’¢«‹ Áflø˚* ‚ÊC ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7962, ¡ù ¡Ê¥ telus.com/abbotsford/punjabi $Ã˚
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, February 10th , 2016
Friday, February 10th, 2017
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, February 10th , 2016
Call for a FREE Market Evaluation AMAN HAYER
HARMAN CHAHAL
604-825-0229
604-768-2468
aman@amanhayer.ca
harman@harmanchahal.net
38388 Hawkins Pickle Road $2,495,000
33090 Phelps Avenue, Mission
$699,000 2-31877 South Fraser Way $119,000
Beautiful 3000+Sft House with 3 bedrooms upstairs, 2 full bathrooms with Living & family room. Downstairs there is a rec room with full bathroom, 2 Bdrm Basement suite. Situated in very desirable and quite neighborhood. Corner flat lot for extra parking and privacy. Close to school and parks with easy access. Early possession available. Open house Sat & Sun(Nov19-Nov20) from 1-3Pm.
Established travel agency and Western Union, great clientele in a high commercial neighborhood. Currently month to month lease of $2000.00 + GST, long term lease of 1-5 years available as well.
39.79ac Blueberry farm, include two dwelling (Main House + mobile home) monthly rent income $2100. approx. 30ac palanted,17ac duke, 6ac blue crop, 6ac duke and some Elliot. Drip irrigation system. New shipping container put in for pump house. House has new roof. Field is set up for machine pick.
10660 Farms Rd, Mission
$1,599,000
2090 Oakridge Crst.
$299,000
1st time buyers has a great opportunity to own a 2 bdrm Mobile home with huge 6700 Sft Lot (50' x 134'). Covered patio, workshop and lots of parking .NO pad rent or restrictions. No strata fees.You own the home and land! Value in land.In mobile subdivision, not mobile home park. Call for more information or to make an appointment to view.
10708 Farms Rd, Mission
NEW LISTING
25062 21 B Ave
$1,588,000
Situated in the gentle rolling hills of Langley's Otter district, this 17+ acre property features incredible potential! Entering from the quiet country road, you will find just under 2 fenced acres with a 45'x24' loafing barn, plus a well maintained 5 bdrm, 2700 sq ft, 4 lvl split home.
29295 Huntingdon Road $2,395,000
24 Acres with a view of Mount Baker, right next to the city and close to the airport. Older home renovated inside, or you can build a beautiful home with a view. Field is ready for variety of plantation. Don't miss this great offer on a great location !!
Full production 19.7 Acres blue berry farm( Blue crop 8 acres, Reka 4 and Duke 4 acres) set up as a machine pick on city water and only 5 mins away from Mission city.3 Bdrm house which is r e n t e d o u t f o r $1000/month.
$1,549,000
30635 Sandpiper Dr $699,000
Location !!! A huge rectangular h 9,730 sqft lot in a great neig borhood, completely renovated with new appliances, new kitchen, new windows, new flooring & new paint. Great opportunity with a great price ! Don't miss out !!
40965 Yale Rd - Chilliwack over 91 acres with two legal titles planted in mature blueberries (2005). Primarily Duke variety with some Bluecrop as well. Subject property is located just off of Yale Road exit and Hwy #1 for easy access. Solid three bedroom rancher with ajoining unauthorized suite. Former Dairy with massive out buildings and shop for storage of machinery, truck
$849,000 Trades Welcome
Don't miss the opportunity to own a 18.7 acres full production blue berry farm(14 acre Duke, 2 Blue crop & 1 acres Reka) machine pick on city water. Only 5 mins away from Mission and best fertilize land and water for blue berries. 4 Bdrm house currently rented for $1000/month.
21 acres with blueberry farm 120ac blueberry farm in Mission 7.1million with $60,000.00 Rental income in Mission for just $12,50,000.
PAGE R8