PAGE 2
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
Statement on real estate and tax
S
tatement from finance minister Michael de Jong:
tential money laundering in real estate at their June meeting in Vancouver. Provincial officials have also discussed B.C.’s ongoing concerns through the federal, provincial, municipal working group on housing affordability.
“The changes B.C. made this summer are intended to address a number of the issues raised in today’s story on real estate by the Globe and Mail.
“British Columbia’s real estate and financial regulators are also interested in the allegations raised in the story.
Offshore buyers—whether individuals or corporations—that are named on the property title would be subject to the 15% additional PTT, and the general avoidance rules that support the tax will help ensure the tax cannot be avoided. Further, property transfer tax forms now require Social Insurance Numbers as evidence of Canadian citizenship or formal permanent residency, which will help CRA enforcement efforts. “Canada’s finance ministers discussed concerns about tax auditing and po-
PAGE 2
“The Canada Revenue Agency is the primary body responsible for auditing compliance with the income tax act. We understand the CRA has been taking further steps to identify and pursue cases of tax evasion. We support these efforts, and we share information under the agreement we have in place with the federal government. “Like all taxpayers, I am concerned about allegations that some are not paying their share of taxes. For Canadians to have confidence in the tax system, the CRA must diligently enforce the law. I have and will continue to communicate this expectation to Finance Minister Morneau and the federal government.”
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
‘afp’ df iksfn mYnIPYsto afm afdmI pfrtI ny nOjvfnF qoN bfad iksfn aqy Kyq mjLdUrF leI cox mnorQ pwqr jfrI krky pihlkdmI kIqI hY. gMBIr sMkt ivwcoN gujLr rhI pMjfb dI iksfnI aqy Kyq mjLdUrF nfl sbMiDq ies cox mnorQ pwqr ivwc iksfnF dI pIVf df aihsfs krn dy nflnfl rvfieqI pfrtIaF dI qrHF vot hfsl krn leI vfady krn df qrIkf vI apxfieaf igaf hY. ‘afp’ dy cox mnorQ pwqr ivwc sLfhUkfrF dy krjLy dy sosLx qoN bcfAux leI sr CotUrfm vwloN 1934 ivwc bxfey krjLf rfhq kfnUMn dI qrjL AuWqy kfnUMn bxfAux df vfadf pihl dy afDfr AuWqy kIqf igaf hY. vfady dy anusfr Coty iksfnF df bYNk krjLf muafP krn aqy sfry iksfnF df ivafj muafP krn dy vfady nUM inBfAux leI iewk sUbf pwDrI kmytI bxfeI jfvygI. ienHF vfaidaF nUM pUrf krn leI dsMbr 2018 qwk df smF inrDfrq kIqf hY. ipCly ds sflF dOrfn KudkusLI kr gey iksfn pirvfrF nUM pMj pMj lwK rupey dy muafvjLy qNo ielfvf iewk-iewk mYNbr nUM srkfrI nOkrI dyx df vfadf vI kIqf hY. iksfnF nUM 12 GMty muPq ibjlI dyx, ivafh aqy sLgn skIm dI rfsLI vDfAux, sihkfrI gMnf imwlF df afDuinkIkrn krn aqy iksfnF dy jLmIn nfl sbMiDq mukwdmy Pfst trYk kortF rfhIN do sflF ivwc inbyVn vrgy vfady kIqy hn. svfmI nfQn irport muqfibk PLslF dI Auqpfdn lfgq qoN 50 PLIsdI munfPLf joV ky dyx nUM 2020 qwk amlI rUp dyx, PLslF df mMzIkrn, buZfpf pYnsLn vDf ky 2000 rupey krn aqy ds lwK hor pirvfrF nUM aftf dfl Xojnf aDIn ilafAux vrgy vwzy vfady kIqy hn. ies qoN ielfvf pMjfbIaF nUM 80 PLIsdI rujLgfr dyx vflIaF KyqI afDfirq snawqF nUM ds sflF qwk tYks muafPI df vfadf rujLgfr dy njLrIey nfl kIqf igaf hY. ieh vfady pUry ho skx qF iksfnF aqy Kyq mjLdUrF nUM kfPI hwd qwk rfhq imlxI suBfivk hY. ienHF ivwcoN bhuq sfry vfady smfijk surwiKaf df nYWtvrk bxfey jfx nfl sbMiDq hn. PAGE 4
jfxkfrF df mMnxf hY ik ienHF vfaidaF nUM pUrf krn leI kyvl KyqI Kyqr leI hr sfl ds hjLfr kroV qoN vwD dI anumfnq afmdn dI loV hovygI. sLfhUkfrF krjLy bfry
kfnUMn bxfAux AuWqy koeI KLrcf nhIN huMdf kyvl isafsI iewCf sLkqI dI jLrUrq hY jo hux qwk iksy srkfr ny nhIN idKfeI. Coty iksfnF df bYNk krjLf muafP krn leI lgpg do hjLfr kroV aqy sfiraF df ivafj muafP krn leI vI ieMny hI pYsy dI jLrUrq df anumfn lgfieaf jf irhf hY. sUby ivwc PLsl dy nuksfn bdly 20 hjLfr kroV rupey dI rfhq aqy Kyq mjLdUrF nUM Aus smyN leI ds hjLfr rupey mhInf dyx df vfadf pUrf krn leI aOsqn lgpg cfr hjLfr kroV rupey dI loV pvygI. 12 GMty muPLq ibjlI aqy Gwto-Gwt smrQn muwl qoN hyTF PLsl ivkx AuWqy iesdI BrpfeI srkfr vwloN krn leI vI kfPI pYsy dI loV hovygI. pihlF hI lgpg pOxy do lwK kroV rupey df krjLfeI sUbf ienHF vfaidaF nUM pUrf krn leI mflI sfDn ikwQoN jutfvygf, iesdf Kulfsf iPLlhfl nhIN kIqf igaf. ienHF vfaidaF qoN ibnF cox mnorQ pwqr ivwc ‘afp’ afgUaF ny KyqI dy bfry dunIaF aqy dysL Br ivwc cwl rhIaF nIqIaF bfry ijLkr krn qoN guryjL kIqf hY. ivsLv vpfr sMgTn dy inXmF anusfr KyqI Kyqr AuWqy pYx vfly pRBfv, modI srkfr vwloN svfmInfQn irport qoN hwQ KVHy krn aqy KLrId qoN lgfqfr bfhr inklx dy sMkyqF nUM sMboiDq hoey ibnF KyqI aqy iksfnI df BivwK iks qrHF surwiKaq hovygf? ienH F svflF dy jvfb ieh mY n IPY s to nhIN idMdf. ieh isrPL vfady hI krdf hY. vfaidaF dy vPLf nf hox kfrn nhI hux cox mYnIPYsto kfnUMnI dfiery ivwc ilafAux dI mMgvIN jLor PVdI jf rhI hY. ‘afp’ df iksfn mYnIPYsto ies mMg nUM hor pRmfixkqf bKLsLdf hY.
The Patrika Patrika The
Friday, September December 25th, Friday, 16th,2015 2016
PAGE PAGE 5 5
gurU qyikznI g bhfdr zo jIndIraflmI dI qumnurwKMqI aiDkfrF loV! nUM dyx
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU kro dIivcfrDfrk iËMdgI dfivro svfl hY.hwquksfˆ IˆdI jI .nyiksy afpxy DIafˆ dy afpxf bdl skdy ho ˆ .dI rfKI dI mn hfmI kdI BrI. vI ivcfrDfrk ivroDIafˆ bI[sI ikznI zo n r vfly qu h fnM U Au s qoˆ rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
my GrvflI nUM ikznInUM (gu rdf)mwDdfn vwr lIoN idw qy gey blIdfn BfrqI kflI ˆ do vnˆy Hfˆ krn vfly dI lo V hY . Au s dIaf ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. Au ˆ Py l ho geIaf ˆ hn. Au h ku l ikznIaf vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI wsqI 30 dI hYidafl .sfzy do ty (1idwlsfl, dfs sfl aqy BfeI dfsConfl I ivwc br 1675 qI geI bfnI nUM isw 5nvMsfl dy)y bwnUcM yidwhn. myrIkurGrvflI nUKM fˆ dy nfl-nfl pU r I kO m adb qy siqkfr nfl ikznI dI jY n y i tk ibmfrI hY , ijs Xfd krdI hYY. mu gl mq dy juˆ l Py mfˆliKlfÌ ˆ do v y ˆ hkU ikznIaf ho nfl Au s dIaf afvfË bu l M d krn aqy ÈhIdI pR f pq krn geIafˆ. sfzy pirvfr ivwc iksy nfl Aus dy mMqvˆ ikznIaf ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy ˆ mYc nhI krdIafˆ, ies dIaf qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI leI asIN cfhuMdy hoey vI AusnUM afpxI shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ M ikznI dywKskdy jy qu sIˆ Au dhfikafˆnhIN qoN mnu I hwkfˆ.bfry aflmI aMs dnU olnfˆ ˆ afpxI dy AuBfrikznI nfl huxdfn sfnUM kr mhfnsko gurqf U dIˆ asI ÈhIdI quipCly hfzI Auieh imhrbfnI kdI nhI Bu l fˆ g y . Wc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj UM khyfTimilaf ilKy hY nM.br qy Pon krky qukrn sIˆ mY dfnmO bfkI df vyrvf lY skdy hoˆ.jy quhfzf mYc mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf sIMˆnafpxf mn kdI hojfˆdjfˆf hYd-f shfiek hY qfˆ vIjfˆ qukfnU I phuMc aqy suBfivk vI bdl skdy ho ˆ . mY qu h fnM U sB PonwKI phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrkufnJ mnu r qyaiDkfrfˆ smJf dynUvM fˆkugJf.pr ho sky qfˆ PonnUM ËrU isafsI tIicafˆ hfsl
krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df nqIjf ieh yhuwife Mdf hY isikinmnu wKI hwof kfˆadykidney rKvfly need afpxy BfeIcfry , afpxI kOm,her ivcfrDfrf aqy donor to save life. She isafsI sihXo g Iafˆ dy hw Q To k y bx ky rih jfˆ is only 30 years old and wedy hn. hw d qfˆ doN ho jfˆchildren. dI hY jdoN ies qihq have two Au young Shesochas a iksy ivro D I dy mnu w K I aiDkfrfˆ dI Au l M G xf nUM genetic form of kidney disease that axgoilaf krkidneys idwqf jfˆdto f hYfail. jfˆ ivro DIafˆ caused both I am notdy wKI hwkfor fˆ dIher rfKIand df ivro hox lwbeen g pYˆdunf hY. amnu match weDhave able our ies to dy find Aulta sublood Bfivkmatch phuMc within qihq mnu wKI family. If you are willing to consider aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI or about jfˆdthink I hY. Au h Bfvygiving ˆ afpxy her hox ajfˆgift ivroofDIlife Kymy by donating kidney, dy. ies soc dI adlIl hY ik then mnuwK howe x dywill nfqy forever be grateful. sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ You dy hwkcan dfr contact hn. ieh me directly for steps and details to phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf see if you can be a match. There nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOism, no for df youkoe toI donate if you ilMgobligation jfˆ ivcfrDfrf sQfn nhIN huMdf. are gurU aqymatch. g bhfdrI can jI dIexplain ÈhIdI everything iesy aMqrIvI on phone.bKÈdI You can callnfl mehIbelow socthe nUM qfkq hY aqy mnuwKI at PleaseDfrnf call me. hwkany fˆ dI time. srv ivafpk nUM blEven idMdI if hY.
bfad dI jfxkfrI dy dyxgy ik knyzf ivwc mnuwKI ikw ieiqhfs keI imsflfˆ ikznI dF dfnaijhIafˆ kIqI jf skdI hY.knyznfl f Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, df ikznI dfn krn df qrIkf dunIaF dy kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy iewk hYloaqy ˆ byihwhqqrIn qrIikaf fˆ qoN Au Wpr AuWTˆ ivwkycoˆaijhy kfˆ hËfrf ny nYiqk lokfblIaq kfˆ Auwqy kfmXfbI nflkIqf nijwiTaf df pRdrÈn pr guigaf rU qyg Èy RxI dy hn. hYbhfdr .iewQy dyjIzfktr vI Au w q m ny afpxy ivcfrDfrk ivro DIafˆ imhrbfnI UM hyTafpxI ilKy nMkubrrbfnI qy Podyn ky dy hwkfˆ dI krky rwiKafmYn leI ËrU r kro .quhfzI nUiM haf, iËMdgI ijs nYiqk-rU hfnImWd bud lMdiksy I nUM Co AusdydI imsflhYmnu wKI my ieiqhfs ‘cˆ nUikqy M AuhnhIN nfˆ dIimldI. mfˆ skdI aqy ry bwicaf leI gurˆ Uhoqyxgf bhfdr KIIˆ hwiksy kfˆ dI ˆ vfˆJ f nhI pvygf. jI jyknUrM mnu quws qoies hmMzI ivcfrDfrf ZIafˆ igixaf nUbRM ijfxdy hoˆ jo ies nydykmokM m ivw‘cocN iek BfgIdfr jf skdf hY . bxnf cfhuMdf hovy, qfˆ ikRpf krky ieh Mcf dyxf. blIdfn iksy dI nUM sugunryhU fqyAu qwk ËrUjIr phu g sbhfdr dy lfimsfl jfn bc aflmI skdI mnu hY. wKsMI paiDkfr rk krosM: s778dyKidafˆ Qfvfˆ vI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy 832-1222 rhIafˆ hn.
lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI Kidney Donor Needed ASAP! amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr
M
gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hY aqy ivco f bx ky Minister, aqy mugl bfdÈfh he lPrime JustinnUM smJf kyTrudeau, AunHfˆ nUM mutoday sIbq ivw coN kwZxgy. that asIN announced smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu r U jI the Premier of the State CoundI hmfieq lY x df PY s lf Au n H f ˆ leI bhu q Iafˆ cil of the People’s Republic of China, mu Biraf will irhf ho vygf. ieh sfry cMgIand qrHfˆ LiÈklfˆ Keqiang, travel to Ottawa jfxdy sn ikCanada iswK Drmfor dy mo gurU nfnk sn Montréal, anZIofficial visit aqy Au n H f ˆ ny smfj qy siBafcfr ivw c jfqI pR Qf from September 21 to 24, 2016. df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ While in Ottawa, Premier Li bR fhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn.will iswKmeet Drm with the Prime Minister and other ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk senior officials to continue deepen aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhqtokIqf. ies arfhIN stronger, more stable relationship AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI between and China. bR fhmxvfdICanada soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky During the visit, the two leaders will kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg also explore how to expand the potenbhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
youdIare not sure, call jI ÈhIdI nMU mnuyou wKI hwcan kfˆ dI mhwme. qqfYou nfl can your mind atdany time. jo V kychange Aus bfry ivcfr-vtfˆ rf vI kIqfThe sI. amnY stI ieMtrnY Ènl AuTeam s smyˆ will mnuwKIprovide aiDkfrfˆ BC Kidney Donor dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy 50vIN jYaMqI further steps once you dI have spoken mO aflmI wKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry tokyme andmnu you understand the donaiek iqafrand krvf rhI sI.process jQybMdI vwin loN tionikqfb process testing ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hw k Canada. Canada has among the bestfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnfworld sI. ies ikqfb donation process in the and the df isrlyK ‘id g mfrc tU PrIzm` sI aqy operation haslONbeen safely performed ies ‘c 17vINofsdI dy pMj WGy mnu wKI doctors aiDkfrfˆ thousands times byAuthe best dy rfiKafˆ ‘c gu r U qy g bhfdr jI df nfmask vI in Canada. Do not be afraid to Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617me any questions. This is a traumatic 57), hn our lOk (1632-1704), pYWn time jOfor family but weivlIam hope and (1644-1718) aqy volout tyarthere (1694-1778) pray that someone sees this Èfml hn.help us by giving a precious and can gift of life. gurU qyg bhfdr sfihb dI ku J ivcfrvfn Èhfdq nUM 778-832-1222 ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI Phone: kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwtial Q AuofnHfthe ˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. Canada-China relationship
Premier of the State Council of the People’s Republic of China, Li Keqiang, to visit Canada
T
andnËrIey createqonew iesy N idwlIopportunities dy ieiqhfsk cfˆfor dnI the cOk middle working ijs Qfˆ ‘qyclass ies and mhfnthose gurU df sIs Auqhard firaf to join igaf sI, it—including siQq gurduafrf in sIsthe gMjareas sihbofnUM trade and investment, environmental isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk cooperation, legal judicial colasQfn nhIN mMinaf jfxfand cfhIdf. ies asQfn cultural anddy nUlaboration, M qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKIexchanges aiDkfr lihr people-to-people ties. qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm Li mhfn gurthen U dI gYtravel r-sMprdfiek Premier will to Mon-qy bRtréal ihmMzwhere I mfnvIhe hwkwill fˆ vflymeet idRÈtIko x M mfnqf withnUsenior qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr political leaders, leading businessaiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. people and members of the Chinesecommunity. -Canadian ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
The Patrika
PAGE 6
P
Pillsbury’s Kitchen Ke Kalakar contest is all set to test your culinary skills
illsbury, a key brand of General Mills Canada Corporation, has launched an online South Asian recipe contest called ‘Pillsbury Kitchen Ke Kalakar’ in Canada on the 12 of September, 2016.
“Pillsbury is a well-loved brand amongst South Asians so we’re really excited about launching our ‘Pillsbury Kitchen Ke Kalakar’ recipe
contest. This initiative will help reconnect the brand with the South Asian Canadian market and create a fantastic opportunity for them to share some delicious, innovative and inspiring South Asian recipes using Pillsbury products” said Paul Cuaso, Marketing Manager for Ethnic Marketing at General Mills.
The contest will be online and will be a great opportunity for all South Asian Canadians who have a flair for cooking to show off their culinary skills.
To participate, one simply needs to visit the Pillsbury Kitchen Ke Kalakar contest website, upload a South Asian inspired recipe using at least one Pillsbury product, along with a photograph of the dish and steps on how the dish was made. The Pillsbury Kitchen Ke Kalakar contest will run for 10 weeks and weekly winners will be announced on the contest website. At the end of the 10 weeks, all weekly winners
PAGE 6
Friday, September 16th, 2016
will compete in the Grand Pillsbury Kitchen Ke Kalakar Cook-Off hosted at the General Mills Canada Kitchen in Mississauga, Ontario for a cash prize of $1,000 and assorted Pillsbury Products. The winner will also earn the title of 2016 Pillsbury Kitchen Ke Kalakar and may appear in official Pillsbury Canada promotional/advertising materials. To learn more about the contest rules and regulations, please visit the official website: www.PillsburyCanada.ca/kitchenkekalakar
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 7
Letter to the Editor - How to nurture the next big idea? Dear Editor, Many people argue that the best way to help someone and improve their quality of life is to give them a job. This may be true, however, I would also argue that one of the best ways to help someone is to teach them and give them the skills and resources to become their own boss. Most people would agree that we need to have a healthy private sector to support government programs and services.
So, how can we nurture and develop our private sector? We can tap into the skill, talent, creativity, and innovation of our youth to kickstart new business development ideas and startups. The BC Ministry of Education can develop a new Business Development and Start Up program for high school students in Grades 10 to 12. This can be a three year program with course credits and college and university transfer options. Students can be provided with everything they need to develop a business plan, do market feasibility research, and launch the start up. Students can hook up with various non-profits after graduation to link them up to business mentors, further funding sources, and additional expertise.
Students can be taught not only about business basics and market economics in high school but also the social, political, environmental, and cultural impact their business ideas will have on society. The goal would be for our youth to develop sustainable projects that have maximum benefit for society as a whole. I think this is a great way to inject some fresh new ideas into our economy while providing an exciting outlet for youth to focus their energies on, especially away from drugs and gangs.
Not everyone is cut out for college or university. Even if you go and get a degree there is no guarantee you’ll get a decent professional job afterwards. Even worse, you might end up thousands of dollars in debt. This BC Business Development and Start Up program is an investment in our future and can inject a lot of life and new hopes and dreams in our youth. Why not give it a chance and see what our next generation can come up with? Our youth may surprise us all. Surrey may end up being home to the next Microsoft, IKEA, or Facebook.
Sincerely, Alex Sangha, MSc, MSW Registered Clinical Social Worker PAGE 7
PAGE 8
qknflojI ny ajoky Xuwg dI rPLqfr hor vI qyjL kr idwqI hY. ies nfl ijLMdgI ivwc kMm krn dy qrIky mwuZoN hI bdl gey hn, pr mnwuK afpxI inwjI ijMLdgI dy jLrUrI PlsPy qoN dUr jf irhf hY. smfrt Pon vI qknflojI dI iewk ivlwKx kfZ hn. ies dI mfr qoN iksy vI vrg dy lok nhIN bc sky. hr CotI-vwzI kMpnI ny afpxy smfrt Pon lokF dy ivwq muqfibk AunHF dy hwQF ivwc phuMcf idwqy, pr amrIkf dI aYpl kMpnI ny smfrt Pon qknIk leI sKLq imhnq lgfeI hY. 2004 ivwc stIv jObs ny pRojYkt prpl dy nF hyT aYpl dy pihly Pon dI Koj leI 1,000 sfPtvyr ieMjInIarF nfl 15 kroV amrIkI zflr dI vwzI lfgq aqy qIh mhIinaF dI sKLq imhnq nfl 29 jUn 2007 nUM 4 qy 8 jIbI dy afeIPon vycxy sLurU kr idwqy sn. iekwly aYpl ny smfrt Pon dI pMjfh PLIsdI mfrkIt ‘qy kbjLf kr ilaf. Bfrq ivwc 2016 dy aMq qwk smfrt Pon vrqx vfly lokF dI igxqI 20[41 kroV ho jfvygI jdoNik pUrI dunIaF ivwc ies dI igxqI 2 iblIan nUM pfr kr jfvygI.
PAGE 8
The Patrika
smF, ishq aqy smfrt Pon
smfrt Pon iewk cMgy vrqoNkfr vfsqy guxF dI vwzI Kfx hY. ies nUM Auh lYptfp jF kMipAUtr qoN ibnF afpxy dPLqr dy hr kMm ivwc vrq skdf hY. Gr bYiTaF ibnF smF nsLLt kIqy vwK-vwK sfeIts qoN KLrIddfrI kIqI jf skdI hY. iPLlmF, bwsF qy rylgwzIaF dIaF itktF sikMtF ivwc KLrIdIaF jf skdIaF hn. ivdysLF ivwc bYTy irsLqydfrF nfl ibnF kuJ Krc kIqy gwlF dy nflnfl imMtF sikMtF ivwc kfgjL pwqr Byjx dI shUlq vI AuplbD hY. ikMny hI pMjfbI gfiekF ny ibnF pYsy KLrc kIqy XU-itAUb ‘qy afpxy gfxy pfey aqy rfqo-rfq stfr bx gey. ies bhuAupXog dy huMidaF vI ies dy durAupXog nUM axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. ies kfrn bwcy qy nOjvfn ijLMdgI dy anmol plF qoN vFJy rih rhy hn ikAuNik aijhf koeI hI Gr hovygf ijwQy bwicaF dy gym Kyzx leI alwg tYb jF Pon AuplwbD nf hovy. Pon dIaF KLqrnfk ryzIE qrMNgF AunHF leI nuksfndfiek hn. ies nfl AunHF dy srIrk ivkfs ivwc rukfvt pYNdI hY ikAuNik bfhr Kyzx dI bjfey Auh Gr bYTy rihMdy hn aqy lukxmItI, guwlI-zMzf, Kwzf, bMty jF roVy Kyzxf, pING JUtx afid
ijhIaF KyzF Kyz ky qn-mn nUM nroaf nhIN bxfAuNdy.
sB qoN vwD nOjvfn pIVHI ies dI mfr hyT hY. ieh Pysbwuk, vwtsaYp jF dUjIaF sfeIts AuWqy ibnF kMm qoN kImqI smF jfieaf krdy hn. ies nfl Auh AunINdry, idmfgI pRysfnI jF Qkfvt kfrn nvIaF ibmfrIaF shyVdy hn. ksrq nf hox krky aijhIaF ibmfrIaF hor vI Gfqk ho jFdIaF hn. afpxy vpfrk vfDy leI mobfeIl kMpnIaF vwloN rfq nUM muPLq tfktfeIm dy lflc kfrn nOjvfn pfiVHaF df rfq nUM pVHn df smF vI nsLt ho irhf hY. sYlPIaF dI ‘ibmfrI’ kfrn awj ieh Pon hor vI Gfqk ho gey hn. kuJ sUibaF ny PotoaF iKwcx dy KLqrnfk sQfnF ‘qy kfnUMnI pfbMdI lgf idwqI hY. zfktrI Koj muqfbk ijLafdf vrqoN kfrn mobfeIl Pon dIaf ryzIE qrMgF nfl bryn itAUmr, hfeI blwz pRYsLr, Gwt suxn afid ibmfrIaF lwgx df zr rihMdf hY. grBvqI aOrqF vwloN ies dI vrqoN bwcy leI iswDy qOr ‘qy Gfqk hY. ies kfrn bMglfdysL srkfr ny aiDkfrk qOr ‘qy bwicaF qy grBvqI mihlfvF dy Pon
Friday, September 16th, 2016
aYzvokyt rivMdr isMG DflIvfl vrqx AuWqy pfbMdI lfeI. srkfrI aMkiVaF anusfr Bfrq ivwc 2013 ivwc ieMtrnYWt dI vrqoN 18[96 kroV lok krdy sn jo agly sfl qwk 50[2 kroV hox dI sMBfvnf hY. Bfrq dy sLihrI Kyqr dy 26[2 kroV aqy pyNzU Kyqr dy 10[9 kroV lok mobfeIl ieMtrnYWt vrq rhy hn. BfvyN ieMnHF aMkiVaF nUM pVH ky sfnUM KusLI vI huMdI hY ik iewk ivkfssLIl mulk dy lok ieMnI vwzI igxqI ivwc ieMtrnYWt dI vrqoN krdy hn. ienHF vrqoNkfrF ivwcoN mnpRcfvy vjoN vrq rhy lokF nUM mnPLI kr idwqf jfvy qF suXog vrqoN krn vfly lokF dI igxqI bhuq Gwt rih jfvygI. ieh lok afpxf smF brbfd krdy hn. nfl hI ieh afpxI ishq AuWqy pYx vfly pRBfvF qoN vI axjfx hn. nvIN qknflojI dI vrqoN sfnUM agFhvDU lokF ivwc jLrUr sLumfr kr idMdI hY, bsLrqy asIN smfrt mobfeIl vrqoN kfr bxIey. ivigafn dI hr Koj ivwc Aus dIaF lfB aqy hfnIaF nflo-nfl cwldIaF hn, pr ijLafdf lfB nUM dyK ky hfnIaF nUM awKoN proKy nhIN krnf cfhIdf. sfnUM smyN aqy ishq df iDafn rwKidaF smfrtPon nUM smfrt vrqoNkfr bx ky vrqxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
ikRpf “mF, sfzy mfstr jI kihMdy qusIN sfiraF ny idl lf ky pVHnf hY, mhIny ipwCoN quhfzf pypr hovygf. awvl rihx vfly bwcy nUM do hjLfr rupey imlxgy”, Gr afAuNidaF hI rfjy ny afpxI mF nUM ikhf. “swcIN! cMgf iPr qUM idn rfq iewk krdy qy idl lf ky pVH, “rfjy dI mF pUry AuqsLfh nfl bolI.”
PAGE 9
amnpRIq ZwuzI
agly idn rfjf gL Y r hfjL r sI. aiDafpk ny bwicaF nUM pwuiCaf, “awj rfjf skUl ikAu nhIN afieaf?” “pqf nhIN jI ikAuN nhIN afieaf, Gry iPrdf sI cMgf Blf iqafr hoieaf, “bwicaF ny jvfb idw q f. aiDafpk ny so i caf ik bwcf pVHn ivwc huisLafr hY, clo Gr jf ky lY afAuNdy hF. aiDafpk jdoN Aus dy Gr igaf qF awgoN rfjy “cMgf mF”, ieh kih ky rfjf pVHn dI mF imlI. aiDafpk ny pwuiCaf, bYT igaf. Auh skUl aqy Gr sfrf “bIbI, awj rfjf skUl ikAuN nhIN idn pVHdf rihMdf. aiDafpk df afieaf?” idwqf kMm sB qoN pihlF krky afpxy pypr dI iqafrI krdf. rfjy dI mF bolI, “mfstr jI, sfzy bwcy df vjILPf afieaf hY do hjLfr. pypr vfly idn svyr df hI rfjf sfnUM bVI KusLI hoeI hY. sfry kihMdy bhuq KusL sI. bfkI bwicaF ny vI afpF suwK dyx cwlIey, bwcy ‘qy ikRpf pypr dyx jfxf sI, pr Aus dy ichry hoeI hY. jy ies vfr suwK dy afeIey ‘qy vwKrf hI hONslf idsdf sI. Auh qF awgy qoN hor ikRpf hovygI. asIN pypr dy afieaf. nqIjf afieaf qF sfrf twbr suwK dyx cwly.” ieMnf qF Auh pihly nMbr ‘qy afieaf sI kih ky rfjy dI AuNgl PV ky Auh qy Aus df do hjLfr rupey vjIPLf vI qur peI. aiDafpk soc irhf sI afieaf sI. skUl dy muwK aiDafpk ik aslI ikRpf iks dI hoeI hY, ny svyr dI sBf ivwc Aus nUM vjIPLf muMzy dI kIqI imhnq dI jF suwKI idwqf aqy awgy qoN hor imhnq krn hoeI suwK dI? leI ikhf. sfry aiDafpkF ny Aus dI KUbL pRsLMsf kIqI.
Bfrq-brqfnIaf vpfrk sbMD BfvyN brqfnIaf vI XUrpI dysL hY, pr BUgoilk pwKoN ieh XUrpI iKwqy qoN vwKrf tfpUnumf dysL hY. brqfnIaf dy Bfrq nfl vpfrk sbMD 17vIN sdI dy sLurU ivwc ‘eIst ieMzIaf kMpnI’ dy krmcfrIaF dy BfrqI dOry ‘qy jfx nfl sLurU hoey, ijnHF nUM bfdsLfh jhFgIr vwloN pUrf sihXog idwqf igaf. iPr kuJ vrHy bfad jhFgIr dy afgrf drbfr ivwc brqfnvI dUq, tfms roey dy kfl vyly ieh vpfrk sbMD pwky huMdy-huMdy rfjnIqk sbNMDF dy nfl-nfl brqfnIaf dy sfmrfjI ivkfs aqy kbjLy df rUp Dfr gey, jo 1947 qwk lwgpg 250 sfl rhy. 1947 dI suqMqrqf qoN 70 sfl ipwCoN awj vI 5 brqfnvI vpfrk kMpnIaF df Bfrq ivwc kOmI pwDr ‘qy vpfr sQfpq hY. ies smyN, 1947 dI suqMqrqf qoN 2016 qwk, dOrfn brqfnIaf ivwc lgpg 16 lwK BfrqI mUl dy BfrqI aqy brqfnvI nfgirk vs rhy hn aqy brqfnIaF ivwc hjLfrF sQfnk BfrqI mUl dy vpfrIaF dy nfl-nfl Bfrq dIaF 700 kMpnIaF dy kfrobfrI adfry sQfpq ho cuwky hn, ijnHF ivwc lgBg hr kOmI pwDr dI BfrqI kMpnI, BfrqI do dysLI jF bhudysLI kMpnI aqy BfrqI brfmdkfrF jF AuqpfdkF dy adfry sLfiml hn, jo hr sfl srkfrI imslF aqy vhI-KfiqaF anusfr iewQy 10 PLIsdI qoN 20 PLIsdI qwk df munfPf ivKfAuNdy jF krdy hn.
ies vyly vpfrk idRsLtIkox qoN vyKIey, qF awj hr sVk dy moV vflIaF dukfnF BfrqI mUl dy brqfnvI vfsIaF jF nfgirkF dIaF hn. 50 sfl pihlF aijhIaF dukfnF vDyry krky XhUdIaf kol sn. lgpg 5000 pRcUn dIaF dukfnF aqy lgpg 3000 BfrqI rYstorYNtF dy nfl-nfl iewQoN dy hvfeI awizaF dy kfmy, PLYktrIaF dy kfrIgr aqy trFsport ivwc zrfeIvr aqy vfhn mfihr vDyry BfrqI hI hn. ijwQy Bfrq dIaF 700 kMpnIaF ivwc Gwto-Gwt iewk lwK brqfnvIN lokF nUM rujLgfr aqy kfrobfr imilaf hoieaf hY, AuWQy iewQy vsdy brqfnvI jF BfrqI mUl dy lokF dI brqfnIaf nfl do-dysLI BfeIvflI sQfpq ho cuwkI hY, ijs dy nqIjy vjoN rfjnIqk Kyqr qoN ibnF vpfrk, ivwidaf, ishq, mIzIaf GrF dI AusfrI aqy afvfjfeI dy sfDnF nfl sbMDq hr Kyqr ivc BfrqIaF dI brqfnIaf nfl vpfrk BfeIvflI hY. moty qOr ‘qy XUrp dy 50 kroV XUrpI KpqkfrF aqy srmfeydfrF dy mukfbly Bfrq dy 120 kroV KpqkfrF ivwc 50 kroV kroVpqI, Auqpfdk, AudXogpqI, kfmy, vkIl, zfktr, ieMjInIar aqy kfrIgr sLfml hn. hux Bfrq 1947 qoN pihlF dI brqfnvI bsqI vflf Bfrq nhIN, AuWQy lokF df rfj hY. Bfrq-brqfnIaf brfbrqf vfly vpfrk sbMNDF leI sLuwB-iewCfvF!
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
lok ivrsf myly ny pMjfb dy iksy pRisWD myly dI Xfd qfjf krvf idwqI 22vyN lok ivrsf myly dI sLurUafq dsmysL pMjfbI skUl dy ividafrQIaF aqy mJYl kvIsLrI jQy ny kIqI| ies myly ivwc ijWQy korIEgRfPI, igWDy-BMgVy ny KUb rMg bMinaf AuwQy hI pMjfb dy pRisWD gfiek anmol ivrk, aMimRqf ivrk, guripafr mitafr aqy afqmf buWZyvflIaf aqy amn rojLI ny drsLkF nUM 7 vjy qwk ihwlx nf idwqf| Kcf-Kwc Bry myly ivwc pMjfbI BfeIcfry dy hoxhfr bwicaF ijnHF ny pVHfeI, KyzF, vlMtIar qOr qy mwlF mfrIaF qoO ielfvf bfbf iksLn isMG gVgMj , bfbf Bfn isMG snyqpurf aqy bfbf jlfldIvflLf dy vfrsF dy nflL kimAUintI srivs qoN mnpRIq kOr gryvflL, XUnIvristI afP PryjLrvYlI qoN sqivMdr kOr bYNs nUM lok ivrsf kimAUintI aYvfrz dy ky snmfinaf igaf| ies myly dI kfmXfbI ies dy axQWk vflMtIarF drsLn isMG DflIvfl, klfr mfjrf, rfj Buwlr, BfeI jiqMdrpfl isMG muMzI, hrbMs DMjl, bUtf isMG Blvfn, gurdyv isMG buwtr, gurjIq isMG rMDfvf, hridafl isMG BfgIky, jugysL sLrmf, jwsI lopo, pfl igwl, plivMdr bYNs, gurdyv isMG brfV aqy sLFqI srUp aqy spONsr vIrF dy sihXog nflL hoeI|
PAGE 10
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
Abbotsford PRC Toddler and Preschool Programs
Circle Time
Sensory Play
Kinder Karate
Night Owls
Active Art
Fall toddler and preschool programs now available MORNINGS, DAYTIME & EVENINGS! Choose from peaceful learning to energy burning ACTIVITIES. MORNING
DAYTIME
EVENING
Mother Moose Circle Time (1yr - 5yrs)
Sensory Play (1yr - 5yrs)
Night Owls (6mo - 3yrs)
Tiny Tutus (2yrs - 5yrs)
Taming Toddler Nutrition (1yr - 5yrs)
Pajama Party (1yr - 5yrs)
Mix Ir Up Sports (2yrs - 5yrs)
Ready, Set, FUN! (2yrs - 3yrs)
Active Art (3yrs - 5yrs)
ABC’s & 123’s (3yrs - 5yrs)
Kinder Karate (3yrs - 6yrs)
Register today at www.direct2rec.com or for a full listing of toddler and preschool programs visit us online at www.abbotsford.ca/prc
Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 12
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
lfvfrsF-apfhjF dy syvfdfr zf[ mFgt vwloN 17 qoN 25 sqMbr qwk srI-vYnkUvr df dOrf
ijLlHf luiDafxf dy msLhUr ipMz srfBf njLdIk bxy “gurU amr dfs apfhj afsLrm” dy syvfdfr zf[ nOrMg isMG mFgt sMgqF nfl ivcfr sFJy krn leI 17 qoN 25 sqMbr qwk isMG sBf gurduafrf sfihb srI ivKy phuMc rhy hn. smyN muqfbk Auh dUsry gurU GrF ivwc vI jfxgy.
PAGE 13
vI nhIN skdy aqy ml-mUqr vI kwpiVaF ivwc hI kr idMdy hn. keI ieh vI nhIN dws skdy ik Auh ikwQoN dy rihx vfly hn. ienHF loVvMdF nUM mMjf-ibsqrf, mYzIkl shfieqf, gurU kf lMgr, kwpVy afid hr iewk jLrUrI vsqU muPLq imldI hY. afsLrm ivwc rihx vfly loVvMdF dI igxqI ivwc hr mhIny vfDf ho irhf hY. pMjfb ivwc lfvfrs, apfhj, nyqrhIx, idmfgI qOr afsLrm ivwc rihx vfly iksy vI loVvMd koloN koeI vI qy ibmfr, byGr, bjLurg aqy ibmfr loVvMd sVkF dy PLIs jF KLrcf nhIN ilaf jFdf. iewQoN df sfrf pRbMD iknfry KuwlHy asmfn Qwly pey shfieqf leI kurlfAuNdy gurU dIaF sMgqF dy sihXog dy nfl hI cwldf hY. ies afm dyKy jf skdy hn. AuhnF dI qrsXog, mMdI aqy afsLrm dI dUsrI mMjLl df kMm mukMml hox vflf hY. bdbU mfrdI hflq dyK ky koeI vI ivakqI shfieqf bfkI rihMdIaF do hor mMjLlF dy bxn nfl ies afsLrm krn leI AuhnF dy nyVy nhIN Zuwkdf. pr sfbkf pRoPYsr ivwc 250-300 dy krIb loVvMd ivakqI rih skxgy. aqy sfieMsdfn zf[ mFgt ny kYnyzf vrgy dysL dIaF ies afsLrm dy bfnI hn ipMz jtfxf (njLdIk dorfhf) shUlqF iqafg ky keI sfl sfeIkl qy iPrky luiDafxf dy jMmpl zf[nOrMg isMG mFgt jo ik pI[ey[XU[luiDafxf, ivwc sVkF kMZy pey lfvfrsF, koVHIaF, apfhjF, XqImF, nyqrhIxF, bjLurgF, ibmfrIaF nfl pIVq grIb XUnIvristI afP ivMzsr (kYnyzf, mOrIsn sfieMitiPk lokF dI syvf vI kIqI aqy aijhy byshfrf loVvMdF dI irsrc kMpnI kYlgrI(kYnyzf) dy sfbkf pRoPLYsr aqy syvf-sMBfl vfsqy iswK sMgqF dy sihXog nfl ijLlHf sfieMsdfn hn. zf[mFgt ny jLmIn afid sB kuJ ‘‘gurU luiDafxf dy srfBf-shOlI-awbUvfl ipMzF dy ivckfr amrdfs apfhj afsLrm” rij[ cYrItybl trwst dy “gurU amr dfs apfhj afsLrm” iqafr krvfieaf. nfAuN lgfieaf hoieaf hY. afp iewk afm syvfdfr dI ies afsLrm ivwc aijhy loVvMd ivakqIaF dI ibnF qrHF afsLrm ivwc rih rhy loVvMd dI syvf-sMBfl krdy iksy jfq-pfq aqy Dfrimk ivqkry qoN syvf sMBfl hn. hor jfxkfrI leI AunHF nfl sYWl Pon 403-401kIqI jFdI hY. ies afsLrm ivwc hr smyN 40-42 dy 8787 qy jF eI-myl nsmangat14@hotmail. krIb lfvfrs, apfhj, idmfgI sMquln guaf cuwky, ny- com qy sMprk kIqf jf skdf hY. hor jfxkfrI leI qrhIx, aDrMg dy mfry hoey aqy ibmfr loVvMd rihMdy www.apahajashram.org qy vI kilwk kIqf jf hn. afsLrm ivwc rihx vfly keI loVvMd AuWT-bYT skdf hY.
pul dI KusLI lwKf DImfn sLihr dy bfhr Gwt afvfjfeI vflI jgfh mMqrI vwloN EvribRj df nINh pwQr rwKx ‘qy bhuqy lokF ny ikhf ik iewQy pul dI kI loV hY. pr JuwgIaF ivwc rihx vfly lok bhuq KusL idKfeI dy rhy sn. sB hYrfn sn ik ies pul nfl ienHF df kI Blf hox vflf hY. ies AulJx nUM sulJfAux leI iewk pwqrkfr nwk ‘qy rumfl rwK ky AunHF kol phuMc igaf. “qusIN ieh pul bxn nUM lY ky ieMny KusL ikAuN ho? quhfnUM ies df kI lfB hoxf hY? pwqrkfr ny jFidaF hI svfl kIqf. “sfhb, hux sfzf vI pwkI Cwq df supnf sfkfr ho jfvygf, qIh ku sfl dy nOjvfn ny sMKyp AuWqr idwqf.” “awCf hux smJ igaf! qusIN ieh soc rhy ho ik jdoN mMqrI jI ieMny vwzy-vwzy pul bxvf ky ivkfs kr rhy hn qF quhfzy leI pwky Gr jLrUr bxf ky dyxgy, “pwqrkfr ijvNy gwl df sfr qwq smJ igaf sI. “nhIN jnfb, myrI sfrI Aumr ienHF JuwgIaF ivwc lMGI hY. sfzy bfry pihlF iksy srkfr jF mMqrI ny nhIN soicaf qF hux kOx socygf. asl ivwc jdoN pul bx igaf qF quhfzy vwzy bfbUaF dIaF bwsF, kfrF qF Aupr dI lMG jfieaf krngIaF qF sfzy ihwsy pul df hyTlf ihwsf afvygf. iewDr afvfjfeI ijafdf nhIN, ies leI pfsy cfr pwlV pf ky AuWpr pwkI Cwq df ieMqjLfm ho jfvygf. mINh kxI dI rwuq ivwc byiPLkr sOvFgy. sfzy leI qF ieho KusLI dI gwl hY, “iewk bjLurg ny pwqrkfr dIaF sfrIaF AulJxF dUr kr idwqIaF. ieMnf suxidaF hI pwqrkfr dUr KVHy motrsfeIkl vwl qyjLI nfl ho quiraf ijvyN Aus nUM AunHF dI KusLI ivwc sLfml hoxf cMgf nf lwgf hovy.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, September 16th, 2016
People with disabilities, unemployed to benefit from provincial funding
A
Creston farm that houses and employs people with disabilities will be able to thrive as a result of more than $84,000 in provincial funding.
The Kootenay Region Association for Community Living (KRACL) is participating in a Job Creation Partnership with the B.C. government that is giving three people valuable work experience in construction by mentoring them through the renovation of a residential building, a canning building and a storefront on the Spectrum Farms property. The participants will be at work for 26 weeks as they renovate the three buildings, which are in a state of disrepair, gaining construction skills that will help them find a job once the project is complete.
KRACL’s farm is its sole source of almost one million job openings that are projected by 2025, and to re-engineer income. It currently employs people B.C.’s education programs toward a data-driven system focusing investments with disabilities and developmental toward training for in-demand jobs. disorders who have unique needs, while also providing them with a low-cost place to live. Currently, eight people with disabilities work at the Friday, December 11th, 2015
The Patrika
PAGE 27
cont’d from page 23
have,” FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.”
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.
“The expansion of the programs being offered will make a huge difference in our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain injury can happen at any moment and change a life forever. This investment will touch many lives.”
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain farm cultivating crops and managing “I’m happy to hear that thanks to this injuries.
chickens and sheep to sell eggs and funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA wool, while one person lives on the Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission farm with subsidized rent . new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack
Abbotsford the WestKRACL MLA Michael Once complete, farmdewill MLA John Martin congratulate Carol said. “The hard work they con- Paetkau, be ableJong to house nine people in need in FVBIA executive director tinue to dowhile will improve thestorefront lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program the Kootenays a new those impacted by aplace brain injury.” will provide a better to sell the facilitator (middle) and FVBIA clients farm’s In products to continue to expand May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, its operations and provide Paulette Roussy, John Oltuis, and million in funding over threespace years to for peoplethe with disabilities to livehasand Bernie Wiens for expanding their sucBrain Injury Alliance which work indistributed a low-cost setting. funding to organizations in cessful programs.
The Job Creation Partnership stream of the Community and Employer Partnerships program is providing funding for the project. Job Creation Partnerships are part of the Employment Program of British Columbia’s Community and Employer Partnerships, which fund projects that increase employability and share labour-market information. The Community and Employer Partnerships program is featured in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and supports people’s needs to gain a foothold in the job market. It helps build stronger partnerships with industry and labour to connect British Columbians with classroom and on-the-job training, while making it easier for employers to hire the skilled workers they need – when and where they need them. To date, more than 1,200 job seekers have benefited from work experience, and more than 240 projects have been funded throughout the province. B.C.’s Skills for Jobs Blueprint was launched two years ago to help British Columbians get the skills they need to be first in line for the
PAGE 14
PAGE 27
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 15
Mental health and flex work key topics of productive discussions between federal, provincial and territorial ministers of labour
M
ental health in the workplace and flexible work arrangements to support workers and their families were among the issues discussed today by the federal, provincial and territorial ministers responsible for labour. The annual meeting was co-chaired by the Honourable MaryAnn Mihychuk, Canada’s Minister of Employment, Workforce Development and Labour, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia’s Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour. The ministers examined the issue of workplace mental health, including post-traumatic stress disorder. They also highlighted the importance of this matter in a joint statement issued today, agreeing to take steps to reduce the stigma associated with mental health issues in the workplace and to encourage workers to seek help when they need it. They also expressed interest in contributing to the development
of a coordinated national action plan to finding the right balance between on post-traumatic stress disorder. both better supporting workers and Minister Mihychuk provided her pro- meeting the needs of employers given vincial and territorial counterparts with the changing nature of work. They an overview of what she heard during acknowledged that the new workplace recent public consultations on amend- environment requires consideration by ing the Canada Labour Code to give governments. workers in federally regulated sectors the right to request flexible work ar- The ministers also discussed the Fedrangements. Occupational health and eral–Provincial–Territorial Strategy on safety regulatory harmonization was Canada and the International Labour discussed and governments across the country will continue to work quickly together to identify opportunities for harmonization. The ministers agreed on an action plan which identifies concrete areas for harmonization, such as personal protective equipment. These efforts will help improve occupational health and safety for Canadian workers and will also make it easier for companies working in multiple provinces and territories to support their employees from a health and safety standpoint.
Organization (ILO) for 2017–2020, in which Canada is becoming more active. Building on their successful collaboration on last year’s ratification of Convention 138 on Minimum Age for Admission to Employment, they agreed to continue to work together on the ratification process of Convention 98 on the Right to Organize and Collective Bargaining.
The ministers responsible for labour also shared their points of view regarding labour standards and approaches
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
KusLI gLmI dy kfr-ivhfrf nUM pRcwilq aqy rUVH ho cuwky ZMg qrIikaF anusfr inBfAuxf hI rsm-irvfj aKvfAuNdf hY. iksy smfj df rihx-sihx, Kfx-pIx, vrq-ivhfr AuWQoN dy rsm-irvfjF aqy lok gIqF ivwcoN sihjy hI idRsLtIgocr ho jFdf hY. pMjfb dI lokDfrf df aiDaYn krn ‘qy iewk gwl sihjy hI sfzy sfhmxy af jFdI hY ik rsm-irvfjF qy AunHF nfl sbMDq lok gIqF df sfzy vwzy vzyiraF dy jIvn ivwc bhuq mhwqv sI. Auh mnwuKI jIvn nfl sbMiDq kfr ivhfrF nUM rsm-irvfjF aDIn krdy sn ijs nfl iewk qF Auh kfr ivhfr sucwjy ZMg nfl ho jFdf sI, dUjf Aus kfr ivhfr ivwc sLfiml BfeIcfrf vI afnMd mfxdf sI. asIN afpxy vwz-vzyiraF qoN suxdy afey hF ik suwK vMizaF vDdf hY qy duwK vMizaF Gtdf hY. iesy krky AunHF ny KusLI-gLmI dy mOikaF nUM rsm-irvfjF nfl krn dI iprq pfeI qF jo mnuwK df BfeIcfrf Aus dy duwK-swuK ivwc sLfiml ho sky.
sfzy rsm-irvfj, lok gIq
nfl bhuq nyVlf sbMD hY. sfzy swiBafcfr ivwc vwK-vwK rsm irvfjF smyN ZukvyN gIq gfey jFdy hn jo ik lokF dI rcnf huMdy hn. ieh lokF duafrf afpxIaF BfvnfvF nUM pRgt krn leI rcy jFdy hn. lok gIq rsm-irvfjF ivwc vI jfn pfAux dI sLkqI rwKdy hn. sfzy rsm-irvfjF ivwc irsLqy nfqy vI aihm BUimkf inBfAuNdy hn. ijvyN bwcy dy jnm nfl sbMiDq duwD-DuafeI dI rsm bwcy dI kuafrI BUaf jF mfsI duafrf inBfeI jFdI hY. pihlF bwcy dy jnm nfl sbMDq rsm-irvfj smyN lok gIqF dI Dun vI iCV pYNdI sI: nxd qy BfbI rl bYTIaF jI kIqy sI kOl krfr. jy Gr jMmygf gIgVf nIN bIbI dyvFgI PulicVIaF awDI rfq ipClf sI pihr
pMjfbI swiBafcfr ivwc rsm-irvfj qy Bfbo ny gIgVf jI jMimaf lok gIq bwcy dy jnm lYx qoN vI pihlF lY dy nIN BfbI PulicVIaF sLurU ho jFdy hn aqy Aus dy jIvn dIaF avsQfvF nfl cwldy-cldy aMq Aus dI aVIey pUrf hoieaf nIN krfr. mOq dy smyN aqy Aus dI mOq qoN ipwCoN vI inBfey jFdy hn. lok gIqF df rsm irvfjF
PAGE 16
Friday, September 16th, 2016
dysL dI vMz mgroN hoey KyqI dy msLInIkrn, afvfjfeI dy ivkisq sfDnF dy afAux aqy hor suwK-shUlqF nUM pRfpq krn dI iewCf ny mnw u K nU M aY s I igR P q ivw c ilaf hY ik sfzy rsmirvfjF qy lok gIqF df dfierf pRPuwilq hox dI bjfey suMgVx lwigaf hY. awj sfzy smfj ivwc bwcy dy jnm nfl sbMiDq rsm-irvfjF ivwcoN iewk awD rsm hI inBfeI jFdI hY. awj iksy Gr ivwc bwcy dy jnm nfl sbMDq kfr-ivhfrF dOrfn sohliVaF dI Puhfr nhIN iCVdI jdoNik pihly smyN ivwc aijhy smyN ‘qy suafxIaF iekwTIaF ho ky gfAuNdIaF sn: DMn myrI mF BlI vy mhfrfj ijn qUM bytVf jfieaf DMn qyrI mfmI BlI vy mhfrfj
sqnfm isMG
ijn qyrf sohlVf gfieaf ivafh dy smyN dIaF rsmF ivwcoN vI awj ivrlIaF rsmF hI inBfeIaF jf rhIaF hn. jy asIN koeI ivrlIaF rsmF inBf vI rhy hF qF AunHF ipwCy mUl Bfvnf jo AunHF rsmF dI Aupj df kfrn hY, qoN asIN jfxU nhIN ijs krky asIN rsm inBfAuNdy nhIN, isrPL rsm krdy hF, nfeI-DoeI nfl sbMDq rsmF smyN gfey jfx vfly gIqF ivwcoN hux isrP do-iqMn gIq hI suxn nUM imldy hn aqy ienHF dI pysLkfrI qy inBf aslI
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
ZMg nfl krn vflIaF suafxIaf hI bhuq ivrlIaF hI bcIaF hn. awj-kwlH dIaF kuVIaF pihlF qF lok gIq gfAux ivwc rucI hI nIN ivKfAuNdIaF qy jy koeI iewk awD koisLsL vI krdI hY qF gIq nUM inBfAux dI smrwQf nvIN pIVHI ivc nFh dy brfbr bcI hY. ies df mUl kfrn ieh vI hY ik nf qf nvIN pIVHI ny iswKx dI koisLsL kIqI hY qF nf ipClI pIVHI ny AunHF nUM ies leI pRyiraf hI hY. pihly smyN suafxIaf nUM ivafh ivwc gIq gfAux df eynf cfa huMdf sI ik Auh pihlF gIq Xfd krky rwKdIaF sI, beI mYN Plfxy dy ivafh ‘c afh afh gIq gfAuxy qy afh dohy lfAuxy af. awj-kwlH dIaF ijLafdfqr suafxIaf df qF sfrf jLor sUtF dI iqafrI ivwc hI lwg jFdf hY. bolIaF pfAux vfly qF ikrfey ‘qy hI ilafAuxy pYNdy hn. awj-kwlH dIaf mylxF jfgo dy qyl nfloN kwpVy Krfb hox dy zroN bfjLfrI jfgo hI cwukxI psMd krdIaF hn aqy jfgo dy gIq qy bolIaF vI awj ivrlIaF kuVIaF nUM hI afAuNdy hn. ajoky smyN ijnHF aOrqF jF kuVIaF ny ivrsy nUM sFiBaF hoieaf hY, Auh siqkfr dIaF hwkdfr hn. nvyN jmfny dI sws qF hwQ ilbVx dy zroN nUMh nUM ipaflf vI cmc nfl hI idMdI hY. surmf pvfeI dI rsm. slfeI vy idAurf rs BrI, dUjI gul anfr
PAGE 17
qIjI slfeI qF pfvF, jy dovyN mohrF, vy aMqoN ipafiraF, cfr. sLIsf surmf do jxy,
isafxy df ikhf dIpieMdrpfl isMG soZI pdfrQvfdI smfj dy pRBfv hyT af
pqnI ny dwisaf ik gurmIq nUM Aus dy
vy idAurf dovyN sky Brf,
cuwikaf cMnx isMG lok idKfvy nUM qrjIh
shury qMg kr rhy hn aqy kih rhy hn
iewk pfeIey, iewk dyKIey,
idMidaF afpxI DI gurmIq dy ivafh
ik qyry mfipaF ny sfzy leI kI kIqf, jo
vy qYnUM nvIN bMno df, cfa
‘qy kfPLI KLrc krnf cfhuMdf sI, pr
kIqf Auh afpxy nwk leI kIqf. cMnx ny
awj dI nvIN pIVHI ivafh sLfdIaf dOrfn Aus df bfp Aus nUM aksr tokdf sI ik PokI sLfno sOkq dy leI mUl ivrsy qoN Btk lok idKfvy ivwc kuJ nhIN rwiKaf. Auh rhI hY. ijwQy pihlF ivafhF dI sLfnoN-sOLkq nsIhq idMdf sI ik kuVI df ivafh sfdf rsm-irvfj huMdy sn, AuWQy awj mihMgIaf sLrfbF, mihMgy sUt aqy mihMgy zFs gruwp kr, ijMny pYsy ies dy ivafh ‘qy lfAuxy hI ivafhF dI sLfn bx ky rih gey hn. hn Eny ies dy nF vYsy hI jmHF krvf pihlF lok gIqF ivwc afm mnwuK nUM vI dy, ieh pYsy ies dI ijLMdgI ‘c kMm rfijaF, vjLIrF nfl qulnfieaf jFdf sI. Aus smyN dI suafxI dUjy-qIjy Gr afAuxgy. cMnx isMG afpxI ijLwd pUrI dI ivafh dy mOky ‘qy gIq gf ky afpxf krky hI hitaf. ivafh ‘qy ivqoN vwD mnorMjn kr lYNdI sI qy mOq dy smyN vYx Krc kIqf. lok Kf pI ky afpo-afpxy pfAuNdI afpxy ivCiVaF nUM Xfd krky mn hOlf kr lYNdI sI. Auh lok KusLI vDfAux Gr aqy kuVI afpxy Gr clI geI. iewk qy duwK GtfAux df hIlf krdy rihMdy sn. idn Auh kMm qoN Gr afieaf qF Aus dI BfvyN bdlfE kudrq df inXm hY, jo awj hY afAux vfly smyN ‘c Aus ny bdl jfxf hY pr iPr vI sfnUM afpxy ivrsy dI prK pVcol krky cMgy pwKF nUM pIVHI dr pIVHI awwgy qornf cfhIdf hY.
cfry pfsy njLr GumfeI ik kOx Aus leI kI kr skdf sI, pr ikqoN vI afs dI ikrn idKfeI nf idwqI. koeI irsLqydfr jF imwqr Aus dI mdd nhIN kr skdf sI ikAuNik sfry kihMdy sn ik ieh lVkI dy Gr df mslf sI. bfpU dI gwl Aus nUM rih rih ky Xfd af rhI sI ik Aus dI gwl mMnI huMdI qF sLfied ieh idn nf dyKxy pYNdy. bfpU BfvyN purfxy jLmfny df sI, pr Aus dI soc ajoky smyN dy hfx dI sI.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
School anti-bullying policies enhanced to support and respect diversity
B
.C.’s Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer students will now see themselves together with other groups reflected in antibullying policies in school districts and independent schools throughout the province. Education Minister Mike Bernier announced today that explicit references to sexual orientation and gender identity are being added to the policies that school districts and independent schools are required to have in place. The changes will bring district school policies in line with the July 2016 amendments to the B.C. Hu-
man Rights Code that included gender identity and expression as prohibited grounds of discrimination. Bernier noted that many districts and independent schools already include sexual orientation and gender identity in their anti-bullying policies, and today’s announcement extends this to all of them. All public school boards are required to have codes of conduct in their schools to address bullying by articulating the prohibited grounds of discrimination as set out in the British Columbia Human Rights Code, acceptable and unacceptable behaviours and consequences.
Independent schools are required to have policies promoting safety, respect and acceptance of all students; anti-bullying and harassment policies; and educational programs addressing these issues. Districts and schools have until the end of this year to update their anti-bullying policies. In addition, the ARC Foundation, based in B.C., is funding a new Sexual Orientation and Gender Identity (SOGI) Education advisor position to support school districts and independent schools develop their policies and voluntary anti-bullying programs to be inclusive of sexual orientation and gender identity. ARC Foundation’s current focus is the SOGI Education Initiative, which aims to facilitate collaboration, programming and funding to ensure every school in British Columbia provides a safe and inclusive environment for every child.
Helping students plan for a successful future
S
tudents have many decisions to make leading up to graduation. Now is the time they start thinking about what they want to do in life after high school. The B.C. Ministry of Education is helping them with those decisions by making the B.C. Grad Planner available to every high school student in the province. The planner can help students determine what courses they have to take, what courses they want to take, and what courses they need to take to be successful in fields ranging from trades and technology to liberal arts and humanities. The planner also offers a glimpse into the future of B.C.’s growing economy by listing jobs that will be in demand from 2015-25. Among the jobs with the most future openings are accountants, electricians and registered nurses. Key information offered in the guide: Required courses and elective credits students need to graduate; Provincial awards and scholarships available to students; Different options for earning credits, like Independent Directed Study and Industry Training Programs. Launched in 2004, the Grad Planner goes out each September to help students make decisions as they work towards graduation. The planner is now available in English, and will soon be released in French.
PAGE 18
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 19
Class of 2029 – students begin their journey of innovative learning
A
group of kindergarten students who will be the graduating class of 2029 are B.C.’s first students whose education will be entirely under B.C.’s new curriculum. Minister of Education Mike Bernier joined Canyon Heights Elementary students in North Vancouver today to see first-hand the innovative learning already going on as part of the new curriculum. The students – and other kindergarten students throughout the province – will be the first to be taught the new curriculum all the way from K - 12. Under the new curriculum students will learn the basics of reading, writing and arithmetic through real-world situations that offer them hands-on experience in collaboration, critical thinking and communications – skills they’ll need to succeed in college, university, and the workforce. Bernier noted that the new curriculum fits perfectly with the fresh ideas that teachers are bringing into the class-
room. At Canyon Heights, some teachers are taking part in a pilot project called ‘Fresh Grade’ that uses a tablet and smartphone app to share student work with parents so they can keep track of their child’s progress. The student might share a short video, photo or artwork that they did that day. In addition to allowing parents a glimpse into the classroom on a regular basis, ‘Fresh Grade’ makes it easier for teachers to communicate individual student successes and challenges to parents. It’s all about flexibility and new ways of learning. At the same time, with new curriculum students will still learn the basics – reading, writing and math. The Class of 2029 and all students will be supported through every grade to make sure they’re ready for a future which will demand different skills and contributions. They will be given the opportunity to find their strengths and be creative and collaborative.
Prime Minister to lead Canadian delegation to United Nations General Assembly in New York Ottawa, Ontario The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that he will travel to New York City, from September 19 to 20, to lead Canada’s delegation to the 71st Session of the United Nations General Assembly (UNGA). The Government of Canada is committed to redefining its place in the world and promoting core Canadian values like diversity and inclusion, gender equality, and respect for peace worldwide. At the UNGA, the Prime Minister will advocate for greater global leadership to address the refugee and migrant crisis, reiterate Canada’s intention to once more play a major role in peacekeeping and conflict prevention efforts, and encourage countries to follow through on the Paris Agreement on Climate Change. The Prime Minister will take part in the Refugee and Migration Summit,
hosted by UN Secretary-General Ban Ki-moon, as well as co-host U.S. President Barack Obama’s Leaders’ Summit on Refugees. While in New York, the Prime Minister and the Canadian delegation will also promote diversity, human rights, the need for gender equality, and efforts to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development. Canada looks forward to working with the UN to build a safer, more prosperous world – one where the middle class, and those working hard to join it, have real and fair opportunities to get ahead.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 16th, 2016
kI pMjfb dI isafsq ‘c jwtF df dbdbf kfiem rhygf? nvMbr 1966 ivwc pMjfbI sUby dI sQfpn nfl pM j fb dI isafsq ivw c vw z IaF qbdIlIaF vyKx nUM imlIaF. pMjfb dy punrgTn qoN bfad ijwQy pMjfb, Bfrq df iewko iewk iswK bhuigxqI vflf sUbf bixaf, AuWQy pMjfb ivDfn sBf ivwc vI iswK nyqfvF df bolbflf ho igaf. pMjfb dI rfjnIqI ivwc jwtF dy dbdby dI hkIkq nUM smJx leI pMjfb asNYblI ivwc phuMcy mYNbrF dI igxqI nUM vyKxf hovygf. sfl 1977 ivwc kwul 51 jwt ivDfiek ivDfn sBf ivwc phuMcy sn. sfl 1980 ivwc 49, 1985 ivwc 53, 1992 ivwc 41, 1997 ivwc 52 aqy 2002 ivwc 48 jwt iswK aYWm[aYWl[ey[ sn. sfl 2007 dI asYNblI ivwc 50 dy krIb jwt ivDfiek sn aqy iesy qrHF sfl 2012 dI ivDfn sBf ivwc 43 jwt ivDfiek hn. Aukq qwQ sfl 1997 qoN 2012 qwk cuxIaF geIaF sfrIaF asYNblIaF ivwc jwtF dI igxqI horF jfqF mukfbly ijLafdf spwsLt krdy hn. ieAuN ivDfnk lIzrisLp ivwc jwt iswKF dI igxqI 35 PLIsdI qoN 47 PLLIsdI dy ivckfr rhI hY. 1992 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc jwtF dI pRqIinDqf bhuq Gwt sI. ies df mwuK kfrn akflI dl dy vwK vwK guwtF vwloN ienHF coxF df bfeIkft
kIqf jfxf sI. jwt iswKF qoN bfad dUjy nMbr AuWqy pMjfb dI ivDfnk lIzrisLp ivwc anusUicq jfqIaF dI pRqIinDqf rhI hY ikAuNik pMjfb asYNblI ivwc anusUuicq jfqIaF df rfKvFkrn AunHF dI afbfdI dy anupfq anusfr hY aqy pMjfb ivwc anu s U i cq jfqIaF dI jnsM i Kaf dy s L ivwc sB qoN vwD hY. pMjfb ivDfn sBf ivw c anu s U i cq jfqIaF dI anu p fqk pRqIinDqf 25[7 PLIsdI rhI hY. pMjfb dI hr asYNblI ivwc 30 jF 29 numfieMdy anusUicq jfqIaF nfl sbMDq huMdy hn. AuWc jfqIaF, ijnHF ivwc bRfhmx, KwqrI, bfxIaF aqy rfjpUq afid sLfml hn, dI pMjfb asYNblI ivwc pRqIinDqf 10-12 PLIsdI huMdI hY jdoNik pMjfb dI kwul vsoN dy ieh 20 PIsdI hn. ies qrHF pMjfb dI ivDfink lIzrisLp ivwc pwCVIaF jfqIaF dI pRqIinDqf sfrIaF hI asYblIaF ivwc bhuq Gwt rhI hY. AuNj ieh pMjfb dI kuwl afbfdI df 22 PLIsdI hn. ienHF dI ivDfn sBf ivwc pRqIinDqf 9 PLIsdI qwk rhI hY. mlyrkotlf ivDfn sBf hlkf aijhf hY ijwQoN hmysLF muslmfn ivakqI hI pMjfb ivDfn sBf ivwc phuMcdf hY.
pMjfb dI isafsq ivwc jwtF dI pRmwuKqf df dUjf sbUq pMjfbI sUbf bxn qoN bfad pMjfb dy mwuK mMqrIaF dI sUcI qoN imldf hY. 8 mfrc 1955 qoN 22 nvMbr 1957 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy jsits gurnfm isMG iklf rfeypur dy gryvfl jwt sn. jsits gurnfm isMG 8 mfrc 1967 qoN 24 nvMbr 1967 qwk dUjI vfr pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. s[ lCmx isMG igwl 25 nvMbr 1967 qoN 28 agsq 1968 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. s: pRkfsL isMG bfdl jo iZwloN goq dy jwt hn, 27 mfrc 1970 qoN 14 jUn 1971 qwk pihlI vfr pMjfb dy mwuK mMqrI bxy. iPr 26 jUn 1977 qoN 17 PrvrI 1980 qwk Auh dUjI vfr pMjfb dy mwuK mMqrI bxy. kFgrs dy s: drbfrf isMG 7 jUn 1980 qoN 6 akqUbr 1983 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. s[ drbfrf isMG jOhl goq dy jwt sn. s: surjIq isMG brnflf jo DflIvfl jwt hn, 29 sqMbr 1985 qoN 11 meI 1987 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. pfiel ivDfn sBf hlky nfl sbMDq s[byaMq isMG 24 PrvfrI 1992 qoN 31 agsq qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. Auh Jwj goq dy jwt sn. hrcrn isMG brfV 1995 ivwc pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. rfijMdr kOr BwTl 21 nvMbr 1996 qoN 11 PrvrI 1997 qwk pMjfb dy pihlI mihlf mwuK mMqrI rhy. 12 PrvrI 1997 qoN 26 PrvrI 2002 qwk s: pRkfsL isMG bfdl qIjI vfr pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. PUlkIaf irafsq nfl sbMDq kYptn amirMdr isMG sfl 2002 qoN 2007 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. 2007 qoN lY ky aglIaF do vfrIaF s: pRkfsL isMG bfdl dy ihwsy afeIaF. ienHF virHaF dOrfn isrP iewko hI gLYr jwt mwuK mMqrI bixaf jo rfmgVHIaf igafnI jLYl isMG sI Auh 17 mfrc 1972 qoN 30 aprYl 1977 qwk pMjfb dy mwuK mMqrI rhy. isafsI itwpxIkfr vI aksr ieh kihMdy suxy gey hn ik pMjfb df EhI lIzr kfmXfb hovygf jo jwt iswK hovygf.
dUjI rfjnIqk pfrtI kFgrs hY. pMjfb dI kFgrs pfrtI kOmI pwDr dI nYsLnl kFgrs pfrtI dI iewk iekfeI hY. iksy smyN afjLfdI dI lVfeI ivwc sLRomxI akflI dl aqy kFgrs ny rl ky ihwsf ilaf sI. 1935 dy aYkt aDIn 1936 vwc hoeIaF pMjfb asYNblI coxF ies ny kFgrs nfl iml ky lVIaF aqy 175 mYNbrF vflI pMjfb ivDfn sBf ivwc iswKF leI irjLrv 32 sItF ivwcoN 10 sItF hfsl kIqIaF. ies qoN bfad 1946 ivwc hoeIaF coxF vI ies ny kFgrs dy sihXog nfl lVIaF aqy iswKF leI irjLrv 32 sItF ivwcoN 23 sItF hfsl kIqIaF. dysL dI afjLfdI qoN bfad 1950 ivwc akflI dl ny kFgrs nfloN afpxf nfqf qoV ilaf. ieANu muZly dOr dI isafsq ivwc akflI dl aqy kFgrs dI lIzrisLp ivwc bhuqf PLrk nhIN sI aqy kFgrs qy akflIaF df jfqI afDfr vI iewko ijhf sI. kFgrs iewk inrpwK pfrtI hox kfrn ies ivc hOlI-hOlI gYr jwtF nUM vI aihm ahudy imlx lwgy. 1951 ivwc zf[ isLafmf pRsfd muKrjI dy XqnF sdkf hoNd ivwc afeI jnsMG 6 aprYl 1980 nUM BfrqI jnqf pfrtI dy rUp ivwc qbdIl ho geI sI. ies pfrtI df afDfr hmysLF sLihrI ihMdUaF ivwc hI irhf hY. pMjfb dIaF Kwby pfrtIaF ivwc vI jwt aqy gLYr jwt df koeI ijLafdf BydBfv nhIN irhf. afm afdmI pfrtI dI Aumr BfvyN bhuq Gwt hY pr ies pfrtI ivwc jfq afDfirq isafsq huMdI nhIN lwgdI. jwt aqy gLYr jwt dI isafsq ijLafdfqr sLRomxI akflI dl ivwc njLr afAuNdI hY.
pMjfbI smfj ivwc vI jwtF dI pRmwuKqf qy pRblqf hY aqy ies df asr isafsq ‘qy pYxf suBfivk huMdf hY. ipMzF dI iksfnI afDfirq afriQkqf ivwc bfkI jfqF iswDy jF aiswDy qOr ‘qy iksfnI jF jwtF ‘qy inrBr krdIaF hn. afriQk inrBrqf vI jwtF nUM isafsI qOr ‘qy pRBfvsLflI bxfAuNdI rhI hY. pirvfrvfdI isafsq vI iewk pIVHI qoN dUjI pIVHI qwk phuMc rhI hY. ieAuN gurduafrf suDfr lihr ivwcoN 1920 ivwc isafsI pirvfrF df glbf kfiem hY. dUjy jnmI iswKF dI pRqIinD pfrtI sLoRmxI pfsy afm afdmI pfrtI vrgIaF isafsI akflI dl ivw c hmy s L F jw t isw K F df pfrtIaF pMjfb ivwc afpxyy pYr jmf rhIaF bolbflf irhf hY. Drm ‘qy afDfirq iewk hn. bhujn smfj pfrtI vrgI isafsI pfrtI hox kfrn sLRomxI akflI dl dI pfrtI dysL ivwc jfq afDfirq isafsq ivcfrDfrf bfkI pfrtIaF nfloN vwKrI aqy rfhIN dilqF nUM jfgrUk kr rhI hY. iswiKaf anoKI hY. ieh pfrtI Drm aqy rfjnIqI dy vfDy kfrn afm nOjvfn vI jfgrUk ho nUM vwK nhIN mMndI sgoN dovF dy sumyl ivwc irhf hY. sosLl mIzIaf vI ies pwKoN aihm ivsLvfs rwKdI hY. sLRomxI akflI dl df BUimkf inBfa irhf hY. kI aijhy hflfq bhuqf asr ipMzF ivwc hY aqy ipMzF ivc ivwc pMjfb dI isafsq ivwc jwtF df glbf Aus df pRBfv hoxf suBfivk hY. pMjfb dI kfiem rhygf? PAGE 20
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
sbjL supny
sL krmjIq isMG gryvfl alivdf kih gey.
QoVHf ijhf qrMnum bcf lY kdy kdy gunguxfAux nUM. bhuq qyjL huMdf sI jo kdy mfrn mrvfAux nUM awjkwlH bhuq Auqfvlf hY XfdgfrF bxvfAux nUM. sony dy bwTl, sony dIaF khIaF, sony dy rMby mIaF mIr nhIN lwBdf aYpr nINh rKvfAux nUM.
jmflpur luiDafxy qoN af ky srI bI[sI[ knyzf df vsnIk ijwQy vI, huMdf sI Aus iekwT nUM gIqF gjLlF aqy hfs rs nfl cfr cMn lf idMdf sI. iehnF dy chyqy, drsLk, swjx bylI sfrIaF dunIaF ivwc vsdy hn. jo iehnF dI sKsLIaq nUM bhuq ipafr krdy hn. sfzy sfiraF leI ieh iek asih sdmf hY. kimAUintI dI jfxI pihcfxI sKsLIaq gOrimMt kflj luiDafxf df ividafrQI hfkI df isrkwZ iKzfrI sMgIq df sOLkIn AuWGy gfiek hrcrn gryvfl df Cotf vIr mihPlF nUM cfr cMn lfAux vflf cMn sdf leI alop ho igaf.
s: krmjIq isMG gryvfl df sMskfr 17 sqMbr idn sLincrvfr 3 vjy 5 irvr
kulvMq isMG aOjlf
ieMnf kfhlf nf pY sB kuJ BMnx qy Zfhux nUM
XfrF df Xfr, sohxf srdfr s: krmjIq isMG gryvfl sfnUM sdf leI sqMbr 8, 2016 nUM alivdf kih gey.
iehnF dI supqnI amrjIq kOr dI vI ishq TIk nhIN hY. ieh sB kuJ akfl dy hukm anusfr hI ho irhf hY. Aus dy bKsLy hoey svfsF dI pUMjI hr iek iensfn ny vrq ky hMZf ky ies dunIaF nUM iek idn alivdf kihxf pYxf hY.
PAGE 21
muPLq ibjlI, muPLq aftf, muPLq XfqrfvF. pwbF Bfr ho gey hF votr BrmfAux nUM. loV pYx vyly ijgr dy toty vI vyc dyeIey, klXwug ‘c kOx pwuCdf dIn iemfn inBfAux nUM. kYsf Xwug hY ik ijsmF dI awg nhIN buwJdI, lok hux DMdf smJdy ny kfly krm kmfAux nUM. ikDry iPLrikaF dI nPLrq, ikDry jfqF-pfqF dy JgVy, iqafr br iqafr rihMdy hF KLUnI ndIaF vhfAux nUM. rMg ibrMgIaF mUrqF aqy BFq-BFq dy aMdfjL, kmly ijhy hoey iPrdy hF cmkx cmkfAux nUM. iPAUnrl hfl zYltf bI[sI[ ivKy hoxf hY, aqy AuhnF nimq pfT df Bog aqy aMiqm ardfs nfnksr gurU Gr inAUvYst minstr roz ivKy hovygI.
awKr hI bcf lYNdy jLflmo srb sFJy aKvfAux nUM.
pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon: 604-583-4330, 604-781-0007
hY TIk hY ik bhuq Audfs hY mOsm lyikn,
We print your Vision...
ieMny TfT, ieMny zyry, ieMnIaF ivwQF, ieMny bKyVy, PUk mfrn qoN vI qRihMdy sn Bly vyilaF dy bMdy, awj kwlH imMt nhIN lfAuNdy bMdy JtkfAux nUM. ajy vI qVpdf koeI koeI sbjL supny AugfAux nUM.
sweIn Aqy ipRitMg
ANNIVERSARY SPECIAL SALE
rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw
AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[
Business Cards
$39.99 500 1 Side Printing
2’ x 8’ Banner
$75
From Aug. 1 to Sep. 30, 2016
CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS Bring this coupon and get 10% off on your next regular price purchase
125365321
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, September 16th, 2016
Fastest-growing city gets more classroom space in time for back to school ith three elementary school school district (SD 36) staff, teachers, The $5.6-million Adams
W
expansion projects now complete and construction underway on a new secondary school in the Clayton North area, 380 new seats are ready for Surrey students and 1,500 more are on the way.
MLA for Surrey-Cloverdale, Stephanie Cadieux, and MLA for SurreyTynehead, Amrik Virk, were joined by the Surrey board of education, Surrey
parents and students at Adams Road Elementary to make the announcement today on behalf of Education Minister Mike Bernier. Sixteen classrooms were added through the expansion projects at Adams Road, Morgan, and Rosemary Heights elementary schools to address the need for more student space due to growing enrolment.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) A division of
TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:
• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs
We offer successful applicants the following:
• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!
MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.
If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford
PAGE 22
30295 AUTOMALL DR.
604-856-9000
Road Elementary project includes a new two-storey building with 10 classrooms that can accommodate 40 additional kindergarten and 200 elementary students. The addition has a central open space on each floor for collaborative learning and lots of natural light. As a result of this project, 285 students have been moved from the onsite portables and into the new classrooms.
The $2.3-million Morgan Elementary project includes four new classrooms that can accommodate 100 elementary students. The $1.5-million Rosemary Heights Elementary project includes two classrooms that can accommodate 40 kindergarten students. In addition, work is underway on the new Salish Secondary school in the Clayton North area, formerly called Clayton North Secondary. The new school will feature state-of-the-art
learning spaces to support B.C.’s new curriculum. The new secondary will hold 1,500 grade 8-12 students, which will help alleviate enrolment pressures − particularly at Lord Tweedsmuir Secondary. The new school is expected to be open and ready for students in fall 2018. The total budget for the four school projects is $64.6 million, including $55.2 million for the Salish secondary and $9.4 million for the three additions. The Province contributed $45.6 million toward the projects and the Surrey school district contributed $19 million.
Friday, September 16th, 2016
T
The Patrika
PAGE 23
Buy local in Abbotsford to support neighbourhood agrifoods
he City of Abbotsford is inviting British Columbians to take a tour and discover the local, diverse products being produced in their community. From chicken farmers to egg and dairy distributers, there is a range of local companies providing food for the dinner table. The provincial government’s Buy Local Program helps B.C. farmers and food processors promote their products and supports food supply security in B.C. The program is providing up to $233,000 of funding to several Abbotsford-based companies to help increase sales and brand awareness. The BC Chicken Marketing Board (BCCMB) monitors and regulates the production of chicken in British Columbia. By working closely with the specialty Asian chicken processors located in Abbotsford, Chilliwack and Surrey, BCCMB is promoting locally grown specialty Asian chicken in B.C. using digital, television, radio and print media. Through these efforts, BCCMB is aiming to increase sales of B.C. chicken in retail stores throughout the province.
Foods and EcoDairy, are developing, producing and bringing dairy and eggs to British Columbians. Through several advertising campaigns, Vitala Foods and EcoDairy are promoting their lines of eggs, yogurt, milk and ice cream as an effort to expand their distribution. The company reports their products contain naturally high levels of essential nutrients such as vitamin D and omega-3 in addition to the regular nutrition these products provide. Abbotsford is also home to Petkov Kiwi Productions. The company, which is locally owned and operated, grow their kiwis on 3.24 hectares (eight acres) of land, in the beautiful Mt. Lehman area, where the soil is fertile, and rich with organic materials. The company is proud to grow local kiwifruit and also produces a jam made from pesticide free kiwis, fresh from the vine.
The Buy Local program has received $8 million in B.C. government funding since 2012 to increase sales of locally grown and processed agrifood and seafood products within the province. The B.C. government’s Agrifood and Seafood Strategic Growth Plan supports the building of domestic markets and maintaining a secure food supply. The plan is a component of the BC Jobs Plan, and the roadmap to leading the agrifoods sector to becoming a $15-billion-a-year industry by 2020. The provincial government’s Buy Local program is administered by the Investment Agriculture Foundation of British Columbia. Applications are available at: http://iafbc.ca/funding-opportunities/buy-local/
Two of Nutriva Group’s grassroots organizations, Vitala
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, September 16th, 2016
mlkyar dI ijLwd kfrn aYn[zI[pI[ do ihwisaF ivwc vMzI
qyl dIaF kImqF izwgx kfrn torFto stfk mfrikt luVkI torFto: qyl dIaF kImqF ivwc igrfvt afAux kfrn kYnyzf dI sB qoN vwzI stfk mfrikt luVk geI. torFto ivwc aYsaYNzpI/ tIaYsaYks df sFJf sUckFk 248[04 aMkF jF 1[7 PIsdI nfl goqf Kf ky 14,349,10 AuWqy ruikaf. ieh sB Dfq, AUrjf qy sony dIaF kImqF ivwc afeI kmI kfrn hoieaf. vfl strIt AuWqy aYsaYNzpI/tIaYsaYks sFJf sUckFk 248[04 aMk jF 1[7 PIsdI izwg ky 18,066[75 AuWqy jf phuMicaf jdik nsdk nUM 56[63 aMkF df nuksfn hoieaf qy ieh 5,155[26 aMk AuWqy bMd ho i eaf. aY s aY N z pI 500 ivw c 32[02
aMkF dI igrfvt drj kIqI geI qy ieh 2,127[02 AuWqy awpV igaf.
Etvf: sfl dy aKIr ivw c sM s d dI kfrvfeI muV sLurU hox qoN pihlF aYn[zI[pI[ afpxIaF smwisafvF df inbyVf kr lYxf cfhuMdI hY.
pr mlkyar vI ieh spsLt afK cuwky hn ik 2017 dy aMq qwk jdoN qwk nvF afgU nhIN cux ilaf jFdf AudoN qwk ahudf nhIN Cwzxgy.
ipClIaF coxF qoN lY ky hux qwk aYn[zI[pI[ dy jLKm nhIN Br sky hn sgoN pfrtI nUM afpxy aMdrUnI mfmilaF nfl hI do cfr hoxf pY irhf hY. ienHF aMdrUnI mfmilaF ivwc PMzryijLMg, smrQkF dI Gt rhI igxqI qy lIzrisLp df mslf mUMh awzI KVH f hY . mFtrIal ivw c mM g lvfr qy buwDvfr nUM hox jf rhI isafsI dl dI mIitMg ivwc XkInn ieh sfry muwdy ivcfry jfxgy pr ienHF df hwl kI inklygf ieh qF afAux vflf smF hI dwsygf.
iesy dO r fn kfks cy a r qy pfrtI dy ieMzIjIns mfmilaF bfry ikRitk cfrlI aYNgs ny afiKaf ik AunHF nUM afs hY ik aMdrUnI mqBydF dy bfvjUd aYn[zI[pI[ hr msly df hwl lwB lvygI qF ik asIN ilbrl srkfr AuWqy iDafn kyNdirq kr skIey.
AunHF afiKaf ik Auh AunHF aYm pIjL nfl gwlbfq kr rhy hn ijnHF nUM ipCly Cy mhIinaF qoN pfrtI ivwc syD dI koeI kmI lwg rhI hY pr ienHF muwidaF nUM sulJfAux dI AunHF dI idlI KvfihsL hY. AunHF ieh iewQy dwsxf bxdf hY ik pfrtI asl ivwc XkIn vI idvfieaf ik aMqirm afgU nfl mlkyar nUM lY ky do ihwisaF ivwc vMzI geI aMqirm pIrIaz vI shI ZMg nfl inkl hY. kuwJ kfks mYNbr cfhuMdy hn ik mlkyar jfvygf. aMqirm afgU sfnUM iewkjuwt qy sfzy nUM lIzr vjoN POrI qOr AuWqy htf idwqf jfvy iDafn nUM kyNdirq rwKygf.
ieMtrnYsLnl aYnrjI eyjMsI vwloN nkfrfqmk irport qoN bfad lUnI ivwc sYNt df 0[70vF ihwsf igrfvt drj kIqI geI qy ieh amrIkI zflr dy mukfbly 75[93 sYNt irhf. hornF vsqF dI irport vI nkfrfqmk rhI. sony dy nfl nfl kudrqI gYs ivwc vI igrfvt drj kIqI geI jdik kfpr dIaF kImqF ivwc koeI izwg ky muV KVy hoxf iswKo: rfbrt klImYNts qbdIlI nhIN hoeI qy ieh 2[10 amrIkI jF iPr kihMdy ho, ‘mYN qYnUM 800 mItr dI AudoN qwk cwldf hY, jdoN qwk izwgdf-ZihMdf zflr pRqI pfAUNz AuWqy itkIaF rhIaF. Prftf dOV ivwc dUijaF nfloN pwCVdy dyiKaf nvjMimaf bwcf Kud nUM sMBfl nhI lYNdf. hY, hux KUb aiBafs kr, qF ik lgfqfr jdoN bwcf afpxy pYrF ‘qy KVf ho jFdf hY, EntfrIE dI ilbrl srkfr hfeIzro ibwl qoN qyrI dOV ivwc ibhqrI af sky.’ Aus dI mF iewk vfr iPr af ky Aus nUM lwq aYc[aYs[tI[ df pRoivMsLIal ihwsf Cwzx leI iqafr sfzy ivwc aijhy lokF dI Gft nhIN, jo mfrdI hY. bwcf iewk vfr iPr izwg jFdf torFto: 12 sqMbr, ibjlI dIaF ds PIsdI dI Cot imldI sI, ies ivwc pihlF qoN isafxy ho cwuky hn aqy AunHF nUM hY, pr ies vfr CyqI sMBl jFdf hY aqy asmfnCoNhdIaF kImqF qoN EntfrIE dy aYc[aYs[tI[ vI sLfml sI. Aus pRogrfm iswiKaf dyx leI AunHF dy mF-ipE vI nhIN muV KVf ho jFdf hY. AudoN mF dI KusLI dyKx KpqkfrF nUM QoVHI rfhq iml skdI hY. nfl vI ibwl Brn vfilaF dy sfl ivwc sn, jo sfnUM vfr-vfr AuWT ky KVy hox qy vflI huMdI hY. Auh jfx jFdI hY ik Aus dy koisLsL krn dI pRyrnf idMdy. bwcy ny iewk aihm sbk iswK ilaf hY ik ilbrl srkfr vwloN ieh aYlfn kIqf igaf 130 zfrl dI bcq huMdI sI. kdy vI ies gwl dI icMqf nf kro ik qusIN hY ik Auh hfeIzro ibwlF qoN hfrmonfeIjLz kI qusIN kdy psLUaF dI dunIaF bfry suixaf ikMnI burI qrHF hyTF izwgy ho. hmysLf ieh syljL (aYc[aYs[tI[) df pRoivMsLIal ihwsf kYnyzIan tYkspyarjL PYzrysLn df kihxf hY? ijrfP dy bwcy kI kdy skUl jFdy hn? Xfd rwKo ik qusIN ikvyN AuTxf hY aqy afpxy Kqm kr dyxgy. pr ivroDI iDr ies nUM hY ik pRImIar kYQlIn ivMn EntfrIE iPr vI Auh ijLMdgI df aihm sbk kfPI pYrF ‘qy KVy hoxf hY. vfsIaF dy pYsy nfl hI AunHF nUM irsLvq CotI Aumr ivwc iswK lYNdy hn. ieh iek awKF pMUJx vflI gwl dws rhI hY. dyx dI koisLsL kr rhI hY. aYn[zI[pI[ aijhf sbk hY, jo sfnUM sfiraF nUM Xfd afiKr mfdf ijrfP eydF ikAuN krdI hY? somvfr nUM ivDfn sBf dy sYsLn dI sLurUafq afgU aYNzrIaf hOrvQ df kihxf hY ik Auh rwKxf cfhIdf hY. Auh jfxdI hY ik sLyr aqy cIqy ijrfP smyN rfj BfsLx ivwc ilbrlF ny ieh aYlfn ilbrl hI sn ijnHF ny sB qoN pihlF ibjlI df mfs bhuq psMd krdy hn. jy Aus df ijrfP dy bwcy df jnm DrqI ihlf dyx vflI kIqf ik EntfrIE dy aYc[aYs[tI[ df awT dy ibwlF AuWqy aYc[aYs[tI[ lfieaf. hux Cy Gtnf vFg huMdf hY. bwcf afpxI mF dI kuwK bwcf PtfPt afpxy pYrF ‘qy KVf nhIN huMdf PIsdI ihwsf, jo ik srkfr vwloN vsUilaf aqy bfkI ijrfPF dy JuMz nfl Bwjxf sLurU sflF bfad pRImiar nUM cyqy af igaf ik ivwcoN kfPI AucfeI qoN hyTF izwgdf hY; lgBg nhIN krdf qF Aus dy ijMLdf rihx dI koeI jFdf hY, jnvrI qoN hux nhIN ilaf jfieaf aYc[aYs[tI[ ivwc Cot idwqI jfvygI. pr awT Puwt qoN ijLafdf AucfeI qoN. izwgidaF sMBfvnf nhIN. krygf. ies dy nfl hI pyNzU KpqkfrF nUM hor ies leI vI lokF nUM cfr mhIny hor AuzIk hI Auh suMgV ijhf jFdf hY qy kfPI dyr qwk rfhq dyx df vfad vI pRoivMsLIal ilbrl krnI hovygI. ies qoN ieh svfl pYdf huMdf ibnF ihwly-juwly jLmIn ‘qy ipaf rihMdf hY, sfzy ‘coN ijLafdf lok ijrfPF dy bwcy ijMny srkfr vwloN kIqf igaf. ikAuNik Auh ieMnf kmjLor huMdf hY ik koeI KusLiksmq nhIN huMdy ikAuNik sfnUM koeI hY ik ieh Cot ikMnf icr cwlygI qy ieh sB ihwl-jul kr hI nhIN skdf. ijLMdgI ivwc ieMnI CyqI hr vfr izwgx ‘qy aYnrjI mMqrI glYn QIafbflt ny afiKaf kMm ikvyN krygf. KVy hox dI klf nhIN isKfAuNdf. jdoN asIN ik ieh smJxf bhuq jLrUrI hY ik asIN dUr mfdf ijrfP bhuq ipafr nfl afpxI izwgdy jF burI hflq ivwc huMdy hF qF asIN drfj, pyNzU ielfky qy AuWqrI ihwsy dy gfhkF iesy dOrfn pRogrYist kMjLrvyitv afgU grdn JukfAuNdI aqy nvjMmy bwcy nUM cwtdI sfrIaF koisLsLF Cwz idMdy hF. ies afrfm leI kuwJ Kfs kr rhy hF. aYc[aYs[tI[ pYitRk bRfAUn ny afiKaf ik ieh tYks hY aqy iPr axikafsf cmqkfr huMdf hY. dI siQqI ivwcoN koeI vI sfnUM lwq mfr ky dI ktOqI, jo ik tYks dfqfvF AuWqy sfl ktOqI qF awKF pMUJx vflI gwl hY. ibjlI Auh afpxI lMmI lwq AuWpr cwukdI hY aqy ieh Xfd nhIN krfAuNdf ik ijMdf rihx aqy df iewk iblIan zflr boJ pfAuNdI hY, drF ivwc lgfqfr ho rhy vfDy bfry iml bwcy nUM mfrdI hY. lwq dI Tokr lwgidaF sPl hox leI sfnUUM afpxy pYrF AuWqy KVHy nfl EntfrIE vfsIaF nUM sfl dy 130 rhIaF isLkfieqF nUM ivMn ny awKoN proKy hI bwcf ieMj AuWT ky Bwjdf hY, ijvyN Aus hox dI klf iswKxI pvygI. ieh hr Aus nUM KMB lwg gey hox, pr CyqI izwg jFdf zflr dI bwcq hovygI qy pyNzU ielYkitRistI krI rwiKaf qy pihlI sqMbr nUM skfrbOry ivakqI leI sMdysL hY, ijs ny ihMmq nhIN hY. Auh iewk vfr iPr guwCU-muwCU hox dI rU j irvr dy ilbrlF dy gVH mM n y jfx hfrI qy jo izwgx qoN bfad hr vfr sMBlx KpqkfrF leI srkfr sfl dI 540 zflr koisLsL krdf hY. mF muV afpxI lwq df dI dlyrI rwKdy hn. bws izwgx qoN bfad vfly ielfky ivw c to r IjL hw Q o N mU M h dI Kfx bcq hor krfvygI. ajy nON mhIny pihlF hI jLordfr hmlf krdI hY. ieh islislf afpxy kwpiVaF ‘qy lwgI DUV imwtI nUM JfV EntfrIE ny klIn aYnrjI bYnyiPt Kqm qoN bfad ivMn vwloN ieh PurqI ivKfeI jf pUMJ ky afpxf sMGrsL kr idE. kIqf sI, ijs nfl ibjlI dy ibwlF AuWqy rhI hY. PAGE 24
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, September 16th, 2016
MSOC: Cascades limit T-Birds to scoreless draw
T
he University of the Fraser Valley men’s soccer team earned a point on the road against the No. 2-ranked team in the nation, fashioning a scoreless draw against the UBC Thunderbirds on Saturday evening at Thunderbird Stadium. The Cascades were out-shot 7-2 by the host T-Birds, but keeper Alex Skrzeta and the UFV backline, led by Sukh Dhaliwal and Tammer Byrne, were up to the task. UFV (2-1-1) maintained third place in the Pacific Division with a solid bounce-back effort in the wake of a disappointing 2-1 loss to the Victoria Vikes on Friday. UBC (4-0-2) stayed undefeated, and holds down second place in the Pacific. The Cascades return to game action next weekend at home, as they welcome the MacEwan Griffins on Friday and the Mount Royal Cougars on Saturday. Both games kick off at 8 p.m. at MRC Sports Complex, Field 4.
B
Afterward, Lowndes noted that his team now has three clean sheets in four games, matching their total from the entire 2015 season.
Funding expands coding training to support tech sector
uilding on the #BCTECH Strategy, Advanced Education Minister Andrew Wilkinson today announced $500,000 in funding to expand short-term computer coding courses to nine public postsecondary institutions. In March 2015, five public post-secondary institutions each received targeted one-time funding of $50,000. The funding supported short-term coding pilot programs tailored to meet local tech-industry needs and job openings. This year, government has expanded funding to a further five sites, in addition to continuing funding for the previous five institutions offering short-term coding programs. The institutions receiving new funding include Langara College, Thompson Rivers University, the University of British Columbia (Okanagan campus), the University of the Fraser Valley and Vancouver Island University. Institutions whose programs will continue
PAGE 26
The Thunderbirds had the bulk of possession in the first half, firing five shots compared to the Cascades’ one, but came up empty. UFV found some traction late in the frame, and were more dangerous going forward in the second half.
are British Columbia Institute of Technology, Okanagan College, Simon
Fraser University, the University of British Columbia (Vancouver campus) and the University of Victoria.
opportunities available. For example, with funding support from the provincial government as well as local partners, the University of Victoria introduced “Untangling the Web” with modules that provide an introduction to resources, practices, programs and career options for people who had no prior experience in the tech sector. British Columbia Institute of Technology offered a web-development fundamentals program, with five courses running over 12 weeks.
Throughout the province, several hundred students enrolled for initial course offerings when the first pilot programs launched in 2015. Additional courses will be launched later this year.
The programs support B.C.’s Skills for Jobs Blueprint, which aligns funding for post-secondary education and training with in-demand occupations, and the talent pillar of the #BCTECH Strategy.
The programming takes a variety of forms, reflecting the diversity of the
Computer programmers and interactive media developers are among
the top 100 occupations in the British Columbia 2025 Labour Market Outlook. As part of this program, BC Innovation Council was asked to facilitate discussions between various B.C. post-secondary institutions and private-industry stakeholders. The B.C. tech sector is one of the fastest-growing sectors in the economy with jobs that pay 75% higher than average and employs over 92,000 people.
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 27
Provincial innovation funding for Province invests $401,000 in trades training for roofing industry Simon Fraser University to have he British Columbia institutions and training providers national benefits government announced today to run various training programs
T
he B.C. government has awarded Simon Fraser University (SFU) almost $525,000 through the British Columbia Knowledge Development Fund (BCKDF) to support early disease detection and action. The funding will help SFU create the computer software and technical set-up that will allow biomedical researchers to share data with partner institutions in Canada and around the world. Today’s fast-paced DNA-sequencing technology is helpful to researchers but brings into question how to store massive amounts of data. This new initiative lets researchers at partner institutions quickly share massive sequence databases describing the immune response. Data integration will lead to faster development of vaccines against infectious diseases such as HIV/AIDS and flu; new therapies and drugs for autoimmune diseases, such as Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and Type 1 Diabetes; and immune therapies against cancers, such as breast and ovarian cancers.
The iReceptor Data Integration System, led by Dr. Felix Breden and Dr. Jamie Scott, will be managed by SFU and is expected to be operational within the year. Since April 2015, the Province has invested almost $55 million in public post-secondary institutions to undertake 71 research projects. BCKDF investments are aimed at attracting and retaining world-class research and innovation talent in British Columbia. Projects funded by the BCKDF have the potential to spur technology commercialization, talent development, and job creation. BCKDF funding is part of the #BCTECH Strategy, a key component of the BC Jobs Plan to support the growth of B.C.’s vibrant technology sector and strengthen British Columbia’s diverse knowledge-based economy. The multi-year strategy includes a $100-million BC Tech Fund and initiatives to increase talent development and market access for tech companies that will drive innovation and productivity throughout the province.
T
an investment of $401,000 in the Roofing Contractors Association of B.C. (RCABC) for skills training in high-priority trades seats. Rich Coleman, MLA for Fort Langley-Aldergrove, and Mary Polak, MLA for Langley, announced the funding today on behalf of Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour, during a tour of the RCABC facility in Langley.
The investment, through the Industry Training Authority (ITA), will fund 320 seats in the roofer, architectural sheet metal and residential steep roofer programs through to March 31, 2017. The funding is part of the ITA’s allocation to B.C. post-secondary
throughout the province.
In response to the objectives outlined in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and the McDonald Report, the B.C. government has worked in partnership with the ITA to begin building a demanddriven trades training system with funding aligned to specific in-demand trades. The provincial government invests more than $94 million annually in industry training through the ITA. The ITA leads and co-ordinates British Columbia’s skilled trades system by working with employers, employees, industry, labour, training providers and government to issue credentials, manage apprenticeships, set program standards and increase opportunities in the trades.
Province provides support for youth sport
T
he Province of British Columbia is contributing $400,000 to KidSport BC to help more children and teens play sports. Parliamentary Secretary for Youth Sport, Gordon Hogg, will make the announcement at the KidSport Corporate Challenge on Saturday to recognize the start of KidSport BC Week, proclaimed by the Province as Sept. 10-17, 2016. Established in 1993, KidSport BC is a non-profit organization that helps kids 18 years and younger to participate in sport. The program enables children and youth to participate in a sport of their choice through confidential financial assistance. KidSport BC was
the first organization of its kind in the country and has grown to more than 40 community chapters throughout the province. Since 2006, the Government of British Columbia has invested nearly $4 million in KidSport BC. Last year, more than 8,000 kids received assistance with an average funding grant of $300.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, September 16th, 2016
jumYtrI, isafsqdfn qy ivigafnI- invykly qwQ jumYtrI, isafsq qy ivigafn df Blf kI myl hY? jumYtrI dI pRiswD PIsfgors QIAUrm, amrIkI rfsLtrpqI gfrPIlz qy tYlIPon dy KojI grfhm bYWl df kI irsLqf ho skdf hY? pihlI njLry pVHn-suxn vfly jF qwQF qoN axjfx ivakqI nUM sLfied ies irsLqy dI koeI quk nf lwgy, pr swc ieh hY ik iqMnF ivwc bVf idlcsp aqy gihrf irsLqf hY. jumYtrI dI PIsfgors AurPL pfeIQfgors df isDFq hY qF afKr gixq ivigafn df isDFq. ivigafn dy Kyqr dI sLYa. gfrPIlz amrIkI rfsLtrpqI qF sI, pr Aus dI gixq qy jumYtrI ivwc kfPLI rucI sI. Aus ny bfkfiedf iewk ivigafnk Koj pwqr ivigafnk jrnl ivwc pRkfisLq krvfieaf. irhf grfhm bYWl, Auh qF sI hI
zf[kuldIp isMG DIr
ivigafnI. ieMj ienHF iqMn dy joV-myl dI jLmIn ivigafn ies nUM vwK-vwK ivDIaF nfl smyN-smyN iswD kIqf hY. ies hY qy ies joV-myl df ikwsf vI bVf idlcsp hY. afE vfsqy hux qwk lgpg 370 pRmfx idwqy jf cuwky hn. sfrI khfxI jLrf ivsqfr nfl ivcfrIey. amrIkf df vIhvF rfsLtrpqI jymjL gfrPIlz gixq ivwc pfeIQfgors dI iQAUrm skUlF ivwc dsvIN, bfrHvIN jmfq ivsLysL rucI rwKdf sI. Aus ny afp pfeIQfgors iQAUrm nUM dy gixq dI pRiswD iQAUrm hY. sdIaF purfxI ies iQAUrm iswD krn df iewk nvF qrIkf lwiBaf. 1876 ivwc Aus ny df sbMD lMbkoxI iqkox nfl hY. aijhI iqkox ijs df iewk afpxI nvIN ivDI bfry iewk Koj pwqr inAU ieMglYNz jrnl kox nwby drjy df huMdf hY. ies isDFq jF iQAUrm muqfibk afPL aYjUkysLn ivwc pRkfisLq krvfieaf. ieh pRmfx iksy ies dy krx dI lMbfeI df vrg dUjIaF dovyN BujfvF dI pUrv pRfpq iswty nUM isDFq iswDI leI nhIN vrqdf sI. ies lMbfeI dy vrgF dy joV dy brfbr huMdf hY. awjkwlH ies dy leI ieh pRmfx nvF vI sI qy mhwqvpUrn vI. sfdgI, srsbUq AuWqy bl nhIN idwqf jFdf. sfzy simaF ivwc jumYtrI lqf qy mOilkqf dy bfvjUd gfrPIlz qoN pihlF ies pRmfx ivwc ies nUM iswD krn dy keI qrIky dwsy-pwuCy jFdy hn. nUM iksy ny vI Aus qoN pihlF pysL nhIN sI kIqf. awj qwk pfeIQfgors qy Aus AuprMq keI gixq ivigafnIaF ny gfrPIlz hI ivigafnk Koj pwqr pysL krn vflf iewkoiewk amrIkI rfsLtrpqI hox krky ieiqhfsk mhwqv rwKdf hY. Aus dy ieiqhfsk mhwqv dy kfrn hor vI hn. pihlF ieh hY ik Auh msF cfr ku mhIny dy QoVHy ijhy smyN leI rfsLtrpqI irhf. dUjf kfrn ieh hY ik Auh afpxy kfrjkfl dOrfn kql hoey cfr amrIkI rfsLtrpqIaF ivwcoN iewk sI. bfkI dy iqMn sn ilMkn, mYkiknly aqy kYnyzI. ieh kRmvfr 1863, 1901 aqy 1963 ivwc kql hoey. gfrPIlz iqMn mfrc 1881 nUM rfsLtrpqI bixaf. 2 julfeI 1881 nUM Aus AuWqy kfqlfnf hmlf hoieaf aqy 19 sqMbr 1881 nUM Aus dI mOq ho geI. ies vfrqf df qIjf ibMdU hY tYlIPon df KojI grfhm bYWl. Aus df sbMND gfrPIlz dI ijLMdgI bcfAux leI kIqy Aus dy XqnF nfl hY. Auh ikvyN? gwl ieh hY ik gfrPIlz AuWqy kfqlF ny do golIaF clfeIaF sn. Auh vfisLMgtn zIsI stysLn AuWqy gwzI cVHn jf irhf sI jdoN Aus AuWqy do golIaF dfgLIaF geIaF. pihlI bhuqI zUMGI nhIN. moZy nuM ijvyN CUh ky lMGdI lMGdI bfhrly pfsy hI rih geI. dUjI rIVH dI hwzI dy nyVy srIr ivwc zUMGI Ds geI. Aus dy ielfj leI POrI Xqn sLurU ho gey. aYksry dI Koj ies Gtnf qoN keI vrHy bfad 1895 ivwc hoeI. AudoN srIr aMdr DsI golI nUM lwBx kwZx leI zfktr kwt-vwZ kr ky surfKL ivwc AuNglF Pyr ky hI golI lwBdy-kwZdy sn. ies purfxy, aOKy, KLqrnfk qrIky ivwc mrIjL nUM ienPYksLn ho jFdI aqy golI iPr vI nf inkldI. ikMny hI lokF dI jfn ies nfl clI jFdI. iehI gfrPIlz nfl hoieaf. moZy ivwc lwgI golI zfktrF ny AuNgl nfl lwB ky sOiKaF hI kwZ leI. dUjI golI srIr ivwc zUMGI DsI hoeI sI. AuNgl nfl iksy pfisEN vI tohxI aOKI qy drdnfk ho rhI sI. ielfj df mwuK pRbMDk zf[ivlfrz bils sI, jo purfqn pMQI soc df mflk sI. AudoN ajy ienPYksLn qoN bcfa leI zfktrI cIr-PfV dy aOjLfrF nUM strlfeIjL krn df isDFq sfhmxy afieaf vI bhuqf icr nhIN sI hoieaf. 1865 ivwc zfktr jojLP ilstr ny ieMglYNz ivwc ies df mhwqv dwisaf sI. purfqn pMQI zfktr hwQF nUM cMgI qrHF sfP krn aqy zfktrI aOjLfrf nUM grm pfxI ivwc Aubfl ky strlfeIjL krn nUM vkq dI brbfdI hI smJdy sn. ivlfrz bils vI iesy soc df DfrnI sI. Aus dI iesy soc kfrn rfsLtrpqI dI golI nf inklI sgNo ienPYksLn kfrn Aus dI hflq hor KLrfb hox lwgI. aKLbfrF ivwc Aus dI ivgV rhI hflq dIaF KLbrF pVH ky grfhm bYWl ny afpxI syvf pysL kIqI. Aus ny ikhf ik mYN rfsLtrpqI dy srIr ivwclI golI dI shI siQqI lwBx ivwc mdd krFgf. bYWl ny afpxy tYlIPon isstm dI srkt ivwc adlfbdlI krky Auh jugq bxfeI ijs nUM awjkwlH asIN mYtl iztYktr afKdy hF. ies nfl Aus ny pihlF jfnvrF dy
PAGE 28
Friday, September 16th, 2016
srIrF ivwc Psy Dfq toitaF nUM iztYkt krky priKaf aqy iPr rfsLtrpqI leI ajLmfAux dI pysLks kIqI. ieh sfDfrn ieMzksLn isstm sI. ies ivwc do koafiel sn. iewk pRfiemrI koafiel qy dUjf sYkMzrI koafiel. pRfiemrI koafiel ivwcoN ibjlI lMGdI qF sYkMzrI ivwc krMt pYdf huMdf. ieh krMt irsIvr ivcoN LlMGf ky suixaf jFdf hY. irsIvr ivwc jy ikqy Dfq hovy qF suxn vfly nUM bdldy ibjleI PIlz krky ikV-ikV dI afvfjL suxdI. Dfq toty dI axhoNd ivwc aijhI afvfjL nhIN afAuNdI.
The Patrika
PAGE 29
hoeI sI. vfps af ky Aus dI iPr rfsLtpqI dy ielfj ivwc Xogdfn pfAux dI iewCf sI, pr AudoN qwk rfsLtrpqI dI siQqI hor vI ivgV cwukI sI. Auh vfisLMgtn qoN afpxy jwdI Gr clf igaf sI. CyqI hI grfhm bYWl nuM afpxy Xqn dI asPlqf dy kfrn smJ af gey, pr AudoN qwk Bfxf vfpr cwukf sI. Aus ny afpxy mYtl iztYktr dy ivcfr qy rfsLtrpqI dy ielfj vflI Gtnf AuWqy afDfirq iewk Koj pwqr 1882 ivwc pRkfisLq kIqf. ieh Koj pwqr amYrIkn aYsosIeysLn Pfr aYzvFsmYNt afP sfieMs dy mONtrIal sYsLn ivwc agsq 1882 ivwc piVHaf igaf. Aus duafrf mUl rUp ivwc ieMzksLn isDFq AuWqy afDfirq mYtl iztYktr Aus AuprMq kfPI suDr aqy bdl igaf hY. hux ies nUM iswDf eysI splfeI nfl clfAuxf sMBv hY. grfhm bYWl vflI jugfV vflI jugq dI QF vDIaf iztYktr awj bx cwuky hn. ienHF dI jVH ivwc mUl isDFq ajy vI bYWl df hI hY. BfvyN Auh rfsLtrpqI dI jfn nf bcf sikaf, pr mnwuKqf dy Bly leI tYlIPon vI dy igaf aqy mYtl iztYktr vI.
ibsqry AuWqy pey rfsLtrpqI dy Auprly qy QlVy pfsy dovyN koafiel lf ky afvfjL suxn dI srl ivDI apxfeI geI. PIlz bdlx leI eysI krMt dI QF srkt ivwc lwgy iewk sivwc nUM qyjLI nfl afn-afP kr ky jugfV kIqf igaf. julfeI dy afKLrI hPLqy pUry swq idn grfhm bYWl koisLsL krdf irhf. Aus nUM sPlqf nf imlI. Aus nUM pqf hI nf lwgf ik ijs bYWz AuWqy rfsLtrpqI lyitaf hY, Aus dy aMdr vI pqly qy inwky-inwky Dfq dy spirMg hn. ieh spirMg aqy srIr ivwc PsI golI inrMqr ikV-ikV krky bYWl nUM sfbkf pRoPYsr aqy zIn akfdimk mfmly, pRysLfn krdy rhy. Auh hMB hfr ky hiQafr pMjfbI XUnIvristI, pitaflf. suwtx leI mjbUr ho igaf. Aus nUM bostn sMprk: 98722-60550 jfx dI kfhlI sI ijwQy Aus dI afpxI pqnI bwcy nUM jnm dyx smyN smwisafvF ivwc iGrI
sMrksLnvfdI qfkqF kYnyzf ivwc pYr nhIN jmf skdIaF-trUzo hYNgjLoAU, cIn- jsitn trUzo vwloN dunIaF Br dy afgUaF nUM ieh apIl kIqI jFdI rhI hY ik Auh vpfr ivroDI BfvnfvF iKlfP iewk juwt hox. AunHF df ieh vI kihxf hY ik amrIkf qy XUrp dI qrjL AuWqy sMrksLnvfdI qfkqF kYnyzf ivwc pYr nhIN jmf skxgIaF. cIn ivw c so m vfr nU M jI-20 isKr vfrqf dy afKrI idn trUzo ny afiKaf ik kYnyzIan BfvyN dunIaF dy iksy vI kony ivwc hox AunHF df njLrIaf skfrfqmk hI rihMdf hY. ieh gwl trUzo ny cIn dy pUrbI sLihr hYNgjoLAU ivwc iewk inAUjL kfnPrMs dOrfn afKI. trUzo ny afiKaf ik jI-20 dOrfn kYnyzIan vPd afpxI hryk gwlbfq ivc vpfr dy mwudy nUM AuTfAux df tIcf lY ky cwilaf sI qy bhuq hwd qwk ies ivwc sPl vI hoieaf.
sMrksLnvfd nUM nkfrn qy kOmFqrI vpfr qy invysL nUM hwlfsLyrI dyx AuWqy sihmqI pRgtfeI.
aY q vfr nU M ieM t rnY s L n l try z mM q rI ikRstIaf PrIlYNz ny afiKaf sI ik vpfr ivroDI ihljuwl kfrn XUrp qy amrIkf nfl mukq vpfr smJOqy sbMDI gwlbfq hor AulJ geI hY. isKr vfrqf dy PfeInl aYlfnnfmy ivwc jI-20 afgUaF ny
swqf ivwc afAux qoN bfad dUjI vfrI jI20 isKr vfrqf ivwc ihwsf lY rhy trUzo ies gwl nUM lY ky vI AuqsLfihq sn ik cIn qy amrIkf vrgIaF mhfsLkqIaF vwloN vfqfvrx ivwc hox vflIaF qbdIlIaF dy mwdynjLr [[[[[[[[[[[[[ PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
aYbtsPorz puils Kbr nfmf pRkfsLn imqI : sqMbr 12, 2016
lok afpxy ivcfr 14 akqUbr, 2016 qwk dy skdy hn. ies qoN ielfvf aYbtsPorz puils ivsLf: aYbtsPorz puils ivBfg sihr ivc keI QfvF kimAuint srvyKx `qy kimAuintI qoN slfh lYx aYbtsPorz-sqMbr 12, dy keI sYsLnF df afXojn ieh gwl XkInI bxfAux leI krygF 2016 ik hr sihrI sLfml hovy. sqM b r12, 2016, so m vfr nUM aYbtsPorz puils ivBfg h t t p s : / / y o u t u . b e / vwloN iek aONlfeIn kimAunitI uMfyCLGxxDY srvyKx lFc kIqf igaf ijs ies srvyKJx dy nqIjy df mMqv lokF qoN kimAUintI pbilk nfl 2017 dy sLurU surwiKaf bfry AuMnHF dy ivcfr ivc sFJy kIqy jfxgy aqy jfxnf aqy puils dIaF Auicq imlI PIzbY k aY b tsPo r z pR Q imkqfvF bfry jfxkfrI puils ivBfg leI 2017 df pRfpq krnf hY. stRYtijk plYn bxfAux ivx ies srvyKx bfry idwqy gey sjhfeI hovygI. ivcfr iblkul gupq rwKy jfxgy ieh quhfzfafpxf BfeIcfrf aqy ieMnHF qwk dI phuMc www. hY. aYbtsPorz puils ivBfg abbypd.ca webpage `qy quhfzf afpxf hY aqy asIN sMBv hovygI quhfzy qOKly jfxnf cfhuMdy hF. srvyKx dy rUpFq ieMgilsL aqy pMjfbI ivc AuplbD hn aqy
PAGE 30
O
Friday, September 16th, 2016
Abbotsford Police Community Survey
n Monday, September 12, 2016, the Abbotsford Police Department launched an online community survey to canvass citizens on their opinions about community safety and the appropriate priorities for the police department. The responses to the short survey are completely confidential and accessing it is as easy as following the links on the www.abbypd.ca webpage. There are both English and Punjabi versions of the survey available and people can provide their input until October 14, 2016. In addition, the APD will be conducting a series of community consultation sessions at various locations in the city to ensure we engage citizens in person.
The results of the survey will be shared with the public in early 2017 and the feedback will help to guide the 2017 Strategic Plan for the Abbotsford Police Department.
Watch this brief video of Chief Bob Rich encouraging participation in the survey: https://youtu. be/uMfyCLGxxDY
This is your community, the APD is your police department and we want to know what matters to you.
Friday, September 16th, 2016
B
The Patrika
PAGE 31
Catalogue to success: Building on record B.C. agrifood exports
.C. food businesses sold more products outside of Canada than ever before in 2015, with exports reaching a record $3.5 billion, and that number is anticipated to grow as the Governments of Canada and British Columbia continue efforts to promote high-quality B.C. food overseas.
One way the two governments are working with B.C. companies to build on the almost 20% growth in exports from 2014 is through an Export Ready Business Catalogue. The catalogue features close to
100 B.C. producers of fruits and vegetables, seafood, meat, packaged food, natural health products and beverage makers, and all of them are ready to sell. Each profile includes an introduction to the company or association and their products, their current export markets, and markets they are interested in expanding to. The guide represents B.C.’s diverse agri-food and seafood sector, and includes everything from sea urchins to cereals, and waffles to wine. The guides will be available in multiple languages, online and at trade offices and shows. B.C. companies exported more than 600 types of foods to over 150 markets in 2015. As Canada’s westernmost province, B.C. is perfectly located to send fresh and tasty B.C. agri-food and seafood products to the Asia Pacific region, and consumers there are interested, with China and South Korea both among the fastest growing major markets in 2015
This is in addition to the Government of Canada’s trade offices and on-going trade missions around the world. The two governments also deliver a $4.3-million program that provides matching funds to support B.C. industry participation at international tradeshows, promotional events, incoming and outgoing trade missions, and to develop marketing materials for international audiences.
The B.C. government has focused on helping the province’s agri-food businesses expand sales through a network of 13 international trade offices, and trade missions have established and fostered relationships with buyers from around the world.
The Export Ready Business Catalogue was funded through Growing Forward 2, a federal-provincialterritorial initiative that provides a $3-billion investment over five years in innovation, competitiveness and market development.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, September 16th, 2016
gLjLl
jfeIey qF ikwQy?
amrjIq isMG tFzf
kyvl isMG inrdosL igxqI nUM Cwzky hux qF, hn by-ihsfb dy.
jfeIey qF ikwQy?
kihMdf af jf mYN KolHdF sInf qyry leI[[[
afpxy bUhy jo KolHdf hF
bwuk krf idMdy hF itktF hr vfr
ijhdI srdl ‘qy ptVy hyT
qF hMJU nhIN kr huMdy iekwTy
swjx jo bx gey ny, muwK dI ikqfb dy.
iPr slfh bdl jFdI hY[[[
qfr pf ky KLbry ikMny sfgr qry sn[[[
Xfr dUr KVHy dyKI jf rhy hn
huMdI bVI ey hYrq, jFdy hI mihPlF ivc,
ikwQy jfvFgy
ikMnIaF DrqIaF gfhIaF sn[[[
rfh glI dyK rhI hY ijvyN mYN cor hovF
krdy ny afpUM crcy, afpxy sLbfb dy.
kOx rih igaf hux sfzf[[ [AuWQy
nf hI koeI nfrfjLgI gwusf dwsdy hn
afpxy hI Gr df ijMdrf KolHdf
hux Auh imwtI cIkxI
ho skdf kihMdy hox
jMgfl KfDy ijMdry vI kd KuwlHdy hn CyqI CyqI
ijhVIaF kdy icVIaF
qUM ikAuN igaf sfnUM iekwly Cwz ky.
eydF hI hr sfl drF ‘qy moh ruldy hn
qoqy bxf bxf Kyzdy sF[[[
loko, afpxy hI Gr dIaF
bMdf jy jfvy qF ikMny ku lY ky jfvy awQrU
Auh vI nhIN nyVy bYTx idMdI[[[
kMDF twp ky kdy nhIN Gr viVaf jFdf
Br Br ky jfm dy qUM sB nUM srfb dy.
iks nUM ivKfvy jf ky KolH ky sfrf sInf
nf hI hwQF nUM lbyVn nUM kihMdI hY[[[
afpixaF nUM nhIN dwsI jFdI
nf ikqy mF idsdI hY
cwkIN nf muwK qoN prdf, jlvf nf vyK hoxf,
Gr ijhVf kdy afpxf sI[[[
BwuK qy ipafs rUhF dI[[[
nf hI ipMz pCfxdy ny.
Zwikaf hI rihx dy qUM, aMdr nkfb dy.
bUhf vI nhIN KolHdf awjkwlH igaF nUM
bMdf jfvy, imly qF iks nUM?
koloN dI lMG gey
muwKVy qy afb nfhI, diraf dy ivc vI hY nf,
igwlI ijhI ryqlI imwtI
iks nUM lvy glvwkVI ‘c?
XfrF nUM kdy koeI afvfjLF nhIN mfrdf huMdf!
ijhdy Gr bxf bxf hwsdy sI
iks dy leI KolHy bfhF arsL ijwzIaF?
Auh vI suwk geI hY[[[
Xfr ieh rfh ikAuN nhIN KolHdy bfhF
nf rwuK hI pCfxdy ny[[[
inwGIaF jwPLIaF leI
gwl gwl qy glL ny pYNdy, adbI adfiraF qy, Buwlky sfAUr sfry Auh adbo afdfb dy. sfkI nf sUm bx hux, AuCly peI suurfhI,
suwk gey ny afb sfry, myry pMjfb dy. rMg sLoK ny ieh BfvyN, pr mihk qoN ivhUxy, ikwdF ienHF nUM afKF, ieh Puwl ny gulfb dy.
ipMz igaF nUM
ZolF df sLor viVaf, afky sMgIq aMdr,
ijnHF dIaF zflIaF ‘qy ltk ltk
kyvl mYN sur hF lwBdf, guMm geI rbfb dy.
ihwkF nfl lf lf ky
msLvrf
bcpn kIqf sI vwzf
mohn isMG aOlK lhU hor nf vhfeIey, ieh bhuq vih igaf hY,
tuwk leI ipMz Cwzx ‘qy
ikrpfl isMG dqfrIey vflf ikAuN kol dI lMG jFdy hn hr vfrI pMCI[[[? mrn mrn sB afKdy, mrnf bhu prkfr. hor qF Cwzo koeI mrnf loVdf, mrF qF hir ky duafr. ienHF qF pfxI vI nhIN pwuiCaf phuMcy hoey afKdy, mrnf bVf afnMd. eyzI dUroN igaF nUM[[[ lok rfhIaF, PwkrF nUM afm pwuC lYNdy hn kihMdy mridaF iml pvy, KLud af prmfnMd.
dysL bdlx nfl
kI ho igaf hY skIaF hvfvF nUM
idl nhIN kdy bdldy dyKy
ikAuN nhIN hux afAuNdy myrI Cwq ‘qy qfry
KUn df rMg nhIN kdy bdilaf[[[
sUrj vI lY igaf hY
rUh qF sV geI hY, srIr rih igaf hY. imwtI kdy inrmohI nhIN huMdI dyKI[[[
mrnf bhu prkfr
iekwTIaF krky irsLmf[[[.
mrdy rhy Bgq jn, hyT kfsLI krvwq. ‘bMm’ gey isLvlok nUM, krky lMmy hwQ. brPL ihmfly gldy, phuMcx leI sur lok.
AuhI ipMz hY
clo kbrF vwl cwldy hF[[[
zuwbdy rhy prfg rfj, sLrDf vfly lok.
AuhI Xfr hn
lY AuWQy qF mF bfpU dI rfK dI mwuT vI nhI hY
gOx vfly sI afKdy, mrIey dUr AujfV.
njLr ikMj bdl geI hY[[[
rwuK qF vwZ idwqy ny jLmfny ny
kyhI sLFqI df rOlf, pfAuNdf iPry ieh hfkm,
GrF ny hor idsLfvF
iks dI Cf hyT bYTIey
jd Gr-Gr df mOsm, Audfs ho irhf hY.
vwl mUMh kr ilaf hY
EDroN lU ny jfn kwZI peI hY[[[
kMD qoN awzIaF cwuk cwuk dyK irhf hF
kbrF vfly nlky dI vI
iswDy mwQy jUJ ky, izwgy ivwc mYdfn.
AuhI myrf bIijaf amrUd, AuhI byrI
hwQIN koeI lfh ky lY igaf hY[[[
koeI kihMdy mr imty, KLfqr prAupkfr.
mnuwK df ijAUxf jd, hrfm ho irhf hY.
ieh Jfkdy vI nhIN myry vwl
bohV ipwpl sIgy[[[
jLmIr df mrnf, hI qF hY ieh sfQI,
mYN hI qF ienHF nUM pfxI dy dy
AuQy Gr bx gey hn.
kIqf sI afpxy hfx df[[[
CF vI nhIN lwBdI
dyK afpxy hI ieh pwuq DIaF vrgy
awjkwlH afpxy ipMz sLihr ‘coN
mrnf iewko iksm hY, inkl jFdI hY jfn.
idlF dy ivwc sfzy, iks cIjL df hY vfs,
ikMj ibtr ibtr Jfk rhy hn[[[
EdF PLon ‘qy jLruUr
myrI pr iewk iewiCaf, pUrI kry jy rwb.
hr bMdf jo iewQy, sLYqfn ho igaf hY.
nf byrF nUM hwQ lfAux idMdy hn
cMd puwCdf sI
qy nf hI amrUdF nUM[[[
kdoN afAuxf qUM aYqkIM[[[
bhuq mYN lMmf ijAuN ley, muwk jfvy hux XwB.
cwlo nf shI[[[[
ipMz qF hYgf pr isafxdf hI nhIN
hor qF hor bUhf vI nhIN
Gr vI KVHf ajy pr jfxdf hI nhIN
ksLmIr, bsqrF ivwc kyhf ivkfs hY ieh, sLryafm lokF df , ijwQy Gfx ho irhf hY.
gAU rwiKaf df mwudy, ikMj soBdy quhfnUM,
hr irsLqf jo iewQy, bynfm ho irhf hY.
iewjLqF dI rfKI , hY iks qrHF df iewQy, jo vYxF df sMgIq, sLryHafm ho irhf hY. PAGE 32
imwtI KfDI igwdVF, inkl nf sky hvfV. koeI kihMdy dysL qoN, vfrI hovy jfn.
lokF KLfqr ijLMdgI, dyx sUrmy vfr. bfpU socy GfVqF, sB ieh gUVH igafn.
mYnUM dyvy drV jy, bfdl dI ikqy bws. iksmq KuwlHyu puwqrF, iml jfey bwqI lwK.
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF iprQI isMG ny iklHy ivwc bYTI
qyrf hwk lhOr dy qKLq AuWqy,
iswK PLOj nUM sunyhf Byjxf
qYqoN Coty nUM rfj bhfieaf eI.
iprQI isMG ny Byj ky pMcF nUM,
qUM drsLnI gwBrU CYl-bFkf,
kIqf iklHy dy ivwc Purmfn bylI. jvfhr isMG ny Gor aprfD kIqf,
gulfb isMG ny jo sI cfl cwlI,
mUMh Aus nUM mUl nf lfx bylI.
Auho aMq nUM cVHI qoV mIaF.
Aus vfsqy ijs hiQafr cwuky,
smF suhixaF lYx df afieaf eI..
jvfhr isMG ksUqf Ps igaf,
hoxf Aus df aMq nUM Gfx bylI.
sLyry pMjfb ny KohI imsl sozI,
mUMh ley sB ny moV mIaF.
hrcMd isMGf Blf jy cfhuny hoN,
qyrI mfqf nUM rMzI bxf ky jI.
psLOrf isMG df lok sI moh krdy,
Aus nUM idE nf ikqy vI jfx bylI..
Aus dy pqI nUM hwQIN kql krky,
iswK rfj nUM Aus dI loV mIaF.
jvfhr isMG aqy ijMd kOr ny
bYTf Aus qy cfdr pf ky jI.
hrcMd isMGf gwusy dI lihr AuWTI,
iklHy ivcly muKI srdfrF nfl
jvfhr isMGf nf skygf hoVH mIaF..
msLvrf krnf
rfjf gulfb isMG jMmU vfly ny mIaF iprQI isMG zogry rfhIN PLOjF dy muKIaF nUM pYsf vMzxf aqy bdly leI AuksfAuxf
iklHy ivcly muKI jrnYLlF nUM,
BfsLx kIqy DUMaFDr bylI. jvfhr isMG dy jo ivroD vfly, iekwTy kIqy sB srdfr bylI. PLOjF cfVH Auh af lhOr bYTf, mwl ley lhOr dy bfr bylI. hrcMd isMGf jvfhr isMG bYTf, ivc iklHy ho sLrmsLfr bylI.. jvfhr isMG nUM KLbrF ho geIaF, PLOjF afeIaF lhOr ny cwl BfeI. iprQI isMG ilaf ky qop-Kfnf, idwlI drvfjLf bYTf ey mwl BfeI. mhfrfxI dy phuMicaF kol zrdf, mUMhoN aOVdI koeI nf gwl BfeI. hrcMd isMGf musLklF afx peIaF, qusIN kro hux mslf hwl BfeI.. mhfrfxI ijMdF bVf Bfrf gunfh hYN kr bYTf, pihlF leI nf sfzI slfh vIrf. iksy pfsy isrf koeI idsdf nhIN, qfxI ieMJ hY leI AulJf vIrf.
ivc mihl dy swd bulfieaf jI.
hrcMd isMGf sMBfl qUM rfj apxf,
dlIp isMG mhfrfjf bx bYTf, qYnUM jgIr dy nfl prcfa ky jI. hrcMd isMGf qyry hF nfl asIN,
sfry soc ky kro Aupfa koeI,
kwZ jvfhr nUM qyg KVkf ky jI..
ikvyN mslf jfey sulJfieaf jI.
psLOrf isMG ny bgLfvq krnI
smF isr qy afieaf awq mfVf,
psLOrf isMG ny cwk dy ivwc af ky,
PLOjF afx ky morcf lfieaf jI.
isaflkot sI gLdr mcf idwqf.
hrcMd isMGf swp vI mr jfey, nfly zMzf vI jfey bcfieaf jI.. pMcF bYT ky socy pwK sfry, hr ivsLy qy kIqI ivcfr hY jI.
iklHf atk qy kbjLf kr Aus ny, hYrfnI ivwc sI sB nUM pf idwqf. mhfrfjf pMjfb df awj qoN mYN,
jMg kiraF kwuJ nhIN hwQ afAuxf,
aYlfn krky qfj sjf idwqf.
sfnUM lVn qoN nhIN ienkfr hY jI.
hrcMd isMGf AuDr gulfb isMG,
iklHy ivwc bih ijnHF ny jMg lVy,
sfrf hfl lhOr pucf idwqf.
hoeI afKr AunHF dI hfr hY jI.
iswK rfj qy pihlF hI isskdf sI,
hrcMd isMGf iklHy ivwc PLOj QoVHI, bfhr nPLrI byusLumfr hY jI.. iswK PLOj hY lV qbfh hoAU, koeI quk nhIN KUn vhfvxy dI. lV mrn qoN cMgf ivcfr krIey, sulfh-nfmy dI gwl clfvxy dI. lflc dy ky PLOj nUM nfl krIey, buqkIaF, kVy qy kYNTy pfvxy dI. hrcMd isMGf ieho jugq cMgI,
kMvr nfl hmdrdI sfiraF dI,
mfVy dI..t rfjf gulvkq fb isMnUGM isr ny jMqomN U lfhvxy qoN isaflko
qUM qy mfr ky idwqf Kpf vIrf.
af ky psLOrf isMG nUM qUl dyxI
hrcMd isMGf rwb hI jfxdf ey,
isaflkot af rfjf gulfb isMG ny,
kI Aus ny dyxI sjLf vIrf..
psLOrf isMG nUM af Auksfieaf eI.
hrcMd isMG bfgVI
hwk qyrf sLrIk ny Kfieaf eI.
jvfhr isMG dy ivroDIaF ny ivdroh krnf
iprQI isMG ny PLOjF ivwc jf ky,
PAGE 33
gulfb isMG ny hor hY vfr kIqf.
atk iklHy qy kbjLf krky Auh, qfj afpxy isr hY Dr bYTf. kuJ POLj hY Aus ny vwl kIqI, ho srkfr qoN hY by-zr bYTf. hrcMd isMGf dosq muhMmd kfblI vI, Aus dy rfj dI hfmI Br bYTf.. Pqih KF ‘itvfxf’ zyhrf iesmfiel KF qoN, cqr isMG hjLfry qoN ciVHaf jI. PLOjF BfrIaF lY hiQafr sfry, rsqf AunHF atk df PiVaf jI. Gyrf pf ilaf iklHy nUM jf AunHF, psLOrf isMG nf awgoN liVaf jI. hrcMd isMGf PLOj hmdrd Aus dI, cqr isMG vI sLFq ho KiVHaf jI.. cqr isMG ny cqr gwl kIqI, gwl sulHf dI Auh clfAux lwgf. iswK PLOj df hoey nuksfn nfhI, psLOrf isMG nUM Auh mnfAux lwgf. kfkf qYnUM iksy gumrfh kIqf,
nfl ipafr qy Auh smJfAux lwgf. ajy pihly jKLm nf TIk hoey, qIr mfr ky CfqI ‘coN pfr kIqf hrcMd isMGf mF df nUr ey qUM, qIlHI lf ky hvf dyx lwgf,
ikAuN mF df dIp buJfAux lwgf..
psLOrf isMG nUM Aus iqafr kIqf.
ajy smF ey kMvr jI bfhr af jf,
hrcMd isMGf nfl iPrMgIaF dy,
zwulHy byrF nUM JolI qUM pf kfkf.
sLurU Aus ny pwqr-ivhfr kIqf..
asIN idloN hF qyrf siqkfr krdy,
jvfhr isMG ny zyhrf iesmfiel KF CfAuxI qoN PLqih KF itvfxf nUM aqy hjLfry qoN s: cqr isMG atfrI nUM iklHf atk Byjxf jvfhr isMG ny POj nUM hukm kIqf, psLOrf isMG bgLfvq hY kr bYTf.
gwl sfzI nf qUM Tukrf kfkf. isaflkot hY qyrI jgIr KuwlHI, aYsL kr ky mOj mnf kfkf. hrcMd isMGf jo mOq dy vwl jfvy, Auho Bwul ky nf peIey rfh kfkf..
cldf...
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
bI sI ivc mUlvfsIaF dy ieiqhfs nUM pVHfAux dy qrIky Evrhfl kIqy jfxgy
vYnkUvr dy 11000 sLihrIaF ny skUlF nUM bMd krn dy PYsly ivruwD ptIsLn dfier kIqI
bI sI dy skUlF ivc lfgU kIqy gey nvyN pfTkRm ivc Pst nysLnJ dy ieiqfhs nUM pVHfAux dy qrIikaF nUM Evrhfl krn dI ivvsQf hY; iewQoN qwk ik ihsfb ijhy ivsLy ivc vI Pst nysLnjL dy ieiqhfs dy aMsL hoxgy| ky jI qoN lY ky gRyz 9 qwk dy slybsF ivc ieh aMsL sLfml hoxgy| agly sfl aijhIaF qbdIlIaF gRyz qoN 12 ivc kIqIaF jfxgIaF| ieh jfxkfrI Pst nysLnjL aYjUkysLn stIairMg kmytI dI pfTkRm ko-afrzInytr jon kronf vwloN nsLr kIqI geI hY| AuMnHF ikhf ik hux qwk skUlF dy pfTkRm ivc Pst nysLnj Lbfry idwqI jfxkfrI nf mfqR hI sI| ies insLfnI dI pUrqI leI aiDafpkF nUM myhnq krnI pvygI ikAuNik sMBv hY ik AuMnHF ivc kuJ nUM Pst nysLnjL dy ieiqhfs-rhu rIqF aqy prMprfvF bfry pUrI jfxkfrI nf hovy||
12 sqMBr nUM vYnkUvr skUl borz dy dPqr sfhmxy bhuq sfry sLihrI 11000 sLihrIaF vwloN sfeIn kIqI ptIsLn lY ky afey| ptIsLn ivc mMg kIqIgeI hY ik vYnkUvr dy 12 skUlF nUM bMd krn df PYslf rwd kIqf jfvy| ies mfmly bfry itwpxI kridaf borz dy muKI mfeIk lMbfrzo ny ikhf ik Auh lokF vwloN pRgtfey gey qOKly qoN pRBfivq hoey hn| AuMnHF ik 26 sqMbr nUM borz skUL bMdI vflI irport ‘qy crcf krygf aqy lokF dy ivcfr vI suxygf aqy aMqm PYslf 12 dsMbr nUM kIqf jfvygf|
iriPRjRysLn aqy rUiPMg tRyzF dI tRyinMg leI srkfr vwloN PMz pRvfn rujLgfr mMqrI sLrlI bONz dI qrPoN swrHI-tfeInhYwz dy ivDfiek amrIk ivrk ny aY l fn kIqf hY ik ieMzstrI tRyinMg aQfirtI rfhIN Joint Apprentice Refrigeration Training School (JARTS) ivKy iriPRjrysLn tRyz 336 isiKafrQIaF nUM isKlfeI dyx df pRbMD kIqf jfvygf| ies mMqv leI $519,000 dI rfsLI pRvfn kIqI geI hY | ieh mflI vMz sUby Br ivc post sYkMzrI sMsQfvF nUM hunrmMdI dI isklfeI dyx dy smrwQ bxfAux dy vzyry pRogrfm df iek Bfg hY| iblkul iesy qrF rUiPMg ieMzstrI dIaF loVF nUM pUrf krn ihq rUiPMg dI isKlfeI vI $401,000 rfKvyN rwKx df aYlfn rujLgfr mMqrI dI qrPoN mYrI polk aqy irc kolmYn vwloN kIqf igaf hY| ieMnHF aYlfnF ivc ikhf igaf hY ik ijMnHF tRyzF dI mMg aqy loV mfrikt ivc vDyry hY, AuMnHF tRyzF dI tRyinMg dyx dy pRbMD vjoN ieh PMz pRvfn kIqy gey hn| ieh isKlfeI ieMzstrI tRyinMg aQfirtI dy sihXog nfl idwqI jf rhI hY| ies dy nfl hI aYNplfierjL, lybr aqy tRyinMg dyx vflIaF sMsQfvF df imlvrqn vI ies Xojnf ivc iml irhf hY|
kfmuk dUsLxF qihq srHI df afr sI aYm pI aPsr igRPqfr
syPvya stor dy mflGft ‘c sfmfn lfhuMdf godI dm qoV igaf aYbtsPorz dy aYNbUlYNs, puils aqy Pfier amly nUM 13 sqMbr dI sLfm dy 7 vjy syPvya stor ivc ies krky bulfieaf igaf ik AuWQy iek 38 sflf godI sYmI tRwk qoN sfmfn AuqfridaF sfmfn ivc Ps igaf sI| jdoN ieh sfryAuwQyphuMcy qF AuMnHF vyiKaf ik Auh godI dm qoV cuwkf sI| ies mgroN aYbtsPorz puils ivBfg nUM vI bulfieaf igaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik tRwk df zRfeIvr bhuq BY-BIq hoieaf hoieaf sI| puils ny ies mfrU durGtnf bfry puwC-igwC kIqI aqy nfl hI apIl kIqIhY ik jy iksy ny ies durGtnf nUM awKIN qwikaf hovy qF Auh 604-859-5225 ‘qy puils nfl sMprk kry |
purfxy hspqfl ivc zyrf lfeI bYiTaF nUM KdyVn leI PRyjLr hYlQ phuMcI adflq ivc
srHI dy iek afr sI aYm pI aPsr nUM ies krky igRPqfr kIqf igaf ikAuNik Aus ‘qy iek 14sflf lVkI nUM kfmuk sosLn krn ihq BrmfAux dy dUsLx lgfey gey hn| 19 akqUbr nUM adflq ivc AuMnHF dI pysLI hovygI| ikRmInl jsits bRFc dy bulfry zYn mYklfign df kihxf hY ik ny ikhf ik krFAUn ny ajy PYslf nhIN kIqf ik Aus Aupr dosL lgfey jfx prMqU afr sI aYm pI ny afpxy aiDkfr dI vrqoN kridaF hfl dI GVI Aus Aupr kuJ pfbMdIaF lgfeIaF jfx| ieMnHF pfbMdIaF ivc Aus nUM 16 sfl dI Aumr qoN Gwt dy bwicaF nUM nf imlx dI pfbMdI sLfml hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik jo sbUq AuMnHF kol hn, AuMnHF nUM GoK ky qih kIqf jfvygf ik kI Auh sbUq dosL lfAux dy imafrF ‘qy pUry Auqrdy hn ik nhIN| vrxnXog hY ik ik kiQq dosLI aPsr nUM izAUtI qoN htf ky muawql kIqf igaf hY|
aYbtsPorz dy purfxy hspqfl dy suMny ivsLfl gRFAUNz ivc keI ivakqI zyrf lfeI bYTy hn aqy AuwQo prHy hox qoN ienkfrI hn| afKr AuMnHF nUM AuwQo AuTfAux leI PRyjLr hYlQ aQfirtI nUM bI sI suprIm kort, vYnkUvr df drvfjLf KVkfAuxf ipaf hY| AuDr sQfnk ikirafvfdI itm PlYjr ieMnHF 12ku kYNprF dI ipwT Tokidaf kih irhf hY ik AuMnHF nUM AuwQoN nhIN AuTfieaf nhIN cfhIdf| hYlQ aQfirtI dy vkIl jymjL golzn df kihxf hY ik AuwQy zyrf leI bYTy ivakqIaF df AuwQy itky rihx df koeI hwk nhIN| AuMnHF ikhf ik Aus Qf df pbill lYNz hox df ieh arQ nhIN ik koeI vI AuwQy zyrf lf ky bYT jfvy| puils ivBfg vI koeI dKl nhIN dy irhf ikAuNik AuMnHF dI dlIl hY ik adflqI hukmF qoN bgYr Auh ies mfmly ivc dKl nhIN dy skdy|
agnmeI DUV dy Dmfky ivc koeI jLKmI nhIN hoieaf
mYt skueI jylH dI 50vIN vrHygMZ smyN sLhId aPsr snmfnq
212 sqM b r dy du p ihr dy 1 vjy aY b tsPo r z dI pIarznivl roz ‘qy siQq PrnIcr plFt ivc jordfr agnmeI grdI Dmfkf AudoN hoieaf jdoN awg buJfAU dsqf Aus plFt dy kUVdfn ivc lwgI buJf irhf sI| aYbtsPorz dy awg buJfAU amly dy shfiek muKI rOn hwl df kihxf ivDfiek pYt ipMm ‘qy kfmuk hmlf hY ik jdoN Auh awg buJfAux ivc ruJy hoey sn qF hOpr ivc Dmfkf ho igaf| AuMnHF df anumfn hY ik grd nUM phuMcy krn dy dosL syk nfl ieh Dmfkf hoieaf pr iksy nUM koeI swt-Pyt bI sI dI ikRmInl jsits bRFc vwloN 12 sqMbr nUM aYlfn nhIN lwgI| AuMnHF ik BfvyN koeI jLKmI nf hoieaf prMqU awg kIqf igaf ik ipMm ‘qy hmlf krn dy dosL lgfey gey hn| nUM pUrI qrF buJfAux ivc smF lwgf| ieh Gtnf 13 agwsq nUM vfprI dwsI geI| 16 agwsq nUM kiQQ dosL dI pVqfl krn leI iek ivsLysL pYrvIkrqf inXukq kIqf igaf sI aqy Ausy idn ipMm ny aYlfn kIqf sI ik Auh ilbrl kfks nUM Cwz ky ivDfn sBf ivc afjLfd ivDfiek vjoN bYTxgy| ipMMm vwloN kIqf igaf kiQq hmlf Aus dI pwqnI jozI kUpr Aupr kIqf igaf sI| Aus dIaF do puwqrIaF aqy do puwqr hn| ikRmInl bRFc vwloN dwisaf igaf ik pYrvIkrqf mfeIkl klYn ny pVqfl krn mgroN Auprokq dosL lfeI ijMnHF dI pYrvI Auh adflq ivc krygf|
PAGE 34
Friday, September 16th, 2016
ipCly idnIN mYtskueI jylH dI 50vIN vrHy gMZ mnfeI geI| ijs ivc ies sMsQf dy aPsr aqy pqvMqy sLfml hoey| ies mOky ies jylH qwk jf rhy mfrg df nfm ieWQy sLhId hoey aPsr rfey aYzI dy nF qy rwiKaf igaf| 41 sfl pihlF 6 jUn , 1975 nUM aYzI dI JVp iek kYdI nfl hoeI ijs dy nqIjy vjoN Aus nUM idl df dOrf pY igaf aqy Aus dI mOq ho geI| ies aPsr dy snmfn vjoN jylH qwK jf rhy do mfrgF ivcoN iek df nfm rfey aYzI dy nfm qy rwiKaf aqy dUsry df nfm ies jylH dy sB qoN pihly vfrzn jy mYlonI dy nfm qy rwiKaf igaf hY| Xfd rhy ies jylF ivc 489 kYdI rwKy jf skdy hn aqy huz ies ivc 416 kYdI hn|
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
Royal Tour – schedule of events
P
remier Christy Clark has issued the following statement on the upcoming Royal Tour itinerary:
“I’m pleased to announce the official itinerary for the Duke and Duchess of Cambridge during their
PAGE 35
A
Hopper Fire Ignites Dust Explosion
t 12:50 pm on September 12th Abbotsford Fire Rescue Service responded to a report of a dust collection hopper fire at 2320 Peardonville Road. Upon arrival AFRS teams found smoke coming from a large dust collection hopper with no fire extension to the building. AFRS teams worked to contain the fire to the hopper and while
working on extinguishment a dust explosion occurred. A dust explosion is the rapid combustion of fine particles suspended in the air, often but not always in an enclosed location. Dust explosions can occur where any dispersed powdered combustible material is present in high enough concentrations in the atmosphere or other oxidizing gaseous medium such as oxygen.
Total estimate of damages is unknown at this time. The dust hopper sustained significant damage. One firefighter sustained a minor ankle injury at this incident and is expected to be fine. BC Hydro, Fortis Gas, Abbotsford Police and BC Ambulance also attended on scene. The cause of the fire is believed to have started from a spark created in the woodworking process.
visits to British Columbia communities as part of their Royal Tour. “This tour presents a unique opportunity for the Duke and Duchess of Cambridge to learn more about our province’s diverse urban, rural and remote wilderness regions. “The Duke and Duchess will also be meeting British Columbians making positive changes such as conserving the Great Bear Rainforest, innovating approaches to addressing mental illness, and welcoming new Canadians. “I know all British Columbians will extend a warm welcome to their Royal Highnesses as we share the very best of our province.” From Sept. 24 to Oct. 1, 2016, their Royal Highnesses, the Duke of Cambridge and the Duchess will be visiting British Columbia. The Official Royal Visit itinerary includes various events that are open to the public, as listed below: Saturday, Sept. 24 Official Welcome to Canada - Parliament Buildings, Victoria. Sunday, Sept. 25 Their Royal Highnesses arrive in Vancouver, Jack Poole Plaza. Tuesday, Sept. 27 Their Royal Highnesses arrive at UBC Okanagan, Kelowna. Saturday, Oct. 1 Official departure from Canada, Inner Harbour, Victoria.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
“ÎØ√-B” Ò¬∆ ‹ΩÈ È∂ ’∆Â∆ √÷ «Ó‘È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‹Ω È ¡Ï≈«‘Ó È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÎØ√-B” Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À Õ ‹Ω È «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “ÎØ √” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≥ Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÌÈÀ Á∂ Ú Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ”⁄ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‹Ω È Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈ ’≥ Ó ’ ‘∆ ‘À Õ «¬√ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ¡≈«÷∆ ÁΩ ”⁄ Íπ º ‹ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‹Ω È È∂ ’≈Î∆ ‘º ‚ ∆¡ª Â∞ Û Ú≈¬∆¡ª ‘È Âª «’ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «’≈‚ ÂØ Û √’∂ Õ
Ïzª‚ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «√Â≈«¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰≈ ◊Ò : ’≥◊È≈
Friday, September 16th, 2016
‘∞‰ ’ج∆ √πÍÓ≈‚Ò Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ : «Ó«ÒßÁ √πÍÓ≈‚Ò Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ó«ÒßÁ √ØÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ √Ù’Â Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «Ó«ÒßÁ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¬≥‚√‡∆ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «Ó«ÒßÁ È∂ Áº«√¡≈, “¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ج∆ √πÍÓ≈‚Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ √πÍÓ≈‚Ò Âª Ì∞Ò º ‹≈˙, ‘∞‰ ’ج∆ √πÍ√‡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷, √ÒÓ≈È Â∂ ¡≈«Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ √πÍ√‡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª ‰Ú∆ «√≥ÿ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Ú◊∂ Ú∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È, ‹Ø √≈Ë≈È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’ج∆ √πÍ√‡≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, ‘∞‰ ’ج∆ √πÍÓ≈‚Ò Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ Ú∆ ’À‡ Ó≈√ ‘∆ ¡≈÷∆ √πÍÓ≈‚Ò √∆Õ” «Ó«ÒßÁ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ú»ÓÀÈ √À∫«‡z’ «ÎÒÓª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «Ó«ÒßÁ È∂ Áº«√¡≈, “‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¬≥‚√‡∆ Úº‚∆ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’≥◊È≈, √ØÈ≈’Ù∆ Â∂ «Íz¡≥’≈ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡º‹ Ú»ÓÀÈ √À∫«‡z’ «ÎÒÓª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ⁄∆˜ª ÏÁÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «√Î ‹»Ò∆¡≈ Øχ√ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ⁄≥◊∆ Â∑ª ’ √’Á∆ ‘ÀÕ”
“≈’ ¡≈È-B” «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ «‘≈ : Α≈È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≥◊È≈ ‰Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïzª‚ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «√Â≈«¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ò≈’≈ «¬È∑ª Ïzª‚ª Ò¬∆ «⁄‘≈ Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷∆Á‰≈ Í»∆ Â∑ª ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «√Î ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ Ïzª‚ ˘ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «’√ ˘ È‘∆∫Õ
«¬√ Ú≈ ¡≈«Ó Á≈ Ò∞º’ Á≈ ‹≈Á» ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ ¡◊≈Ó∆ «ÎÒÓ “√∆’z∂‡ √πÍ√‡≈” Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò∆’ ‘Ø ⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È «¬’ÁÓ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó Úº÷∂ Â∑ª Á∆ Á≈Û∑∆ Â∂ ÒßÏ∆ Óπº¤ ”⁄ «Á÷ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «√ ”Â∂ ’≈Î∆ ¡Òº◊ Â∑ª Á≈ ’«ÒºÍ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡≈«Ó ÷≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √Íz≈¬∆˜ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ “√∆’z‡ ∂ √πÍ√‡≈” ≈‘∆∫ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «¬’ √Ó∂∫ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ ‘∂ ¡ÁÚ∂ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬’ AE √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∂
PAGE 36
√Î Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø «√≥◊ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á∆ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” Á∆ ‘∆ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ «¬√ ØÒ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÓÙ‘» «√≥◊ ÓØÈ≈Ò∆ ·≈’∞ ˘ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓØÈ≈Ò∆ √’z∆È ”Â∂ ÷πÁ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Á≈ «¬’ Â∑ª Á≈ Úº÷≈ ◊À√‡ ¡Í∆¡À∫√ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡≈«Ó È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “‚∂Ò∆ Ï∂Ò∆” ”⁄ «¬’ ÷≈√ ◊∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ Ú≈ ¡≈«Ó Á≈ Ò∞º’ ’∆ ‹≈Á» ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈-«ÎÒÓ’≈ Α≈È ¡÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “≈’ ¡≈È-B” ω≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ “≈’ ¡≈È” ω≈¿∞‰ Úª◊ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ «‘≈Õ Î‘≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á∆ Â∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ‘ÀÕ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “≈’ ¡≈È-B” ”⁄ Α≈È ¡÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò, Í≈⁄∆ Á∂√≈¬∆, Í»Ï ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ÙË≈ ’Í» Ú∆ Óπ÷ Ì∞«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ù»‹≈ √ΩÁ≈◊ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ Α≈È ¡÷ ¡Â∂ «Â∂Ù «√ºËÚ≈È∆ ‘ÈÕ
ÂÓ≥È≈ «Â≥È Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «ÎÒÓ ’’∂ ͤÂ≈ ‘∆ ‘À
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Â∞Â’ Â∞Â’ ±Â∆¡ª” «Â≥È Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ’’∂ ‘∞‰ ͤÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø˘ √»Á ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ «ÎÒÓ «‘≥Á∆, Â≈«ÓÒ, ¡Â∂ Â∂Ò◊» ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª √Ø˘ √»Á, ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ ÍẕÁ∂Ú≈ ‘ÈÕ Â∂Ò◊» ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ ”⁄ ω ‘∆ √∆ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ È≈ «ÎÒÓ ˘ Â∂Ò◊» ”⁄ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈‚∆¡≈ «ÎÒÓ ‡∆Ó ˘ Áº«√¡≈Õ √Ì Ó≥È ◊¬∂ ¡Â∂ «ÎÒÓ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÎÒÓ «Â≥È Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ÓÀ∫, √Ø˘ √»Á ¡Â∂ Íẕ Á∂Ú≈ ‘À Í ‹Ø ’Ò≈’≈ √ÍØ«‡≥◊ «’Á≈ ”⁄ √È, ¿∞‘ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Ì Úº÷=Úº÷ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ √∆È ˘ «Â≥È Ú≈ Ù»‡ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÀ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÎÒÓ Á∂ ω≈¿∞‰ Á∆ ‹Ø ÔØ‹È≈ ÓÀ∫ «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√ È∂ √≈˘ ’≈Î∆ Ê’≈Ú‡ ‘ج∆ Õ
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 37
pMjfb dI AulJdI jf rhI qfxI nvjoq isMG iswDU, prgt isMG aqy bYNs BrfvF vwloN afvfjL-ey-pMjfb PrMt dy afgfjL ny pMjfb dI isafsI qfxI hor AulJf idwqI hY. do sfl pihlF hoeIaF lok sBf coxF ivwc afm afdmI pfrtI(afp) dI jLbrdsq dsqk qoN bfad pMjfb ivwc akflI-Bfjpf gwTjoV, kFgrs aqy ‘afp’ drimafn nf kyvl iqkoxI twkr dy afsfr bx gey sn bilk ‘afp’ df hwQ dUjIaF isafsI iDrF qoN AuWpr idKfeI dy irhf sI. pMjfb dI isafsq ‘qy dhfky qoN kfbjL akflI-Bfjpf gwTjoV dy pYrF hyT jLmIn iKskx lwg geI sI. nisLaF dy pRclx, iksfnI KudkusLIaF, ryqf-bjrI sMkt,
qy pRsLFq BUsLx dy sihXogI pRo: mnjIq isMG vwloN svrfj pfrtI dy gTn, kyjrIvfl dy iewk hor njLdIkI aqy ‘afp’ afgU sumyl isMG iswDU vwloN afpxI ZfeI pf iKcVI alwg irMnHx nfl BfvyN pMjfb ivwc ‘afp’ dI sfKL nUM koeI jLrb nhIN sI afeI pr pMjfb dy knvInr suwcf isMG Cotypur nUM PMzf dy Gply dy dosLF hyT pfrtI ivwcoN brqrPL krn ny ‘afp’ leI sMkt KVf kr idwqf hY. nvjoq isMG iswDU, prgt isMG aqy bYNs BrfvF vwloN nvF bxfieaf igaf PrMt ‘afp’ leI iewk hor vwzI cuxOqI bx igaf hY. hflFik ienHF ivwc koeI vI ‘afp’ nfl sbMiDq nhIN sI pr ienHF dy ‘afp’ ivwc afAux dI afs nfl
byrujLgfrI, aOrqF dy dilqF AuWqy hmly, XUQ akflI afgUaF dI burCfgrdI, tksflI qy rvfieqI akflIaF dI nfrfjLgI, amnkfnUMn dI inwGr rhI hflq aqy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF dy dosLIaF nUM igRPqfr krn ivwc srkfr dI sPLlqf ny swqfDfrI sLRomxI akflI dl dI hflq pqlI kr idwqI sI. lok sBf coxF ivwc kYptn amirMdr isMG vwloN Bfjpf dy kOmI afgU arux jyqlI nUM iqkoxy mukfbly ivwc idwqI geI hfr ny hfsLIey ‘qy jf cuwkI kFgrs nUM nYiqk bl bKLisLaf. dhfkf Br swqf qoN bfhr rihx d sMqfp Bog dy kFgrsI afgU hux BfvyN guwsy-igly Bulf ky swqf pRfpqI leI muV iewkjut hoey idKfeI dy rhy hn pr nON sfl lok mwuidaF nfloN tuwt ky rihxf AunHF ‘qy BfrI pY irhf hY.
‘afp’ dy smrQkF dy hONsly vD skdy sn. hux ienHF vwloN vwKrf PrMt bxfAux nfl vwK-vwK kfrnF krky ‘afp’ dI kyNdrI aqy sUbfeIlIzrisLp qoN nfrfjL vrkrF dy ies PrMt nfl juVn dIaF sMBfvnfvF ‘afp’ leI cuxOqI bx skdIaF hn.
ipCly do sflF dOrfn pMjfb dI swqf ‘qy kfbjL hox dI vwzI dfavydfr bxI rhI afm afdmI pfrtI dI aMdrUnI Puwt ny ijwQy afpxy vrkrF aqy smrQkF nUM inrfsL kIqf hY, AuWQy akflI-Bfjpf gwTjoV aqy kFgrs nUM kfPI rfhq bKLsLI hY. sMsd mYNbr DrmvIr gFDI qy hirMdr isMG Kflsf vwloN ‘afp’ dy kOmI knvInr arivMd kyjrIvfl dI aflocnf aqy XogyNdr Xfdv
pMjfb dI isafsq ivwc ho rhI AuQl-puQl ivwcoN ieh gwl spwsLt ho geI hY ik ‘afp’ smyq iksy vI iDr kol pMjfb dy duKI lokF dI hflq suDfrn df koeI Tos pRogrfm jF eyjMzf nhIN hY. bfdl ipAu-puwqr qoN ielfvf arivMd kyjrIvfl aqy nvjoq isMG iswDU smyq hor keI nyqfvF dI awK isrP mwuK mMqrI dI kursI ‘qy hY. pMjfb dIaF sfrIaF isafsI iDrF aqy pRmuwK afgUaF kol iewk dUjy dI aflocnf krn qoN isvfey koeI hor pRogrfm nhIN hY. ienHF df iDafn pMjfb qy pMjfbIaF dIaF smwisafvF vwl nhIN blik swqf hiQafAux vwl hY. byrujLgfrI, nisLaF df kihr, iksfnI KudkusLIaF, amn-kfnUMn dI mfVI hflq, mihMgfeI aqy aOrqF qy dilqF nfl ho rhIaF vDIkIaF aijhy mwudy ies afp-DfpI aqy suafrQI isafsq ivwc guMm ho gey hn. ies siQqI ivwc pMjfb ksUqy isafsI moV ‘qy KVHf idKfeI dy irhf hY. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, September 16th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
1609616106
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-ipwq-ivkfr, dusLmn aqy rog-BY, Dn-hfnI, nyqr-ksLt, hONsly ivwc vfDf, sMpdf-lfB, iesqrI-swuK, sMqfn-pwK vI TIk rhy, kfrobfr kmjLor. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
Someone else could believe you are being overly optimistic or any sort of reliance you have on somebody else may not have the stability you expect. There can be more going on behind the scenes and this cautions you to refrain from impulsive actions. Taking care of details is necessary but likely difficult to late October.
There won’t be much that is clear especially in situations where someone else could be putting you under pressure when it comes to their expectations. This is testing you to consider what underpins your own security. Don’t take any risks or you will find yourself in a situation of being a slave to circumstance to late October.
ibRK- nyqr-ksLt, pirvfrk-klysL, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, sMpdf-swuK, sMqfnksLt, dusLmxF qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr ivwc hfnI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLuwB hn.
3
imQun- ishq TIk, gwusy ivwc vfDf, Dn-lfB, Brf df suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
4
krk- nyqr-ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-swuK, sMqfn-pwK qoN icMqf, gupq-dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk rhy. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, bMDU-swuK, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-pwK nfl axbx, kfrobfr ivwc hfnI-BY. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
6
There could be some confusion between friendship or something more on a personal level or whether you can rely on being supported on a work or business level. Taking a sudden risk, particularly if this involves abandoning a secure situation is not wise. Thought and patience needs to be applied to late October.
First and foremost you need to weigh up any sudden appearance of new obligations expected of you on a daily basis. Initially there can be a lacking of information and this is where you need to be alert. Do not make any decisions until you have had sufficient time to look at the finer details or you could become a slave to this.
Don’t be tempted to do anything impulsive or risk taking that involves money and particularly if it means some sort of longterm financial commitment. Expenses you don’t expect could come up to late October or something that appeals to you now could lose its appeal. By all means enjoy yourself but not in an expensive way.
You will be tested to remain focussed on your own situation and the actions you intend to take to get things structured or in order. Distractions from other people will be the greatest challenge and could easily unsettle actions you have already taken to put a good foundation in place. This will go on until late October.
There can be sudden, unexpected changes with somebody else. They will have no problem putting themselves first and this may surprise you. There can be a lot more to this than meets the eye. Being annoyed and having your say can have little effect. You will become clearer in your mind during October. Wait for opportunities
It might be necessary to let something go that you didn’t expect mainly because you do not have enough time to deal with the detail it involves. It could also be a question of money. You will need to get priorities in order up to late October. Distractions to these will need to be dealt with – there is no point delaying the inevitable.
Opportunity can present itself suddenly. Your natural generosity of nature must be put to one side long enough to consider either the personal obligations attached or how it can affect responsibilities you already have, especially to late October. Your energies need to be focussed on the long-term growth of structure in your life.
Future plans have many unknown facets connected to them that cannot be seen or known right now. The most reliable aspect to this is dramatic underlying change can include the structure of home and family matters. Making sudden changes to obligations can actually have the effect of generating more obligations in some way.
If you are practical when it comes to priorities it can result in much financial improvement over the next 6 months. This can be tied to money owed to you and if this is the case you need to remain focussed on it until late October. A short break to somewhere out of the ordinary could open up a whole new perspective in life.
The Lunar Eclipse this week occurs in your sign, which can result in many personal things coming to fruition over the next 6 months. What you have to avoid is impulsively getting into situations that involve greater commitment, particularly if somebody else thinks it is a good idea. Keep your own best interests in mind.
kMinaf- pyt ivwc KrfbI, mn asLFq, Dn-hfnI, imwqr-bMDU sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmn aqy rog BY, kfrobfr TIk. sqMbr 19, 20, 28, 29 akqUbr 8, 9 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, mfnisk prysLfnI, Dn-pirvfr –suwK, Brf dy pwK qoN sihXog imly, sMqfnpwK qoN icMqf,imwqrF nfl axbx, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLwuB hn.
8
9
ibRsick- ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, Brf pfsoN suwK-sMpdf-ivvfd, sMqfn vfsqy Krc, iesqrI-pwK qoN nuksfn, rfj-pwK qoN BY. sqMbr 23,24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. Dn-ishq TIk, iesqrI –ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, Dn-sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr dI icMqf, Brf nUM ksLt. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB, imwqr-bMDU qoN sihXog imly, sMpdf-hfnI-BY, sMqfn pwK qoN icMqf, dusLmn hfvI, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLwuB hn.
11 kuMB- ishq kmjLor, mfnisk ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-swuK, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk, Dn-sMpdf-suwK, pirvfrk suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, mfqf-ipqf nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc gVbV. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.
PAGE 38
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 39
INDIAN CULTURE IS HYPOCRITE WHEN IT COMES TO WOMEN : RICHA
Actress Richa Chadha feels that India, a country that worships several goddesses has double standards when it comes to how it treats women. Richa says the hypocritical attitude of people worshipping goddesses and at the same time treating woman like second class citizens has baffled her ever since she was a child. "India is one of those few countries in the world where violence against women starts in the womb, before the girl is even born. We have to overcome the hypocrisy in our culture. On one hand, we celebrate Navratri, nine days of fasting for the
goddess, then Durga Pooja... All kinds of goddesses in India are worshipped and praised than in any other culture," Richa said. "But when it comes to our women, daughters, wives, mothers, sisters, we have a completely different standard. That has baffled me since I was a child," she said. The actress was speaking at a panel discussion on 'Gender Based Violence in India'. Richa says often sexual assaults victims are stigmatised, because of which they are hesitant to come out and talk about it. “It (rape) is seen as a loss of dignity and honour, so most people would rather let
their daughter just live with that rather than come out and discuss.’The literal translation of rape in most of our movies for the longest time was 'izzat lutna', Which means to rob one's honour, and this leads to things like the victims' names being hidden.' Richa feels that the solution lies in holding the culprits liable for their crimes. “The victim should not be ashamed, it was not her fault. If we have to really change the attitude, we should, may be, look at people who commit this crime and hold them accountable publicly and see what that does.'
I POURED ALL MY GRIEF IN ‘MARY KOM’ LOVE AFTER LOSING MY DAD : PRIYANKA STORIES ARE NOT MY COMFORT ZONE : SIDHARTH Priyanka Chopra-starrer Mary Kom has completed two years of its release, and the actress says the movie was so much more than just a movie for her. Priyanka on Tuesday night shared a still from the biopic and captioned it: “Wow time flies. Two years of ‘Mary Kom‘. This film was so much more than a movie for me. I think I poured all my grief into it after losing my dad.” Mary Kom is the biopic of real-life boxing champion M.C. Mary Kom, Priyanka play Mary Kom and was excellent in her portrayal of Kom. She also thanked everyone who worked with her in the film. “Sanjay Sir, Omung, Saiwyn, Mary and everyone who worked on the film. Thank you. And for all those who gave it so much love gratitude,” she added.
NOT THINKING OF ANOTHER RELATIONSHIP RIGHT NOW
SUSHANT
Sushant Singh Rajput is in the news for his upcoming movie MS Dhoni The Untold Story, where he plays the current Indian skipper Mahendra Singh Dhoni. But for the last few months, SSR was in news for his personal life rather than his personal life.Sushant Singh Rajput’s split with longtime girlfriend, TV actress Ankita Lokhande was in news for quite long. Post the break-up Sushant says he used work to heal the heart. "I was filming Dhoni at the time. Then, it was prep and shooting for Raabta. Work is the only excitement right now, I'm not thinking of another relationship," says Sushant Singh Rajput. He refuted the rumours of him dating his Raabta co-star, Kriti Sanon. "All of them are false,". Quiz him about pictures of him
and Kriti and he says "If our chemistry was not visible in them, I'd be a bad actor since I'm supposed to be in love with Kriti in the film. Off the sets, we are very good friends." He restates that right now he's focused on promoting MS DhoniThe untold story. "I spent more than a thousand hours watching Dhoni's videos and interviews to understand him. The first time we met, I sat quietly and heard him out, the next time I had prepared 50 hypothetical multiple-choice questions to know how he reacts on the spot. The third time we discussed the script and when we rolled, I was Dhoni in my head,” "It is the toughest thing I have done by far."
Sidharth Malhotra has explored a number of genres but he feels that love stories are not his comfort zone. The actor whose rom com movie 'Baar Baar Dekho', released "Love stories are not my comfort zone. I have only done two of them. I have also done one action film. I haven't found my comfort zone. It's more about stories for me. If I have a new story to tell and to be a part of, I would do that,". "Like 'Kapoor & Sons', it was a family drama done in a new way. Similarly, I've done 'Baar Baar Dekho' which is again very unique with a concept of time. Trying something new is my comfort zone." Sidharth made his Bollywood debut with Karan Johar's ‘Student of The Year’, and is often called Dharma production's blue-eyed boy. About this he said, "There is no pressure. Dharma is one of the best production houses. 'At the
most Dharma has co-produced my films. But people will not understand that technicality which is fine and I feel happy that I have got this chance as people are dying to work with them.' The actor also revealed that he has a huge crush on his ‘Baar Baar Dekho’ co-star, Katrina. He said that working with her in the movie was a dream come true. “Our chemistry is very good in the film because once you work with a girl that you have a crush on and you are actually doing a romantic film with her so all your fantasies come true in some way as you could say romantic lines to her, dance with her and that is what exactly happened. "I also got to learn a lot from her as being at this position and the kind of experience she has, she never takes it for granted. She is really hard working as she starts from zero in every scene and every project. It's a very committed quality that she has," he said.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, September 16th, 2016
syhq sbMDI svyry AuTx qoˆ lY ky sOx qwk dIafˆ glqIafˆ awCI ishq hoxf sB dI pRbl iewCf huMdI hY. ies leI poÈitk aqy sMquilq Bojn dy nfl-nfl ÈuwD hvf, ÈuwD pfxI, Kuwlf vfqfvrx aqy jIvnÈYlI afid aihm BUimkf inBfAuˆdy hn. kuJ ivakqI lfpRvfhI aqy aigafnqf kfrn svyry AuwTx qoˆ lY ky sOx qk koeI nf koeI glqI krdy rihMdy hn. ijvyˆ: 1[ AuwTx vyly: kuwJ ivakqI svyry AuwTx leI alfrm dI vrqoˆ krdy hn, pRMqU keI alfrm dI GMtI vjdy sfr hI bMd kr idMdy hn aqy nIˆd df hor anMd lYˆdy hn. ies qrHfˆ krn nfl srIr ivc susqI af jfˆdI hY, ijs df asr iËafdf dyr rihMdf hY.
2[ prdy KolHx: svyry AuTdy hI bYz rUm dy prdy Kolo aqy bfhrly vfqfvrx df anMd lvo. prdy Kolx nfl idmfg nUM sMdyÈ jfˆdf hY ik idn cVH igaf hY aqy nIˆd ilafAux vfly hfrmon mYltoiln pYdf krn dI loV nhIˆ hY. hnHyry ivc hfrmon pYdf huMdf rihMdf hY aqy susqI bxI rihMdI hY. 3[ KVH ky ipÈfb krnf: kuJ purÈ tfielt sIt ivc KV ky ipÈfb krdy hn. ies qrHfˆ kuJ qubky sIt Auwqy aqy PrÈ Auwqy izwg jfˆdy hn jo bfÈrUm nUM bdbUdfr aqy gMdf krdy hn aqy bYT ky
4[ pfxI pIx:
9[ dOV-Bwj krnf:
sfrI rfq srIr ivc sfh rfhIˆ cmVI afid rfhIˆ pfxI bfhr inkldf rihMdf hY. ies Gft nUM dUr krn svyry AuTdy sfr afpxI smrQf anusfr pfxI pIxf cfhIdf hY. kuJ ivakqI inMbU pf ky jf Èihd pf ky pfxI pIˆdy hn, pRMqU ieh dMdfˆ dy anoml nUM hfnI phuMcfAuˆdy hn. ies hfnI qoˆ bcx leI kurlIafˆ krnIafˆ cfhIdIafˆ hn.
keI vfr tfeIm dI mYnYËmYˆt dI Gft hox krky dOV Bwj kIqI jfˆ d I hY. Ptf-Pt nfÈqf krnf afid ies qrHfˆ krn nfl pfcx pRxflI aqy srIr ivc ivgfV ho skdf hY.
5[ ksrq:
10[ nfÈqy qoˆ POrn tuwQ brÈ krnf:
ksrq hrkqfˆ srIr dIafˆ muwK loVfˆ ivcoˆ hY aqy iek vwzmuwlf toink hY. ksrq ivc lgfey GMtf ivakqI nUM 20 guxf iËafdf jrKyj bxfAuˆdy hn.
ieh afm Dfrnf hY ik Kfxy Kfx qoˆ bfad tuQ bruÈ krnf cfhIdf hY. Xfd rwKo ik Bojn ivcly qyËfbI aMÈ dMdfˆ dy anoml nUM iZwlf kr idMdy hn. POrn tuQ bruÈ krn nfl anoml dI qih rgVI jfˆdI hY. Kfxf 6[ tfielt sIt df kvr Kfx qoˆ 35-40 imMt bfad tuQ bruÈ krn Kuwlf rwKxf: ivc isafxp hY. afm qOr `qy PlwÈ krn vyly 11[ kfr: sIt df kvr Kuwlf rihMdf hY. Kuwly kvr kfrn sIt ivc kMm `qy jfx leI kfrfˆ dI vrqoˆ krdy hfˆ, pfxI aqy mlmUqr dy mhIn keI vfr jfxkfrI nf hox krky kfr dy kx hvf ivc af jfˆdy hn. ÈIÈy KolH ky kfr clfAuˆdy hfˆ. ies qrHfˆ ieh kx 6 Puwt qwk PYl skdy sVk Auwqy hor clx vfly vfhnf df DUMafˆ hn aqy hvf ivc 2 GMty qk quhfzI kfr ivc afAuˆdf rihMdf hY. pRdUiÈq rih skdy hn. hOlI-hOlI DUMafˆ PyPiVafˆ nUM hfnI phuMcfAuˆdf hY. bfQrUm ivc rwKy tuQ bruÈ, 12[ hQ imlfAuxf: sfbx, qolIaf afid Auwqy jmf huMdy rihMyd hn. PlwÈ krn vyly vI aqy sfrf idn ku w J ivakqI ju k fm afid ro g fˆ nfl tfielt sIt Auwqy kvr nUM Kuwly nf rwKo. pRBfivq huMdy hoey horfˆ nfl hwQ imlf ky ibmfrI PYlfAuˆdy hn. ieho ijhy ivakqIafˆ 7[ nhfAux smyˆ: nUM hornfˆ nfl hQ nhIˆ imlfAuxf cfhIdf. srIr ivc imwtI, DUV, psInf, bdbU, 13[ BfrI bYg: ÈrIr Auwqy mr cuwky sYl afid nUM htfAux leI ieÈnfn krdy hfˆ , ku J ivakqI iËafdf grm pfxI dI vrqoˆ krdy hn. grm pfxI cmVI Auprly qyl roV ky lY jfˆdf hY. nhfAux qoˆ bfad srIr nUM qoley nfl Ëor nfl rgVdy hn. ies nfl srIr dI cmVI dI nmI, qyl nÈt ho jfˆdy hn. pihlfˆ cmVI dy qylfˆ nUM nÈt krnf aqy iPh sYnytfeIËr lgfAuˆdy hn. nhfAux smyˆ afrsipt, ichry aqy gupq Bfgfˆ dy nyVy iËafdf kyˆdirq krn dI loV hY.
mfhrfˆ anusfr dupihr vyly lMc qoˆ bfad 15-20 imMt dI nIˆd srIr nUM ijafdf jrKy j bxfAu ˆ d I hY . ivÈv dIafˆ ku J kMpnIafˆ afpxy stfP nUM dupihr df Toˆkf dI suivDf idMdIafˆ hn. 16[ JUT bolxf: JUT bolx nfl pihlfˆ JUT GVx leI Pyr Aus qoˆ lukfAux leI qnfv pYdf huMdf hY. ieh qnfv kfrn srIr dy rogfˆ nfl lVn dI smrQf GtdI hY. JUT bolx vfilafˆ nUM jldI ienPYkÈn dy rog lgdy hn. 17[ vihm-Brm: kuJ pirvfr ivc Groˆ bfhr jfx vyly vihm-Brm kIqy jfˆdy hn. vihm-Brmfˆ df koeI ivigafnk afDfr nhIˆ hY. ieh kyvl kmËor mn dI inÈfnI hY. 18[ rfq dI sYr: rfq dy Kfxy qoˆ bfad 15-20 imMt sYr kro aqy vfqfvrx df anMd lvo. 19[ eI-mYl: sOx qoˆ pihlfˆ eI-myl cYk krn qoˆ pRhyË kro. 20[ nIˆd:
6-7 GMty dI gUVI nIˆd srIr nUM rIcfrj kr idMdI hY aqy srIr dy sB aMgfˆ ivc jfn pf idMdI hY. nIˆd qoˆ pihlfˆ iksy vI axsuKfvIˆ Gtnf qoˆ bco. sOx dy kmry ivc kuwJ ivakqI cmVI sfP krn leI pUrf hnHyrf kro, pUry hnHyry ivc hI nIˆd df spMjIḲpwP dI vrqoˆ krdy hn, pMRqU ienHfˆ aj kl kMm kfj Auwqy jfx vflIafˆ aorqfˆ hfrmon mYlftoinn pYdf huMdf hY. kyvl lfl nUM 2-3 mhIny bfad bdl lYxf cfhIdf dIi gxqI vD rhI hY, pRMqU kuJ aOrqfˆ kMm jfˆ pIlI lfeIt vfly blb CotI vft pflf hY aqy vrqoˆ qoˆ bfad incoV ky KuÈk hvf kfj Auwqy BfrI bYg lY cuwkdIafˆ hn, ijs blb hI vrqoˆ. ivc rwKxf cfhIdf, nhIˆ qfˆ spMjḲpwP kfrn moZy, grdn afid `qy iËafdf iKwc bYktIrIaf dI PYktrI bx jfxgy. pYˆxI rihMdI hY. 8[bryk Pfst: 14[ lMc bfks:
svyr df Bojn poÈitk aqy sMquilq hoxf kMm kfj vflI Qfˆ lMc bfks iljfx dI ipÈfb krn vfilafˆ nUM vI lg skdy hn. cfhIdf hY. iËafdf PYt, nmk, KMz vflf pRQf hY. lMc bfks ÈIÈy df lMc bfks sB kuJ mulkfˆ ivc ijvyˆ svIzn afid ivc KV Bojn Kfx qoˆ sMkoc kro. dlIaf, BUrI zbl qoˆ Auqm bdl hY. ky ipÈfb krn Auwqy pfbMdI hY. rotI dy pIs, Pl afid Kfey jf skdy hn. PAGE 40
15[ Toˆkf:
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
N
atalia Takhar was only 7 when she first began her journey as a little sister with Big Brothers and Big Sisters. Fast forward a few years later, Natalia is now in grade 9 and continues to be a little sister to her recent big sister match, Tricia Schumuland. Big Brothers Big Sisters is a national
PAGE 41
#BeYouGirl
self-esteem, personal growth, self-worth and empower young women who are coming of age in a media and technology driven time. In addition, on September 17, Sevenoaks Shopping Centre is hosting a personal and professional development tradeshow for young girls that celebrates their growth, diversity, and self-worth. In partnership with Big Sisters Abbotsford and The Sparkle Project BC, Sevenoaks Shop-
ping Centre is working to raise awareness, raise funds for Big Sisters, and increase self-esteem in young girls through teaching healthy eating and lifestyle skills. The sessions cover topics like the importance of eating healthy food and getting regular physical activity that help with self-image. The program also aims to help girls discover what their unique strengths are, build Leadership skills and develop friendships that
are built through mentorship and group activities. sTo launch this campaign, Sevenoaks Shopping Centre is giving one lucky Beyou Girl a chance to win a $100 gift card to Sevenoaks Shopping Centre and a photography session with @quantumimagesinc by entering theInstagram contest #beyougirlpassion. Natalia and Tricia invite you to participate in this event on Saturday 17th, 2016 from 11am-4pm!
spIz vDfE. Krc GtfE. non-profit organization offering a wide range of mentoring opportunities for children and families through their volunteer mentors. Natalia and Tricia are a part of The Big Sisters Mentoring program. The Big Sisters Mentoring program provides girls and young women with a role model and a friend to talk to and share the experiences of growing up with. Through regular outings, a relationship is developed between the mentor and the mentee, that is built on trust and common interests. Over the last weekend, Tricia and Natalia participated in a special evening for Big and Little Sisters at the Hudson’s Bay in Sevenoaks Shopping Centre. This event featured mini makeovers, guest speakers, arts, crafts, healthy snacks and allowed the big and little sisters to socialize with other girls in their organization. This event was just a trailer of the main event on September 17th. “We want to help young girls discover what makes them unique” says Marketing Director Tricia Schmuland, so we’ve teamed up with Beyou Girl, a national cause marketing campaign created to increase self-esteem and empower young girls across Canada. Sevenoaks Shopping Centre and Big Brothers Big Sisters Canada are celebrating the uniqueness of every girl across Canada with BeYou Girl Tradeshow on September 17 at Sevenoaks Shopping Centre (32900 South Fraser Way) from 11am to 4pm. With interactive programs for all ages, all events are FREE and are designed to provide young females better access to developmental tools that will help increase
WideOpen Internet 150. sfzf sB qoN qyjL ieMtrnYWt - 150Mbps nfl ijafdf qyjLI nfl zfAUnloz kro, 15Mbps nfl awploz kro† 2-sfl dI ValuePlan^ nfl kImq dI grMtI ◊ - mqlb
ik koeI acncyqI vfDf nhIN aqy bhuq sfrIaF bcqF
1TB
zftf qoN byiPLkrI± - 1TB zftf pRqI mhInf nfl, ibnHF zftf dI vwD vrqoN dy zr qoN sfrf pirvfr sriPLMg kr skdf hY
sLurU hY
49
$
90
*
pRqI mhInf pihly sfl leI.
$79.90 pRqI mhInf dUsrf sfl
2 sfl dI ValuePlan qy^. inXmq kImq $135 pRqI mhInf.
awj hI sivwc krn leI, sfnUM 1-888-642-9931 `qy kfl kro jF shaw.ca/150 `qy jfE
*pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. ieMtrnYWt vfsqy pihly sfl dI poRmosLnl kImq $49.90/mhInf isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF nUM AuplbD hY, mOjUdf gfhk $79.90/mhIn nfl ieMtrnYWt 150 lY skdy hn. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. 2 sfl df ValuePlan lYx `qy gfhkF nUM nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. nvyN ieMtrnYWt gfhk ibnF PIs dy ieMtrnYWt hfrzvyar afpxy-afp sQfpq kr skdy hn. mOjUdf ieMtrnYWt gfhk afpxf ieMtrnYWt hfrzvyar ibnF PIs dy afpxy-afp sQfpq kr skdy hn, pr tIvI hfrzvyar ivc qbdIlIaF krn leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. dUsrIaF srivs aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, nvIN jF sLfml kIqI srivs leI ibilMg srkl, sQfpqI krn dI qfrIk jF afrzr krn qoN 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. †kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. "Up to" spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. ◊ ijhVy gfhkF ny isrP 2 sfl df ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF kImq dI grMtI nhIN imlygI. ijLafdf jfxkfrI leI shaw.ca/priceguarantee `qy jfE. ^ pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY. 2 sfl df ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ± ijhVy gfhk ieMtrnYWt 150 lYxgy, AuhnF nUM 1 tYrfbfeIt (TB) zftf pRqI mhInf imlygf aqy alft kIqy zftf qoN vwD vrqx `qy vfDU cfrj nhIN kIqf jfvygf. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. ©2016 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, September 16th, 2016
Join us!
AM- 4 PM 1 1 m o r f 7 1 R E SEPTEMB re S h o p p in g C e n t
at Sevenoaks
O T E C N A H C A E Y O U H AV D R A C T F I G 0 0 WIN A $5 u s a c ti v it ie s , fu ll o f v a ri o w o h s e d a tr r u o m u c h m o re fu n ! b y p a rt ic ip a ti n g in o s d n a rs e k a e p s guest d e m o n s tr a ti o n s ,
Event highlights Enjoy a day of Speakers, live entertainment, inspirational space and so much more! Check out shopsevenoaks.com for more details PAGE 42
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, September 16th, 2016
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfr drsLn isMG klyr ijhnF df ipClf ipMz cUhVcwk ijlHf mogf sI, afpxI 42 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 22 sfl qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. iehnF df sMskfr 18 sqMbr idn aYqvfr dupihr 12:00 vjy PryjLr irvr kRImysLn sYNtr (2061 irvrsfeIz roz) aYbtsPorz ivKy hovygf Aus qoN bfad AuhnF nimq rKfey gey sihj pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs 2 vjy gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI (33094
sfAUQ PryjLrvya) aYbtsPorz ivKy hovygI pRIvfr nfl duwK sFJf krn leI sM prk hyT ilKy Pon Aupr kr skdy ho. pqnI-aM g rdIp kOr klyr Gr # 604-625-2030 mobfeIl-778-551-0155
sRI mqI gurmyj kOr ibinMg nhIN rhy! bVy duwK nfl KLbr idwqI jFdI hY ik sRImqI gurmyj kOr ibinMg vfihgurU vwloN afpxI bKsLI hoeI 89 sfl dI afXU Bog ky sqMbr 11, 2016 nUM akfl clfxf kr gey sn. pMjfb ivwc AunHF df ipClf ipMz chyVU sI. Auh 1967 qoN kYnyzf ivKy rih rhy sn. aqy afpxy ipwCy iqMn pwuqr sfDU, kohlf aqy pfl aqy iewk bytI blbIr kOr gryvfl aqy bhuq vwzf pirvfr Cwz gey hn. lMmy smyN qoN Auh afpxy Coty spwuqr pfl nUMh jws aqy poqry rvI nfl rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr aYqvfr sqMbr 18, 2016 nUM svyry 10 vjy irvrsfeIz
iPAU n rl ho m 7910 hO p ko t roz zYltf ivKy hovygf, AuprMq Bog qy aMqm ardfs nfnksr gurduafrf sfihb 18691 vYstminstr hfeIvy ivKy hovygI. sMprk leI: pfl ibinMg 778-8898255 sfDU ibinMg: 778-773-1886
srdfr surjIq isMG hyhr nhIN rhy! bhuq hI duKdfeI smfcfr hY ik srdfr surjIq isMG hyhr 8 sqMbr 2016 nUM pRmfqmf vwloN 77 sfl dI Aumr Bo g ky gu r U dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF df ipClf ipMz PyrUrfeI nyVy rfeykot ijLlHf luiDafxf sI.
PAGE 44
AunHF df sskfr 17 sqMbr, 2016 sLnIvfr nUM 12:30 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hfl 2061 irvr sfeIz roz ivKy hovygf. AuprMq Bog gurduafrf sfihb bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy 2:30 vjy pfey jfxgy. hor jfxkfrI leI sMprk kro: mnjIq-778-552-2232 avqfr-604-832-0535 lwkI- 778-982-3308
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, September 16th, 2016
Employment
Employment cont'd
Employment cont'd
tIm zrfeIvrF dI loV
Nursery Workers needed
vrkr dI loV
aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t ilmitz kMpnI nMU tIm aqy isMgl zrfeIvrF dI loV hY, zrfeIvrF leI Gwto Gwt iek sfl df qjLrbf hoxf jLrUrI hY aqy amrIkf jf skdy hox. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 204-914-0500
Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $10.85 per hour. Evergreen Propagators Ltd, Fax: 604-745-4076
aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku w k hY l pr aqy iew k pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Caregiver Needed F/T Child Caregiver needed, 40 hrs/ wk, help take care of 3 children, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, light housekeeping. Abbotsford, B.C. Email: harjeet. dhillon8@hotmail.com
Wanted Live in Caregiver / Nanny
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604615-9877
Wanted a full time live –in-caregiver, Noor Appliances Repair female to take care of two boys /Tent Rental 6 & 3 years old. Both parents $25 Service Charge working. Must be able to speak and read English. Knowledge of Punjabi will be preferred. Salary Epl`ieMs rpyEr $12/ hr. Location: Abbotsford Epl`ieMs Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com
Workers Wanted For pruning, weeding, tying and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting October 1, 2016. $10.60/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747
PAGE 46
.
Matrimonial kMinaf dI loV 36 sflf, 5’9” kwd, jwt- isWK brfV, pVHy ilKy, cMgI jOb kr rhy, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-557-0662 jF 778-344-4736
lVky dI loV 30 sflf iswDU jwt iswK, kwd 5 Puwt 5 ieMc, bI ey, aYm ey, pI jI zI sI ey , aYm aYs sI –afeI tI, aYm sI ey dI pVHfeI kIqI hoeI lVkI leI knyzIan istIjn jF iemIgFRt lVky dI loV hY| lVkI ieMzIaf rihMdI hY| Pon : 604-855-6171 jF ieMzIaf : 011-91-98787-91669
lVkI dI loV 23 sflf gryvflL jwt isWK lVkf , 5’8” kwd, bI kOm, leI kYnyzIan istIjn jF iemIgFRt lVkI dI loV hY, lVkf vYsLnUM hY| Pon :604-8556171 jF 011-91-98788-39940
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
aMimRqf sLyrigwl dy afKrI idn, afiKrI numfiesL aYWc[aYWl[prfsLr pMjfbI rUp: dlIp kOr itvfxf(zf[)
Aus dy muqfibk numfiesL lfeI jf skdI sI. ajfiebGr numfiesLI hfl, klf qy iewk Audfs- bhuq hI Audfs-Gtnf ies dsqkfrI izwpU hfl qy pMjfb iltryrI lIg numfiesL nfl juVI hoeI hY. dIvfr ‘qy icxy hfl ivwcoN koeI iewk Aus ny cuxnf sI. aKIr ieh icwqr, ijhVy afpxy rUp, rMg qy izjLAus ny pMjfb iltryrI lIg hfl cux ilaf feIn nfl cuPLyry akih suMdrqf bKyr rhy ikAuNik Auh mrkjLI sI qy ZukvF vI. hn, ienHF icwqrF dI isrjxhfr awj sfzy ivwc nhIN hY. Auh sLinwcrvfr, 6 dsMbr, iewk vfr jdoN Aus ny PLYslf kr ilaf, Aus 1941 nUM awDI rfq zyZ vjy pUrI ho geI sI. ny sfrI numfiesL dI qrqIb AulIk leI. hr rojL Auh pMjfb iltryrI lIg hfl jFdI, ajy ipCly sqMbr hI qF Auh afpxy pqI iewk vfr nhIN keI keI vfr, ieh dyKx zf[ivktr eIgn nfl lfhOr afeI sI sfzy leI ik svyry, bfad dupihr, afQxy AuWQy ivwc rihx leI. mfl roz ‘qy aYkscyNj ikho ijhf cfnx huMdf hY. iewk pyitMg Aus ny iblizMg ivwc Aus ny PlYt ilaf sI. AuWQy hfl ivc bs ieh dyKx leI hI tMg rwKI Aus dy pqI ny afpxf klIink bxf ilaf sI. Auh ies inrxy ‘qy phuMcI ik hfl ivwc sI qy Aus ny afpxf Gr qy stUzIE. Aus qyjL rOsLnI dI loV hY, pr hr blb AuWqy dy lfhOr afAux dI KLbr sfry sfihqk sLyz hoxI cfhIdI hY. blb idsxy nhIN cfqy klfmeI hlikaF ivwc DuMm geI sI. hIdy. Aus ny ieh vI PYLslf kIqf ik icwqrF ielfky dy dfinsLvrF qy klfkfrF nfl Aus dy kYtflOg qoN ielfvf iewk brosLr kwZx dI df myl-imlfp sLurU ho igaf sI. klf qy loV hovygI ijs ivwc Aus dy kuJ rMgIn qy sfihq jgq dy sfry mMny-pRmMny swjx jF kuJ sfdy dovyN qrHF dy icwqrF dIaF qsvIrF Aus nUM iml cwuky sn jF imlx bfry soc rhy hox. Aus ny qF numfiesL dy AudGftn dI sn. nvMbr dy sLurU ivwc hI Aus ny afpxy qrIk vI qYa kr leI sI: 14 dsMbr, nvyN icwqrF dI numfiesL lfAux df PYLslf qy isLmly qoN 30 icwqr vI mMgvf Byjy sn. kr ilaf sI. ies mksd leI Auh cfry pfsy GuMmI-iPrI qy Auh sfry hfl dyKy ijwQy
PAGE 48
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
Aus dy icwqr nvMbr dy qIjy hPqy phuMc gey. iPr qF Aus df josL duwgxfcOguxf ho igaf. CyqI CyqI Auh sfry ieMqjLfm krn lwgI. do dsMbr nUM Aus idn idn mMglvfr sI, Auh pMjfb iltryrI lIg hfl afeI qy Aus nUM pqf lwigaf ik lIg dy skwqr ibmfr ho gey hn. Auh Aus df hfl-cfl pwuCx leI Aus dy rihx-bsyry geI. skwqr qy Aus dI vhutI nUM KusL krn leI Aus ny hwsdI ny myjLbfnF vwloN pysL kIqI geI miTafeI vI QoVHI lY leI qy afpxy pqI nUM vI suafd dyKx leI ikhf. miTafeI KFidaF KULb Thfky vjdy rhy. bwuDvfr Auh ibmfr ho geI. sLinwcrvfr Auh gujLr geI. 14 dsMbr, Aus idn ijhVf Aus ny afpxI numfiesL dy AudGftn leI qYa kIqf sI, pMjfb iltryrI lIg ny sLok sBf kIqI ijs ivwc keI pqvMqy swjxF qy klfkfrF ny Aus nUM sLrDFjlIaF idwqIaF. ieh Aus dI iewCf sI ik Aus dy icwqrF dI numfiesL hovy qy Aus dI ies iewCf dI pUrqI leI hI Aus dy pqI zf[eIgn ny, bfvjUd ies dy ik Auh bhuq gLmjLdf sI, sfry ieMqjLfm kIqy. ieh numfiesL zf[eIgn krky hI sMBv ho skI hY.
Aus dIaF qsvIrF nUM dyKidaF ieh iKLafl afAuxf qF mihjL kudrqI hY ik kfsL! Auh iewQy huMdI. jy Auh iewQy huMdI qF ikMnf PLrk pYxf sI. Aus ny qF cfry pfsy KusLIaF iKlfr dyxIaF sn. qy Auh afp vI ikMnI KusL huMdI ik lok af rhy hn, Aus dIaF qsvIrF dyK rhy hn, qsvIrF bfry gwl kr rhy hn-dyK sux ky Auh ikvyN muskrfAuNdI.
pYirs ny hI ‘pwCm’ dy klf jgq nfl sfnUM ingl rhy ny jfx-pCfx krvfeI. Bfrq aqy hMgrI qy XK TMZIaF afsf ivwc vI bcpn qoN hI Auh icwqrklf nfl juVI hoeI sI, pr Aus ny icwqrklf dI rsmI iswiKaf pYirs ivwc hI pRfpq kIqI.
PAGE 49 kIiVaF vFg sfzy aMdr kurbl kurbl kr rhIaF
AuWQy siQq iewk vwzy ajfiebGr ivwc BfrqI klfikRqF dyK ky Aus ny Bfrq nUM hI afpxI krm-BUmI bxfAux df aMimRqf sLyrigwl dI KUbsUrqI Aus dI PYslf kIqf. Aus dI BqIjI nivnf klf nfloN ijLafdf crcf ivwc rihMdI suMdrm dwsdI hY; ‘Auh AudoN 16 sfl hY. BfrqI klf nUM amIrI bKLsLx vflI dI sI jdoN Auh pYirs afeI qy iewQoN ieh klfkfr mihjL 28 sfl dI Aumr dy klfkfrF nfl sFJ pfeI. ieh Aus ivwc clfxf kr geI. leI vDIaf smF sI qy iewQy hI Aus ivwc puKLqgI afeI. aMimRqf ny afpxI ijLMdgI dy mwuZly vrHy pYirs ivwc ibqfey. ies leI iewQy hI Auh 1934 ivwc Bfrq prqI aqy Aus dI jnm sLqfbdI sbMDI smfgm aYWm[aYWP[husYn, akbr pdmsI aqy krvfey gey. XUnYsko hYWzkuafrtr ikRsLn KMnf, ijnHF ny Aus df pRBfv ivwc ienHF jsLnF dI sLurUafq Bfrq kbUilaf hY, ijhy nvyN kflfkrF leI aqy hMgrI qoN ilaFdy PotomOtyj aqy invyklIaF pYVF pfeIaF. iPLlmF pRdrisLq krky kIqI geI. aMimRqf ny 1936 ivwc afpxI iewk ienHF ivwc Aus dy ipqf AumrfE isMG ilKq ivwc ijLkr kIqf sI ik Aus nUM sLyrigwl aqy mfmy ierivn vwlNoN iKwBfrq prqx dI qIbr iewCf ny awcvI cIaF geIaF qsvIrF vI sLfml sn. ijhI lf idwqI sI. Aus dy muqfibk Aus dy BqIjy ivvfn suMdrm dI pusqk ieh ajIb ijhf aihsfs sI ik iewk ivwc pRkfisLq nYsLnl gYlrI aOP icwqrkfr vjoN Bfrq hI Aus leI mfzrn afrt qoN leIaF geIaF Aus shI hY. pr sLfied ieh aihsfs Enf dIaF pyitMgjL aqy icwTIaF df izjItl ajIb nhIN sI ijMnf aMimRqf afKdI rUp vI pRdrisLq kIqf igaf. sI. Aus ny iliKaf ik Aus dy PrFsIsI pRoPYsr ny soicaf ik Aus dy rMgF dI
amIrI leI pUrb df mfhOl aqy rMg hI ijvyN klfkfr abdur rihmfn cugLqfeI ZuwkvF sfbq hovygf aqy Auh pwCm dy klf kihMdy ny, “mYN mMinaf hI nhIN sI ik aMimRqf mr geI hY. mYN ajy vI nhIN mMndf. Auh jgq ivwc iPwt nhIN bYTygI. ijAuNdI hY qy hmysLf ijAuNdI rhygI.” ies qrHF XUrp ivwc aMimRqf nUM Aus dy afpxy ‘Eprypx’ df aihsfs krvfieaf aMimRqf sLyrigwl df 28 sfl dI CotI Aumr igaf. sLfied Aus ny afpxIaF jVHF vwl ivwc cly jfxf Xfd idvfAuNdf hY qy aMgryjL prq ky afnMd mfixaf, pr Auh afpxI kvI kIts dI ijhVf 25 sfl dI Aumr ivwc mr igaf sI qy AunHF amr sqrF dI ivlwKxqf kfrn hI iekwlI pY geI. ijhVIaF (prsI bfeIs) sLYlI ny Aus dI Aus dIaF klfikRqF ivwc ‘pUrb qy pwCm’ mOq ‘qy ro ky ilKIaF sn: dy sumyl dI dfd idwqI jFdI hY, pr ieh sumyl krnf aOKf nhIN hY. klf dI pirBfsLf DIrj, DIrj! bfry Aus dIaF ilKqF qoN gusYlfpx aqy Auh miraf nhIN hY, suwqf nhIN hY svY-cyqMnqf ies kfrn JlkdI hY ikAuNik Auh aMqrmuKI vI sI qy bfhrmuKI vI jo Auh jfg ipaf hY ijLMdgI df supnf dyKdyafDuinkqf BfrqI klf leI vwKrIaF pYVF dyKdy pfAux leI jwdojihd kr rhI sI. ieh qy asIN hF jo imwqrF, klfkfrF, klf-pfrKUaF nUM iml ky qy AunHF nfl gwlF krky Auh ikMnI KusL afpxy iKaflF ‘c AulJy huMdI. ieh vI kudrqI hY ik Aus bfry soc aYvyN sfieaF nfl twkrF mfr rhy hF ky AunHF nUMN, ijhVy Aus nUM jfxdy sn, Auh iKafl af jfvy jo lIar nUM korzylIaf dI byusurq afpxI rUh dy KMjr nfl mOq ‘qy afieaf sI. hr nfcIjL ivMnH rhy hF koeI kwuqf, GoVf, cUhf qF ijLMdf rhy asIN hI hF qy qyrf koeI sfh vI bfkI nf bcy?
jo murdfGr ivwc peIaf lfsLF vFg
Auh nhIN rhI, pr Aus dIaF qsvIrF qF hn nf iewQy. aMimRqf mr geI hY, sdf ijAuNdI rhy aMimRqf! ienHf qsvIrF ivwc aMimRqf dI rUh cmkdI hY, cmkdI rhygI.
sV rhy hF zr qy duwK inwq idhfVy PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, September 16th, 2016
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
PAGE 50
Friday, September 16th, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 16th, 2016
PAGE R1
Friday, September 16th, 2016
Weekend soccer preview: Huge home games for Cascades
T
he University of the Fraser Valley soccer teams are at MRC Sports Complex this weekend for a slate of four pivotal Canada West home games. WSOC: Cascades take on rivals UBC, UVic Friday: UFV (1-1-1, 5th in Pacific Division) vs. UBC Thunderbirds (1-0-2, 3rd in Pacific), 5:30 p.m. PDT Saturday: UFV vs. UVic Vikes (2-0-1, 2nd in Pacific), 5:30 p.m. PDT MRC Sports Complex, Field 4 Webcast (pay-per-view): ufv.canadawest.tv
It’s a massive weekend for the Cascades women’s team, as they take on two high-profile divisional foes. Friday’s opponent, the UBC Thunderbirds, are the reigning CIS national champions, but UFV has a recent history of success against them, and they were the only team to beat UBC in regular season or playoff action last year. Saturday’s guest, the UVic Vikes, knocked UFV out of last year’s Canada West playoffs in penalty kicks.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, September 16th , 2016
Friday, September 16th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, September 16th , 2016
PAGE R5
Friday, September 16th, 2016
Baldev Singh Gill
2016
bldyvÊisMGÊig@l
604.825.8886
NEW LISTING
NEW LISTING
$398,888
$759,000
34641 7TH AVENUE
New stainless steel appliances and granite countertops. 3 Bdrm suite. Recroom with full Bath. Walking distance to all levels of schools, Apollo Gym and Gurdwara.
NEW LISTING 11 bedroom 9bath mega house in West Abbotsford. Close to all amenities and easy access 31816 Oak Ave to freeway. Abbotsford NEW LISTING
NEW LISTING
2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge #12 3087 Immel
2620 Caboose Place
$524,900
D OL
7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street
NEW LISTING
3631 Homestead Cres.
Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal suite.
NEW LISTING
Beautiful custom built over4800 sq.ft. home with 2-5-10 warranty in a West Abbotsford. High end finishingthrough out of the h o u s e . 4 b e d r o o m s upstairs with 3 baths and main floor has one master bedroom. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basement plus Theatre room, rec room and a steam bath forupstairs use.
NEW LISTING
3320 Jervis Crescent Abbotsford
NEW LISTING
NEW LISTING
#2-30989 Westridge
5 bedroom updated home with Legal Suite in West Abbotsford
NEW LISTING
3533 Trethwey Street Abbotsford Updated home with Suite. Close to Rotary Stadium and Mouat Secondary School.
NEW LISTING
1726 Ackerman Abbotsford
NEW LISTING NEW LISTING
5 bdrms, 3 baths, family room, living room, rec room, built in vac, fully air conditioned from upstairs, shed, covered sundeck, lots of room for the whole family. Great size 2 bdrm legal suite!!!
NEW LISTING
NEW LISTING
3302 FIRHILL DRIVE, Abbotsford • 5 bedrooms • 3 bathrooms • Recroom
• Legal Suite • New roof • Close to schools
NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 2604 Valemont Cr 33414 Kingsley Terrace 30922 Upper Maclure
32259 Atwater Cres
Thurston Place
32079 Astoria Court
3679 NEWCASTLE COURT
7 Year new beautiful custom built house in West Abbotsford. 4 bedroom, 3 bath up. 1 bedroom, office and spice kitchen on main floor. Two basement suites. Call for appointment.
Beautiful homewith 8200 sq.ft lot. Upstairs: 3 bedrooms, living room, kitchen, dining, familyroom and 1-1/2 bath. Basement: 1 bedroom LEGAL SUITE plus den for upstairs use. New windows, new paint and high efficient furnace. Close to Rotary Stadium, MRC
Beautiful house in West Abbotsford. 2 Bedroom Legal Suite plus Rec. room, full washroom and one bedroom for upstairs use. New Paint, New Fence, New hot water tank and new drapes. Call for appointment.
Beautifully renovated house located in a quiet cul-de-sac. Close to Rotary Stadium, MRC and all level of Schools. 2bedroom LEGAL SUITE, ample parking and Flat fenced over 8000 sq.ft.lot.
Beautiful home in cul-de-sac with LEGAL SUITE and Rec. Rm. Over 8100 sq. feet lot. New flooring, New Paint , new toilets, new large covered sundeck with skylights.
$299,000
D OL
Super Mcmillan 5 year old three location. Close to storey 3 bedroom, 2 Prince Charles bath plus rec. room Elementary School, townhouse in West Fraser Middle Abbotsford. Near all School, Yale level of schools, Secondary School Gurudwara and Apollo and Abbotsford Gym. Excellent Recreation Centre. location.
S
20079 Wansted Street
NEW LISTING
31897 Madiera Place Abbotsford
NEW LISTING
$625,000
3480 Wagner Drive
Nicely renovated home located in a quite cul-de-sac. Some recent updates are: New paint, railing, kitchen cabinets, some flooring, window blinds, light fixtures, bath tub, tiles, one piece toilet and much more.
NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
S
D L SO
D OL
D OL
Custom built 3 storey home Three storey 3 with 2-5-10 years warranty bedroom, 2 bath, in West Abbotsford's newest living room,kitchen subdivision. 4 bedrooms and family room upstairs with 3 full baths, townhouse. Close to mailfloor has office and spice kitchen too. 2 shopping, recreation, and French Immersion bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, Elementary School. bar, bedroom and full bath
S
S
34641 7th Ave
D OL
Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.
S
D OL
1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.
S
for upstairs use.
D OL
2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.
S
D OL
Fairfield Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a flat private backyard.
S
D OL
Great family home in agreat neighborhood! Sunnyside area. Living, kitchen, dining, 3 bdrms up and1-1/2 up. Fully finished basement with 2 bedroom Legal suite and a family roomfor upstaits use
S
D OL
Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. Newflooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.
S
S
D OL
D OLking price
S57,000 over as $
S
D OL
S
D OL
LD
SO
31900 Saturna Cres.
Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood.
D SOL
$489,800
ER D F F O PS E LA L O C
32625 Marshall Rd
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, September 16th , 2016
Friday, September 16th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, September 16th , 2016
Friday, September 16th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, September 16th , 2016
Jasbir Singh Banwait
Manbir Banwait
Banwait Group 1
COMMERCIAL REAL ESTATE
Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million
2
565 ACRES DEVELOPMENT LAND
565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305
3
LOCATION LOCATION LOCATION
Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.
8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month
6
$1.8M
11 CENTRALLY LOCATED FULL
PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES
13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY
12
4
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
9
10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
5
High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000
150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase y o u r r e t u r n o n investment. $1.25M
14
15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY
38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD
FARM WITH 15,000+ SQFT
Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!
Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot
Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!
8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!
16 MULTI FAMILY SITE
17 6 LARGE BEDROOM HOUSE
18
19 40.51 ACRES BLUEBERRY
20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,
Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million
Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!
15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000
Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M
Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long
21
22
23
24
25
Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!
Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M
Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info
DOWNTOWN ABBOTSFORD
6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units
PAGE R10
D L O S
PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY
D L O S
20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE
D L O S
BLUEBERRY FARM FOR SALE
SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION
Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M
FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE
D L O S
13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM
Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M
D L O S
DUKE & BLUE CROP - DEROCHE
Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.
qua blue Blu hea exc irrig This So befo
PAGE R11
Friday, September 16th, 2016
H
How to Save Money When You Move ow to save money on your next move
Very few people enjoy moving. It is a necessary job most people avoid. However, it is a necessity of life that we all face, often at many times
in our lives. Moving is inconvenient. It can also be costly. In this article we will give some suggestions on how you could save a few dollars on your next move. While some costs are unavoidable, like the cost of movers or renting a moving van, taking care of smaller items could produce significant savings. Start early Start moving, packing and cleaning your house as soon as you can. When you are prepared you won’t be spending extra money on boxes, storage costs or perhaps rush moving fees. As soon as you know when you are moving, book your moving company. Some moving companies offer midmonth moving discounts. You might save money by moving in the middle of the month, rather than at the end. If you start planning your move early enough, you may be able to gather enough packing supplies from friends, neighbours and businesses. Have a garage sale in plenty of time before you move. Why pay to move items you no longer need? Be organized
When you are organized both on watch the children and care for the pets moving day and by having your items on moving day. packed appropriately, you could save Before leaving the house, check to see money. Overtime costs you money. that all items have been loaded. On moving day, be ready. Pack items in strong and secure items before moving day. At the new house Label cartons to en- Be organized. Have movers place sure correct boxes directly in appropriate rooms. placement This saves time and money. in your new h o m e . To make for a smoother move, remove the items you will be moving yourself, like plants and valuable, before the movers arrive.
As much as possible, assemble furniture items yourself. Assist with moving smaller items. When you are prepared, organized and try to do as much of the moving as you can, you will go a long way to saving money! Perhaps the money you save can contribute to a house warming gift or party!
Move garden tools, lawn mower, patio furniture and other backyard items to the front for faster loading. Clear as much of the basement as you can. Even bringing smaller boxes closer to the entrance will save time. Disassemble as much furniture as possible. Take apart swing sets and other large items. Take beds and tables apart, taping screws to a prominent part of the furniture. Remove necessary doors to ensure a quicker move. Be sure the driveways and sidewalks are clear when the moving van arrives. If you are moving from an apartment, ensure the elevator is free for the time of the move If moving appliances, remove hoses from the washer and dryer to prevent damage to walls and floors. Place hoses inside the appliance for easy recovery. Carry small items and boxes. Avoid carrying heavy and awkward items that require two people. As much as possible, keep children and pets out of the way during moving day. Ideally, perhaps a neighbor could
PAGE R11
PAGE R12
T
he 9 biggest relocation mistakes and how to avoid them
On one hand, moving to another city can be an exciting adventure. On the other hand, it could be a stressful time if things go wrong. This report explains the 9 most common mistakes when people relocate. When you plan ahead, you will avoid these pitfalls and ensure your move is handled smoothly. 1. Lack of information Contact the chamber of commerce, tourism department, municipality or library in your new community. At the same time, compare salaries, cost of living, taxes and housing prices. 2. Home not priced and ready for showing Before you sell your home, complete repairs. Often, it is the little things, like chipped paint, worn caulking and sticky doors that potential buyers notice. Have your home cleaned, including carpets. Have a Comparable
PAGE R12
Friday, September 16th , 2016
Avoiding Top Relocation Mistakes Market Analysis (CMA) completed by one or two Real Estate Professionals to ensure a competitive price. 3. Not planning for temporary housing between destinations You may need to set up temporary housing arrangements until the closing of your new home. This could take from a few days to a few months. If you need interim housing for a few days, perhaps staying in a hotel is the simplest solution. For housing longer than a month, you may want to consider an apartment with a short-term lease. 4. Not being pre-approved Sellers are usually eager to negotiate with someone who has immediate buying power. 5. Not completing a professional home inspection This applies for both the home you are selling and the one you are buying, although who pays for the inspection
(buyer or seller) is negotiable in each separate contract. 6. Insufficient time to handle children’s concerns During relocation a child could feel lost, sad, angry or confused. Sometimes, under the stress of completing so many details, the temptation is to get settled as quickly as possible so everyone feels at home. Talk to your children during the process. They will feel safe, cared for and comfortable. Acquaint your children with the new neighborhood. If possible, have them meet new teachers and other children in their new school before moving. Try not to move in the middle of a school year. 7. Not being prepared for culture shock Sometimes, when people move from familiar surroundings to a new community, culture shock can manifest. Symptoms can range from headaches, stomach aches, impatience, sleep problems to anger. These feelings are
all normal and do pass over time. It may be helpful to incorporate the old with the new. This could include taking classes, joining clubs and pursuing activities you once enjoyed. It takes about six to ten months for someone to feel “at home” in a new community. 8. Not using local, licensed professionals Every area is different. Understanding the communities that make up your destination city, a Real Estate Professional can find you a home that matches your needs. You will save time and energy by having a professional do the work for you. 9. Not reading your employer’s relocation policies Read your employer’s relocation policies carefully, for the amount of reimbursement. Keep good records and copies of your receipts, as moving expenses are deductible under certain conditions established by Revenue Canada.