PAGE 2
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
Giving back to the community, investing in our future: Preet Rai
P
reet Rai is in his third term as a School Trustee on the Board of Education in Abbotsford.
“My upbringing instilled both a desire and a sense of responsibility around family, community involvement and education. It was a driving factor when I first ran for school trustee and it is the reason I am seeking office as an MLA with the NDP in the Abbotsford West riding.” A Chartered Accountant from India, Rai immigrated to the UK in 1992, where he worked for the Scottish Government. He then moved to Canada in 1995 and has been working for the Government of British Columbia since 1997. “Having a global perspective, I have always taken a keen interest in community, social and cultural activities. My wife, Rapinder is a teacher in Abbotsford. We have three children. Amar works locally, our daughter Jasleen and Inder are both university students. My mother was a teacher in India.
PAGE 2
My father retired as a Colonel from the Indian Army.” Rai’s community involvement is not limited to but includes his role as a school trustee. He serves with various organizations in Abbotsford including Abby Fest where he organizes the volunteers. He has been involved as a director on the Reach Board, Literacy Matters Board, Community of Character Board, Abbyfest Board, MSA Museum Board, Sister City Committee and Abbotsford Youth Commission and with Canuck Place Campaign Executive Committee of the new Canuck Place Hospice amongst others. Rai notes, “My message is simple – fiscal, social and environmental responsibility. Leadership is a key issue in the upcoming election. We need
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
leaders who have the vision and drive to move us forward. I feel that the educational system in our province is suffering from a lack of funding and proper direction. Another issue that needs to be addressed is having a healthcare system that is reflective of the growing population with a special emphasis on reducing wait times. We should ensure that we are producing a well-educated and skilled workforce giving everyone the opportunity to get the education and training they require to excel in their fields. This will keep our economy strong and vibrant while being fiscally responsible. For additional information contact Preet Rai at: Email: raiaji1@gmail.com
pMjfbI leI pMnf 10 vyKo
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
kfmfgftf mfrU dy duKFq ‘qy muafPI dy mfany kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN afpxy dysL dI qqkflI srkfr dy kfnUMn rfhIN iewk sdI pihlF kfmfgftf mfrU jhfjL ivwc svfr pMjfbIaF nfl kIqI byiensfPI leI muafPLI mMgxf svfgqXog aqy dlyrfnf kdm hY. afpxy ies PLYsly nfl pRDfn mMqrI ny kuJ lokF dI nfrfjLgI shyVn df joiKLm vI AuTfieaf hY. hflFik muafPLI qF 2008 ivwc kYnyzf dy Aus vkq dy pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr ny vI mMg leI sI pr Auh sMsd aMdr nhIN blik pMjfbIaF dy srI ‘c iewk smfijk iekwT ivwc mMgI sI. trUzo ny hfAUs afPL kfmnjL ivwc muafPI mMg ky iewk ieiqhfsk kdm AuTfieaf hY. lgpg 102 sfl pihlF bfbf guridwq isMG ny komfgftf mfrU jhfjL rfhIN 378 XfqrIaF nUM lY ky vYnkUvr dI bMdrgfh AuWqy kYnyzf srkfr dy Aus vkq dy Aus kfnUMn nUM cuxOqI idwqI sI ijs rfhIN BfrqIaF dy dfKLly AuWqy rok lgfAux df bMdobsq kIqf igaf sI. iksy vI aijhy ivakqI jo afpxy dysL qoN iswDf kYnyzf nf afieaf hovy aqy dfKLly smyN Aus dI jyb ivwc 200 zflr nf hox qF Aus df dfKlf vrijLq sI. ieh Aus vkq sI jdoN iksy BfrqI nUM pUrf idn kMm krky aOsqn 10 sYNt Aujrq imldI sI. Bfrq Aus smyN aMgryjLF df guLlfm sI. ies qrHF BfrqI iewk qrHF nfl brqfnvIN nfgirk sn. bfbf guridwq isMG dI dlIl sI ik bqOr brqfnvIN nfgirk BfrqIaF nUM dUjy kfmnvYlQ dysL kYnyzf ivwc afjLfdI nfl jfx aqy kMm krn df hwk hoxf cfhIdf hY. do mhIny dI ies jwdo-jihd qoN bfad jhfjL nUM klkwqy dI bjbj Gft AuWqy ilaFdf igaf. ijwQy aMgryjL srkfr dy hukm AuWqy hoeI golIbfrI ivwc 19 dI mOq ho geI,
kuJ bc ky inklx ivwc kfmXfb rhy aqy bfkI nUM pihlI sMsfr jMg dy KLqm hox qwk njLrbMd rwiKaf igaf. trUzo dI ies muafPI df sbMD kYnyzf aMdr ies mOky pMjfbIaF dy vD rhy isafsI pRBfv nfl vI hY. mOjUdf smyN kYnyzf ivwc pMjfbIaF dI afbfdI lgpg pMj lwK qk puwj geI hY. sB qoN ijLafdf iswK vI kYnyzf dI sMsd ivwc hn. ieh pihlf mOkf nhIN ik iksy dysL dy pRDfn mMqrI ny ieiqhfsk byiensfPI iKLlfPL muafPI mMgI hY. muafPI qoN bfad keI prvfsI pMjfbI afgUaF ny ieh nukqf vI AuTfieaf hY ik muafpI qoN vI vwzf kMm ajy vI ivkisq dysLF ivwc jfrI nslI ivqkiraF nUM pUrI qrHF rokx nfl juiVaf hoieaf hY. pr ies mMg nfl vI muafPI dI aihmIaq Gt nhIN jFdI ikAuNik ies nfl ivqkrf GtfAux ‘c mdd imlygI. cInI nfgirkF ‘qy BfrqIaF qoN pihlF 500 zflr dy dfKLlf tYks lgf ky roky dfKLly leI kYnyzf dy qqkflI pRDfn mMqrI ny muafPI mMgI sI. jfpfn srkfr dUjI sMsfr jMg leI aqy dwKxI aPLrIkf df qqkflI rfsLtrpqI zI[klfrk ny trwuQ kimsLn sfhmxy isafhPLfm lokF ‘qy kIqIaF ijLafdqIaF leI muafPI mMgI sI. aijhI muafPI nfl ivakqIaF, grwupF, dysLF AuWqy hoey jLulm aqy ijLafdqIaF dUr qF nhIN hUMdIaF pr ienHF nfl sMbMiDq aglIaF pIVHIaF aMdr pYdf hoey aihsfs nUM mnoivigafnk qOr ‘qy rfhq idwqI jf skdI hY. vwzIaF qrfsdIaf dy kfrn pYdf hoey ieiqhfsk tkrfvF aqy cwl rhy ivvfdF nUM hwl krn vI ieh kfrgr qrIkf mMinaf jFdf hY.
kfmfgftfmfrU muafPI qy trUzo icrF ipwCoN kIqf cMgf, trUzo ny idwqI ey srdfrF nUM, RESPECT trUzo ny hfrpr vFgUM ivwc ivcfly, gwl nhIN CwzI BfvyN igwty gozy, BfvyN ihwk ‘c hY vwjI afKI ey awj mUMh qy gwl, DIRECT TRUDO ny idwqI ey pMjfbIaF nUM, RESPECT trUzo ny ivwc Etfvf KV ky Aus ny, mufPI mMgI ey vwzf ijgrf krky lCmx, ryKf lMGI ey kwlf kwlf dwisaf igx ky, FACT trUzo ny idwqI ey awj mnuwKqf nUM, RESPECT trUzo ny cfr-cuPyirAuN BfvyN ivwc, PAGE 4
ivvfdF iGr igaf ey kulvIr isMG mF dy puwq ny pr vwKrf, ‘zfnsIvfl’ ieiqhfs isrijaf ey dunIaF AuWqy Cwizaf ey, IMPACT trUzo ny idwqI ey dsqfrF nUM, RESPECT trUzo ny vYnkovr ‘qy bjbj Gft ‘qy, lhU jo coieaf sI zfnsIvflIaf nfl pMjfbIaF, WRONG jo hoieaf sI SORRY kih ky kIqf AuhnUM, CORRECT trUzo ny idwqI ey srdfrF nUM, RESPECT trUzo ny
Friday, May December 25th, 2015 Friday, 27th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurUsrI qyg bhfdr mnuwKklfsF I aiDkfrF nUM dyx dy skUjIlFdI'caflmI pMjfbI bfry IN pfqÈfhI gurU jI, qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU mMnOfvxXo g sMpfdk
vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI siq sRI‘cakfl ieiqhfs invyk.lf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. kuJ smyˆ qoˆ pMjfbI lYMgUeyj aYjU kyÈn asosIeyÈn (plI) sfeImn Pryjr XUnIvrstI(aYs[ dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc I ieiqhfs keI kr imsflfˆ aY dy srH kYqMpIsgeI ivKykurpMbfnI jfbI nUklfsfˆ rU wKkrvfAu x dIaijhIafˆ kfPI koiÈÈ rhI nfl hY. nvMPb[XU r[)1675 nUMI idw M iswKfˆ Èumnu Biraf ho i eaf hY ijw Q y lo k fˆ ny afpxy BfeIcfry XU IvrstI df ik jy nfl plI jfˆ kimAUintI agly iqMˆn sflfˆ leI hr, dynnfl-nfl pUrIieh kOm kihxf adb qysIsiqkfr jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ sfl $10,000 y kr nmfˆ IvrstI M dym sky qfˆ bfkI Krc dI ijMvfrIafˆ myvfrI. afpxy lY ky Xfd krdI hYY. muiekw gl ThkU mq ky dy XU jul iKlfÌ nUkO ihw q fˆ qo N Au W p r Au W T ky aijhy lo k fˆ ny nY iqk XU nIvrstI I kYaqy MpsÈhIdI ivKy pR pMfjpq fbIkrn dIafˆdy klfsfˆ ÈurU kr dyvygI. ies islsly ivc afvfË bulMd srH krn kfblIaq df pR d rÈn kIqf pr gu r U qyg mMqvieMipCly asl qy ibjins Aucycy arQfˆ plI zo-kYn yzIan asosbfry IeyÈajy n aqy arivMdr bwbr vrgy dfnIafˆ dI bhq bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivro D shI hY aiDaY n nhIN kIqfcxO igaf aqy nf hIkrky $10,000 df cYwk aYs[aYP[XU[dy pRDIafˆ DMqwnkvfdI ijhnfˆ ny ieh qI sivkfr fn dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky shI pirpy qoN GopY iKaf igaf . ipCly zfktr aYMKziraU tr nU M ByMthYkIqf aqykupMJjfbI klfsfˆ Èu r U krn leI pry i raf. dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI ieh J iezo kYnMyzmhfn Ian ibjins asosIeyimsfl Èn mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. dy AusB Bfr kunfl hux-sfnU gurU dI ÈhIdI ies ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ17vy dy arQfˆ dI KojstU z Y M tleI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI dy prbM D kfˆ ny afpxy ˆ sflfnfˆ bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf krn dfMtmOavfrzj kf imilafdyhYPM. kÈn ivc 1+meI krfAU acIvmY n jf skdf hY. pYmnu lyws bY M k t hfl srH I ivKy kIqf. plI vlo ˆ mY ˆ iehnfˆ KI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf df DMnvfdIjfˆhfˆkfnU aqyMnIafs ik sqMgubrrU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM jfˆdbhu f hYq- shfiek phuMckrdf aqy suhfˆ Bfivk dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI qophu ˆ aYMcs. [pihlI aYP[ XUqrH [ srH ivKyMc pMdOjrfbI fˆ dII phu fn dIafˆ mnuwKIklfsfˆ nUM kuJ . isafsI tIicafˆ M hfsl ÈuaiDkfrfˆ rU ho jfxgIafˆ jdoˆ klfsfˆ ÈurnUU ho x bfryAuhonrHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy krn leI imlI hiQafr N vriqaf df hYmIzIey aqy rhIafˆ jfxkfrI qfˆ vjo kimAU intI jfˆ aqy nfl hn. mnuJwKI IkIqI hwkfˆjfvy dI grfKI sfˆ I. bfry crcf krdy smyˆ lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. DMisafsI nvfd.sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ hn. hwjId df qfˆ Au ho qjfˆkdI hY jdoN ies soc qihq dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI afp ÈudBoNicM iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM mOky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry blvM isMGkrsMG axgoqilaf idwyVqff jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. pRDfn, pMjfbI lYMgUej aYjUkyÈn asosIeyÈn ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. Èfml hn. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
Virtual farm game to help young cancer patients deal with treatment
A
virtual reality game that helps kids deal with cancer treatment —created by two Simon Fraser University students who spent time in hospital as youths, one as a cancer patient—is the latest pain management tool being developed in SFU’s Pain Studies Lab. Henry Lo and Janice Ng, students in SFU Surrey’s School of Interactive Arts and Technology, conceived their game, called Farmooo, to help young cancer patients deal with their treatment. It will be tested later this spring at B.C. Children’s Hospital, where the two have been working with medical staff. Inspired by such games as Pain Squad, Farmville (a 2D farm simulation) and Gardening Mama, the pair tailored their game to the special needs of patients, enabling them to conduct physical tasks in the farm by simple hand movements. The game is aimed at 12 to 18-year-olds and is run on a screen that plays at 70 frames-per-second to prevent dizziness. Lo was diagnosed with lymphoma while a Grade 11 student at Surrey’s Fraser Heights Secondary School, after developing sudden difficulties walking and breathing. He required immediate treatment, including chemotherapy. “I was quite suddenly needing to be in the hospital for extended periods, and realized that those can be long days for kids,” says Lo, who hopes to eventually develop games and software to help speed up medical procedures and eliminate discomfort for patients and their families. Ng, who also spent
PAGE 6
many hours in hospital as a child with ear ailments, hopes to do similar work. SIAT professor Diane Gromala, the pair’s supervisor, says the game is the latest in the lab’s efforts to develop virtual reality (VR) approaches that address health care issues. “The team wanted to do something that offers benefits and meaningful values for the game and VR industry,” says Gromala, who is also working with VR companies in Seattle and at Stanford University and designing VR games for kids at Boston Children’s Hospital. “Through their research, the students discovered that most pain research has involved adults rather than teenagers and youths. As Henry learned first-hand, after harsh chemotherapy treatments, patients often experience pain and boredom when they are stuck in bed, where discomfort can be more extreme at a younger age.” Gromala holds a Canada Research Chair in Computational Technologies for Transforming Pain at SFU, and is a VR pioneer who has spent nearly 25 years creating systems to address acute, chronic and cancer pain. She recently received a Hecht Foundation grant worth more than $150,000 to further study VR as an additional measure for pain control in cancer survivors.
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
ajy qw k dIaF aM q rrfsL t rI jF rfsLtrI KojF ivwc kxk dI alrjI df pUrn rUp ivwc TIk ho jfx df koeI sbUq hfsl nhIN hoieaf. iesy leI ies nUM kfbU krn qy kxk bMd krn AuWqy srIr aMdr ho rhIaF kmIaF dy ielfj bfry hI gwl kIqI jFdI hY. vwKo-vwK mrIjLF ivwc kxk ivcly glwtn nUM ikMnI ijLafdf aYlrjI hY, Ausy ihsfb nfl Aus dy srIr aMdr lwCx idsdy hn. keIaF ivwc QoVHf bhuq glwtn KFdy rihx nfl keI mhIinaF qwk koeI lwCx nhIN idsdy qy keI mrIjL glwtn df inwkf ijhf totf KFdy sfr imMtF ivwc hI twtIaF nfl byhfl ho jFdy hn. kxk qoN aYlrjI huMdI ikvyN hY? ies dy kI kfrn hn? ienHF gwlF nUM smJxf bhuq jLrUrI hY. kxk qoN bxI koeI vI cIjL Kfx nfl kuJ bwicaF dI aMqVI dI aMdrlI prq pUrI qrHF iCwlI jFdI hY ijs nfl bwcf Kurfk ivcly loVINdy qwq hjLm nhIN kr skdf aqy hOlI-
PAGE 8
Friday, May 27th, 2016
kxk qoN alrjI dy kfrn aqy ielfj hOlI Aus df srIr kmjLor hox vyly lgpg sfrI dunIaF ivwc ik glwtn rihq hI hovy jdoNik lwg pYNdf hY. ies qoN ielfvf srIr dy ibmfrI nfl lVn vfly isstm ivwc vI gVbV lwBI geI hY. ijAuN hI kxk, jON aqy rfeI ivclf glw t n pR o t In (glfieafizn, horzIN aqy sIkyiln) aMqVIaF qwk phuMcdf hY, aMqVI dI aMdrlI prq iCw l y jfx kfrn Ku r fk qF bfhr inkl hI jFdI hY pr vfr-vfr twtIaF vI lgdIaF rihMdIaF hn. afm qOr AuWqy 6 qoN 18 mhIny dI Aumr ivwc ieh ibmfrI sLurU ho jFdI hY jdo bwcy dI Kurfk ivwc kxk sLurU ho jfey. ies ivwc bwcy dI twtI ivwc crbI afAuxI sLurU ho jFdI hY. ijs bwcy ny mF df duwD ijLafdf dyr pIqf hovy aqy AuWprlI Kurfk lyt sLurU kIqI hovy Bfv 6 mhIny dI Aumr qoN bfad, qF Aus nUM ieh ibmfrI hox dy afsfr kuJ Gwt jFdy hn. ieh ivwc lhU pqf
hI aijhy mfmly vyKx ivwc af rhy hn. kuJ ivkisq dysLF ivwc qF ies ibmfrI vfly bw i caF aqy mfipaF dy ‘sIlIak gruwp’ vI bx cw u k y hn. kY n y z f ivw c ‘kYnyzIan sIlIak aYsosIeysLn’ bx cu w k I ho e I hY ijhVI 83 PLIsdI sIlIak kysF nUM ies bfry lgfqfr jfxkfrI idMdI rihMdI hY.
sIlIak ibmfrI vfly bwicaF dy mfipaF nUM iewk gwl pwly bMnH lYxI cfhIdI hY ik AunHF nUM afpxy bwcy dI Kurfk df ijLMdgI Br bhuq ijLafdf iDafn rwKxf pYxf hY ik Aus dI Kurfk ivwc kxk nf jfvy aqy lgfqfr zfktrI cYWkap vI krvfAuxf pYxf hY qF jo jLrUrI qwqF dI kmI dvfeIaF rfhIN pUrI kIqI jf sky aqy bwcy dy vDx Pwulx ivwc koeI rok nf afey.
bwcy nMU isrPL glwtn rihq aftf hI idwqf jf skdf hY. iewQoN qwk ik kuJ qfkq dIaF dvfeIaF ivwc vI glwtn huMdf hY. iesy leI zfktrI slfh qo ibnF koeI qfkq dI dvfeI vI bwcy nUM nhIN dyxI cfhIdI. kxk rihq aftf KrIdx vyly ieh lfjLmI vyKxf cfhIdf hY ik iksy cMgI kMpnI df afeI[aYs[afeI[ mfrk hovy aqy Aus ivwc glwtn AuWkf hI nf hovy. jy glwtn df Aus afty AuWqy koeI ijLkr nhIN hY qF Auh aftf bwcy nUM nhIN dyxf cfhIdf.
zf[hrisLMdr kOr KLrfb hfjLmf afid ivwc kuJ hI idnF ivw c PLrk dyiKaf jf skdf hY. jy loVINdy qwq aqy kYlsLIam, ijLMk vgYrf vI zfktr dI slfh nfl sLurU kr idwqy jfx qF bwcy dI ishq ivwc suDfr CyqI hI njLr afAux lwg pYNdf hY.
KLurfk TIk krdy sfr aMqVIaF ivclI prq TIk hoxI sLurU ho jFdI hY aqy do ku sfl bfad pUrI qrHf nvIN nroeI bx jFdI hY. bhuq Coty bwicaF ivwc qF aMqVIaF ivclI ieh ksr iewko sfl ivwc hI TIk ho jFdI hY. eysy leI eynf pqf lwgdy sfr ik bwcy ny glwtn rihq Kurfk nfl ishq Aumr Br kxk nhIN KfxI, mfipaF ivclf suDfr hI asl ivwc kfPLI dI nINd AuWz jFdI hY. Auh iewk qoN vfr sIlIak ibmfrI lwBx ivwc bfad iewk zfktr bdldy rihMdy shfeI sfibq hoieaf hY. hn aqy byloVy tYst vfr-vfr afm qOr AuWqy bfjLfr ivwc ‘vIt krvfAuNdy rihMdy hn. pr vfr- jdoN hI sIlIak ibmfrI vfly bwcy aYlrjI hux kfPLI bwicaF PrI’ aftf imldf hY ijhVy mfpy vfr tYst krvfAux nfloN jy kxk, ny kxk bMd kr dyx qoN kuJ icr vyKx ivwc af rhI hY aqy Jwt KrId lYNdy hn, ieh jfxy KLfskr glwtn bMd krky vyK bfad dubfrf glwtn Kfxf sLurU dy tY s t rfhIN ies bfry bgL Y r ik hr ‘vIt PrI’ jF ilaf jfvy qF bwcy dI iZwz pIV, kIqf hovy, Aus dIaF aMqVIaF lfieaf jf skdf hY. ies kxk-rihq aftf jLrUrI nhIN gYs, vfr-vfr twtIaF lgxIaF, ivwc qF BfvyN nuks pYdf Ausy vyly
Friday, May 27th, 2016
hoxf sLurU ho jFdf hY pr lwCx dubfrf idsx ivwc kfPI smF lg jFdf hY. iesy leI keI mfpy glqPLihmI pfldy hoey aqy afpxy bwcy dI ibmfrI TIk hoeI smJ ky dubfrf kxk cflU kr idMdy hn ijs nfl keI vfr srIr aMdr kfPLI ijLafdf nuks pY jFdf hY.
The Patrika
PAGE 9
keI zfktr slfh idMdy hn ik jvI KfDI(EtmIl) jf skdI hY ijs ivwc kxk dI imlfvt AuWkf hI nf hovy pr keI ies nUM Gwt jF nf Kfx dI slfh idMdy hn.
iewk vfr kxk Kurfk ivwcoN pUrI qrHF kwZ dyx qoN bfad 6 qoN 12 mhIny dy ivwc cOlF df aftf, sMGfVy df aftf, bfjrf, mwkI tYst irportF sfDfrn af jFdIaF hn. jy aqy Gr df pIisaf vysx jF soieafbIn df irportF pUrI qrHF sfDfrn nf af rhIaF hox ies df mqlb KLurfk ivwc iksy nf aftf rl ky bwcy leI vriqaf jf skdf hY. iksy sLkl ivwc kxk jf rhI hY. sbjLIaF, aMzy, dflF, mwCI, mIt, murgf, duwD, dhIN, mwKx, mlfeI, CwlIaF, qfjLf sIlIak ibmfrI ivwc ivtfimn, Kixj PlF df rs, cfh, kOPI, aflU, amrUd, KLfs kr loh kx, kYlsLIam, POsPors, soieafbIn, rfjmFh, iezlI, zosf, vVy, Polyt, bI-12 ivtfimn afid dI vI kmI msfly, PlIaF aqy sfbUdfnf afid sB ho jFdI hY jo prhyjL dy nfl-nfl lgfqfr sIlIak ibmfrI ivwc ibnF zr vrqy jf dvfeI rfhIN dyxy pYNdy hn. kuJ mrIjLF ivwc lYktojL vI hjLm hoxf bMd ho jFdf hY ijs skdy hn. kfrx duwD pIx nfl vI twtIaF lwgx lwg soieafbIn sOs, mYrInyz, mflt, pRosYWsz jFdIaF hn. ienHF kysF ivwc QoVHI dyr leI pnIr, po R s Y W sz mIt, iQw k nr, sU j I, duwD bMd kIqf jf skdf hY. pYnkrIafjL qoN CfxbUrf, durm kxk, syvIaF,dlIaF, bxy rs Gtx kfrn keI mrIjLF nUM iZwz nUzljL, pfsqf, brYWz, ipjLf, sUp, pfAUzr, ivwc aPfrf mihsUs huMdf rihMdf hY. hfjLmy rs, kyk, brgr, pUrIaF, hlvf, kulcf, dy rs vflIaF dvfeIaF nfl ienHF mrIjLF nfn, Aupmf, ktlyt, brYWz rol, ibskuwt, nUM kfPLI PLfiedf ho jFdf hY. pYtIjL, grm cOklyt, kMplYn, hOrilks, ijnHF nUM TIk KLurfk Kfx dy bfad vI pUrf bOrnivtf, kyk, pystrI, afeIskrIm, afrfm nf iml irhf hovy, AunHF nUM bwicaF lwzU, cfklyt, jlybI, tOPIaF, imlk kyk, dy zfktr dI slfh jLrUr lY lYxI cfhIdI zwbf bMd sbjLIaF, zwbf bMd PLl, pRosYWsz hY qF jo ‘irPrYktrI sprU’ lwiBaf jf sky sOsyj, hYm, sIK kbfb aqy itwkf afid qy Aus leI stIrOiez aqy hor dvfeIaF sLurU kIqIaF jf skx. nhIN vrqxy cfhIdy.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, May 27th, 2016
kimAuintI df irx moVidaF, BivwK sMvfrn df Xqn- pRIq rfey pRIq rfey, borz aOP aYjUkysLn, aYbtsPorz ivc skUl tRwstI vjoN afpxI qIjI trm inBf rhy hn|
pihlI vfr skU l tR w s tI dI co x lVI qF ieh aihsfs hI myrf pRyrnf sroq sI| iesy aihsfs kfrn mYN hux aYbtsPorz vYst cox hlky qoN aYn zI pI dy AumIdfr vjoN ivDfiek dI cox lVnf locdf hF|”
“kO m M q rI idR s L t Iko x rw K x kfrn mY N hmy s L f kimAu i ntI,smfj aqy swiBafcfrk srgrmIaF ivc zUMGI idlcspI rwKI hY| myrI pwqnI, ruipMdr kOr aYbtsPorz ivc aiDafpkf hY| sfzy iqMn bwcy hn| amr iewQy hI kMm krdf hY; sfzI puwqrI jslIn ieMzIaf qoN cfrtrz akfAUNtYNt bxy aqy ieM d r, do n o N XU n IvristI dy rfey ny 1992 ivc XU ky ivc afvfs ividafrQI hn| myry mfqf jI ieMzIaf “myry pflx-posx kfrn myry ivc kIqf ijwQy AuMnHF ny skfitsL srkfr ivc tIcr sn| myry ipqf jI ieMzIan afpxy pirvfr, kimAu i ntI ivc leI kMm kIqf| 1995 ivc Auh knyzf POj ivcoN krnl dy qOr qy irtfier sLmUlIaq aqy ividaf pRqI ijLMmyvfrI af gey aqy 1997 qoN bI sI srkfr hoey sn|” df aihsfs Gr kr igaf| jdoN mYN leI kMm kr rhy hn|
rfey dI kimAuintI ivc sLmUlIaq AuMnHF dy skUl tRwstI hox qwk sImq nhIN sgoN ies ivc AuMnHF dI skULl tRwstI huMidaF inBfeI BUimkf sLfml hY| Auh aYbtsPorz dIaF vwK vwKL sMsQfvF ivc syvf kr rhy hn ijMnHF ivc aYbI PYst sLfml hY ijwQy Auh vflMtIarF nUM jwQybMd krdy hn| Auh rIc borz, iltRysI mYtrjL borz, kimAuintI aOPL kYrYktr borz, aYbI PYst borz, aYm aYws ey imAUjLIam borz, isstr istI kmytI & aYbtsPorz XUQ kimsLn aqy knuk plys kMpyn aYgjLYkitv kmytI aOP df inAU knuk plys hfsips afid ivc inrdysLk vjoN sLfml hn| rfey df kihxf hY,” myrf sMdysL srl hY – mflI, smfjk, vfqfvrn ijLMmyvfrI| afAux vflI cox ivc lIzrisLp mwK muwdf hY| sfnUM aijhy lIzrF dI loV hY ijMnHF df koeI idRsLtIkox hovy; awgy vwDx dI Auqyjnf hovy| mYN mihsUs krdf hF ik sfzy sUby dI isiKaf pRxflI PMizMg aqy Auicq syD qoN swKxI hY | dUsrf mwudf ijs vwl iDafn dI loV hY, Auh hY ik aijhI ishq pRxflI hovy ijs ivc vD rhI jn sMiKaf pRqIibMbq hovy aqy Aus ivc ivsLysL bl AuzIk smF GtfAux ‘qy hovy| sfnUM XkInI bnfAuxf cfhIdf hY ik asIN hr iek nUM afpxy afpxy Kyqr ivc Auwqm bxn leI loVINdI isiKaf aqy tRyinMg pRfpq krn dy mOky AuplbD krvf ky suisiKaq aqy hunrmMd vrkPors pYdf krIey| ieMj mflI qOr qy ijLmmyvfr rihMidaF sfzI afriQkqf mjLbUq aqy gUMjvIN rhygI| vDyry jfxkfrI leI pRIq rfey nfl raiaji1@gmail. com ‘qy sMprk kro See page 2 for English
PAGE 10
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 11
MLA Darryl Plecas: Abbotsford Seniors benefit in an age-friendly community cross British Columbia, communities are trying to prepare for an aging population – and Abbotsford is no exception. It is anticipated that by 2036 almost one in five Abbotsford residents will be over the age of 65.
A
pendence and health. This money was put towards improving the safety and accessibility of some of Abbotsford’s most popular trails and parks in the Clearbrook Centre neighbourhood, to help seniors stay physically active in our community.
Many of our seniors have spent their whole lives in Abbotsford – they have worked, built houses, and raised their families in our community. Their hard work and dedication have made our city one of the best places to live in British Columbia, and for that they deserve to have access to high-quality supports and services.
We recognize that there is still work to be done to improve the quality of life for seniors in British Columbia. That is why our government created the Office of the Seniors Advocate in 2014, the first office of its kind in Canada. The Seniors Advocate monitors seniors’ services and issues in B.C. and makes recommendations to government and service providers for how to improve the welfare of seniors.
Our government is committed to ensuring that every community in British Columbia has the necessary resources to meet the challenges and take advantage of the opportunities of an aging population. Our vision is of a province where people of all ages are supported to live active, healthy and independent lives.
As Parliamentary Secretary for Seniors I look forward to continuing a dialogue with seniors in our community about their varying needs, which must be recognized, protected and represented. I welcome you to share your perspective and concerns, so that together we can make Abbotsford a more age-friendly community.
To achieve this vision, our government is working with local governments and other partners to create age-friendly communities across British Columbia. Age-friendly communities benefit older adults by removing barriers to participation, thus creating a more inclusive society. These age-friendly communities have a number of features, including: • Clean, secure and physically accessible outdoor spaces and public buildings • tion
Accessible and affordable public transporta-
•
Affordable and secure housing
• Opportunities to participate in leisure, social, cultural and spiritual activities • Employment and volunteerism opportunities that cater to older adults’ interests and abilities Community support and health care services • that are tailored to the needs of older adults • Easy to understand and readily available information about activities and services •
A respectful and inclusive environment
Government recognizes that everyone benefits in an age-friendly community. Our seniors live more active, healthy, and independent lives; local businesses receive increased support due to the spending power of older customers; people of all ages enjoy barrier-free buildings and streets, better access to facilities, and more green spaces; and our volunteer organizations benefit from the increased participation of older adults in the community. Abbotsford has been working to create a more age-friendly community for a number of years. In December of 2014 the provincial government announced that the City of Abbotsford would be receiving an $18,000 age-friendly community planning and project grant to support seniors’ inde-
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Proud Sponsor of the
Calling all Volunteers! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.
To register visit us online or call Alanna Carmichael, Volunteer Coordinator at 604.557.7050 or email acarmichael@abbotsford.ca.
Volunteer Friday, July 1 www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE 12
Friday, May 27th, 2016
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 13
Bfrq dy pMj rfjF dy cox nqIjy kI drsfAux? EQy lok ies pwkI lIhy pY cuwky hn ik hr vfrI hkUmq bdl dyxI hY qy dUsrf ieh ik kFgrsI lIzrF ny EQy vI iBRsLtfcfr df vihx vgf idwqf sI. mfVI gwl ieh hoeI ik EQy pihlI vfrI Bfjpf vfsqy iewk sIt df noNgf inkl afieaf hY. aMkV vyKy jfx qF ikhf jf skdf hY ik pfrlImYNt coxf vkq Bfjpf iqMn ivDfn sBf sItF AuWqy awgy sI qy hux isrP iewk ijwqx jogI inklI hY, pr Aus dI votF dI PLIsdI ijMnI pfrlImYNt afey nqIijaF ivwc iksy ny pFzIcyrI dy coxF qoN vI vD geI hY, Aus nUM awKoN proKf Coty ijhy Aus rfj dI bhuqI crcf dy vfsqy krn dI Bwul ijs ny kIqI, Aus nUM BivwK smF Krfb nhIN krnf, ijs df ies dysL ivwc pCqfAuxf pY skdf hY. Kwby pwK nMU qF dI kOmI rfjnIqI AuWqy bhuqf pRBfv nhIN Kfs hI cOks hoxf pvygf. pYNdf. isrPL iewk pfrlImYNt sIt vfly Aus ijs gwloN ies vyly hor lok hI nhIN, Kwby rfj ivwc afm krky srkfr Esy pfrtI pwKIey iksy vI hor qoN vwD Jtkf mihsUs dI bxdI hY, ijs leI qfimlnfzU dy lok kr rhy hoxgy, Auh pwCmI bMgfl df nqIjf Pqvf idMdy hn, pr ies vfrI dovyN QFeI hY. ieh gwl lgBg pihlF hI sfP sI ik vwKo-vwK Pqvf afieaf hY. qfiml lokF hux mmqf bYnrjI dI agvfeI ivwc iqRxdf Pqvf Esy bIbI jYlilqf dy pwK ivwc mUl kFgrs iPr ijwq skdI hY qy Aus dy hY, ijhVI afpxy rfj ivwc kuJ lokF dI iBRsLtfcfr dy ikwsy rfh rokx vfly sfbq smJ dy muqfbk dieaf dI dyvI aqy kuJ nhIN hoxy, pr eynI qkVI ijwq ijwqygI, lokF dI njLr ivwc iBRsLtfcfr dI dyvI hY. ies df aMdfjLf iksy nhIN sI lfieaf. do vfrI Aus nUM hwdoN bfhry iBRsLtfcfr dy kFgrs pfrtI nfl Kwby pwKIaF dy gwTjoV dosL sfbq hox kfrn jylH dI sjLf hoeI, do nf kFgrs nUM qF lfB hoieaf q ypr Kwby vfrI Aus nUM ienHF dosLF dy kfrn mwuK mMqrI pwK vfilaF nUM nhIM. BfrqI jnqf pfrtI dI kursI CwzxI peI qy dovyN vfrI AuWprLlI vfilaF ny iqRxmUl kFgrs df ivroD kIqf adflq ivwcoN Auh bygunfhI df Pqvf lY ky qy ztvF kIqf, pr afr[aYWs[aYWs dI iPr rfj-gwdI sFB lYNdI rhI. ipCly idnF purfxI cfl muqfbk ijwQy ikqy Kwby pwK jF ivwc bhuq iksm df cogf Aus ny votrF nUM kFgrs dy lok ijwqdy njLr afey, afpxI swuitaf sI qy EdoN hI smiJaf jfx lwgf sI vot iqRxmUl kFgrs nUM ies leI pf idwqI ik Auh ijwq jfvygI, pr cox srvyKxF ny ik Auh afpxy BivwK leI Aus nUM Kwby pwK Aus leI hfr dI BivwKbfxI kr idwqI sI. qy kFgrs ijMnf KLqrnfk nhIN sI smJdy. smyN ny sfbq kIqf hY ik Auh hr BivwK- afpxI phuMc qy dfa pyck cusqI dy nfl bfxI nUM kwt skx dy smrwQ hY. AuNj Aus Auh iqMn sItF lY ky afpxI hsqI sfbq dy ivroDI kruxfinDI df vI sfrf twbr hI krn ivwc hI kfmXfb rhy aqy aglI vfr iBRsLt mMinaf jFdf hY. leI afpxy kfzr nUM vI cfbI Br cwuky hn. asfm ivwc ies vfrI ieh bhuq pihlF kyrlf ivwc Kfqf KolHx aqy pwCmI bMgfl qoN mMinaf jfx lwgf sI ik kFgrs pfrtI ivwc ieMj kdm awgy vDfAux nfl Bfjpf hfrn dy rfh pY cwukI hY aqy Bfjpf ny Aus ny ijhVI rvfnI PVI hY. Aus nUM not krnf rfj ivwc ijwq jfxf hY. ies df kfrn ieh hovygf. nhIN ik pRDfn mMqrI nirMdr modI dIaF vkq ny ijs moV AuWqy ilaf KVf kIqf hY, nIqIaF df jfdU EQy cwl igaf sI, sgoN EQy kFgrs afpxI hoNd dI lVfeI lV rhI ieh hY ik kFgrs pfrtI dI lIzrisLp hY qF Kwby pwKIaF leI vI isafsI mYdfn hI afpxIaF byVIaF ivwc afp vwty pfeI vwzy sMkt df sMkyq idMdf hY. kFgrsI jfdI sI. kFgrs dy ijs afgU qrux ggoeI lIzrisLp ivclf iewk ihwsf ieh ijhf hY, ny afsfm ivwc ipCly pMdrF sfl srkfr ijhVf ies df Bog pf ky Bfjpf ivwc jfx clfeI sI, Aus nUM lok qF afgU mMndy sn, qoN vI nhIN iJjkygf. AuqrfKMz qy Aus qoN pr kfgrs dy aMdroN Aus nUM Zfh lfeI jFdI pihlF AuqrFcl pRdysL jF AuWqrKMz dy ipwCy rhI. pfrtI hfeI kmfn dy kuJ lok ieh iqafr KVf mnIpur ies dy sMkyq dyeI jFdf mMn bYTy sn ik eydF df afpxy rfj ivwc sI. hux afsfm ivwc kFgrsIaF dy kupwq kwd kwZ irhf afgU hfeI kmfn aqy KLfs ny ieho cMd cfVH idwqf hY. agly smyN ivwc qOr AuWqy rfhul gFDI dy rfh df roVf sfbq Bfrq dI ies sB qoN purfxI pfrtI ivwc ho skdf hY. lIzrisLp qF ipClI vfrI vI suDfr dy lwCx koeI nhIN ids rhy. Kwby pwK ijwq nhIN sI cfhuMdI, Auh hI ijwq igaf sI. vfly ies mfhOl ivwc afpxy afp nUM sMBfl kyrlf ivwc Kwby pwKIaF nUM iewk vfrI iPr skx qF kuJ Bly dI afs ho skdI hY, pr ijwq nsIb hoeI hY. ieh ijwq ies krky jy kFgrs dy vFg Auh vI purfxI rwt ivwc nhIN imlI ik AunHF ny EQy kMm bVf kIqf hI Psy rhy qF dysL aqy dysL vfsIaF dI sI, sgoN do gwlF nfl imlI hY. iewk qF bdiksmqI hovygI. Bfrq dy pMj rfjF dy ivDfn sBfvF dy nqIjy awj af gey hn. nqIjy hmysLf hI hYrfnI df kfrn bxdy hn, pr ies vfrI ieh EnI hYrfnI df kfrn nhI bxy, ijs qrHF dy AunHF rfjF dI cox muihMm dOrfn suxy jf rhy sn. hYrfnI isrPL iewko rfj qfimlnfzU bfry ho skdI hY. qfiml lokF ny jYlilqf nUM ijqf ky isrPL cox srvyKx rwd kIqy hn, AuNj AuQy vI agyqy aMdfjLy ieho sn ik jYlilqf ijwq jfvygI.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
'Nargis Fakhri and I are Close Friends': Uday Chopra
There were recent reports that Uday Chopra had allegedly broken up with Nargis Fakhri on Whastapp. There were rumours that Nargis left for the US leaving her producers in the lurch allegedly because of her heartbreak. But Uday has now issued a statement , “Normally I don’t respond to gossip, but the press has been reporting a lot of fiction disguised as fact. I would just like to clarify that Nargis and I have been and still are very close friends.”
Friday, May 27th, 2016
I’m human and not perfect : Anushka Actress Anushka Sharma has once again addressed the controversy surrounding her fuller lips. There were rumours that she underwent a lip job for fuller lips. Anushka issued a statement where she said ‘lip enhancing tool’ and ‘make-up techniques’ that she used for her role in ‘Bombay Velvet’ gave her lips the fuller look. In a recent interview to Vogue, Anushka said, “I have nothing to hide. So when I spoke about my lip job, a lot of people called me brave for coming out. But I did what I had to (for my role in ‘Bombay Velvet’). I’m not going to lie and say I didn’t. I had to take ownership. I wanted fans to know that I’m human and not perfect.” After the controversy two years ago, Anushka had released this statement. “For a short while now I have been using a temporary lip enhancing tool and that along with makeup techniques (I have learnt over the years) is the reason why there might be a change in the appearance of my lips. I have by no means gone ‘under the knife’ or done any kind of ‘plastic surgery’ or undergone any intrusive procedure.”
TABU'S SUPPORT MEANS THE WORLD TO ME: PRATEIK Actor Prateik Babbar recently came clean regarding his battle with substance abuse and his resolution to kick the habit and stay focused on work. This decision that he took brought him support from the Bollywood fraternity. Many have messaged him and among those who encouraged him was actress Tabu. Prateik was warmed by what she said and her praise. She wrote, "Good to see you back!!
All the best." Prateik Said,“I was overwhelmed to receive a message from a veteran like Tabu ma'am. Her support means the world to me. It not just gave me confidence but really uplifted my spirit. I'm dedicated to my art and won't let anybody down."
Sometimes Feel Helpless I am a one-man industry : Boman Irani and Terrible: Sushant Sushant Singh Rajput recently took to confirm his much publicised break up with Ankita Lokhande. He also reportedly denied all rumours about their fights. he said that the only reason they broke up was because they grew apart. Both Sushant and Ankita have been sending out
PAGE 14
cryptic messages on social media leaving people guessing about their state of mind. When a leading daily recently asked him about these ongoing controversies, the actor said, “If you are discussed, scrutinised and judged in public not as an actor but for your personal life, you can’t complain. However, you sometimes feel helpless and terrible. Especially if you are an introvert.”
Boman Irani started out as a photographer, and then ventured into in Bollywood. Post this he has delivered some memorable performances in movies. But what many don’t know is that he is also a motivational speaker.But Boman doesn’t like using the word 'motivational'. "Calling something motivational depends on a person and what he/she wants to take away from the entire talk. I don't give these talks with the intention to motivate anyone," he says. He also added, "Your time is surely valued by people, but sometimes, I don't even charge (for these talks). Having said that, there is nothing wrong in taking money for the time you are devoting to something. I am a one-man industry, and I am going to make use of my factory (laughs)," he says.
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 15
CTF Pokes Holes in Road Pricing Scheme • The Lower Mainland has second-highest gas taxes in Canada Road pricing would just add • to that tax burden COQUITLAM, BC: Current political discussions around road pricing in the Lower Mainland would make things worse for taxpayers, said the Canadian Taxpayers Federation (CTF) today. The CTF released a backgrounder, The Problems with Pricing, during its annual Gas Tax Honesty Day event. Gas taxes in the Lower Mainland are the second-highest in Canada at 48 cents/L: Federal excise 10 cents/L Provincial excise
8.5 cents/L
The people must vote to apis 37 cents/L. See our Gas Tax Honesty 1. Day report HERE for a full breakdown prove road pricing. of those taxes. 2. All bridges must be including In the CTF’s The Problems with Pric- the City of Vancouver bridges. ing backgrounder, BC Director Jordan Personal privacy must be proBateman noted the much-discussed 3. tected. Government must enhance its idea of a dollar-a-crossing bridge level of protection and concern around toll would generate less than half the money needed to meet the debt pay- people’s privacy. ments on the Port Mann, Golden Ears, 4. Revenue neutrality. Gas taxes new Pattullo, new Massey, and Transmust be cut at an equal amount to the Link mayors’ plan. In fact, a $2.04 per money generated by road pricing. crossing toll would be necessary. Before taxpayers should accept any form of road pricing or expanded bridge tolling, politicians should put into law that gas taxes would be cut an equal amount.
TOTAL TAX 48 cents/L
“Many Lower Mainland residents are already struggling to keep up with rising taxes and fees and cost of living,” said Bateman. “The last thing they need is to send TransLink even more money.”
Thanks to TransLink, this is higher than the rest of BC. Victoria-area gas taxes are 41 cents/L, and the rest of BC
The CTF laid out four conditions before road pricing should be accepted by taxpayers:
TransLink
17 cents/L
BC Carbon Tax 6.7 cents/L GST
5% (5.8 cents/L at $1.15 gas)
“Neither Peter Fassbender nor the TransLink mayors have the public’s permission to bring in road pricing,” said Bateman. “Taxpayers must be assured that any such system is fair, protects their privacy and won’t double dip with gas taxes.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, May 27th, 2016
gurU nfnk dyv jI dy rfhF df sfQI BfeI mrdfnf zf: amndIp isMG twlyvflIaf
BfeI mrdfny df jnm rfie BoieM dI qlvMzI ivwc 1459 ivwc ipqf bfdrf qy mfqf lwKo dy Gr hoieaf. BfeI mrdfny dy pihly sfry BYx Brf guËr gey sn. jdoN mrdfnf pYdf hoieaf qfˆ Aus dI mfˆ ny byidlI qy inrfÈqf ivwc Aus nUM ‘mr jfxf` Bfv mr jfx vflf ikhf. mrdfny df pihlf nfˆ dfnf sI. jdoN rbfb dI mDur afvfË gurU jI dy kMnIN peI qfˆ AunHfˆ ny Aus dy kol jf ky Aus df nfˆ puwiCaf. mrdfny ny afpxf nfˆ ‘dfnf` dwisaf. gurU jI ny Aus nUM mrdfnf ikhf, ijs df Bfv hY bhfdr jfˆ nf mrn vflf. BfeI mrdfnf ipqf purKI ikwqy nUM smripq vDIaf rbfb vjfAuNdy sn. gurU nfnk dyv jI dy ipqf mihqf kflU rfie bulfr dy dsfˆ ipMzfˆ dy ptvfrI sn. BfeI mrdfny dy ipqf df gurU sfihb dy Gr afAuxfjfxf sI. Aus dy twbr dIafˆ loVfˆ roËI-rotI gurU jI dy pirvfr nfl juVIafˆ hoeIafˆ sn. BfeI mrdfny df nfnk dIafˆ nËrfˆ ivwc afAux df Èfied iehI kfrn hovy. BfeI
PAGE 16
mnI isMG dIafˆ sfKIafˆ anusfr BfeI mrdfny df gurU nfnk dyv jI nfl pihlf myl lgpg 1480 ivwc qlvMzI ivwc hoieaf. AudoN
gurU nfnk dI Aumr 11 sfl qy BfeI mrdfny dI Aumr 21 sfl sI. dovyˆ rl ky gfAux lwgy. dohfˆ dI sfˆJ rfg qy Èbd gfien sI. iewk murÈd qy dUjf murId sI.
BfeI mnI isMG dI sfKI qy ‘iswKfˆ dI Bgq mflf` anusfr iewk idn mrdfnf suBfivk hI bfby nfnk dy dr awgy af ky rbfb vjfAux
lwgf. Auh rbfb vjf irhf sI qy nfl nfl iewk lok pRiswD vfr gf irhf sI. bfl gurU nfnk ny Aus rbfbI nUM puwiCaf, “qUM rbfb bVI sohxI vjfAuNdf hYˆ, qyrf nfm kI hY?`` rbfbI ny AuWqr idwqf, myrf
nfˆ mrdfnf hY. rwb quhfnUM bhuqf dyvy ijnHfˆ myry rfg dI kdr pfeI. quhfzy ijhy kdrdfnfˆ dy isr ‘qy asIN ijAuNdy hfˆ.`` gurU nfnk ny pRsMn ho ky afiKaf, “mrdfinaf qyrI rbfb sux ky mihsUs huMdf hY ik qYnUM rfgfˆ dI bVI sUJ hY, bVy sfDy hoey hwQfˆ nfl rbfb vjfAuNdf hYˆ. ikMnf cMgf hovy jy rwbI bfxI ienH f ˆ rfgfˆ ivw c gfvyˆ. mYˆ swcy sfihb dI isPq dy Èbd rcfˆgf qy qUM ienHfˆ rfgfˆ ivwc afpxI rbfb dy sur krIN. qyrf ies lok ivwc vI AuDfr hovygf qy prlok ivwc vI.`` mrdfny ny AuWqr idw q f, “mhfrfj asIN DnI lokfˆ nUM vfrfˆ qy gIq suxf ky cfr pYsy Kwt ky ilafAuNdy hfˆ qy afpxf twbr pfldy hfˆ. jy mYˆ quhfzI sMgq ivwc rih ky Èbd hI gfAuNdf irhf qfˆ myry bfl bwicafˆ df guËfrf ikvyˆ hovygf? ijwQoN qwk myry AuDfr df suafl hY, Aus dI
mYnUM icMqf nhIN. mYˆ pMj nmfËfˆ pVHdf hfˆ qy roËy vI rwKdf hfˆ. AuDfr myrf myry dIn dy muqfbk ho hI jfvygf. rwb quhfzf Blf kry, qusfˆ myry rfg nUM slfihaf, mYnUM mfx bKiÈaf.`` mrdfny df rfg, Aus dI surIlI afvfË qy sfDy hoey hwQfˆ ivclI rbfb dI rvfngI bfby nfnk nUM Bfa geI qy iewQoN hI dosqI df muwZ bwJf. BfeI mrdfnf jI gurU nfnk dyv dy sMprk ivwc afAux qoN pihlfˆ afpxy muslmfnI dIn anusfr afpxf inwqnym dy pwky sn. pMj vkq dI nmfË krnI qy ro Ë y rwKxf afid pr jdoN bfby nfnk dy sMprk ivwc afey qfˆ AunHfˆ ny iqMn gwlfˆ mrdfnf jI nUM idRVH krvfeIafˆ, ipClI rfqIN siqnfm df jfp krnf, kys nhIN ktvfAuxy qy afey-gey loVvMd dI mdd krnI. ienHfˆ gwlfˆ nUM BfeI mrdfny ny afpxy lV bMnH ilaf. lgpg 7 sfl (1480-1487) qwk AunHfˆ ny gurU jI dI sMgq kIqI. gurU nfnk
Friday, May 27th, 2016
dyv jI bfxI Aucfrdy qy mrdfnf jI Aus bfxI nUM rfgbwD kr ky gfAuNdy.
The Patrika
lvfˆgf.`` anumfn hY BfeI mrdfnf 1492- imilaf. ijs akfl nUM gurU nfnk ny gurU 93 ivwc hI qlvMzI qoN sulqfnpur afey. Dfiraf, Auho BfeI mrdfny df gurU vI hoxf hY qfˆ hI qfˆ mrdfnf jfq-pfq dy bMDn gurU nfnk dyv jI dunIafˆ dy AuDfr leI iqafg ky gurU nfnk df sfQI bx igaf. Xfqrf’`qy inkl qury. BfeI mrdfny ny iewko kImqfˆ dy DfrnI, iewko krqfr dy AunHfˆ df sfQ idwqf. gurU sfihb ny cfr bMdy, iewko rfh dy rfhI, jIvn sfQI qy Pyr AudfsIafˆ kIqIafˆ, ijnHfˆ df AudyÈ mfnvqf aijhy sfQI nUM mMg KfxI jfq df mrfsI df kilafx sI. ienHfˆ cfrfˆ AudfsIafˆ smyˆ kihx lwigafˆ idl nhIN kMbdf? mrfsI gurU jI dy aOKy-sOKy rfhfˆ df sfQI BfeI kih ky BfeI mrdfny nUM gurU nfnk qoN dUr mrdfnf gurU jI dy nfl hI irhf. Bfvyˆ Aus nhIN kIqf jf skdf qy nf hI afpxy afp nUM roiVafˆ ‘qy sOxf ipaf, awk cwbxy pey jfˆ nUM gurU nfnk df iswK kih ky gurU nfnk dy asfm dIafˆ jfdUgrnIafˆ dy jfdU df iÈkfr nyVy hoieaf jf skdf hY. hoxf ipaf pr isdk pwkf, afigafkfrI isrVI mrdfnf afpxy murÈd dy afKy qoN BfeI mrdfnf jI nfl ijhVI lyKkfˆ jfˆ kdy nf awikaf nf Qwikaf, sgoN sB kuJ sfKIkfrfˆ ny kIqI, Auuh qfˆ kIqI pr AunHfˆ ‘sq` krky mMinaf.
jdoN ipqf mihqf kflU ny gurU jI nUM duinafvI kMmfˆ kfrfˆ vwl moVn leI sulqfnpur loDI ivKy byby nfnkI kol Byj idwqf qfˆ BfeI mrdfnf jI Audfs ho gey. BfeI mrdfny dI gurU sfihb nUM imlx dI qfˆG CyqI hI pUrI ho geI. BYx nfnkI dy swdy ‘qy gurU pfqÈfh nvfb dOlq Kfn loDI dy modIKfny dy modI bx gey qy mihqf kflU ny BfeI mrdfny nUM qlvMzIEN sulqfnpur ivwc gurU sfihb dI KLbr sfr lYx leI Byijaf pr gurU sfihb df inwGf vrqfAu, ipafr qy siqsMg vyK ky Auh sB kuJ Buwl ky bfby nfnk dy ho ky rih gey. iPr sfË qy afvfË dIafˆ surfˆ asmfnI gUMjx lwgIafˆ. iewQy hI gurU jI ny mrdfny sfKIafˆ ivwc ‘BfeI mrdfny` nUM inmfxf, nUM ‘BfeI` dI AupfDI nfl invfijaf. bfbf inqfxf, BuwKf, ipafsf, mMg KfxI jfq, jI ny Aus nUM BfeI dI pdvI dy ky brfbrI lflcI, zrpok mrfsI dy qOr ‘qy pyÈ kIqf df drjf idwqf. igaf hY. Èfied sfKIkfr ies qrHfˆ krky 1487 ivwc gurU nfnk dyv df ivafh mfqf gurU nfnk nUM krfmfqI purÈ iswD krnf sulwKxI jI nfl btflf ivKy hoieaf. ivafh cfhuMdy sn pr gurU nfnk qfˆ krfmfqfˆ dy mgroN gurU sfihb qlvMzI af gey. 1487 ivruwD sn. AunHfˆ kdy vI mrdfny nUM ‘BfeI qoNˆ 1491 qwk Auh qlvMzI hI rhy. smfˆ pf mrdfny` qoN ibnfˆ sMboiDq nhIN kIqf. AunHfˆ ky AunHfˆ ny sulqfnpur jfx dIafˆ iqafrIafˆ ny zUm nUM afpxf sfQI bxf ky vwzIafˆ jfqfˆ sLurU kr idwqIafˆ. BfeI mrdfnf gurU jI dy vfilafˆ df aiBmfn qoiVaf. nfl nhIN gey. gurU jI ny AunHfˆ nUM afiKaf, ijs bfxI nUM lok pVH ky suwcy ho jfˆdy hn, “mrdfinaf, mYˆ CyqI qYnUM sulqfnpur bulf Aus bfxI nUM sB qoN pihlfˆ gfAux qy gurU dy muwKoN suxn df avsr BfeI mrdfny nUM
PAGE 17 dI vMÈ ivwcoN rbfbI BfeI lfl jI, jo ipCly smyˆ ivCoVf dy gey, AunHfˆ nfl vI Gwt nhIN kIqI geI. AunHfˆ dI iewCf drbfr sfihb sRI aMimRqsr ivwc kIrqn krn dI sI pr sLRomxI kmytI ny AunHfˆ nUM afigaf nhIN idwqI. AunHfˆ dy pirvfr nfl nf qfˆ AuWQoN df BfeIcfrf vrqdf hY qy nf hI asIN AunHfˆ df koeI muwl pfieaf hY. iehI sfzI aikRqGxqf hY. hux qwk dIafˆ jo glqIafˆ hoeIafˆ, AunHfˆ dI iKmf mMgdy hoey jy hux vI ies rbfbI pirvfr dI sfr lY leI jfvy qfˆ afpxy afp nUM doÈ mukq krn df ieh iewk inmfxf ijhf Auprflf hovygf.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Don't pay more to the Banks 2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
Premier Christy Clark attends federal Komagata Maru apology
B
SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS”
ritish Columbia Premier Christy Clark issued the following statement as she attended today’s apology concerning the racist policies that denied the Komagata Maru entry into Canada on May 23, 1914: “The Komagata Maru is an important
of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
We build single or double washroom trailers and hand wash stations. Portable lunchrooms are available. Mobile welding services are provided throughout the Lower Mainland. Shop services are available in Abbotsford BC.
Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca
778.552.2395 PAGE 18
Friday, May 27th, 2016
part of both Canada’s and British Columbia’s history that we must
never forget. In our great province and country, it is vital to remain steadfast in our goal to create an inclusive environment for all cultures that celebrates diversity and refuses to tolerate racism and hatred. “In 2008, the B.C. legislature also issued a formal apology for the events of May 23, 1914, when 376 passengers of the Komagata Maru were denied entry to Canada. It is my honour, as premier, to attend the federal government’s formal apology ceremony, along with a delegation of fellow British Columbians. “Today is also an opportunity to acknowledge the many contributions of British Columbians of South Asian descent, who, unlike the Komagata Maru passengers, were able to realize their dreams and forge new beginnings here. Their stories are woven into the very fabric of B.C.’s rich cultural mosaic. “South Asian pioneers and early settlers not only helped to build this province, they established strong cultural ties between India and British Columbia, playing a significant role in furthering B.C.’s international trade and investment strategy to diversify our economy and create jobs for British Columbians. “As the most ethnically diverse province in Canada, increased participation by all cultures is vitally important to the creation of a strong and vibrant social and economic future for B.C.”
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 19
Cascades to host summer sport camps he University of the Fraser Valley athletic department is set to host a series of youth sport camps in the month of August.
T
Exhibition Park (32470 Haida Drive). The camp is for athletes age 7-14, and the cost is $95 (includes camp T-shirt, $85 early-bird discount until June 30).
Cascades summer camps help kids excel in their athletic pursuits while having serious fun, and this year’s camp offerings include girls soccer (Aug. 22-26), boys basketball (Aug. 22-26) and girls volleyball (Aug. 29-Sept. 1).
• Boys basketball (Aug. 22-26) features morning and afternoon sessions at the Envision Athletic Centre on the UFV Abbotsford campus (1395 McKenzie Road). The morning sessions (9 a.m. to noon) are for athletes going into grades 6-8, and the afternoon sessions (1 p.m. to 4 p.m.) are for those going into grades 9-12. Cost is $125.
The camps will feature expert instruction from UFV varsity head coaches, with assistance from current Cascades athletes, alumni, and/or community coaches. UFV head coaches Rob Giesbrecht (women’s soccer), Adam Friesen (men’s basketball) and Mike Gilray (women’s volleyball) will be running the camps in their respective sports. To register, visit ufvcascades.ca/department/cascade-camps.
• Girls volleyball (Aug. 29-Sept. 1) also runs at the Envision Athletic Centre. Morning sessions (9 a.m. to noon) are for athletes going into grades 6-8, and afternoon sessions (1 p.m. to 4 p.m.) are for those going into grades 9-12. Cost is $175 and includes a camp T-shirt.
• Girls soccer (Aug. 22-26) runs from 1 p.m. to 3:30 p.m. daily at Abbotsford
For more information, contact Alicia Hurley (alicia.hurley@ufv.ca).
UFV invests in learning innovation
T
he University of the Fraser Valley will invest $1.5 million to support new initiatives in teaching and learning. UFV is well placed to embrace the latest knowledge and technological advancements in the development of leading-edge and inclusive teaching and learning strategies that will benefit all students and, in turn, enrich our economies and communities. This investment aligns with UFV’s strategic goals, its learner-centred vision for the future, and the five goals of the new UFV 2016-20 Education Plan. “We take great pride in our reputation for quality undergraduate education built on small classes, engaged, creative and student-focused faculty, and a full range of student services that support classroom study and first-hand experiences,” said UFV President Mark Evered. “It is on this foundation that we build for the future.” The money will be used to establish a learning innovation fund to sup-
port faculty and staff in the creation, implementation, and evaluation of new teaching and learning approaches, and to support the renovation and equipping of facilities that support this vital work. “The learning and teaching environment is changing rapidly due to technological development and our increased understanding of the way people learn,” noted Eric Davis, UFV Provost and Vice-President, Academic. “This investment will help our faculty wishing to employ even more progressive and exciting ways of teaching, to do so. Ultimately — and the research on teaching and learning demonstrates this — it will result in greater student learning and engagement.” The funding for this vital work comes from better-than-expected year-end funds, largely due to increased international student enrolment. The University believes that the best use of this dividend is investment in what UFV is best known for: quality education and service that ensure student success.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, May 27th, 2016
kOmI pfrtIaF ‘qy BfrU hn KyqrI pfrtIaF asfm ivwc Bfjpf ny ijwqxf hI sI ies nUM kFgrs pfrtI dy lIzr Brux ggoeI dI 15 sflF dI ZIcUM-ZIcUM qy Qkfvt df Pfiedf iml igaf. ies nUM afsfm gx pRIsLd vrgf KLfs BfeIvfl lwB igaf aqy ies kol 2014 vflIaf lok sBf coxF dOrfn pRBfvsLflI kfrgujLfrI vflf vyg vI sI, jdoN modI dy rwb ny AuWQy 7 sItF ijwq leIaF sn aqy 36 PLIsdI vot hfsl kIqI sI qy nfl hI rfj ivwc loVINdy DruvIkrn leI iesny cflF vI cwlIaF. jy ikqy Bfjpf afsfm ivwc hfr jFdI qF ies df kwK nhIN sI rihxf.
asfm nUM Cwz ky, kOmI BfvnfvF qy qfkqF aqy KyqrI afvfjLF qy afsLfvF ivckfr sMquln anisLicq ijhf hI irhf hY. iewQoN qwk ik asfm ivwc iewk kOmI pfrtI dI QF dUjI kOmI pfrtI swqf ivwc af geI. kyrlf ivwc kOmI pfrtI dI agvfeI vflf PrMt, dUjI kOmI pfrtI dI agvfeI vfly PrMt qoN ijwq igaf, pr AuQy Bfjpf dI hfjLrI mfmUlI ijhI hI hY. qfimlnfzU ivwc iewk KyqrI pfrtI iewk hor kOmI pfrtI nfl gwTjoV dy bfvjUd, dUjI KyqrI pfrtI nUM pCfVn ivwc nfkfm rhI hY aqy pwCmI
Canadian blueberry growers can now control key diseases like Anthracnose and Mummyberry with Quash Fungicide AND access the Japanese export market with approved MRLs." kYnyzIan bilAUbyrI groarjL hux kuaYsL PMgIsfeIz nMU vrq ky pRumuWK ibmfrIaF ijvyN ik aYNQrYknos aqy mwmIbyrI nUM kfbU kr skdy hn aqy jpfnI mfrkIt ivwc mnjLursLudf aYm[afr[aYl[ nfl inrXfq kr skdy hn TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
PAGE 20
A division of
bMgfl ivwc KyqrI pfrtI ny KwbIaF iDrF qy kFgrs, jo kihx nUM dovyN ‘kOmI’ pfrtIaF hn, dy ‘mhFjuwt’ vwloN pfeI vMgfr nUM burI qrHF pCfV idwqf hY.
iksy ‘kyNdrvfdI’ leI ieh koeI qswlI vflI gwl nhIN. kFgrs nUM ipaf Gftf Bfjpf df koeI vfDU lfB nhIN bx sikaf. dUjy bMny, kOVI hkIkq ieh hY ik BfrqI styt aqy ies dy hMZxsfr ihwqF dI ibhqrIn rfKI, kuwl imlf ky, ieh iswtf kwZxf musLikl vfjb qOr ‘qy mjLbUqI nfl hI isafsI qOr hY ik Bfrq-pwDrI pfrtIaF aqy ienHF ‘qy Xog nvIN idwlI ivwc srkfrI pRbMD nfl dy Bfrq-pwDrI lIzrF dI mulk ivwc bxI hoeI hY. psMdIdgI df Kyqr viDaf hY. drasl, ieh spwsLt hY ik nirMdr modI, jo afpUM- iPr, modI srkfr asfm ijwqx qoM pihlf Qfpy ‘kOmI’ lIzr hn, qfimlnfzU, kyrlf jo kuJ kr skI sI, kI ieh kOmI pwDr ‘qy aqy pwCmI bMgfl ivwc afpxy ‘ivkfs’ dy aijhf kuJ cMgyrf kr skygI jF ies nUM sunyhy nfl koeI pRBfv Cwzx ivwc nfkfm rhy koeI Pfiedf hovygf? ies svfl df jvfb hn. jy Bfrq swcmwuc hI modI-mulk hY, qF ieMnf spwsLt nhIN. TIk hY ik asfm dI XkInn ienHF iqMnF mwuK rfjF df mUz byiJjk ijwq ibhfr vflI hfr vflf mUz insLicq vwKrf/vwKvfdI hY; Auh afpxy KyqrI lIzrF qOr ‘qy bdlygI; pr iehI qF svfl hY. dIaF imhrbfnIaF ijho ijhIaF vI ieh Bfjpf df isafsI psfrf sImq hY; ieh mulk pwDrI hoNd drsfAux ivwc ajy kohF hn, nfl hI KusL aqy sMqusLt hn. dUr hY jo iksy vyly kFgrs df KLfsf huMdf kOmI pwDr ‘qy kFgrs dI QF kfPI suMgVI sI. smuwcy mulk ivc loVINdI isafsI hoNd hY. hux nvIN idwlI ivwc hfeI kmFz dI qoN bgLYr nvIN idwlI asrdfr ZMg nfl qfibaF ivwc bYTx vfly muwK mMqrIaf ivwcoN ikwdF sLfsn clfeygI? afKrkfr, kyNdr do Gwt gey hn. kFgrs df ieh hfl Bfvy srkfr nUM ajy vI cyneI, iqrUvnMqpurm asLok roz (Bfjpf df hYWzkuafrtr) dy qy kolkfqf dIaF Gwt sihXog dyx vflIaF qrPLdfrF leI KusLI df kfrn hovygf, pr srkfrF nfl nijwTxf pvygf.
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 21
jgmIq isMG brfV hux sLurU krygf ‘pMjfb suDfr lihr’ kFgrs pfrtI ivwc afpxy ibafnF kfrn kwZy gey sfbkf pfrlImYNt mYNbr jgmIq isMG brfV ny bIqy sLnIvfr dy idn iewk vwKrf isafsI mMc pysL kr idwqf hY. AunHF ny ikhf hY ik Auh hux ‘pMjfb suDfr lihr’ afrMB krngy. iksy hor pfrtI nfl jfx jF nf jfx bfry AunHF bVy sMkoc nfl kMnI kwtdy hoey afpxf BfsLx kIqf hY. ipCly hPqy ijs qrHF Auh vfr-vfr kihMdy sn ik afm afdmI pfrtI hI iewko-iewk pfrtI hY, ijhVI kuJ afs bMnHf rhI hY, Aus qoN jfpdf sI ik Auh Aus pfrtI nfl jf skdy hn jF Aus pfrtI dy afgU AunHF dI rYlI ivwc afpxy vwloN koeI afgU Byj skdy hn, pr ieho ijhf kuJ vI nhIN hoieaf.
XkIn nhIN hu M d f. ies gwloN pMjfb dy lok hux duKI hn.
pfrtIaF df bQyrf vwg hY, ieh nvF morcf vI pMjfb dI isafsq dy vwg ivwc iewk hor kwtI bx ky quiraf iPrygf.
jgmIq isMG brfV ny bfdlF nU M jY q o dy morcy ivwc AunHF dy vwizaF dI BUimkf bfry imhxf mfr idwqf pr jdoN pMjfb dy muwK mMqrI byaMq isMG nfl afZf lwgf sI, eysy bfdl nfl mogf ivwc sFJI rYlI krky afpxI hI pfrtI dI rfj srkfr nUM cuxOqI idwqI sI. amirMdr isMG nUM vI aMgryjL dy vkq Aus dy vwizaF dI BUimkf df imhxf mfr idwqf, pr jdoN amirMdr isMG nUM pMjfb dI pRDfngI imlI sI, EdoN Aus df svfgq kIqf sI. pRDfn mMqrI nrismhf rfE nfl mwqBydF hyT kFgrs nUM mfVI kihky Cwizaf qy iqvfVI kFgrs bxfeI sI, iPr iqvfVI kFgrs Cwz ky Esy mfVI kFgrs ivwc vfps af igaf sI. ipClyry sfl pfrlImYNt coxF ivwc kFgrs pfrtI dI hfr hoeI vyK ky lIzrisLp AuWqy cFdmfrI vI kr idwqI aqy iPr kuJ icr cOrfhy ivwc KVf AuzIk krdf irhf ik koeI nf koeI pfrtI afvfjL mfr lvygI. jdoN iksy puwiCaf nhIN sI qF iPr sonIaf gFDI aqy rfhul gFDI dy drbfr mUhry alK jf jgfeI sI.
cw p V-icVI df ijhVf mY d fn jgmIq isMG brfV ny ies rYlI vfsqy cuixaf hY, ieiqhfs ivwc Auh cwpV-icVI nhIN, CwpViJVI hoieaf krdf sI. Coty sfihbjLidaF df bdlf lYx leI jdoN bfbf bMdf isMG bhfdr ny afx ky pVfa kIqf, eyQy CwpV vrgI JIl sI, ijs df pfxI POj nUM cfhIdf sI qy nfl ruwKF dI iJVI huMdI sI, ijhVI POjF nUM Ehlf rwKx leI PfiedymMd sfbq hoeI sI. CwpV-iJVI dy Aus mYdfn df nFa vI hOlI-hOlI bdl igaf qy ies dI vrqoN vI hux dI isafsq dI qIsry drjy dI nOtMkI vfsqy hox lwgI hY. muwK mMqrI aqy Aus dy sfQIaF ny shuM cuwkxI hocy qF cwpV-icVI ivwc mjmf lwgdf hY qy ijs iksy ny srkfr nUM cuxOqI dyxI hovy, Auh EQy jf ky isafsI jlsf joV bihMdf hY. dfavf ivrfsq df kIqf jFdf hY qy krn vfly Auh pMjfb dI rfjnIqI ivwc vI aqy pMjfbI huMdy hn, ijnHF df awj vflf pYNqVf ipCly smfj ivwc jgmIq isMG brfV dI iewjLq idn vfly pYNqVy nfl myl nhIN KFdf qy dI Gft nhIN. Aus kol nMgy pYrIN iewk-iewk Blk nUM iPr AunHF dy pYNqVy df iksy nUM koeI idn ivwc cflI-cflI iklomItr qur ky lokF kol jfx vflf isrV hY. BfsLx kry qF lokF nUM kIl dyx dI smrwQf hY. lfmbMdI krn ivwc Aus nfl br myc skx vflf afgU ivrlf lwBygf. eyny guxF dy bfvjUd Aus df itkfxf koeI nhIN. ies dysL dI rfjnIqI ivwc afgU ieho ijhy hn, ijnHF ny iewk pfrtI CwzI qF dUsrI ivwc jfx ipwCoN itk ky kMm krn dy nfl afpxI pwkI QF bxf gey. susLmf svrfj kdy Bfjpf dI ivroDx huMdI sI, hOlI-hOlI Auh Ausy pfrtI ivwc isKrlI QF phuMc geI qy ipClI vfrI nirMdr modI dy mukfbly pRDfn mMqrI dy ahudy leI Aus nUM AumIdvfr smiJaf jfx lwgf sI. rfjIv gFDI nfl mwqBydF kfrn iewk vwKrI pfrtI KVI krn vflf pRxb mukrjI vfps afieaf qF lgfqfr itky rihx kfrn dysL dy sMivDfnk muKI dy ahudy AuWqy jf phuMicaf hY. bMdy nUM ikqy qF itkxf cfhIdf hY. rfjnIqI ivwc BtkdIaF rUhF iksy pfr nhIN lwgdIaF huMdIaF. pMjfb nUM ies vkq iksy nvIN pfrtI jF nvyN morcy dI loV nhIN sI. eyQy pihlF hI bfby bkfly vFg bfeI mMjIaF idKfeI dy rhIaF sn. lok iksy Xog aqy ZuwkvyN pYNqVy dI afs krdy hn. jgmIq isMG brfV ny ijhVI pMjfb suDfr lihr sLurU krn df aYlfn kIqf hY, ieh pMjfb dI rfjnIqI nUM koeI syD dyx vflI nhIN. ies nfl koeI Kfs PLrk nhIN pYxf. pMjfb ivwc moricaF qy PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, May 27th, 2016
Smoking matters when it comes to diabetes Canadian Diabetes Association urges Canadians to quit
I
n recognition of World No Tobacco Day on May 31, the Canadian Diabetes Association (CDA) is urging Canadians who smoke to take immediate action and quit to improve their overall health. According to the CDA’s Report on Diabetes - Driving Change, not only is smoking dangerous when living with diabetes, recent studies suggest that smoking is an independent risk factor for type 2 diabetes and those who smoke 25 or more cigarettes daily have double the diabetes risk of non-smokers.
Harry Flint, 64, quit smoking when he was diagnosed with type 2 diabetes in 2001. His main challenge was coming to terms with the actual diagnosis. He decided to face his diabetes and make his life better by eliminating unhealthy lifestyle habits. Harry now lives an active lifestyle, motivates others to live well and has participated in more than 29 Team Diabetes marathons.
PAGE 22
“Fifteen years ago when I was diagnosed with diabetes, I had one cigarette before bed and threw what was left in the pack away and promised myself I’d never have another one. This was all part of introducing a healthier lifestyle into my life,” says Harry. “I shed more than 100 lbs since getting into running and I’m now able to exercise without gasping.”
may take multiple attempts, but with support and determination, it can be done. No matter how long you have smoked, your health will improve after quitting.”
“People with diabetes who use tobacco face greater health risks. Smoking can contribute to hardening of the arteries, which when combined with high blood sugar levels can accelerate the development of diabetes complications,” says Dr. Jan Hux, chief science officer, CDA. “A person living with diabetes who smokes faces three times the risk for heart attack over someone who does not.”
Making the decision to quit smoking is a huge first step. People who stop smoking often start again because of withdrawal symptoms, stress, and weight gain. Individuals can get the support needed through a smoking cessation program, health-care providers or other resources in the community. For more information, visit diabetes.ca/smoking.
“On World No Tobacco Day, we’re encouraging Canadians to take charge of their health,” says Rick Blickstead, president and CEO, CDA. “Quitting smoking is one of the most important things Canadians can do to live well. It can be overwhelming and
About the Canadian Diabetes Association The Canadian Diabetes Association (CDA) is the registered national charity that helps the 11 million Canadians with diabetes or prediabetes live healthy lives, and educates those at
risk. In communities across Canada, the CDA: • offers educational programs and support services; develops resources for health• care professionals on best practices to care for people with diabetes; advocates with those affected • by diabetes to governments, schools and workplaces; and, funds research to improve • treatments and find a cure. For more information, visit diabetes.ca or call 1-800-BANTING (226-8464).
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 23
Aboriginal Arts and Culture Celebration Abbotsford, BC – On June 4th, Abbotsford’s artistic community is getting back to its cultural roots as the Abbotsford Arts Council presents the Aboriginal Arts and Culture Celebration. Taking place from 11 am to 4 pm at the Kariton Art Gallery, the Aboriginal Arts and Culture Celebration is a FREE family event that offers community members a chance to immerse themselves in native art and traditions, as well as the rare opportunity to watch Aboriginal artists create their work live on site. The event will also feature traditional Sto:lo storytellers, including Sonny McHalsie (Naxaxalhts’i), a cultural advisor and historian who has been featured in documentaries for the CBC, APTN, and Omni TV. The Matsqui First Nation youth drummers will open the celebration along with speaker Darren Charlie (Qwetoselten), a well-known drum maker and owner and operator of Sasquatch Drums. Also providing traditional Aboriginal entertainment will be self-taught native flute player and holistic storyteller Eagle Child. For those more interested in the present than the past, the Abbotsford Art Coun-
cil’s artist-in-residence Jay Havens will be speaking on contemporary First Nations art. “The Arts Council is excited for the chance to host such a great cultural event,” said Sophia Suderman, Executive Director of the Abbotsford Arts Council. “We really want to help build a community that recognizes and supports both our artists and our diversity.” Other centre stage festivities throughout the day will include drummers, Metis fiddlers, jiggers, singers, and dancers. There will also be a children’s tent offering free activities for kids such as crafting stations, face painting, and games. Bannock and smoked salmon will be available for purchase at the artisan tents.
TECH RESEARCHER HELPS PARENTS NAVIGATE THE DIGITAL WORLD FVRL Hosts Alexandra Samuel at Free Events in Abbotsford and Maple Ridge [Abbotsford, BC] – How you approach your child’s use of technology is one of the most challenging and divisive issues parents face. Fraser Valley Regional Library (FVRL) presents Hacking Parenthood: The Three Worlds of Digital Parenting with tech researcher Dr. Alexandra Samuel. This topic will be of special interest to parents, caregivers and educators. Don’t miss these free events in Abbotsford and Maple Ridge:
The goal of the Celebration is to bring the community together to showcase AborigiThursday, June 2 at 7 pm • nal art, culture, and traditions. – Matsqui Centennial Auditorium The Aboriginal Arts and Culture Celebra- (32315 South Fraser Way, Abbotstion is free to attend and open to everyone. ford) So bring the family, pack a lunch, and Tuesday, June 7 at 7 pm come down to enjoy some Aboriginal arts • – The ACT Arts Centre (11944 and culture. Haney Place, Maple Ridge) – presented with the support of the ACT
We print your Vision...
A r t s Centre Digital Explorer Alexandra Samuel has a contagious enthusiasm for digital media. Drawing on her experience as a tech researcher and parent, Dr. Samuel will explain how to navigate the world of parenting in the 21st century. Her study of 10,000 North American parents shows that there are three distinct styles of digital parenting: Enablers give their kids free reign on the web, while limiters impose strict boundaries. Dr. Samuel encourages parents to be digital mentors, who actively guide their kids through the digital world.
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, May 27th, 2016
pihlI jUn qoN sLihr prqxy sLurU ho skdy hn Port mYkmrI vfsI pfrlImYNt ‘c glqivvhfr leI pRDfn mMqrI trUzo ny mMgI muafPI Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny bIqy bwuDvfr nUM sdn ivc kIqI Dwkf mwukI leI bIqy vIrvfr nUM muafPLI mMgI. ieh koeI inwkI ijhI gwl nhIN hY ijs leI trUzo nUM afpxy ivvhfr AuWqy sLrimMdf hoxf ipaf. ijLkrXog hY ik aissitz zYWQ (mYzIkl shfieqf nfl mOq dyx bfry) bfry ibwl srkfr 6 jU n qo N pihlF pihlF pfs krnf cfhuMdI hY ikAuNik suprIm kort dI hdfieq anusfr zYWQ ibwl 6 jUn qoN pihlF pfs krnf lfjLmI hY. rOlf AudoN viDaf jdoN ilbrl hfAUs lIzr ny ies ibwl nUM pfs krn ivwc smyN dI Gft dwsidaF hoieaF iewk mqf pysL kr idwqf ijs qihq srkfr vwloN pysL miqaF AuWqy bihs ivwc ihwsf lYx dI ivroDI iDrF dI smrwQf nUM Gtfieaf jfxf sI. ivroDI iDrF ies
iKlfPL aV geIaF qy ieho gwl trUzo ny nfgvfr gujLrI. bwuDvfr nUM jdoN sMsd ivwc mfmlf BiKaf hoieaf sI qF acfnk trUzo nUM aYnf gwusf af igaf ik AunHF nMU isrP kMjLrvyitv pfrtI dy ivp gOrzn bRfAUn nUM bFh qoN PVH ky iKwc ilaf sgoN kfhlI kfhlI muVdy hoey aYn[zI[pI dI aYWm[pI rwuQ aYln brOisAU nUM kUhxI mfr bYTy. iewQy hI bs nhIN aYn[zI[pI afgU Qfms mlkyar nfl vI AunHF gYr pfrlImfnI BfsLf ivwc bihs kIqI. trUzo ny muafPI mMgidaF hoieaf afiKaf ik Auh cfhuMdy sn ik aYmpIjL ieh smJx dI koisLsL krn ik ibwl pfs krn leI AunHF kol smF sImf bhuq Gwt hY. pr AunHF afiKaf ik Auh mMndy hn ik AunHF df ivvhfr shI nhIN sI qy Auh afpxy ivvhfr nUM suDFrn dI koisLsL krngy.
Port mYkmrI- albrtf srkfr vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik Port mYkmrI vfsI pihlI jUn qoN afpo-afpxy GrF ivwc prq skxgy. srkfr ny nfl hI ieh vI afiKaf hY ik aijhf hox dI bhuqI sMBfvnf hY pr jy hflfq surwiKaq rhy qF hI aijhf hovygf. albrtf dI pRImIar rycn nOtlI ny bw u D vfr du p ihr nU M pw q rkfrF nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik sfnUM pqf hY ik ijMnI jldI surwiKaq hovy lok afpxy GrF ivwc prqxf cfhuMdy hn. AunHF afiKaf ik ies aOKy kMm nUM suKflf bxfAux leI
hI asIN kMm kr rhy hF. ipCly do hPiqaF ivwc AuWqrI albrtf dy 80,000 lok byGr ho gey sn. pr PfierPfeItrjL dI bdOlq 90 PLIsdI sLihr nUM koeI bhuqf nuksfn nhIN phuMicaf hY. nOtlI ny afiKaf ik sLihr dy ijhVy ihwisaF nUM Gwt nuksfn hoieaf hY AunHF nUM pihlF vsfieaf jfvygf qy bfkI ihwisaF nUM 5 jUn qwk muV afbfd kIqf jfvygf. AunHF ieh vI afiKaf ik ijnHF dy Gr Kuwsy hn AunHF nUM srkfr vwloN mdd imlygI.
sMsd ivwc trUzo AuWqy lwigaf Dwkf-mwukI krn df dosL
Etvf: hfAUs afP kfmnjL ivwc Aus smyN nhIN sn cfhuMdy ik iksy qrHF df ivGn pvy qxfa vflf mfhOl pYdf ho igaf jdoN pRDfn qy ies qoN ielfvf Auh sMsd dI kfrvfeI mMqrI jsitn trUzo aYmpIjL dy iewk gruwp cwldI rwKxI cfhuMdy sn. AunHF ieh mMinaf nUM Dwky mfrdy hoey aYn[zI[pI[ afgU Qfms ik aijhf krn smyN Auh keI mYNbrF nfl mlkyar nfl bihs krn leI phuMcy. Kih ky lMGy pr AunHF jfx bwuJ ky iksy nUM trUzo AuWqy ieh dosL vI lwigaf ik AunHF huwJ nhIN sI mfrI. AunHF ieh vI afiKaf aYn[zI[pI[ dy iewk aYm[pI[ dI CfqI ivwc ik jy iksy nUM lwigaf hovy ik AunHF aijhf kUhxI mfrI. bfad ivwc truzo ny sPfeI jfxbwuJ ky kIqf qF Auh ies leI muafPI Bfrq-kYnyzf- duvwlf kfrobfr 84[14 iblIan idMidaF afiKaf ik zfktr dI mdd nfl mMgdy hn. AunHF ieh vI afiKaf ik iksy NnUM imsIsfgf: Bfrq dy kfAuNsl jnrl idnysL isLkfgo ivwc zYvn aYvinAU qoN bfad AuWqrI mOq nUM gLl lfAux sbMDI ibwl sI-14 AuWqy qklIP phuMcfAuxf AunHF df mMqv nhIN sI. BftIaf df imsIsfgf phuMcx AuWqy myar amrIkf ivwc qIjI sB qoN vwzI mfrikt cwl rhI bihs dy grmf jfx mgroN Auh bOnI krObI ny inwGf suafgq kIqf. krObI plys iewQy hI hY. mIitMg dOrfn krONbI ny ny afiKaf ik sRI BftIaf dy ies dOry nfl ipCly sfl kfrobfrI imsLn dy sbMD ivwc julfeI ivwc hovygf grm ruwq sYsLn imsIsfgf qy BfrqI kimAUintIjL ivwc sbMD afpxy Bfrq dy dOry dy qjLrby vI sRI BftIaf hor mjLbUq hoxgy. ijLkrXog hY ik kfAuNsl nfl sFJy kIqy. AunHF dwisaf ik EntfrIE Etvf: srkfr nUM Èfied aYmpIË nUM kYnyzf anusfr 6 jUn nUM pfs ho jfvygf. pr ijho jnrl idnysL BftIaf nUM mfrc 2016 ivwc 307 imlIan zflr dIaF vsqF Bfrq zya lfˆg vIkYˆz qoN bfad jld hI hfAUs ijhy hflfq hn qfˆ aijhf huMdf nËr nhIN torFto ielfky dy ies izplomYitk ahudy nUM brfmd kr cwuikaf hY qy 1[6 iblIan afP kfmnË ivwc swdx leI mjbUr hoxf af irhf. srkfr dy hfAUs lIzr zOmInIk AuWqy inXukq kIqf igaf sI. ipCly sfl zflr dy Auqpfd Bfrq qoN drfmd kr hovygf. aijhf mYzIkl shfieqf nfl mOq lIblfˆk ny afs pRgtfeI hY ik ies ibwl myar krONbI qy qqkflI kfAuNsl jnrl cuwikaf hY. Bfrq qy kYnyzf ivcfly duvwlf nUM gl lfAux sbMDI ibwl AuWqy vot pvfAux AuWqy 30 meI, idn somvfr nUM vot pY skygI. aiKlysL imsLrf nfl mulfkfq kIqI sI qy kfrobfr 4[14 iblIan zflr qwk phuMc leI kfhlI hoeI peI srkfr vwloN kIqf pr ibwl nUM sYnt ivwc pfs krvfAuxf vI AunHF nUM hux mfldIp ivKy Bfrq df hfeI cuwikaf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik Bfrq jfvygf. keI dhfikafˆ ivwc aijhf pihlI iewk vwzI cuxOqI bx geI hY. aijhf AunHfˆ kimsLnr inXukq kIqf igaf hY. krONbI iewk itRlIan hor invysL krnf cfhuMdf hY. vfrI hovygf ik sMsd df grmIafˆ df sYÈn ilbrl sYnytrfˆ vwloN pYdf kIqIafˆ jfx ny afiKaf ik imsIsfgf ivwc vwzI igxqI krONbI ny dwisaf ik imsIsfgf ivwc 16 lwgy. srkfr dy ByqI vwloN ieh jfxkfrI vflIafˆ aVcxf kfrn ho skdf hY, ijnHfˆ nUM ivwc BfrqI rihMdy hn. gRytr torFto eyrIaf BfrqI kfrobfrI adfry hn. AunHF afiKaf idwqI geI hY ik asIN aijhI Xojnf hI jsitn trUzo vwloN kdy pfrtI ivwcoN kwiZaf ivwc 500,000 qoN vI vwD BfrqI mUl dy ik rl ky kMm krdy hoey asIN afriQk AulIk rhy hfˆ. srkfr nUM afs sI ik igaf sI. ieh ibwl suprIm kort dy idÈf inrdyÈfˆ kYnyzIan vsdy hn. AunHF ieh vI afiKaf ivkfs dy hor mOky pYdf kr skdy hF. ik inAUXfrk ivwc jYksn hfeItjL qy
kYnyzf ny hfkI ‘c ijiqaf sony df qgmf mfsko, 23 meI: kOnr mYkzyivz vwloN ivÈv hfkI cYˆpIaniÈp ivwc dfigaf pihlf gol golzn iswD hoieaf. mYkzyivz ny mYc dy pihly awD ivwc hI jyqU gol krky kYnyzf dI ijwq df Kfqf KolH idwqf. iPnlYˆz nfl Kyzy gey afpxy ies PfeInl mYc ivwc kYnyzf 2-0 nfl afpxf cYˆpIaniÈp iKqfb kfiem rwKx ivwc kfmXfb irhf. sYˆtr ivwc Kyzx vfly aYzmMtn afielrË dy 19 sflf ies iKzfrI ny tUrnfmYˆt dy nON mYcfˆ ivwc Bfvyˆ keI vfrI gol leI mUv bxfeIafˆ pr Aus nUM iksy vI hfl sPlqf hfsl nhIN ho skI. aKIr tUrnfmYˆt dy PfeInl mYc ivwc mYkzyivz ny afpxI ibhqrIn Kyz df muËfhrf kridafˆ asfnI nfl pihlf gol PAGE 24
krky hI sfh ilaf. ies ijwq nUM hor pwikafˆ krn leI mYt zucyny ny afKrI sYikMz ivwc KflI pey nYWt ivwc gol krky afpxI sUJbUJ df pRgtfvf kIqf. kYm tYlbOt ny vI 16 vfrI gol hox qoN bcfieaf. pihlf gol hox qoˆ bfad ijvyˆ iPnlYˆz dI tIm nUM vwzf Jtkf lwigaf qy AunHfˆ muV vfpsI kridafˆ kYnyzIan iKzfrIafˆ nUM cMgI twkr idwqI. kYnyzIan kYptn kOrI pYrI vI tirwpl golz klwb ivwc Èfml hox vflf 27vfˆ iKzfrI bx igaf hY. hux kOrI vI isznI krOsbI, pYtirs brjyrn, jfnfQn toaË, ikRs prONgr, skft inzrmyar, bRYˆzn Èfnfhfn, joeI sYikk qy rOb blyk dI kqfr ivwc Èfml ho igaf hY.
kfrobfrI sbMDF nUM mjLbUq krn leI trUzo phuMcy jfpfn
tokIE, jsitn trUzo ies hPqy afpxy jpfn dOry leI AuWQy phuMc cuwky hn. kdy kYnyzf dI do nMbr dy vpfrk BfeIvfl rhy mulk nfl kfrobfrI sbMDfˆ nUM hor mËbUq krn leI trUzo vwloN ieh dOrf kIqf jf irhf hY. ipCly sfl dy aMq ivwc swqf AuWqy kbjf jmfAux vfly pRDfn mMqrI trUzo afpxy pihly duvwly ivdyÈ dOry leI aYqvfr nUM rvfnf hoey. tokIE ivwc sB qoN pihlfˆ trUzo jpfn dy pRDfn mMqrI iÈMjo afby nfl mulfkfq krngy. iPr Auh AuWQoN dy ÈfhI pirvfr qoN ielfvf aftomoitv sYktr nfl juVy afgUafˆ nfl vI mulfkfq krngy. iËkrXog hY ik vIrvfr qy sLuwkrvfr nUM jpfn dy Èihr afeIs-iÈmf ivKy gruwp afP sYvn isKr sMmyln hox jf irhf hY.
ies sMmyln ivwc ihwsf lYx qoN pihlfˆ hI trUzo sQfnk aiDkfrIafˆ nfl rfbqf kfiem krnf cfhuMdy sn. dunIaF Br dy afgUafˆ nfl mulfkfq qoN pihlfˆ trUzo jpfn nfl afpxy kfrobfrI qy invyÈ sbMDI sbMDfˆ nUM muV-nivafˆ lYxf cfhuMdy hn. trUzo dy ies dOry df aihm tIcf jpfnI afto ieMzstrI nfl juVy aiDkfrIafˆ nUM kYnyzf ivwc hor invyÈ leI rfËI krnf qy AunHfˆ dy pihlfˆ qoN hI kYnyzf ivwc mOjUd plfˆts nUM kfiem rwKx leI mnfAuxf hY. ies qoN ielfvf afby nfl mulfkfq dOrfn trUzo ieknfimk pfrtnriÈp agrImYˆt, trfˆs pYsyiPk pfrtnriÈp, sikAUirtI koafpryÈn, iswiKaf qy afrkitk afid vrgy muwidafˆ AuWqy vI ivcfr vtfˆdrf krngy.
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
pRImIar ikRstI klfrk 7vyN eysLIan tRyz imsLn leI rvfnf
kuVI ‘qy Jptf mfrn vfly ivakqI dI Bfl jfrI
pRobysLn afrzr dI AulMGxf krn vflI aOrq igRPqfr
pRImIar ikRstI klfrk bI sI dy 78 vpfrk adfiraF aqy sMgTnF dy pRqIinDIaF nUM nfl lY ky iPlpfeIn, dwKxI korIaf aqy jfpfn dy 7 idnF dy dOry ‘qy gey hn| ieh dOrf pRImIar df 7vF tRyz imsLn hY| ies dOry df mMqv vI pihly dOiraF vFg bI sI kudrqI qrl gYs,qknflojI dy inrXfq nUM vDfAuxf hY| AuMnHF dy nfl jf rhy vpfrk pRqIinDIaF nUM ieMnHF dysLF dy vpfrk adfiraF nUM bI sI ivc invysL krn dI pRyrnf krn dy mOky imlxgy| Xfd rhy ik aijhy tRyz imsLn bI sI dy rujLgfr Xojnf df mhwqvpurn Bfg hn| vrxnXog hY ik 2015 ivc bI sI qoN jfpfn nUM $3[6 iblIan aqy dwKxI korIaf nUM $1[8 iblIan dy pdfrQ inrXfq kIqy gey sn| iesy qrF jfpfn nfl 17 iqjfrqI sOdy aqy korIaf nfl 20 iqjkfrqI sOdy nypry cVHy sn| ieMnHF qoN Auqsfihq ho ky hI 7vF tRyz imsLn sLurU kIqf igaf hY|
Gtnf 7 meI dI hY jdoN aYbtsPorz dy tfAunlfeIn ielfky ivc 17ku sflf kuVI bws ivc AuwqrI hI sI ik eysLIan mUl df dwsy jf rhy nOjvfn ny Aus kuVI nUM PV ky afpxI kfr ivc suwtx df Xqn kIqf pr sPl nf ho sikaf| kuVI ny 911 Gumfieaf qF puils mOky ‘qy phuMc geI | Auh nOjvfn AudoN qwk AuwQoN gfieb ho cuwkf sI | pulIs aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf ik Aus pMjfbI nOjvfn dI Bfl kIqI jf rhI hY ijs ivc pRqwK drsLkF dI shfieqf dI loV hY| AuMnHF vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM Aus nOjvfn bfry kuJ pqf hovy qF Auh puils nUM 604-859-5225 Pon ‘qy jfxkfrI dyx dI ikrpf kry jF 1-800-222-8477 nfl sMprk kry|
aYbtsPorz dI aOrq ijs Aupr ieh pfbMdI ies krky lgfeI geI sI ik Aus nUM ieMtrnYt rfhIN bwicaF nUM vrglfAux df dosLI pfieaf igaf sI | 2007 ivc keI ilMgI aprfD krn dy dosL ivc cfr sfl dI kYd hoeI sI| ieh aprfD Aus ny mUs jfa,sskYcvn ivc kIqy sn| hux dI igRPqfrI dy nqIjy vjoN Aus nUM 23 jUn nUM adflq ivc pysL hoxf pvygf| gwl kI afzry blYk vfr vfr ilMgI aprfD krn vflI bwdU aOrq hY| Aus dy vkIl df kihxf hY ik asl ivc Auh mfnisk rogI hY| ies sbMD ivc aYbtsPorz puils dy aPsr ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik ieksrc vfrMt dyafDfr ‘qy mfry gey Cfpy ivc Aus kloN do lYptfp PVy gey iojMnHF qoN vrqx leIO Aus nUM adflq vwloN hoiVaf igaf sI | AuMnHF ieh vI ikhf ik puilsv lgfqfr Aus dy afcrx/ivvhfr df nrIKx krdI rhygI.
sfbkf rfjnIqk shfiek vwloN bdysLI mflkI nUM rokx dI mMg
pfTkF nUM ieh jfx ky hYrfnI hovygI ik 63 sflf jYnI rIzmYn df aYksrya hox qoN 11 mhIny mgroN vYnkUvr jnlr hspqfl vwloN dwisaf igaf ik sMBv hY ik Auh PyPiVaFdy kYNsr qoN pIVq hovy| Aus nUM sI tI skYn krfAux dI slfh idwqI geI| jYnI df kihxf hY ik Auh sMBfvI bImfrI bfry qF icMqq hY hI pr hYrfn hY ik ieh jfxkfrI dyx leI 11 mhINny ikvyN lwg gey jdoN ik Aus ny ies arsy dOrfn hspqfl nUM keI pwqr vI ilKy| ies bfry aYn zI pI dy ivDfiek jUzI tfrsI df kihxf hY ik ies qrF dI dyrI aqy axgihlI inMdxXog hY| jy ieh jfxkfrI 11 mhIny pihlF idwqI geI huMdI hY ik jYnI df ielfj ho skdf jo hux sMBv nhIN jfpdf|
bI sIdy sfbkf pRImIar gorzn kYNbl dy ey zI kFg(shfiek) mfritn bRfAUn df kihxf hY bI sI ivc bdysLI mflkI bfry rfey sLumfrI hoxI cfhIdI hY| vYnkUvr ivc bdysLI mflkI dy kfrn acwl sMpqI dy Bfa asmfny cVH gey hn ijs nfl ies ruJfn nUM Twl pfAUx dI mMg hfr pfisEN kIqI jf rhI hY| AuMnHF ikhf ik keI dysLF ivc aijhy ruJfn nUM rokx leI bdysLIaF Aupr pfbMdIaF lwgIaF hoeIaF hn| ies krky bI sI ivc aijhIaF pfbDIaF lgfAux bfry soc-ivcfr hoxI cfhIdI hY| AuMnHF anusfr pihlf kdm ieh cuwikaf jfxf cfhIdf hY ik mfhrF df iek pYnl ies qwQ df aiDaYn kry ik hornF dysLF ivc bdysLI mflkI nUM ikvyN roikaf igaf| AuMnHF ieh vI ikhf ik bdysLF dy DnI ivakqI afpxI gYrkfnUMnI kmfeI iewQy invysL kr rhy hn| AuMnHF vwloN KrIdIaF jfiedfdF KflI peIaF hn ikAuNik AuMnHF nUM ieMnHF ivc rihx jF ikrfey ‘qy dyx dI loV hI nhIN| AuMnHF dI amIrI AuMnHF nUM afpxf Dn aMnHy vfh vrqx dI KulH idMdI hY|
11 mhIny mgroN mrIjL nUM sMBfvI kYNsr hox dI sUcnf imlI
bI sI dy awg buJfAU krmcfrI albrtf aqy EntorIE leI rvfnf
bI sI srkfr dy iek ibafn ivc ikhf igaf hY ik bI sI dy 200 PfierPfeItr albrtf aqy EntorIE leI rvfnf ho gey hn| vx mMqrI stIv Qfmsn ny ikhf ik ieMnHF ivcoN 98 PfierPfeItr Port mYkmrI jfxgy aqy 100 AuwqrI EntorIE ivc QMzr bya jfxgy| AuMnHF ikhf ik bI sI ivc jMglI awg df Kqrf Gt jfx kfrn asIN ieh shfieqf hux zRfeIvrF dI lf-prvfhI dUroN hI dyx Xog hoey hF| AuMnHF ieh vI dwisaf ik ieh shfieqf dI mMg knyzIan ieMtr-eyjYNsI PfrYstPfier sYNtr vwloN kIqI irkfrz hovygI geI sI | ieMnHF PfierPfeItrF nUM iljfx df Krcf aqy lf-prvfhI nfl zRfeIvrF dI smwisaf ieMnI gMBIr ho cuwkI vyqn albrtf aqy EntorIE srkfrF vwloN idwqf jfvygf| hY ik srkfr ies nUM TwlH pfAux leI nvyN Aupfav krn ‘qy mfnisk ivKMzqf susfietI dy mjbUr ho geIhY| hux afr sI aYm pI dy aPsrF nUM aijhy nYtvrk leI $3imlIan kYmry AuplbD krvfey gn ijMnHF nfl 1[2 iklomItr dI dUrI qoN lf-prvfh zRfeIvr nUM vyIKaf jf skygf| zRfeIvrI bI sI dy ishq mMqrItYrI lyk df kihxf hY ik bI sI dI kridaF Pon krn vfilaF jF tYkst krn vfilaF nUM mfnisk ivKMzqf susfietI dy kyarigvr nYtvrkdy psfry pkiVaf jf skygf| aijhy kYmry stfp sfeInF jFlfeIt leI $3imlIan pRvfn kIqy gey hn| ieh susfietI gMBIr vflIaF QfvF ‘qy vI lgfey jfxgy| ies qrF dIlf-prvfhI mfnisk rogIaF aqy AuMnHF dy pirvfrF dI BrpUr shfieqf nUM vyKx vlf puils aPsr afpxy agly sfQI aPsr krdI hY| aijhy rogIaF aqy AuMnHF dy ipafiraF dI ies nUM snYp sLft Byj ky dws skygf ik PlF zRfeIvr nUM rok susfietI vwloN kIqI shfieqf AuMnHF nUM aikAUt ieMtrvYnsLn ilaf jfvy ikAuNik Aus df iDafn zRfeIivMg qoN ht ky ky dI loV Gtf idMdI hY| hor bImfrIaF vFg mfnisk ivKMzqf Pon krn jF tYkst krn ivc lwigaf vyiKaf igaf hY| aQvf mfnisk AuKfV rogI aqy pirvfr nUM prysLfn krdI Auh snYp sLft Aus vwloN zRfeIivMg dI AulMGxf krn df hY| ies susfietI aijhI prysLfnI nUM dur krn dy Xqn pwkf sbUq hovygf| krdI hY| Xfd rhy ik bI sI ivc 40,000 ivakqI sfeIjLoPrnIaf aQvf mfnisk ivKMzqf nfl pIVq hn| PAGE 26
aYbtsPorz ivKy do vhIklF ivckfr golI cwlI
23 meI nUM sLfm dy 8:00 vjy mYkwlm roz dy 2500 blfk dy ielfky ivc iek aYs XU vI aqy ipwk-awp ivckfr golIaF cwlIaF| puils dy Aus QF phuMcx qoN pihlF donoN vhIkl; AuwQoN jf cuwky sn| puils dy hwQ kyvl cwlfu kfrqUs hI lwgy| puils vwloN apIl kIqI geI hY iok jy iksy nUM ies Gtnf bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 604-859-5225 jF 1-800-222-8477 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|
hYrI bYNs vwloN ikrfeydfrF dy ihqF dI rfKI leI ibwl pysL ivDfiek hYrI bYNs vwloN bI sI ivDfn sBf ivc iek ibwl pysL kIqf igaf hY ijs df mMqv ikrfeydfrF dy ihqF dI rfKI krnf hY | ies smyN jy koeI ikrfeydfr ivsLfl pRfprtI dy iksy ihwsy ivc ikrfeydfr hY aqy Aus pRfprtI df mflk Aus ivsLflpRfprtI dIM izvYlp krnf cfhuMdf hY qF Auh ikrfeydfr nUM Auh pRfprtI KflI krn df noits dy idMdf hY pr Aus dy rihx leI bdlvF pRbMD krnf Aus leI jLrUrI nhIN | pysL kIqy ibwl ivc ieh ivvsQf hY ik jy ies qrF izvYlpmYNt ckrn vfly nUM ikrfeydfr leIO bdlvIN QF df pRbMD krky dyxf jLrUrI hocygf| aijhy ikrfeydfrF nUM mYnUPYkcrz hom Enr ikhf igaf hY |
mnu w K I aiDkfrF dI Au l M G xf vfly bdysLIaF ivruwDsKq kfrvfeI hovygI ipCly idnIN jymjL byjLn, aYm pI vwloN ibwl 267 pysL kIqf igaf ijs ivc mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf krn vfly bdysIaF ivruwD sKql kfrvfeI krn dI ivvsQf hY| ieh ibwl pfs hox nfl spYsLl ieknOimk meIarjL aYkt ivc soD ho jfvygI aqy aijhy bdysLIaF ivruwD kfrvfeI krnI sOKI ho jfvygI| ies aYm pI ny ikhf ik ieh ibwl knyzf dy lkoqMqrI hwkF nUM bVHfvf dyx dy asUlL dy anukUl hY| ivroDI pfrtI dy aYm pI tonI klImYNt jo bdysLI mfmilaF dI nIqI dy aflock hn , ny vI ies ibwl dI hmfieq kIqI hY aqy ikhf hY mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf krn vfilaF nUM bKisLaf nhIN jfxf cfhIdf|
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 27
Province invests $148,000 to extend the life of a school in the Abbotsford School District ABBOTSFORD – Students, parents and teachers at Mamele’awt Aboriginal Education Centre in the Abbotsford School District (SD 34) will see a revamped and refreshed school thanks to $148,000 going to the district under the province’s School Enhancement Program. Mamele’awt Aboriginal Education Centre is receiving funding to replace their roof. “We continue to invest in our schools so they serve the needs of our students,” Abbotsford West MLA Michael de Jong said. “Upgrades to the building will mean students can focus on what matters most: their education.” The province’s $45 million School Enhancement Program is helping to improve schools with 80 projects
across every school district this year. Districts applied to the Ministry of Education this spring, and successful projects were chosen based on need, priority and supporting student learning. The projects have to be substantially complete by March 31, 2017. This year’s $45-million School Enhancement Program builds on last year’s $35-million Routine Capital Program investment, which supported 109 school improvement projects throughout the province. Budget 2016 provides $1.7 billion in capital funding over three years to replace aging facilities, build more student spaces in growing communities and improve seismic safety. As a result of B.C.’s fiscal discipline and its balanced budget, the government is able to support key investments like the School Enhancement Program.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
gYNgstrF dy rfh pYx leI qordIaF hn iPLlmF qy gfxy ikMnf krUr qy zrfAuxf sLbd hY gYNgstr. inwky huMdy ihMdI iPLlmF ivwc bdmfsLF dIaF lVfeIaF dyKdy sF qF keI-keI idn mfr-DfV df asr hoieaf rihMdf sI. kory kfgjL vrgy mn ‘qy keI idn golIaF dy insLfn pey rihxy. kdy asIN socxf ikMny bhfdr ny ieh gYNgstr, ijhVy puils nfl iBVdy ny qy iPr nyqf bx jFdy ny. pr kdy socxf ik nyqfigrI kridaF vI ieh pihlF vfly kfry ikAuN krI jFdy ny. keI idnF mgroN jdoN ieh sfrf kuJ Bwulx lwgxf qF agly hPLqy muV Auho sLurU ho jfxf. ieh vylf iPLlmI guMzfgrdI df sI, glIaF-muhwilaF vflI df nhIN. smyN dI rPLqfr, ijLMdgI df bdlfa, vDdIaF loVF qy hor kfrnF krky iPLlmF vfly ieh idRsL sVkF, bfjLfrF ‘qy afAux lwgy qy awj hflq ieh hY ik iPlmF nfloN vwD guMzfgrdI dIaF KLbrf aKLbfrF, cYnlF ‘qy pVHn-dyKx nUM imldIaF hn. ieMj jfpdy, ijvyN sfzI ijLMdgI df mUl guafc igaf hovy, bMdy vwloN bMdy nUM mfrnf sB qoN sOKf kMm bx igaf hovy, ijvyN kfnUMn nFa dI cIjL df AuWkf hI zr nf irhf hovy qy puils iPLlmF vFg hI Gtnf vfprn mgroN izAUtI BugqfAux vfsqy afAuNdI hovy. ipCly keI hPLiqaF qoN pMjfb ‘c dihsLq dIaF vfpr rhIaF GtnfvF pVH-sux ky afm nfgirk Dur aMdroN ihwilaf hoieaf hY. Auh ivcfrf pRysLfn hY ik ieh sB ikAuN ho irhf hY? pMjfb nUM iksy dI swcI njLr lwgI hY, jF ies ipwCy koeI hor
svrn isMG tihxf
kfrn luikaf hoieaf hY. swQF ‘c bYTy lokF qy rfjnIqk ivsLlysLx krdy mfihrF dy ies bfbq afpo-afpxy ivcfr hn. ko e I gY N g str vDx dy kfrn rfjnIqk QfpVy nfl joVdf hY qy koeI iPLlmF, tI[vI, df pRBfv kbUl ky jurm dy rfh peI jvfnI nfl. ivcfr dovF ivwcoN iek vI shI ho skdf hY qy dovyN vI. kYnyzf vsdf myrf iewk imwqr hwz bIqI dwsdf hY. kihMdf, ‘kuJ sfl pihlF jdoN mYN pMjfb afieaf qF iewk ivafh ivwc jfx df mOkf imilaf. styj ‘qy ciVHaf iewk bMdf golIaF clfAux lwgf. Aus nUM koeI nhIN sI rok irhf. mYN soicaf ieh mUrK iksy df jfnI-mfnI nuksfn krygf, iehnUM rokx dI loV hY. kuJ puils aPsr vI ivafh ivwc sn, pr AunHF df iDafn isrPL kOVy pfxI vwl sI. mYN styj ‘qy jf ky golIaF clfAux vfly nUM ipafr nfl jwPI ivwc lY ky ikhf, ‘ieMj nf kr Brf myiraf, iksy df nuksfn ho igaf qF rMg ‘c BMg pY jfAu.’ Auh hws ky boilaf, ‘pMjfb ‘c nvF afieaf lwgdf, myrf nF ipstl mYn hY, mYnUM rokx vflf koeI jMimaf nhIN. qUM nfdfn eyN, ies krky mYN qyrf burf nhIN mnfAuNdf kdy sfzy ielfky vwl afeIN, aYsL krfvFgy, jIhnUM mrjLI nF pwuC lvIN myrf[[[[.’ Aus dI ieh khfxI dwsx leI kfPI hY ik sfzy eysy smfj ivwc bhuqf kuJ aijhf cwl irhf hY, ijs vwl sfzf afm krky iDafn nhIN jFdf. inwj qwk sImq hox krky bhuqI vfr asIN afly-duafly vfprdI Gtnf vwl gOr nhIN krdy. pr jdoN Aus Gtnf df syk sfnUM afpxy qwk phuMcx df zr Bfsdf hY qF asIN cIkF mfrdy hF, rOlf pf-pf ky ivgVy mfhOl ‘qy duwK df pRgtfvf krdy hF. ies sB kuJ nUM vyKidaF, mihsUsidaf, acfnk myrf iDafn sfzy tI[vI[ qy iPLlmF dI guMzfgrdI vwl muVdf hY. jfpdf hY ik awj QF-QF huMdI gYNgvfr dI cytk sfnUM iewQoN hI lwgI hY. jdoN cYnlF ‘qy cwldIaF iPLlmF qy gfxy guMzfgrdI nUM smfijk mfnqf dyx dI gwl krdy hox qF nvyN KUn nUM ies dI jfg ikAuN nhIN lwgygI? jdoN iPlmF df nFa ‘gYNgstr’ rwiKaf jfvy qy gfixaF dy nF ‘guMzy nMbr vMn’ rwKy jfx qF guMzf ibrqI vwl jvfnI df iDafn ikAuN nf iKwicaf jfvygf? sYNkVy iPlmF ivwc puils nUM gYNgstrF df pfxI BridaF idKfieaf jFdY qy anykF gfixaF ivwc guMizaF dI sFJ rfjnIqk lokF nfl ibafn kIqI jFdI hY. lIzr ijwqx mgroN AunHF bdmfsLF nUM hr qrHF dI shUlq muhweIaf krfAuNdy hn qy Auh lok mohqbrF dy QfpVy kfrn afm lokF nUM gfjrF, mUlIaF vFg vwZxf sLurU kr idMdy hn. gfixaF ivwc golIaF clfAux vfly nUM bhfdr iensfn vjoN pysL kIqf jFdf hY. gYNg mfstr DfVF bxf ky GuMmdy ny. iksy dI kuVI cwkdy ny, iksy df Gr lwutdy ny, mukfbly dOrfn puilsIaF nUM mfr ky hfsf hwsdy ny, ijvyN AunHF bhuq mhfn kMm kIqf hovy. aMq ‘qy ieh sfrf vihsLIkfrf krn vfly nUM dlyr sUrmf sfbq kIqf jFdf hY. ipCly idnIN iewk
PAGE 28
Friday, May 27th, 2016
klfkfr nfl mulfkfq kIqI. Aus nUM svfl sI, ‘quhfzy iqMn gfixaF ivwc vihsLIpuxf idKfieaf igaf hY. qusIN drjnF bMdy mfrdy ho. iksy dI lwq, iksy dI bFh vwZ idMdy ho. gfxy ivwc afKdy ho ik puils nUM afpF itwc smJIdf, jLmfny nUM jwuqI Qwly rwKIdf. lIzrF nfl sfzI bihxI AuWTxI hY, kI ieh sB kihxf shI hY? qpfk krdf Aus df jvfb sI, ‘asIN mfhOl muqfbk kMm krdy hF. skUlF, kfljF dy muMizaf dy mobfeIlF ‘c dyKo, sfzy hI gfxy ny. AunHF nUM Gut-Gut ky rihxf psMd nhIN. Auh ijgry vflf kMm krnf locdy hn. sfzy ieh gfxy sUrmgqI dI pysLkfrI krdy hn ik jy pMgf pY jfvy qF mrn dI pRvfh nhIN krnI cfhIdI. nfly qusIN nhIN jfxdy ik gfxy jF iPLlm ivwc iek-iek golI clfAux leI ikMnI imhnq krnI pYNdI hY. iewk-iewk golI ‘qy hjLfrF df Krcf ho jFdY. hU-b-hU Auho ijhf idRsL pysL krnf sOKf QoVHI ey.’ ieh mUrK iensfn dihsLqgrdI qy sUrmgqI ivclf Prk nhIN sI smJ irhf. Aus nUM hor smJfAuxf mYnUM afpxy vws qoN bfhr dI gwl lwgI. mYN ies gwl nUM bhuq nyiVEN mihsUs kIqf ik sfzy smfijk ivgfVF qy jvfnI nUM kurfhy pfAux leI ienHF lokF df sB qoN vwzf Xogdfn hY.
The Patrika
PAGE 29
nhIN. hiQafr cwukxf sOKf huMdf, pr rwKxf bhuq musLikl. afm bMdy nUM kwuLlI, guwlI qy jwulI df iPkr hY, hor nhIN. Aus nUM ijMLdgI ijAUx df hwk imlxf cfhIdf hY, Auh vI amn qy sLFqI nfl. Aus nUM sihm dy prCfvyN ‘coN kwZx dI loV hY. dihsLq nf iksy df idl nhIN ijwiqaf jf skdf, ies leI muhwbq dI loV hY. muhwbq sB hiQafrF nUM KuMZy kr skdI hY, pr ies leI vkq lwgdf hY. golI df koeI jfq, koeI mjLHb nhIN huMdf. jdoN smfj ivroDIaF vwloN cwldI hY qF vI iensfn mrdf hY jdoN smfj ivroDIaF dy vwjdI hY qF vI iewk iensfn jFdf hY. sfzy smfj nUM shI lIh ‘qy ilafAux dI loV hY. pr ies sB leI isrPL lIzrF dy Brosy nhIN irhf jf skdf, afpxy aMdrly nUM ijwqx leI afp vI imhnq krnI pYxI hY.
gYNgstrF dy pirvfrF nUM pwuiCaF pqf lwgdf hY ik AunHF dy qn, mn ‘qy kI bIqdI hY. ijhVy-ijhVy gYNgstr ipCly kuJ hPiqaF ivwc kql hoey hn, kI AunHF dy pirvfrF nUM ies gwl ‘qy KusLI hovygI? nhIN, Auh duKI hoxgy, pr jdoN isroN pfxI lMG igaf qF byvws ho gey. mFvF dy pwuqF, BYxF dy vIrF, bwicaF dy bfp qy GrvflI dy isr dy sfeIN smJx dI loV hY ik ienHF bdmfsLIaF, bcfAux dI loV hY. ies leI soc bdlx dI hYNkVf qy dihsLqF ny iksy df kuJ sMvfiraf jLrUrq hY. soc bdlFgy qF smfj bdlygf.
pMjfbI gfiekI dI rUhy-rvF: rxjIq kOr pMjfbI gfiekI ivwc cfr dhfikafˆ qwk pMjfbIafˆ dy idlfˆ ‘qy rfj krn vflI bIbf rxjIq kOr nUM kOx nhIN jfxdf. Aus dy gfey gIq awj vI pMjfb dI iÌËf ivwc gUMjdy hn. Aus dI tuxkdI afvfË qy husn df jfdU lok mnfˆ ivwc Gr kr cuwkf hY. bIbf rxjIq kOr df jnm ipqf igafnI afqmf isMG aqy mfqf pRkfÈ kOr dy Gr 18 akqUbr 1950 nUM ropV ivKy hoieaf. Aus ny mYitRk qwk ivwidaf pRfpq kIqI. Aus nUM gurUGr ivwc Èbd kIrqn suxidafˆ gfAux df ÈONk jfigaf aqy Aus df ÈONk hI Aus nUM pMjfbI gIq-sMgIq dy ivhVy lY aieaf. 16 virafˆ dI Aumr ivwc Aus df pihlf dogfxf amr isMG ÈyrpurI nfl irkfrz hoieaf. gIq dy bol sn ‘mfhI vy mfhI mYnUM BMg cVH geI`. ies qoN bfad Aus ny keI nfmvr gfiekfˆ nfl gfieaf. sfl 1966 ivwc jdoN rxjIq kOr df muhMmd sdIk nfl pihlf gIq ‘mfˆ mYnUM qorI nf, qorI nf muklfvy` mfrkIt ivwc afieaf qfˆ AunHfˆ dI joVI nUM sroiqafˆ ny bhuq psMd kIqf. ies qoN bfad Aus dy muhMmd sdIk nfl sYˆkVy gIq irkfrz hoey jo lok kcihrI ivwc pRvfn cVHy aqy awj vI Eny hI mkbUl hn. AunHfˆ vwloN gfey gIqfˆ ‘asIN awlHVpuxy ivwc aYvyˆ awKIafˆ lf bYTy`, ‘mlkI KUh dy AuWqy BrdI peI sI pfxI`
aqy ‘sfg qoV ky ilafeI vy Brmf idaf pwitaf` ivwc gfiekI dIafˆ isKrfˆ dyKIafˆ jf skdIafˆ hn. rxjIq kOr ny gfiekI dy nfl pMjfbI iPlmfˆ ivwc adfkfrI vI kIqI. iPlm ‘rfxo` aqy ‘sYdfˆ jogx` ivwc adfkfrI krn dy nfl Aus ny ipwTvrqI gfiekf vjoN gIqfˆ nUM afvfË vI idwqI. iesy qrHfˆ Aus ny ‘kuwlI Xfr dI`, ‘ptolf` qy ‘guwzo` afid iPlmfˆ ivwc gfiek muhMmd rPI, mihMdr kpUr qy suryÈ vfzykr afid nfl vI gIq gfey. ies qoN ielfvf Aus ny krnYl igwl, muhMmd aËIj, ÈilMdr isMG afid nfl vI gIq irkfrz krvfey pr Aus dI joVI sB qoN vwD muhMmd sdIk nfl psMd kIqI geI. rxjIq kOr 1960ivafˆ qoN bfad pMjfbI gfiekI dy aMbr ‘qy DrU qfry vfˆg cVHI. ieh Auh smfˆ sI jdoN ies Kyqr ivwc suirMdr kOr aqy nirMdr bIbf dI qUqI boldI sI pr rxjIq kOr ny afpxI afvfË qy aMdfË sdkf pMjfbI gfiekI ivwc ivlwKx sQfn hfsl kIqf.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Watercolour With Us
O
n May 15th, hundreds of children and many families were present at Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar in Abbotsford for the presentation of the Neighbourhood Spirit Grant that promises to empower young artists. Susan Federspiel, Community Developer from the City of Abbotsford presented Gurmat Center, a long-standing youth organization a $1000 grant for an art initiative aimed at helping Abbotsford youth develop their artistic skills while creating artwork that reflects their local community. Watercolour with Us, a thirteen week-long watercolour course for Abbotsford youth of all artistic abilities, is a collaborative effort between Gurmat Center, The City of Abbotsford, the Vancouver Foundation and the Abbotsford Community Foundation. Susan Federspeil described the idea behind “Watercolour with Us” as “wonderful” as she presented the grant to some of the young people who help run Gurmat Center programming on a daily basis. Youth who participate in Watercolour with Us will be given the opportunity to gain amazing artistic skills through the guidance of Manjit Singh Sandhu, a celebrated local heritage artist. Manjit Singh’s artwork has been showcased at the Reach Art Gallery and he is popularly recognized as the artist behind the Berry-themed installation at the Clearbrook Interchange roundabout. Looking forward to teaching youth about the craft that he has dedicated himself to, Manjit Singh says that he is “excited to expose the young and eager children to the joys of watercolour painting.” Through the help of the Neighbourhood Spirit grant, youth participants will be provided with paint, paintbrushes, sketchbooks and large-scale watercolour paper for their own final projects. Through the hands-on skills that the children gain during the course, each child will complete their very own watercolour “masterpiece” by the end of the thirteen-week session. The final pieces of artwork, which will portray famous Abbotsford landmarks, will then be displayed for public viewing. Watercolour with Us is just one of many remarkable projects spearheaded by the dedicated youth and older volunteers at Gurmat Center. Running
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
PAGE 30
A division of
Friday, May 27th, 2016
(Article by Gurmat Centre)
both Sikh Studies and Punjabi Language classes in Abbotsford since 1993, Gurmat Center has expanded over the years to create an uplifting space for Sikh youth and families to learn, grow and connect with their Sikh roots. With over 350 students in 2016 alone, Gurmat Center provides Punjabi Classes, Scripture Reading, Music Education and Gatka Classes on a weekly basis. Gurmat Center also presents a series of programs that aim to help Sikh youth gain invaluable life skills through Sikh teachings. These projects include their Simran Club, Seva Club, Path Seva Jatha and the Gurmat Center Outreach Program. As well, special events are held throughout the year such as their Shaheedi Smagam and triannual Gurmat Camps. The inspiring and busy schedule of youth programming at the Gurmat Center would only be possible through the dedication of their hardworking volunteers and supporters. Already excited at the idea of art classes, many Abbotsford youth are looking forward to signing up for Watercolour with Us.
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
Artist in Residence at the Abbotsford Arts Council Abbotsford, BC— From May 11, 2016 until June 30th, artist Jay Havens will have his work in progress on display in the back of the Kariton Art Gallery. Visitors will be able to watch him working from Tuesdays to Thursday 4pm – 5pm. Artists talks will take place on June 3rd and June 17th at 1pm available for individuals and groups. Havens is an artist of Haudenosaunee Mohawk and Scottish Canadian ancestry from the Six Nations of the Grand River. Originally from Abbotsford, he is currently based out of Haida Gwaii, BC. He holds a BFA from the University of British Columbia and is currently a master’s candidate at Emily Carr University of Art + Design. Havens is an interdisciplinary artist working in the fields of contemporary art, scenography and education. Since 2009 he has produced 25 murals and various collaborative art projects for the Abbotsford School District which speak to the history of the Fraser Valley as told from First Nations perspectives.
PAGE 31
Genealogy 101 Hosted by The Reach and the Abbotsford Genealogical Society May 28 | 10:30am - 12:00pm
history in their communities and often hold the archive of local newspapers, land title records and other primary source documents.
FREE Admission | Pre-registration required
-Pat Confrey will speak on using various forms used in research
It will feature subjects that provide building blocks that allow participants time to have their questions answered by experts in the field.
-Jim McQueen will speak on using Obituaries to grow your tree branches and knowledge of the deceased to search for family members.
Currently Jay is working on petro- -Kris Foulds will speak about the leum-based series titled “Rollback importance of using local Archives. Rawhide” because the works employ Local archives are the repositories for a rawhide/leather-like product I invented using repurposed shopping bags. The form and process reference art mediums rooted in traditions from basketry and moccasin making to ceremonial arts like drum and regalia production.
Coffee, tea and light snacks will be provided!
Please visit the Kariton Art Gallery to see what Jay is up to and bring some of your used plastic grocery bags to contribute to his piece. For more information, or to book a tour contact the Abbotsford Arts Council at info@abbotsfordartscouncil.com.
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò:
ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
Punjabi Patrika.indd 1
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
PAGE 31
16-05-09 8:06 PM
The Patrika
PAGE 32
snmfn-pWqr vjoN vYnkUvr knyzf dy kvIaF vloN
bVf aOKaf (bYNq)
Friday, May 27th, 2016
iksfn
pyÈ kIqI geI kivqf meI 19, 2016
kyvl isMG inrdosL sOKf bVf jLubfn qoN bol lYxf,
kulivMdr isMG ibwtU mYN vI
hrBjn isMG bYNs
khy bolF nUM pflxf bVf aOKf.
pMj afb dI
pWCmIN dunIaF df Ausqfd Èfier
iTwbI mfrky sOKf hY zyg lYxf,
Aus DrqI ivwcoN hI
(vloN: igafn isMG kotlI vYnkUvr)
izwgy hoey AuTflxf bVf aOKf.
Aupijaf hF
Auh albylf msq mudwbr, kfiv Bfv df sfr anoKf. gihr gMBIrf sihj suBfvI, anuBv df BMzfr anoKf. Auh hY kfml kfiv klf df, bhurMgI rMgdfr anoKf .
hMs vFgrF duwD ivwc cuMJ pfky, ijs ny sUhy rMgy pdfrQ nfl pfxI vwK hMgflxf bVf aOKf. anykF hI ipwplF qy bohVF nUM
Aus dI soc qF arÈIN PrÈIN, Aus df hY sMsfr anoKf.
mDU mwKIaF vFg mkrMd qfeIN,
isMijaf hY.
suhxI sUKm sUJ bUJ qy, BfvI guMdvyN Èbd suhfxy,
Puwl Puwl coN Bflxf bVf aOKf.
qy
Aus dI rcnf df hr awKr, huMdf hY Èfhkfr anoKf.
sLmf AuproN vFg prvfinaF dy,
ienHF vwz afkfrI
Bfv suKfvyN pRbl ËËby, bihr klf `c jVdf mVHdf,
afpxy prF nUM jflxf bVf aOKf.
drwKqF ny
Auh qF ÈbdI GVqklf df, hY surqI suinafr anoK.
sOKf dUsry qfeIN AupdysL dyxf,
hr qwqI vfa nUM
jIvn afpxf Zflxf bVf aOKf.
afpxI ihMmq nfl
bMdf kry qF bMdf hY tfl skdf,
dUr KdyiVaf hY
hr awKr coN Jlky Aus dy, mfnv df siqdfr anoKf.
kIqf Esdf tflxf bVf aOKf.
qy
sur qfl sMgIq rvfnI, Aus dI kfiv klf dy gihxy,
ibnf EsdI myhr inrdosL hoky,
aFc nHIN afAux idwqI
lwBdf Aus dI rcnf ‘coN hY, hr pl hI iÈMgfr anoKf.
afpxf afp sMBflxf bVf aOKf.
afpxy DIaF qy pwuqF nUM
rcdf Auh qsvIr smyN dI, swc inaF dy rMgF aMdr, Guwp hnHyry icWqrn df vI, Auh qF hY Pnkfr anoKf. KUn psInf zolH ky rcdf, lok ihwqF dI guwJI gfQf,
{bYNs: ipMz-kMdolf/afdmpur- isaftl, amrIkf.
dohy pvn ‘igwlF vflf’
rMgF vrgI rIs nf, jykr afvx rfs, koeI-koeI rMg pr, idMdy kr Audfs.
duwK-suwK pihl ijMd dy, afAuNdy jFdy rihx,
sbjLIaF df sIjLn mulK rfj ‘pyRmI’ sB GrF dy ipCly pfsy, jgfh qF sB dy huMdI
mYN koeI CUeI mUeI df pOdf nhIN hF ik hwQ lfey murJf jfvF qy
mfVy Cwzky nwsdy, qy isrVI isr qy sihx.
CowtI vwzI gfrzn leI,
nf hI koeI dupihriKVI hF
BwT peI qy cmkdf, sonf BwTI ivwc,
imhnq krnI huMdI
ik afQxy inZfl ho
eydF hI bMdf prKIey, Xfr musIbq ivwc.
suwkI, igwlI imwtI dyK,
lwqF psfr sON jfvF.
sOKf mUMhoN bolxf, aOKy pugfAuxy bol,
puwt ky rwKI jfAu
mYN qF
swc isafxy afKdy, dUr suhfvxy Zol.
Duwp lwgy qoN cuxky Gfh,
ipwplF qy bohVf vFg
kuJ vI nhIAuN bcxf, qfxI nUM AulJf,
bjrI vI htfE
hr sLYa df
eysy krky dosqF, ipafr-muhwbq pf.
PrI dy ivwc vrjLs huMdI,
hr vfa df
imwtI ‘c Kfd rlfAu
ihwk qfx ky
sbjLIaF df hux sIjLn afieaf
sfhmxf krn leI
jo vI bIjxf cfhuMdy,
iqafr hF
AuhI bIj ilafAu
ikAuNik
hwsdy-vwsdy GrF dy, hox nf bUhy-bMd, bhuqy BFzy KVkdy, lfAux ijMdry jMg. KusLIaF-cfvF nfl jy, skdy ijMdgI kwt, eydMU vwD koeI hor nf, dunIaF dy ivwc swc. imwTf mUMhoN bolky, sfry imldy suwK, jykr kOVf bolIey, Bwjy afvx duwK.
pflk, myQy, myQI, DnIaF,
pYsf, kfrF-koTIaF, bMdf mMgy inwq,
sroN ikafry pf lgfAu
pr aOKy ey sFBxy, bxdy nhIAuN imwq.
qfjLI sbjLI, Dn dI bwcq,
bVIaF aklF vMzdf, Kud vI lY kuJ iswK,
imhnq krdy jfAu
swc bolxf ‘pvn’ isMAu, aOKf huMdf ilK.
‘pRymI’ afp KfAu horF nUM vI KvfAu.
PAGE 32
mYN vI pMj afb dI Aus DrqI ivwcoN hI Aupijaf hF.
gLjLl
goibMd rfm lihrI
kwcIaF klIaF qoV ky Borf qrs nf kIqf mOlf. roNidaF qfeIN cwup krfAuxf ikMnf aOKf mOlf. hMJU hMJU DrqI roeI pfrf pfrf aMbr, qUM nf roieaf aYpr sfrf aflm roieaf mOlf. bfgLf dy PuwlF ny qyrf dws ivgfiVaf kI sI, qUM pOdy sB kr idwqy ny pwqf pwqf mOlf. KOPL idlF ivwc cfr-cuPLyry cwup ny lokIN sfry, sB awKF nm ny qy sB df sInf jldf mOlf. KLUn ‘c lwQ-pwQ kMDF pwuCx, imly nf AuWqr koeI, Llwgdf hY qYnUM vI AuWqr dyxf aOKf mOlf.
bhuqf lfz lfB isMG icqfmlI gLlq rfhF ‘qy qurdy jykr, rokxy cfhIdy. kMm kuvwly krdy jykr, tokxy cfhIdy. mgroN lihMdf ipaf kdy vI, pMgf nhIN loko. bwcy aksr vyKy, sO dI mMg jy pfAuNdy ny. mfpy kwZ ky pMj sO vflf, not PVfAuNdy ny. ieAuN ivgVdy krdy koeI, kMm DMdf nhIN loko. bwicaF dy nfl bhuqf lfz vI, cMgf nhIN loko. KuwlHy KricaF nfl, avfrfgrdI huMdI hY. bhuqI mMdI hflq, vsdy Gr dI huMdI hY. iPr pCqfAuNdf socdf pihlF, bMdf nhIN loko. kfbU krnf aOKf ho jfey, CwzIaF zorF nUM. afdI ho jfx nsLy dy, vyK ky imwqrF horF nUM. nisLaF vflf kMm koeI, mMdf nhIN loko. mfipE jykr rIJ idlF dI, krnI pUrI hY. iPr qF kdy kdfeI, awK dI GUr jLrUrI hY. ‘lfB’ afKdf rhU afKdf, rhU KVkdf zMzf nhIN loko. bwicaF dy nfl bhuqf lfz vI, cMgf nhIN loko.
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF lihxf isMG nUM Auh smJFvdf ey.
slfmI dy ky Pqih bulFvdy ny.
mYnUM mfr ky kuwJ nhIN hwQ afAuxf,
sLyr isMG bVf hI mfx krky,
qIr akl df Auh clFvdf ey.
hfl pwuC ky hwQ imlFvdy ny.
mYnUM mrvfn leI sonUM irhfa kIqf,
hrcMd isMGf GridaF vFg bihky,
klf afpxI Auh dKFvdf ey.
aMn-pfxI mUMh nUM lFvdy ny..
hrcMd isMGf jo dfsIaF nfl kIqI,
ajIq isMG dy pfs bMdUk suhxI,
cfl muV ky AuhI duhrFvdf ey..
sLyr isMG nUM Auh ivKfAux lwgf.
dosL afp qy koeI nf afvxf ey.
ijMdf nfl jo qusIN iekrfr kIqy,
nflI Aus dy vwl nUM kr iswDI,
Llihxf isMG jI hoey vjLIr sfzy,
hr gwl df AunUM igafn isMGo.
hwQ Asudy Auh PVfAux lwgf.
iDafn isMG ny mwuk jd jfvxf ey.
ikMnI vfr imly kI kI gwl kIqI,
sLyr isMG bMdUk nUM PVx leI,
jgIrF dUxIaF asF ny kIqIaF ny,
sB kuJ igaf hY Auh qy jfx isMGo.
jd afpxI bFh vDfAux lwgf.
bfkI hor ienfm vI pfvxf ey.
ZfeI totrU hsqI kI sozI,
hrcMd isMG ajIq isMG Ausy vyly,
hrcMd isMGf jfAu lfhOr jf ky,
Auh mhfrfjf bVf blvfn isMGo.
dfa afpxf Jwt clfAux lwgf..
idwqy kMm nUM qoV inBfvxf ey..
hrcMd isMGf hosL qoN kMm lvo,
iswDI krky ihwk dy vwl nflI,
lihxf isMG jI awgoN kihx lwgy,
pfAu imafn dy ivwc qlvfr isMGo..
GoVf Aus ny Jwt dbfieaf ey.
iDafn isMG ny sMDFvflIaf dI,
ihwk pfV ky hoeI pfr golI,
nfl akl dy klf mroV idwqI.
KLUn BfeI df BfeI bhfieaf ey.
mOq Ausdy isr ‘qy jo KVI,
krdf cOr sI bwuD isMG mihrf,
qrk nfl sI Aus ny hoV idwqI.
Auh qy kwZ ktfrI afieaf ey.
KLUn mfP ieh, hukm srkfr df ey,
sfnUM mnjLUr hY ijvyN srkfr kIqf. sfnUM kfgjL qy sfrf ilK dyvo, sfzy nfl jo qusF iekrfr kIqf. sfzy nfl nf dfsIaF vFg hoey, cMd kOr mrvf ky AunHF nUM pfr kIqf. hrcMd isMGf ilKq nf JUT boly,
hoxI kMvr ny jo lfhOr GwlI,
sMDfvflIaf ilKq ilKf sfrI,
sMDfvfLlIaF soc ivcfr kIqI,
kfgjL afpxy boJy pfieaf ey.
iDafn isMG nUM afpxy nfl krIey.
sqMbr pMdrF insLicq idn kIqf,
kMzf pihlF sLrIk df kwZ leIey,
sLyr isMG nUM afK suxfieaf ey.
iPr iesnUM afpF hlfl krIey.
sfzI PLOj dI hfjLrI ilAu af ky,
leIey bdly dohF qoN igx afpF,
AuvyN hoxf jo rwb nUM Bfieaf ey.
akl vflI afpF vI cfl krIey.
hrcMd isMGf GoiVaF lf awzI,
hrcMd isMGf dohF dI poc PwtI,
iDafn isMG dy pfs Auh jFvdy ny. rfjf pwuCdf KLbr kI lY afey, AuhnUM kMvr df hukm pVHFvdy ny. KLbr mOq dI sux Auh kMb AuTf, hosL AuWzy psIny aFvdy ny.
hrcMd isMGf mfr sMgIn Ausdy, Auh vI nfl hI mfr mukfieaf ey.. m[sLyr isMG ny 2 sfl 7 mhIny qy 27 idn rfj kIqf sLyr isMG jLmIn qy qVPdf sI, lihxf isMG sIs Auqfr ilaf. mhfrfjf qKLq lhOr df jo, sMDfvflIaF afx ky mfr ilaf. lY PLOj nUM iklHy dy vwl cwly, isr nyjLy qy kr asvfr ilaf. hrcMd isMGf sLyry pMjfb ipwCoN, dyKo mOq ny Gyr pirvfr ilaf..
cldf...
hrcMd isMGf ikhf jo ilK idwqf, jLubfn isMGF dI qflUey joV idwqI..
vfho dfhI lhOr Auh afx phuMcy,
hrcMd isMG bfgVI
Auho Ausdy vwl hI moV idwqI.
lokF ilKq qy sdf ieqbfr kIqf..
cflf vwl lhOr dy pfieaf ey..
PAGE 33
hwl dUsry iPr svfl krIey.. sqMbr pMdrF qrqflI eIsvI df, idn mMdVf igaf ey af BfeI. iqMn mIl iklHy qoN blvfn pury, qMbU ley mhfrfj ny lfa BfeI. rfjf sFsI qoN pMj hjLfr POjI, AuWQy phuMcy krky Dfa BfeI. hrcMd isMGf ijvyN dsqUr hY sI,
hrcMd isMGf kfgjL lY Aus koloN,
PLOjF idwqIaF Pflx krvfa BfeI..
sMDfvflIey jyb ivwc pFvdy ny..
ajIq isMG qy lihxf isMG juV ky,
hwQ joV ky iDafn isMG kihx lwgf,
ivwc qMbU dy dovyN aFvdy ny. njLrfny rwKy mhfrfj dy afx awgy, PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, May 27th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
30465076
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
lgnysL mMgl 8vuyN Gr ivwc afpxI rfsLI df hox kfrn sLnI dy nfl hox krky cot BY-kfrk hY. srkfrI kMmF ivwc prysLfnI rhy. 5vyN Gr ivwc bRihs-rfhU dy Xog kfrn sMqfn pwK qoN kuJ icMqf bxy aqy irsLqydfrF afid nfl axbx hovy. apRYl 14,15,16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
sLuwkr ibRsick ivwc hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly, inwjI-jn-sihXog, imwqr-bMDU qoN swuK, pqI/pqnI pwK qoN ksLt, kfrobfr ivwc gVbV. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
3
rfsLI df mfilk bwuD AuWc dy sUrj dy nfl hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB BrpUr hovy, inwjI lokF nfl axbx, irsLqydfrF df suK, dusLmx prbl, srkfr-pwKoN lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
4
kwP-ipwq-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI, inwjI –jn sihXog, bMDU- ksLt, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc aqy ksLt-icMqf. sLnI-mMgl df dfn kro. nvIN Xojnf qoN lfB. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
5
isr-nyqr-pIVf, afriQk hfnI, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, Xfqrf ivwc ksLt, gupqsLqrU df zr, mhIny dy aKIr ivwc lfB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
6
There can be a turnaround of some description in a situation involving you and somebody else. You may have thought you have moved on only to discover that you will need to go back and finish something off or review matters from January and February. It will pay you to be on the secretive side when it comes to your position.
You have had plenty of opportunity to become secure of late in your own situation. Your finances will take more of a focus from now to mid June. Gather information before you go spending, particularly if somebody else encourages this action. Another person may seem to get back to normal and become more predictable.
Venus, the planet of peace, balance and harmony moves into your sign this week where it will stay until 18th June. This will provide you with the opportunity to weigh up where you find yourself right now as well as what would give you greatest pleasure. Revisiting what is best for your health and fitness can also be the case.
A large part of your pleasure will come from being able to get away from it all up to mid June. You may realise this needs to be a priority where you health and general wellbeing is concerned. Complete escape won’t be possible, as social commitments previously made will come to the fore. Your approach to these though may change.
Involvement with a group of people between now and mid June should be both interesting and stimulating. This might also be a time where you have a lot more contact with friends. You may need to revisit something you put in place during January or February especially if you now realise it doesn’t quite fit your priorities.
You could sense a significant turning point is taking place personally. You will certainly realise that it is time to be serious, particularly when it comes to what or how you need to put things in place for the long term. You have got until your birthday to get this all sorted out. For now, more information might be required.
You can feel a great weight is lifting – this should produce a more optimistic view of things to mid June. You would also enjoy any travel in this time. There will still be a degree of having to wait in some sense, though now you will realise the decisions that will need to be made but cannot be made just yet. Time will take its course.
Your ruling planet Mars is moving back into your sign, where it will stay until 3rd August. This will initially require you to review things you set in place or what you were doing during January and February. You will be given the opportunity to fine tune matters now and get into your stride by July. Then you can stabilise matters.
Whatever has taken shape since early March and perhaps has seemed a new beginning can drop back in some way. All is not lost – you simply need to go through a stage of further contemplation until early August. From then until late September it will be all go. Put boundaries in place when making commitments.
Reassessing your priorities can begin to develop more because of situations that were not previously expected but have been coming to the surface since March. There will still be more to surface later. You will not be in a position to be able to start seeing the directions that will take shape until late September to early November.
The more you have focussed on getting a balanced foundation in place in May, the better prepared you are now going to be with a return of pressure in the area of obligations and responsibilities until early August. The desires of others can reach a challenging point this week when it comes to your own priorities. Stand firm.
Pressures you have experienced since March can ease off to early August. The experience of them now puts you in good stead to mid June to get a more balanced foundation in place. The pressure will return, so use this time wisely to decide what you want to factor in as part of your life in the long term. Others can be involved.
vfXU –ivkfr, PLjULl df Krc, irsLqydfrF df ksLt, dusLmx mjLUbUq, mhIny dy awD ipwCoN smF anukUl rhy. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
7 nyqr-ksLt, PjLUl df Krc, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc, pqI/ pqnI –pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
8
PjLUl dy klysLF qoN sfvDfn, afriQk lfB, Brf nUM ksLt, sLnI-mMgl df dfn krdy rho. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
9
shq TIk rhy. afriQk sMkt, injI irsLqydfrF qoN mdd, iesqrI/pqI-pwK qoN lfB, mhIny df aKIr asLuwB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
10
rkq-ipwq ivkfr, afriQk hfnI, imwqr-bMDU qoN suwK-lfB, pqI/pqnI pwK qoN pRysLfnI, nvIN Xojnf qoN lfB, sMqfn-pwK qoN suwK. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
11
pyt Krfb, afriQk lfB ho ky PjLUl df Krc, inwjI lokF qoN lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqI/ pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
12
ishq TIk, Dn-lfB, bMDU ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, cot-BY, Xfqrf ivwc ksLt. apRYl 13, 22, 23; meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 35
Ph. 604-855-0020 Email: gurmatcenter@gmail.com
Gurmat Center Summer Camp Teacher Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC
Posting Date: May 6, 2016
Company: The Gurmat Center Society is a non-profit organization that teaches children faith based education involving Punjabi language, scripture reading, Gatka, and Gurmat Camps.
Job Description: Your main responsibilities will be looking after and teaching students that have enrolled in the Summer School Gurmat Camp. The camp involves a variety of activities that the campers will be engaged in; Sikh studies, Language Arts, Math, Punjabi, Indian Classical Music, Gatka, sports and recreation. The camper age will range between KG to grade 5 only. On a day-to-day basis, you will be expected to collaborate with fellow teachers, volunteers and with the Camp Director to provide an experiential curriculum that strengthens the students’ academic skills, social development, physical fitness, and spiritual well-being. The Camp teachers will be role models at every turn to support both students and fellow staff. Each camp teacher will be responsible for 25 students and classroom volunteers. To achieve this, you will be working with another Summer School Gurmat Camp teacher along with a team of volunteers, under the direction of the Camp Director. Your work will enable the society to continue providing young Sikh youth with meaningful and positive experiences that will help them grow emotionally, mentally, physically, and spiritually.
Requirements and Qualifications: a) b) c) d) e) f)
You must be a student between 18 and 30 years of age. You must have been registered as a full-time student during 2015-2016 academic year. You must intend to return to school on a fulltime basis in the next academic year. You must be a student in a post-secondary program. You must be a Canadian Citizen or a permanent resident. You must be entitled to work in Canada.
g)
h) i) j) k)
l)
You must have excellent command of the English language. You must be able to read, write and speak Punjabi fluently. You must be willing to take Basic First Aid. You must have a valid BC driver’s license. Criminal record check required. You must have good leadership qualities, organizational skills, and solid communication skills. You must be willing to shop for supplies throughout the summer.
Start Date: As early as June 1st, 2016 Finish Date: August 31, 2016 Work Schedule & Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm Hourly Pay: $13.00 per hour Interview: Only candidates that are selected for interviews will be contacted. How to Apply: Resumes can only be submitted by email: gurmatcenter@gmail.com PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, May 27th, 2016
jYlilqf qy mmqf dI dUjI pfrI sLurU-votrF leI BirsLtfcfr koeI mudf nhIN irhf c f r rfjF qy kyNdrI pRdysL pwuzucyrI dIaF ivDfn s B f coxF dy vIrvfr nU M afey nqIijaF ny drsf idwqf hY ik BfrqI jnqf pfrtI hx mwuK kOmI pfrtI vjoN afpxIaF jVHF PYlfAuNdI jf rhI hY jdoNik kFgrs suMgVdI jf rhI hY. cox nqIjy ieh vI drsfAuNdy hn ik ijwQy ikqy vI BfrqI jnqf pfrtI mjLbUq nhIN, AuWQy KyqrI pfrtIaF dI srdfrI vDdI jf rhI hY. qfimlnfzU nUM Cwz ky bfkI dy rfjF ivwc lgpg AuhI cox nqIjy afey hn ijnHF dI pysLIngoeI aYgijLwt polF ny kIqI sI. qfimlnfzU bfry bhu q IaF aYgijLwt polF aYWm[kruxfinDI dI pfrtI zI[aYWm[ky[ dI agvfeI vfly gwTjoV nUM jyqU drsf rhIaF sn, pr jY l ilqf dI
PAGE 36
pfrtI ey[afeI[ey[zI[aYWm[ky[ ny pUrn bhumq hfsl krky ienHF pysLIngoeIaF dI PUk kwZI idwqI. ies ijwq rfhIN jYlilqf ny lgfqfr do vfr co x ijw q x dy afpxy ‘mursLd’ aYWm[jI[rfmfcMdrn dy irkfrz nfl brfbrI vI kr leI hY. pwCmI bMgfl ivc mwuK mMqrI mmqf bYnrjI dI iqRxmUl kFgrs pfrtI ny kFgrs qy Kwby pwKI muhfjL AuWqy afDfirq mhfjwut nUM nf isrP pCfiVaf sgoN Kwby muhfjL nUM qF qIjy nMbr ‘qy phuMcf idwqf. kyrlf ivwc Kwby pwKI pfrtIaF dI agvfeI vfly Kwby pwKI jmhUrI morcy ny aYWl[zI[aYWP[ kFgrs dI agvfeI vfly XU[zI[aYWP[ nUM hrf ky kFgrs dy suMgVn dy aml nUM vwd pRbl bxf idwqf. AuNj, kyrlf ivclI ijwq dy bfjvUd sI[pI[aYWm[ nUM bMgfl ivwc jo nmosLI JwlxI peI hY, Auh Aus dI lIzrisLp leI icMqf df ivsLf hY. ieh mMinaf jf irhf hY ik sI[pI[aY W m[ dI agvfeI vfly Kwby pwKI muhfjL vwloN kFgrs nfl kIqf igaf gwTbMDn Kwby-pwKIaF
qy kyrlf ivDfn sBfvF ivwc vI afpxy Kfqy KolHx ivwc kfmXfb rhI. qfimlnfzU ivwc mwuK mMqrI jYlilqf dy iKLlfPL lok roh mOjUd sI, pr zI[aYWm[ ky 92 sfl dy kruxfinDI AuWqy inrBr hox kfrn ies roh nUM afpxy hwk ‘c Bunf BfrqI jnqf pfrtI leI ieh cox nhIN skI. nqIjy KusLIaF lY ky afey. pfrtI asfm ivwc ijwq geI. lgfqfr ipCly kuJ sflF qoN dysL dy vwKiqMn vfr coxF ijwq ky mwuK mMqrI vwK ihwisaF ivwc votr, rfjnIqk bxdy rhy qrux gogoeI nUM ies asiQrqf nUM AuBfrn dI QF vfr swqf-ivroDI lihr zob geI. spwsLt Pqvf dyx dI pRivrqI df Bfjpf ny Aus rfj ivwc gTbMDn mujLfhrf krdf af irhf hY. mOjUdf df gixq vI aijhf cuixaf ik cox nqIijaF qoN qF ieh pRBfv hkUmq-ivroDI vot Aus dy hwk bxdf hY ik mihMgfeI, iBRsLtfcfr, ivwc BugqI. AuWproN ies ny pRDfn rfjsI ku p R b M D , nfaihlIaq mMqrI modI df vwkfr dfa ‘qy vrgy mwudy Eny aihm nhIN rhy lfAux dI QF mukfmI nyqf srvfnMd ijMnI ik rfjsI siQrqf. ipCly sonyvfl nUM sMBfvI mwuK mMqrI vjoN pMj sflF dOrfn mmqf bYnrjI AuBfiraf. ieh dfa vI jLjLbfqI dI pfrtI iqRxmUl kFgrs dI pwKoN shI bYiTaf. BfvyN aruxfcl sLfrdf qy nfrdf GutfilaF ivwc pRdysL ivc hux Bfjpf dI srkfr iswDI sLmUlIaq sfhmxy afeI aqy hY, iPr vI ieh pihlI vfr hY lfkfnUMnI PYlfAux ivwc iqRxmUl jdo N ieh pfrtI asfm vrgy vrkrF df hwQ hoxf mwD vrg aihm rfj ivw c sB qo N vw z I leI ros qy icMqf df ivsLf bixaf rfjsI iDr vjoN AuWBrI hY. ies qoN irhf. ies sB dy bfvjUd iqRxmUl ielfvf ieh pfrtI pwCmI bMgfl kFgrs dI cuxfvIN kfrgujLfrI nUM Aultf ipaf. rxnIqI dy nF ‘qy isDFqF qy ivcfrDfrf nUM iqlFjlI gLYr-ieKLlfkI jfpdI hy. gLYrieKLlfkI kfrvfeI nUM qF hmfieqI vI hjLm nhIN krdy.sI[pI[aYWm nfl vI ieho Bfxf vriqaf.
ipClI vfr nfloN ibhqr r h I . ieM j hI jYlilqf dy rfjk f l dOrfn qfimlnfzU ivwc lfkfnUMnI vDI aqy ipCly sfl cyneI qy hor QFvF ‘qy afey hVHF dOrfn srkfr afpxIaF buinafdI ijLMmyvfrIaF inBfAux pwKoN vI nfkfm rhI. ies dy bfvjUd lok PLqvf aMmf dy hwk ivwc irhf, kflfiegnfr (kruxfinDI) dy hwk ivwc nhIN. ieh duinafvIN dsqUr hY ik jyqU nUM hr koeI slfm krdf hY, Aus dy ipCly gunfh ivsfr idwqy jFdy hn. ieh vrqfrf rfj-pR b M D leI TIk hY jF nhIN, ieh svfl vwKrf hY. jmhUrIaq ivwc votr df PLYslf srb-AuWc huMdf hY qy KLfmIaF dy bfvjUd ies dI kdr kIqI jfxI cfhIdI hY.
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 37
sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI Aqy G`lUGwrw jUn 1984 dI Xwd iv`c
mhwn ShIdI smwgm AwrMB sRI AKMf pwT swihb:
Bog sRI AKMf pwT swihb:
(svyry 9 vjy)
(svyry 9 vjy)
3 jUn
5 jUn
gurduAwrw swihb ivKy 1 jUn qoN 8 jUn q`k Swm nMU ivSyS smwgm hoxgy
phuMc rhy ivSyS jQy: inrvYr jQw (XUky)
Aqy
surjIq isMG vwirs (FwfI jQw)
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
mYrIjuafnf izspYNsrIaF dy hwk ivwc nhIN hn bhuqy torFto vfsI torFto: bhuq Gwt igxqI torFto vfsIaF df mMnxf hY ik sLihr ivwc QF-QF KwulH rhIaF mYzIkl mYrIjuafnf izspYNsrIaF nUM KuwilHaf rihx idwqf jfxf cfhIdf hY. somvfr nUM Porm irsrc pol vwloN 804 torFto vfsIaF AuWqy kIqy gey srvyKx qoN ieh sfhmxy afieaf ik bhuqy lokF nUM qF ieh vI sLwk hY ik ieho ijhIaF izspYNsrIaF ivwcoN bhuqIaF kfnUMn dy dfiery ivwc nhIN afAuNdIaF. ieh srvyKx Aus smyN krvfieaf igaf jdoN torFto sLihr vwloN gYr lfiesMssLudf izspYNsrIaF AuWqy kfrvfeI sLurU kIqI geI hY. ies qrHF ibnF nusKy dy qy lfiesMs qoN ibnF mYrIjuafnf vycx vfilaF nUM puils aiDkfrI qfVnf BrIaF icwTIaF dy rhy hn qy nfl hI ieh cyqfvnI vI idwqI jf rhI hY ik ies dy bfvjUd jy BivwK ivwc koeI aijhf krdf njLr afieaf qF ies dy mfVy iswty Bugqxy pYxgy. ieh pwuCy jfx AuWqy ik kI ieh izspYNsrIaF KuwlHIaF rihx dyxIaF cfhIdIaF hn qF 48 PLIsdI ny afiKaf ik hF jdik 36 PIsdI ny afiKaf ik nhIN qy 17 PIsdI ny afiKaf ik AunHF nUM ies bfry kuJ nhIN pqf. ipCly mfrc ivwc 57 PIsdI torFto vfsI ienHF izspYNsrIaF nUM mfnqf dyx leI iqafr sn pr ies srvyKx qoN pqf lwgdf hY ik hux ienHF izspYNsrIaF nUM mfnqf dyx dI gwl krn vfilaF dI igxqI kfPI GtI hY.
ieMzo-knyzIan sInIarË sYˆtr srHI-zYltf df tUr ieMzo-knyzIan sInIarË sYˆtr srI-zYltf ny hr sfl vfˆg sfl 2016 dI pihlI ipkink srHI bYˆz irjnl pfrk ivwc jfky bhuq hI KuÈIafˆ Bry mhOol ivwc mnfeI. iek Èfndfr ey[sI[ bws pRDfn s: hrpfl isMG brfV dI pRDfngI hyT 56 mYbrf nUM 18 meI nUM rvfnf hoeI. s: suirMdr isMG igwwl ny rsqy dy ivwc bhuq hI ipafry gIq-sMgIq lf ky sB df mnorMjn kIqf. lgBg pfAuxy GMty ivwc bws pfrk ivwc phuMcI. sB qo pihlf jfx mgro sBny Èfndfr bryk-PfÈt kIqf. iesqo AuprMq vwK-vwK tolIafˆ dy ivwc sfirafˆ ny pfrk dy KUbÈUrq nËfirafˆ nUM rwjky mfixafˆ. PryËr diraf dy kMzy bxI ies nvI pfrk dy sfry nËfry iek qo iek vDky idwl iKwcvy sn. skwqr s: hrcMd isMG igwl dI agvfeI hyT iek bhuq hI rMgf-rMg pRogrfm dI ÈurUafq hoeI.
PAGE 38
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 39
N
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
dunIafˆ Br dI jfxkfrI rwKx vflf ajokf mnuwK awj afpxy afp qoN ies kdr bymuwK hoieaf ipaf hY ik keI vfr Aus dI sfrI iËMdgI hI byKbrI dy aflm ivwc guËr jfˆdI hY. pMjfbI siBafcfr dIafˆ lok-isafxpfˆ ivwc ‘dIvy Qwly hnyrf` df pRsMg vI mnuwK dI aijhI pRivrqI nfl hI juVdf hY. dUijafˆ nUM rOÈnI idKfAux vfly nUM keI vfr ieh anuBv nhIN huMdf ik Auh afp hnyry rfh quiraf hoieaf hY. iswiKaf qy igafn df mUl mMqv mnuwKI afpy dI pCfx krnf hY. Zyr pusqkfˆ pVH ky qy izgrIafˆ hfsl krky pRfpq kIqf rsmI ijhf igafn vI AudoN qwk byarQ hY, jdoN qwk mnuwK nUM afpxy aMdr JfqI mfrn dI soJI nhIN afAuNdI. sfzy dyÈ ivwc Dfrimk ibrqI vfly bhuqy lokfˆ df jIvn bfhrI ByKfˆ qy keI qrHfˆ dIafˆ rhu-rIqfˆ ivwc hI guËr jfˆdf hY aqy Auh Drm dI mUl iswiKaf qoN swKxy rih jfˆdy hn.
Friday, May 27th, 2016
' hfsLm sLfh qUM afp nUM jfx mIaF '
hoieaf hY aqy igafn pRfpqI dy anykfˆ somy mnuwK dy snmuwK hoey hn, iqAuN-iqAuN mnuwKI mnfˆ ivwc pihlfˆ nfloN vwD hnyry df vfs hoieaf hY. smfj ivwc mOjUdf nf-brfbrI, KudgrËI, sMkIrnqf qy lflc vflf mfhOl aqy vfpr rhIafˆ Gtnfvfˆ ies gwl dIafˆ sUck hn ik mnuwK igafn dy smuMdr ivwc ivcr ky vI aigafnqf dy hnyry ivwc Btk irhf hY. AurdU Èfier bÈIr bdr ny aijhI siQqI df iewk Èyar rfhIN bfKUbI pRgtfvf kIqf hY“afKoˆ myˆ rhf, idl myˆ Auqr kr nhIN dyKf. kÈqI ky musfiPr ny, smuMdr nhIN dyKf.`` bhuq hwd qwk ieh Èyar ajoky mnuwK dI mfnisk avsQf nUM pRgt krdf hY. gurbfxI afpxy igryvfn ivwc JfqI mfrn df AupdyÈ idMdI hY qfˆ ik mnuwK afpxy aOguxfˆ dI Qfh pf sky pr aijhy rfh ‘qy qurn vfly ‘ivrly kyeI ky` hI hn. bfhrI afzMbrfˆ ivwc pY ky kuJ vI pRfpq krn dI afs rwKxf mihË pfKMz ivcfrn vflI gwl ieh hY ik jfˆ afpxy afp nfl hI DoKf hY. ijAuN-ijAuN ivwidaf df pfsfr jdoN qwk mnuwKI mn iksy ivcfr jfˆ
pRBfv nUM kbUl ky afpxI iËMdgI pyÈ afvy. smfj ivwc ivcridafˆ dy aml ivwc nhIN ilafAuNdf AudoN aksr hI ‘nihly qy dihlf` qwk sB kuJ ivarQ hY. vflI siQqI dy K x nU M imldI hY. bolfˆ dI imTfs, inrmfxqf, jy mnuwK afpxy aMdr JfqI mfrn sihxÈIlqf qy apxwq Biraf lwg jfvy qfˆ mnuwKI jIvn ivwc sihcfr vrgy gux qfˆ hux kyvl psry aMDkfr nUM dUr Bjfieaf jf pusqkfˆ df iÈMgfr bx ky hI skdf hY. sfrf igafn qfˆ mnuwK rih gey hn. ivhfrk rUp ivwc dy aMdr hI hY pr Auh ies dI aijhy mfnvI gux sfzy jIvn qlfÈ ivwc bfhr Btkdf iPrdf ivwcoN qyËI nfl ikrdy jf rhy hn hY . bfhrly igafn rU p I so m y aqy sihxÈIlqf jIvn ivwcoN ies qfˆ mnuwKI mn dy aMdr CupIafˆ kdr mnPI huMdI jf rhI hY ik dUjy sMBfvnfvfˆ nUM Aujfgr krn df dI gwl suxn qy sihx leI koeI sfDn mfqr hn. hEmY, eIrKf, iqafr hI nhIN hY. vwzI igxqI nPrq qy svfrQ iesy kfrn ivwc lok iewk dUjy nfl ‘iewt ajo k y mnu w K df isrnfvfˆ bx cuwkdy nUM pwQr iqafr` dI Bfvnf gey hn ik Aus ny kdy afpxy nfl hI ivvhfr krn nUM qrjIh igryvfn ivwc Jfk ky nhIN dyiKaf. idMdy hn. dUijafˆ nfl kOVf bol inmrqf, sihxÈIlqf qy sihjqf ky inmrqf dI afs rwKxI mihË ijhy gux sB nUM cMgy lwgdy hn qy Brm hI hY. hr koeI cfhuMdf hY ik Aus nfl siBak qy slIky nfl ivvhfr ajokf mnuwK kudrq dy sMquln kIqf jfvy. siQqI df idlcsp nUM afpxy hwQIN ivgfV ky afpxy pihlU ieh hY ik hr koeI dUjy ijAUx leI sMkt pYdf krn dy nfl ivvhfr krn smy ˆ ieh rfh qur ipaf hY. siBafcfr mnuwK gwl ivsfr idMdf hY qy afs ieh dIafˆ jVHfˆ smfn huMdf hY. ajokf kIqI jfˆdI hY ik dUjf Aus nfl mnuwK keI muwlvfn siBafcfrk sMjIdf qy siBak qrIky nfl mfnqfvfˆ nUM AulMGdf jf irhf hY.
guribMdr isMG mfxk smfijk jIvn ivwc inGfr df sB qoN vwzf kfrn siBafcfrk kdrfˆ-kImqfˆ nUM iqlfˆjlI dyxf hI hY. ajokI pIVHI dy ivvhfr ivwc afphudrfpx, byruKI, guwsf, irÈiqafˆ df inrfdr qy sMkIrnqf afid siBafcfr dy mU l afdrÈfˆ qo N dU r jfx df hI isw t f hY . isw i Kaf, igafn ivigafn, anykfˆ ivcfrDfrfvfˆ, iPlfsPIafˆ df mUl mksd mnuwK nUM soJI pRdfn krky AuWqm iensfn bnfAuxf hY. jy igafn dy somy mnuwK dy aMdr iensfnIaq dI joq nhIN jgfAuNdy qfˆ ies df Bfv iehI hY ik mnuwK ny pyqly rUp ivwc hI kuJ piVHaf suixaf hY pr Aus nUM ivcfiraf nhIN. koeI vI pRfpqI mnuwKI mn ivwc hOslf qy ÈkqI pYdf krdI hY nf ik hEmY. afpxf svY-mulfˆkx krdy rihxf vI kuJ nvfˆ iswKx vfˆg hI hY. ijhVf ies rfh qurn df jyrf kr lYˆdf hY, Aus nUM dUijafˆ dIafˆ gLlqIafˆ bhuqIafˆ nhIN BfAuNdIafˆ.
gurduafrf sLhId bfbf qygf isMG cMd purfxy qoN vrosfey sMq bfbf nCwqr isMG jI cMd purfxy vfly dI dUjI brsI bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy 19 jUn nUM cMd purfxf dIaF sMgqF vwloN sMq bfbf nCwqr isMG jI dI dUjI brsI 19 jUn 2016 nUM bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy mnfeI jf rhI hY. aKMz pfT sfihb 17 jUn nUM gurU Gr ivKy afrMB hoxgy aqy 19 jUn nUM Bog pfey jfxgy. sfrIaF sMgqF nUM iqMny idn syvf krn leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr kfkf isMG brfV -604-615-6242 gogI brfV- 604-832-8386 PAGE 40
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, May 27th, 2016
Port mYkmry dy agnI pIVqF nMU aYbtsPorz vloN shfieqf aYbtsPorz dy BfeIcfiraF vloN Port mYkmry dy agnI dy pIVqF leI iekwqr kIqI geI smwgrI df pUrf Biraf trwk 17 meI nMU rUp pMnU dy trwk rFhI drsLn sLrmf, iekbfl svYc aqy dIpk sLrmf ny aYzimMtn Kud afp jf ky pRbMDkF nMU Byt kIqf aqy iek hor trwk agly vIkaYNz qoN pihlF Byijaf jf irhf hY. so dfnI sjn afpxI dfn smgrI sIzr pfrk 2630 ivKy CyqI qoN CyqI phuMcdI krn dI ikrpflqf krn jI.
June 11-18
2016 #BhangraLove
Photo by Joseph Klymkiw
.org Sponsors:
Government Sponsors:
Media Sponsors:
swara radio KAMAL’S KVP ENTERTAINERS
PAGE 42
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 43
GS-4 Gibberellic Acid (GA3) is one of the most widely used agricultural products in the world and has been used as a growth enhancer for nearly 50 years. GA3 is an effective and efficient hormone and when used in blueberries, improves fruit set when natural fruit set is poor due to reduced honeybee activity, adverse weather conditions or physiological factors. GS‐4 is a new state of the art water-soluble liquid plant growth hormone formulation. Our liquid formulation provides ease of use and complete solubility in water. Contact us today at 1-800-661-4559 or visit www.tlhort.com for more information.
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
pfT df Bog aqy aMiqm sskfr afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq ijnHF df ipClf ipMz PrvflI ijlHf sMgrUr kIqf jFdf ik sfzy siqkfrXog ipqf jI hY, afpxI sMsfirk Xfqrf pUrI krky 20 s: bldyv isMG AuWpl (irtf: ipRMsIpl) meI 2016 nUM akflpurK dy crnF ivwc jf ivrfjy hn. Au h nF df aM i qm sskfr imqI 28 meI 2016 nUM 2061 irvr sfeIz roz, PryjLr irvr iPAUnrl ho m aY b tsPo r z ivKy 12:30 P.M. qy hovygf. aMiqm ardfs Kflsf dIvfn sosfietI sfAU Q Pry j L r qy aYbtsPorz 2:00 vjy bfad dupihr hovygI. duwK sFJf krn leIPon nM: Gr-604864-9118, 604-832-3465 aqy 604-8070154
PAGE 44
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
kfimaF dI loV kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554
byrI ipwkrF dI loV
Employment cont’d kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508
aYbtsPorz dy byrI Pfrm leI ipwkrF kfimaF dI loV dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf| 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI leI brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF Pon kro: 604-859-8123 dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby kfimaF dI loV anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | lM b r imw l ivw c lM b r stY i kM g aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 jfxkfrI leI Pon kro: 604-866- jF 604-613-0897 3923 jF PYks: 604-597-3228 Help Wanted
tIm zrfeIvrF dI loV aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t ilmitz kMpnI nMU tIm zrfeIvrF dI loV hY, zrfeIvrF leI Gwto Gwt iek sfl df qjLrbf hoxf jLrUrI hY aqy amrIkf jf skdy hox. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 204-914-0500 jF 778-246-3758
kfimaF dI loV rsbyrI msLIn leI zrfeIvr dI LloV hY aqy cMgI qnKfh imlLygI| sfnUM Pfrm, nrsrI leI vI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8551065 jF 778-242-9250
PAGE 46
Friday, May 27th, 2016
Services cont’d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs . Matrimonial kMinaf dI loV
40 sflf, kwd 5’10”, kYnyzIan iemIgRFt,rfmgVHIaf gurisWK ey-vn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl pirvfr nflL sbMiDq lVky leI jF pfrt tfeIm zilvrI hYlprF dI Xog kMinaf dI loV hY| lVkI dI loV hY| Pon kro: 604-825-0455 Aumr 32 – 40 sfl hovy| qlfksLudf vI sMprk kr skdy hn| Pon: 778Services 552-0123 A1 Party Rentals is looking for full time or part time delivery helpers.
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
For Sale jLmIn ivkfAU hY pMjfb dy luiDafxf ijly dy ipMz afsIklF ivKy, 7 eykV AupjfAU aqy inaFeIN vflI KyqI Xog jmIn ijs ivwc 15 hOrs pfvr dI motr lWgI hoeI hY, ivkfEU hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-832-2522
BRIDGING COMMUNITIES
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
pirvfrk qy smfijk sFJ df pRqIk BYx-Brf df irsLqf
pirvfr ivwcoN keI iksm dy irÈqy pnpdy, pldy aqy ivgsdy hn. pirvfrk irÈiqafˆ dIafˆ qMdfˆ hornfˆ sbMDfˆ dy mukfbly vDyry pwkIafˆ huMdIafˆ hn. pirvfrk irÈqy pqIpqnI, ipE-puwq, ipE-DI, mfˆ-puwq, mfˆ-DI, Brf-Brf, BYx-BYx aqy BYx-Brf dy rUp ‘c AuWGVdy hn. mnuwK jfqI dI bfkI sfrI irÈqydfrI ienHfˆ muwK irÈiqafˆ dIafˆ sfˆJIafˆ aqy psrIafˆ qMd-qfxIafˆ AuWpr hI isrjI hoeI hY. ieh sfry irÈqy mhwqvpUrn hn pr BYx-Brf df irÈqf smfijk, afriQk aqy mnoivigafnk pwKfˆ qoN aihmIaq df sMklp pyÈ krdf hY. pMjfbI smfijk mfniskqf anusfr Gr qy gRihsqI jIvn Enf icr sMpUrn nhIN mMinaf jfˆdf ijMnf icr Gr ivwc ‘puwq` qy ‘DI` dI hoNd nf hovy. puwq nfl pirvfr vDdf hY aqy DI nfl sMsfr ivwc sfˆJ pYˆdI hY.
vIrfˆ vflIafˆ dy nKry bQyry, iewk vIr dyeIN vy rwbf. do vIr dyeIN vy rwbf, myrI sfrI Aumr dy mfpy.
vwzIafˆ BYxfˆ inwky vIrfˆ nUM BYx-Brf ivwc afpsI snyh jnm qoN hI ho huMdf hY. lok gIq ies gwl dI vkflq krdy i K z f A u N d I a f ˆ , hn ik vwzI BYx nUM vIr dI axhoNd vIr dy jnm qoN pihlfˆ hI rVkx lwg pYˆdI hY aqy v r f A u N d I a f ˆ , mnfAuNdIafˆ aqy Auh mn hI mn ivwc rwb pfs arjoeIafˆ krdI hY: lorIafˆ idMdIafˆ nhIN QwkdIafˆ. Kyzfˆ KyzdIafˆ jfˆ hor kfr-ivhfrfˆ ‘c ivcrdIafˆ hoeIafˆ vI BYxfˆ, vIr dI ÈoBf krdIafˆ hn. ies df iËkr bfl-Kyzfˆ jfˆ ikwklI nfc dy gIqfˆ ivwcoN vI pRgt huMdf hY. vIr vI BYxfˆ df shfrf huMdy hn ikAuNik mfpy qfˆ afpxI Aumr Bog ky qur jfˆdy hn aqy vIr, BYxfˆ vfsqy Aumr Br dy mfpy huMdy hn jo AunHfˆ dy hr kfrj ivwc shfeI huMdy hn. BYx dI locf huMdI hY ik Aus df vIr murwibafˆ df mflk qy srkfry-drbfry roab vflf hovy, ies ivwc BYx dI vI Èfn huMdI hY. ‘Qfxydfr dy brobr zihMdI, kursI myry vIr dI`, “ijwQy vwjdI bwdl vfˆgUM gwjdI, kflI zfˆg myry vIr dI`` afid lok bol vIr dI bhfdrI, roab aqy dlyrI dy sUck hn jdoN ik ‘hry-hry Gfh AuWqy AuWzx BMbIrIafˆ, bhuVo vIro vy BYxfˆ mMgx jMËIrIafˆ` jfˆ ‘vIr hovy iewk BYxfˆ hox ikMnIafˆ, qfˆ vI vIr lohVI ‘qy ilafAU ipMnIafˆ` vrgy bol afriQkqf, smfijk rhu-rIqfˆ aqy mnoivigafnk srokfrfˆ df qwQ-swc hn. BYx-Brf df ipafr smuMdr dI BfˆqI hY ijs dI Qhu pfAuxI sOKI nhIN. vIr dI mMgxI jfˆ ivafh smyˆ sB qoN vwD cfa BYx nUM huMdf hY. Auh sKIafˆ-shylIafˆ nUM swd ky KuÈIafˆcfa sfˆJy krdI hoeI GoVIafˆ gfAuNdI, vfgfˆ guMddI qy ishrf sjfAuNdI hY aqy Bfbo dy afAux dI KuÈI ‘c PuwlI nhIN smfAuNdI. ijwQy BYx dIafˆ vIr vfsqy eynIafˆ swDrfˆ, kfmnfvfˆ aqy cfhqfˆ huMdIafˆ hn, AuWQy Brf vI BYx dIafˆ swDrfˆ, AumMgfˆ aqy loVfˆ nUM pUrIafˆ krn ivwc koeI ksr nhIN Cwzdf. suwK-duwK aqy anyk hor kfrjfˆ smyˆ Brf, BYx dy Gr puwjxf ËrUrI smiJaf jfˆdf hY. shury vwsdI BYx nUM vIr keI bhfny bxf ky iml afAuNdf hY. myly, iqwQ iqAuhfr aqy jMmxy-mrny dIafˆ anyk rhu-rIqfˆ dy mOky Brf, BYx nUM ikMnf kuJ afpo-afpxy ruqby aqy afriQkqf anusfr dy ky KuÈI mihsUs krdf hY pr jy kdy Brf iksy ruJyvyˆ jfˆ guwsy-igly krky QoVHI ijhI AukfeI kr jfvy qfˆ BYx ivafkul hoeI Aus nUM keI sunyhy PAGE 48
zf: jgIr isMG nUr
ByjdI hY. lokvfxI hY- ‘vIrf afvIN vy BYx dy ivhVy, puMinafˆ df cMn bx ky` jfˆ ‘boqy cfrdy BYxfˆ nUM iml afAuNdy, srvx vIr kuVIE`. Brf kdy vI KflI hwQ BYx nUM imlx nhIN jfˆdf. BYx dy Gr puwjy vIr dI syvf vI cMgI qrHfˆ kIqI jfˆdI hY, Bfvyˆ sws cMdrI jfˆ kMjUs vI ikAuN nf hovy aqy Bfvyˆ BYx nUM vIr dy vfps jfx mgroN sws dy qfany-imhxy vI ikAuN nf suxny pYx. ‘rwKVI` df iqAuhfr smyˆ BYx dy mn dIafˆ lihrfAuNdIafˆ hoeIafˆ qrMgfˆ nËrIˆ pYˆdIafˆ hn. BYx sihj dyxy agMmI bol alfp AuWTdI hY: BYx koloN vIr vy bMnHf lY rwKVI, sohxy ijhy guwt ‘qy sjf lY rwKVI. iehdy ivwc myrIafˆ murfdfˆ vIr vy, Èihd nfloN imwTIafˆ ny Xfdfˆ vIr vy. bMnH vIrf rwKVI jvfnI mfx vy, BYx nUM hY qyry AuWqy mfx-qfx vy. Bxyvyˆ-BxyvIafˆ dy mfˆgilk kfrjfˆ ‘qy Brf mfmy dy rUp ivwc anykfˆ sLuB Ègn aqy rhurIqfˆ df pflx krdf hY. BYx dy shuirafˆ ivwcoN iksy duKd smyˆ vI Brf bhuVdf hY. aijhy mOikafˆ ‘qy BYxfˆ, Brfvfˆ pfsoN kuJ mMg vI rwK skdIafˆ hn ijnHfˆ dI pUrqI Brf afpxI smrwQf mUËb krdy hn. AuWDr BYx vI Brf-Bfbo dI KuÈhflI vyKxf locdI hoeI kihMdI hY ‘qYnUM nwqIafˆ Bfbo nUM ipwpl pwqIafˆ, ivafh krvf vIrnf`. jdoN Brf df Gr pirvfr vDdf hY qfˆ BYx KuÈI KyVy ‘c kih AuWTdI hY: ‘cMn ciVHaf bfp dy ivhVy, vIr Gr puwq jMimaf`. ‘vIr Gr puwq jMimaf, nI mYˆ Br ky sMdUk ilafvfˆ`. inrsMdyh, BYx-Brf dy pivwqr nfqy vrgf hor koeI nfqf nhIN hY pr bdldIafˆ pdfrQk rucIafˆ qy sOVy ihwqfˆ dI Bfvnf ny vrqmfn smyˆ ikqy nf ikqy ies nfqy ‘c vI qryVfˆ pf idwqIafˆ hn.
Friday, May 27th, 2016
The Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
pMjfbI isnmf: 1936 qoN 1990 qwk pMjfbI iPLlmF df ieiqhfs Bfrq ivwc boldIaF iPLlmF dy pMj vrHy qoN bfad sLurU huMdf hY. pihlI boldI iPLlm ‘aflmafrf’ 1931 nUM Bfrq ivwc irlIjL hoeI aqy
KLfs pCfx rwKdy sn. bldyv rfj copVf ny inrmfqf aqy inrdysLk dy qOr ‘qy afpxI pCfx bxfeI. lfhOr ivwc Aus ny ‘isny hyrflz’ nfm dI iewk iPLlmI pwiqRkf vI pRkfisLq kIqI. rfmfnMd sfgr vI inrdysLk dy qOr ‘qy ies pwiqRkf ivwc sihXogI sI. jdoN aMgryjLF ny Bfrq Cwzx df PLYslf kIqf qF ies dy nfl hI dysL nUM do ihwisaF ‘c rfjnIqk qOr ‘qy vMzx df mnhUs aihd vI hoieaf. ienHF dy do ihwisaF ‘coN iewk df nfm pfiksqfn qy dUjy df nfm ihMdusqfn rwiKaf igaf. ies qrHF pMjfb vI do pMjfbI kOmF ivckfr vMizaf igaf. pwCmI pMjfb pfiksqfn ‘c clf igaf qy pUrbI pMjfb
mhFngr klkwqf aqy muMbeI (bMbeI) iPLlmF dy inrmfx kyNdr bx gey. ies qo N lgpg pM j virH a F bfad pihlI pMjfbI iPLlm 1936 ivwc ky zI myhrf ny bxfeI ijs df nfm ‘sLILlf’ rwiKaf aqy iPr ieh iPlm ‘ipMz dI kuVI’ dy nfm nfl cricq hoeI. KUbsUrq nUr jhF ny nfiekf aqy gfiekf vjoN ies iPLlm rfhIN sLurUafq kIqI. ies iPLlm nUM
klkwqf ivwc bxfieaf igaf aqy lfhOr ‘c pRdrisLq kIqf igaf. ieh bhuq sPLLl rhI. ky zI mihrf ny ies dI kfmXfbI nUM vyKdy hoey ibwlo mihrf dy sihXog nfl iPr 1938 ivwc dUjI iPLlm ‘hIr isafl’ bxfeI. ies ivwc nUrjhF ny ‘bflo’ df ikrdfr inBfieaf. ienHF iPLlmF dy inrmfx nfl pMjfbI bolI dI iPLlmI mfrkIt bx geI ikAuNik bhuqf pMjfbI BfeIcfrf lfhOr dy ierd-igrd pMjfb dy iesy Kyqr ivwc rihMdf sI, ies leI iewQy stUzIE Kwul gey aqy bhuq sfry inrmfqf, inrdysLk, qknIsLIan aqy adfkfr klkwqf aqy bMbeI qoN lfhOr afAuxy sLurU ho gey. ienHF ivwcoN ky[sLFqf afpqy, moqI lfl, cMdrf mohn, hIrf lfl, nUr jhF aqy bldyv rfj copVf afid lfhOr iPLlmI AudXog aMdr PAGE 50
ihMdusqfn dy ihwsy afieaf. ijs qrHF smwucI pMjfbI kOm ies kutl rfjnIqk sfijsL df isLkfr hoeI, Ausy qrHF hI pMjfbI isnmf vI asr-aMdfjL hoieaf. anykF hI musilm adfkfr aqy PLnkfr pfiksqfn nMU rvfnf ho gey. iesy qrHF iswK aqy ihMdU adfkfr qy PLnkfr bMbeI nUM ihjLrq kr gey. ies vMz dy dOrfn hoeI afpf-DfpI ‘coN pMjfbI isnmy nUM muV surjIq hox leI iqMn vrHy lwgy. iPLlmF bxfAux vfilaF ny 1950 ivwc kuJ pMjfbI iPLlmF df inrmfx kIqf. ienHF ivwcoN ‘posqI’, ‘do lwCIaf’ aqy ‘BMgVf’ dy nfm igxy jf skdy hn. ienHF iPlmF ‘coN
kuJ kfmXfb hoeIaF, pr ienHF nfl pMjfbI isnmf ies Xog nhIN hoieaf ik Aus dI sQfpqI df mwuZ bMinHaf jf sky. jy ienHF dy gIq mhIny-sfl ryzIE ‘qy cldy qF BivwK vfsqy ies qrHF dIaF iPLlmF dy drsLk bx skdy sn, pr ies qrHF nf hoieaf.
cldf
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE 51
RECEIVE AN ADDITIONAL $1,500 BONUS CASH* TOWARDS THESE MODELS.
2016 FIESTA HATCHBACK SE
6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP.
STK 47870
19,699 –$838
$
MSRP MSA DISCOUNT
–$4,984
FORD BONUS CASH
–$1,500
FINAL SALE PRICE $18,465
$0 DOWN & 2.49% FINANCING FOR 84 MONTHS
$0 DOWN & 5.49% FINANCING FOR 84 MONTHS
$
ALL NEW 2017 FUSION SE
$
MSA DISCOUNT
$18,861
FINAL SALE PRICE
6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP, SIRIUS SATELLITE RADIO. STK 01840
24,949
MSRP
119
27,138 –$1,404 –$1,500 $
MSA DISCOUNT FORD BONUS CASH
FINAL SALE PRICE $24,234
STK 62820
141 BI-WEEKLY + TAX
$
BI-WEEKLY + TAX
MSRP
2016 FUSION SE
6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP, A/C.
28,689 –$5,459 –$1,500
$
MSRP MSA DISCOUNT FORD BONUS CASH
2016 ESCAPE S 4x4
1.6 L ECOBOOST, 6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP, SIRIUS SATELLITE RADIO . STK 49415
FINAL SALE PRICE $20,980
$0 DOWN & 1.99% FINANCING FOR 84 MONTHS
$
ALL NEW 2017 ESCAPE SE FWD 6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP, SIRIUS SATELLITE RADIO. STK 17307
153 BI-WEEKLY + TAX
MSA DISCOUNT FORD BONUS CASH
601A, 3.5L ECO BOOST, 6 SPD AUTO, AIR, NAVIGATION W/SYNC 3, REMOTE START, MAX TRAILER TOW PKG, KING RANCH LEATHER, REVERSE SENSING, REAR CAMERA, POWER SLIDE REAR WINDOW. STK 15163
$0 DOWN & 2.99% FINANCING FOR 84 MONTHS
$0 DOWN & .99% FINANCING FOR 84 MONTHS
172 BI-WEEKLY + TAX
MSRP MSA DISCOUNT NON STACKABLE CASH
74,649 –$11,046 –$3,750 –$1,500 $
FINAL SALE PRICE $58,353 OR GET $0 DOWN & .99% FINANCING FOR 84 MONTHS
$
978A, 6.7L POWER STROKE DIESEL, 6 SPD AUTO, AIR, NAVIGATION, REMOTE START, FX4 PACKAGE, 20” CAST WHEELS, REVERSE SENSING, REAR CAMERA, POWER SLIDE REAR WINDOW, TAILGATE STEP. STK 57936
367 BI-WEEKLY + TAX
MSRP MSA DISCOUNT NON STACKABLE CASH FORD BONUS CASH
85,709 –$13,163 –$4,000 –$1,500 $
FINAL SALE PRICE $67,046 $0 DOWN & 5.49% FINANCING FOR 96 MONTHS
$
CUS
FORD FO
in our focus UNITY COMM F HE WOO RAISE Ty Night
The D'S G RL WO SELLIN O T P CAR
415 BI-WEEKLY + TAX
2016 F150 CREW CAB 4X4 XLT/XTR 302A, 6 SPD AUTO, AIR, SYNC 3, ANTI-THEFT, REAR CAMERA, POWER GROUP, REMOTE START, TRAILER TOW PKG, A/T TIRES, REVERSE SENSING, POWER SLIDE REAR WINDOW. STK 40836
254 BI-WEEKLY + TAX
$
MSRP MSA DISCOUNT NON STACKABLE CASH FORD BONUS CASH
71,249 –$10,437 –$3,750 –$1,500 $
2016 F150 CREW CAB 4X4 PLATINUM 700A, 3.5L ECO BOOST, 6 SPD AUTO, AIR, NAVIGATION W/SYNC 3, REMOTE START, MAX TRAILER TOW PKG, 20” WHEELS, REVERSE SENSING, REAR CAMERA, POWER SLIDE REAR WINDOW. STK 03469
FINAL SALE PRICE $55,562 OR GET $0 DOWN & .99% FINANCING FOR 84 MONTHS
357 BI-WEEKLY + TAX
$
39,799
MSRP
$
MSA DISCOUNT
–$3,464
NON STACKABLE CASH FORD BONUS CASH
–$3,750
2016 F150 SUPER CAB 4X2 XLT 3.5L TIVCT, 6 SPD AUTO, AIR, SYNC, ANTI-THEFT, POWER GROUP, KEYLESS ENTRY. STK 09298
–$1,500
FINAL SALE PRICE $26,635 PLUS GET $0 DOWN & .99% FINANCING FOR 84 MONTHS
179 BI-WEEKLY + TAX
$
Dealer may sell or lease for less. Limited time offer and availability. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All prices are plus taxes and fees. All sale prices good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. All offers subject to prior sale. All available Ford incentives, Ford Loyalty/Conquest, MSA Finance cash, Non finance cash, Non stackable Cash, and rebates/credits/allowances/rates have been used in advertised prices. Some rebates and credits may be taxable. Financing/Leasing on approved consumer or business credit. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. Add dealer documentation and registration fees of $420, and applicable taxes and fees. Non Sub vented Finance payments calculated using 5.99% for term indicated. Ford Credit 0%/.99%/2.49% or other low APR Financing not compatible with Ford non-stackable cash, MSA finance cash, MSA Lease prices, Ford or MSA lease offers, Commercial Lease offers or MSA Discounts or bonuses. $750 Bonus offer and $750 Bonus Week offer good until May 31st 2016. All prices do not include any added equipment or options that may have been installed by dealer. All offers expire May 31st at 5:00 pm (PST). Vehicles may not be as shown.
VOTED ABBOTSFORD’S FAVOURITE NEW CAR DEALER 8 YEARS RUNNING!
Comed , June 11th
A-LIST
2015
WINNER HE
T
y Saturda ’s Pub & Grill a n Finnega drescue@shaw.c ww.gsrbc.com
ABB
OTSFORD N
EW
S
T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E !
gs :w Tickets: 73-3647 Web 4-7 0 6 : ll a C
Do you have a non profit event needing some extra exposure? Email donb@abbynews.com with 140 characters or less, and (space permitting) we will publish your event on behalf of MSA Ford on this weekly back page!
52,949 –$8,741 –$3,750 –$1,500
$
FINAL SALE PRICE $38,958
FORD BONUS CASH
2016 F-350 CREW CAB 4X4 PLATINUM
MSRP MSA DISCOUNT NON STACKABLE CASH FORD BONUS CASH
FINAL SALE PRICE $26,487 $
2016 F150 CREW CAB 4X4 KING RANCH
29,389 –$1,401 –$1,500
$
MSRP
ABBOTSFORD
604.856.9000
MISSION
www.msaford.com 604.853.2293
HIGHWAY 1 - MT LEHMAN EXIT - FRASER VALLEY AUTO MALL DL#31215
MON - THURS • 8:30am - 8pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, May 27th, 2016
PAGE R1
Friday, May 27th, 2016
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, May 27th, 2016
Friday, May 27th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, May 27th, 2016
Friday, May 27th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, May 27th, 2016
Friday, May 27th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, May 27th, 2016
Friday, May 27th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, May 27th, 2016 PREC
DIAMOND AWARD
WINNER OF FVREB’s TOP ACHIEVEMENT AWARDS
Sutton Group - West Coast Realty #106 7565 132 St., Surrey. BC. PH:604-572-3005 FAX: 778-574-4174
COMMERCIAL MEDALLION CLUB MEMBER
- Highest Dollar Volume Award
- Commercial Top Sales Award
FOR SALE 14.827 ACRES HOME FOR SALE Spectacular! Estate home on 14.827 Acres of high yield blueberry farm. Luxury unfolds with the stunning front foyer, dual staircases, and elevated catwalk. The regal great room is situated next to a gourmet chef kitchen w/ separate wok kitchen & walk in pantry. A media room, yoga/ exercise room, 8 bedrooms & multiple entertaining rooms round out this spectacular home. Gaze out upon south views of Mt. Baker or the north views of the North Shore Mountains from outdoor patios situated both upstairs and down. This is true luxury at its best! The farm features healthy mature blueberry varieties Duke, Elliott, and Reca ensuring steady crops throughout the season. Fully automated irrigation. Too much to list! Book a showing today! Asking $4,999,900
ONE IN A MILLION BUSINESS FOR SALE
A very rare opportunity to own a beautiful Parisian feel Salon/Café in Historic Abbotsford. Well established, with a loyal client following this beautiful establishment offers all day brunch, Lunch and Afternoon Tea. In addition, this beautiful café offers so much more! Reservations for Showers, Birthdays, Anniversaries, Special occasions and even Private Wedding ceremonies. Wait...there's more! This beautiful treasure of a business offers gorgeous select apparel, furnishings, jewelry, linens, gifts, vintage treasures and home décor. A beautiful, breathtaking turnkey operation this is a chance to own a niche business created and established with love and a business owners delight don't miss this opportunity! Please do not approach staff, contact listing realtor for any info required. Asking $75,000
FOR LEASE
PREMIUM OFFICE SPACE FOR SALE
8318 Scott Road is offering medical and other professionals an opportunity to purchase premium office space in Surey, BC. Set to be completed by fall 2016, this state if the art steel and concrete building will offer a mixture of retail and office space to professionals looking for a long term home for their business. Space is limited. Call today for more details.
ACREAGE FOR SALE IN REGINA - SASKATCHEWAN GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY!
4 acres, Hotel and development site available in the City of Regina, Saskatchewan. Prime location, not to be missed! Contact for more details.
CUSTOM STEEL & FABRICATION BUSINESS FOR SALE
Established custom steel and aluminum fabrication business. Great opportunity to run your own business with services that include: aluminum welding and repair, custom and stock trailers, mobile welding service, crane fabrication, fabrication of residential gates, security bars and much more! Mon– Fri operation closed on weekends. Please contact me for more details on this hard to come by opportunity! Asking $149,000
BUSINESS FOR SALE
Established Indian Sweets and Restaurant business located in high traffic area of Scott Rd, Surrey. Wide variety vegetarian menu with sweets. Can be expanded to add non vegetarian dishes to the menu. Catering services provided regular clientele. Seating for 50. Complete turn key restaurant great business opportunity! Asking $129,000
PIZZA & INDIAN CUISINE BUSINESS
Fantastic opportunity to run your own Pizza & Indian Cuisine business! Excellent food, rated 4.5/5 by customers open 7 days a week, very busy location take out with availability for seating if desired. Tons of tourists year round, central to major sites in Hope and integral area near grocery stores, city hall, local police station, motels and cinema. Well established, great sales and a complete turn key operation that will not last long! Asking $199,000
CONVENIENCE STORE & MINI MART
Don't miss this chance to run your own buy Convenience store/Mini mart! This well established business is well or-ganized, excellent set up, with all your essential sundries for sale as well as lottery AND the licensing to sell Pizza at this location! Busy area near parks, schools, residences it is the perfect small business! Ample of opportunity to add your ideas to an already turn key operation! Don't miss this great small business prospect! Asking $149,000
LIGHTHOUSE INDIAN CUISINE
Don't miss this rare opportunity to own your own busy Lighthouse Indian Cuisine Franchise! Prime location in Brickyard Station Plaza this fantastic business has Take out and dine in, beautiful décor, quality kitchen, Full Liquor license and full Indian Cuisine Menu. Complete turn key operation enables you to be your own boss with this established franchise. Contact me today for further info. Asking $389,000
UNIT FOR SALE
In Mughal Garden plaza 2 units available, approx 4875 sqft.Already leased to long term tenants, to be sold together. Asking $1.25 million RETAIL SPACE AVAILABLE
8321 - 128 St., Surrey. Excellent location in busy plaza. Asking $209,000 OFFICE SPACE FOR SALE
Approx. 3100 SF of office space available for sale in the busiest plaza in Surrey. Close to Banquet Halls, retailshops & offices. Asking $749,000
17358 104A AVE
Fully finished side by side strata units for a total of approx. 5540 sqft. Available for sale. Close to Port Kells Industrial area. Easy access to both Highway 1 and Pacific Highway truck crossing.
BUSINESS FOR SALE PIZZA BUSINESS FOR SALE
Great opportunity. Non Stop Pizza Franchise available in various locations throughout the Lower Mainland. Contact for more information.
Laundry Business for Sale. Well established coin laundry on Scott Rd. and 94 Ave. Very profitable, heavy duty washers and dryers. Good lease terms. Baby ultrasound franchise, 3D ultrasound private clinic for pregnant moms is available for sale. Easy to run with low overhead. Located across Surrey Memorial Hospital in a medical building. Asking $169,900 Non Stop Pizza and Curry Business for Sale
Very well running Non-Stop Pizza and Curry Restaurant for sale in Cloverdale - 191 and 72 Ave. Don’t miss it. Asking $179,900 Hair Salon Business for sale
Located on Fraser Hwy, Cloverdale area, well established business, easy to maintain, higher monthly revenue. Asking $69,900 GREAT FRANCHISE OPPORTUNITY
Great Franchise opportunity just listed! Busy Coquitlam Center Mall location for Chop N Toss Franchise! Wont last long! Asking $158,800
PAGE R10
2006-2007 2004-2005 2011, 2012 2008-2009 2013-2014
2010
FOR SALE
4020 272 ST, LANGLEY NEWNG I LIST
Magnificent luxury estate situate don 8.5 acres with over 8100 sq. ft of living space. Home includes 6 bdrms, 8 washrooms, a separate guest house and fruit stand. 5 acres has blueberry plants as well. This stunning home possesses every luxury possible with high ceilings, crown molding, stainless steel appliances,Granite counter tops, open floor plan, large gym room, grand patio, sundecks, built in vacuum, top of the line security system, separate wok kitchen and much more! This gorgeous home is situated in the middle of serene farmland yet only two minutes away from Aldergrove Town centre and with quick access to Hwy #1. The second house is rented as well as fruit stall.Rare opportunity to advantage of this stunning home! Call today for a personal viewing.
PAYAL BUSINESS CENTRE - 82 Ave & 128 St MORE 1000 TO 12,000 S.F. RETAIL & OFFICE SPACE AVAILABLE FOR SALE & LEASE
UNITS FOR SALE & LEASE 13737 96 Ave, City Centre #705 $465,000, #706 $335,000 Two adjoining offices in a new building across from SMH. Can be bought or leased together for a total space of 1600 sqft. or separate.
UNITS FOR SALE
Great Investment Opportunity! Total 2168 Sq. Ft of space 1084 Sq. ft on the ground level and 1084 Sq Ft. on the upper level. Main level has reception area and a large room, the upper level can be used as office space. There is an office on the main floor as well. Yoga studio, dance studio and many, many other idea can be implemented here! Bring your ideas to this great investment unit. Please contact me for more info. Asking $475,000
NEW LISTING
OFFICE SPACE FOR LEASE
8927 152 St.,Approx. 1100 sqft. office space for lease available in Guildford area on 152nsd street in Surrey.
93 AVE & 120 ST
11925 95 AVE
Approx. 4500 sqft. office space available. Rec. area, small office, lunch room and conference room. Very nicely designed and finished.
DONAIR BUSINESS FOR SALE
J.J SAINI PLAZA
8077 KING GEORGE BLVD. Units available for lease in one of the best located plazas. East access to highway and close to all amenities.
Amazing opportunity to be your own boss! Established Donair food outlet in prime busy area in Langley. Already steady clientele from UNIT FOR LEASE ON 72 & 132 ST the numerous businesses surrounding, tons of traffic and lots of Available for lease. Opp JR Furniture. Good mix of warehouse and office opportunity to expand the business further. Low lease, and great space. Centrally located in light industrial zoning. area make this the perfect turn key operation to own your own business today! Asking $99,000
BUSINESS FOR SALE 2590 sqft. Retail and Office D SOL space for sale Asking $649,000
95 Ave & 152 St., 940 sqft. office space is available for lease on 2nd floor including 3 small offices, meeting room and reception. Also available 9400 sqft. space for lease. LOTS OF EXPOSURE.
MASTER AWARD
Units available on busy Scott Road at 93rd Ave & 120 St. Approx. 750 to 1700 sqft. space available on main floor, second floor and basement. Ready to move in!
BUSINESS FOR SALE
Excellent established ladies Apparel and jewelry wholesale business for sale. Well established clientele with showroom and full online business. Great Opportunity for this turn key operation. Asking $125,000
PLATINUM AWARD
Well established Pizza Franchise on Scott Road & 93 Ave. Located in a busy area with great exposure. Reputable and complete turn key operation. Recent renovations done only a few months ago. Great business opportunity. Ideal location on busy Scott Road lots of traffic both drive by and walk in. Near to school, business and residential and commercial area.
WAREHOUSE WITH LOADING DOORS FOR SALE #303 8675 130th St.
D
SOL
Approx. 2800 sqft. warehouse for sale. 12’x14’ ceiling. Full washroom. Ready to move in. Adjoining unit is also available.
BEAUTIFUL TURN KEY SPA / SALON FOR SALE
Located in a busy commercial plaza in the heart of Surrey. Lots of traffic and close to public transportation, restaurants, office and retail shops. Established recently the spa and salon offers modern décor up to date equipment/furnishings. Excellent turn key operation. Asking $80,000 20/05
Friday, May 27th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, May 27th, 2016