Issuu

BUNYAN

Adaptado por Gabriel Ruiz Araújo e Dayse Fontoura

Obra de JOHN

O Peregrino

GRAPHIC NOVEL

Ilustrado por Gabriel Ruiz Araújo

Adaptado por Gabriel Ruiz Araújo e Dayse Fontoura

Obra de JOHN BUNYAN

O Peregrino — Graphic novel

Todas as citações do Léxico de Strong foram extraídas da versão on-line do aplicativo da Olive Tree, o Bible Study, da versão portuguesa Almeida com números de Strong.

Coordenação editorial: Adolfo A. Hickmann

Adaptação do texto: Dayse Fontoura e Gabriel Ruiz Araújo

Revisão: Adolfo A. Hickmann, Lozane Winter

Coordenação gráfica: Rebeka Werner

Ilustrações e capa: Gabriel Ruiz Araújo

Dados internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

BUNYAN, John (1628–88)

O Peregrino — Graphic novel

Curitiba/PR, Publicações Pão Diário

1. Alegoria 2. Vocação 3. Jovens 4. Jornada de fé 5. Batalha espiritual

Proibida a reprodução total ou parcial, sem prévia autorização, por escrito, da editora. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Permissão para reprodução: permissao@paodiario.org

Publicações Pão Diário

Caixa Postal 9740 82620-981 Curitiba/PR, Brasil publicacoes@paodiario.org www.publicacoespaodiario.com.br Telefone: (41) 3257-4028

Capa dura: JH420 • ISBN: 978-65-5350-869-9

Capa brochura: MF589 • ISBN: 978-65-5350-797-5

1ª edição 2026

Impresso na China

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Prólogo

O que vou lhes contar agora é fruto de sonhos que tive enquanto, como vocês, eu peregrinava pelos desertos desta vida.

Certa vez, já cansado da caminhada do dia, vi uma caverna onde poderia me refugiar para o descanso da noite. Abri minha sacola de provisões e me alimentei. Antes de o sono finalmente me abater, li nas Escrituras sobre a jornada do povo de Israel, após sua saída do Egito e antes de entrar em Canaã, e meditei no quanto isso se assemelha à nossa própria experiência com Deus.

Não sei se o que aconteceu nos dias seguintes foi influenciado por essas reflexões ou se foi algum tipo de revelação para mim. Só sei lhes dizer que as cenas, em minha mente, eram tão reais, que pareciam se descortinar diante de meus olhos.

Vi aquele homem, pobre dele, tão abatido, tão sobrecarregado por seu fardo de pecados, tão atormentado pela culpa e pela iminência do juízo, que estava a ponto de sucumbir. Andava de um lado para outro com o livro de Emanuel nas mãos. Porém, em vez de consolo, o que ele tinha era ainda mais tormento. Ao mesmo tempo, ele não sabia como explicar à sua família o que acontecia. Eles pensavam que o homem estava enlouquecendo. A história se passou assim…

Capítulo 1

O início da jornada

Eis que vem o Dia do SENHOR, dia cruel, com ira e ardente furor…

Todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.

…para fazer da terra uma desolação e exterminar dela os pecadores.

Ficarão apavorados…

Olharão espantados uns para os outros…

Porque com fogo e com a sua espada o SENHOR entrará em juízo com toda a humanidade.

Deus!

…com os rostos da cor do fogo.

Estamos perdidos!

o fim!

Filho!

Meu

Não!

Querido, o que foi?

Ahhhhh!

São aqueles sonhos novamente?

As crianças estão assustadas. Isso já passou dos limites!

Não está na hora de parar com isso?

Aonde você vai?

Foi só um sonho… só um sonho …

Cristã, você não entende…

Vou sair , andar um pouco… Sozinho.

Não dá para simplesmente ignorar isso…

O que está acontecendo com o senhor?

Pai?

Minha família precisa saber…

Pai…

Pai?

O que está acontecendo?

é esperto, filho!

Já faz dias que o senhor anda estranho…

Dignos do juízo divino.

Percebi que somos pecadores, Mateus…

Algo tem me perturbado…

Sim, filho!

O senhor leu isso no Livro, não foi?

Não sei como te ajudar, pai…

Oi, Mateus!

Você

Na manhã seguinte…

Até quando isso vai durar?

Deus, o que devo fazer para ser salvo?

Espere aqui, Relâmpago!

Voltem-se para mim e sejam salvos, vocês, todos os confins da terra; porque eu sou Deus…

…e não há outro.

Um viajante?

Cristão…

Bom dia, filho! Você…

O pai está lá fora, mãe.

Você devia fugir da ira vindoura, amigo!

Como sabe disso? Quem é o senhor?

Como ele me conhece?!

O que você leu neste Livro…

Eu vi face a face.

Me chamam de Evangelista. Eu vim em nome do Rei Eterno, como mensageiro a você, Cristão.

Eu era um homem angustiado como você, mas o Rei me chamou e me deu…

Você fala sério!? Não estou louco?

Quem é esse estranho que está falando com seu pai?!

consegue ver…

Paz

Hahaha

Você

…a estrela brilhante ao Norte… Muito além das terras sombrias?

Um pai tem de dar o exemplo para sua família. Não hesite.

Deixe-me ir, mãe.

Ela te guiará no caminho até o Portão Estreito, por onde todo peregrino chamado pelo Rei deve passar.

Vou ver o que está acontecendo.

Quem é esse senhor?

Cristão…

Nem pensar, Mateus!

O senhor vai nos abandonar, não é!?

Meu primogênito!

Você me lembra seu avô.

Você acha que seu pai seria covarde e abandonaria aqueles a quem ele mais ama?

Você vai entender em breve.

Te preparei toda a sua vida para isso. Você saberá o que fazer. Cuide bem de sua mãe e dos meninos.

Confie no seu velho pai mais esta vez, filho.

Tome o livro…

Senão não aguentarei!

Não chore, meu garoto! Pai, fique!

amo vocês de todo coração!

Foco!!

Está na hora de ir, Cristão. Até breve, garoto!

NÃO, NÃO!

Mateus, aonde seu pai foi!?

Não olhe para trás!

Mateus! Cristão, não!

Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o Reino de Deus.

Papai, não vá!!

Cerca de uma semana depois…

Esta tem sido uma jornada de silêncio e solidão. Já parei de contar a distância. Pouco importa a essa altura…

E quando cheguei longe o bastante… Meus olhos se abriram…

Mas meu olhar sempre esteve na estrela-guia.

Tenho andado por caminhos difíceis e encontrado muitos adoradores de deuses pagãos.

E vi o fardo que eu carregava.

Por isso…

Mesmo passando por lugares obscuros…

Que pântano terrível!

Onde está sua honra, homem?

Não posso parar!

Está…

Ah! Ah, apoio!

Heh! Que alív…

O que é isso?!

Esquecido no limbo!

desse… jeito…

Não posso morrer…

Ah…

Hã!?

Quem é este?

Como você caiu?

Eu, é…não prestei atenção e…

Está tudo bem!

Mas …

Muitos caíram neste Pântano do Desânimo, onde a sujeira do pecado da humanidade se acumula. Por aqui, passam todos os pecadores convictos de sua culpa e aqui devem enfrentar seus medos e dúvidas.

Meu senhor, como farei para passar deste local?

Não viu as pedras, preparadas pelo Rei para seus viajantes?

Não entendo…

Espere, que pedr… Hã!? Espere…

As apreensões mais profundas da alma devem ser enfrentadas neste lugar.

Obrigado por seu auxílio!

Quem é você?

Estou indo, Rei!

Parece que cheguei ao fim do pântano. Louvado seja o Rei!

Hmph!

Au, minhas costas!

O que me espera?

Que incrível!

Remanescentes de gigantes!

Olá, meu rapaz!

Uaau!!!.

Bem, senhor, eu sigo a estrela que brilha ao Norte, e meu caminho me leva ao Portão Estreito.

Bem-vindo a Prudência Carnal, lar de toda sabedoria humana! O que o traz aqui?

Ah sim, aquele portão… Diga-me, você tem família?

Família?

Minha família…

Meu nome é Sofos, sou o governante e conselheiro deste povo nobre e belo.

Diga-me, viajante, você disse que ia ao Portão Estreito, correto?

Tenho esposa e 4 meninos…

Você teve sorte, rapaz!

Compreendo, meu rapaz.

Muitos viajantes perdidos passam por nossa pólis…

Eu não estou perdi…

Venha comigo! Vejo que precisa de um bom conselho.

Deixe disso, rapaz!

Você claramente não conhece o caminho que trilhava. Não se preocupe, vamos nos acomodar no palácio…

O quê?!

Correto…

Tome um assento, meu jovem.

Não me diga que um tal Evangelista o enviou?

Você trilhava o caminho de feras terríveis, nudez, violência, espada e, por fim, sua morte!

Exatamente!

Como o senhor sabe!?

Temo que tenha sido enganado, rapaz…

Mas fique tranquilo!

Não pode ser!

Sei do lugar que você precisa!

20 dias depois…

Inacreditável!

É muito maior do que eu imaginava!

Foi uma longa caminhada, mas vai valer a pena, para me livrar do fardo de condenação…

E trazer minha família!

Mal consigo me segurar!

Ahhh!

Deus! O que fui fazer!?

Rápido, Relâmpago!

4 dias antes da partida de Evangelista, ele recebe uma visita especial…

Evangelista, meu servo!

Cristão, seu tolo!

Apressa-te atrás de Cristão! Ele vai ao Antigo Sinai…

…seguindo o conselho do Sábio-Segundo-o-Mundo.

É aqui, Relâmpago!

Eis-me aqui, meu SENHOR!

Preciso me apressar!

Ahrg! Deus, me ajude!!

Vou morrer… Não pude salvar quem amo, nem a mim; eu…

…não quero morrer!!

Você não vai morrer!

Arrgh!

Peguei você, rapaz!

Não vou deixar!

Seu garoto tolo, você queria morrer!? Olhe a bagunça que arrumou!

Por que você se desviou do caminho?

O sábio de Prudência Carnal me mandou aqui, senhor.

Por acaso eu havia falado algo sobre um monte em chamas!?

Não, meu senhor…

Hmph!

HAAA!

Ouça, garoto, te farei ouvir a Palavra de Deus.

Tenham cuidado e não se recusem a ouvir aquele que fala. Pois, se os que se recusaram a ouvir quem divinamente os advertia na terra não escaparam, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que dos céus nos adverte.

O quê?

O “sábio” que você encontrou é conhecido como Sábio-Segundo-o-Mundo. Ele tem aparência de piedade e sabedoria, mas não sabe nada da Cruz e perverte os meus caminhos!

O que é isso, garoto? Não seja incrédulo, tenha fé!

Leia o que está no Livro: “Estreita é a porta e apertado é o caminho”, ou “quem quiser salvar a sua vida a perderá”, ou “Se...

A cidade para onde você ia se chama Moralidade. Para lá, vão todos os que querem se livrar de seus fardos sem passar pela Cruz.

…o meu justo viverá pela fé; e, se retroceder, dele a minha alma não se agradará.

O que eu fiz?

...alguém vem a mim e não me ama mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua mulher, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.”