SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
1
MENNONITEN HEUTE
2
SEPTEMBER 2021
ACTUALIDAD MENONITA
SEPTIEMBRE 2021
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
3
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
EDITORIAL DER WASSERMANGEL WIRD SICH IN DEN ERTRÄGEN ZEIGEN
Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)
Die extreme Trockenheit wirkt sich bereits auf diese Winterkampagne aus. Der Osten hat am wenigsten Wasser erhalten und die Erträge werden bestimmt niedrig sein. Wieder einmal werden die Produzenten einen wirtschaftlichen Rückschlag erleiden müssen. Die Sommersaison war für die Landwirte gut. Der Preis, das Wetter und die richtigen Bedingungen waren vorhanden, um einen guten Ertrag zu erzielen. Mit dieser Wintersaison wird es ein durchschnittliches Jahr werden. Das beunruhigt die Produzenten, vor allem wegen den steigenden Schulden der letzten Jahre. Die Hoffnung und der Glaube sind immer vorhanden, um eine gute Produktivität zu erreichen.
LA FALTA DE AGUA SE VERA EN LOS RENDIMIENTOS La sequía extrema esta ya afectando a esta campaña de invierno, la zona Este fue el escenario con mas bajo caudal de agua, los rendimientos con total seguridad serán bajos y nuevamente los productores tendrán un revés económico. La campaña de verano fue buena para los agricultores, acompaño el precio, el clima y las condiciones adecuadas para tener un buen rendimiento, ahora esta campaña llego para promediar un regular año que tendrá a los productores bastante preocupados por las deudas crecientes de diferentes años. La esperanza y la fé siempre están presentes para tener una buena productividad
STAFF
Mitglied von (Miembro de)
Generaldirektorin (Directora General) Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072 Geschäftsführer (Gerente General) Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo Cel: 773-86057
Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo 78561710 Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación) Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo
Folgen sie uns
4
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
Siguenos en:
Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos Adresse (Dirección) Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA www.publiagro.com.bo
Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados) Nationale Steuern (Impuestos Nacionales) NIT: 336300029 Handelsregister (Registro de Comercio) FUNDEMPRESA: 00297924 Autorenrechte: (Derechos de Autor) SENAPI: 117047 - C Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento) HAM: 326652 Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1 Registro BBVA Prevision: 304546 Krankenversicherung (Seguro de Salud) CPS: 927 - 7 - 2673 Cainco (Cainco) C009183 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Editorial Editorial Inhalt Contenido WAS WÜRDE PASSIEREN, WENN DIE INSEKTEN VERSCHWINDEN WÜRDEN? ¿Qué pasaría si desaparecieran los insectos? MANUELLE BERECHNUNG VON RATIONEN FÜR WIEDERKÄUER CÁLCULO MANUAL de raciones para rumiantes GESUNDHEIT “VORBEUGEN IST BESSER ALS HEILEN”. Sanidad “Mejor prevenir que curar” KÖRPERLICHE VERFASSUNG DER MUTTERSAU Condición corporal de las reproductoras
2 4 8 12 14 18
8
12
18
6
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Was würde passieren, wenn die Insekten verschwinden würden? Geschrieben von: Alba Soriano Jaime Martín-Peñasco
¿Qué pasaría si desaparecieran los insectos?
Insekten scheinen für das Funktionieren des Ökosystems eine unbedeutende Rolle zu spielen, aber ihr Aussterben könnte eine globale Hungersnot auslösen.
Los insectos parecen desempeñar un papel irrelevante en el funcionamiento del ecosistema, pero su extinción podría desencadenar una hambruna mundial.
D
L
ie Zeitschrift Science hat kürzlich mehrere Artikel veröffentlicht, um ein Bewusstsein, über das vom Menschen verursachte Massensterben von Insektenarten, zu entwickeln. Bei den Landwirbeltieren sind laut einem Projekt der Stanford University seit dem Jahr 1500 322 Arten ausgestorben. Bei den wirbellosen Tieren sind die Zahlen noch schlechter. 67 % der wirbellosen Arten sind um 45 % seltener geworden. Dieser Rückgang hat eine Reihe von Sekundäreffekten auf das Funktionieren der Ökosysteme und auf den Menschen zur Folge. Das Aussterben bestimmter Insekten ist hauptsächlich auf den Verlust von Lebensräumen zurückzuführen. Durch menschliches Handeln werden Wälder umgewandelt bzw. zerstört, um Land für Ackerbau, Häuser oder Straßen zu gewinnen. Diese Aneignung von Land führt dazu, dass sich viele Insektenarten nicht anpassen können und verschwinden. Eine weitere, sehr schädliche Handlung des Menschen ist der Einsatz von Pestiziden. Der Rückgang der Bienen steht in engem Zusammenhang mit dem Einsatz dieser Chemikalien. Man glaubte, dass ihr direkter Einsatz auf das Saatgut und die Früchte der Pflanzen verhindere, dass das Produkt auf den Feldern verbleibt. Pestizide verbleiben aber lange Zeit auf den Feldern und beeinträchtigen die Lebewesen, die sie bewohnen. Auch die Verschmutzung ist eine Ursache für das Verschwinden von Insekten. Die Wasserverschmutzung wegen den Abfällen, die ins Wasser gelangen, führt zu einer Verschlechterung des natürlichen Lebensraums der Insekten. Die Lichtverschmutzung stört nachtaktive Insekten wie Glühwürmchen. Wenn eine bestimmte Insektenart ausstirbt, wird wahrscheinlich nichts passieren. Aber was wäre,
8
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
a revista Science ha publicado reicientemente varios artículos para concienciar sobre el estado de la extinción masiva de especies debido a las acciones del ser humano. Entre los vertebrados terrestres se han extinguido, según un proyecto de la Universidad de Stanford, 322 especies, desde el año 1.500. Los datos son aún peores para los invertebrados El 67% de las especies de invertebrados tiene un 45% menos de abundancia, y ese declive está causando una cascada de efectos secundarios en el funcionamiento de los ecosistemas, y repercutiendo en el ser humano. La extinción de ciertos insectos se debe principalmente a la pérdida de su hábitat. Las acciones de los seres humanos transforman bosques para ganar terrenos de cultivos, viviendas o carreteras. Esta apropiación de territorio hace que muchas especies de insectos no puedan adaptarse y desaparezcan. Otra acción humana que es muy dañina es el uso de pesticidas. El declive de las abejas está estrechamente vinculado al uso de estos químicos. Se creía que su uso directo en las semillas y frutos de las plantas impedía que el producto se mantuviera en los terrenos de cultivo, sin embargo, los pesticidas se quedan en los campos durante mucho tiempo afectando a los seres vivos que habitan en ellos. La contaminación también es una causa de la desaparición de insectos. La contaminación de las aguas, debido a los residuos que se arrojan en ellas, suponen un deterioro del hábitat natural de los insectos, y la contaminación lumínica desorienta a los insectos nocturnos, como las luciérnagas.
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
9
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
wenn sie alle aussterben würden? Obwohl es Insekten gibt, die eine sehr wichtige Rolle im Leben der Ökosysteme spielen, wie z. B. die Biene - Apis mellifera, die der wichtigste Bestäuber des Planeten ist, haben die meisten Insekten sehr gewöhnliche Funktionen. Dennoch ist die Vielfalt für die Gesundheit der Ökosysteme von entscheidender Bedeutung. Würden also mehrere Insektenarten auf einmal verschwinden, könnte das Ökosystem zusammenbrechen. Ohne Insekten würde die Landwirtschaft verschwinden Etwa 80 % der Pflanzen, die wir anbauen, werden von Tieren bestäubt, hauptsächlich von Insekten, aber auch von Vögeln und Eidechsen. Innerhalb der Insekten sind es vor allem die Hautflügler (himenópteros) wie Bienen und Wespen, die die meiste Arbeit leisten. Der Mangel an Bestäubung würde zum Aussterben der meisten krautigen Pflanzen führen. Obwohl Bäume und Sträucher jahrelang überleben könnten, würde der Mangel an Früchten und Insekten zum Aussterben von Vögeln und anderen Landwirbeltieren führen. Insekten sind auch für die Umwälzung des Bodens verantwortlich, was den Zusammenbruch der Pflanzen weiter beschleunigen würde. Die meisten Farne und Nadelbäume sind windbestäubt, so dass sie überleben könnten, aber schlechte Bodenqualität würde sie töten. Die Menschen könnten sich weiterhin von windbestäubtem Getreide und Meerestieren ernähren, aber diese Ressourcen würden nicht für die gesamte Bevölkerung ausreichen.
Si se extingue una especie concreta de insecto, probablemente, no suceda nada. Pero, ¿qué pasaría si se extinguieran todos? Aunque hay insectos que desempeñan papeles muy importantes en la vida de los ecosistemas, como la abeja Apis mellifera que es la principal polinizadora del planeta; la mayoría de insectos tienen funciones muy co munes. Aun así, la diversidad es crucial para la salud de los ecosistemas, por lo que si desaparecieran varias especies de insectos a la vez, el ecosistema podría colapsar. Sin insectos desaparecería la agricultura Aproximadamente, el 80% de las plantas que cultivamos se debe a los animales polinizadores, en su mayoría insectos, aunque también incluyen otros como pájaros o lagartijas. Dentro de los insectos, los himenópteros, como abejas y avispas, realizan la mayor parte del trabajo. La falta de polinización desembocaría en la extinción de la mayoría de plantas herbáceas. Aunque árboles y arbustos podrían perdurar durante años, la falta de frutos e insectos conllevaría a la extinción de aves y otros vertebrados terrestres. Los insectos también son responsables de la rotación de suelo, por lo que se aceleraría aún más el colapso vegetal. La mayoría de helechos y coníferas son polinizados por el viento, por lo que podrían llegar a perdurar, pero la baja calidad del suelo terminaría con ellos. Los humanos podrían seguir alimentándose de granos polinizados por el viento y animales marinos, pero estos recursos no serían suficientes para toda la población.
10
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
MANUELLE BERECHNUNG von Rationen für Wiederkäuer Autor: Francisco Caravaca Rodríguez (Einführung in die tierische Fütterung und Rationierung) Sevilla.
CÁLCULO MANUAL de raciones para rumiantes
12
SEPTEMBER 2021
D
ie Ernährung von Wiederkäuern muss auf faserhaltigen Nahrungsmitteln basieren, die weder von anderen Tieren noch vom Menschen verwertet werden können. Wir beziehen uns auf alle Futtermittel, die als grobe Nahrung eingestuft wurden: Grünfutter, Silage, Heu, Nebenprodukte wie Stroh oder Spelzen und Saftfutter (weiße Rüben und Futterrüben). Diese sollten den größten Anteil an der Trockenmasse in der Ration unserer Schafe, Kühe und Ziegen ausmachen. Je nach Bedarf ist es manchmal notwendig, diese Futtermittel durch andere Futtermittel mit höherem Nährwert zu ergänzen, wie z. B. Kraftfutter: Getreidekörner und Hülsenfrüchte und Ölsaatenmehle wie Soja, sowie Mineralfuttermittel. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Komplettrationen für Wiederkäuer aus einer so genannten Futtergrundlage und einer Ergän-
SEPTIEMBRE 2021
L
as dietas para rumiantes deben tener como base los alimentos fibrosos que no pueden ser utilizados por otros animales ni por los humanos. Nos referimos a todos los alimentos clasificados anteriormente como groseros o de volumen: forrajes verdes, ensilados, henos, subproductos como pajas o cascarillas y los alimentos groseros suculentos (nabos y remolachas). Estos deben constituir la mayor proporción de la materia seca de las raciones de nuestras ovejas, vacas y cabras. Dependiendo del nivel de necesidades en algunas ocasiones habrá que complementar estos alimentos con otros de mayor valor nutritivo como son los concentrados: granos de cereales y leguminosas y harinas de oleaginosas como la soja, además de los alimentos minerales. En resumen, las raciones completas para rumiantes deben estar formadas por lo que denominamos una base forrajera más un complemento de alimentos concentrados, el caso contrario, es de-
zung durch Kraftfutter bestehen sollten. Andernfalls könnte eine Fütterung mit zu viel Kraftfutter und wenig Raufutter letztendlich zu Veränderungen im Pansen und damit zu Leistungseinbußen führen. Je nach der Menge des verfügbaren Futtermittels, können bei der Rationsgestaltung unterschiedliche Strategien angewandt werden. Steht dem Tier reichlich Raufutter zur Verfügung, richtet sich die Fütterung nach der Futtermenge, die das Tier aufnehmen kann, und der Menge an Kraftfutter, die zugeführt werden muss, um den Produktionsbedarf des Tieres zu decken. Dazu stellen wir ein System von zwei Gleichungen mit zwei Unbekannten auf, die durch die Aufnahmekapazität des Tieres und den Energiebedarf definiert sind, und lösen es. Die erste der Gleichungen besagt, dass die Aufnahmekapazität des Tieres, die Menge an Trockenfutter und Kraftfutter ist, die es aufnehmen kann. Die zweite Gleichung bestimmt die Mischung aus Raufutter und Kraftfutter, die zur Deckung des Energiebedarfs des Tieres erforderlich ist. Steht nicht genügend Futter für eine ad libitum-Zuteilung zur Verfügung, muss aus dem verfügbaren Raufutter und den Nebenerzeugnissen eine Grundfutterration zusammengestellt werden. Vor allem auf intensiven Milchbetrieben in Andalusien wird das der Fall sein, besonders bei Milchkühen. Die Futtergrundlage besteht aus wasserreichen Futtermitteln und trockenem Raufutter, faserigen Nebenprodukten (Stroh, Spelzen, Zweige bzw. Blätter) und anderen Futtermitteln, die zwar als Kraftfutter gelten, aber zur Erleichterung der Bewirtschaftung in die Futtergrundlage eingefügt werden. Wir beziehen uns insbesondere auf getrocknete Rübenschnitzel und ganze Baumwollsamen. Bei der Futterration von Milchkühen beispielsweise, wird bei einem Mangel an Futter die Grundfutterration mit einem Energie- oder Proteinkraftfutter ausgeglichen, je nachdem, welcher Nährstoff fehlt. Diese ausgewogene Grundfutterration muss den Erhaltungsbedarf der Milchkuh und mindestens die Hälfte des Bedarfs für die Milchproduktion decken. Um den verbleibenden Bedarf zu decken, wird in der Regel eine ausgewogene Kraftfuttermischung entwickelt. Es wird 1 kg Kraftfutter pro 2-2,5 kg Milch zugefüttert, bis das ursprüngliche Produktionsziel erreicht ist. Mineralstoffkorrektoren, insbesondere mit Kalzium und Phosphor, sollten dem Futter beigemischt werden.
cir, alimentación muy concentrada con poco forraje originaría con el tiempo alteraciones ruminales con merma de los rendimientos. Dependiendo de la cantidad disponible de forrajes podemos establecer distintas estrategias en el diseño de la ración. En el caso que el animal disponga de forrajes de sobra, el diseño de las dietas viene determinado por la cantidad de forraje que va a ser capaz de ingerir y la cantidad de alimentos concentrados que habrán de suministrarse para completar las necesidades del producción del animal. Para ello vamos a plantear y resolver un sistema de dos ecuaciones con dos incógnitas, definidas por la capacidad de ingestión del animal y por la energía requerida. La primera de las ecuaciones establece que la capacidad de ingestión del animal determina qué cantidad de materia seca de forraje y de concentrado va ser capaz de ingerir. La segunda determina la mezcla de forraje y concentrado será necesaria para cubrir las necesidades energéticas del animal. En el caso de que no se disponga de forraje suficiente para una distribución ad libitum, deberemos establecer una ración forrajera base con los forrajes y subproductos disponibles. Este va a ser el caso más frecuente de las explotaciones intensivas de rumiantes de leche en Andalucía, sobre todo de vacuno. La base forrajera estará compuesta de los forrajes, tanto frescos como conservados, de aquellos subproductos fibrosos (pajas, cascarillas, ramones) y de otros alimentos, que aún considerándolos concentrados, se incorporan a la base forrajera para facilitar el manejo. Nos referimos sobre todo a la pulpa deshidratada de remolacha y al algodón integral. Centrándonos en dietas para vacuno de leche, como ejemplo, y en el caso de no disponer de forraje en abundancia, la ración forrajera base se va a equilibrar con un alimento concentrado energético o proteico, en función de qué nutriente sea el deficitario. Esta ración forrajera base equilibrada deberá cubrir las necesidades de mantenimiento de la vaca lechera y, como mínimo, la mitad de las necesidades de producción de leche. Para cubrir el resto de las necesidades se suele diseñar un pienso equilibrado de producción y se complementa a razón de 1 kg de pienso por cada 2-2.5 kg de leche, hasta llegar a la producción fijada inicialmente. Se deben aportar a las dietas correctores minerales, sobre todo que contengan calcio y fósforo.
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
13
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Gesundheit “Vorbeugen ist besser als heilen”. Quelle: Guia para el Productor de Pollos Parrilleros-Leitfaden für den Broilerproduzenten
Sanidad “Mejor prevenir que curar”
14
SEPTEMBER 2021
I
E
Es wird empfohlen, folgendes zu tun: - Die Sauberkeit der im Betrieb verwendeten Geräte und Materialien garantieren - Eine gründliche Desinfektion durchführen, mit einem Desinfektionsmittel das ungiftig ist, nicht ätzend und nicht reizend wirkt. - „BB-Küken“ von zugelassenen oder zertifizierten Lieferanten kaufen, um zu verhindern, dass Krankheiten in den Betrieb gelangen.
Se recomienda: - Garantizar la limpieza de los equipos y materiales utilizados en la granja. - Realizar desinfección a fondo con un desinfectante, que no sea toxico, corrosivo ni irritante. - Adquirir pollitos BB de proveedores autorizados o certificados y prevenir el ingreso de enfermedades en la granja. - Vacunar los pollos como se recomienda en los
n einem Geflügelbetrieb müssen die Tiere gesund sein. Um dies zu erreichen, muss ein guter „Gesundheitsplan“ mit Schwerpunkt auf Prävention (Gesundheitsplan, Tierbeobachtung, Aufzeichnungen usw.) vorhanden sein. Die Erhaltung der Gesundheit der Tiere ist in allen Geflügelbetrieben von größter Bedeutung. Die im Betrieb produzierten Tiere müssen gesund und in einem akzeptablen Zustand sein. Achten Sie auch darauf, dass die nationalen und regionalen Vorschriften eingehalten werden.
SEPTIEMBRE 2021
n una granja avícola los pollos deben estar sanos, y para ello se debe disponer de un buen “plan sanitario” enfocado a la prevención (calendario sanitario, observación de los animales, registros etc.) Mantener la salud de las aves es primordial en toda explotación avícola. El pollo producido en la explotación, debe estar sano y en condiciones aceptables. Garantizar además que se cumplan con las normativas nacionales y regionales.
- Die Küken impfen gemäß dem üblichen empfohlenem Impfplan, zur Bekämpfung und Ausrottung der häufigsten Krankheiten - Gute Qualität Trinkwasser und Futter zu Verfügung stellen - Wassertanks und -leitungen waschen und desinfizieren (Die Wasserleitungen zweimal pro Woche kontrollieren) - Wenn keine Tiere im Stall sind, eine Bekämpfung der Nagetiere (Ratten und mbycure - Weißohropossum) und die Zerstörung deren Nester durchführen. - Kalken der Böden und inneren und äußeren Seitenwände des Stalles. - Es ist wichtig, all diese Aufgaben rechtzeitig zu erledigen, damit eine gründliche Reinigung und Desinfektion des Stalles, vor der Neubelegung, gemacht werden kann. - Die „ LEERZEIT“ der Ställe sollte mindestens 15 bis 20 Tage sein, bis danach wieder die neuen BB-Küken aufgenommen werden können. Erinnern sie sich: Einhaltung des „ALL IN - ALL OUT“-Prinzips in der Masthähnchenaufzucht (alle Tiere kommen im gleichen Alter in Stall „rein“ und gehen gleichzeitig „raus“). - Hygiene in den Ställen. - Die Gesundheit des Betriebspersonals. - Geeignete Impftechnik, um eine gute Durchimpfung der Tiere zu gewährleisten. - Gute Handhabung der Impfstoffe, d. h. der Impfstoff darf nicht direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt werden. - Bewahren sie den Impfstoff immer bei einer Temperatur von 2 bis 8 °C auf. - Verabreichen sie die vom Hersteller angegebene Impfstoffdosis unter Berücksichtigung der Impfvariante, des Alters, des Geflügel und der empfohlenen Dosen, die je nach Gebiet und deren Risiko variieren können. - Die Vögel sollten 2 bis 4 Stunden vor der Impfung kein Wasser trinken (an heißen Tagen maximal 2 Stunden ohne Wasser). - Es wird nicht empfohlen, die Impfstoffdosis aufzuteilen. - Die Impfung sollte maximal 2 Stunden dauern. - Das Wasser sollte kein Chlor oder andere Desinfektionsmittel enthalten. - Während Tageszeiten mit hohen Temperaturen sollte nicht geimpft werden. - Waschen sie die Tränken mit Wasser ohne Desinfektionsmittel und stellen sie 50 % mehr Tränken auf, um dem Geflügel den gleichzeitigen Zugang zu erleichtern. - Die Tierherde muss gesund sein. Geflügel, die an einer Krankheit leiden, dürfen nicht geimpft werden. - Geben sie am Tag vor oder nach der Impfung keine Antibiotika. - Beobachten Sie die Reaktion der Tiere in den fol-
planes sanitarios de control y erradicación de enfermedades más comunes. - Disponibilidad de agua potable y alimentos de buena calidad. - Lavar y desinfectar tanques de abastecimiento de aguas y tuberías. (ver dos veces a la semana tuberías) - Aprovechar cuando los galpones se encuentran sin animales para efectuar un control de roedores (ratas) y destruir madrigueras comadrejas (mbycure). - Encalar pisos y muros laterales internas y externamente del galpón. - Es importante realizar todas estas labores con suficiente anticipación de modo a que se pueda ejercer una mayor limpieza y desinfección antes de la llegada del próximo lote de pollitos. - El “VACIO SANITARIO” de los galpones es de 15 a 20 días para la próxima llegada de los pollitos bb. Recuerde: De respetar el “TODO DENTRO – TODO FUERA” en la cría de pollos parrilleros. (Todas las aves “entran” en una misma edad y todo el lote de aves “salen “al mismo tiempo. • La Higiene de los galpones. • La Salud del personal de la granja. • Adecuada técnica de vacunación que garantizan una buena cobertura de vacunas en los pollos. • Manejar bien las vacunas, es decir no exponer la vacuna directamente al sol. • Mantener siempre la vacuna a una temperatura de 2 a 8 °C. • Aplicar la dosis adecuada de vacuna, según el fabricante, usando la vía de vacunación, edad de las aves y dosis recomendadas de acuerdo a los riesgos de cada zona. • Las aves no deben de beber agua de 2 a 4 horas antes de la vacunación (en días de calor dejar máximo de 2 horas sin agua). • No es recomendable fraccionar la dosis de la vacuna. SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
15
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
genden 7 Tagen nach der Impfung. - Nach der Impfung werden die Daten ins Impfbuch eingetragen. - Melden sie den Gesundheitsbehörden jeden Verdacht auf eine meldepflichtige Krankheit.
Impfplan für Masthähnchen Vitamine und Antibiotika B
Newcastle-Infektiöse Bursitis Infektiöse Bursitis Wurmmittel N Newcastle
ei einer neuen Herde Vitamine mit Antibiotika während den ersten 4 Tagen verabreichen. Am 6. Tag und nach 31 Tage (mit Vitaminen) wiederholen (Trinkwasserimpfung). Nach 7 Tagen, Trinkwasserimpfung mit HB1 und Gumboro intermedia Nach 14 Tagen, Trinkwasserimpfung mit Gumboro intermedia ach 14 Tagen, (falls nötig) Trinkwasserimpfung Nach 21 Tagen, Trinkwasserimpfung mit la Sota
Bemerkungen: - Das Impfprogramm wird entsprechend den Risiken von Geflügelkrankheiten in jedem Gebiet oder jeder Region durchgeführt. - Ziel der „Impfung“ ist es, zu verhindern, dass die Tiere erkranken und dadurch nicht wieder gut zu machende Produktionsverluste entstehen. - Es wird empfohlen, für die Zubereitung von Impfstoffen eher Kunststoff- als Metallbehälter (Aluminium) zu verwenden. - Aluminiumbehälter inaktivieren die Impfstoffe. - Wenn ein Gesundheitsproblem auftritt, lassen sie sich sofort von einem sachkundigen Tierarzt und/oder Techniker beraten.
16
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
• La vacunación debe durar 2 horas como máximo. • El agua no debe contener cloro u otro desinfectante. • No vacunar en horarios de temperaturas elevadas. • Lavar los bebederos con agua sin desinfectantes y colocar un 50 % más de bebederos para facilitar acceso de las aves simultáneamente. • El lote de aves debe de estar en buen estado de salud. No se deben vacunar aves que estén pasando por alguna enfermedad. • No suministrar antibióticos un día antes, ni el día posterior a la vacunación. • Observar la reacción del lote de aves durante los siguientes 7 días post vacunación. • Después de realizar la vacunación anotar los datos en la planilla de registro de vacunaciones. • Comunicar a las autoridades sanitarias ante cualquier sospecha de enfermedad de declaración obligatoria.
Observaciones: • El programa de vacunación se realizará de acuerdo a los riesgos de las enfermedades de las aves de cada zona o región. • El objetivo de la “vacunación” es evitar que los pollos se enfermen, causando pérdidas irreparables a la producción. • Se recomienda utilizar recipiente de plástico, en vez de metales (aluminio) para la preparación de las vacunas. • Los “recipientes de aluminios” inactivan a las vacunas. • Si aparece un problema sanitario “consulte” con un Veterinario y/o Técnico entendido inmediatamente.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Körperliche Verfassung der Muttersau Quelle: Effizientes Gesundheitsmanagement für Schweine (FAO)
Condición corporal de las reproductoras
18
SEPTEMBER 2021
E
s ist sehr nützlich und praktisch, über eine Skala zu verfügen, die quantitative Informationen über die körperliche Verfassung von Muttersauen liefert. Diese können als Hilfsmittel oder Referenz bei der Anpassung der Haltung oder Fütterung zur Verbesserung der Reproduktion verwendet werden. Die Anzahl der Würfe pro Sau und Jahr ist eine der wichtigsten Komponenten der Produktivität (auch wenn es nicht so scheint) wichtiger als die Wurfgröße bei der Geburt oder beim Absetzen. Die Bewertung des körperlichen Zustands der Muttersauen liefert wertvolle Informationen für die Analyse der Reproduktionsrate der Herde, sei es zwischen den Würfen, im Laufe des Jahres oder in aufeinander folgenden Jahren, und hilft bei der Interpretation und Bewertung von Haltung oder Fütterung.
SEPTIEMBRE 2021
R
esulta muy útil y práctico disponer de una escala que aporte información cuantitativa sobre el estado corporal de las cerdas para usarla como herramienta o referencia en el ajuste de pautas de manejo o alimentación que apunten a mejorar la función reproductiva, puesto que el número de partos por cerdas al año es uno de los componentes más gravitantes de la productividad; (aunque no parezca) que el tamaño de la camada al nacimiento o al destete. La evaluación del estado corporal de las cerdas brinda información valiosa para el análisis de los índices reproductivos del plantel, ya sea entre tandas, a lo largo del año o en años sucesivos, y ayuda a interpretar y evaluar pautas de manejo o alimentación.
Der optimale Absetzzeitpunkt würde zwischen Grad 2 und Grad 3 liegen, näher an Grad 3. Die meisten Muttersaue sollten zwischen diesen beiden Graden liegen, nur wenige sollten in Grad 4 und keine in den Graden 1 und 5 liegen. Vor dem Abferkeln ist es problematisch, wenn Muttersaue in Grad 5 sind. Sie sind sehr anfällig auf das MMA-Syndrom (Mastitis, Metritis (Entzündung der Gebärmutterwand), Agalaktie (Ausbleiben der Milchproduktion), Hypogalaktie (zu tiefe Milchproduktion), langsames Abferkeln und eine höhere Inzidenz an totgeborenen Ferkeln. Eine Überfütterung während der Trächtigkeit führt zu dieser Situation und wird mit einer geringeren Futteraufnahme während der Laktation in Verbindung gebracht, genau dann, wenn die Muttersauen einen hohen Appetit haben sollten. Zum Zeitpunkt des Abferkelns läge der optimale Zustand der Muttersau zwischen dem Grad 3 und 4, näher an Grad 4, wenn man bedenkt, dass in der Laktation im Allgemeinen ein Punkt bei erstgebärenden und zweitgebärenden Sauen und 0,5 Punkte bei adulten Sauen verloren geht. Sauen, die bei der Abferkelung in Grad 2 sind, verdienen eine besondere Behandlung, z. B. die Verkürzung der Laktationszeit oder das Umverteilen der Ferkel, damit einen kleineren Wurf gesäugt werden muss. Die Bewertung der Körperentwicklung ist eine besonders empfehlenswerte Maßnahme für erst- und zweitgebärende Sauen, da diese noch jungen und nicht vollkommen ausgewachsenen Tiere, anfälliger auf Reproduktionsfehler und auf ein vorzeitiges Ausscheiden aus der Herde sind.
El estado óptimo del destete sería entre el grado 2 y el grado 3, más cerca del 3. La mayoría de las cerdas deberían estar entre estos dos grados, sólo unas pocas podrían caer en el grado 4 y ninguna en el grado 1 y 5. Antes del parto las cerdas en grado 5 serán problemáticas, sumamente proclives al síndrome MMA (Mastitis, Metritis, Agalactia); a la hipogalactia, con partos lentos y mayor incidencia de lechones nacidos muertos. El exceso de alimentación durante la gestación conduce a este estado, y se asocia con un menor consumo de ración en la lactancia, momento en el que conviene que las cerdas tengan mucho apetito. A la entrada del parto el estado óptimo sería entre los grados 3 y 4 acercándose más a este último, considerando que, en la lactancia, en términos generales se pierde un punto en las primíparas y secundíparas y 0.5 en adultas. Las cerdas que ingresan a parir con grado 2 merecen un tratamiento especial, como el acortamiento de la lactancia o la transferencia de los lechones para que amamanten una camada pequeña. La evaluación de la evolución corporal es un requisito de manejo especialmente recomendable en las cerdas de primer y segundo parto, pues estas categorías de animales jóvenes que aún no han completado su crecimiento, son más proclives a la falla reproductiva y a ser descartadas prematuramente del plantel.
SEPTEMBER 2021
SEPTIEMBRE 2021
19