NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
1
EDITORIAL SPÄTE SOMMERAUSSAAT 2023/2024?
¿SIEMBRA TARDÍA DE VERANO 2023/2024?
Der November ist der Monat, in dem die Sommeraussaat ernsthaft beginnt. Weil der Regen auf sich warten lässt, raten einige Experten wegen des Wasserfaktors zu einer späten Aussaat, damit es keinen Hitzestress gibt und die Pflanze die Kraft hat, nicht nur zu wachsen, sondern auch um einen guten Blütenansatz zu haben. Es ist wichtig, diese Saison gut zu beginnen, da der Winter nicht gut war und man das Jahr mit hohen Erträgen bei der Soja, dem goldenen Korn, ausgleichen muss. Die Böden warten noch immer auf Wasser. Es wird erwartet, dass die für die Kulturen benötigten Niederschläge erst im Dezember eintreffen werden. Wir befürchten, dass die Niederschläge nicht ausreichen, wenn die Aussaat in der ersten Novemberhälfte beginnt. Die Vorhersagen für diese Zeit müssen sorgfältig beobachtet werden.
Con este mes de noviembre empieza con todo la siembra de verano. Aunque las lluvias aún se dejan esperar, varios expertos sugieren hacer siembra tardía por factor agua, para no tener stress calórico y que la planta tenga fuerzas no solo para crecer, sino para tener una floración fructífera. Es importante comenzar bien esta campaña, porque invierno no fue bueno y se debe promediar el año con altos rendimientos en el grano de oro de verano, la soya. Las tierras aún esperan agua, se espera lluvias acordes al cultivo recién en diciembre y vemos con preocupación que no serán suficientes, si es que la siembra empieza en la primer quincena de noviembre. Hay que mirar bien los pronósticos para esta ocasión.
Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)
STAFF
Mitglied von (Miembro de)
Generaldirektorin (Directora General) Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072 Geschäftsführer (Gerente General) Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo Cel: 773-86057
CONTENIDO
6 8 12 16 18
ABSOLUTER ERFOLG: VIDAS 2023 BRICHT REKORDE UND KÜNDIGT INNOVATIONEN FÜR DIE ZUKUNFT DER LANDWIRTSCHAFT AN ÉXITO TOTAL: FERIA VIDAS 2023 ROMPE RÉCORDS Y ANUNCIA INNOVACIONES PARA EL FUTURO AGRÍCOLA DIE ORGANISATOREN VON VIDAS 2023 VERLIEHEN PREISE UND ANERKENNUNGEN ORGANIZADORES DE VIDAS 2023 ENTREGARON DISTINCIONES Y RECONOCIMIENTOS
RODUNGEN UND BRÄNDE HABEN EINEN EINFLUSS AUF DEN ZECKENBEFALL BEI RINDERN LOS DESMONTES E INCENDIOS INCIDEN EN LA AFECTACIÓN DE GARRAPATAS EN EL GANADO BOVINO VORBEUGUNG VON UNKRAUTRESISTENZ IM REISANBAU PREVENCIÓN SOBRE LA RESISTENCIA DE MALEZAS EN EL CULTIVO DEL ARROZ
KÖRPERLICHE VERFASSUNG DER MUTTERSAU CONDICIÓN CORPORAL DE LAS REPRODUCTORAS
Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo 78561710 Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación) Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo
Folgen sie uns
Siguenos en:
Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos Adresse (Dirección) Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA www.publiagro.com.bo
Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados) Nationale Steuern (Impuestos Nacionales) NIT: 336300029 Handelsregister (Registro de Comercio) FUNDEMPRESA: 00297924 Autorenrechte: (Derechos de Autor) SENAPI: 117047 - C Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento) HAM: 326652 Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1 Registro BBVA Prevision: 304546 Krankenversicherung (Seguro de Salud) CPS: 927 - 7 - 2673 Cainco (Cainco) C009183 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Absoluter Erfolg: Vidas 2023 bricht Rekorde und kündigt Innovationen für die Zukunft der Landwirtschaft an Quelle: Publiagro Éxito total: Feria Vidas 2023 rompe récords y anuncia innovaciones para el futuro agrícola
6
NOVEMBER 2023
Während der Messetage gab es einen Besucherrekord. Es wird erwartet, dass die Besucherzahl im Jahr 2024 übertroffen wird. Die Messe soll im Jahr 2024 eine 3-tägige Veranstaltung werden.
NOVIEMBRE 2023
Hubo récord de visitantes en los días de feria. Esperan superar el millón de visitas del año 2022. Anuncian que en el 2024 la feria será de 3 días
D
er Präsident von Fundacruz, Diego Moreno, bezeichnete die Messe Vidas 2023 als durchschlagenden Erfolg mit zwei Tagen, bei denen es zu einem Besucherrekord kam. In diesem Zeitraum besuchten 27.000 Menschen die Messe, und es wird erwartet, dass die Geschäftsmöglichkeiten die erstaunliche Zahl von 1 Million Dollar übersteigen werden. Wir sind sehr erfreut und überrascht über die Resonanz der Besucher auf dem Messegelände. Das ist der Beweis dafür, dass die Messe ihren Zweck erfüllt, indem sie so viele, auf die Landwirtschaft spezialisierte Unternehmen an einem einzigen Ort zusammenbringt. Herr Moreno erklärte, dass die Feria Vida ab 2024 an drei Tagen stattfinden wird, um sowohl den ausstellenden Unternehmen als auch den Besuchern mehr Komfort und mehr Platz zu bieten. Das Publikum durchstreifte die gesamte Messe, angefangen bei den attraktiven Ständen bis hin zu den Demonstrationsparzellen, auf denen Technologien, neue Saatgutsorten, Versuchsgruben (Trial pits-calicatas), Silos und viele andere Produkte und Dienstleistungen vorgestellt wurden, die für den Landwirt unerlässlich sind. «Diese Messe ist ein dynamischer Wachstumsmotor für die Wirtschaft des Departements und des Landes, und wir möchten betonen, dass die Messe Vidas im nächsten Jahr ihr 20-jähriges Bestehen feiert. Zum Abschluss dieser Messe werden wir uns mit dem Vorstand treffen, um über die Veranstaltung des nächsten Jahres nachzudenken und darüber, wie wir diese 20 Jahre feiern werden. Aber natürlich ist es unser Ziel, weiter zu wachsen und den Landwirten und allen, die sich auf dem Gebiet der Landwirtschaft engagieren, technologische Innovationen zu bringen». Felderfahrung ist das, was auf dieser Messe Vidas gelebt wird, welche alle Erwartungen der Organisatoren übertraf, mit mehr als 300 Ständen und Demonstrationsparzellen, die zeigten, wie man eine höhere Produktivität auf dem Feld erreichen kann.
El presidente de Fundacruz, Diego Moreno, calificó la Feria Vidas 2023 como un rotundo éxito, con dos días que marcaron récords en visitas. En este lapso, se contabilizó la asistencia de 27 mil personas, y se anticipa que las oportunidades de negocio superarán la asombrosa cifra de 1 millón de dólares. ¨Estamos muy contentos y sorprendidos con la respuesta de la gente que llegó hasta el campo ferial y esto es solo una prueba de que la feria está cumpliendo su propósito, reunir en un solo espacio a tantas empresas especializadas en el agro¨ Moreno explicó que para el 2024 la Feria Vida se realizará durante 3 días para dar mayor comodidad y mayor espacio tanto a las empresas que exponen sus productos como para los visitantes. El público asistente recorrió toda la feria, desde el inicio con los llamativos stands hasta las parcelas demostrativas que presentaron tecnología, nuevas variedades de semillas, calicatas, silos y muchos otros productos y servicios que son primordial para el agricultor. ¨Esta feria es dinamismo y motor de crecimiento de la economía del departamento y del país y queremos hacer énfasis que el próximo año la Feria Vidas cumple 20 años y culminando esta feria vamos a reunirnos con el directorio para pensar el evento del próximo año y como vamos festejar estos 20 años, pero sin duda nuestro propósito es seguir creciendo y llevando innovación tecnológica al agricultor y todo aquel que está inmerso en el rubro¨. La experiencia del campo es lo que se vive en esta Feria Vidas que superó todas las expectativas de los organizadores, con más de 300 stands y parcelas demostrativas que hicieron referencia a como tener mayor productividad en el campo.
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
7
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Die Organisatoren von Vidas 2023 verliehen Preise und Anerkennungen Quelle: Publiagro Organizadores de Vidas 2023 entregaron distinciones y reconocimientos
Auszeichnungen wurden an «Sembradores de Esperanza», Berufliche Laufbahn und «Semilla de Oro» für herausragende Unternehmen verliehen.
I
m Rahmen der Eröffnungszeremonie überreichte Fundacruz als Organisator der Messe Vidas 2023 Auszeichnungen an herausragende Persönlichkeiten und Unternehmen, die sich für die Aufrechterhaltung einer nachhaltigen Entwicklung eingesetzt haben. Der Preis „Sembrador de Esperanza“ (Säer der Hoffnung) wurde Antonio Ceccato verliehen, der sich in seinem Leben für das Wohl der Kinder eingesetzt hat. Er ist seit 42 Jahren in Bolivien tätig. „Wir haben das Heim 1990 gegründet. Ich habe als Freiwilliger angefangen. Heute gibt es viele Kinder, die durch unser Projekt unterstützt werden. Wir haben eine tägliche Routine. Wir stehen früh auf, um unsere Milchkühe zu versorgen. Wir verarbeiten Milch zu Käse, denn wir leben zum Teil von einer Käsefabrik, der wir unsere Zeit widmen“, sagte Herr Ceccato.
Se hicieron entrega de galardones a Sembradores de Esperanza, Trayectoria Empresarial y Semilla de Oro a empresas destacadas
Fundacruz, como organizadora de la Feria Vidas 2023 entregó como parte del acto inaugural, reconocimientos a personalidades destacadas y empresas que han trabajado arduamente para mantener una trayectoria con el paso del tiempo. El galardón Sembrador de Esperanza fue otorgado a Antonio Ceccato, quien ha vivido una trayectoria de servicio que lleva adelante por el bien de la niñez. En Bolivia tienen 42 años trabajando. “El hogar lo iniciamos en el año 90, primero comencé como voluntario y hoy son varios los niños que dependen de nosotros. Tenemos una rutina cada día, nos levantamos temprano para atender a nuestras vacas lecheras, procesamos leche para queso porque parte de nuestro sustento es gracias a una quesería a la que le dedicamos nuestro tiempo”, relató Ceccato.
BERUFLICHE LAUFBAHN Mainter Mainter war ein weiteres Unternehmen, das auf der Messe Vidas 2023 für seine Geschäftstrajektorie ausgezeichnet wurde. José Nicolás Landívar, CEO von Mainter, bedankte sich beim Fundacruz-Team für die Unterstützung und dafür, dass sie die Arbeit von Mainter der vergangenen 40 Jahren erkennen. „Es ist ein Ansporn, um die nationale Produktion von Mais, Sojabohnen, Sorghum und allen anderen Kulturen, die im Land angebaut werden, mit allen Technologien weiter voranzutreiben und zu unterstützen“.
8
OKTOBER 2023
OCTUBREE 2023
Mainter Mainter fue otra de las empresas distinguidas por la trayectoria empresarial en la Feria Vidas 2023. José Nicolás Landívar, director general de Mainter agradeció al equipo de Fundacruz por el apoyo y mirar en Mainter todo el trabajo que viene realizando en estos 40 años. “Es una motivación para seguir avanzando y apoyando a la producción nacional tanto en maíz, soya, sorgo y todo el cultivo que se produce en el país con toda la tecnología”
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Plásticos Carmen José Luis Ortiz, Verkaufsleiter von Plásticos Carmen, sagte, dass die Zusammenarbeit mit Fundacruz eine gegenseitige Unterstützung sei. „Ich habe immer gesagt, dass die Teilnahme an einer Messe eine Investition ist, und dies ist eine Anerkennung für die 10 aufeinanderfolgenden Jahre, in denen wir an dieser Veranstaltung teilgenommen haben. Wir freuen uns und sind bestrebt, die Arbeit fortzusetzen, denn diese Messe hat uns immer sehr gute Ergebnisse gebracht“.
Preis «Semilla de Oro» Bei der Abschlussfeier der Messe Vidas 2023 wurde der Preis «Semilla de Oro» an die herausragendsten Unternehmen mit der längsten Teilnahme an der Veranstaltung verliehen.
“Yo siempre he dicho que la participación en una feria es una inversión y esto es un reconocimiento a los 10 años de forma consecutiva que venimos formando parte de este evento y estamos contentos, con ganas de seguir trabajando, esta feria siempre nos ha traído muy buenos resultados”
Premio Semilla de Oro En el acto de clausura de la Feria Vidas 2023 se hizo la entrega del premio Semilla de Oro a las empresas más destacadas y con mayor trayectoria en el evento.
Agripac
Saci mit Jacto
Juan Pablo Rodriguez, technischer Leiter von Agripac, sagte, dass die Feria Vidas ein Schaufenster für Technologien und Innovationen verschiedener Unternehmen sei, sowohl für kommerzielle, agrochemische als auch für Saatgut. „Wir danken der Feria Vidas für die Auszeichnung. Agripac hat ein Team, dass sich darauf konzentriert, den Produzenten die technische Seite der Technologien und der Innovationen zu zeigen, damit sie höhere Erträge in ihren Kulturen erzielen können“.
Saci wurde zusammen mit Jacto mit dem «Semilla de Oro» Preis ausgezeichnet, da das Unternehmen seit vielen Jahren an der Messe teilnimmt. „Wir haben die Messe mit unseren verschiedenen Marken Jacto, Ferguson und Tatu Marchesan unterstützt und sind sehr stolz darauf, diese Auszeichnung erhalten zu haben“, fügte Luis Gil, Verkaufsleiter von Saci, hinzu.
Juan Pablo Rodríguez, gerente técnico de Agripac señaló que la Feria Vidas es una vitrina para mostrar tecnologías y novedades de diferentes empresas, tanto comerciales, de agroquímicos y semillas. “Agradecemos a Feria Vidas, por el premio entregado, ya que Agripac cuenta con un equipo enfocado en mostrar el lado técnico a los productores en cuanto a tecnología y novedades para que obtengan mayores rendimientos en sus cultivos”.
10
Plásticos Carmen José Luis Ortiz, Gerente Comercial Plásticos Carmen manifestó que el trabajo con Fundacruz es un apoyo mutuo.
OKTOBER 2023
OCTUBREE 2023
Saci de la mano de Jacto también fue premiada con el galardón Semilla de Oro ya que viene participando desde hace muchos años en la feria. “Hemos estado apoyando a la feria con nuestras diferentes marcas Jacto, Ferguson, Tatu con Marchesan y estamos muy orgullosos de haber obtenido este premio”, agregó Luis Gil, gerente comercial de Saci.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Rodungen und Brände haben einen Einfluss auf den Zeckenbefall bei Rindern Quelle: Publiagro Los desmontes e incendios inciden en la afectación de garrapatas en el ganado bovino
12
NOVEMBER 2023
Das Ungleichgewicht im Ökosystem, vor allem in der Region Chiquitania, begünstigt das Auftreten einheimischer Arten dieses Parasiten.
NOVIEMBRE 2023
El desequilibro en el ecosistema, principalmente en la Chiquitania, está provocando la acción de especies nativas de este parásito
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
D
ie ungebetenen Gäste: Rinderzecken und übertragbare Krankheiten“ war das Thema des Vortrags von Mario Enrique Muñoz und Facundo Muñoz, Vertreter des Labors Ario-Q, auf dem von der Firma Sofia organisiertem Seminar «Alimenta». Erstere erklärte, dass Zecken nicht obligate Parasiten sind (brauchen einen Wirt, um zu überleben), die sich zunehmend auf die Produktion und die Wirtschaft der in der Viehwirtschaft tätigen Personen auswirken. Um ihrer schädlichen Wirkung entgegenzuwirken, setzen die Experten verschiedene Arbeitsschritte ein, vor allem in der Region Chiquitania, mit hervorragenden Ergebnissen, welche sie in ihrem Vortrag vorstellten. Ganz oben auf der Liste der schädlichen Zecken steht die bekannte Art Boophilus micropulus, aber in letzter Zeit wurde auch eine andere Gattung mit der Bezeichnung Amblioma dermacentor recht häufig gefunden. „Es sollte beachtet werden, dass auch andere Arten wild lebender Zeckengattungen vorkommen, welche durch die massive und ständig zunehmende Abholzung der Wälder in der Region zum grossen Problem wurden“, betonte Herr Mario Enrique Muñoz. Die negativen Folgen dieser Parasiten auf das Vieh sind daher größer, da es sich nicht mehr um eine einzige Art handelt, sondern um neue Arten, welche erhebliche Auswirkungen haben und mit den bisherigen Arten koexistieren. ABHOLZUNG Herr Facundo Muñoz erklärte, dass sich durch die Abholzung, das Ökosystem verändert, in dem diese Insekten koexistieren. Es gibt zwei Zeckengattungen, die in den grünen Wäldern koexistieren, und wenn das ökologische Gleichgewicht gestört ist, suchen sie sich ein Wirt wie das Rind, um ihren Parasitismus auszuüben. Er betonte auch, dass dies durch die Durchbrechung der natürlichen Barriere und der Veränderung des Ökosystems, wo sich diese Zeckenarten entwickeln, geschah. „Die Verluste gehen von einer Reduktion der täglichen Gewichtszunahme von 15 bis 20 Prozent, über eine geringere Reproduktion bis hin zu Kälbern mit schlechterem Ernährungs- und Hygienezustand. Verluste entstehen vor allem durch die von Zecken übertragenen Krankheiten, die auch den Menschen befallen können und somit als Zoonose bezeichnet werden“, sagte er. Die Schildzecke (Amblyomma) ist eine Gattung der Zecke, von denen einige Überträger von Krankheiten wie Piroplasmose und Anaplasmose sind. Auch bei Verdachtsfällen von Rinder-Trypanosomiasis, dass bereits an der Grenze zwischen Bolivien und Argentinien vorkommt, wurde diese Zecke bereits gesehen.
14
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
“Los invitados no invitados: las garrapatas del bovino y enfermedades transmisibles” fue el tema de la charla magistral que expusieron Mario Enrique Muñoz y Facundo Muñoz, representantes del Laboratorio Ario-Q, en el Seminario Alimenta organizado por la empresa Sofía. El primero manifestó que las garrapatas son parásitos no obligados que cada vez tienen mayor impacto en la producción y la economía de la gente que se dedica al rubro ganadero. Para contrarrestar su efecto nocivo están implementando diferentes protocolos de trabajo, especialmente en la Chiquitania, con resultados excelentes que compartieron en la disertación. En primer lugar de la lista está la especie archiconocida como Boophilus micropulus, pero recientemente han hallado con bastante frecuencia otro género identificado como Amblioma dermacentor. “Cabe resaltar que están cohabitando otras especies de géneros silvestres de garrapatas que inclusive se han exacerbado por el desmonte masivo y cada vez mayor que existe en la región”, expresó Mario Enrique Muñoz. Por tanto existe un mayor efecto de estos parásitos en los bovinos, que ya no son de una sola especie sino de nuevas que están teniendo alto impacto y conviviendo con la anterior. DESMONTE Facundo Muñoz dijo por su lado que con el desmonte se modifica el ecosistema en el que conviven estos insectos, porque hay dos géneros de garrapatas que conviven en los montes verdes y al modificarse el ambiente ecológico equilibrado buscan un animal de costumbre como es el bovino para ejecutar el parasitismo. También enfatizó que esto consiste en la ruptura de la barrera natural y la modificación del ecosistema donde se desarrolla este género de las garrapatas. “Las pérdidas van desde el 15 al 20 por ciento de la ganancia de peso diaria, menos reproducción, terneros con menor estatus nutricional y sanitario, y sobre todo las enfermedades que transmiten las garrapatas que pueden afectar al hombre y es considerado como una zoonosis”, apuntó. Amblyomma es un género de las garrapatas, algunos de ellos son vectores de enfermedades como la piroplasmosis y anaplasmosis. También se vio en cuadros sospechosos Tripanosoma bovic que ya existe en la frontera Bolivia – Argentina.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Vorbeugung von Unkrautresistenz im Reisanbau Quelle: Rainbow Bolivien Prevención sobre la resistencia de malezas en el cultivo del arroz
Ein uruguayischer Experte schlug eine Fruchtfolge mit Weide oder Soja, einen Wechsel der Herbizide und eine Pause bei der Bodennutzung vor.
Herausgeber: Publiagro
Un experto uruguayo sugirió la rotación con pasturas o la soya, la alternancia de los herbicidas y descanso en el uso del suelo
D
as Problem der Unkrautresistenz nimmt weltweit durch die Intensivierung der Landnutzung mit kürzeren Brachzeiten
zu. Die Vereinfachung und die Ausrichtung auf eine einzige Bekämpfungsmethode sind Faktoren, welche diese Situation (Resistenzen) begünstigen, die für die Produzenten zahlreiche Probleme mit sich bringt. Der uruguayische Agrarwissenschaftler Emiliano Ferreira, Direktor des Beratungsunternehmens Asinagro, sprach in einem von Rainbow organisierten Webinar über dieses Thema. Er betonte, dass es in diesem Fall sehr wichtig ist, die Prinzipien der Resistenz und den Umgang mit ihr auf dem Feld zu verstehen und die verschiedenen Wirkmechanismen von Herbiziden zu kennen. „Oft sind diese Produkte (Herbizide) unter ihrem Handelsnamen bekannt, andere sprechen vom Wirkstoff oder von der Herbizidfamilie, aber das Wichtigste zur Vermeidung von Resistenzen ist die Kenntnis der Wirkmechanismen“, sagte Ferreira. Auf der Grundlage dieses Konzepts erwähnte er, dass die Unkräuter, die derzeit die meisten Probleme verursachen, Echinochloa sp (Hühnerhirse-pata de gallo) und Oryza sativa, bekannt als roter Reis, sind. PRODUKTE Er fügte hinzu, dass der individuelle Einsatz von A- oder B-Herbiziden Folgen hat und in der dritten Generation exponentiell zu Unkrautresistenzen führen wird. Bei Anwendung in der Fruchtfolge durch andere Mechanismen als A oder B wird die Resistenz um einige weitere Generationen verzögert. Werden A und B hingegen in Mischungen eingesetzt, verzögert sich die Selektion der Resistenz zeitlich stärker.
16
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
BEWIRTSCHAFTUNG Als gesündere Strategie nannte er die Rotation mit Weideflächen, mehr Brachzeit und weniger intensive Landnutzung. Er verwies auch auf den geplanten Wechsel bei der Unkrautbekämpfung, die Verwendung von zertifiziertem Saatgut und zugelassenen Herbiziden. „Wir müssen die verfügbaren Technologien auf technische und geplante Weise abwechseln, um das Auftreten von Resistenzen zu minimieren“, sagte Ferreira. Die strukturelle Einbindung anderer Kulturen, wie Sojabohnen, wurde ebenfalls als gute Strategie zur Vermeidung von Resistenzen genannt.
La problemática de resistencia a malezas a nivel global es creciente, producto de la intensificación en el uso de suelo con menos intervalo de descanso. La simplificación y apuntar a un solo modo de control son factores que favorecen esa situación que genera muchos problemas a los productores. El ingeniero agrónomo uruguayo Emiliano Ferreira, director de la consultora Asinagro, habló de ese tema en una webinar de la empresa Rainbow. En este caso enfatizó que es muy importante entender los principios de la resistencia y cómo manejarlos en el campo, además conocer los diferentes mecanismos de acción de los herbicidas. “Muchas veces estos productos (los herbicidas) se conocen por su nombre comercial y otros hablan del ingrediente activo, de la familia de los herbicidas, pero lo principal para prevenir la resistencia es conocer los mecanismos de acción”, dijo Ferreira. En base a ese concepto, mencionó que las malezas que en la actualidad generan mayores problemas son la Echinochloa sp (pata de gallo) y la Oryza sativa conocida como arroz rojo.
SATZ DES TAGES
„Oft sind diese Produkte (Herbizide) unter ihrem Handelsnamen bekannt, andere sprechen vom Wirkstoff oder von der Herbizidfamilie, aber das Wichtigste zur Vermeidung von Resistenzen ist die Kenntnis der Wirkmechanismen“ “Muchas veces estos productos (los herbicidas) se conocen por su nombre comercial y otros hablan del ingrediente activo, de la familia de los herbicidas pero lo principal para prevenir la resistencia es conocer los mecanismos de acción”
Emiliano Ferreira, Verkaufsleiter bei Asinagro
PRODUCTOS El disertante agregó que el uso individual de los herbicidas A o B tendrán sus consecuencias y generarán la resistencia de las malezas de manera exponencial en la tercera generación. Si se aplica en rotación mediante mecanismos diferentes de A o B, la resistencia se retrasará algunas generaciones más. Mientras que cuando A y B se aplican en mezclas la selección de la resistencia resulta más atrasada en el tiempo. MANEJO Como estrategia más saludable señaló a las rotaciones con pasturas, más descanso y menor intensidad del uso de suelo. También citó a la alternancia planificada para el control de malezas, uso de semilla certificada y herbicidas registrados. “Tenemos que alternar las tecnologías disponibles de una manera técnica y planificada, para minimizar la aparición de resistencia”, sostuvo Ferreira. La incorporación estructural de otros cultivos, como la soya, también fue indicada como una buena estrategia para evitar la resistencia.
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
17
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Körperliche Verfassung der Muttersau Quelle: Effizientes Gesundheitsmanagement für Schweine (FAO)
Condición corporal de las reproductoras
18
NOVEMBER 2023
E
s ist sehr nützlich und praktisch, über eine Skala zu verfügen, die quantitative Informationen über die körperliche Verfassung von Muttersauen liefert. Diese können als Hilfsmittel oder Referenz bei der Anpassung der Haltung oder Fütterung zur Verbesserung der Reproduktion verwendet werden. Die Anzahl der Würfe pro Sau und Jahr ist eine der wichtigsten Komponenten der Produktivität (auch wenn es nicht so scheint) wichtiger als die Wurfgröße bei der Geburt oder beim Absetzen. Die Bewertung des körperlichen Zustands der Muttersauen liefert wertvolle Informationen für die Analyse der Reproduktionsrate der Herde, sei es zwischen den Würfen, im Laufe des Jahres oder in aufeinander folgenden Jahren, und hilft bei der Interpretation und Bewertung von Haltung oder Fütterung.
NOVIEMBRE 2023
R
esulta muy útil y práctico disponer de una escala que aporte información cuantitativa sobre el estado corporal de las cerdas para usarla como herramienta o referencia en el ajuste de pautas de manejo o alimentación que apunten a mejorar la función reproductiva, puesto que el número de partos por cerdas al año es uno de los componentes más gravitantes de la productividad; (aunque no parezca) que el tamaño de la camada al nacimiento o al destete. La evaluación del estado corporal de las cerdas brinda información valiosa para el análisis de los índices reproductivos del plantel, ya sea entre tandas, a lo largo del año o en años sucesivos, y ayuda a interpretar y evaluar pautas de manejo o alimentación.
Der optimale Absetzzeitpunkt würde zwischen Grad 2 und Grad 3 liegen, näher an Grad 3. Die meisten Muttersaue sollten zwischen diesen beiden Graden liegen, nur wenige sollten in Grad 4 und keine in den Graden 1 und 5 liegen. Vor dem Abferkeln ist es problematisch, wenn Muttersaue in Grad 5 sind. Sie sind sehr anfällig auf das MMA-Syndrom (Mastitis, Metritis (Entzündung der Gebärmutterwand), Agalaktie (Ausbleiben der Milchproduktion), Hypogalaktie (zu tiefe Milchproduktion), langsames Abferkeln und eine höhere Inzidenz an totgeborenen Ferkeln. Eine Überfütterung während der Trächtigkeit führt zu dieser Situation und wird mit einer geringeren Futteraufnahme während der Laktation in Verbindung gebracht, genau dann, wenn die Muttersauen einen hohen Appetit haben sollten. Zum Zeitpunkt des Abferkelns läge der optimale Zustand der Muttersau zwischen dem Grad 3 und 4, näher an Grad 4, wenn man bedenkt, dass in der Laktation im Allgemeinen ein Punkt bei erstgebärenden und zweitgebärenden Sauen und 0,5 Punkte bei adulten Sauen verloren geht. Sauen, die bei der Abferkelung in Grad 2 sind, verdienen eine besondere Behandlung, z. B. die Verkürzung der Laktationszeit oder das Umverteilen der Ferkel, damit einen kleineren Wurf gesäugt werden muss. Die Bewertung der Körperentwicklung ist eine besonders empfehlenswerte Maßnahme für erst- und zweitgebärende Sauen, da diese noch jungen und nicht vollkommen ausgewachsenen Tiere, anfälliger auf Reproduktionsfehler und auf ein vorzeitiges Ausscheiden aus der Herde sind.
El estado óptimo del destete sería entre el grado 2 y el grado 3, más cerca del 3. La mayoría de las cerdas deberían estar entre estos dos grados, sólo unas pocas podrían caer en el grado 4 y ninguna en el grado 1 y 5. Antes del parto las cerdas en grado 5 serán problemáticas, sumamente proclives al síndrome MMA (Mastitis, Metritis, Agalactia); a la hipogalactia, con partos lentos y mayor incidencia de lechones nacidos muertos. El exceso de alimentación durante la gestación conduce a este estado, y se asocia con un menor consumo de ración en la lactancia, momento en el que conviene que las cerdas tengan mucho apetito. A la entrada del parto el estado óptimo sería entre los grados 3 y 4 acercándose más a este último, considerando que, en la lactancia, en términos generales se pierde un punto en las primíparas y secundíparas y 0.5 en adultas. Las cerdas que ingresan a parir con grado 2 merecen un tratamiento especial, como el acortamiento de la lactancia o la transferencia de los lechones para que amamanten una camada pequeña. La evaluación de la evolución corporal es un requisito de manejo especialmente recomendable en las cerdas de primer y segundo parto, pues estas categorías de animales jóvenes que aún no han completado su crecimiento, son más proclives a la falla reproductiva y a ser descartadas prematuramente del plantel.
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
19