MÄRZ 2022
MARZO 2022
1
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
EDITORIAL
Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)
VERSUCHEN DAS WACHSTUM DER MENNONITEN ZU STOPPEN
BUSCAN PARAR EL CRECIMIENTO MENONITA
Das kontinuierliche Wachstum der Mennoniten im wahrsten Sinne des Wortes führt dazu, dass ihre Expansion von vielen Produzenten gut aufgenommen wird, hingegen anderen Leuten missfällt. Leute, die sich der wichtigen Arbeit dieses Sektors für die nationale Landwirtschaft nicht bewusst sind, die ihrem Wachstum Hindernisse in den Weg legen und vor allem versuchen, dieses Wachstum zu behindern und sie sogar zu beseitigen. Für diejenigen, die sie nicht kennen: fast 95% der Mennoniten sind Bolivianer. Zwar ausländischer Herkunft, aber Bolivianer, und man kann Bolivianer, die viel zur Agrarwirtschaft beitragen, nicht als Kriminelle behandeln, vor allem weil in unserem Justizsystem die Unschuldsvermutung gilt, bis die Schuld bewiesen ist.
El crecimiento continuo que tienen los menonitas en todo sentido, hace que su expansión sea bien recibida por muchos productores, y mal recibida por parte de personas, que no conocen la labor importante de este sector para la agropecuaria nacional, que ponen trabas para su crecimiento y más que todo, buscan truncar ese aumento e incluso buscan eliminarlos. Para los que no los conocen, los menonitas en Bolivia, casi un 95%, son bolivianos, de origen externo, pero bolivianos, y no se puede tratar a bolivianos que aportan mucho a la economía agropecuaria como delincuentes, siendo que nuestra justicia se presume la inocencia hasta que no se demuestre lo contrario.
STAFF
Mitglied von (Miembro de)
Generaldirektorin (Directora General) Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072 Geschäftsführer (Gerente General) Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo Cel: 773-86057
Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo 78561710 Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación) Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo
Folgen sie uns
4
MÄRZ 2022
MARZO 2022
Siguenos en:
Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos Adresse (Dirección) Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA www.publiagro.com.bo
Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados) Nationale Steuern (Impuestos Nacionales) NIT: 336300029 Handelsregister (Registro de Comercio) FUNDEMPRESA: 00297924 Autorenrechte: (Derechos de Autor) SENAPI: 117047 - C Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento) HAM: 326652 Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1 Registro BBVA Prevision: 304546 Krankenversicherung (Seguro de Salud) CPS: 927 - 7 - 2673 Cainco (Cainco) C009183 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Editorial Editorial Inhalt Contenido WIE ERKENNT, VERHINDERT UND BEHANDELT MAN DIE AKTINOMYKOSE BEIM RIND? ¿CÓMO DETECTAR, PREVENIR Y TRATAR LA ACTINOMICOSIS BOVINA? VIER HÄUFIGE PROBLEME MIT GEFLÜGELFÜSSEN IM STALL CUATRO PROBLEMAS COMUNES DE LAS PATAS DE LAS AVES DE CORRAL
DAS GARTENBEET EL ALMACIGO
PHÄNOLOGIE DER SOJABOHNE: EIN “FAHRPLAN”. FENOLOGÍA EN EL CULTIVO DE SOYA: UNA “HOJA DE RUTA”
2 4 6 10 14 18
6
10
14
6
MÄRZ 2022
MARZO 2022
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
WIE ERKENNT, VERHINDERT UND BEHANDELT MAN DIE AKTINOMYKOSE BEIM RIND? Quelle: “Contexto Ganadero“
¿Cómo detectar, prevenir y tratar la actinomicosis bovina?
D
ie Aktinomykose ist eine Infektionskrankheit mit chronischem Verlauf, granulomatöser Art, die verbreitet ist und die als Zoonose betrachtet wird. Bei den Rindern ist sie durch eine Entzündung der Knochenstrukturen, insbesondere des Kiefers, gekennzeichnet.
L
a actinomicosis es una enfermedad infecciosa crónica de tipo granulomatoso, de distribución y considerada como una zoonosis, que en bovinos se caracteriza por una inflamación de las estructuras óseas, especialmente de la mandíbula.
Diese Krankheit, die bei Rindern auch als Kieferkrebs bekannt ist, kann auch andere Tierarten und sogar den Menschen befallen. También conocida como el cáncer de mandíbula en bovinos, esta enfermedad puede afectar a otras especies e incluso al ser humano.
Sie kann auch durch Verletzungen der Mundhöhle durch Holzsplitter oder durch Läsionen, die von den rauen Kanten des Holzes an den Seitenbrettern stammen, verursacht werden. Die Aktinomykose besiedelt den Kieferkörper und verursacht dort eine Verformung, die sich allmählich vergrößert und Haut und Knochen in Mitleidenschaft
8
MÄRZ 2022
MARZO 2022
También puede ser causado por lesiones de la cavidad oral por las astillas de la madera o a través de una picadura por los bordes sin pulir de la madera en los tablones laterales. La Actinomyces coloniza el cuerpo de la mandíbula e inicia una deformación que aumenta paulatinamente de tamaño, afectando la piel y el hueso. Esto causa
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
dolor y altera la masticación, por lo cual disminuye la ingesta de comida y pierde peso. Al principio se manifiesta por babeo e incapacidad de tomar o masticar el alimento adecuadamente. A medida que la lengua resulta más afectada, aumenta de tamaño, es dura, inmóvil y sobresale de la boca. Puede llegar a ulcerarse en los lados o presentar nódulos.
zieht. Dies verursacht Schmerzen und beeinträchtigt das Kauen, was zu einer verminderten Futteraufnahme und Gewichtsverlust führt. Zunächst äußert sich die Krankheit durch Sabbern und die Unfähigkeit, Nahrung richtig aufzunehmen oder zu kauen. Wenn die Zunge stärker betroffen ist, schwillt sie an, wird hart und unbeweglich und hängt aus dem Mund heraus. An den Seiten können Geschwüre oder Knötchen entstehen. In schweren Fällen kommt es zu einer Verschiebung der im betroffenen Knochen verankerten Zähne, und es kann zu Einrissen (Lazerationen) in der Mundschleimhaut oder der Zunge kommen. Der Prozess kann zu einer Nasenverengung und damit zu Atemnot führen. Die Läsionen werden oft erst entdeckt, wenn sie sich schon stark verbreitet haben und eine Behandlung bereits unwirksam ist. Aus diesem Grund sollte auf die Seitenflächen der Knochen geachtet werden, wo sie am leichtesten zu beobachten sind. Zur Diagnose wird zusätzlich zu den klinischen Symptomen eine mikroskopische Untersuchung von Eiter aus Abszessen durchgeführt. Bei Betrachtung der Granula mit der Gram-Färbung werden gram-positive pleomorphe Stäbchen sichtbar, die sich mit dieser Flüssigkeit dunkelblau oder violett färben. Die andere Diagnosemethode ist die Isolierung des Keims, entweder aus einer Gewebebiopsie oder aus einem Aspirat der Flüssigkeit, um den verursachenden Organismus zu identifizieren. Bei früh entdeckten Infektionen, wird empfohlen mit Streptomycin zu behandeln, 11mg/kg Körpergewicht, dreimal täglich während 5 Tagen. In hartnäckigen Fällen, wo die Flüssigkeit der Granulome nicht abfließt, wird diese Behandlung auf 14 bis 30 Tage verlängert. Bei Kühen mit großen Granulomen ist eine Langzeitbehandlung von 1 bis 2 Monaten mit Streptomycin und Penicillin erforderlich.
10
MÄRZ 2022
MARZO 2022
En casos graves habrá desviación de los dientes anclados en el hueso afectado, así como puede haber un desgarro de la mucosa oral o de la lengua. El proceso puede causar estenosis nasal y, con ello, dificultad respiratoria. (Lea: Factores que predisponen la ocurrencia de una momia bovina) Las lesiones a menudo no se descubren sino hasta que adquieren gran extensión, cuando ya el tratamiento es ineficaz, por lo cual hay que detectarlas en las superficies laterales de los huesos, donde se observan con mayor facilidad. Para el diagnóstico, además de realizarse con base en los signos clínicos, se hace un examen microscópico de pus de los abscesos. La observación de los gránulos con tinción de Gram revelará bastones pleomórficos grampositivos, que se tiñen de azul oscuro o violeta con este líquido. El otro método de diagnóstico es el aislamiento del germen, ya sea a partir de una biopsia de tejido o de un aspirado del líquido para identificar al organismo causal. En el caso de infecciones descubiertas precozmente, se debe tratar con estreptomicina 11mg/kg 3 veces al día durante 5 días. En casos arraigados que no drenan, se extienden de 14 a 30 días. En cuanto a las vacas con granulomas de gran tamaño, se requiere una terapia de larga duración durante 1 o 2 meses con estreptomicina y penicilina.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
VIER HÄUFIGE PROBLEME MIT GEFLÜGELFÜSSEN IM STALL Quelle: Elizabeth Doughman - Wattagnet (Übersetzung und Redaktion”Actualidad Avipecuaria“)
Cuatro problemas comunes de las patas de las aves de corral
12
MÄRZ 2022
F
ußprobleme sind eine häufige Ursache für Mortalität, Produktionsverluste und fehlendem Wohlbefinden bei Hühnern und Puten.
MARZO 2022
L
os problemas en las patas son una causa frecuente de mortalidad, pérdidas de producción y problemas de bienestar en pollos y pavos.
Beindeformitäten
Deformidades de las piernas
Beindeformationen sind ein großes Problem für die Tiergesundheit und das Wohlbefinden des Tieres. In den letzten Jahrzehnten hat es die moderne Technik ermöglicht, dass Masthähnchen in kürzerer Zeit ein höheres Gewicht erreichen. Die Mineralisierung der Knochen kann manchmal nicht mit dem Wachstum des Geflügels Schritt halten, was zu Problemen in den Füßen oder anderen Knochen führt. Die Zahl der Kniefehlstellungen wie X-Beine (Valgum) und O-Beine (Varum) hat in den USA seit 2017 zugenommen, obwohl die Prävalenz 2018 zu sinken begann. Bislang ist die Ursache noch unbekannt, obwohl in einigen Fällen eine bakterielle Chondronekrose mit Osteomyelitis (BCO) mit Lahmheit in Verbindung gebracht wurde.
Las deformidades de las patas son un problema importante de salud y bienestar animal. En las últimas décadas, la tecnología moderna ha permitido a los pollos de engorde alcanzar mayores pesos en un período de tiempo más corto. La mineralización ósea a veces no puede seguir el ritmo del crecimiento del ave, lo que provoca problemas en las patas u otros huesos. Hubo un aumento en las deformidades de las piernas en valgo y varo en los EE. UU. A partir de 2017, aunque la prevalencia comenzó a disminuir en 2018. Hasta ahora, la causa aún se desconoce, aunque algunos casos se asociaron con condronecrosis bacteriana con osteomielitis (BCO) asociada cojera.
Marek- Krankheit
Enfermedad de Marek
Die Marek-Krankheit ist eine hochansteckende Viruserkrankung, die zur Entwicklung von Tumoren in verschiedenen Körperteilen, Augenkrebs, Lähmungen der Flügel und Beine und schließlich zum Tod führen kann. Die Krankheit wird durch das Futter, Einstreumaterial, Geflügelkot, Federn und tote Haut übertragen. Die Krankheit kostet die Geflügelindustrie jedes Jahr schätzungsweise 1 Milliarde Dollar. Eine Studie des Roslin-Instituts der Universität Edinburgh aus dem Jahr 2020 hat gezeigt, dass die „leaky vaccine“ bzw. der unvollkommene Impfstoff, zwar die Symptome der Krankheit bekämpfen, aber die Infektion und Ausbreitung nicht verhindern. Sie schützen allerdings die Hühner vor den schmerzhaften Symptomen der Viruserkrankung.
La enfermedad de Marek es una enfermedad viral altamente contagiosa que puede hacer que se desarrollen tumores en varias partes del cuerpo, cáncer de ojos, parálisis de alas y piernas y, finalmente, la muerte. Se transmite a través del alimento para pájaros, material de cama, excrementos de pájaros, plumas y piel muerta. La enfermedad le cuesta a la industria avícola un estimado de $ 1 mil millones cada año. Las vacunas con fugas, que controlan los síntomas de la enfermedad, pero no previenen la infección y la propagación, pueden proteger a los pollos contra los síntomas dolorosos de la enfermedad viral, reveló un estudio de 2020 del Instituto Roslin de la Universidad de Edimburgo.
Fußprobleme können durch verschiedene Leiden verursacht werden, wie z. B. Spiralfrakturen des Schien- oder Oberschenkels und Lahmheit. Auch durch Erkrankungen wie Pododermatitis, Oberschenkelbruch, Schienbeinbruch, Schienbeindysplasie und Wirbelgleiten (Spondylolisthesis). Im Folgenden finden sie eine kurze Beschreibung von vier häufigen Geflügelbeinproblemen im Stall:
Pueden ser causadas por varias afecciones, como fracturas en espiral de la tibia o fémur y cojera, o por trastornos como pododermatitis, fémures fracturados, tibia fracturada, discondroplasia tibial y espondilolistesis. Aquí hay una breve descripción de cuatro problemas comunes de las patas de las aves de corral:
Pododermatitis (Fußballendermatitis)
Dermatitis de la almohadilla del pie
Fußballendermatitis, die durch längeren Kontakt mit nassem Sand entsteht, verursacht Läsionen an der Fußsohle des Geflügels. Das Hautleiden hängt zusammen mit einem geringeren Lebendgewicht, einer geringeren Fleischausbeute und einer vermehrten Verwerfung ganzer Schlachtkörper. Verschiedene Umwelttechniken und Betreuungstechniken der Herden, einschließlich Art und Tiefe der Einstreu, Belüftung, Beleuchtung und Fütterungsstrategien, können dazu beitragen, das Auftreten von Fußballendermatitis in Herden zu verringern.
La dermatitis de las almohadillas de las patas, que resulta del contacto prolongado con la arena húmeda, causa lesiones en la superficie plantar de las patas de las aves. La afección de la piel se ha relacionado con la reducción del peso vivo, la reducción del rendimiento de carne y el aumento de la condenación de canales enteras. Varias técnicas de gestión ambiental y de la parvada, incluido el tipo y la profundidad de la cama, la ventilación, la iluminación y las estrategias nutricionales, pueden ayudar a reducir la incidencia de la dermatitis de la almohadilla del pie en las parvadas.
Puten-Reovirus
Reovirus de pavo
Der Begriff Reovirus bezieht sich auf eine Familie spezifischer Viren, die Puten und Hühner infizieren. In den letzten Jahren verursachte das Virus häufig die Entwicklung von Bein- und Gelenkproblemen, die Lahmheit bei Puten verursachen. Das Truthahn-Arthritis-Reovirus (TARV) verursacht Lahmheit, Schwellungen und Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken der Putenbeine. Das Virus ist in allen Truthahn produzierenden Bundesstaaten der Vereinigten Staaten aufgetreten und hat bis zu 70 % der Truthahnherden des Landes infiziert. Die Krankheit kann für den Produzent teuer sein, da sie zu einer höheren Keulung und Sterblichkeit, höheren Ausfallsraten, geringen Gewichtszunahmen und schlechter Futterverwertung führt. Der nationale türkische Geflügelverband hat TARV als einen der wichtigsten Forschungsbedürfnisse der Geflügelindustrie bezeichnet.
El término reovirus se refiere a una familia de virus específicos que infectan pavos y pollos. En los últimos años, el virus comúnmente contribuye al desarrollo de problemas en las piernas y articulaciones que provocan problemas de cojera en los pavos. El reovirus de artritis del pavo (TARV) provoca cojera, hinchazón y aumento de líquido en las articulaciones de las patas de los pavos. El virus se ha informado en todos los estados productores de pavos ubicados en los Estados Unidos, infectando hasta el 70% de las bandadas de pavos en el país. La enfermedad puede ser costosa para los productores, lo que lleva a un mayor sacrificio y mortalidad, mayores tasas de expropiación, bajas tasas de aumento de peso y poca eficiencia alimentaria. La Federación Nacional de Turquía ha nombrado a TARV como una de las necesidades de investigación clave de la industria avícola.
MÄRZ 2022
MARZO 2022
13
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
DAS GARTENBEET FAO: Gemüseproduktion (Producción de hortalizas)
EL ALMÁCIGO
D
as Gartenbeet ist ein Verfahren zur Vermeidung von Saatgutverlusten und zur Gewährleistung eines hohen Keimlingsertrages, das im Allgemeinen mit sehr kleinem und teurem Saatgut durchgeführt wird.
Standort und Auswahl der Art der Gärtnerei 1. Eine kleine Parzelle innerhalb des Gemüsegartens auswählen. 2. Wählen Sie den Typ des Gartenbeetes. Diese können folgendermaßen sein:
FLACHBEET: Wenn große Aussaaten durchgeführt werden und wenn viel Land zur Verfügung steht.
14
MÄRZ 2022
El almacigo es una práctica que sirve para evitar pérdidas de semilla y garantizar un alto prendimiento de plántulas, generalmente se realiza con semillas muy pequeñas y de alto costo.
Ubicación y selección del tipo de almácigo 1. Seleccionar un terreno pequeño que esté dentro del huerto hortícola. 2. Seleccionar el tipo de almacigueras, pueden ser:
EN PLATABANDAS: Cuando se realicen siembras grandes y cuando se dispone de mucho terreno.
KASTENBEET:
EN CAJONES:
Dieser Typ wird am meisten empfohlen, da er sich für Schul- und Familiengärten eignet und wird vor allem empfohlen, wenn keine großen Grundstücke zur Verfügung stehen. Die Größe kann sein: 1 m breit und 2 m lang, je nach Verfügbarkeit des Gartengrundstücks.
Este tipo es el más recomendado porque se adecua para huertos escolares y familiares y es lo más recomendable cuando no se cuenta con parcelas grandes. El tamaño puede ser: 1 m de ancho por 2 m de largo, dependiendo de la disponibilidad del terreno del huerto.
MARZO 2022
MÄRZ 2022
MARZO 2022
15
MENNONITEN HEUTE
Bodenvorbereitung Gartenbeetes
ACTUALIDAD MENONITA
Preparación del suelo del almácigo
des
a. Remover el suelo hasta una profundidad de 50 cm extraer la tierra a un lado del hueco.
a. Die Erde bis zu einer Tiefe von 50 cm lockern und die Erde auf einer Seite des Loches herausnehmen.
b. Amontonar abono de ganado vacuno, sacando de los corrales preferentemente las capas más profundas, arena agregar fina y tierra extraída de la fosa y mezclar bien los tres ingredientes. Ejemplo (33 % de arena, 34% de abono y 33% de tierra)
b. Rindermist aufhäufen, der aus den tieferen Schichten des Pferches genommen wird. Feinen Sand und die ausgegrabene Erde hinzufügen und alle 3 Erdtypen gut durchmischen. Beispiel: 33% Sand, 34% Mist und 33% Erde.
c. Colocar en la fosa y nivelar a una altura un poco más alta que la superficie del suelo original o utilizar cajones de madera o ladrillo.
c. Die Mischung in das ausgegrabene Loch schaufeln und nivellieren sie auf eine Höhe, die etwas über der ursprünglichen Bodenoberfläche liegt, oder verwenden sie Holz oder Ziegelsteine, um einen Rand zu machen.
Desinfección del almacigo
El método más barato y fácil de realizar es quemando los marlos de maíz y la chala en toda la superficie del almacigo, el calor que produce penetrará unos 30 centímetros. También podemos hacer hervir agua caliente y echar sobre todo el almacigo.
Desinfektion des Gartenbeetes
Die billigste und einfachste Methode zur Desinfektion des Gartenbeetes ist das Verbrennen von Maishülsen und Maiskolben auf der gesamten Oberfläche des Beetes, wobei die Hitze etwa 30 Zentimeter eindringt. Sie können auch heißes Wasser abkochen und es über das gesamte Gartenbeet gießen.
Aussaat im Gartenbeet
16
Siembra en el almacigo
SCHRITT 1: Ziehen sie mit dem Finger oder einem dünnen Stab kleine Furchen über die gesamte Breite des Saatbettes
SCHRITT 2: Legen sie das Saatgut, in einer kontinuierlichen Folge, am Boden der Furchen aus.
PASO 1 Realizar pequeños surcos a lo ancho de la almaciguera, puede ser con el dedo o un palo delgado. mg),
PASO 2 Depositar la semilla en el fondo de los surcos, a chorro continuo.
MÄRZ 2022
MARZO 2022
SCHRITT 3: Decken sie das Saatgut sorgfältig ab. Verdichten sie es ein wenig und bedecken Sie dann die gesamte Fläche mit Stroh. SCHRITT 4: Wässern sie das Gartenbeet vorsichtig mit einer Gießkanne. PASO 3 Tapar la semilla con mucho cuidado, compactando un poco y posteriormente se tapa con paja toda la superficie. PASO 4 Regar la almaciguera suavemente con una regadera.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
PHÄNOLOGIE DER SOJABOHNE: EIN “FAHRPLAN”. Quelle: INTA (Estación Experimental Agropecuaria Paraná) Fenología en el Cultivo de Soya: una “hoja de ruta”
I
m Lebenszyklus einer Zelle, eines Organs, einer Pflanze oder einer Kultur finden zwei Arten von gleichzeitigen und voneinander abhängigen Prozessen statt: Wachstum und Entwicklung. Während das Wachstum eine Zunahme der Größe (Fläche, Volumen, Masse) bedeutet, ist die Entwicklung, die fortschreitende Abfolge physiologisch und/oder morphologisch differenzierter Stadien (Sadras et al., 2000). Die Phänologie ist der sichtbare Ausdruck der Entwicklung einer Pflanze oder Kulturpflanze. Eine allgemeine phänologische Skala ermöglicht es, bei der Festlegung von Zeitpunkten im Zyklus einer Kultur in Bezug auf Düngung, Spritzungen oder bei der Untersuchung der Auswirkungen der Umwelt auf das Wachstum und den Ertrag „über das Gleiche zu sprechen“. Es ist wichtig, einheitliche Beschreibungen für die verschiedenen Entwicklungsstadien von Kulturpflanzen festzulegen. Dies ermöglicht eine bessere Kommunikation zwischen den Forschern und der landwirtschaftlichen Gemeinschaft im Allgemeinen (Boote, 1982). Die derzeit verwendete Skala wurde ursprünglich 1971 veröffentlicht (Fehr et al., 1971).
Die Etappen
Die Skala von Fehr et al. (1971) zeigt den Fortschritt der Phänologie bei einer Pflanze an. Das phänologische Stadium bei einer Kultur wird durch den Durchschnitt der Daten vieler Pflanzen angezeigt. Sie beschreibt im Wesentlichen das V- (vegetative) und das R-Stadium (reproduktive).
VEGETATIVE STADIEN VE: Pflanze steht aufrecht
Keimblatt über der Oberfläche, vollständig geöffnet, Sämling steht aufrecht. Das erste einblättrige Paar Blätter (gegenüberstehend) sind ungeöffnet.
Abbildung 1 Sojapflanze im VE-Stadium
18
MÄRZ 2022
MARZO 2022
E
n el ciclo de vida de una célula, órgano, planta o cultivo transcurren dos tipos de procesos simultáneos e interdependientes: el crecimiento y el desarrollo. Mientras que el crecimiento involucra aumento de tamaño (área, volumen, masa), el desarrollo es la sucesión progresiva de estados diferenciados fisiológica y/o morfológicamente (Sadras et al., 2000) La fenología es la expresión visible del desarrollo de una planta o un cultivo. Una escala común de fenología permite “hablar de lo mismo” al definir momentos del ciclo de un cultivo en relación a medidas de nutrición, protección, o al estudiar el efecto del ambiente sobre crecimiento y rendimiento. Es importante establecer descripciones uniformes para las diferentes etapas de desarrollo de las plantas cultivadas. Esto permite una mejor comunicación entre los investigadores y la comunidad agrícola en general (Boote, 1982). La escala usada actualmente fue publicada originalmente en 1971 (Fehr et al., 1971) y los detalles de su origen se presentan en el Anexo 1.
Los estadios
La escala de Fehr et al. (1971) señala el progreso de la fenología en una planta. El progreso de la fenología en un cultivo estará indicado por el promedio de los datos de muchas plantas. Básicamente describe estadios V (vegetativos) y R (reproductivos).
ESTADIOS VEGETATIVOS
MÄRZ 2022
MARZO 2022
19
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
VC: Pflanze im Keimblattentwicklungsstadium Das erste einblättrige Paar Blätter hat seine Ränder abgetrennt und ist deutlich sichtbar. Das nächste Blatt, ein dreiblättriges, ist noch eine Knospe mit geschlossenen Fiederblättchen. (Abbildung 2)
Von diesem Zeitpunkt an ist das Konzept des voll entwickelten Blattes wichtig. Ein Blatt gilt als voll entwickelt, wenn das nächste Blatt (höher gelegen und noch klein) die Ränder seiner Fiederblättchen bereits getrennt hat. Das entwickelte Blatt und sein Knoten werden gezählt, das kleine Blatt darüber wird noch nicht berücksichtigt. V1: Pflanze mit dem ersten entwickelten echten Knoten. Eine Pflanze befindet sich in V1, wenn das erste einblättrige Blatt (ein Paar gegenüberliegender, einblättriger Blätter) voll entwickelt ist. Sie befindet sich in V2, V3, Vn, wenn sie das erste, zweite bzw. n-te dreiblättrige Blatt voll entwickelt hat. Im vegetativen Bereich wird zur Bestimmung des „V“ von unten gezählt. Der „erste Knoten“ ist immer derjenige mit dem gegenüberliegenden Paar einblättriger Blätter (an der Basis des Stängels sind zwei gegenüberliegende Narben sichtbar; nicht zu verwechseln mit den Narben der Keimblätter, die ebenfalls gegenüberliegen, aber fast bündig mit dem Boden sind). Zur Erinnerung: Ein entwickeltes Blatt ist ein Blatt, auf dem ein weiteres, noch kleines Blatt liegt, dessen Blattränder sich aber nicht mehr berühren.
REPRODUKTIONSSTADIEN
Es gibt acht Fortpflanzungsstadien „R“, die zur besseren Darstellung in Paaren zusammengefasst werden können. Dabei sind ungerade R-Stufen „Anfang von...“ und gerade R-Stufen „voll...“ oder „Ende von...“. (Tabelle 1)
Tabelle 1: Mnemotechnik (Merkspruch) zur Einprägung der Fortpflanzungsstadien bei der Soja gemäss Fehr et al. (1971).
20
Organ
Stadiumpaar
Blüte Frucht (Schotte) Saatgut Reife
R1 und R2 R3 und R4 R5 und R6 R7 und R8
MÄRZ 2022
MARZO 2022
De aquí en adelante es importante el concepto de hoja totalmente desarrollada. Se dice que una hoja está totalmente desarrollada cuando la siguiente (más arriba y aún pequeña) ya separó los bordes de sus folíolos. La desarrollada, y su nudo, son los que se cuentan, la hoja pequeña por encima de la misma todavía no se considera. V1: planta con primer nudo verdadero desarrollado. Una planta está en V1 cuando la primera hoja unifoliada (un par de hojas opuestas, UNIFOLIADAS) está totalmente desarrollada. Está en V2, V3, Vn, cuando tiene la primera, segunda, enésima hoja trifoliada totalmente desarrolladas, respectivamente. En vegetativo, para determinar “el V”, se cuenta desde abajo. Siempre, el “nudo uno” será aquel que tuvo el par opuesto de hojas unifoliadas (se verán dos cicatrices opuestas en la base del tallo; no confundir con las cicatrices de los cotiledones que también son opuestas, pero están casi al ras de la tierra). Recordar: hoja desarrollada es aquella que tiene encima otra hoja, aún pequeña, pero con bordes de folíolos que ya no se tocan.
ESTADIOS REPRODUCTIVOS
Los estadios reproductivos “R” son ocho, y se pueden agrupar, para una mejor fijación, de a dos. En ellos, los estadios R impares son “comienzo de...” y los pares son “plena...” o “fin de...” (Tabla 1).
MÄRZ 2022
MARZO 2022
21
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
R1: eine offene Blüte an einem beliebigen Knoten der Pflanze. R2: eine offene Blüte an einem der beiden obersten Knoten des Haupttriebs (Abbildung 3).
R1: eine offene Blüte an einem beliebigen Knoten der Pflanze. R2: eine offene Blüte an einem der beiden obersten Knoten des Haupttriebs (Abbildung 3).
Abbildung 3: Spitze mit Blüte, Pflanze im R2 Stadium
Von R3 bis R6 ist es ratsam, die Pflanzen „von oben nach unten“ zu betrachten, wobei man die letzten fünf Knoten (die obersten) nimmt. Wir sprechen von 5 (fünf), um sicherzugehen, dass wir zum vierten mit einem voll entwickelten Blatt aufschauen (das oberste hat normalerweise keins). R3: eine mindestens 0,5 cm lange Schote an einem der letzten vier Knoten des Haupttriebs mit einem voll entwickelten Blatt. R4: eine mindestens 2 cm lange Schote an einem der letzten vier Knoten des Haupttriebs mit einem voll entwickelten Blatt.
Abbildung 4: Knoten im R4 Stadium
Desde R3 hasta R6, conviene mirar a las plantas “desde arriba hacia abajo”, tomando los últimos cinco nudos (los superiores). Se habla de 5 (cinco) de manera de asegurarnos mirar hasta el cuarto con hoja totalmente desarrollada (el superior normalmente no la tiene). R3: una vaina de al menos 0.5 cm en alguno de los cuatro últimos nudos del tallo principal que tengan hoja totalmente desarrollada. R4: una vaina de al menos 2 cm en alguno de los cuatro últimos nudos del tallo principal que tengan hoja totalmente desarrollada.
Als praktische Maßnahme: Auf dem Bleistift oder Kugelschreiber, den ich verwenden werde, zeichne ich mit einem feinen Filzstift zwei horizontale Linien: eine bei 0,5 cm und die andere bei 2cm von der Spitze entfernt. An der Pflanze lehne ich den Kugelschreiber an den Ansatz der zu messenden Schote und ich habe die Antwort …. Dieser Typ ist sehr nützlich (Abbildung 5)
22
MÄRZ 2022
MARZO 2022
Como medida práctica: sobre el lápiz o bolígrafo que voy a usar, trazo, con fibra fina, dos líneas “ecuadores”: una a 0.5 y otra a 2.0 cm de la punta. En el cultivo, apoyo la birome en la inserción de la vaina a medir y tengo la respuesta... Es muy útil (Figura 5).
R5: eine Bohne mit einem Durchmesser von mindestens 3 mm in einer Schote, die sich an einem der letzten vier Knoten des Haupttriebs mit einem voll entwickelten Blatt befindet. In der Praxis...“ Bohnen, die durch Berührung gefühlt oder durch Durchleuchtung gesehen werden können“. R6: eine Bohne, die den gesamten Hohlraum in der Schote ausfüllt, die sich in einem der letzten vier Knoten des Haupttriebs mit einem voll entwickelten Blatt befindet. In der Praxis ist eine Schote, die sich noch biegen kann, ohne sie zu brechen ist immer noch im R5 Stadium. Wenn die Schote bricht, befindet sich die Pflanze bereits im R6 Stadium. (Abbildung 6).
Abbildung 5: Das Schreibzeug markieren, um die Genauigkeit der Beobachtungen zu verbessern.
R7: Eine Pflanze befindet sich im R7 Stadium, wenn EINE seiner normalen Schoten (nicht leere Schote), die sich an einem Knoten am Hauptstamm befinden, je nach Sorte braun oder grau wird. Die physiologische Reife ist erreicht, wenn die Pflanze keine weitere Biomasse mehr ansammelt, von da an bis zum R8 Stadium ist alles Seneszenz und Feuchtigkeitsverlust. Dies ist eine wichtige Phase für die Forschung: In dieser Phase stirbt die Pflanze. Theoretisch hat ein Abspritzmittel nach dem R7 Stadium KEINEN Einfluss auf den Ertrag. R8: Eine Pflanze hat R8 Stadium erreicht, wenn 95 % der normalen (nicht leeren) Schoten am Hauptstamm je nach Sorte braun oder grau werden. In der Praxis gibt mindestens eine Probenahmestation pro Parzelle große Sicherheit und ermöglicht es uns, den Weg der Kultur auf dem Weg zur Reife «nicht blindlings» zu verfolgen.
Abbildung 6: Schotte im R6 Stadium
R5: una semilla de al menos 3 mm de diámetro en una vaina situada en alguno de los cuatro últimos nudos del tallo principal que tengan hoja totalmente desarrollada. En la práctica...” semilla que se siente al tacto o que se ve a trasluz”. R6: una semilla que ocupó toda su cavidad en una vaina situada en alguno de los cuatro últimos nudos del tallo principal que tengan hoja totalmente desarrollada. En la práctica, una vaina que aún se puede doblar sin romperse, está todavía en R5. Cuando se quiebra ya está en R6 (Figura 6).
Abbildung 7: Übergang vom R6 Stadium übers R7 Stadium, zum R8 Stadium
R7: una planta está en R7 cuando UNA de sus vainas normales (no vanas), ubicada en algún nudo del tallo principal, llega a marrón o gris, según la variedad. Es madurez fisiológica, cuando el cultivo no acumula más biomasa, de ahí a R8, todo es senescencia y pérdida de humedad. Es un estadio importante en investigación: allí muere el cultivo. Teóricamente, luego de R7, un desecante NO incide en el rendimiento. Los detalles de lo que sucede con la semilla, y el cultivo, durante estos estadios se presenta en el Anexo 2 (se sugiere leerlo) . R8: una planta está en R8 cuando el 95% de sus vainas normales (no vanas) ubicadas en el tallo principal llegan a marrón o gris, según la variedad. El cultivo, los promedios La pregunta es... ¿cuándo un cultivo está en.…, por ejemplo, R5? Cuando llegó, como promedio, a R4.5?... o cuando pasó, por ejemplo, de R4.8? Dennis Egli, de la Universidad de Kentucky, contestó: “hay que decidir que se llegó a R7 cuando se está en R6,5, a diferencia de los demás estadios, en que se dice, por ej, R4 recién después de 3,9”. Creo que es claro. En la práctica, tener al menos una estación de muestreo por lote (ver Anexo 3), da una gran tranquilidad y nos permite “no andar a ciegas” con la trayectoria por la que va el cultivo, en su camino a la madurez.
MÄRZ 2022
MARZO 2022
23