Issuu

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

EDITORIAL

Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)

SOMMERSAISON 2021, EINE GUTE ERNTE IST IN AUSSICHT

SE VISLUMBRA UNA COSECHA DE VERANO 2021 POSITIVA

Die Aussichten im produktiven Sektor sind gut, da die Preise bis jetzt mäßig bis gut sind, eine Situation, die den Produzenten beruhigt. Außerdem wird auch eine gute Ernte erwartet, da das Klima mitspielt. Wir sind sicher, dass die Regenfälle dazu beitragen werden, dass die Erträge bei der Soja, beim Mais und beim Sorghum gut sein werden. Wenn die gemachten Prognosen zutreffen, hätte der Produzent eine positive Sommerernte 2021 zu erwarten.

Vemos que se vienen buenos vientos en el sector productivo, ya que los precios hasta la fecha están de regular para arriba situación que tiene más tranquilo al productor, pero además se vislumbra una buena cosecha ya que el clima acompaña y estamos seguros que las lluvias ayudarán a que esto derive en un buen rendimiento productivo tanto para la soya, maíz y sorgo. Si lo dicho anteriormente se cumple, el productor estaría ante una cosecha de verano 2021 positiva.

STAFF

Mitglied von (Miembro de)

Generaldirektorin (Directora General) Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072 Geschäftsführer (Gerente General) Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo Cel: 773-86057

Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo 78561710 Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación) Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo

Folgen sie uns

APRIL 2021

ABRIL 2021

Siguenos en:

Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos Adresse (Dirección) Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA www.publiagro.com.bo

Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados) Nationale Steuern (Impuestos Nacionales) NIT: 336300029 Handelsregister (Registro de Comercio) FUNDEMPRESA: 00297924 Autorenrechte: (Derechos de Autor) SENAPI: 117047 - C Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento) HAM: 326652 Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1 Registro BBVA Prevision: 304546 Krankenversicherung (Seguro de Salud) CPS: 927 - 7 - 2673 Cainco (Cainco) C009183 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Editorial Editorial Inhalt Contenido EMPFEHLUNGEN FÜR DIE DÜNGUNG VON ZUCKERROHR Recomendaciones sobre FERTILIZACIÓN DE LA CAÑA DE AZÚCAR BELEUCHTUNGSPROGRAMM IN STÄLLEN VON LEGEHENNEN Programa de ILUMINACIÓN para alojamiento de GALLINAS PONEDORAS ANSTECKENDE MASTITIS VS. UMGEBUNGSMASTITIS Mastitis Contagiosa vs. Ambiental KOLOSTRUMKONSUM BEI DEN FERKELN Consumo de CALOSTRO EN LOS LECHONES

CONCERT FUNGIZID Concert fungicida

2 4 6 10 12 16 18

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Empfehlungen für die DÜNGUNG VON ZUCKERROHR Quelle: Anbau von Ölsaaten und kommerziellen Gräsern für warmes Klima

Recomendaciones sobre FERTILIZACIÓN DE LA CAÑA DE AZÚCAR

ie Düngung ist eine landwirtschaftliche Praxis, die enorm wichtig ist, damit die Zuckerrohrfelder hohe Erträge erzielen. Die hohen Kosten erfordern jedoch eine angebrachte und effektive Nutzung, um eine optimale Ausnutzung zu gewährleisten. Für phosphor- und kaliumarme Böden Pro Hektar 50 Kilo Stickstoff, 100 Kilo Phosphor und 50 Kilo Kalium zum Zeitpunkt der Pflanzung und 100 Kilo Stickstoff nach der Pflanzung ausbringen. Für Böden mit hohem Phosphor- und Kaliumgehalt Gelten pro Hektar: 50 Kilo Stickstoff (N), 25 Kilo Phosphor (P) und 50 Kilo Kalium (K) zum Zeitpunkt der Pflanzung und 100 Kilo Stickstoff (N)

APRIL 2021

ABRIL 2021

a fertilización constrituye una práctica cultural de máxima importancia para que los cañaverales alcancen altos rendimientos. Sin embargo, su elevado costo exige realizar un uso oportuno y efectivo para asegurarsu m-aximos aprovechamiento. Para suelos bajos en fósforo y potasio Aplicar por hectárea 50 kilos dé nitrógeno, 100 kilos de fósforo y 50 kilos dé potasio al momento de la siembra y 100 kilos de nitrogeno despues de la siembra. Para suelos altos en fósforo y potasio Aplicar por hectárea: 50 kilos de N, 25 kilos de P y 50 kilos de K al momento de la siembra, y 100 kilos de N después de la siembra. Las dosis de nitrógeno recomendadas para después de la siembra se deben aplicar fraccionadas, utili-

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

nach der Pflanzung. Die empfohlene Stickstoffdosis für nach der Pflanzung sollte fraktioniert angewendet werden. Die erste Hälfte sollte 30 Tagen nach der Pflanzung ausgebracht werden und die andere Hälfte drei Monaten nach der Pflanzung, allerdings nach einem Regen oder Bewässerung. Bei etablierten Zuckerrohrfeldern („socas“) werden die empfohlenen Stickstoff-, Phosphor-und-Kaliummengen unmittelbar nach dem Schneiden des Zuckerrohrs (30 bis 40 Tage) ausgebracht. Das Ausbringen des Stickstoffes nach der Pflanzung ist gleich wie im ersten Jahr. Empfehlungen für die Kalkung Kalkempfehlungen basieren hauptsächlich auf dem austauschbaren Aluminiumgehalt der Böden. In Böden mit weniger als 10 % organischem Material und einem pH-Wert von weniger als 5,0, wird empfohlen,1 Tonne Kalk auszubringen. Düngemittel- und Kalkausbringsysteme • Von Hand, mit spezialisiertem Personal. • Mit Düngerstreuer • Im Bewässerungswasser. • Mit dem Flugzeug oder Hubschrauber. Hauptunkräuter im Zuckerrohranbaugebiet • Monokotyledonen und Cyperaceae - Gräser und Sauergrasgewächse: • Cadillo (Cenchrus sp) • Paja blanca • Argentina (Cynodon dactylon) • Arocillo (Echinochloa colonum) • Pata de gallina (Eleusina indica) • Pajamona (Leptocblea filiformis) • Granadilla (Panicum fasciculatum) • Pasto Guinea (Panicum maxum) • Gramalote (Paspalum fasciculatum)

APRIL 2021

ABRIL 2021

zando la primera mitad a los 30 días después de la siembra y la otra mitad a los tres meses de la siembra, luego de una lluvia o riego. En cultivos ya establecidos (socas), las cantidades de nitrógeno, fósforo v potasio recomendadas se aplica inmediatamente después del corte de la caña (30 a 40 días). El nitrógeno recomendado para después de la siembra es válido también para las socas. Recomendaciones de cal Las recomendaciones de cal, se basan especialmente en el contenido de aluminio intercambiable de los suelos. En suelos con menos del 10% de materia orgánica y pH menor de 5.0, se recomienda aplicar una tonelada de cal agrícola que tenga, por lo menos, el equivalente al 80% de CO, por cada mil equivalente de a no intercambiable. Sistemas de aplicación de los fertilizantes y la cal • A mano, con personal especializado. • Con máquinas abonadoras. • En el agua de riego. • Con avión o helicóptero. Principales malezas de las zonas cañeras • Monocotiledóneas y ciperáceas - Gramíneas y cortaderas: • Cadillo (Cencbrus sp) • Paja blanca (Cleris polidactyla) • Argentina (Cynodon dactylon) • Licndrcpucrco (Echinocblea colonum) • Pata de gallina (Eleusina indica) • Pajamona (Leptocblea filiformis) • Granadilla (Panicum fasciculatum) • Pasto Guinea (Panicurr. máximum) • Gramalote (Paspafom fasciculatum)

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Beleuchtungsprogramm in Ställen von Legehennen Autor: Phil Glatz, Pig and Poultry Production Institute, SARDI, Roseworthy 5371, South Australia

PROGRAMA DE ILUMINACIÓN PARA ALOJAMIENTO DE GALLINAS PONEDORAS

APRIL 2021

ie Eierproduktion bei Legehennen hängt eng zusammen mit Veränderungen der Tageslichtlänge, der die Legehennen ausgesetzt sind. Das Beleuchtungsprogramm hat einen entscheidenden Einfluss auf die Anzahl und Größe der Eier sowie auf die Lebensqualität der Küken (Lewis und Morris, 2006). Ein effektives Beleuchtungsprogramm für die Stallanlage, beinhaltet, dass man das äußere, natürliche Licht vollkommen ausblenden kann und den Küken in der ersten Woche, während 20-22 Stunden künstliches Licht, mit 30 Lux, gibt. In der zweiten Woche reduziert man diese auf 20 Stunden, mit 5 Lux. Während den folgenden Wochen wird die Photoperiode schrittweise auf 10-12 Stunden reduziert, bis sie sieben bis neun Wochen alt sind. Bei einem Stall mit Auslauf, wird die Beleuchtung so verlängert, bis die gesamte Pho-

ABRIL 2021

La producción de huevos de las ponedoras está estrechamente relacionada con los cambios en la duración de la luz del día a la que las pollitas están expuestas. El programa de iluminación puede influir de manera significativa en el número y tamaño de los huevos y en la calidad de vida (Lewis y Morris, 2006). Un programa de iluminación eficaz para los alojamientos donde se puede excluir la luz natural externa consiste en proporcionar a las pollitas de 20 a 22 horas de luz al día a 30 lux en la primera semana, que se reducirán a 20 horas a 5 lux en la segunda semana. En las semanas siguientes, se seguirá reduciendo gradualmente el fotoperíodo hasta llegar a las 10-12 horas de siete a nueve semanas de edad. En alojamientos abiertos, la iluminación se aumenta hasta la duración

toperiode, dem längsten Tag des Jahres entspricht. Dies bei einem Alter von 6 bis 17 Wochen. Es ist sinnvoll eine Lichtstimulation zu geben, wenn das Körpergewicht der kommerziellen Hybride ungefähr 1.5 kg erreicht. Das Licht kann 15-30 Minuten pro Woche verlängert werden, bis eine Tageslichtlänge von 16 Stunden erreicht wird. Es ist wichtig die Lichtstärke von 10 auf 30 Lux zu erhöhen. Bei den erwachsenen Legehennen sollte keine Reduktion der Tageslichtlänge und der Lichtstärke vorgenommen werden. Bei der Hennenhaltung im ländlichen Raum, erhalten die meisten Tiere nur das natürliche Tageslicht, da die Geflügelproduzenten keine künstliche Beleuchtung haben, um die Eierproduktion der Hennen zu stimulieren. In Entwicklungsländern werden die Legehennen in der Regel nicht speziell aufgezogen und sie werden auch keinem künstlichen Licht ausgesetzt. Der Beginn der Geschlechtsreife oder der Eiproduktion hängt vom Mindestalter und einem Mindestkörpergewicht ab (in der Regel etwa 1,5 kg bei den kommerziellen Hybriden). Sie ist auch abhängig von einer ausreichenden Nährstoffaufnahme, zur Unterstützung der Produktion, und einer konstanten oder zunehmenden Tageslichtlänge von mindestens 12 Stunden. Eine optionale Beleuchtungstechnik, um einen erhöhten Futterkonsum zu stimulieren, ist die Beleuchtung in der Nacht. Das beinhaltet die Lichter mitten in der dunklen Periode eine Stunde lang einzuschalten, damit sich die Tiere ernähren können.

más larga de la luz natural del día desde las 6 a las 17 semanas de edad. Es útil proporcionar estimulación luminosa cuando el peso corporal de los híbridos comerciales alcanza los 1,5 kg aproximadamente. La luz puede aumentarse de 15 a 30 minutos a la semana hasta alcanzar las 16 horas de luz al día. Es fundamental aumentar la intensidad de luz del alojamiento de 10 a 30 lux. No debe haber ninguna disminución en la duración de la luz natural o la intensidad de la iluminación para las ponedoras adultas. En la producción de aves de corral de las zonas rurales, la mayoría de las aves están expuestas a la duración de la luz natural del día y los avicultores no tienen iluminación para estimular la producción de huevos en las gallinas de las zonas rurales. En los países en desarrollo, las ponedoras no suelen criarse ni mantenerse en alojamientos con iluminación controlada. El inicio de la madurez sexual o de la producción de huevos depende de la edad cronológica mínima y un peso corporal mínimo (por lo general alrededor de 1,5 kg en los híbridos comerciales), así como de una ingesta adecuada de nutrientes para sustentar la producción y de una duración constante o creciente de la luz natural de al menos 12 horas. Una técnica de iluminación opcional para estimular un mayor consumo de alimento es la iluminación nocturna. Esto supone encender las luces durante una hora en la mitad del período de oscuridad para que las aves puedan alimentarse.

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Ansteckende Mastitis vs. Umgebungsmastitis Mastitis Contagiosa vs. Ambiental

Autor: Alvaro Garcia Ph.D. (South Dakota State University) Quelle: Dairexnet

astitis ist eine Entzündung des Euters, die durch Mikroorganismen verursacht wird, die durch den Strichkanal in die Milchdrüse eindringen. Einmal in der Milchdrüse drin, finden diese Organismen ideale Bedingungen, um sich zu vermehren und um die interne Beschichtung der Milchkanäle, Milchzisternen und Alveolen zu beschädigen. Als Reaktion, wird die Immunantwort der Kuh stimuliert und die weißen Blutkörperchen bewegen sich in das Euter, um die Infektion zu bekämpfen. Dies führt zu einer Erhöhung der somatischen Zellzahl. Die für diese Infektion verantwortlichen Organismen lassen sich in zwei Gruppen einteilen: „Ansteckende“ und „von der Umgebung“ “Ansteckende Bakterien” “Ansteckende Bakterien“ werden von einer Kuh, die ein infiziertes Euter hat, auf eine gesunde Kuh übertragen. Die Übertragung von pathogenen Bakterien zwischen den Kühen erfolgt in der Regel beim Melken. Hände, Handtücher und die Melkmaschine können Reservoirs von ansteckenden Bakterien sein. Die wichtigsten Erreger der “ansteckenden” Mastitis sind Streptococcus agalactiae (Strep ag), Staphylococcus aureus (Staph aureus) und Mycoplasma spp. Jüngsten Untersuchungen zufolge können auch einige Streptokokken der

APRIL 2021

ABRIL 2021

a mastitis es una inflamación de la ubre causada por microorganismos que entran en la glándula a través del canal del pezón. Una vez dentro de la glándula, estos organismos encuentran condiciones ideales para multiplicarse y a su vez dañar el recubrimiento interno de los conductos lácteos, la cisterna y los alvéolos. Como resultado se estimula la respuesta inmune de la vaca y los glóbulos blancos se trasladan hacia la ubre para combatir la infección. Esto resulta en un aumento en el recuento de células somáticas. Los organismos responsables de esta infección pueden clasificarse en dos grupos: contagiosos y ambientales. Bacterias contagiosas Las bacterias contagiosas son transmitidas desde una vaca con la ubre infectada a otra sana. La transferencia de bacterias patógenas entre vacas ocurre por lo general en el momento del ordeño. Las manos, toallas y la máquina de ordeñar pueden ser reservorios de bacterias contagiosas. Los principales organismos patógenos contagiosos son Streptococcus agalactiae (Strep ag), Staphylococcus aureus (Staph aureus) y Mycoplasma spp. De acuerdo con trabajos de investigación recientes algunos estreptococos ambientales pueden ser también contagiosos.

Umgebung „ansteckende“ Mastitis verursachen. Diese Bakterien werden als Gram positiv oder negativ klassifiziert, je nachdem, wie sie sich nach der Gramfärbung färben. Diese Färbungsmethode war hilfreich, um herauszufinden, ob das Mastitis auf die Behandlung reagiert. Bei Mastitis die durch die “Bakterien der Umgebung“ verursacht werden, meist Gram negativ, ist die Behandlung in der Regel unwirksam. Das Strep ag (Gram-positiv) breitet sich schnell innerhalb der Herde aus, weil die klinischen Zeichen bzw. die Symptome bei betroffenen Tieren nicht erkennbar sind, aber eine große Anzahl von Bakterien bereits in der Milch vorhanden ist und durch die Milch ausgeschieden wird. Obwohl sich Staph. aureus (Gram-positiv) langsamer ausbreitet (weniger Mikroorganismen in der Milch vorhanden), kann es länger außerhalb des Euters überleben und sich in offenen Wunden und Falten der Haut vermehren. Die Infektion, die von den Staph Aureus-Bakterien verursacht wird, führt zu typisch subklinischen, chronischen Entzündungen mit teilweise klinischen bzw. sichtbaren Symptomen (milde Entzündung des infizierten Viertels). In der Vergangenheit war so eine Infektion schwierig zu behandeln. Heute gibt es vielversprechende Medikamente, die eine prozentual vernünftige Anzahl Heilungen ermöglicht. Das Mycoplasma bovis, ein hochansteckender Organismus, wird in der Regel mit dem Kauf infizierter Tiere in eine Herde eingeführt. Es infiziert und verbreitet sich schnell in der gesamten Herde. Bis heute gibt es keine Heilung für diese Art von Mastitis. Umgebungsbakterien “Umgebungsbakterien”, wie der Name schon sagt, stammen aus der Umgebung der Kuh (Krippe, Boden, Dung, usw.). Daher, um diese Art von Mastitis zu vermeiden, sind Handhabungspraktiken von großer Bedeutung und spielen einen großen Einfluss. Aus diesem Grund ist es auch praktisch unmöglich, sie vollständig zu beseitigen, da sie dort natürlich vorkommen, wo das Tier lebt. Sie können nur bis zu einem bestimmten Maß kontrolliert werden, nämlich über die Verbesserung der Sauberkeit sowohl der Kühe als auch ihrer Umgebung. Die häufigsten „Umgebungsbakterien“ sind die Coliforme (E. coli, Klebsiella spp. und Enterobacter) die im Dung und im Boden zu finden sind. Aber auch die „Streptokokken der Umgebung“ (S. uberis und S. dysgalactiae) die aus der Umwelt, aber auch aus infizierten Eutern stammen. Die Tatsache, dass die letztgenannte Gruppe auch im Euter vorhanden ist, erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie verbreitet werden. Umgebungsbakterien vermehren sich bei nassen Bedingungen, in Gegenwart des geeigneten Substrats (Mist). Wenn die Kuh auf einem schmutzigen Stallplatz liegt, schlammiges Gelände überquert oder sogar, wenn das Euter mit kontaminiertem Wasser (Pfützen, Fußbad, usw.) bespritzt wird, können diese Bakterien die Haut

Algunas de estas bacterias se clasifican como Gram positivas o negativas dependiendo de si se colorean o no con la tintura de Gram. Este método de tinción ha sido útil para determinar si es factible que la mastitis responda al tratamiento, ya que el tratamiento de las mastitis ocasionadas por bacterias ambientales, usualmente Gram negativas, es por lo general inefectivo. El Strep ag (Gram-positivo) se disemina rápidamente en los rodeos lecheros debido a que la manifestación clínica en los animales afectados es poco aparente, al tiempo que gran número de bacterias son eliminadas por la leche. Si bien el Staph. aureus (Gram positivo) se disemina más lentamente (menos microorganismos aparecen en la leche), puede sobrevivir más tiempo fuera de la ubre y multiplicarse en heridas abiertas y pliegues de la piel. La infección por Staph aureus resulta en una inflamación típicamente sub-clínica, crónica, con episodios periódicos de síntomas clínicos (inflamación moderada del cuarto infectado). De difícil tratamiento en el pasado, hoy día hay drogas promisorias que permiten obtener un porcentaje razonable de curas bacteriológicas. El Mycoplasma bovis, un organismo altamente contagioso, es introducido por lo general en un rodeo con la compra de animales infectados. Infecta y se transmite rápidamente a todo el rodeo. Al día de hoy no existe cura para este tipo de mastitis. Bacterias ambientales Las bacterias ambientales, como el nombre lo indica, provienen del medio ambiente de la vaca (pesebre, suelo, estiércol, etc.) y por lo tanto para evitar este tipo de mastitis, tienen gran influencia las prácticas de manejo. Esta es la razón por la cual es prácticamente imposible eliminarlas completamente, ya que están naturalmente en donde vive el animal y pueden ser solo controladas hasta cierto punto mejorando la limpieza tanto de las vacas como de su medio ambiente. Las bacterias ambientales más comunes son los coliformes (E. coli, Klebsiella spp. y Enterobacter) provenientes del estiércol y la tierra y los estreptococos ambientales (S. uberis y S. dysgalactiae) que provienen del medio ambiente pero también

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

des Euters besiedeln und schließlich während des Melkens durch den Strichkanal eindringen. Wenn die Haut des Euters verschmutzt ist, muss das Euter gewaschen aber auch getrocknet werden. Das Wasser, das zur Spitze der Zitze läuft, kann nämlich Bakterien enthalten. Wenn die Melkbecher platziert werden, können die Bakterien während dem Melken, durch den Strichkanal eindringen. Wenn das Euter gewaschen aber nicht getrocknet wird, ist es tatsächlich möglich, dass die Anzahl Bakterien, die die Spitze der Zitze erreichen sich erhöhen, anstatt verringern. Leinentücher, die zum Trocknen der Zitzen verwendet wurden und danach wiederverwendet werden, ohne vorher richtig gewaschen worden zu sein, können eine Infektionsquelle sein. Auch bei ursprünglich sauberen Tüchern kann es zu Infektionen kommen, wenn die Zitzen nicht in der richtigen Reihenfolge getrocknet werden. Immer zuerst die Zitzen abtrocknen, die am weitesten vom Melker entfernt sind. Wenn man zuerst die näherstehenden Zitzen abtrocknet, können wir diese beim Versuch an die hinteren Zitzen heranzukommen, um diese abzutrocknen berühren und aus Versehen verseuchen. Die Coliforme Bakterien, sind gramnegative Bakterien. Betroffene Kühe können klinische bzw. sichtbare Symptome zeigen, die sich zu einer proakuten Form entwickeln können und schlussendlich zum Tod des Tieres führt. Diese Fälle erscheinen in der Regel unerwartet, mit entzündetem, heißen Viertel und flockiger, wässriger und gelblicher Milch. Schwere Fälle treten vor allem zu Beginn der Stillzeit, gleich nach der Geburt auf. Die Infektionen mit den “Umgebungsorganismen” Streptokokken, Klebsiella und Enterobacter treten vor allem zu Beginn der Trockenstehzeit auf. Auf der anderen Seite treten E. coli-Infektionen in der Regel unmittelbar vor oder nach dem Abkalben auf. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass sowohl Kühe, die kürzlich trockengestellt wurden, wie auch solche die kurz vor dem Abkalben sind, in sauberen und trockenen Liegeboxen gehalten werden, um so das Risiko einer Infektion zu reduzieren. Es gibt viele Strategien für die Handhabung der Gesundheit des Euters, die für die Trockenstehzeit der Kühe, empfohlen werden. Dazu gehören: Therapie mit Antibiotika, Versiegelung der Zitzen, Handhabung der Umgebung, Fütterungsprogramm, Methode des Trockenstellen, Impfprogramm. Die Verabreichung von Antibiotika gleich zu Beginn der Trockenstehzeit, hilft eine Infektion, die am Anfang der Trockenstehzeit aufgelesen wurde, zu verhindern. Die Impfprogramme haben sich gegen Infektionen als wirksam erwiesen. Das Sauber- und Trockenhalten der Liegeboxe ist zweifellos die wirksamste Methode, um der “Umgebungsmastitis” vorzubeugen. Kontrolle Die Methode zur Bekämpfung der Mastitis variiert je nachdem, ob es sich um “Umgebungsorga-

APRIL 2021

ABRIL 2021

de las ubres infectadas. El hecho de que este último grupo también esté presente en la ubre aumenta la posibilidad de que sean contagiados. Las bacterias ambientales se multiplican bajo condiciones de humedad en presencia del sustrato adecuado (estiércol). Cuando la vaca yace sobre un pesebre sucio, vadea lodazales, o aún cuando se salpica la ubre con agua contaminada (agua empozada, pediluvios, etc.), estas bacterias pueden colonizar la piel de la ubre y eventualmente penetrar a través del canal del pezón durante el ordeñe. Si se contamina la piel de la ubre, y luego se la lava y no se la seca, el agua que corre hacia la punta del pezón pueden transportar las bacterias. Cuando se colocan las pezoneras las bacterias pueden penetrar por el canal del pezón mientras transcurre el ordeñe. Cuando se lava la ubre y no se la seca puede suceder que en realidad aumente el número de bacterias que llegan a la punta del pezón en lugar de disminuir. Los paños de lienzo para el secado que se vuelven a usar sin haber sido lavados adecuadamente pueden ser una fuente de infección. Aún cuando estos paños estén limpios inicialmente, la secuencia de secado de los pezones puede resultar en contaminación cruzada de los mismos. Siempre se deben secar primero los pezones más alejados del operario. Si los que están más cerca son los primeros en secarse, los podemos tocar y contaminar accidentalmente al tratar de alcanzar los que están más alejados. Los coliformes son bacterias Gram negativas. Las vacas afectadas pueden mostrar signos clínicos que pueden progresar a una forma per-aguda que lleve a la muerte del animal. Estos casos aparecen por lo general de imprevisto, con cuartos inflamados y calientes y leche con coágulos, acuosa, y amarillenta. Los casos severos ocurren al comienzo de la lactancia principalmente alrededor del parto. Las infecciones con los organismos ambientales Streptococci, Klebsiella, y Enterobacter ocurren con más frecuencia al comienzo del período seco. Por otra parte, las infecciones con E. coli tienden a ocurrir inmediatamente antes o después del parto. Es por lo tanto muy importante que tanto los grupos de vacas de secado reciente así como aquellas próximas a parir se mantengan en corrales con pesebre limpio y seco de forma de minimizar el riesgo de infección. Hay muchas estrategias de manejo de la salud de la ubre que se recomiendan para el período seco. Estas incluyen: terapia de la vaca seca con antibióticos, sellado del pezón, manejo del medio ambiente, manejo nutricional, método de secado y programas de vacunación. La terapia con antibióticos al momento del secado ayuda a prevenir infecciones contraídas al comienzo del período seco. Los programas de vacunación han demostrado eficacia contra las infecciones. Las prácticas de manejo tales como mantener el pesebre limpio y seco en todo momento son sin lugar a dudas de las más efectivas para prevenir la mastitis ambiental.

nismen” oder “ansteckende Organismen” handelt. Der erste Schritt ist daher, die verantwortlichen Bakterien zu identifizieren, bevor ein Programm für die Kontrolle von Mastitis festgelegt wird. Eine Möglichkeit ist die Bakterienkultur der Milch im Milchtank. Obwohl es eine einfache und günstige Methode ist, sollte sie nicht die einzige Analysemethode sein und sollte vor allem nicht die Analyse der Proben der einzelnen Kühe ersetzen. Obwohl diese Methode keine genauen Angaben macht, über die Anzahl der infizierten Viertel der Kuhherde (ansteckende Bakterien), ist sie dennoch nützlich für die Quantifizierung der vorhandenen Umgebungsbakterien. Eine große Anzahl Umgebungsorganismen“ im Milchtank steht in direkter Korrelation mit der Hygiene der Kühe und deren Umgebung. Mehrere Proben, während mehreren Tagen führen zu aussagekräftigeren Resultaten, insbesondere aufgrund der Unregelmäßigkeit, mit der einige Bakterien in der Milch ausgeschieden werden.

Control El método de control de la mastitis variará dependiendo de si se trata de organismos ambientales o contagiosos. El primer paso antes de establecer un programa de control de la mastitis es por lo tanto identificar las bacterias responsables. Una posibilidad es el cultivo de la leche del tanque de ordeño. Si bien es un método de poco costo y sencillo, no debe considerarse como un análisis único, y no debe sustituir al análisis de muestras de vacas individuales. Si bien no es un método preciso para predecir el número de cuartos infectados en un rodeo (bacterias contagiosas), es útil para cuantificar el grado de exposición a las bacterias ambientales. Un recuento alto de organismos ambientales en el tanque de ordeño, está correlacionado con la higiene de las vacas y su medio ambiente. Muestras múltiples a lo largo de varios días producen resultados más consistentes, particularmente debido a la variabilidad con la que algunas bacterias son excretadas en la leche.

BILD 1. “Ansteckende Organismen” verbreiten sich während dem Melken unter den Kühen. 2. “Ansteckende Mastitis” wird am besten durch strenge und konsequente Melkpraktiken, sowie durch die Reihenfolge, in der die Kühe gemolken werden, kontrolliert. 3. Die Kontrolle der “Umgebungsmastitis” beinhaltet, die Umgebung und die Kühe sauber und trocken zu halten, aber auch angemessene Melkprotokolle zu befolgen. 4. Die Behandlung der trockengestellten Kühe und die Zitzenversiegelung nach dem Melken, sind wirksamer für die Bekämpfung der „ansteckender Mastitis“ als für die der “Umgebungsmastitis“. 5. Der Schalmtest bzw. der California Mastitis Test (CMT) kann ein günstiges und schnelles Werkzeug zur Identifizierung von Kühen sein, die kürzlich abgekalbert haben und wegen Mastitis behandelt werden sollten. 6. Das “Easy Culture System” der Universität von Minnesota kann helfen festzustellen, ob es sich um eine „ansteckender-„ oder „Umgebungsmastitis“ handelt. 7. Die Bakterienkultur aus der Milch der einzelnen Uterviertel der Kühe ist notwendig, um das vorhandene Organismus zu bestimmen und mit dem entsprechenden Antibiotikum zu behandeln.

CUADRO

1. Los organismos contagiosos se diseminan entre vacas al momento del ordeñe. 2. La mastitis contagiosa se controla mejor por medio de practicas de ordeñe estrictas y consistentes así como por el orden en que se ordeñan las vacas. 3. El control de la mastitis ambiental implica mantener tanto el medio ambiente como las vacas limpias y secas así como seguir protocolos de ordeñe adecuados. 4. El tratamiento de las vacas secas y el sellado del pezón luego del ordeñe son más efectivos para controlar la mastitis contagiosa que la ambiental. 5. El Test de Mastitis de California (CMT) puede ser una herramienta económica y rápida para identificar vacas recién paridas que deben recibir tratamiento para la mastitis. 6. El “Sistema Sencillo de Cultivo” (“Easy Culture System”) de la Universidad de Minnesota puede ayudar a determinar si se está en presencia de mastitis contagiosa o ambiental. 7. El cultivo de la leche de cuartos de vacas individuales es necesario para determinar el organismo presente y tratarlo con el antibiótico adecuado.

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Kolostrumkonsum bei den Ferkeln Quelle: “La Porcinocultura”

Consumo de CALOSTRO EN LOS LECHONES

ie erste Sekretion der Milchdrüsen ist das Kolostrum. Das Kolostrum ist reich an Immunoglobulinen, welche dazu dienen, Krankheiten vorzubeugen. Die maximale Absorption von Immunglobulinen tritt während den ersten 6 bis 12 Lebensstunden auf. Nach 24 Stunden nimmt die Absorption ab. Der Verzehr einer guten Dosis Kolostrum, vor allem von der Muttersau, ist wahrscheinlich der wichtigste Faktor im Zusammenhang mit dem Überleben der Ferkel und deren langfristigen Gesundheit. Im Folgenden finden Sie einige Methoden, welche sicherstellen, dass die Ferkel eine angemessene Dosis an Kolostrum erhalten. Sammeln des Kolostrum der Muttersau Waschen Sie zuerst Ihre Hände mit viel Seife und Wasser. Danach waschen Sie das Euter der Muttersau auf die gleiche Weise und anschliessend trocknen sie es ab. Der Behälter, in den sie das Kolostrum melken, sollte sauber sein. Die Öffnung des Behälters sollte breit sein, da dies das Auffangen des Kolostrums erleichtert. Bevor man die Zitzen in die Hände nimmt, sollte man auf das ganze Euter Druck ausüben. Das Kolostrum kann in Eiswürfelformen oder in Gefässen abgefüllt und eingefroren werden. Beide müssen genau mit den Daten der Muttersau und dem Datum des Melkens beschriftete werden. Das eingefrorene Kolostrum hat eine Haltbarkeit von 6 Monaten. Es sollte im Wasserbad aufgetaut werden. Verwenden sie nicht die Mikrowelle, da sonst der Immunwert reduziert wird. Viele lebend geborene Ferkel können verhungern. Kleine und schwache Ferkel, sollten sie am ersten Tag, mit 10 bis 15 ml Kolostrum von der Muttersau oder einer anderen Sau dreimal am Tag (Morgen, Mittag und Abend) füttern. Wenn sie Kolostrum von einer anderen Sau nehmen, sollte diese schon mindestens dreimal geferkelt haben, um eine gute Immunisierung zu garantieren. Die kommerziellen Milchersatzstoffe (Ferkelersatzmilch) haben eine gute Wirkung gezeigt, nachdem die Ferkel eine angemessene Dosis Kolostrum erhalten haben. Um die Ferkel mit Kolostrum zu füttern, benötigen sie eine Spritze (ohne Wasser), eine Besamungsflasche oder eine Saugflasche. Die Ferkel lernen schnell, Milch zu konsumieren.

APRIL 2021

ABRIL 2021

a primera secreción de la glándula mamaria es el calostro. El calostro es rico en inmunoglobulinas que sirven para prevenir enfermedades. La máxima absorción de inmunoglobulinas ocurre durante las primeras 6 o 12 horas de vida. Después de 24 la absorción disminuye. Consumir una buena dosis de calostro , especialmente de la madre, es probablemente el factor mas importante relacionado con la sobrevivencia de los lechones y su salud a largo plazo. A continuación se encuentra algunos métodos para asegurar que los lechones obtengan una dosis de calostro adecuada. Recolecte el calostro de la Cerda Primero lávese las manos con abundante agua y jabón, posteriormente lave la ubre de la misma forma y séquela. El recipiente del calostro debe estar limpio, ojala de boca ancha pues, esto facilita la recolecta. Se debe ejercer presión en toda la glándula mamaria antes de coger el pezón. El calostro puede ser almacenado en cubetas de hielo o en frascos previamente etiquetados con los datos del animal y la fecha del dia de la colecta. El calostro congelado dura 6 meses. El proceso de descongelamiento se debe hacer usando el baño de maría, no descongele el calostro en el microondas porque reduce el valor inmunológico . Muchos lechones que nacen vivos pueden morir de hambre , considere suministrar a los lechones pequeños y débiles de 10 a 15 ml de calostro materno de la propia madre o de otra cerda con mas o tres partos para asegurar una mayor inmunidad tres veces al dia (mañana, medio dia y tarde) el dia del nacimiento. Los sustitutos comerciales de la leche (lacto reemplazadores) han demostrado su efecto después que los lechones han recibido una dosis adecuada de calostro. Para suministrar el calostro a los lechones utilice una jeringa sin agua, una botella de inseminación o un tetero. Los lechones aprenden rápidamente a consumir leche.

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Concert Fungizid

Pyraclostrobin ist das Beste Strobilurin gegen Blattflecken, es wird zur Bekämpfung von Pilzkrankheiten eingesetzt, es wirkt in den Mitochondrien des Pilzes und hemmt die Zellatmung. Der Wirkstoff Difenoconazol tritt schnell in die Pflanze ein und zeigt eine translaminare Verteilung.

Pyraclostrobin es la estrobilurina número uno para manchas foliares, que tiene la propiedad de combatir enfermedades fúngicas, actúa sobre la cadena de respiración en la mitocondria. La sustancia activa, Difenoconazol tiene una rápida penetración dentro de la planta mostrando un movimiento traslaminar.

as Concert besteht aus zwei Wirkstoffen (Aktivsubstanzen), dem innovativen Pyraclostrobin und dem Difenoconazol, dem Triazol-Fungizid mit bester lokaler Wirkung.

local.

oncert está compuesto por dos principios activos, el innovador Pyraclostrobin más Difenoconazole, el triazol de mejor sistemia

Difenoconazol wirkt sehr gut gegen zahlreiche Pilze, wie Ascomyceten (Schlauchpilze), Basidiomyceten (Ständerpilze) und Deuteromyceten (imperfekte Pilze), welche bei oberirdischen Planzenteilen Krankheiten auslösen; vor allem die Gattungen Alternaria, Ascochyta, Cercospora, Cercosporidium, Colletotrichum, Erysiphe, Guignardia, Gymnosporangium und Microsphaera.

Difenoconazole es muy contundente sobre numerosos Ascomicetos, Basidiomicetos y Deuteromicetos productores de enfermedades de la parte aérea, en especial de los géneros Alternaria, Ascochyta, Cercospora, Cercosporidium, Colletotrichum, Erysiphe, Guignardia,Gymnosporangium, Microsphaera.

Pyraclostrobin stimuliert neben seiner Fungizidwirkung auch die physiologischen Prozesse (Funktionsabläufe) der Pflanze und begünstigt eine Erhöhung der Photosyntheserate und den Gehalt von Chlorophyll. Diese Effekte wirken sich schlussendlich positiv auf den Körnerertrag aus. ¬

APRIL 2021

ABRIL 2021

Die wichtigsten Blattkrankheiten der Sonnenblume, die durch Concert bekämpft werden können sind: echter Mehltau (Oidio- Erysiphe cichoracearum), falscher Mehltau (Mildiu-Plasmopara helianthi) und Alternaria Sonnenblumenfäule (Mancha de Alternaria- Alternaria helianthi).

Die Strobilurine, wie zum Beispiel Pyraclostrobin, können neben ihrer Wirkung zur Bekämpfung von Krankheiten bei Kulturpflanzen, Veränderungen im Stoffwechsel und Wachstum der Pflanze fördern und somit die Biomasse erhöhen. (INTAGRI S.C.).

Principales enfermedades foliares del cultivo de Girasol controladas por Concert Oidio (Erysiphe cichoracearum); Mildiu (Plasmopara helianthi); Mancha de Alternaria (Alternaria helianthi).

Las estrobilurinas como el pyraclostrobin, además de su acción para el control de patógenos en los cultivos, pueden fomentar cambios en el metabolismo y crecimiento de la planta, promoviendo mayor biomasa, (INTAGRI S.C.).

El Pyraclostrobin además de su efecto fungicida, también estimula los procesos siológicos de la planta, favoreciendo incrementos en la tasa fotosintética y el contenido de clorola, nalmente estos efectos inciden positivamente en el rendimiento en grano. (INTAGRI S.C.)

APRIL 2021

ABRIL 2021

MENNONITEN HEUTE

ACTUALIDAD MENONITA

Fuente: (INTAGRI S.C.)

Warum empfiehlt Agropartners eine Behandlung mit Concert? Wenn Concert im richtigen Zeitpunkt gespritzt wird, erreicht man eine bessere Wirkung und eine längere Wirkungsdauer gegen Blattkrankheiten bei der Sonnenblume.

APRIL 2021

¿Por qué Agropartners recomienda la aplicación de Concert? Porque al aplicar Concert en el momento adecuado se logra la mayor ecacia sobre enfermedades de manchas foliares en el cultivo de girasol, con una mayor persistencia de acción para estas enfermedades.

ABRIL 2021

APRIL 2021

ABRIL 2021