JULI
JULIO 2022
1
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
EDITORIAL
Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)
STAFF
Mitglied von (Miembro de)
MENNONITHEN HEUTE, IST IN DEN MENNONITISCHEN KOLONIEN IM UMLAUF
MENNONITHEN HEUTE CIRCULA EN LAS COLONIAS MENONITAS
In diesem Monat hatten wir die Gelegenheit, einige mennonitische Verkaufsläden zu besuchen und wir freuen uns, dass unsere Zeitschriften in den mennonitischen Kolonien zirkulieren. Das freut uns nicht nur, sondern zeigt uns auch, dass die Akzeptanz unserer Publikationen eine zusätzliche produktive Wirkung auf das tägliche Leben der Mennoniten hat. Danke für die Anerkennung. Aber die traurige Nachricht ist, dass sie (wie alle anderen Produzenten auch) Probleme mit den Straßenblockaden haben. Diese beeinträchtigen sie stark, weil sie nicht nur den Personenverkehr behindern, sondern auch die Gewohnheit, sich täglich fortzubewegen. Dies wiederum hat die Produktion im Hinblick auf die landwirtschaftlichen Aktivitäten stark gedämpft.
Durante este mes, tuvimos la oportunidad de visitar algunos almacenes menonitas, y vemos con agrado que nuestras ediciones circulan dentro de las colonias menonitas, eso no solo nos gratifica, sino que la aceptación hacia nuestras publicaciones van teniendo algún efecto adicional productivo a la vida del día a día de los menonitas, gracias por la aceptación. Pero, la noticia triste es ver como tienen (como todos los productores), problemas con los bloqueos, les afecta en gran manera, porque no solo perjudica al movimiento de personas, sino que Uds. tiene una costumbre de movimiento diario y eso realmente frenó la producción en cuestión de manejo agronómico esencialmente.
Generaldirektorin (Directora General) Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072 Geschäftsführer (Gerente General) Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo Cel: 773-86057
Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo 78561710 Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación) Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo
Folgen sie uns
4
JULI 2022
JULIO 2022
Siguenos en:
Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos Adresse (Dirección) Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA www.publiagro.com.bo
Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados) Nationale Steuern (Impuestos Nacionales) NIT: 336300029 Handelsregister (Registro de Comercio) FUNDEMPRESA: 00297924 Autorenrechte: (Derechos de Autor) SENAPI: 117047 - C Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento) HAM: 326652 Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1 Registro BBVA Prevision: 304546 Krankenversicherung (Seguro de Salud) CPS: 927 - 7 - 2673 Cainco (Cainco) C009183 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Editorial Editorial Inhalt Contenido
DREI WICHTIGE FAKTOREN IN DER GEFLÜGELHALTUNG UND -MAST TRES FACTORES IMPORTANTES EN LA CRIANZA Y ENGORDE DE AVES
VIER SCHLÜSSEL ZUR MINIMIERUNG DER VERLUSTE BEI DER ERNTE 4 CLAVES PARA MINIMIZAR PÉRDIDAS DURANTE LA COSECHA
BEHALTEN SIE DIE AUGEN IHRER RINDER IM AUGE NO PIERDA DE VISTA LOS OJOS DE SUS BOVINOS
2 4 8 12 16
8
12
16
6
JULI 2022
JULIO 2022
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
DREI WICHTIGE FAKTOREN IN DER GEFLÜGELHALTUNG UND -MAST Von: Betzari Peláez C. Quelle: Sofos, Wissensorganisation Tres factores importantes en la crianza y engorde de aves
D
ie Optimierung der Ergebnisse in einem Geflügelbetrieb geht Hand in Hand mit der Technologie, die zur Erreichung der Ziele eingesetzt wird. In der gegenwärtigen Transformation der digitalen Wirtschaft sind technologische Systeme, welche die Durchführung von Operationen ermöglichen, nicht nur ein Garant für den Erfolg, sondern vereinfachen auch die komplexesten Geflügelprozesse für diesen agroindustriellen Sektor. In diesem Sinne muss eine Geflügelfarm den Tieren eine komfortable und bequeme Umgebung bieten, die es ihnen ermöglicht, das Beste aus ihrer Produktion herauszuholen. Das heißt, mit Systemen, die eine grundlegende Rolle in den Bereichen wie Temperatur und Belüftung der Umgebung, Fütterung und Mast der Tiere für das richtige Wachstum und die Entwicklung, spielen. Die Aufzucht von Masthähnchen ist ein Prozess, bei dem bestimmte Überlegungen berücksichtigt werden müssen, um die Ziele zu erreichen und um mit einer angemessenen Verwaltung der Betriebs-
8
JULI 2022
JULIO 2022
L
a optimización de resultados dentro de una granja avícola, va de la mano con la tecnología que éstas implementen para llevar a cabo sus objetivos; en la actual transformación de la economía digital, contar con sistemas tecnológicos que permitan efectuar las operaciones, garantiza no sólo el éxito, sino que simplifican los procesos avícolas más complejos para este sector agroindustrial. En tal sentido, una granja avícola debe proporcionar a las aves un ambiente cómodo y confortable, lo que permitirá sacar su máximo provecho productivo, contando con sistemas que desarrollen un rol fundamental en áreas como temperatura y ventilación del ambiente, alimentación y engorde de las aves para un adecuado crecimiento y desarrollo. La cría de pollo de engorde, es un proceso en el cual se deben tomar ciertas consideraciones para
führung, Kontrolle, Planung, Organisation und Vereinfachungen Vorteile zu erzielen. Zu den Vorteilen der Geflügelmast und -zucht gehört, dass es dank ihrer Anpassungsfähigkeit an verschiedene Klimazonen, nicht schwierig ist Geflügel zu produzieren. Hingegen ist aber die richtige Art und Weise, wie sie entwickelt wird, ein entscheidender Faktor für die Rentabilität eines Unternehmens.
Wichtige Faktoren in der Zucht und der Mast
Es muss berücksichtigt werden, dass die Geflügelwirtschaft sehr rentabel sein kann, aber dies wird nur erreicht, wenn die Produktion in einem optimalen Planungsmodell mit dem Schwerpunkt auf Effizienz betrieben werden kann, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist:
1-Raum: Die Bewer-
tung des Raums oder des Betriebs, in dem die Aufzucht durchgeführt werden soll, darf nicht außer Acht gelassen werden.
2-Rasse:
Anschließend müssen sie die Art der Rasse, die sie züchten möchten, die eingangs erwähnte Umgebung, die notwendige Ausrüstung und Technologie für die Haltung, das Risiko und die Bekämpfung möglicher Krankheiten und die Fütterung, berücksichtigen.
3-Fütterung: Was die Fütterung betrifft, so ist es
wichtig zu wissen, dass das zu liefernde Futter von guter Qualität und ausgewogen sein muss, da der Erfolg der Mast davon abhängt. Ebenso wichtig ist die Qualität des Trinkwassers, das die Zuchttiere zu sich nehmen.
lograr llevar a cabo las metas y obtener beneficios con la debida administración de la gestión en una granja, el control, la planificación, la organización y la simplificación. Dentro de las ventajas del proceso de engorde y cría de aves, se encuentra que gracias a su adaptabilidad a los diferentes climas, no se torna difícil la producción de las mismas, sin embargo la manera adecuada como éstas se desarrollen será un factor determinante en la rentabilidad de una empresa. Factores importantes en la crianza y engorde Se debe tener cuenta, que el negocio avícola puede ser muy rentable, pero esto sólo se logrará si producción consigue ejecutar un modelo óptimo de planificación con foco en la eficiencia, considerando lo siguiente: 1-Espacio: No se puede pasar por alto la evaluación del espacio o granja donde se llevará a cabo el proceso de crianza. 2-Raza: posteriormente, es necesario considerar el tipo de raza que desee criar, el ambiente como se habló al principio, los equipos necesarios y la tecnología para manejarlos, el riesgo y control de posibles enfermedades y la alimentación. 3-Alimentación: en cuanto a la alimentación, es importante conocer que el alimento que debe suministrar debe ser de calidad y balanceado, ya que de este depende el éxito del engorde, así como la calidad del agua potable que se ingieren los animales en crianza.
JULI
JULIO 2022
9
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
VIER SCHLÜSSEL ZUR MINIMIERUNG DER VERLUSTE BEI DER ERNTE Quelle: INTA 4 claves para minimizar pérdidas durante la cosecha
10
JULI 2022
JULIO 2022
Nach Angaben des INTA gehen beim Dreschen von Soja und Mais, etwa 3,5 Millionen Tonnen verloren. Wir geben Empfehlungen zur Vermeidung von Verlusten und zur Steigerung der Effizienz bei der Ernte.
Según datos del INTA, se pierden, entre soja y maíz, unos 3,5 millones de toneladas durante la trilla. Compartimos recomendaciones para evitar pérdidas y aumentar la eficiencia de recolección.
Nach Angaben des Argentinischen INTA liegen die durchschnittlichen Verluste bei der Sojaproduktion bei 141 kg pro Hektare und damit 61 kg über den tolerierbaren (80 kg/ha). Bei Mais ist die Lage, mit durchschnittlichen Verlusten von 70 kg/ha über dem tolerierbaren, noch ernster. Aus diesem Grund ist es wichtig, einige grundlegende Konzepte bei dieser Ernte, die als eine der produktivsten der letzten Jahre dargestellt wird, zu überprüfen.
Según datos del INTA de Argentina, las perdidas promedio en la producción de soja rondan los 141 kilos por hectárea, 61 kg por arriba de lo tolerable (80kg./ha). En maíz el caso es más grave con 70kg/ha de promedio por encima del límite tolerable. Por ese motivo es importante repasar algunos conceptos fundamentales al momento de cosechar en lo que se presenta como una de las campañas más productivas de los últimos años.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Vorbereitung
Zwischen der Wintersaison und der Sommersaison ist es ratsam, die Komponenten der Erntemaschinen zu überholen und zu reparieren. Die Einstellung der Dreschelemente und der Mechanismen, die das Getreide bewegen, wie z.B. Auswurfrohre und Förderschnecken. Durch den Gebrauch und die Reibung der Teile kommt es zu einer Abnutzung des Metalls und zur Schärfung der Oberflächen, wodurch der Prozentsatz der mechanischen Beschädigung des Korns steigt. Diese Arbeiten müssen nicht nur am Mähdrescher, sondern auch an den Entleerungssystemen der Trichter durchgeführt werden.
Geschwindigkeit
Moderne Dresch-, Korn-Spreu-Trennungs-, Reinigungs-, Selbststeuerungs- und geopositionierte Datenerfassungssysteme u. a. werden immer effizienter. Der Mähbalken ist jedoch nach wie vor das erste mechanische Element, das mit dem Erntegut in Berührung kommt, und seine Entwicklung ist noch nicht sehr weit fortgeschritten. Die gebräuchlichsten Schneidwerkskonstruktionen (3“ x 3“; 2“ x 2“; und 1,5“ x 1,5“) unterscheiden sich zwar voneinander, aber die Qualität des Schnittes wird dennoch direkt von der Geschwindigkeit des Mähdreschers beeinflusst. Je höher die Vorwärtsgeschwindigkeit ist, desto länger ist der Weg der Pflanze, die von der Messerklinge zu dem Punkt geschoben wird, an dem der Schnitt erfolgt. Das bedeutet, dass sich die Pflanze stärker seitlich und nach vorne bewegt, was die Gefahr von Drusch- und Aufnahmeverlusten (Verluste im Bereich des Schneidewerkes) erhöht. Nach Schätzungen treten 70 % der Verluste bei Soja in diesem Stadium auf, im Schneidewerk.
1 2
Andererseits müssen wir vor Beginn der Ernte die Form der Parzelle (Breite und Länge), die Kapazität unserer Ausrüstung, gemessen an der Breite des Schneidwerks und die Anzahl vorhandener Mähdrescher beachten, um die Entleerungsstelle zu planen, die mit der Korntank Füllung des Mähdreschers synchronisiert werden muss. Auf diese Weise vermeiden wir unnötigen Verkehr auf dem Feld, erhalten die strukturellen Eigenschaften des Bodens und verringern die Oberflächenverdichtung.
Puesta a punto
Entre la campaña fina y antes de la gruesa, es recomendación encarar las tareas de puesta a punto y refacción de componentes del equipo de cosecha. La rectificación de los elementos de trilla y de los mecanismos que mueven el grano, como tubos de descarga y tornillos sinfín. Debido al uso y el roce de las partes, se genera un desgaste del metal y afilado de superficies, aumentando el porcentaje de daño mecánico sobre los granos. Este trabajo se debe realizar no sólo en la cosechadora, sino también en los sistemas de descarga de la tolva. Por otro lado, antes de comenzar la cosecha, debemos observar la forma del lote -ancho y longitud-, y la capacidad de nuestro equipo medido por el ancho del cabezal y número de equipos, para planificar el sector de descarga que debe estar sincronizado con los momentos de llenado de la cosechadora. Así logramos evitar la circulación innecesaria sobre el lote, manteniendo las cualidades estructurales del suelo y disminuyendo la compactación superficial.
Beim Mais
Das Maisgebiss ist zwar anders, aber auch hier beeinflusst die Geschwindigkeit seine Leistung. Das kritische Element des Maisgebisses ist die Kolbenentfernung, bei der die Kombination von Faktoren wie Feuchtigkeit, Ertrag, Treibstoffverbrauch und Arbeitszeit die Effizienz bestimmen. Der Dreschkorb entfernt die Körner vom Kolben und lässt den Rest der Pflanze auf dem Feld liegen. Wenn die Fahrgeschwindigkeit nicht korrekt an die Arbeitsgeschwindigkeit des Maisgebiss angepasst ist, wird die Pflanze vom Maisgebiss abgeschnitten oder ausgerissen. Bei korrektem Funktionieren sollte die Maschine nur saubere Kolben und Spelzen durch den Dreschkorb lassen und hinten auswerfen.
Velocidad
Los modernos sistemas de trilla, separación, limpieza, autoguiado y registro de datos geoposicionados, entre otros, son cada día más eficientes. Pero todavía sigue siendo la barra de corte el primer elemento mecánico que toma contacto con el cultivo, y esta no ha tenido grandes avances que en su desarrollo. Los diseños de barra de corte más utilizados (3” x 3”; 2” x 2”; y 1.5” x 1.5”), ofrecen diferencias entre sí, pero la calidad del corte sigue siendo directamente afectada por la velocidad de la cosechadora. A mayor velocidad de avance, más largo es el recorrido de la planta, empujada por la cuchilla hasta el puntón donde se realiza el corte. Eso hace que el movimiento lateral y para adelante que hace la planta sea mayor, aumentando las posibilidades de desgrane y pérdidas por cabezal. Estiman que el 70% de estas pérdidas en soja, están vinculadas a esta etapa, en el cabezal de la cosechadora. En el maíz Si bien, el cabezal maicero es diferente, la velocidad también afecta su rendimiento. El elemento crítico en el cabezal de maíz está en las placas espigadoras, donde la combinación de factores como la humedad, el rendimiento, el consumo de combustible y el tiempo del trabajo, determinan su eficiencia. Las placas espigadoras extirpan la espiga del tallo y dejan el resto de la planta en el lote. Si no combinamos correctamente la velocidad de avance con la velocidad de trabajo del cabezal, veremos un empuje o arrancado de la planta por el cabezal. En un trabajo adecuado la máquina debería despedir únicamente marlos limpios y restos de chala por la cola.
12
JULI 2022
JULIO 2022
JULI
JULIO 2022
13
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Reinigung
Die Mähdrescher sind eine der bedeutenden Maschinen bei der Verunreinigung und Übertragung von Saatgut resistenter Unkräuter. Daher ist, Zeit in die Reinigung des Mähdreschers zwischen den einzelnen Parzellen zu investieren, die beste Vorbeugungsarbeit. Der Reinigungsprozess beginnt mit einem gründlichen Ausblasen, vom Mähbalken bis zum bis zum hinteren Bereich des Mähdreschers, wobei die inneren Teile des Mähdreschers so weit wie möglich gereinigt werden.
Nach der Druckluftreinigung der verschiedenen Maschinenteile sollte der Mähdrescher bei eingeschaltetem Schneidwerk mit normaler Geschwindigkeit leer gefahren werden, damit die entstehenden Vibrationskräfte dazu beitragen, dass das bei der Reinigung mit dem Gebläse entfernte Material ausgestoßen wird. Bei dieser Arbeit sollte der Ventilatoroder Turbinenantrieb mit maximaler Leistung betrieben werden.
Dann verwenden wir gedroschenes Stroh. Das Dresch- und Abscheidesystem wird betätigt und die Maschine dazu gebracht dieses Strohmaterial zu schlucken. Der Strohfluss durch das System wird die restlichen Samen mitreißen. Am Ende wiederholen wir das Blasen vom Mähbalken bis zum hinteren Teil der Maschine.
Las cosechadoras son uno de los principales vectores de contaminación y traslado de semillas de malezas resistentes. Por lo tanto, invertir tiempo en limpiar la cosechadora entre lotes, es el mejor tratamiento preventivo.
El proceso de limpieza comienza con un soplado a conciencia, desde la barra de corte hasta el sistema de distribución de residuos, limpiando el interior de los órganos de la cosechadora tanto como sea posible. En máquinas convencionales es importante limpiar cuidadosamente la zona de sacapajas, zaranda y zarandón. Generalmente, las semillas de malezas se encuentran junto a la paja y granza que ingresa a la cosechadora, y muchas veces quedan adheridas en la máquina. Una vez que se limpió con aire a presión los distintos órganos de la máquina, se debe poner en funcionamiento la cosechadora en vacío con el cabezal embragado, a las revoluciones de régimen para que las fuerzas de vibración que se produzcan ayuden a expulsar material que haya sido removido durante el proceso de limpieza con el soplado. En esta operación el variador del ventilador o turbina debe operarse al máximo de su capacidad.
Luego utilizando fardos desmenuzados, mediante el embragado del sistema de trilla y separación, hacemos que la máquina se lo trague. El flujo a través del sistema arrastrará las semillas remanentes. Al final, repetimos el soplado desde la barra de corte hasta la cola de la máquina.
14
JULI 2022
Die Messung der Verluste ist der Schlüssel zur Verbesserung der Effizienz der Ernte. Es ist ein einfaches und kostengünstiges Werkzeug, das bei der Getreideernte eingesetzt werden sollte. Sie können zusammen mit dem Mähdrescherfahrer arbeiten und ihm helfen, auf Grund der gemessenen Daten, die Einstellungen des Schneidwerks, des Dreschsystems, der Abscheidung und der Reinigung während der gesamten Parzelle anzupassen.
34
Bei herkömmlichen Maschinen ist es wichtig, den Schüttler-, Obersieb- und Untersiebbereich sorgfältig zu reinigen. Unkrautsamen befinden sich in der Regel zusammen mit dem Stroh und der Spreu, die in den Mähdrescher gelangen, und bleiben oft in der Maschine stecken.
Limpieza
Messung
JULIO 2022
Medición
Medir pérdidas es la clave para mejorar la eficiencia de cosecha. Es una herramienta fácil y sin costo que debe ser incorporada al trabajo de cosecha de granos. Permite trabajar en equipo con el operario y para colaborar en el ajuste de las regulaciones del cabezal, sistema de trilla, separación y limpieza a lo largo del lote, según los datos medidos.
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
BEHALTEN SIE DIE AUGEN IHRER RINDER IM AUGE Quelle: Contexto Ganadero
No pierda de vista los ojos de sus bovinos
Bei der Überwachung des Gesundheitszustandes von Wiederkäuern darf nicht vergessen werden, dass es Augenkrankheiten gibt, die unbemerkt bleiben und zu ernsten Problemen führen können, wenn sie nicht rechtzeitig behandelt werden. Erfahren sie, wie sie die Augen Ihrer Tiere pflegen können.
Z
unächst einmal ist es wichtig, dass sie die Augen ihrer Rinder regelmäßig untersuchen lassen. So können sie sich mit dem gewohnten Erscheinungsbild des Auges vertraut machen und Abnormitäten sofort erkennen. Die Symptome von Augenproblemen sind vielfältig: Trübungen, Tränen, Ausfluss, rote Augen, Entzündungen, vergrößerte Blutgefäße oder Veränderungen der Pupillengröße oder -form. Man kann sie auch feststellen, wenn ein Tier sich das Auge reibt, um den Juckreiz zu lindern. “Das Auge des Tieres ist an eine relative Luftfeuchtigkeit und eine Temperatur zu bestimmten Jahreszeiten gewöhnt. Wenn sich das ändert, gibt es äußere Faktoren, die den Schmierprozess des Auges beeinträchtigen”, sagt Tierarzt Darinel Regino. Obwohl alle Augenprobleme einem Tierarzt gemeldet werden sollten, ist es für den Tierhalter wichtig, häufige Augenkrankheiten zu erkennen. Einige der häufigsten Krankheiten sind:
16
JULI 2022
JULIO 2022
Al vigilar la salud de los rumiantes, no se debe olvidar que hay enfermedades oculares que pueden pasar desapercibidas y que ocasionan graves problemas si no se tratan a tiempo. Conozca los cuidados que se deben tener con los ojos de sus animales.
E
n primer lugar, es importante recordar que se debe hacer un examen a los ojos de los bovinos de forma rutinaria. Esto permite familiarizarse con la apariencia habitual del ojo y notar eventuales anormalidades de inmediato. Los síntomas de los problemas oculares son variados: nubosidad, lagrimeo, secreción, ojo rojo, inflamación, aumento de los vasos sanguíneos o cambio en el tamaño o forma de la pupila. También es posible detectarlos cuando un animal se frota el ojo con intención de aliviar la comezón. “El ojo del animal está acostumbrado a una humedad relativa y a una temperatura en ciertas épocas. Cuando eso altera, hay factores externos que afectan el proceso de lubricación del ojo”, señaló el médico veterinario Darinel Regino. Aunque todos los problemas oculares deben informarse a un veterinario, es importante que el propietario del ganado identifique y reconozca las dolencias oculares comunes. Algunas de las enfermedades más comunes son:
JULI
JULIO 2022
17
MENNONITEN HEUTE
ACTUALIDAD MENONITA
Risse in der Hornhaut
Laceraciones en la córnea La córnea es la capa externa y transparente del ojo, que lo protege y a la vez permite el paso de la luz. Cuando hay problemas en esta parte del ojo, se presenta nubosidad o hinchazón que puede provocar pérdida de la visión. La irritación también produce un dolor agudo. Una lesión puede causar una abrasión superficial o penetrante dependiendo de la profundidad de la herida. El alambre de púas, la astilla de un poste o una rama pueden ser factores de riesgo y causar laceraciones en los bovinos.
Die Hornhaut ist die durchsichtige äußere Schicht des Auges, die sowohl das Auge schützt als auch das Licht durchlässt. Wenn es in diesem Teil des Auges Probleme gibt, wird es trübe oder geschwollen, was zu einem Sehverlust führen kann. Die Reizung verursacht auch starke Schmerzen. Eine Verletzung kann je nach Tiefe der Wunde eine oberflächliche oder eine tiefe Abschürfung verursachen. Stacheldraht, ein Splitter eines Pfostens oder ein Ast können Risikofaktoren sein und bei Rindern Risswunden verursachen. Der Landwirt wird auf dieses Problem aufmerksam, wenn das Tier die Augenlider geschlossen hält und sich der Untersuchung widersetzt oder wenn das Auge anschwillt. Während kleinere Wunden mit Antibiotika und Atropin behandelt werden können, sollten tiefere Wunden durch einen chirurgischen Eingriff geheilt werden.
Infektiöse bovine Keratokonjunktivitis Diese auch als Rote-Augen-Krankheit, „Pinkeye” oder Weidekeratitis bezeichnete Krankheit wird durch plötzliche Klimaveränderungen ausgelöst, z. B. durch den Wechsel von großer Trockenheit zu gelegentlichen Regenfällen. Sie kann auch durch andere Faktoren wie Pigmentierung, Gesundheitszustand der Herde, ein schlecht funktionierendes Immunsystem, lange Sommer, die einen Vitamin-A-Verlust verursachen, und Sonneneinstrahlung verursacht werden. “Außerdem können Reizstoffe wie Samen, hohe Stängel, Staub oder Pollen Infektionen hervorrufen und das Sehvermögen der Rinder teilweise oder vollständig beeinträchtigen. Es gibt auch rassenspezifische Komponenten des Rindes, bei denen das Risiko eines akuten Ausbruchs von Keratokonjunktivitis größer ist”, erklärte Herr Regino. Joaquín Gómez Celis, Tierarzt und Zootechniker an der Universität von Antioquia, erklärte, dass diese Krankheit durch ein Bakterium namens Moraxella bovis verursacht wird und durch den Kontakt zwischen den Tieren übertragen wird.
18
JULI 2022
JULIO 2022
El ganadero se dará cuenta de este problema si el animal conserva los párpados cerrados y se resiste al examen, o si observa inflamación del ojo. Mientras que las heridas leves se pueden tratar con antibióticos y atropina, las más profundas deberán repararse con cirugía.
Queratoconjuntivitis infecciosa bovina
También conocida como enfermedad de los ojos rojos, ojo rosado o queratitis epizoótica, esta enfermedad aparece ante los cambios bruscos de clima, por ejemplo, cuando se pasa de una sequía intensa a algunas lluvias ocasionales. También se pueden presentar debido a otros factores como la pigmentación, el estado sanitario del hato, sistemas inmunológicos poco competentes, veranos muy prolongados que causan disminución de la vitamina A y radiación solar. “Además puede haber irritantes como semillas, tallos altos, polvo o polen, que pueden causar la infección y comprometer la visión parcial o total del bovino. También hay componentes raciales del bos taurus, que corren más riesgos a tener brotes agudos de la queratoconjuntivitis”, explicó Regino. Por su parte, Joaquín Gómez Celis, médico veterinario y zootecnista de la Universidad de Antioquia, señaló que esta enfermedad es producida por una bacteria llamada Moraxella bovis y es producida por el contacto que tienen los animales entre sí. “Por ser bacteria es sensible a los antibióticos. Por tal motivo, el mejor tratamiento es utilizar aerosoles con diversos compuestos de acción antibiótica y antiin-
“Da es sich um ein Bakterium handelt, ist es empfindlich gegenüber Antibiotika. Aus diesem Grund ist die beste Behandlung die Verwendung von Sprays mit verschiedenen antibiotisch und entzündungshemmend wirkenden Substanzen sowie von Cremen und Salben”, erklärte Gómez Celis. Eine vorbeugende Behandlung dieser Krankheit besteht in der Zufuhr von Proteinen, Mineralien und Vitaminen (insbesondere Vitamin A), die auf der Weide und in Ergänzungsfuttermitteln verabreicht werden. Stehen keine nährstoffreichen Futtermittel zur Verfügung, sollten diese massiv in Form von Ergänzungsmitteln verabreicht werden, um Krankheiten vorzubeugen.
Andere Infektionskrankheiten Die infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) ist eine Erkrankung, die zu Augenproblemen in Form einer Bindehautentzündung führen kann. Anfänglich kann es zu übermäßigem Tränenfluss und sogar zu Sekretionen kommen, der einer Infektion ähneln. Eine weitere Krankheit, die sich auf die Augen auswirken kann, ist die Bovine Virusdiarrhoe (BVD), eine Fortpflanzungskrankheit, die während der Trächtigkeit auftritt und bei der Geburt Probleme mit den Augen der Kälber verursachen kann, wie z. B. Katarakte. Beide Infektionen können durch rechtzeitige Impfung verhindert werden. Krebs Der häufigste Krebs im Zusammenhang mit Augenproblemen ist das okuläre Plattenepithelkarzinom oder das bovine Augenkarzinom. Die meisten Karzinomherde sehen zunächst wie kleine Läsionen, weiße Beulen oder Warzen aus, die sich zu bösartigen Tumoren entwickeln können. Diese Tumore treten in jeder Größe auf und dringen oft in die Struktur des Auges und die umliegenden Gewebe und Knochen ein. Wenn der Tumor weit genug fortgeschritten ist, breitet er sich auf andere Teile des Körpers aus. Einige Rinder sind anfälliger für diese Art von Krebs als andere. Rinder mit einem weißen Gesicht und einer gleichfarbigen Pigmentierung um die Augen, sind besonders gefährdet. Wenn Krebs auftritt, besteht die häufigste Behandlung in der Entfernung des Auges und anderer Gewebe, aber oft ist es notwendig, das Tier einzuschläfern. Ein anderer Krebs ist das Lymphosarkom oder Malignes Lymphom. Wenn die Krankheit im Auge auftritt, bedeutet dies in der Regel, dass bereits andere Körperteile betroffen sind. Das Rind sollte daher sofort geschlachtet werden. Das häufigste Symptom eines befallenen Auges ist das Hervorstehen des Augapfels aus der Augenhöhle. In jedem der oben genannten Fälle sollten sie nicht zögern, einen Tierarzt zu konsultieren, um die beste Behandlung für ihr Vieh zu finden.
flamatoria, así como pomadas o ungüentos”, aclaró Gómez Celis. Un tratamiento preventivo de esta enfermedad es el suministro de proteínas, minerales y vitaminas (sobre todo vitamina A), que se dan en los pastos y suplementos. Si no hay alimentos ricos en nutrientes, se deben aplicar de forma masiva con suplementos para evitar las enfermedades.
Otras enfermedades infecciosas La rinotraqueítis infecciosa bovina, IBR, es una afección que puede causar problemas en los ojos, causando conjuntivitis. Al comienzo pueden ocasionar un lagrimeo excesivo e incluso una secreción que se asemeja a una infección. Otra enfermedad que puede afectar los ojos es la diarrea viral bovina, BVD, un mal reproductivo que aparece en la gestación y puede provocar problemas en los ojos de los terneros al momento de nacer como cataratas. Ambas infecciones se pueden evitar con vacunación oportuna.
Cáncer El cáncer más común relacionado con problemas del ojo es el carcinoma ocular de células escamosas o carcinoma ocular bovino. En un principio, la mayoría de las áreas del carcinoma parecen lesiones pequeñas, bultos blancos o verrugas que pueden devenir en tumores malignos. Estos tumores se dan de cualquier tamaño y con frecuencia invaden la estructura del ojo y los tejidos y huesos aledaños. Si se les deja avanzar lo suficiente, los tumores se propagan a otras regiones del cuerpo. Hay ganados más susceptibles que otros a este tipo de cáncer. Aquellos con cara blanca y pigmentación del mismo color alrededor de los ojos son más vulnerables. Cuando se presenta el cáncer, el tratamiento más común es la extirpación del ojo y los demás tejidos, pero con frecuencia se hace necesario sacrificar al animal. El otro cáncer es el linfosarcoma o linfoma maligno. Generalmente, cuando se presenta en el ojo quiere decir que ya hay lesiones en otras partes del cuerpo, por lo que el bovino deberá ser sacrificado de inmediato. Cuando un ojo resulta afectado, el signo más común es que el globo ocular es empujado hacia afuera de su cavidad. En cualquiera de los casos expuestos, no dude consultar con un médico veterinario sobre la mejor forma de tratar la afección de su ganado.
JULI
JULIO 2022
19