Vortex Bagotville Juin 2026

Le 425e Escadron honore son histoire avec un nouvel étendard

425

Squadron

honors its history with a new standard

La lieutenante-gouverneure du Québec, l’honorable Manon Jeannotte, l’aumônière générale, la colonelle Lisa Pacarynuk, ainsi que le major Denis Dion, debout derrière le nouvel étendard du 425e Escadron. / The Lieutenant Governor of Quebec, the Honorable Manon Jeannotte ; the General Chaplain, Colonel Lisa Pacarynuk ; and Major Denis Dion, standing behind the 425 Squadron’s new standard.

Yves Dupéré Rédaction, Vortex Bagotville

Le 19 juin 2026, à la base des Forces canadiennes de Bagotville, le 425e Escadron tactique de chasse (ETAC) a procédé à la consécration de son nouvel étendard lors d’une cérémonie empreinte de solennité. L’événement s’est déroulé sous la présidence de la lieutenante-gouverneure du Québec, l’honorable Manon Jeannotte.

Ce nouvel étendard remplace celui qui avait été remis en 1978 et se distingue par l’ajout de l’honneur de bataille « Libye ». Cette distinction souligne la participation marquante de l’escadron à l’opération Mobile en 2011. Déployé à Trapani, en Italie, le 425e Escadron Alouette avait alors engagé six CF-18  Hornet et 87 militaires. Dès le 21 mars 2011, l’escadron a effectué sa première mission de combat. Au terme de l’opération, il avait réalisé 946 sorties, soit environ 10 % des missions de la coalition, et avait largué près de 287 000 kg de

munitions sur des cibles en Libye, notamment des véhicules blindés, des dépôts de munitions et des installations stratégiques. Au-delà de sa valeur symbolique, l’étendard incarne l’histoire, les sacrifices et l’identité opérationnelle de l’unité. Confectionné en 2014, il n’avait toutefois jamais été officiellement consacré en raison du rythme soutenu des opérations ces dernières années. Sa présentation officielle revêt donc une importance particulière pour les membres de l’escadron.

La cérémonie a rassemblé près de 250 participants, dont des dignitaires, des membres de la chaîne de commandement, des vétérans et des militaires de la base. Préparée au fil de plusieurs semaines de répétitions, la parade a témoigné d’un haut niveau de rigueur et de coordination, à la hauteur du caractère exceptionnel de l’événement.

La consécration d’un étendard est un événement rare dans la vie d’une unité militaire. Pour le 425e ETAC, elle renforce le sentiment d’appartenance et rappelle les valeurs qui guident ses opérations. Par cette cérémonie, les Alouettes rendent hommage à leurs prédécesseurs, tout en réaffirmant leur engagement à poursuivre leur mission et à relever les défis futurs au service du Canada.

Autres faits marquants du 425e Escadron

• Fondé en 1942, il est devenu le premier escadron canadien-français de l’Aviation royale canadienne;

• Après la guerre, il a été réactivé en 1954, puis établi à Bagotville en 1962;

• Il est passé au CF-18 Hornet en 1985 et a pris part à plusieurs opérations de l’OTAN, notamment dans les Balkans et en Roumanie.

• L’insigne tire son origine du nom de l’escadron, « Alouette », tandis que la devise, Je te plumerai, est inspirée du refrain d’une célèbre chanson du folklore canadien-français.

On June 19, 2026, the Alouettes of 425  Tactical Fighter Squadron (TFS) marked a moment of significant historical importance by consecrating their new Colours during a ceremony held at CFB Bagotville, presided over by Her Honour the Honourable Manon Jeannotte, Lieutenant Governor of Quebec.

These new Colours replace those originally presented in 1978 and now incorporate the battle honour “Libya,” in recognition of the squadron’s notable participation in Operation Mobile in 2011. More than a symbolic item, the Colours embody the heritage, sacrifices, and operational identity of the Alouettes — a tangible link between past, present, and future generations.

Although the new Colours were initially produced in 2015, their official presentation had been delayed due to the high operational tempo of recent years. As such, this ceremony carries even greater significance, reflecting the squadron’s commitment to preserving its traditions while honouring its more recent operational contributions.

The ceremony was conducted in a solemn and highly protocol-driven setting, bringing together approximately 250 attendees,

including dignitaries, members of the chain of command, veterans, and base personnel, all gathered to mark this rare occasion. Weeks of parade rehearsals ensured a high level of precision and coordination, commensurate with the exceptional nature of the event.

The consecration of Colours remains a rare event in the life of a unit, strengthening esprit de corps and reinforcing the fundamental values that guide operations. For members of 425  TFS, this represents a defining moment that anchors their service within a proud and operationally distinguished history.

Through this ceremony, the Alouettes pay tribute to the significant contributions of those who came before them while reaffirming their readiness and commitment to meet future challenges in service of Canada.

Other highlights of 425 Squadron

• Founded in 1942, it became the first French-Canadian squadron in the Royal Canadian Air Force;

• After the war, it was reactivated in 1954 and established at Bagotville in 1962;

• It transitioned to the CF-18 Hornet in 1985 and took part in several NATO operations, notably in the Balkans and Romania.

• The insignia takes its name from the squadron’s name, “Alouette,” while the motto, “Je te plumerai,” is inspired by the chorus of a famous song from French-Canadian folklore.

Le musée de la Défense aérienne dévoile sa nouvelle exposition immersive

The Air Defense Museum Unveils Its New Immersive Exhibition

Allocution du colonel Rennison lors de l’inauguration de la nouvelle exposition. Colonel Rennison’s remarks at the opening of the new exhibition.

Le 15 juin dernier, le musée de la Défense aérienne a procédé à l’inauguration officielle de sa toute nouvelle exposition permanente intitulée Les ailes du Nord. L’événement a réuni plusieurs personnalités du monde militaire et civil, dont le commandant de la base des Forces canadiennes de Bagotville, le colonel Phillip Rennison, et le maire de Saguenay, monsieur Luc Boivin.

Après treize ans d’exploitation, l’ancienne exposition laisse place à une installation modernisée, conforme aux normes muséographiques actuelles. Cette refonte d’envergure vise à offrir une expérience plus immersive et interactive, en phase avec les attentes d’un public en quête de découvertes dynamiques et engageantes.

Fruit de plusieurs mois de conception et de développement, l’exposition propose une plongée dans l’univers de la défense aérienne canadienne. Les ailes du Nord met

en lumière l’évolution des technologies, les missions de l’Aviation royale canadienne et le rôle stratégique de la base de Bagotville. Elle accorde également une place importante aux témoignages humains, illustrant le courage et l’innovation qui ont marqué l’histoire de la protection du ciel canadien.

La réalisation de ce projet a nécessité la collaboration de nombreux partenaires, dont la BFC Bagotville, Rümker, CRÉO, la Direction Histoire et patrimoine, ainsi que la Fondation des amis de l’Aviation royale du Canada. Cette collaboration contribue au développement culturel et éducatif du musée, tout en renforçant son ancrage dans la communauté.

Le musée de la Défense aérienne invite le public à découvrir cette exposition du 15 juin au 7 septembre 2026 de 9 h à 17 h. Les visiteurs peuvent réserver en ligne sur le site museebagotville.ca.

Pour plus d’informations, consultez le site officiel ou les différentes plateformes du musée, telles que la page Facebook, le compte Instagram et la chaîne YouTube.

On June 15, the Air Defense Museum officially inaugurated its brand-new permanent exhibition titled Wings of the North. The event brought together several prominent figures from the military and civilian sectors, including the commander of the Canadian Forces Base Bagotville, Colonel Phillip Rennison, and the mayor of Saguenay, Luc Boivin.

After thirteen years of operation, the former exhibition has been replaced by a modernized installation that meets current museum standards. This major overhaul aims to offer a more immersive and interactive experience, in line with the expectations of an audience seeking dynamic and engaging discoveries.

The result of several months of design and development, the exhibition offers a deep dive into the world of Canadian air defense.

The exhibition highlights technological advancements, the missions of the Royal Canadian Air Force, and the strategic role of the Bagotville base. It also places significant emphasis on personal stories, illustrating the courage and innovation that have shaped the history of Canada’s air defense.

This project was made possible through the collaboration of numerous partners, including CFB Bagotville, Rümker, CRÉO, the History and Heritage Directorate, and the Friends of the Royal Canadian Air Force Foundation. This collaboration contributes to the museum’s cultural and educational development while strengthening its ties to the community.

The Air Defense Museum invites the public to explore this exhibition from June 15 to September 7, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m. Visitors can book online at museebagotville. ca.

For more information, visit the official website or the museum’s various social media platforms, such as its Facebook page, Instagram account, and YouTube channel.

Mot de l’adjudant-chef A word from the 3 Wing Chief

Accueillir, s’adapter et être prêt

Chers membres de l’équipe de la 3e

À l’aube de la saison active des mutations estivales, je tiens d’abord à souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues à tous les militaires qui se joignent à nous ainsi qu’à leurs familles. Intégrer une nouvelle unité représente toujours un défi, mais aussi une occasion de croissance, tant sur le plan professionnel que personnel. La BFC Bagotville est fière d’accueillir des hommes et des femmes dévoués qui viendront enrichir notre communauté par leur expérience, leurs compétences et leur esprit d’équipe.

À ceux qui sont déjà en place, je lance un appel clair : notre responsabilité collective est de faciliter l’intégration de ces nouveaux arrivants. Derrière chaque uniforme, il y a une famille qui, elle aussi, doit s’adapter à un nouvel environnement. Prenons le temps d’offrir notre soutien, de partager nos connaissances locales et de créer un milieu accueillant et inclusif. Le Centre des ressources pour les familles militaires (CRFM) et les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) sont des alliés précieux dans cette transition. Ils offrent une variété de programmes et de ressources visant à soutenir les familles militaires, qu’il s’agisse d’activités communautaires, de services de soutien ou d’accompagnement personnalisé. N’hésitez pas à diriger nos nouveaux collègues vers ces ressources,

tout comme vers les services offerts dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, qui constitue un milieu de vie dynamique et chaleureux.

Au cours des dernières semaines, la 3e Escadre a démontré une fois de plus sa capacité à opérer dans un environnement exigeant lors de l’exercice Agile Warrior 26-03. Cet exercice a mis en lumière l’importance d’être prêts à faire face à toute éventualité. Notre réalité opérationnelle exige un haut niveau de préparation, mais également une grande flexibilité. Être agile, ce n’est pas seulement une question de doctrine ou de procédures : c’est un état d’esprit. Cela implique de s’adapter rapidement, de faire preuve d’initiative et de maintenir un esprit combatif, que ce soit en opération ou dans notre quotidien.

La résilience demeure au cœur de notre efficacité. Elle se construit par la cohésion d’équipe, le soutien mutuel et un équilibre sain entre nos responsabilités professionnelles et personnelles. Prenez soin de vous, de vos collègues et de vos familles. C’est ensemble, en demeurant solidaires et engagés, que nous continuerons de relever les défis à venir.

Encore une fois, bienvenue à tous nos nouveaux membres. Vous pouvez compter sur une équipe fière, professionnelle et prête à avancer avec vous.

21e ANNÉE | 21th YEAR | No 06 | Juin 2026 June

la permission du commandant de la BFC Bagotville. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministre de la Défense nationale, du commandant de la BFC Bagotville ou de l’équipe du journal.

The Vortex is an unofficial newspaper, authorized and published monthly with the permission of the Commander of CFB Bagotville. The opinions and views expressed are not necessarily those of the Minister of National Defense, the Commander of CFB Bagotville or the newspaper team.

Welcoming, Adapting and Being Ready

As we enter the peak of the summer posting season, I would first like to extend a very warm welcome to all military members joining us, as well as to their families. Integrating into a new unit always brings its share of challenges, but it also offers valuable opportunities for growth— both professionally and personally. CFB Bagotville is proud to welcome dedicated men and women who will strengthen our community through their experience, skills, and team spirit.

To those already in place, I would like to emphasize a clear message : we all share the responsibility of supporting the integration of our new members. Behind every uniform is a family adapting to a new environment. Let us take the time to offer our support, share our local knowledge, and foster a welcoming and inclusive atmosphere. The Military Family Resource Centres (MFRC) and Canadian Forces Morale and Welfare Services (CFMWS) are key partners in this transition, offering a wide range of programs and resources to support military families—from community activities to personalized services. I strongly encourage you to direct our new colleagues to these resources, as well as to the many services available throughout

Éditeur en chef | Chief Editor

Lcol Peter Williams

Affaires publiques | Public Affaire 3Ere.Bagotville.3Wing@forces.gc.ca

Gestionnaire Supérieur PSP | Senior Manager, PSP

Sébastien Lepagne lepagne.sebastien@cfmws.com

Rédaction | Redaction

Yves Dupéré dupere.yves@cfmws.com

Graphisme | Graphic design

Jean-Philippe Boulet boulet.jean-philippe@cfmws.com

Coordination | Coordinator Marianne Fortin fortin.marianne@cfmws.com

the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, which offers a dynamic and welcoming living environment.

Over the past weeks, 3  Wing has once again demonstrated its ability to operate in demanding environments during Exercise Agile Warrior 26-03. This exercise highlighted the critical importance of being ready to respond to any eventuality. Our operational reality requires a high level of readiness, but also a strong capacity for flexibility. Being agile is not only about doctrine or procedures—it is a mindset. It means adapting quickly, showing initiative, and maintaining a strong fighting spirit, both in operations and in our daily duties.

Resilience remains at the core of our effectiveness. It is built through team cohesion, mutual support, and a healthy balance between our professional and personal responsibilities. Take care of yourselves, your colleagues, and your families. It is through unity, commitment, and professionalism that we will continue to meet the challenges ahead.

Once again, welcome to all our new members. You are joining a team that is proud, professional, and ready to move forward with you.

Disponible en version numérique au Available in digital version at sbmfc.ca/vortexbagotville

facebook.com/BasedeBagotville

Au printemps 2026, la base a lancé la toute première cohorte du programme ACTION, une initiative du major Lavoie, médecin-chef, qui vise à aider les militaires à améliorer leurs habitudes de vie. Développé en collaboration avec les équipes de Promotion de la santé et les volets de conditionnement physique du Programme de soutien au personnel (PSP), ce programme s’inspire du modèle HEAL proposé à Ottawa.

D’une durée de douze semaines, du 8 mars au 28 mai, cette première cohorte a réuni huit participants engagés dans une démarche structurée visant à améliorer leur santé physique, mentale et nutritionnelle. Le parcours a débuté par une évaluation

In the spring of 2026, the base launched the very first cohort of the ACTION program, an initiative led by Major Lavoie, the chief medical officer, designed to help service members improve their lifestyle habits. Developed in collaboration with the Health Promotion teams and the physical fitness components of the Personnel Support Program (PSP), this program is based on the HEAL model implemented in Ottawa.

Running for twelve weeks, from March 8 to May 28, this first cohort brought together eight participants committed to a structured approach aimed at improving their physical, mental, and nutritional health. The program began with a comprehensive medical assessment to establish an overall picture of participants’ health and identify risk factors. Depending on individual needs, nutritional counseling is offered to complement a personalized training program developed with an exercise professional.

Body composition and cardiovascular fitness assessments supported this analysis to develop a tailored plan focused on sustainable changes. With the support of their chain of command, participants received ongoing guidance, including three weekly training sessions at the recreation center and a group activity. An educational component, offered every Wednesday, covers key topics such as nutrition, mental health, and overall well-being.

médicale complète permettant de dresser un portrait général de la santé et d’identifier les facteurs de risque. Selon les besoins, un suivi nutritionnel est proposé, en complément d’un programme d’entraînement personnalisé élaboré avec un professionnel de l’exercice.

Des évaluations de la composition corporelle et de la capacité cardiovasculaire viennent appuyer cette analyse afin d’élaborer un plan adapté, axé sur des changements durables. Soutenus par leur chaîne de commandement, les participants ont bénéficié d’un encadrement soutenu, incluant trois séances d’entraînement hebdomadaires au centre récréatif et une activité de groupe. Un volet éducatif, proposé chaque mercredi, aborde des thématiques clés telles que l’alimentation, la santé mentale et le bien-être global.

Malgré des obstacles initiaux (manque de temps, fatigue ou motivation fluctuante), les participants ont progressivement constaté

Despite initial obstacles (lack of time, fatigue, or fluctuating motivation), participants gradually noticed significant improvements. “I was more tired at first. However, I realized that in the end, I had better endurance and recovered better,” said one of them. Several also discovered how accessible the available resources were: “I had no idea the services were so accessible.”

Over the weeks, a transformation took place, both physically and mentally. The participants gained confidence, independence, and energy, which changed their perception of the initial obstacles. For the support team, the program’s main impact lies in this shift in mindset. “The first three months are made easier by the support provided. The challenge is to maintain these gains afterward, and we’ll be there to support the members,” she emphasizes.

In a demanding military environment, this type of initiative is particularly important. Major Lavoie points out that incorporating physical activity into daily life offers measurable benefits, such as increased energy at work and at home, improved overall health, and reduced absenteeism.

A new cohort of the ACTION program is scheduled for fall 2026. Those interested can obtain more information from the PSP or by emailing promosante@forces.gc.ca By focusing on prevention and support, the program aims to become a sustainable driver of staff well-being.

des améliorations notables. « J’étais plus fatigué au début. Cependant, je me suis rendu compte qu’au final, j’avais une meilleure endurance et une meilleure récupération », témoigne l’un d’eux. Plusieurs ont également découvert l’accessibilité des ressources proposées : « J’étais loin de me douter que les services étaient aussi accessibles. »

Au fil des semaines, une transformation s’est opérée, tant sur le plan physique que mental. Les participants ont gagné en confiance, en autonomie et en énergie, ce qui a modifié leur perception des obstacles initiaux. Pour l’équipe encadrante, l’impact principal du programme réside dans ce changement d’état d’esprit. « Les trois premiers mois sont facilités par le soutien offert. Le défi est de maintenir les acquis par la suite, et nous serons présents pour accompagner les membres », souligne-t-elle.

Dans un environnement militaire exigeant, ce type d’initiative revêt une importance particulière. Le major Lavoie rappelle que l’intégration de l’activité physique dans le quotidien présente des avantages mesurables, comme une meilleure énergie au travail et à la maison, une amélioration de la santé globale et une réduction de l’absentéisme.

Une nouvelle cohorte du programme ACTION est prévue à l’automne 2026. Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d’informations auprès du PSP ou en écrivant à l’adresse promosante@forces.gc.ca. En misant sur la prévention et l’accompagnement, le programme entend devenir un levier durable pour le mieux-être du personnel.

GARAGE

Une première à Bagotville pour les colonels honoraires

A First in Bagotville for Honorary Colonels

sière sur le fjord, un survol en hélicoptère Griffon, ainsi qu’une immersion dans la culture locale, avec, entre autres, une dégustation de tourtière.

Pour la première fois de son histoire, la base militaire de Bagotville a accueilli la Conférence annuelle des colonels honoraires du Canada, qui a réuni une quarantaine de bénévoles venus des quatre coins du pays.

Outre la visite des installations militaires, les participants ont pu découvrir la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean grâce à un programme élaboré par Promotion Saguenay. L’itinéraire comprenait notamment une croi-

Le Canada compte environ une soixantaine de colonels honoraires. Ce titre est attribué à des citoyens engagés, à des personnalités reconnues ou à d’anciens militaires, dans le but de renforcer les liens entre les unités des Forces armées canadiennes et les communautés locales. Dans la région, cette fonction est notamment occupée par le maire de Saguenay, Luc Boivin, la directrice générale de la Chambre de commerce, Sandra Rossignol, et la PDG de Promotion Saguenay, Priscillia Nemey.

Valérie Maltais, quintuple médaillée olympique en patinage de vitesse, était l’invitée d’honneur de l’événement.

Valérie

Le mandat de colonel honoraire s’étend généralement sur trois ans, avec la possibilité de le prolonger d’un à trois ans, voire de le renouveler. En l’absence de renouvellement avant l’échéance, le titulaire perd automatiquement les privilèges liés à sa fonction.

Les candidats doivent être citoyens canadiens ou sujets britanniques. Bien que non obligatoire, la maîtrise des deux langues officielles est un atout. Issus de milieux variés (affaires, milieu universitaire, arts ou forces armées), ils sont choisis pour leur contribution remarquable et leur influence au sein de leur communauté. Depuis 2016, les Forces armées canadiennes accordent

For the first time in its history, the Bagotville military base hosted the Annual Conference of Honorary Colonels of Canada, which brought together some 40 volunteers from across the country.

In addition to touring the military facilities, participants had the opportunity to explore the Saguenay–Lac-Saint-Jean region through a program organized by Promotion Saguenay. The itinerary included a cruise on the fjord, a Griffon helicopter flight, and an immersion in local culture, featuring, among other things, a tourtière tasting.

Canada has approximately sixty honorary colonels. This title is awarded to engaged citizens, recognized public figures, or former military personnel, with the aim of strengthening ties between Canadian Armed Forces units and local communities. In the region, this role is held by the mayor of Saguenay, Luc Boivin; the executive director of the Chamber of Commerce, Sandra Rossignol; and the CEO of Promotion Saguenay, Priscillia Nemey.

The term of an Honorary Colonel generally lasts three years, with the possibility of

également une attention particulière à la parité et à la diversité lors de ces nominations.

Le processus débute au sein de l’unité concernée, dont le commandant soumet une recommandation plusieurs mois avant la fin du mandat. Le dossier est ensuite étudié à différents niveaux de la hiérarchie militaire, puis transmis au chef d’état-major de la Défense et au ministre de la Défense nationale, qui détient l’autorité finale. Une fois approuvée et acceptée par le candidat, la nomination est officialisée par la remise d’un parchemin signé par le gouverneur général et le ministre.

extending it for one to three years, or even renewing it. If not renewed before the term expires, the holder automatically loses the privileges associated with the position.

Candidates must be Canadian citizens or British subjects. While not mandatory, proficiency in both official languages is an asset. Coming from diverse backgrounds (business, academia, the arts, or the armed forces), they are chosen for their outstanding contributions and influence within their communities. Since 2016, the Canadian Armed Forces have also paid particular attention to gender parity and diversity in these appointments.

The process begins within the relevant unit, whose commander submits a recommendation several months before the end of the term. The file is then reviewed at various levels of the military hierarchy before being forwarded to the Chief of the Defence Staff and the Minister of National Defence, who has the final say. Once approved and accepted by the candidate, the appointment is formalized with the presentation of a scroll signed by the Governor General and the Minister.

Bagotville déploie ses forces dans un exercice stratégique

Bagotville Deploys Its Forces in a Strategic Exercise

Au début du mois de juin, la 3e  Escadre de Bagotville a mené l’exercice Agile Warrior 26-03, une initiative d’entraînement visant à renforcer sa capacité à déployer et à soutenir des opérations aériennes dans des environnements complexes et en constante évolution. Tenu du 8 au 12 juin 2026, cet exercice s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du concept d’emploi du combat agile (ECA) adopté par l’Aviation royale canadienne afin d’améliorer sa flexibilité et sa résilience face aux enjeux stratégiques contemporains. L’exercice avait notamment pour objectif de simuler, à plus petite échelle, la dispersion de ressources aériennes vers des sites d’opérations temporaires.

Dans ce cadre, des militaires de la 3e Escadre ont été déployés à proximité de l’aéroport de Baie-Comeau, de l’aéroport international Jean-Lesage de Québec et du NCSM Champlain. Ces déploiements ont permis de tester des processus clés, comme la reconnaissance d’infrastructures aéroportuaires,

In early June, 3 Wing Bagotville conducted Exercise Agile Warrior 26-03, a training activity aimed at strengthening its ability to deploy and sustain air operations in distributed and evolving environments.

Held from June 8 to 12, 2026, the exercise forms part of the implementation of the Agile Combat Employment (ACE) concept, which enables the Royal Canadian Air Force to enhance its operational flexibility and resilience in an ever-changing strategic environment. The main objective was to simulate, on a small scale, the logistical dispersion of air resources to contingency operating locations.

In this context, members of 3 Wing were deployed near the Baie-Comeau Airport, at the Québec City Jean Lesage International Airport, as well as aboard HMCS Champlain. These activities made it possible to validate key processes related to airfield reconnaissance, interorganizational coordination, and rapid deployment preparation. The exercise was based on a realistic scenario reflecting current security and defence challenges. In such a context, the Canadian Armed Forces must be able to protect their assets and personnel while maintaining an operational posture capable of defending the territory and supporting partners, both domestically and abroad.

Agile Warrior 26-03 allowed participants to train in the planning and execution of oper-

la coordination entre différentes organisations ou encore la préparation de déploiements rapides.

Reposant sur un scénario réaliste, l’exercice a pris en compte les défis actuels en matière de sécurité et de défense. Les Forces armées canadiennes doivent en effet être prêtes à protéger leurs ressources et leur personnel, tout en maintenant une capacité opérationnelle leur permettant de défendre le territoire et d’appuyer leurs partenaires, au Canada comme à l’étranger.

L’exercice Agile Warrior 26-03 a ainsi offert aux participants l’occasion de planifier et d’exécuter des opérations dans un contexte où la mobilité, l’adaptabilité et la coordination sont essentielles. La simulation de dis-

ations in an environment where mobility, adaptability, and coordination are essential. By simulating the dispersion of air assets, participating units gained a better understanding of the logistical and operational requirements associated with maintaining an effective presence across multiple locations simultaneously.

Although the activity was conducted on a relatively small scale, it remains significant in the development of 3 Wing’s capabilities. Approximately fifty personnel were dispersed across three strategic locations, helping strengthen ties with local communities while demonstrating the professional and respectful presence of CFB Bagotville.

The rigorous planning of the exercise, which took place over several weeks, contributed to building institutional knowledge of the resources and processes required to carry out this type of rapid deployment. This ongoing effort to integrate new operational processes reflects 3 Wing’s continued evolution in implementing ACE.

Ultimately, Agile Warrior 26-03 represented an important step in preparing 3 Wing personnel to respond effectively to unforeseen and time-sensitive situations, whether in domestic operations or international deployments. By developing agile and modular capabilities, 3 Wing continues to contribute to Canada’s defence posture and the protection of its interests, both at home and abroad.

persion des moyens aériens a permis aux unités impliquées de mieux cerner les exigences logistiques et opérationnelles liées au maintien d’une présence efficace sur plusieurs sites simultanément.

Bien que menée à une échelle relativement modeste, l’opération a mobilisé une cinquantaine de militaires répartis sur trois sites stratégiques. Elle a également permis de renforcer les liens avec les communautés locales et de mettre en valeur le professionnalisme des membres de la BFC Bagotville.

La planification de l’exercice, amorcée plusieurs semaines à l’avance, a permis de consolider les connaissances institutionnelles relatives aux ressources et aux processus nécessaires à ce type de déploiement

rapide. Cette approche témoigne de l’évolution continue de la 3e  Escadre dans l’intégration de nouveaux modes opératoires liés au combat agile.

En somme, l’exercice Agile Warrior 26-03 marque une étape importante dans la préparation des militaires de la 3e Escadre à intervenir efficacement lors de situations imprévues, tant sur le territoire national qu’à l’international. En développant des capacités modulaires et adaptables, l’escadre participe activement à la posture de défense du Canada et à la protection de ses intérêts.

L’Exercice Énergie mobilise autour des défis énergétiques actuels

The Exercice Énergie Initiative Brings People

Together to Address Current Energy Challenges

Antoine Sabourin

Spécialiste technique, gestion de l’énergie, Construction de Défense Canada BFC Bagotville

Du 3 au 5 juin, l’exercice Énergie régional a réuni de nombreux intervenants du ministère de la Défense nationale (MDN) et du secteur énergétique afin de faire le point sur les enjeux actuels et futurs du domaine. Cet événement annuel a pour objectifs d’informer, de mobiliser et de favoriser les échanges autour de la performance énergétique, de la résilience des infrastructures et des innovations technologiques.

Lors de la conférence d’ouverture, le bilan énergétique 2025 du MDN a été dressé, mettant en lumière les progrès réalisés et les orientations à venir. Parmi les résultats

From June 3 to 5, the regional Exercice Énergie brought together numerous stakeholders from the Department of National Defense (DND) and the energy sector to take stock of current and future challenges in the field. The objectives of this annual event are to inform, engage, and foster discussion on energy performance, infrastructure resilience, and technological innovations.

During the opening session, DND’s 2025 Energy Report was presented, highlighting progress made and future directions. Among the notable results, the Bagotville base reported a 21% reduction in its greenhouse gas (GHG) emissions, marking a significant step toward the goal of carbon neutrality by 2050. Discussions also focused on organizational priorities and the strategies implemented to ensure a gradual reduction in emissions.

The event then took on an international dimension with a presentation on energy resilience in Ukraine. This analysis provided a better understanding of the consequences of crises on energy infrastructure and the means to ensure operational continuity in unstable contexts. Another conference explored the links between energy and geopolitics, highlighting the impact of international tensions on markets and supply security.

At the national level, the Canadian Energy Regulatory Agency presented the key points of the Energy Future 2026 report, which offers an overview of the trends that will influence Canada’s energy system. At the provincial level, Hydro-Québec and Énergir discussed challenges specific to

marquants, la base de Bagotville affiche une réduction de 21 % de ses émissions de gaz à effet de serre (GES), ce qui constitue un pas significatif vers l’objectif de carboneutralité d’ici 2050. Les discussions ont également porté sur les priorités organisationnelles et les stratégies mises en place pour assurer une diminution progressive des émissions. L’événement a ensuite pris une dimension internationale avec une présentation consacrée à la résilience énergétique en Ukraine. Cette analyse a permis de mieux comprendre les conséquences des crises sur les infrastructures énergétiques et les moyens de garantir la continuité des opérations dans des contextes instables. Une autre conférence a exploré les liens entre énergie et géopolitique, soulignant l’impact des tensions internationales sur les marchés et la sécurité des approvisionnements.

Quebec, particularly regarding the energy transition and sustainable development.

Technical aspects played a significant role in the program. Presentations addressed concrete topics such as energy management, power grid quality, and the integration of charging infrastructure. Industrial solutions proposed by ABB, among others, highlighted ways to optimize the performance and reliability of facilities. The importance of rigorous commissioning and continuous monitoring was also illustrated using examples drawn from DND operations.

Emerging technologies also captured the participants’ attention. Presentations focused on clean technologies, phasechange thermal storage, and the growing role of wind and solar energy as well as energy storage. These innovations are part of a context in which the challenges of resilience and energy security are becoming increasingly important.

Finally, the event provided an opportunity to explore key concepts in greater depth, such as measuring and verifying energy performance, as well as developing resilient urban energy networks. These approaches underscore the need for integrated and structured management of energy systems. The success of this year’s event confirms the growing interest in energy issues within the MDN and among its partners. Against the backdrop of an accelerating transition, Exercise Energy has established itself as a strategic forum to support collective efforts and prepare for the future.

For more information, please contact your energy team at the following email address: DOIB.off.energie@forces.gc.ca

Au niveau national, la Régie de l’énergie du Canada a présenté les grandes lignes du rapport Avenir énergétique 2026, qui offre un aperçu des tendances qui influenceront le système énergétique canadien. À l’échelle provinciale, Hydro-Québec et Énergir ont exposé les défis spécifiques au Québec, notamment en matière de transition énergétique et de développement durable. Les aspects techniques ont occupé une place importante dans la programmation. Des conférences ont abordé des thèmes concrets, comme la gestion de l’énergie, la qualité du réseau électrique ou encore l’intégration des infrastructures de recharge. Les solutions industrielles proposées par ABB, entre autres, ont permis de mettre en évidence des leviers d’optimisation de la performance et de la fiabilité des installations. L’importance d’une mise en service rigoureuse et d’un suivi continu a aussi été illustrée à l’aide d’exemples tirés des activités du MDN.

Les technologies émergentes ont également retenu l’attention des participants. Des présentations ont porté sur les technologies

ment de phase, ainsi que sur le rôle croissant de l’énergie éolienne, solaire et du stockage d’énergie. Ces innovations s’inscrivent dans un contexte où les enjeux de résilience et de sécurité énergétique sont de plus en plus importants.

Enfin, l’événement a permis d’approfondir des notions clés telles que la mesure et la vérification de la performance énergétique, ainsi que le développement de réseaux énergétiques urbains résilients. Ces approches soulignent la nécessité d’une gestion intégrée et structurée des systèmes énergétiques.

Le succès de cette édition confirme l’intérêt croissant pour les enjeux énergétiques au sein du MDN et de ses partenaires. Dans un contexte de transition accélérée, l’exercice Énergie s’impose comme un rendez-vous stratégique pour soutenir les efforts collectifs et préparer l’avenir.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre équipe énergie à l’adresse courriel suivante : DOIB.off.energie@forces.gc.ca

Le sergent Rousseau remplit des formalités administratives lors du spectacle aérien de Gatineau 2025./ Sgt Rousseau completes paperwork at the 2025 Gatineau Airshow.

UN MEMBRE DE BAGOTVILLE EN LUMIÈRE A BAGOTVILLE MEMBER IN THE SPOTLIGHT

Sgt Maxime Rousseau

Sgt Wesley Unruh Représentant Affaires Publiques d’Unité, 433 ETAC

Originaire de Saint-Quentin, au Nouveau-Brunswick, le sergent Maxime Rousseau poursuit sa carrière à la 3e Escadre de Bagotville depuis 2024, après avoir servi à Cold Lake, en Alberta, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

Diplômé de l’école polyvalente A. J. J. Savoie en 2007, il s’est d’abord engagé dans la Réserve en 2006 au sein du Royal New Brunswick Regiment. Deux ans plus tard, il intègre les Forces régulières en tant que technicien en aviation au sein de l’Aviation royale canadienne. Il commence sa formation à l’École de leadership et de recrutement des Forces canadiennes de Saint-Jean, au Québec, puis la poursuit à la base des Forces canadiennes de Borden, où il termine sa formation spécialisée.

L’accompagnement, la clé pour planifier ma transition de carrière

Une transition de carrière, ça ne s’improvise pas. Il faut une préparation réfléchie et approfondie, sur plusieurs aspects. C’est un processus qui prend du temps et qui est unique à chaque membre des Forces.

La clé d’une transition de carrière efficace et réussie ? L’accompagnement. C’est le plus qui transformera la transition en une expérience positive et enrichissante. Un bon accompagnement, c’est ce qui fait la différence entre une transition stressante et une transition sereine.

Un accompagnement centré sur votre bien­être prend en considération l’évolution de la personne : ses finances, sa santé, son intégration sociale, son logement, son environnement culturel et social, etc.

C’est ici que l’accompagnement prend tout son sens : il permet de clarifier les zones d’ombre, de répondre à vos questions et, surtout, de diminuer significativement le stress. L’incertitude

est souvent source d’angoisse. Avec les bonnes réponses, vous abordez chaque étape avec confiance.

Préparer une transition de carrière, c’est anticiper, ajuster et s’adapter au fil du processus. C’est réaliser des vérifications et obtenir des validations. Surtout, c’est savoir s’entourer de personnes qui possèdent l’expertise nécessaire pour vous guider. Chaque parcours est unique et un accompagnement personnalisé, centré sur le bien­être, vous aidera à naviguer ces changements avec succès. Ne laissez pas votre transition de carrière au hasard. Prenez le temps de bien vous entourer pour faire de ce changement une réussite.

PATRICE BERGERON Directeur général

À l’issue de cette formation, il est affecté au 12e Escadron de maintenance aéronautique, à Halifax. Il rejoint ensuite le 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, ce qui lui permet de participer à des déploiements en mer à bord des navires NCSM Fredericton et NCSM St. John’s. Durant son séjour en Nouvelle-Écosse, il a servi dans plusieurs unités, dont le 406e Escadron d’entraîne-

Born in Saint-Quentin, New Brunswick, sergeant Maxime Rousseau has been working at 3 Wing Bagotville since 2024. Prior to coming to 3 Wing, and after his training, sergeant Rousseau spent time in Cold Lake, AB, and Halifax, NS.

Raised in Saint-Quentin, Rousseau graduated from Polyvalente A.JJ.Savoie School in 2007.

Before joining the Royal Canadian Air Force, Sgt Rousseau joined the reserves at the Royal New Brunswick Regiment in 2006. In 2008 Rousseau joined the Regular Forces as an Aviation Technician (AVN Tech) and went to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St Jean QC. After completing Basic Military Qualification Training - then Private Rousseau was sent to Canadian Forces Base Borden to complete the AVN Tech course.

Following the course, Rousseau was posted to 12 Air Maintenance Squadron (AMS) in Halifax. After being posted to 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron Rousseau got an opportunity to deploy on Her Majesties Canadian Ship HMCS Fredericton with the MH Detachment. During their time in Halifax, Rousseau moved between 12 AMS, 423 (MH) Squadron, and 406 Maritime Operational Training Squadron, deployed on both the HMCS Fredericton, and the HMCS St. John’s including a Deployment for Operation Renaissance in 2017.

ment opérationnel maritime, et a participé à l’opération Renaissance en 2017.

En 2020, alors qu’il est caporal-chef, il est muté à la 4e Escadre de Cold Lake, où il travaille sur les CF-18  Hornet au sein du 410e Escadron d’entraînement opérationnel de chasse tactique. Après quatre années en Alberta, il est affecté, en 2024, au 433e Escadron d’appui tactique à Bagotville. En tant que technicien en aviation, le sergent Rousseau intervient sur les systèmes de motorisation, d’alimentation en carburant et de contrôle environnemental des aéronefs. Ses missions couvrent un large éventail de tâches, allant de l’entretien courant, comme le remplacement de pneus, à des opérations complexes telles que le changement de moteurs sur les CF-18.

Au fil de sa carrière, il a également été déployé à l’étranger, notamment en Europe, dans les Caraïbes et aux États-Unis. Parmi ses souvenirs les plus marquants, il cite un déploiement humanitaire dans les Caraïbes en 2017. À bord du NCSM St. John’s, il a participé aux efforts d’aide à la Dominique, ravagée par l’ouragan Maria qui a détruit près de 90 % des infrastructures de l’île.

Aujourd’hui, au sein du 433e Escadron, le sergent Rousseau participe à la formation de la relève tout en contribuant à assurer la sécurité et la disponibilité opérationnelle des CF-18 pour les missions actuelles et futures.

After leaving Halifax in 2020, then Master Corporal Rousseau was transferred to 4 Wing Cold Lake in Alberta, working on the CF-18 Hornet, where he spent the next 4 years in 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron before being posted to 433 Tactical Fighter Squadron in 2024.

As an AVN Tech, he works on engine, fuel, and environmental control systems on aircraft. His job can include anything from changing a tire on an aircraft to changing out engines on the CF18 Hornet.

Throughout his career, sergeant Rousseau has had numerous opportunities to travel, including temporary deployments throughout Europe, the Caribbean, and the United States.

His most memorable experience in the Canadian Armed Forces was during a 2017 deployment to the Caribbean. As a member of the crew aboard HMCS St. John’s, he helped provide humanitarian assistance to the people of Dominica following the devastation caused by Hurricane Maria, which destroyed approximately 90% of the island’s buildings.

Sergeant Rousseau is currently posted to 433 Squadron, where they currently mentor and develop the next generation of AVN Techs, as well as ensuring our CF-18s are safe for our pilots to fly now and into the future.

L’aumônier, une vocation au service de l’humain

The chaplain: a calling to serve others

Lorsqu’on pense aux Forces armées canadiennes, on évoque souvent l’entraînement, la discipline et les opérations. Derrière l’uniforme se cachent toutefois des femmes et des hommes qui sont confrontés à des défis humains importants : éloignement de la famille, stress, blessures visibles ou invisibles, deuil et questionnements personnels. C’est dans ce contexte que s’inscrit le rôle de l’aumônier militaire.

L’aumônier est avant tout une présence humaine. Il offre une écoute confidentielle et sans jugement à tous les membres des Forces armées canadiennes, qu’ils soient croyants ou non. Pour beaucoup, il représente un espace sûr où l’on peut parler librement, prendre du recul et être entendu, en dehors de la chaîne de commandement.

Sur le plan spirituel et religieux, il répond aux besoins d’une population militaire diverse. Il accompagne les moments importants de la vie — mariages, naissances, blessures ou

décès — et veille à ce que la liberté de religion soit respectée au sein de l’institution militaire canadienne. Cette mission s’inscrit dans une longue tradition, symbolisée notamment par l’arbre de vie (voir le blason) : un symbole ancien commun à de nombreuses traditions religieuses qui représente le ministère des aumôniers à travers l’histoire. Ses racines, ancrées dans le roc, évoquent la solidité, la continuité et la force intérieure nécessaires pour soutenir les autres.

Le blason de l’aumônerie rappelle également le lien étroit entre mémoire, service et espérance. Les feuilles d’érable rouges rendent hommage aux anciens combattants et aux militaires tombés au combat. Le soleil et la lumière qui entourent l’arbre symbolisent l’espoir et la recherche de sens, même dans un monde marqué par l’épreuve.

Fidèle à sa devise, Vocatio ad servitium — « Un appel à servir » —, l’aumônier accompagne également les familles militaires et conseille le commandement. Par sa présence discrète, sur le terrain comme en garnison, il rappelle que, au cœur des Forces armées canadiennes, le service commence toujours par l’humain.

When people think of the Canadian Armed Forces, they often think of training, discipline, and operations. Behind the uniform, however, are men and women who face significant personal challenges: separation from family, stress, visible or invisible injuries, grief, and personal struggles. It is within this context that the role of the military chaplain comes into play.

Above all, the chaplain is a human presence. They offer a confidential, non-judgmental listening ear to all members of the Canadian Armed Forces, whether they are religious or not. For many, they represent a safe space where one can speak freely, step back, and be heard, outside the chain of command.

On a spiritual and religious level, they meet the needs of a diverse military population. They provide support during life’s significant moments—weddings, births, injuries, or deaths—and ensure that freedom of religion is respected within the Canadian military. This

mission is part of a long tradition, symbolized in particular by the tree of life (see the coat of arms): an ancient symbol common to many religious traditions that represents the ministry of chaplains throughout history. Its roots, anchored in the rock, evoke the solidity, continuity, and inner strength necessary to support others.

The chaplaincy’s coat of arms also evokes the close connection between remembrance, service, and hope. The red maple leaves pay tribute to veterans and service members who have fallen in combat. The sun and light surrounding the tree symbolize hope and the search for meaning, even in a world marked by hardship.

True to its motto, Vocatio ad servitium — “A Call to Serve” —, the chaplain also supports military families and advises the command. Through his discreet presence, both in the field and at the garrison, he reminds us that, at the heart of the Canadian Armed Forces, service always begins with the human element.

LES BRÈVES THE BRIEF

LES VOYAGEURS DE JONQUIÈRE HONORENT LES MILITAIRES

The Jonquière Voyageurs Honor Military Personnel

Le 30 mai, les Voyageurs de Jonquière ont rendu hommage aux militaires lors d’un match spécial au stade Richard-Desmeules. Pour l’occasion, les membres de la base des Forces canadiennes de Bagotville et leurs familles avaient été invités à assister à la rencontre. L’équipe de commandement de la base a procédé au lancer protocolaire, tandis qu’un CF-18 a marqué les esprits en effectuant un survol spectaculaire du stade. Sur le terrain, les Voyageurs ont dominé leurs adversaires pour finalement s’imposer par le score de 11 à 1.

On May 30, the Jonquière Voyageurs paid tribute to military personnel during a special game at Richard-Desmeules Stadium. Members of the Canadian Forces base in Bagotville and their families were invited to attend the game. The base command team performed the ceremonial first pitch, while a CF-18 made a lasting impression with a spectacular flyover of the stadium. On the field, the Voyageurs dominated their opponents and ultimately won by a score of 11 to 1.

INTERVENTION D’URGENCE

RÉUSSIE POUR LE 439 e ESCADRON

Successful emergency response by 439 Squadron

Le 439e Escadron d’intervention nationale est intervenu à la demande de la Sûreté du Québec pour procéder à une évacuation aéromédicale en région éloignée le 1er juin dernier. L’opération a permis de transférer un patient du centre de services de santé d’Opitciwan, en Haute-Mauricie, vers l’hôpital de Roberval, au Lac-Saint-Jean. L’équipage a assuré un transport rapide et sécurisé entre les deux établissements, permettant ainsi de garantir la continuité des soins. Cette intervention souligne la capacité du 439e Escadron à répondre efficacement aux situations d’urgence et à soutenir les communautés isolées grâce à son expertise opérationnelle. 439  Domestic Response Squadron answered a request for assistance from the Sûreté du Québec as part of an aeromedical evacuation in a remote area on June 1. From the Opitciwan Health Services Centre in Haute-Mauricie to Roberval Hospital in the Lac-Saint-Jean region, our crew carried out a rapid, safe, and professional inter-facility transfer, helping ensure a patient received essential care without delay. Once again, our members demonstrate their dedication, expertise, and ability to act quickly in service of the population.

LA 2e ESCADRE SE PRÉPARE AUX MENACES AÉRIENNES DE DEMAIN

2 Wing Prepares for Tomorrow’s Air Threats

Le 2e Escadron d’entraînement expéditionnaire aérien a organisé l’exercice Vigilant Harpy 26 à Valcartier afin de renforcer les capacités de la 2e Escadre face aux menaces aériennes émergentes. Les participants ont déployé et utilisé des systèmes de lutte anti-drones, testant ainsi leurs procédures, leur rapidité d’intervention et leur coordination, tandis que l’escadrille de protection de la force a validé ses mesures de sécurité. L’exercice a également permis de renforcer la collaboration avec le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, notamment avec l’emploi de nouveaux systèmes observés par Recherche et développement pour la défense Canada, confirmant ainsi l’agilité de l’escadre dans un contexte interarmées moderne.

2 Air Expeditionary Training Squadron organized Exercise Vigilant Harpy 26 in Valcartier to strengthen 2 Wing’s capabilities against emerging aerial threats. Participants deployed and operated counter drone systems, testing their procedures, response speed, and coordination, while the Force Protection Flight validated its security measures. The exercise also reinforced collaboration with the 5th Canadian Light Artillery Regiment, including the employment of new systems observed by Defence Research and Development Canada, confirming the Wing’s agility in a modern joint operating environment.

UN PASSAGE REMARQUÉ DE LA PATROUILLE DE FRANCE À BAGOTVILLE

A

Au début du mois de juin, la BFC Bagotville a accueilli la Patrouille de France lors de son passage en Amérique du Nord. Du 4 au 9 juin 2026, dix Alpha Jet, deux A400M Atlas et quelque 85 aviateurs y ont fait escale avant de poursuivre vers les États-Unis dans le cadre de l’opération Liberté 250. Accueillis chaleureusement, les aviateurs français ont partagé des moments conviviaux avec leurs homologues canadiens. Cette visite a permis de renforcer les liens entre les deux forces aériennes. Le public du Saguenay a également pu assister à un spectaculaire survol des appareils au-dessus de la région.

In early June, CFB Bagotville welcomed the Patrouille de France during its tour of North America. From June 4 to 9, 2026, ten Alpha Jets, two A400M Atlas aircraft, and some 85 aircrew members stopped there before continuing on to the United States as part of operation Liberté 250. The French aircrew received a warm welcome and shared friendly moments with their Canadian counterparts. This visit helped strengthen ties between the two air forces. The public in the Saguenay region also had the opportunity to witness a spectacular flyover of the aircraft above the area.

LE LCOL FUNDARO EN ROUTE VERS LE CHAMPIONNAT D’ÉCHECS DE L’OTAN

LCol Fundaro on his way to the NATO Chess Championship

Classé parmi les six meilleurs joueurs du Championnat d’échecs militaires du Canada cette année, le lieutenant-colonel Jean-Pierre Fundaro représentera l’Aviation royale canadienne (ARC) et la base de Bagotville au Championnat d’échecs militaires de l’OTAN, qui se tiendra cet automne en Lettonie. En marge de la conférence des colonels honoraires à Bagotville, en juin, la commandante de l’ARC, la lieutenante-générale Jamie Speiser Blanchet, et son adjudante-chef, Renee Hansen, l’ont rencontré pour souligner cette réussite. Le Club d’échecs de Bagotville, accompagné de la représentante SISIP Geneviève Malenfant, en a profité pour offrir au leadership de l’ARC un gilet inaugural signé, en témoignage de son soutien continu à la communauté des échecs militaires.

Ranked among the top six players at the Canadian Military Chess Championship this year, Lieutenant-Colonel Jean Pierre Fundaro will represent the Royal Canadian Air Force (RCAF), as well as Bagotville, at the NATO Chess Championship this fall in Latvia. On the sidelines of the Honorary Colonels Conference held in Bagotville in June, the Commander of the RCAF, Lieutenant-General Jamie Speiser Blanchet, accompanied by her Chief Warrant Officer Renee Hansen, met with him to highlight this accomplishment. The Bagotville Chess Club, together with SISIP representative Geneviève Malenfant, took the opportunity to present the RCAF leadership with a signed inaugural team jersey, in recognition of their sustained support to the military chess community.

LE GMERC UNI DANS LA CAMARADERIE ET LA FIERTÉ

GMERC, United in Camaraderie and Pride

La Journée du Corps du génie électrique et mécanique royal canadien (GMERC) 2026, qui s’est tenue à Bagotville, a permis de rassembler les membres dans un esprit de cohésion et de camaraderie. Après une série de présentations sur les outils, l’histoire et les orientations futures de la maintenance, les participants ont pris part à diverses activités sociales et à des défis d’équipe. L’événement s’est déroulé dans une ambiance conviviale, avec des repas, du camping et des activités ludiques, ainsi que des prix offerts grâce à la générosité des commanditaires. Il s’est conclu par un barbecue rassemblant tous les participants.

The 2026  Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME) Corps Day in Bagotville brought members together in a spirit of cohesion and camaraderie. Following a series of presentations on tools, history, and the future direction of maintenance, participants took part in various social activities and team challenges. The event took place in a friendly atmosphere, including meals, camping, and recreational activities. Prizes were offered thanks to the generosity of sponsors, and the day concluded with a BBQ bringing all participants together.

UNE COLLECTE DE SANG REMARQUABLE AU CRFM DE BAGOTVILLE

A Remarkable Blood Drive at the Bagotville MFRC

La collecte de sang de 2026 au Centre des ressources pour les familles des militaires de Bagotville a été un succès grâce à la mobilisation du personnel militaire et civil. Organisée par Cynthia Martel et l’adjudant Alexandre Rasmussen avec le soutien de 14 bénévoles, l’opération a accueilli 80 donneurs, dont 21 nouveaux. Un participant a effectué son 123e don. Des citoyens de 20 à 79 ans ont participé, illustrant une solidarité intergénérationnelle. Cet événement rappelle l’importance du don de sang, essentiel à la santé publique. Les organisateurs remercient chaleureusement donneurs et bénévoles pour leur engagement exemplaire, contribuant à sauver des vies.

The 2026 blood drive at the Military Family Resource Center in Bagotville was a success thanks to the efforts of military and civilian personnel. Organized by Cynthia Martel and Warrant Officer Alexandre Rasmussen with the support of 14 volunteers, the event welcomed 80 donors, including 21 first-time donors. One participant made his 123rd donation. Citizens ranging in age from 20 to 79 took part, demonstrating intergenerational solidarity. This event underscores the importance of blood donation, which is essential to public health. The organizers extend their heartfelt thanks to the donors and volunteers for their exemplary commitment, which helps save lives.

UNE FORMATION CLÉ POUR OPTIMISER LA PERFORMANCE OPÉRATIONNELLE

A Key Training Program to Optimize Operational Performance

Le 29 mai, les équipes de conditionnement physique (CP) et de conditionnement physique adapté (CPA) ont suivi une formation clinique spécialisée sur la santé du plancher pelvien et de la ceinture abdominale chez les hommes et les femmes. Animée par la physiothérapeute Laury Guarnaccia, de la clinique Périnéo, cette activité visait à actualiser les pratiques afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle militaire. La clinique de physiothérapie des services de santé de Bagotville a participé à cette formation, favorisant ainsi les échanges multidisciplinaires. Cette formation souligne l’importance de prévenir des troubles souvent sous-estimés, susceptibles d’affecter la performance, la récupération et la sécurité opérationnelle.

On May 29, the physical fitness (PF) and adapted physical fitness (APF) teams attended a specialized clinical training session on pelvic floor and core health in men and women. Led by physical therapist Laury Guarnaccia of the Périnéo Clinic, this session aimed to update practices to better meet the needs of military clients. The Bagotville Health Services physical therapy clinic participated in this training, thereby fostering multidisciplinary collaboration. This training underscores the importance of preventing often-underestimated conditions that can affect performance, recovery, and operational safety.

123 ans de service et d’innovation

123 years of service and innovation

Adj Vicky Lavallée

Le 22 mai dernier, la communauté du Génie de la base des Forces canadiennes de Bagotville s’est réunie sur le terrain de baseball de la base pour célébrer le 123e anniversaire du Génie militaire canadien (GMC). Militaires et civils ont participé à cette journée placée sous le signe de la camaraderie et de la reconnaissance.

L’événement a rassemblé des représentants du Détachement des opérations immobilières de Bagotville (DOIB), du 3e Escadron de soutien de mission (3  ESM) et du

Une partie des participants, rassemblés sur le terrain de balle de la base, écoutent les consignes avant le début de l’activité. / Some of the participants, gathered on the base’s baseball field, are listening to the instructions before the activity begins.

2e Escadron de soutien de mission (2  ESM). Au programme : une partie de balle amicale, des jeux de pelouse, mais aussi quelques parties de golf pour les amateurs. Les festivités se sont conclues autour d’un barbecue, rendu possible grâce au soutien de l’Association du Génie militaire canadien. Cette activité a également permis de récolter 293 $ pour Centraide Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Au-delà de l’aspect festif, cette journée a rappelé l’héritage du Génie militaire canadien, dont les origines remontent aux premiers ingénieurs de la Nouvelle-France et aux Royal Engineers britanniques. Ces pionniers ont contribué à bâtir les premières infrastructures du pays, notamment des fortifications, des routes et des ponts.

LES ATHLÈTES DU VORTEX BRILLENT

AU CHAMPIONNAT NATIONAL

Vortex Athletes Shine at National Championships

Quatre athlètes du Vortex de Bagotville ont participé au championnat national de course, qui s’est déroulé à Ottawa les 23 et 24 mai derniers. Dans la classe Master sur 5 km, le lieutenant de vaisseau Asselin (NCSM Champlain) s’est illustré en décrochant la première place au sein des Forces armées canadiennes. Il a été suivi par le caporal Gauthier (439 EIN) qui a terminé deuxième. Dans la même classe, le capitaine Chen (425 ETAC) a terminé cinquième. Dans la classe Open, le sous-lieutenant Roux (3 ESO) a obtenu une neuvième place. Four athletes from the Bagotville Vortex competed in the national running championships, which took place in Ottawa on May 23 and 24. In the 5-km Masters class, Lieutenant(N) Asselin (HMCS Champlain) distinguished himself by taking first place among the Canadian Armed Forces. He was followed by Corporal Gauthier (439 DRS), who finished second. In the same category, Captain Chen (425 TFS) finished fifth. In the Open category, second lieutenant Roux (3 OSS) placed ninth.

Aujourd’hui encore, les membres du GMC jouent un rôle essentiel dans les opérations militaires, les missions humanitaires et le soutien aux autorités civiles. À Bagotville comme ailleurs au pays, leur travail s’appuie aussi sur l’expertise du personnel civil, qui est indispensable à la gestion et à l’entretien des infrastructures de défense.

Célébrée partout au Canada, la Fête des ingénieurs se décline en diverses activités visant à renforcer la cohésion des équipes.

On May 22, the Engineer community at Canadian Forces Base Bagotville gathered at the base’s baseball field to celebrate the 123rd anniversary of the Canadian Military Engineers (CME). Service members and civilians took part in this day of camaraderie and appreciation.

The event brought together representatives from the Bagotville Real Estate Operations Detachment (DOIB), the 3  Mission Support Squadron (3 MSS), and the 2 Mission Support Squadron (2  MSS). The program included a friendly baseball game, lawn games, and a few rounds of golf for enthusiasts.

The festivities concluded with a barbecue, made possible thanks to the support of the Canadian Military Engineers Association. This event also raised $293 for Centraide Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Beyond the festive atmosphere, this day served as a reminder of the legacy of the Canadian Military Engineers, whose origins date back to the first engineers of New

À Bagotville, cette édition s’inscrit dans cette tradition nationale tout en mettant en lumière l’engagement quotidien des membres du Génie.

Fidèles à leur devise « Ubique » (Partout), les ingénieurs militaires canadiens poursuivent leur mission là où leurs compétences sont requises, contribuant ainsi à la sécurité du pays et au bon fonctionnement de ses infrastructures.

France and the British Royal Engineers. These pioneers helped build the country’s early infrastructure, including fortifications, roads, and bridges.

Even today, members of the Canadian Military Engineers play a vital role in military operations, humanitarian missions, and support for civilian authorities. In Bagotville, as elsewhere across the country, their work also relies on the expertise of civilian staff, who are indispensable to the management and maintenance of defense infrastructure.

Celebrated across Canada, Engineers’ Day features a variety of activities designed to strengthen team cohesion. In Bagotville, this year’s event continues this national tradition while highlighting the daily commitment of the Corps’ members.

True to their motto "Ubique" (Everywhere), Canadian military engineers carry out their mission wherever their skills are needed, thereby contributing to the country’s security and the proper functioning of its infrastructure.

BAINS FAMILIAUX

16 h 30 à 20 h

4:30 - 8:00 pm