La presente edición de Revista Baktún la dedicamos a nuestros hermanos kaqchikeles, quienes perdieron la vida tras la explosión del ‘Volcán de Fuego’ el pasado 3 de junio. A ellos, a sus familiares, a todo el pueblo maya y a los guatemaltecos, les dedicamos con mucho respeto este número: “El Memorial de Sololá”.
K'ICHE'
Wajun Loq’alaj Pixab’ rech wa ik’ qaya’ pa kiwi’ ri taq qachalal ajkaqchikelab’, jachintaq xikam rumal ri -Ixkanul Chiq’aq’- xek’ow par i q’ij 3 rech junio. Chike ri kachalal, xuquje’ chike ronojel ri qachalal ajmayib’ aj Watemal, qatzujuj we wuj chiwe: -Natab’al rech Tz’oloj Ya’-
ENGLISH
This edition of Baktún Magazine is dedicated to our Kaqchikel brothers, who lost their lives after the explosion of the 'Volcano of Fire' on June 3. To them, to their relatives, to all the Mayan people and to the Guatemalans, we dedicate this number with great respect: "The Memorial of Sololá".
