”På det hela taget skulle jag beskriva den här boken som ’perfekt’.”
´´ Literary Museum, Budapest Foto: Petofi
ANTAL S ZERB
Det tredje tornet en resa i Italien 1936
”Det känns som om vi är ombord på tåget med Szerb och tittar över hans axel då han gör sina anteckningar […] På ett skickligt sätt flätar han ihop Italiens tidlösa lockelse med iakttagelser av landets oroliga tillstånd.” Publishers Weekly ”Det kan tyckas omöjligt att Szerbs klokhet, intelligens och generositet är bevarat i en bok skriven mitt i det fanatiska hat som kom att förgöra honom. Det är ett smärre mirakel att vi har tillgång till så många böcker av denne lågmälde gigant bland europeiska författare.” The Wall Street Journal ”Nostalgin som genomsyrar Det tredje tornet har politiska förtecken, sprungna ur en medvetenhet om Europas ödesdigra svängningar mot fascismen och dess brist på tolerans av individuell frihet och oliktänkande.”
A NTAL S ZER B
Antal Szerb föddes i Budapest 1901 som son till en assimilerad judisk köpman. Hans korta liv präglades av kärleken till den europeiska kulturen och litteraturen. Utanför sitt hemland Ungern är han främst känd för sina romaner och noveller, men han var även en produktiv litteraturvetare och forskare som blott 39 år gammal skrev ett klassiskt verk om världslitteraturen. På grund av sin judiska bakgrund avskedades han i början av fyrtiotalet från sin professur vid universitetet i Szeged, trots att han var döpt katolik. Antal Szerb dog i ett arbetsläger i Balf i januari 1945. Han begravdes i en massgrav.
I augusti 1936 anländer den 35-årige Antal Szerb med tåg till Venedig, första anhalten på en planerad resa där slutmålet är Ravenna och San Vitalekyrkans berömda mosaiker. Det blir en nostalgisk och bitvis smärtsam färd, där Szerb tvingas omvärdera inte bara sitt älskade Italien utan även sitt eget liv. Fascismens framfart och det annalkande kriget kastar sin skugga på minnena av det land som har haft sådan stark inverkan på honom. Och han anar att detta mycket väl kan vara hans allra sista resa. Det tredje tornet består av Antals Szerbs dagboksanteckningar från hans italienska resa 1936. Färden inspirerade honom till mästerverket Resa i månljus som utkom året därpå.
Det tredje tornet
Mina intryck av Italien känns alltid som om de vore en döende mans sista visioner.
The Millions ”Antal Szerb är en av de stora europeiska författarna.” Ali Smith
New Welsh Review Maria Ortman är verksam som översättare från ungerska, engelska och tyska. Hon har belönats med ett flertal utmärkelser för sin översättargärning, senast Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2014. Hon har tidigare översatt bland annat Antal Szerbs Resa i månljus, som utkom på Nilsson förlag 2015.
Absint är Nilsson förlags klassikerserie, med moderna såväl som äldre omistliga klassiker från hela världen. Omslagsform: Studio Jörgen Nordqvist ISBN: 978-91-88155-04-7
Nilsson förlag | Absint
9 789188 155047
översatt från ungerskan av Maria Ortman
´´ Literary Museum, Budapest Omslagsbild: Petofi www.nilssonforlag.se