5 mm
5 mm
90 mm
129 mm
17 mm
129 mm
90 mm
Ordfront
»I denna fängslande roman av den syriska författaren Samar Yazbek, som vann PEN Pinter-priset, vibrerar huvudpersonerna av liv trots de brutala omständigheterna.« publishers weekly isbn 978-91-7037-731-0
Omslag: Kerstin Hanson
9
789170 377310
www.ordfrontforlag.se
181 mm
SAMAR YAZBEK EN MÖRK STRIMMA AV LJUS
SAMAR YAZBEK
är författare och journalist, född 1970 i Jable i Syrien. Hon har bland annat skrivit manus för syrisk tv och film och varit aktiv i Women’s Initiative Organization, som kämpar för kvinnors och barns rättigheter. Hösten 2012 fick hon Svenska PEN:s Tucholskypris och PEN Pinter Award i Storbritannien för Woman in the Crossfire, en rapport från Syrienkriget. En mörk strimma av ljus är hennes första bok på svenska. Hon har tidigare utgivit tre romaner, som behandlar ämnen som korruption, alawiternas ställning och deras religion samt maktförhållanden mellan män och kvinnor (Silsal 2004; Jabal al zanabeq 2008; Laha maraya 2010). De har utsatts för hård kritik av regimen. Hennes böcker har översatts till flera språk. För närvarande är hon bosatt i Paris.
En natt ser Hanan al-Hashimi ljus sippra fram under sin åldrige makes sovrumsdörr. Där inne finner hon honom i sängen tillsammans med hennes älskade tjänsteflicka Alya. Efter åtta år i huset slängs Alya omedelbart ut av den rasande Hanan. Alya vandrar sakta tillbaka mot al-Raml, slumkvarteret i Damaskus där hon växte upp. Minnena av slagen, våldtäkterna och den ständiga sopstanken sköljer över henne. Dit vill hon inte tillbaka. Trots det skamfyllda uppbrottet saknar hon redan Hanans kärlek och tryggheten i huset. Under tiden drabbas Hanan av panik över sin förhastade reaktion. Hon inser hur tomt hennes privilegierade liv varit tills hon träffade Alya – hennes tjänsteflicka om dagen och älskarinna om natten. En mörk strimma av ljus är en roman om två kvinnors beroende av varandra, men också om klass och patriarkatets makt i Syrien.
Svenska PEN:s Tucholsky-pris 2012
SAMAR
»Alya stod blickstilla och sade inte ett ljud. Hon förstod att hon måste vara damen som betalat hennes familj så mycket pengar till lags. Hon hade bara en enda sak att göra: lyda. Det var det enda som just då rörde sig i Alyas huvud. Hon föreställde sig att hennes mor aldrig mer skulle behöva gå bort och arbeta hos andra och att hennes syskon skulle kunna köpa vackra kläder. Hon var där bara för deras skull och vad som än hände henne skulle inget kännas svårt. Därför lyfte hon inte handen för att undersöka den heta, klibbiga vätska hon kände på kinden. Hon rörde inte en min, blinkade bara lite när frun lutade sig fram och torkade bort blodet från hennes ansikte med en broderad näsduk. Det var inte meningen, sade Hanan hest medan hon tvättade Alyas ansikte och gjorde rent den lätta revan som lämnat ett tydligt märke på kinden.«