Londres 38
Phi L i PP e sands
e n berätte L se om a ugusto Pinochet, Wa L ther r auff och rättvisan
Översättning av Manne s vensson albert bonniers f Ö rlag
av Phili PPe s ands har tidigare utgivits:
Vägen till Nürnberg, 2018
Råttlinjen, 2020
I föreliggande utgåva har nothänvisningarna tagits bort. För vidare läsning, se den engelska originalutgåvan s. 397–435.
I denna utgåva har de svenska översättningarna av Bruce Chatwins I Patagonien (övers. Sven Christer Swahn 1981), Roberto Bolaños Om natten i Chile och Nazistlitteratur i Amerika (båda i översättning av Lena E. Heyman 2009 resp. 2012) använts med några enstaka justeringar av hänsyn till den omgivande texten.
Albert Bonniers Förlag
Box 3159, 103 63 Stockholm www.albertbonniersforlag.se info@albertbonniers.se
isbn 978-91-0-080883-9
C o PY right © Philippe Sands 2025 originalets titel 38 Londres Street Översättning Manne Svensson o M slag Orion Publishing Group Ltd, bearbetning av Ingrediensen AB fÖ rsta trYCK ning en trYCK ScandBook, EU 2025
Ingenting har funnits som skapat större bekymmer
än den frihet som ges till de onda att härja fullt ostraffat.
Jean Bodin, 1577
Jag är ett monument
Walther Rauff, 1979
Jag är en ängel
Augusto Pinochet, 2003
15 Kommentar till läsaren
17 Huvudpersoner 21 Prolog
27 del 1: frihetsber Ö vande
29 London, oktober 1998
85 n ätter i Chi L e
93 Santiago, 1963
123 del 2: rättvisa
125 London, november 1998
170 Punta a rena S
194 London, de C ember 1998
213 del 3: i MM unitet
215 n ätter i Patagonien
233 Santiago, 1979
255 London, mar S 1999
277 del 4: flYK t
279 n ätter P å mu S eet
285 iSL a d aw S on
299 London, a P ri L 1999
306 León
328 London, oktober 1999
337 Con C e PC ión
352 London, januari 2000
361 del 5: straffrihet
363 uPP göre LS en
375 London, mar S 2000
391 El Mocito
402 La Pesquera Arauco
412 San a ntonio
425 d omaren
435 ePilog: t vå M än M ed två sidor
457 Tack
461 Källor
469 Illustrationer
473 Personregister
Antofagasta
BOLIVIA
CHILE
San Antonio Cartagena Santo Domingo
Ojos del Salado (6 880 m)
CHILE
Puerto Mon
ARGENTINA
Colonia Dignidad Punta Peuco-fängelset
SANTIAGO
PARAGUAY
STILLA HAVET ATLANTEN
Porvenir Punta Arenas
Isla Dawson ARGENTINA
CHILE (Korrekt skala vid 35°S)
Porvenir Punta Arenas
Isla Dawson
Falklandsöarna (Islas Malvinas)
Karta 1
Till Punta Peuco-fängelset
Quilicura
Arturo Merino Benítez internationella flygplats
Maipú
Conchalí
Conchalí La Pintana
San Bernardo
Bellas Artes
Lastarria
Tarapacá Ave LibertadorBernardoO’Higgins Bellavista
Diagonal Paraguay Curicó
Recoleta
Kartdata från OpenStreetMaps bidragsgivare, 2024. Endast i illustrativt syfte. as
Ave.Rancagua Ave FranciscoBilbao
Barrio Italia
Las Condes
Infällt område
Peñalolén
Yucatanbarackerna, Londres 38
Monedapalatset, Calle Moneda 1202
Chiles högsta domstol, Compañía de Jesús 1140
Townley/Callejas hus, Vía Naranja 4925
Villa Grimaldi, Avenida José Arrieta 8401
Tres & Cuatro Álamo, Canadá 5351
Simón Bolívar-kasernerna, Simón Bolívar 8800
Nationalstadion, Avenida Grecia 2001
DINA:s huvudkontor på Marcoleta, Periodista
José Carrasco Tapia 75
Italienska ambassaden, Clemente Fabres 1050
Walther Rauffs hem (1978–1984), Los Pozos 7243
Pesquera Arauco, Lo Valledor Sur 3301
El Carmen (Här hi ades Carmelo Soria 16 juli 1976)
Karta 2
LONDON
Kartdata från OpenStreetMaps bidragsgivare, 2024.
Endast i illustrativt syfte.
Christchurch Hill
London Clinic, Devonshire Place 20
Royal Courts of Justice (Divisional Court), Strand Överhuset
Bow Street Magistrate’s Court, Bow Street 4
Priory Hospital, Grovelands House
Lindale Close 28, Virginia Water
Crown Court, Belmarsh Way 2
K o MM entar till läsaren
Jag hade en liten roll i den unika och historiska rättsprocess som blev följden av att Augusto Pinochet greps i London kvällen den 16 oktober 1998. Tack vare det fick jag sitta på första parkett under ett av de viktigaste internationella rättsfallen sedan Nürnbergrättegångarna. Det har gått en tid sedan dess, men jag har inte glömt vare sig upplevelsen, historierna eller de medverkande.
Många år efter gripandet och den påföljande händelseutvecklingen gjorde jag research för en bok om ”råttlinjen”, rutten som en nazist hade följt för att fly från Lviv och Europa till Sydamerika. Bland privata dokument hemma hos en österrikisk familj stötte jag på ett brev som skrivits av en före detta nazistledare vid namn Walther Rauff. En SS officer som jagades för brott mot mänskligheten och folkmord gav råd till en gammal stridskamrat. Jag fick veta att brevskrivaren ett decennium senare hade flyttat till den sydliga chilenska delen av Patagonien och drivit en konservfabrik som paketerade krabbkött.
Det hade inte slagit mig att det kunde finnas en koppling mellan Pinochet och Rauff, men det visade sig att de båda männens liv var starkt sammanflätade. Det här är en berättelse om min resa för att nysta upp deras relation och vilka konsekvenser den fick, en berättelse som knyter an till frågor om historia, juridik, politik och litteratur. Men det är också en berättelse som väcker tankar om minnet som sådant, och om den gräns som sägs skilja fakta från fiktion och sanning från myt.
Jag har försökt beskriva livet för dessa båda män på ett rättvist sätt, grundat på dokument, arkivmaterial, vittnesmål och samtal. Min redogörelse är inte någon komplett version, och inte den enda version som finns. I en historia som denna, med så många personer inblandade, kan man räkna med att det finns många vitt skilda
synvinklar och hågkomster. Av erfarenhet vet vi att två personer som upplever samma händelse kan se saker väldigt olika, att minnen är flyktiga och att det som hänt kan tolkas på olika sätt.
Det här är min tolkning, som grundas på det jag har sett, hört eller läst. Det är en personlig resa. Den handlar om rättvisa, minne och straffrihet genom tid och rum, om trådarna som väver samman våra besynnerliga liv, som så ofta ger upphov till frågor och märkliga sammanträffanden.
Philippe Sands London och Bonnieux, november 2024
h uvud P ersoner
Augusto Pinochet Ugarte, f. 1915, Valparaíso; Chiles armé, militärjuntans ledare och Chiles president 1973–1990
Lucía Hiriart, f. 1923, hans fru
Walther Rauff, f. 1906, Köthen, Tyskland; Tysklands flotta; SS och Gestapo; chef för Pesquera Camelio
Edith Rauff, f. 1898, hans andra fru
Walther Rauff II, f. 1940, hans son
Walther Rauff III, f. 1967, hans sonson C hile
Carlos Basso, f. 1972, journalist, universitetslärare
Sergio Bitar, f. 1940, minister, ekonom, fånge på Isla Dawson
José Camelio, f. 1907, Pesquera Camelios grundare
José (Porotin) Camelio, f. 1932, son, Pesquera Camelio
Humberto Camelio, f. 1934, son, Pesquera Camelio
Eduardo Camelio, f. 1960, sonson
Mariana Camelio, f. 1996, barnbarnsbarn, poet
Alfonso Chanfreau, f. 1950, student, fånge på Londres 38, Erika Hennings make
Manuel Contreras, f. 1929, armén, chef för DINA
Hernán Felipe Errázuriz, f. 1945, jurist och diplomat
Pedro Espinoza, f. 1932, armén, vicechef för DINA
Eduardo Frei, f. 1942, president (1994–2000)
Samuel Fuenzalida, f. 1956, armé och DINA officer
León Gómez, f. 1953, historielärare, fånge på Londres 38
Erika Hennings, f. 1951, chef för Londres 38organisationen, fånge, Alfonso Chanfreaus maka
José Miguel Insulza, f. 1943, utrikesminister, generalsekreterare
Ricardo Izurieta, f. 1943, armén, överbefälhavare
Miguel Krassnoff, f. 1946, armén, DINA
Ricardo Lagos, f. 1938, jurist, ekonom, president (2000–2006)
Miguel Lawner, f. 1928, arkitekt, fånge på Isla Dawson
Orlando Letelier, f. 1932, ekonom, minister, fånge på Isla Dawson
Osvaldo (Guatón) Romo, f. ca 1938, torterare
Miguel Schweitzer Speisky, f. 1908, juridikprofessor, minister
Miguel Schweitzer Walters, f. 1940, hans son, jurist, ambassadör, minister
Carmelo Soria, f. 1921, FN diplomat
Laura González-Vera, f. 1932, läkare
Carmen Soria, f. 1960, journalist
Cristián Toloza, f. 1958, psykolog och statstjänsteman
Jorgelino Vergara (El Mocito), f. 1960, Manuel Contreras ”unge servitör”
Gerd Heidemann, f. 1931, journalist på tidningen Stern
Karl Wolff, f. 1900, högste SS och polischef s P anien
José María Aznar, f. 1953, premiärminister (1996–2004)
Carlos Castresana, f. 1957, åklagare
Juan Garcés, f. 1944, jurist, Allendes rådgivare
Manuel García-Castellón, f. 1952, domare, Spaniens nationella förvaltnings och brottmålsdomstol nr 6
Baltasar Garzón, f. 1955, undersökningsdomare, Spaniens nationella förvaltnings och brottmålsdomstol nr 5
storbritannien
Thomas Bingham, f. 1933, domare
Tony Blair, f. 1953, premiärminister (1997–2007)
Nico Browne-Wilkinson, f. 1930, domare, appellationskommittén, överhuset
James Cameron, f. 1961, advokat, Pinochets försvarare
Michael Caplan, f. 1953, delägare i advokatbyrån Kingsley Napley, Pinochets försvarare
Leonard Hoffmann, f. 1934, domare, appellationskommittén, överhuset
David Hope, f. 1938, domare, appellationskommittén, överhuset
Alun Jones, f. 1949, advokat, rådgivare till åklagarmyndigheten
Jean Pateras, f. 1948, tolk, Londonpolisen, Scotland Yard
Jonathan Powell, f. 1956, Tony Blairs stabschef (1997–2007)
Gordon Slynn, f. 1930, domare, appellationskommittén, överhuset
Jack Straw, f. 1946, inrikesminister (1997–2001)
James Vallance White, f. 1938, fjärde sekreterare, överhuset