9789100194758

Jag skulle knappast ha någon anledning att uppehålla mig vid denna vistelse i närheten av Combray – en tid då jag kanske mindre än någon annan gång i mitt liv tänkte på Combray – om den inte just av den orsaken åtminstone provisoriskt hade bekräftat vissa tankar som först kommit för mig i trakten kring Guermantes, och även andra tankar som sysselsatt mig i trakten kring Méséglise. Varje kväll återupptog jag – fast i annan riktning – de eftermiddagspromenader vi brukat göra i Combray, när vi gick åt Méséglisehållet. Numera dinerade vi på Tansonville vid en timma då man fordom i Combray för länge sedan gått till sängs. På grund av den varma årstiden, och även därför att Gilberte om eftermiddagarna brukade sitta och måla i kapellet, gick vi inte ut på promenad förrän ett par timmar före middagen. Det nöje jag en gång funnit i att på hemvägen se hur den purpurröda himlen inramade kullen med korset eller speglade sig i Vivonne hade avlösts av nöjet att gå ut efter mörkrets inbrott, när det enda man mötte i byn var den blåaktiga, oregelbundna och rörliga triangel som utgjordes av en hjord hemvändande får. Över ena hälften av landskapet slocknade solnedgången, över den andra stod redan månen tänd, och inom kort badade fälten helt och hållet i dess ljus. Det hände att Gilberte lät mig gå ut ensam, och följd av min skugga rörde jag mig då likt ett skepp som seglar fram över förtrollade vidder, men i regel gjorde hon mig sällskap. den återfunna tiden  5