Det ligger en bok pÄ mitt skrivbord. En blÄ skrivbok med hÄrda pÀrmar, alldeles fullskriven med en vacker och driven men lÀttlÀst handstil och med kommentarer pÄ olika sÀtt inlagda, inskjutna och inklistrade i den ursprungliga texten. DÀr finns ocksÄ ett antal texter som Àr helt eller delvis överstrukna. Det hela Àr huvudsakligen skrivet i blÄtt blÀck men för vissa kommentarer har anvÀnts bÄde svart och rött. PÄ insidan av pÀrmen Àr följande skrivet: Ansatsernas bok av Constanza von Esslin, pÄbörjad nyÄrsafton 1933. Bredvid boken ligger nu ett datorskrivet manuskript, skrivboken Àr Àntligen översatt frÄn tyska men i övrigt pÄ intet sÀtt redigerad eftersom den har sin givna karaktÀr av att vara ett direkt avtryck av den tid och den situation den skrevs i. Dock har nÄgra texter som Àr delvis överstrukna men fullt lÀsbara blivit översatta. De utgör en fragmentarisk del av det hela men jag tror att dessa fragment, som antydningsvis berÀttar en ofullbordad historia, belyser och förklarar en del annat i boken. DÀrför finns de, kursiverade, med i det översatta manuskriptet. HÄkan Anderson
Anderson_ansatsernas_bok.indd 9
2011-03-25 12:22:30