Вре ме е за
КОЛЕДНО „HYGGE“
Весела Коледа
Открийте нашите две коледни тенденции – стр. 4
ЖЕЛАЕМ ВИ „HYGGE“ КОЛЕДА Няма по-подходящо време за „hygge“ от Коледа. Ако се чудите
Коледно „hygge“ около масата – стр. 12
какво означава „hygge“, това е датската дума за уют, въпреки че преводът на това понятие е доста труден. В Скандинавия, където обикновено зимите са мрачни, студени и (понякога твърде) дълги, обичаме запалените свещи, сгушването под топло одеяло на дивана и насладата от чаша горещ чай, кафе или дори шоколад.
„Hygge“ във всяко кътче – стр. 22
Тъй като слънцето изгрява късно и залязва рано, имаме много часове на тъмнина. Тези часове могат да бъдат прекарани вкъщи и да се използват за декориране на дома с красиви предмети и коледна украса, които да внесат празничния дух. За тази цел в това малко списание сме събрали някои от нашите нови и най-популярни артикули. На следващите страници ще ви представим нашите две нови коледни тенденции. Първо, елегантен стил, който наричаме "Блестяща Коледа" - с брокат, звезди и светлини. Второ, традиционната скандинавска "Червена Коледа" - с ели, бродерии и елфи. Надяваме се, че ще ви е приятно да разгледате нашите подбра-
Опаковайте подаръците си със стил – стр. 32
ни продукти и ще намерите нещо, което да пасне идеално на дома ви. Весела Коледа на всички! Рике Близилд, Range & Design Manager в JYSK
3
БЛЯСКАВА МОДЕРНА КОЛЕДА Тенденцията "Блестяща Коледа" предлага вдъхновение за декорация Тази модерна коледна тенденция е вдъхновена от бляскавите звезди и златистите елементи, които създават приятна и стилна коледна атмосфера в дома ви.
КОЛЕДНО ДЪРВО RERER, КОЛЕДНО ДЪРВО ASATOR, ЗВЕЗДА ASLAUG, СВЕЩНИК HALM
4
ЕС
НА А ОР Я РИ ЦИ 8 Е Д ТЕ ЕН 201 Л ИН Е Н Д Е Д А КО Т Л А КО Щ
БЛ
ТЯ
ЗВЕЗДА ASLAUG, ВАЗА HAMPUS, КОЛЕДНА ИГРАЧКА HELIOTROP
ЗВЕЗДА ASLAUG, КОЛЕДНО ДЪРВО BELI, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE, КОЛЕДНО ДЪРВО RERER
5
БЛЯСКАВА МОДЕРНА КОЛЕДА с елементи от природата
ЗВЕЗДА ASLAUG, КОЛЕДНО ДЪРВО BELI, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE, КОЛЕДНО ДЪРВО RERER
6
ЕС
ТЯ
НА А ОР Я РИ ЦИ 8 Е Д ТЕ ЕН 201 Л ИН Е Н Д Е Д А КО Т Л А КО Щ
БЛ
ТИШЛАЙФЕР BUKK, ДЕКОРАТИВЕН ПОДНОС VILI
7
ТРАДИЦИОННА СКАНДИНАВСКА КОЛЕДА Тенденцията "Червена Коледа" използва препратки от традиционната скандинавска Коледа в червени и зелени нюанси. Тенденцията е вдъхновена от спомени от детството, свързани с елфи с шапки и бради и зелени коледни дръвчета. Класически коледни цитати са отпечатани върху възглавнички и украса, за да създадат уютна и позната атмосфера.
ДЯДО КОЛЕДА SAFIR, ДЯДО КОЛЕДА HERMOD, КОЛЕДЕН ЕЛФ GLASER, ДЯДО КОЛЕДА BRONSIT, ДЯДО КОЛЕДА DASTILBE, КОЛЕДЕН ЕЛФ MODI, ДЯДО КОЛЕДА VALI
8
РВ
НА А ОР Я РИ ЦИ 8 Д ТЕ ЕН 201 Е ИН Е Н Д Е Д А КО Л Т Л КО Н А
ЧЕ
Е
ВАЗА TRISTAN, КЛОНКИ ELDARIT, КОЛЕДНА УКРАСА ELLE
СВЕТЛИННА ВЕРИГА GRENDAL, СТЪКЛЕНА ПОСТАВКА ЗА СВЕЩИ REIDAR, ДЯДО КОЛЕДА BOND
СВЕЩНИК HEULANDIT, КОЛЕДНА ИГРАЧКА HELIOTROP
ЧАША VERDANDE, ДЯДО КОЛЕДА DASTILBE, КОЛЕДНА УКРАСА ELLE
9
ТРАДИЦИОННА СКАНДИНАВСКА КОЛЕДА с натуралистични детайли
ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ EUDIALYT, ВАЗА HAMPUS, СВЕЩНИК HEULANDIT, ДЯДО КОЛЕДА BOND, КОЛЕДНА УКРАСА ELLE, УКРАШЕНИЕ-КОЛА GOETHIT, ДЕКОРАТИВЕН ПОДНОС VILI
10
РВ
НА А ОР Я РИ ЦИ 8 Д ТЕ ЕН 201 Е ИН Е Н Д Е Д А КО Л Т Л КО Н А
ЧЕ
Е
ВАЗА HAMPUS, ТИШЛАЙФЕР GIRLANDER, СВЕЩНИК HEULANDIT, ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ EUDIALYT
11
НЕЗАБРАВИМА КОЛЕДНА МАСА
Коледа означава да бъдеш с хората, които обичаш. Нека се съберем около масата със семейството и приятелите за моменти на приятни разговори и вкусна храна. Една красива и изобилна коледна маса е перфектният декор за създаване на коледни спомени. Вижте подробностите на следващата страница. 12
13
14
ПРЕКРАСНИ ДЕТАЙЛИ Със светлини, коледни играчки, звезди, панделки и листа можете да подредите вълшебна коледна маса.
Коледните играчки и брокатът отразяват светлината на свещите и светлинните вериги, за да създадат приказно настроение.
КОЛЕДНА ИГРАЧКА HELIOTROP, ВАЗА RENE, ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ EUDIALYT, КОЛЕДНО ДЪРВО GERI, СВЕТЛИННА ВЕРИГА FENRIR
15
Създайте минималистична декорация с коледното дърво SAGA и декорацията ELLE.
КОЛЕДНА УКРАСА ELLE, КОЛЕДНО ДЪРВО SAGA, КОЛЕДНО ДЪРВО FLINGA, СВЕЩНИК LIT
16
от За Ана оледа Дядо К
с ъс е си а. т и ра т ст е го една в т е л н а ко р ещ Пос атичн п сим
Използвайте ELLE като картичка към вашите коледни подаръци.
Тайната е в детайлите Когато подреждате коледната украса, малките детайли имат значение. Фигурките ELLE може да се използват навсякъде, за да добавят уютен, скандинавски дух в дома ви.
С ELLE можете лесно да добавите коледен щрих към фенери, вази или свещници.
Можете да използвате ELLE като перфектен пръстен за салфетка. Напишете имената на вашите гости върху малките фигурки и ще имате красиви табелки за маса.
КОЛЕДНА УКРАСА ELLE, ВАЗА ROALD, ФЕНЕР ASGER, САЛФЕТКИ AKVAMARIN
17
Nordic Mood
БЛЕСТИ СЪС СВЕТЛИНАТА НА „HYGGE“
KREKLING КИЛИМ, VIRUM КОНЗОЛНА МАСА, LAUKE КУПА, ROSENVARTS СВЕЩНИК, ELLE КОЛЕДНА УКРАСА, TAKS ИЗКУСТВЕНА КОЖА, HOD КАЛЪФ ЗА ВЪЗГЛ., BURE КАЛЪФ ЗА ВЪЗГЛ., SAGA КОЛЕДНО ДЪРВО, GALAR КОЛЕДНО ДЪРВО, AALBORG ПЕЙКА, STALL КАЛЪФ ЗА ВЪЗГЛ., FLINGA КОЛЕДНО ДЪРВО, VILI ДЕКОРАТИВЕН ПОДНОС, BOND ДЯДО КОЛЕДА, THORMOD КОШНИЦА
18
Четири пъти в годината обединяваме някои от нашите продукти в колекции, наречени Nordic Mood. Целта е да ви вдъхновим да комбинирате продукти от нашия асортимент, които си подхождат. Тази зима Nordic Mood блести със светлината на „hygge“, за да създаде уютната атмосфера, за която всички ние копнеем през зимните месеци. С меки тъкани и естествени материали, колекцията за този сезон ще обхване всяка стая в дома ви. Продуктите от колекцията наистина си подхождат много добре. Но могат да бъдат подбрани от колекцията и да се комбинират с други продукти в друга обстановка. Единственото ограничение за това как да празнувате „hygge“ Коледа е вашето въображение.
19
Вълшебни коледни светлини Когато слънцето залезе рано през зимата, е време да извадим светлините. Блестящите светлини са задължителни за създаването на уютна и вълшебна коледна атмосфера както вътре, така и извън дома ви.
СВЕТЕЩО ДЪРВО PEKTOLIT
КОЛЕДНО ДЪРВО GALAR, КОЛЕДНО ДЪРВО FLINGA
20
ДЪГООБРАЗЕН СВЕЩНИК LAUFEY
КОЛЕДНА УКРАСА KVASIR
ФЕНЕР AGREBODA
СВЕТЛИННА ВЕРИГА FYLGJER, КАЛЕНДАР FERAH, ДЯДО КОЛЕДА VALI
СВЕТЛИННА ВЕРИГА FENRIR, ЛАМПА С БУКВИ BESTLA
КОЛЕДНО ДЪРВО GERI
21
КОЛЕДНО „HYGGE“ ВЪВ ВСЯКО КЪТЧЕ Със светлинни вериги, фенери и брокат можете да превърнете всеки ъгъл на дома ви в уютен коледен кът.
Комбинирайте блестящата коледна украса с натуралистични елементи от природата, като шишарки или клонки.
ЗВЕЗДА ASLAUG, СВЕЩНИК ASGE, ВАЗА OSKAR
ВАЗА TRISTAN, ВЪЗГЛАВНИЦА KUGLEASK, ОДЕЯЛО STRANDBEDE, МАСИЧКА HAARBY, КАЛЕНДАР FERAH
22
Уютно местенце, перфектно за четене на коледни приказки.
МАСИЧКА HAARBY, ВЪЗГЛАВНИЦА LERK, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE, ВЪЗГЛАВНИЦА SARD, ВЪЗГЛАВНИЦА DAGFIOL
САКСИЯ MANDRUP, КОЛИЧКА RADBJERG, НАСТОЛНА ЛАМПА CONRAD, ВЪЗГЛАВНИЦА STALL, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE, ВАЗА HAMPUS
23
Използвайте табло с букви за коледни поздравления.
КОЛЕДНИ СЪНИЩА Коледа е най-вълшебното време от годината. Защо не създадете прекрасна коледна атмосфера в спалнята си, вдъхновени от нашата тенденция "Блестяща Коледа"?
Искрящите дървета и звезди са лесен начин да внесете коледното настроение.
ЗВЕЗДА ASLAUG, КОЛЕДНО ДЪРВО RERER, КОЛЕДНО ДЪРВО ASATOR, СВЕЩНИК HALM
24
НАСТОЛНА ЛАМПА CONRAD, ТАБЛО С БУКВИ KRESTER, ВЪЗГЛАВНИЦА STALL, ВЪЗГЛАВНИЦА KUGLEASK, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE
Меките и лъскави тъкани създават уютна и същевременно изискана атмосфера.
Опаковайте вашите подаръци рано и ги използвайте като украса.
25
Историята
НА КОЛЕДНОТО ДЪРВО През 1808 г. първото коледно дърво в Дания било осветено от запалени свещи в имението Холстайнборг. А първото коледно дърво в Копенхаген, столицата на Дания, се появило през 1811 г. Или поне така гласи историята. Всъщност традицията за поставяне на ели в дома и украсяването им произхожда от Германия и датира от 15-и век. Днес много хора в Дания поддържат традицията, празнувайки Коледа вечерта на 24-и декември. Освен че украсяват дървото със свещи и различни предмети, окачени на клоните му, хората танцуват около него, пеейки коледни песни. На върха на дървото се поставя голяма звезда, а на пода под най-ниските клони хората подреждат подаръците за Коледа. След като танците и песните приключат, обикновено първо децата получават своите подаръци и Коледа почти е дошла.
26
ВЪЗГЛАВНИЦА SARD, ВЪЗГЛАВНИЦА STJERNE, ВЪЗГЛАВНИЦА DAGFIOL, ВЪЗГЛАВНИЦА ROSE, ИЗКУСТВЕНА КОЖА TAKS, КОЛЕДНО ДЪРВО SLEIPNIR, ВАЗА HEIMER
27
24
ДНИ НА КОЛЕДНИ ПОДАРЪЦИ В Скандинавия обикновено разменяме подаръците си на Бъдни вечер, 24-и декември. На следващите страници сме събрали 24 идеи за подаръци, от които да се вдъхновите.
КУХНЕНСКИ СТОЛ KASTRUP, СВЕЩНИК ASGE, НОЩНО ШКАФЧЕ ILBRO, ВЪЗГЛАВНИЦА STORFRYTLE
28
ХАЛАТ BJURHOLM, ДИСПЕНСЪР ЗА САПУН VADSTENA, ПОСТАВКА ЗА БИЖУТА GULLRINGEN, ВАЗА HEIMER, КОЛИЧКА ЗА СЕРВИРАНЕ RADBJERG, КЪРПА ЗА РЪЦЕ VENA
29
КАЛЕНДАР FERAH, КОМПЛЕКТ СПАЛНО БЕЛЬО NELL, ПОЛИЛЕЙ CARLOS, СТОЙКА ЗА ДРЕХИ VANDSTED, ПЕЙКА VANDSTED, ЗАВИВКА TRONFJELLET, ВЪЗГЛАВНИЦА TRONFJELLET
30
СТЕНЕН ЧАСОВНИК MARIUS, НАСТОЛНА ЛАМПА CONRAD, КУПА LAUKE, САКСИЯ MANDRUP, СТОЛ JONSTRUP, ТАБЛО С БУКВИ KRESTER, ВЪЗГЛАВНИЦА LERK
31
ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ ЗА ВСЕКИ ПОДАРЪК Част от удоволствието да получиш подарък е да видиш как е опакован. Малките детайли, като накъдрена панделка и етикети за подаръци, могат да накарат подаръка да се откроява. Но, разбира се, съществен елемент на подаръка е опаковъчната хартия. Тази година дизайнерът на JYSK, Лине Скоонинг Линдсков, се е погрижила да имаме богат избор от различни видове опаковъчна хартия.
„С нашите пет различни стила опаковъчна хартия можем да предложим по нещо за всеки. Цветовете на опаковъчната хартия съответстват на нашите тенденции, а мотивите са специално избрани, за да допълват останалата част на нашия асортимент“, казва Лине. Петте вида опаковъчна хартия се продават във всички магазини на JYSK.
ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ EUDIALYT
32
Лине Скоонинг Линдсков, Range and Design Coordinator в JYSK
СЕГА Е ВРЕМЕТО ДА ОПАКОВАТЕ ВАШИТЕ ПОДАРЪЦИ
Използвайте два вида опаковъчна хартия с подхождащи си цветове, за да постигнете изключителен външен вид.
Смърчови шишарки, евкалипт и зеленика са отлична украса за вашите подаръци.
Канапът от юта добавя към опаковката на вашите подаръци усещане за романтична коледна носталгия.
ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ EUDIALYT
33
Специална игра с подаръци
Много хора в Дания играят специална игра с подаръци по време на коледните събирания. На датски тя се нарича „pakkeleg“. Накратко, правилата са следните: Всеки донася малък опакован подарък и го слага на масата. Настройва се таймер за произволен брой минути. След това хората се редуват да хвърлят зар. Ако хвърлите шестица, избирате подарък от масата. Ако хвърлите едно, можете да вземете подарък от някого и да го дадете на друг. Когато времето изтече, подаръкът или подаръците пред вас – ако има такива – са ваши и можете да ги разопаковате.
УКРАШЕНИЕ-КОЛА GOETHIT, ЧАША VERDANDE, КОЛЕДНО ДЪРВО RERER, СВЕЩНИК LIT
34
ПОЛУЧАВАТЕ ПРОДУКТИТЕ ТАКА, КАКТО ЖЕЛАЕТЕ
НЕОГРАНИЧЕНО ВРЪЩАНЕ
Спестявате си доставката или си спестявате
В JYSK е лесно да върнете или замените продукт,
затрудненията? Благодарение на нашите гъвкави
ако размислите. Няма времево ограничение и
опции за доставка вие решавате дали искате
може да върнете в магазините дори продукти,
да вземете поръчката си от някой от нашите
които сте закупили онлайн.
магазини или искате да ви бъде доставена.
35
ЗА JYSK JYSK е международна верига магазини със скандинавски произход. Със страхотни оферти за всеки, JYSK улеснява обзавеждането на дома и градината с функционални продукти за всички нужди. Първият магазин е отворен в Дания през 1979 г., а днес JYSK има над 2600 магазина и 22 000 служители в 50 държави.