INMIGRACION:
ARTE SAGRADO:
CONGRESO: Hispano de las Américas
Narrativa de la Iglesia señala valores del ‘Ser’ humano
Restauración de la Milagrosa de San Carlos
pro-vida, libertad religiosa y evangelización SUR AMERICA: Y los recursos naturales
PÁGINA 4
PÁGINA 5
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO
$1.00 | VOL. 2 NO. 15
AGOSTO 4, 2013
Llamados a servir de diferentes maneras ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
(FOTO CNS/PAUL HARING)
Un joven presenta una figura de San Francisco de Asís al Papa Francisco cuando el Pontífice saluda a los pacientes, familiares y trabajadores en el hospital San Francisco de Asís en Rio de Janeiro, el 24 de julio. Él se dirige a un grupo de adictos en recuperación ofreciéndoles un mensaje de compasión y esperanza y un llamado a la auto-determinación.
El Papa encomienda JMJ a la virgen María CATHOLIC NEWS SERVICE
APARECIDA – Cómodo en presencia de María y en un santuario que simboliza una de las experiencias más importantes como miembro del Consejo Episcopal Latinoamericano, CELAM, el Papa Francisco comenzó con un acto de devoción los cinco días de intensa actividad. Visitando la Basílica del Santuario Nacional de Nuestra Señora de Aparecida el 24 de julio, el Papa encomendó la Jornada Mundial de la Juventud a la protección maternal de María, pero también retó a los padres, sacerdotes y otros católicos adultos a dar a los jóvenes cosas que el mundo, con toda su riqueza, no puede: la fe y los valores. El Papa comenzó su homilía
durante la Misa en el santuario mariano más grande del mundo recordando el mes que pasó en Aparecida en el 2007 como parte del CELAM, y su rol como director del comité que redactó el documento final de la reunión sobre evangelizar de nuevo el continente. Decenas de miles de peregrinos se habían reunido bajo la lluvia fuera de la capilla con la esperanza de un vistazo del Papa. Antes de la Misa el Papa Francisco rezó ante la imagen de Nuestra Señora de Aparecida y le pidió a la Virgen que le ayudara a cumplir sus responsabilidades como Papa y formalmente le encomendó los cientos de miles de jóvenes de todo el mundo que se estaban reuniendo en Río para la Jornada Mundial de la Juventud.
Celebración para el matrimonio y la familia La celebración del matrimonio y la familia en el Año de la Fe que tendrá lugar en la Catedral Santa María el 17 de Agosto comenzará con una Misa celebrada por el Arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone a las 9.30 a.m. seguida por un refrigerio, juegos y oradores en español, vietnamés e inglés. Finaliza a mediodía. El enfoque se basará en los siete hábitos de la fe: orar a la hora de cada
comida, invocar a los santos, ayudar a los vecinos en necesidad, guardar unos minutos de silencio, pedir a Dios bendiciones cada mañana, recibir la Eucaristía fortaleza y alimento, dar gracias a Dios cada noche. Parroquias, escuelas y todo católico están invitados, dice Laura Bertone, directora interina de la Oficina de Culto. Puede registrarse llamando al (415) 614-5586 o visite www.sfworship.org.
Hace 35 años, Ángel Aguilar de 82 años fue ordenado diácono permanente. Fue uno de los primeros diáconos hispanos sino el primero y aún sirve en la parroquia San Timoteo en San Mateo. Aguilar se ordenó diácono siendo casado y con hijos. “Él y su esposa María de los Ángeles Contreras, fallecida hace cinco años, participaban mucho en la Iglesia, en las pláticas prematrimoniales, el Movimiento Familiar Cristiano, y en los Cursillos”, recuerda. “Sentí lumbre de felicidad en mi corazón”, sostiene emocionado cuando escuchó decir que el Papa Juan XXIII había dicho que los hombres casados ya podían ser diáconos. En la actualidad, la Arquidiócesis de San Francisco tiene alrededor de 11 sacerdotes hispanos y un total de 273 padres activos, 12 diáconos permanentes de habla hispana y 90 en total. Aunque no todos están
activos”, explica el diácono Leon Kortenkamp, director de Diaconado de la Arquidiócesis de San Francisco. Hace cinco años el padre Juan Manuel López fue ordenado sacerdote. Él es el director para las vocaciones hispanas en la Arquidiócesis. Parte del plan del padre López han sido los retiros simultáneos en los tres condados que componen la Arquidiócesis para promover las vocaciones religiosas. “Hemos hecho retiros en San Francisco, San Mateo y Marín, para niños, jóvenes, adultos y muchachos universitarios”, explica. El programa de las vocaciones incluye también encontrar y preparar diáconos permanentes para fungir como asistentes o servidores de los sacerdotes y parroquias en las funciones litúrgicas. A diferencia de un sacerdote, un diácono permanente puede estar casado. Un requisito indispensable es que las esposas firmen su VER LLAMADOS, PÁGINA 3
El 15 de agosto es día de precepto La fiesta de la Asunción de María al cielo es celebrada por la Iglesia Católica el 15 de agosto como un día de precepto. Esto significa que todos los católicos que tengan las posibilidades tienen la obligación de asistir a Misa. En la Catedral de Santa María de la Asunción, habrá procesiones con velas encendidas hasta la capilla de la Asunción y a los católicos se les anima a hacer peregrinaciones a la Catedral, dijo el rector de la Catedral Mons. John Talesfore. “Esta fiesta es una maravillosa oportunidad para que los católicos de la archidiócesis den gracias a Dios por el gran lugar que ha dado a nuestra patrona junto a Él, para enriquecer la valoración de nuestra maravillosa iglesia, la catedral y profundizar nuestros lazos como familia Arquidiocesana “, dijo Mons. Talesfore. Porque María concibió y dio a luz al Hijo de Dios, los cristianos de los primeros tiempos de la Iglesia aceptaron la tradición que en vez de morir, María fue asunta en cuerpo y alma al cielo. Sin embargo, no hay ninguna mención de la Asunción en la Escritura. Y no fue hasta 1950 que el Papa Pío XII declaró el dogma de la Asunción.
(FOTO CORTESIA DE CATHOLIC SAN FRANCISCO)
Foto del santuario de la Asunción en la Catedral de San Francisco.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 4, 2013
‘La familia es la imagen más perfecta de la Santísima Trinidad’
E
n octubre del año pasado nuestro anterior Papa Benedicto XVI convocó un año dedicado a la fe, el cual concluirá en octubre próximo. Este año ha traído a la Iglesia una nueva oportunidad de crecer y fortalecer la fe, para poder enfrentar los grandes cambios y retos que HNA. CECILIA representa el LOZANO ser verdaderos cristianos en un mundo secularizado, en un mundo que está abandonando la fe, en un mundo que está alejándose de la casa del Padre, seducido por las tentaciones presentes. Uno de nuestros grandes retos como Iglesia es mostrar el rostro amoroso de Dios a través de la familia y de la institución más antigua y más bella, comunión de amor, que es el matrimonio, tan amenazado hoy día. Hoy más que nunca la Iglesia a través del Papa y de Jesús mismo, nos recuerda los valores fundamentales que debemos conservar: la fe, el amor auténtico y el respeto por la vida. En el transcurso de este año hemos tenido la oportunidad de reflexionar y profundizar sobre nuestra fe. La fe como un don, un regalo sobrenatural que nos ayuda a comprender, aceptar y participar de manera activa en el plan de Dios, para lograr un encuentro más íntimo y personal con Él lo cual nos ayuda a hacer realidad
Un hombre y una mujer unidos en el matrimonio forman con sus hijos una familia.
el Reino de Dios en nuestras vidas y de manera especial en nuestras familias, que es el lugar privilegiado para el desarrollo y crecimiento de la fe. El Concilio Vaticano II en la Declaración Gravissimum educationis No 3, (Sobre la educación cristiana de la juventud), afirma “puesto que los padres han dado la vida a los hijos, tiene la gravísima obligación de educar a la prole, y por lo tanto hay que reconocerlos como los primeros y principales educadores de sus hijos... La familia es la primera escuela de las virtudes sociales, que todas las sociedades necesitan. Sobre todo en la familia cristiana, enriquecida con la gracia y los deberes del sacramento del matrimonio, importa que los hijos aprendan desde los primeros años a conocer y adorar a Dios y a amar al prójimo según la fe recibida en el bautismo…” (CVII 600-601). La familia es la imagen más bella y perfecta de la Santísima Trinidad, como una comunidad de vida y amor instituida y bendecida por Dios desde el Antiguo Testamento y confirmada por Jesús en el Evangelio A través del matrimonio, Dios invita a los esposos a trabajar en la construcción del Reino de Dios y a reproducir su propia imagen en los hijos, quienes son el fruto y bendición que Dios comunica a los esposos. “Un hombre y una mujer unidos en el matrimonio forman con sus hijos una familia. Esta disposición es anterior a todo reconocimiento por la autoridad pública; se impone a ella,” (CEC 2202). “…El matrimonio y la familia están ordenados al bien de los esposos y a la procreación y educación de los hijos…,” (CEC 2201). Es de vital importancia que cada uno de nosotros como miembros de la Familia de Dios, correspondamos a esta misión tan importante. HNA. CECILIA es miembra de la congregación Misioneras de la Madre de Dios, Palo Alto.
¿Cuáles son los requisitos para obtener Indulgencias en el Año de la Fe? Nota de la editora: Este artículo fue publicado en la edición del 21 de julio y se reimprime por segunda vez debido a un error que eliminó contenido importante para la comprensión del contexto. SEGUNDA PARTE
L
a primera parte del artículo sobre las indulgencias estaba dedicado a la parte doctrinal. Esta segunda parte está dedicada a la parte práctica de los requisitos o condiciones y obras que se necesitan para ganar una indulgencia. Algunas personas tratan de presentar las indulgencias DIÁCONO MARIO como el ZÚNIGA perdón de una deuda por los pecados cometidos, pero una indulgencia no es el perdón de una deuda. El fiel necesita cumplir con las siguientes condiciones: Tener la disposición interior de un desapego total del pecado, incluso venial, tener confesión Sacramental de sus pecados, recibir la Sagrada Eucaristía, orar por las intenciones del Papa. (Esto se puede hacer a través de recitar un Padrenuestro y una Ave María). Cumplidas las condiciones
PREGUNTAS AL
Para obtener las indulgencias en el Año de la Fe es preciso que el fiel no esté en pecado mortal.
Berta Tovar. GRI, SRES
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla español
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
MARIO es diácono en la iglesia de Misión Dolores.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
necesarias los fieles pueden lucrar la indulgencia Plenaria durante el Año de la Fe entero, convocado desde el 11 de octubre del 2012 hasta el 24 de noviembre del 2013, realizando una de las siguientes obras: Cada vez que participen en al menos tres momentos de predicación durante Misiones de Evangelización o al menos en tres lecciones sobre el Concilio Vaticano II y sobre los artículos del Catecismo de la Iglesia Católica en cualquier iglesia o lugar idóneo. Cada vez que visiten en peregrinación una basílica papal, una catacumba cristiana, una iglesia Catedral, un lugar sagrado designado por el ordinario del lugar para el Año de la Fe y allí participen en alguna celebración sagrada o, al menos, se detengan en un tiempo de recogimiento en piadosas meditaciones, concluyendo con el rezo del Padrenuestro, la Profesión de Fe, invocaciones a la Santísima Virgen María y, según el caso, a los Santos Apóstoles o Patronos. Cada vez que, en los días determinados por el ordinario del lugar para el Año de la fe, participen en cualquier lugar sagrado en una solemne celebración Eucarística o en la liturgia de las horas, añadiendo la profesión de fe. Un día libremente elegido, durante el Año de la fe, para la piadosa visita del baptisterio u otro lugar donde recibieron el sacramento del Bautismo y allí renuevan las promesas bautismales. Para obtener las indulgencias, tanto Plenarias como Parciales, es preciso que, al menos antes de cumplir las últimas exigencias de la obra indulgenciada, el fiel se halle en estado de gracia, esto es que el fiel no esté en pecado mortal.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (415) 614-5646 | rojasl@sfarchdiocese.org
PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 4, 2013
LLAMADOS: A servir de diferentes maneras
Un paso más cerca al sacerdocio
DE PÁGINA 1
consentimiento por escrito al Obispo para que su esposo pueda prepararse para el diaconado. Ellas mismas participan activamente en las parroquias y en los ministerios. Para ser diácono, las personas no deben tener menos de 30 años y no ser mayores de 60. La formación dura cinco años con clases que generalmente se toman por la tarde, según explica el diácono Kortenkamp. Kortekamp dice que para ser diácono, uno de los requisitos principales es que los aspirantes tienen que estar muy involucradas en la Iglesia, en las actividades de la parroquia o en los ministerios, como ayudar en las cárceles, hospitales y con los pobres. El Concilio Vaticano II estableció que el diaconado permanente puede ser conferido a hombres casados, y constituye un enriquecimiento para la misión de la Iglesia.
(FOTO CORTESIA DE LA OFICINA DE DIACONADO)
Los Candidatos al diaconado permanente de la clase del 2013, posan junto al Obispo Willian J. Justice después de la ceremonia de instalación al Ministerio de Acólito. En la fila de atrás de izquierda a derecha: el Diácono Rick Foley, Arthur Sánchez, Fred Totah, José Abel Mejía, David Previtali, Diácono Mike Ghiorso, Mynor Montepeque, Rory Desmond, Martin Shurr, Diácono George Salinger. En la fila del frente de izquierda a derecha: Álvaro Ortega, Charles Seagren, Robert Meave, Bishop William Justice, Graham Cumming, Eddy Gutiérrez, Romeo Cruz, Marcos Cobillas, Diácono Leon Kortenkamp. servir a la Iglesia”, dice el diácono Juan María Antillón, un inmigrante que vino de Chihuahua, México en 1973. Parte de sus labores como diácono es visitar enfermos, llevarles la comunión, rezar con las familias, y ayudar en la homilía cuando el sacerdote se lo pide. “Si hubiera podido ser sacerdote, lo hubiera sido”, dice el diácono Antillón quien comenzó su participación en
Un año después
Tanto el diácono Mario Zuñiga de la parroquia Misión Dolores como el diácono Juan María Antillón de la parroquia San Carlos cumplieron un año, el 24 de junio pasado de haber sido ordenados como diáconos permanentes. “Me siento contento, muy bien de
Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola con el Padre Santos Rodríguez El Grupo Seguidores de Cristo de la Iglesia de San Antonio en la Cesar Chavez – San Francisco te invitan: comenzándo el dia jueves 22 de Agosto 6pm en el Seminario Teologico de San Anselmo, continuando todo el día viernes 23, terminando el día sabado 24 a las 6pm con misa en La iglesia de San Antonio
IDORES DE U G SE
ISTO CR
GRUP O
La donación incluyendo comidas y habitación solo $130 por persona, fotografía de recuerdo $10 Para mas detalles llame a los telefonoes: 650-589-3604 415-531-9133 650-994-0362
la Iglesia poco a poco, asistiendo más seguido a Misa, luego fue lector, enseñaba catecismo, visitaba enfermos, y se hizo ministro de la Eucaristía. Como diácono, lo más importante, explica, es que “uno se siente más libre espiritualmente”. El diácono Mario Zuñiga, inmigrante nicaragüense, dice que “ni un millón de ángeles pueden expresar como se siente de ser un diácono permanente. Es una belleza. Me siento feliz de ser un servidor”. Platica que cuando se ordenan diáconos, prometen al Obispo, respeto y obediencia. “Nos imponen las manos como un rito de sucesión y nos entregan el Libro de los Evangelios”, rememora. El mensaje que les dan al ser ordenados diáconos es muy claro: “Cree en lo que lees, enseña lo que crees, y practica lo que enseñas. Sobre eso se desarrolla uno y es una gran pasión llevar la palabra de Dios”. El diácono Zuñiga es casado y tiene cuatro hijos. “He estado casado por 30 años con mi esposa Iliana Carolina Zuñiga”, concluye.
A diferencia de los diáconos permanente, los diáconos transitorios ejercen su ministerio por un periodo limitado, que se da a los seminaristas que terminan sus estudios y hasta que son ordenados presbíteros por el Obispo. Es una condición transitoria para ser sacerdote que puede durar de seis meses a un año. El seminarista Tony Vallecillo está a unos meses de ser ordenado diácono transitorio. “Mi ordenación va a ser el 9 de noviembre, y para mayo o junio de 2014 seré ordenado sacerdote”, dijo el seminarista nacido en Nicaragua. “Me siento alegre y emocionado porque me doy cuenta que he hecho la decisión correcta”, dijo. Durante ocho años se ha preparado para convertirse en sacerdote. Como diácono transitorio, explicó que su función será muy similar a la del diácono permanente: “podré proclamar el Evangelio, dar la homilía, bautizar y celebrar bodas”.
El llamado a las mujeres
En septiembre pasado, la hermana Guadalupe Oblata de Jesús Sacerdote quien es miembro del equipo organizador de retiros vocaciones para niños y jóvenes dijo al San Francisco Católico que en la Iglesia hay diferentes llamados a servir y que Dios no sólo llama al matrimonio sino a la vida religiosa o sacerdotal. Para esta hermana, con 27 años como religiosa, la mejor forma de despertar el amor a la vida religiosa ante la necesidad urgente que tiene la Iglesia de promover las vocaciones es “llevando el testimonio de los sacerdotes, seminaristas y religiosas”.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098
650/756-4500
Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665
415/970-8801
Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
415/621-4567
4 ARQUIDIÓCESIS
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 4, 2013
Inmigracion: Clero y laicos hombro a hombro en momento crucial LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Apoyando una marcha de varios días desde Sacramento hasta Bekerfield, la Iglesia Católica aumenta la intensidad de ayuda en tiempo crucial para que el Congreso tome la decisión de dar o no el estatus migratorio legal a los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos. Los esfuerzos de los últimos meses han llevado a los líderes religiosos de la Arquidiócesis de San Francisco junto a líderes de diversas denominaciones reunidos bajo la Coalición PICO a sostener, reuniones con las senadoras Dianna Feinstain y Nancy Pelosi. A nivel local otro logro que menciona la representante de la Pastoral de Justicia Social, Lorena Melgarejo es la presentación del proyecto de ley Due Process for all, la cual se presentó el 23 de julio en la municipalidad de la ciudad de San Francisco. Este proyecto pide que la Policía de San Francisco no colaboré con la agencia Inmigration and Customs Enforcement, ICE. Lo que significa que la policía no entregaría a la gente inmigrante a inmigración, detalla un comunidado del grupo Anti-violencia Doméstica. Ya se cuentan logros de valor como la aprobación del proyecto de legalización en el Comité de Asuntos Sociales del Congreso, pero esa no es la ley todavía. Por esa razón la Iglesia Católica no suelta la mano de los inmigrantes y mediante el grupo Multi-fe se une a una peregrinación de 22 días, recorriendo 20 millas diarias para motivar que el congresista Kevin McCArthy apoye la reforma La caminata saldrá de Sacramento, capital del Estado el 11 de agosto rumbo a Bekerfield, distrito que representa el congresista Kevin McCarthy, explicó Lorena Melgarejo representante de la arquidiócesis ante la Coalición multi-fe PICO.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)
Carlos Martínez -centro- representante del grupo PICO que se reúne todos los martes y jueves en la iglesia católica San Antonio en San Francisco, coordina con otros joven voluntarios de varias iglesias las llamadas para que más personas se enteren del trabajo en favor de la reforma migratoria y participen. No obstante la necesidad de una reforma migratoria, La lucha va más allá de un aspecto político, detalló el vicario para los asuntos hispanos de la Arquidiócesis de San Francisco, padre Moisés Agudo quien dijo “más que nada este es un esfuerzo por legislar el derecho al ‘ser’ humano para los inmigrantes en este país. Todo este trabajo lo estamos haciendo para levantar nuestra voz como gente de fe en nombre de la dignidad humana”. Este pensamiento recorre a lo largo de la Arquidiócesis de San Francisco, pues sacerdotes de varias parroquias participaron en una jornada de
trabajo en la iglesia San Carlos en San Francisco para discernir la responsabilidad pastoral de tomar liderazgo profético en el marco de una narrativa en función de “la verdad del sufrimiento de nuestra gente”, dijeron los miembros del clero, según su vocera Lorena Melgarejo. “La Iglesia Católica ha proclamado este principio siempre, y ahora en este momento crucial en el debate acerca de las leyes migratorias es esencial que nosotros elevemos nuestros valores y hagamos todo lo posible para que los que están debatiendo el futuro de nuestras familias sepan que estamos luchando por los derechos humanos y la dignidad de cada persona sin importar cuál sea su estatus migratorio”. Dijo el Vicario para los hispanos. Los obispos y sacerdotes de la Diócesis están planeando vínculos de comunión y fraternidad. “Ellos son los primeros agentes a través de la predicación y distintos servicios… de la Pastoral de Justicia Social, con la oficina del Arzobispo Salvatore Cordileone y el el Obispo Bill Justice”, dijo el Vicario. Ante el interés de los sacerdotes católicos de contornear su perfil profético para “mover este debate”, el padre Moisés Agudo presenta “La Pastoral de Justicia Social (como) el instrumento que nos ayudará a organizar y concientizar a nuestros feligreses para que ellos junto con nuestra Iglesia puedan levantar su voz en este debate… en nombre de la dignidad humana”. El Obispo de Los Ángeles y presidente de la Comisión sobre inmigración de la Conferencia Episcopal de los de EE.UU., José H. Gómez calificó al tema migratorio como “uno de los más controversiales problemas de América”, predicó durante la misa del domingo 21 de Julio. La voz de Iglesia resuena por todo el país. El 22 de Julio la Conferencia de Obispos de los EEUU. “presentó testimonio en apoyo al DREAM Act, para la legalización de millones de niños y jóvenes indocumentados”, detalló en su página de Facebook.
CONDADO DE SAN MATEO 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 4, 2013
El Papa pidió agua en lugar de extravagantes platos brazileños CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – Dulce y simple: así es el plan del menú para el papa Francisco en la residencia operada por la iglesia durante su visita a Río de Janeiro para la Jornada Mundial de la Juventud. Sin embargo, la hermana del Buen Consejo Terezinha Fernandes, quien está a cargo de la cocina en Residencia Sumaré, dijo que cuando estaba soñando los platos “tuve que contenerme” para no (CNS FOTO/PAUL HARING) dejar que el ofrecimiento El Papa Francisco se tornara demasiado sostiene la yave de la extravagante. ciudad de Rio en el balcón Las comidas consistirán de la municipalidad. de arroz y frijoles y algunas especialidades brasileñas como pan de queso y “doce de leite”, postre hecho con leche azucarada caramelizada, ella dijo al periódico católico italiano Avvenire el 16 de julio. Unos 30 cardenales estarán quedándose en la misma residencia y comiendo del mismo menú en el comedor comunal, ella dijo. La hermana Terezinha dijo que estará acogiendo al papa “como él nos pidió: con sencillez”, pero también con plena “alegría ilimitada”. Aunque la monja ha CHEF MONIQUE BENOLIEL prometido mantener las cosas simples, otra chef dijo que no puede contenerse y es probable que haga que el Papa derroche un poco. Monique Benoliel, dijo a Avvenire que cuando se le preguntó qué le gustaría después de celebrar la Misa de clausura el 28 de julio, el Papa aparentemente pidió solamente agua. “Bueno, esta vez, sin embargo, tendré que desobedecerle”, dijo ella al periódico. Ella dijo que sería inconcebible “no permitir siquiera que el Papa probara uno de nuestros zumos de frutas tropicales”. En Sumaré, el Papa Francisco se quedará en la misma habitación, la número 5, en que el beato Papa Juan Pablo II se quedó cuando visitó Brasil en 1980 y 1997. La habitación del Papa tiene una cama de una plaza, mini nevera, escritorio y silla, perchero, mecedora, mesa de noche y teléfono.
‘Tendré que desobedecerle al Papa. Sería inconcebible que el Papa no probara uno de nuestros zumos de frutas tropicales’.
Missión Hospicio Cuidados Paliativos, Servicios de Transición y apoyo para el duelo
650.554.1000 www.missionhospice.com
Restauran la Milagrosa de San Carlos LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Adriana Greene da pinceladas de pintura blanca sobre el vestido de la estatua de la virgen Milagrosa que está en la entrada de la iglesia San Carlos, mientras Oscar Montes trata de reconstruir la cabeza de la serpiente bajo el pie de la virgen y Luis Díaz observa lo que el grupo de Mantenimiento y Conservación de imágenes de San Carlos ha logrado hacer con la imagen que estuvo abandonada por mucho tiempo. El padre Moisés Agudo, Administrador de la iglesia la sacó del rincón donde estaba y la puso en el jardín a la entrada del lado del templo “para que pudiera dar la bienvenida a la gente que se acerca a la iglesia”, dijo. La pintura de la imagen estaba dañada, las manos quebradas y la cabeza de la serpiente deformada. Desde que la colocaron en el jardín, este grupo de voluntarios le puso amor y habilidades artísticas para devolverle el color a su traje y la delicadeza a su rostro. Todo lo hacen porque “Somos devotos de la Virgen”, dice Adriana. “De verdad estoy sorprendido con el trabajo maravilloso que están haciendo”, expresó el Administrador de la iglesia San Carlos. La reparación de la Milagrosa es el primer trabajo de restauración que hace este grupo y le han dedicado al menos 20 horas al mes por cerca de tres meses, narra Luis Díaz. La iglesia San Carlos Borromeo, tiene una riqueza centenaria de obras de arte sagrada. “En el retablo principal Santa María y San José,
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)
Adriana Greene restaura la estatua de virgen en la iglesia San Carlos. San Patrick y San Carlos y en el centro Cristo crucificado. Estas obras de arte han sido colocadas ahí para dignificar la centralidad de Cristo con la identidad de la parroquia, la ciudad y de este país”, explica el padre Moisés y concluye con las palabras del escritor ruso Dostoyevsky sobre la importancia del arte sagrado: ‘la belleza salvará al mundo, el arte sagrado es precisamente presentar la belleza de Cristo para alcanzar a todos los hombres’.
Movimiento Carismático Católico Hispano de San Francisco
Congreso Carismático Arquidiocesano Felices los sirvientes que el Señor encuentre velando (Lc.12,37) CONFERENCISTAS: Rev. Pedro Alvarado González Guadalajara Rev. Rodrigo Arrazola Si/vania Pensilvania P. Car/os E. Garcia Llerena de Guayaquil. Ecuador Rev. Jose Corral - Coordinador de Renovacion Carismática Hispana Aquidiocesana San Francisco Hno. Miguel Angel Berrios Los Angeles Hna. Josefa Sánchez - Subcoordinadora de Renovación Hispana
MINISTERIOS DE ALABANZA: (Arquidiocesanos) “ Luz Nuevo Amanecer”, Ukiah, CA
FECHA:
Sábado 10 y Domingo 11 de agosto del 2013
HORA:
8:00 a.m. – 5:00 p.m.
LUGAR:
Gimnasio de Cañada College, 4200 Farm Hill Blvd., Redwood City, Ca. 94061
DONACION:
$5.00 por dia por persona.
Patrocinado: Información:
Renovacion Carismatica Católica Arquidiocesana de San Francisco Padre José M. Corral 650-347-3340, 415-640-7945 Joel y Josefa Sánchez 650-368-7110, 650-814-7493
iVISITANOS EN INTERNETl!
www.pescadoresdehombresredwoodcity.org GRUPO DE ORACION PESCADOR DE HOMBRES REDWOOD CITY
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATĂ“LICO | AGOSTO 4, 2013
ACTIVIDADES
CALENDARIO FAMILIA
PLATICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco. MĂĄs informaciĂłn con CuauhtĂŠmoc y Sonia CuauhtĂŠmoc y Sonia. (650) 588-1970.
ORACIÓN Y ALABANZA EPIFANIA: Todos los jueves, en el salón O’knee a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco. (415) 333-7630.
mes se celebra la misa a las 7:30 p.m. despuĂŠs del rosario. SAN FRNCISCO DE ASIS: Grupo de oraciĂłn Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del Camino Bay en East Palo Alto, coordinador JosĂŠ De la Torre. (650) 518-2919.
MARTES 6 DE AGOSTO INMIGRACION EN SAN ANTONIO: Reuniones sobre inmigraciĂłn los martes y jueves en la iglesia San Antonio en el 3215 de la calle Cesar ChĂĄvez en San Francisco. MĂĄs informaciĂłn con Lorena Melgarejo (415) 724-4987 o lorena@sfop.org.
NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oraciĂłn, Aliento de AdoraciĂłn, los miĂŠrcoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City. Coordinador Gaspar Valdivias. (605) 400-1637. SAN TIMOTEO: Grupo de oraciĂłn Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo. Coordinador, JosĂŠ DueĂąas. (605) 834-5453 SAN ANTONIO: Grupo de oraciĂłn Tras las Huellas de JesĂşs, los sĂĄbados a las 7 p.m. en el 3500 del camino Middlefield en Menlo Park. Coordinador Heriberto Plancarte. (650) 518-0634.
ULTREYA EN SAN CARLOS: Los lunes a las 7 p.m. en el 713 Sur Van Ness San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad, (415) 308-9515.
SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de oración Embajadores de Cristo los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7:00 p.m. Coordinadores Jesús y Norma Corona.
SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oraciĂłn y alabanza, meditaciĂłn de la palabra en la capilla, organiza el grupo de renovaciĂłn carismĂĄtica. El primer viernes de cada
SAN MATTHEW: Grupo de oraciĂłn Caminando con JesĂşs, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo. Coordinador Aleonzo HernĂĄndez. (650) 716-9832.
$UTXLGLyFHVLV GH 6DQ )UDQFLVFR $f2 '( /$ )(
SABADO 10 DE AGOSTO COSTARRICENSES CELEBRAN A LA VIRGEN: Misa en honor a la Virgen de los Ă ngeles; patrona de Costa Rica. Iglesia San Buenaventura, Concord, a las 2 p.m. Rosie Caballero (925) 822-2565, Facebook: Hijos de la virgen de los (CNS PHOTO/JUAN CARLOS ULATE, REUTERS) Ă ngeles de San Imagen de la virgen de Los Francisco. Angeles en Cartago Costa Rica.
SĂ BADO 17 DE AGOSTO
Arzobispo Cordileone
MISA POR EL MATRIMONIO Y LA FAMILIA: El Arzobispo Salvatore J. Cordileone celebrarĂĄ una misa solemne para la familia en la Catedral Santa MarĂa de 9-10.30 a.m. seguido por conferencias en InglĂŠs y espaĂąol en los salones de conferencia de la catedral en el nivel bajo de la catedral.
&HOHEUDFLyQ GH 0DWULPRQLR \ )DPLOLD
VIERNES 16 DE AGOSTO CONGRESO HISPANO DE LAS AMÉRICAS: En Dallas con participaciĂłn de personas de los Estados Unidos y varios paĂses de habla hispana. Conferencias en espaĂąol e inglĂŠs sobre temas provida, La Nueva EvangelizaciĂłn y Libertad Religiosa. Del 16-18 de agosto. Este evento es patrocinado por la oficina Pro-Vida de la Conferencia de Obispos de los EE.UU. Cuota $30 adultos y $20 jĂłvenes. MĂĄs informaciones con Aurora Tinajero (972) 276-5433 o atinajero@prolifedallas.org.
SĂ BADO 12 DE OCTUBRE MISA DE LA HISPANIDAD: Y Rally del Rosario. La Misa se llevarĂĄ a cabo en la Catedral Santa MarĂa de la AsunciĂłn en San Francisco a las 10 a.m. con procesiĂłn desde la Catedral hasta la plaza Civic Center.
Alineadores – Blanqueado Dental - Ortodoncia invisible
6iEDGR GH DJRVWR D &DWHGUDO GH 6DQWD 0DUtD
0LVD FRQ $U]RELVSR &RUGLOHRQH D PHGLR GtD &RQIHUHQFLD 2UDGRUHV &RPSDUWLU 5HFXUVRV
)DYRU GH OODPDU D VX SDUURTXLD SDUD OD UHJLVWUDFLyQ
,QIRUPDFLyQ VIDUFKGLRFHVH RUJ VIRUH\P RUJ VIZRUVKLS RUJ
Alineadores y fĂŠrulas removibles e invisibles que dan resultados mĂĄs rĂĄpidamente! Consultas gratuitas Se habla espaĂąol, portuguĂŠs e inglĂŠs OdontologĂa cosmĂŠtica y general Consultas gratuitas
(650) 587-3788 Dr. William Meza, DDS, 29 Birch CA Street, Ste. 3, Redwood City,
www.bayareadentaloffice.com
NĂšMEROS DE AYUDA PARA VĂ?CTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este nĂşmero 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las vĂctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona quĂŠ no estĂĄ empleada por la arquidiĂłcesis por favor marque este nĂşmero: 415-614-5503; es tambiĂŠn confidencial y usted sera atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumĂĄtica del abuso sexual.
LECTURAS DEL DOMINGO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 4, 2013
Conflictos en Colombia y Perú, hacen eco en EE.UU. CATHOLIC NEWS SERVICE
LAMAS – Los conflictos por los recursos naturales y derechos territoriales en lugares como Perú y Colombia hacen eco de problemas similares en Estados Unidos, dijeron los obispos estadounidenses que visitaron los dos países a fines de junio. “Hemos venido a expresar solidaridad con la Iglesia de Perú y Colombia pues somos una sola familia en Cristo y las preocupaciones de una parte de la familia son las preocupaciones de la otra”, dijo el obispo Gerald F. Kicanas de Tucson, Arizona, a la Agencia de Noticias Católica. Él, dijo que los obispos también querían “entender más claramente los retos de la Iglesia en Perú y Colombia,” para poder hablar de esos temas con católicos y funcionarios gubernamentales estadounidenses. El grupo también incluyó el obispo Richard E. Pates de Des Moines, Iowa; el obispo auxiliar Octavio Cisneros de Brooklyn; Carolyn Woo, presidenta y directora general de Servicios Católicos de Socorro (CRS) y otros miembros de CRS, organización de la Conferencia Episcopal de EE.UU. Antes de viajar a Perú ellos pasaron dos días en Colombia, reuniéndose con los obispos, miembros del Ministerio Social de la Iglesia Católica y con funcionarios de la embajada estadounidense. Visitaron Ciudad Bolívar, un creciente distrito de bajos ingresos en la zona sur de Bogotá, la capital colombiana. En Perú pasaron un día en una comunidad indígena amazónica y se reunieron con funcionarios eclesiásticos y miembros de organizaciones con las cuales trabaja CRS. En ambos países, parte de la discusión se enfocó en los conflictos entre las comunidades y las industrias extractoras, como la minería, dijo el obispo Pates. Los minerales representan más del 60 por ciento de las exportaciones de Perú y son una porción creciente de la economía de Colombia, pero
(FOTO CNS/REUTERS)
El Papa Francisco saluda residentes en la capilla de la comunidad de Varginha en Rio de Janeiro, el 25 de julio en una de las más peligrosas favelas (barrios pobres).
Papa camina bajo la lluvia por las favelas CATHOLIC NEWS SERVICE
(FOTO CNS/ BARBARA FRASER)
Miembros de la comunidad Kechwa de Lamas en la región Amazona Peruana baila danzas tradicionales para los visitantes de la Conferencia de Obispos Católicos de los EE.UU. y de la agencia Católica de Servicios Religiosos, el 27 de junio. asuntos ambientales y otros problemas en muchos casos causan fricción con las comunidades locales. Los trabajadores eclesiásticos y las comunidades “están atendiendo (los problemas), pero ahora necesitan entrar en un diálogo más directo con los gobiernos y las corporaciones que están involucradas”, dijo el obispo Pates, presidente del Comité Sobre Justicia y Paz Internacional de los obispos estadounidenses. En Bogotá los obispos también recibieron una sesión informativa sobre las conversaciones de paz en curso entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia en un esfuerzo para terminar un conflicto armado de hace décadas que ha desplazado a más de 3.5 millones de personas, según las cifras oficiales gubernamentales.
Hispanos de las Américas unidos por la vida en EE.UU La concentración más grande de hispanos católicos, en EE.UU tendrá lugar el 16 y 18 de agosto para celebrar la vida humana y el mensaje de la nueva evangelización. En el marco del regocijo que guardan los católicos por la elección del primer Papa de las Américas. Los hispanos encabezados por la oficina de actividades Provida de la Conferencia Católica de Obispos de Estados Unidos (USCCB), los Cardenales Daniel DiNardo y Seán O’Malley. Y las diócesis de Dallas y Fort Worth organizan el tercer Congreso Hispano de las Américas. El evento “incluye enseñanzas y presentaciones sobre la vida, el matrimonio y la familia”, dice un comunicado de prensa de la oficina Pro-vida, con “conferencistas locales, nacionales e internacionales presentando ponencias sobre los temas de más
SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO
interés para nuestra cultura”, dice el comunicado. El congreso en español y en inglés y se debe a que la población hispana es el grupo de mayor crecimiento en los EE.UU. y de mayoría católica. El congreso promueve la unidad y solidaridad de los hispanos a lo largo de las Américas. Y abre una oportunidad para mostrar los valores positivos que traen los hispanos a EE.UU. sobre la vida, el matrimonio y la familia. Así como la gran fe y devoción; razones para considerar la participación en el congreso. Para obtener información sobre la ubicación, el registro y el alojamiento, puede consultar a Aurora Tinajero, correo electrónico a atinajero@ prolifedallas.org o llame al (972) 267-5433 o visite el sitio www.prolifedallas.org/pages/ HispanicCongress2013.
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
RIO DE JANEIRO – Visitando una de las temidas “favelas” o barrios pobres de la ciudad, el Papa Francisco denunció la corrupción y la “cultura del egoísmo y el individualismo”, y convocó a una “cultura de la solidaridad” en la búsqueda de la justicia social. Hizo hincapié en la necesidad de aliviar el sufrimiento material, también dijo que “el desarrollo humano real” requiere la promoción de los valores morales, para satisfacer un “hambre más profunda, el hambre de una felicidad que sólo Dios puede satisfacer”. El discurso del 25 de julio fue la primera declaración importante del Papa en cuestiones sociales y económicas durante su visita a Brasil, un país que ha disfrutado de años de fuerte crecimiento económico, sin embargo se encuentra actualmente en estado de agitación por la insatisfacción con las políticas gubernamentales. El Papa llegó al barrio de Rio de Varginha justo antes de las 11 a.m y comenzó su visita en una pequeña capilla donde bendijo el altar ante una congregación de más de 100 personas. Después, caminó por las calles de la ciudad, al parecer indiferente a la lluvia, parando a menudo para saludar a muchos de los que se amontonaban a su alrededor. Los residentes le aplaudían mientras le daban la mano y le tomaban fotos con sus celulares. En un momento el Papa entró en la casa de un residente adornada con globos blancos y amarillos de la bandera del Vaticano. Pasó más de 15 minutos en el interior y según el portavoz del Vaticano, saludó a más de 20 personas de todas las edades, todos en una pequeña habitación. El Papa subió a un escenario con vistas a un campo de fútbol del barrio donde más de 20.000 personas de Varginha y barrios circundantes se habían reunido. Un residente, Rangler dos Santos Irineu, saludó formalmente al Papa con un discurso en el que señaló que Varginha había recibido nueva iluminación de las calles y las carreteras recién pavimentadas en los días previos a la visita. En su discurso, el Papa agradeció a los residentes por su hospitalidad y dijo que ellos y otros brasileños podrían “ofrecer al mundo una lección valiosa en la solidaridad, una palabra que se olvida o es silenciada con demasiada frecuencia porque es incómoda”.
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
VISITE www.catholic-sf.org
BILL HEFFERON
O LLAME AL (415) 614-5642
Licencia de contratista # 907564
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
PINTURA INTERIOR, EXTERIOR
Trabajos Grandes o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 44, 2013