Issuu

TARAPACÁ Es tierra de contrastes

Índice Index

Palabras de Doris Olivares Meyer Directora Regional ProChile Tarapacá Introduction by Doris Olivares Meyer Regional Director of ProChile in Tarapacá

Tarapacá es Tierra de Contrastes

It is a Land of Contrasts

Catálogo Oferta Exportable Exportable Offer Catalog

Spirulina Mater

34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76

Juira Marka Startfish Bimpac GyG Thomas Inteco Chile Vivimar Empresas Bruening Biohydro.cl Electromining Tech NorTecnica Electromin Todo Izaje Trixsa Di Bacco Chile Altitudcorp GAA Ingeniería y Proyectos Quinova Ingemec 3D Tresam Norte BRM Consultores Epol

Recmetal Kota Elecbal Tarsolar Servijeg Oñate Servicios Organic World Sal Lobos Guano Rojo Punta Gruesa Seromin Guano Rojo Punta Patache Guano Rojo S.A. Atenas Logística Damar Metamorfosis Dreamoms Central Tecnológica Aymar Sawuri Mujer Orfebre Collecting Smiles Innova Desert Sander Films

78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120

De cordillera a mar, desde el cráter del Isluga a más de 5.500 metros de altura hasta la playa Cavancha pasando por la Pampa del Tamarugal y el altiplano poblado de llamas, guanacos, vicuñas, alpacas y flamencos; saltar de los 30°C en pleno día a -30°C en plena noche… Tarapacá es desierto y vergel, es el glorioso pasado salitrero, el auspicioso presente del cobre y el floreciente futuro del litio, todo al mismo tiempo y concentrado en un puzle geográfico que ha forjado a múltiples generaciones, desde nuestros pueblos originarios hasta lo que somos hoy. Económicamente hablando, Tarapacá posee diversos atributos que la convierten en un interesante polo de atracción para la inversión extranjera. Cualidades como ser una zona portuaria, con una privilegiada ubicación en el Océano Pacífico, mirando a los mercados asiáticos, transforman a Iquique en un punto de intercambio, de entrada y salida para que diversos productos de toda Sudamérica puedan acceder a los principales mercados internacionales. A esto se agrega la presencia de la Zona Franca de Iquique, ZOFRI; histórico centro de negocios que además de ser un motivo de legítimo orgullo para toda la región, es un pilar de la economía local, transformando a la ciudad de Iquique en un centro logístico, parque empresarial y foco de inversión internacional. Mirando hacia el este, podemos encontrar otro de los ejes fundamentales de la economía regional: la minería, actividad que está presente a través de grandes inversiones extranjeras y las principales compañías internacionales, generadoras de una gran cantidad de empleos altamente calificados que no sólo aportan al dinamismo de nuestra región, sino que también a la formación de nuevos talentos y a la atracción de mejores profesionales.

From the mountains to the sea, from the crater of Volcano Isluga more than 5,500 meters (18,210 ft) above sea level to Cavancha Beach, passing through the Pampa del Tamarugal and the high Andean plateau populated by llamas, guanacos, vicuñas, alpacas, and flamingos, jumping from 30 °C (22 ºF) in the day to -30 °C (-22 ºF) at night... Tarapacá is a desert and a garden. It is the glorious saltpeter past, the prosperous copper present, and the flourishing lithium future all at once, concentrated in a geographical puzzle that has forged multiple generations, from indigenous peoples to what we are today. Economically speaking, Tarapacá has several attributes that make it an appealing pole of attraction for foreign investment. Qualities like being a port area with an advantageous location on the Pacific Ocean, facing out towards Asian markets, transform Iquique into a point of exchange, of inflow and outflow for various products from all over South America to access primary international markets. On top of this, there is the Iquique Free Trade Zone, ZOFRI, a historic business hub that, as well as being a source of genuine pride for the entire region, is a pillar of the local economy, transforming the city of Iquique into a logistics center, business park and focus of international investment. Looking to the east, we can find another foundation of the regional economy: mining, an activity made possible through large foreign investments and major international companies, generating a large number of highly skilled jobs that not only contribute to our region’s vitality, but also to training new talent and attracting the best professionals.

En cuanto a su composición, las exportaciones de Tarapacá están claramente hegemonizadas (90%) por el cobre. Debido a esto, sólo una décima parte de los envíos locales corresponde a productos no tradicionales, donde destacan otros minerales no metálicos como el yodo, sal, guano rojo, alimentos funcionales como la spirulina; productos del mar y también productos textiles hechos a mano con lana de alpaca y otras fibras naturales, típicas de nuestra región. En los últimos años, observamos un importante crecimiento del sector servicios, donde destaca la presencia de una importante red de proveedores para la minería, servicios logísticos, empresas del sector audiovisual, de videojuegos, Tics y healtech entre otras. Los principales destinos de los envíos regionales son Estados Unidos (24,98%); China (21,22%) y Brasil (13,07%).

Tarapacá’s exports are clearly dominated (90%) by copper. As a result, only a tenth of local shipments correspond to nontraditional products, including non-metallic minerals such as iodine, salt, red guano; functional foods such as a spirulina; seafood products; and handmade textile products made from alpaca wool and other natural fibers, typical of our region. In recent years, we have seen significant growth in the service sector, with the presence of an important network of suppliers for mining, logistics services, audiovisual companies, video games, ICT, and healthcare technology, among others. The main destinations for the region’s shipments are the United States (24.98%), China (21.22%) and Brazil (13.07%).

Desde el año 2018, ProChile está impulsando y ha focalizado dentro de su gestión a la innovación como uno de nuestros pilares estratégicos. Esto se debe a una profunda convicción transversal a todos los miembros e integrantes de nuestra institución: la internacionalización del conocimiento es fundamental para aumentar la competitividad de nuestro país y, al mismo tiempo, para avanzar hacia el desarrollo de una canasta exportadora sostenible, más rica y sofisticada, altamente tecnológica, basada en el talento y la inteligencia de nuestra gente.

Since 2018, ProChile has been promoting and focusing on innovation as one of our strategic pillars. This is due to a strong conviction held by all members and partners of our organization: the internationalization of knowledge is essential to increase the competitiveness of our country and, at the same time, to move towards the development of a richer export basket that is more sustainable, sophisticated, and hightech, based on the talent and intelligence of our people.

Los invito a sumarse a este desafío, a conocer más sobre nuestra oferta y a encontrar en este directorio exportador una respuesta a sus necesidades. Contamos con un amplio abanico de posibilidades, altamente profesionales, dedicadas y comprometidas con una mejor región y con un mejor país.

I invite you to join this challenge, to learn more about our offer, and to find a solution for your business needs in this export directory. We have a wide range of highly professional, dedicated service providers who are committed to a better region and a better country.

Doris Olivares Meyer Directora Regional ProChile Tarapacá Regional Director of ProChile Tarapacá

TARAPACÁ

Es Tierra de Contrastes

En medio del desierto de Atacama, el más árido del mundo, se encuentra la Región de Tarapacá. Ubicada en el extremo del norte grande de Chile, limita al norte con la Región de Arica y Parinacota, al este con Bolivia y al sur con la Región de Antofagasta. Con un clima privilegiado los 365 días del año, la región es un destino que encanta y seduce a turistas de todas partes del mundo, quienes la prefieren por sus paisajes maravillosos, su naturaleza y variada flora y fauna en la zona del altiplano, además de sus innumerables piscinas naturales con aguas termales, oasis, desierto, dunas, playas y una gran riqueza de vestigios arqueológicos y patrimoniales de interés mundial. Esta constelación de naturaleza mágica y cultura de pueblos originarios nos habla de una identidad milenaria de más de 8 mil años, que ha permitido transformar a Tarapacá en una Tierra de Contrastes. Su capital regional, Iquique, representa un punto estratégico tanto en lo turístico como en lo económico, debido al gran potencial de productos y servicios que son comercializados a través del Puerto de Iquique y la Zona Franca, que cuenta con un centro comercial de compras exentas del pago de aranceles e impuestos. con un límite de U$S 1.375 por persona, siempre que los productos adquiridos

no se destinen al comercio y formen parte del equipaje del viajero A lo largo de su costa, de casi 300 km de largo, Iquique cuenta con hermosas y extensas playas, fuera y dentro del radio urbano, como la famosa Playa Cavancha. Esta condición natural ha propiciado una fuerte cultura en el consumo de pescados y mariscos, con una amplia diversidad de restaurantes situados en el borde costero, para degustar platos con sabores únicos, exquisiteces del mar a la mesa. La denominada Tierra de Campeones, por sus heroicas hazañas deportivas, también es un punto de encuentro para los amantes de los deportes extremos o de turismo aventura. Desde surfear en los distintos puntos de olas en la costa, hasta descender en sandboard el Cerro Dragón, la duna urbana más grande del mundo, o bien trasladarse hasta las alturas de la comuna de Alto Hospicio para volar en parapente y contemplar una vista aérea maravillosa de Iquique. En pleno corazón del desierto más árido del mundo también surge la vida, con el desarrollo de proyectos de alimentos orgánicos, agricultura ancestral y la industria vitivinícola y de Enoturismo, con el cultivo de viñedos de la cepa única Tamarugal, conocido como Vino del Desierto.

Mientras que, desde las entrañas de la tierra, la naturaleza nos brinda un sinfín de riquezas minerales, como el cobre, caliche para la producción de yodo y nitratos, cloruro de sodio y molibdeno, actividad que es uno de los pilares económicos de la región, posicionándola como una de las principales zonas de producción minera de Chile, lo que ha permitido el crecimiento de proveedores mineros de bienes y servicios, ofreciendo soluciones únicas a la gran minería a nivel nacional e internacional. En las altas tierras altiplánicas, tras los 4 mil metros de altura sobre el nivel del mar, el paisaje nos deleita con la cultura y cosmovisión del pueblo aymara, quienes ofrecen una experiencia única y vivencial a quienes visitan el territorio, a través de sus fiestas ancestrales y actividades con miles de año de tradición, como el cultivo de la quínoa real. Asimismo, la tradición del pastoreo de llamas y alpacas en los parajes altiplánicos, han permitido preservar la producción de una lana de excelencia, para la confección de textiles de fama mundial. Desde las altas cumbres hasta las costas del Pacífico, marcada por un desierto árido y soleado, Tarapacá es una Tierra de Contrastes, un territorio de paisajes sin fronteras… una oportunidad comercial para el mundo.

In the middle of the Atacama Desert, the driest in the world, lies the Region of Tarapacá. Located at the far end of Chile’s Great North, it is bordered to the north by the Region of Arica and Parinacota, to the east by Bolivia, and to the south by the Region of Antofagasta. With a superb climate 365 days a year, the region is a destination that enchants and entices tourists from all over the world, who choose it for its marvelous landscapes, nature, and varied flora and fauna in the high Andean Plateau, as well as the countless natural hot springs, oases, desert, dunes, beaches, and wealth of archaeological and cultural artifacts of worldwide interest. This world of magical nature and indigenous culture tells us of an identity that is more than 8 thousand years old, which has allowed Tarapacá to become a Land of Contrasts. The regional capital, Iquique, is a strategic hub for tourism as well as the economy, due to the great potential of products and services that are marketed through the Port of Iquique and the Free Trade Zone, which has a shopping center for duty- and tax-free purchases. Along its coastline spanning almost 300 km, Iquique has beautiful and vast beaches, both outside and within the urban center, such as the famous Playa Cavancha. This natural feature has brought about a strong culture of fish and seafood consumption, with a wide variety of restaurants located on the coast, where diners can enjoy dishes with unique flavors, delicacies from the sea to the table. Sometimes called the Land of Champions because of its sports feats, Iquique is also a meeting point for lovers of extreme sports or adventure tourism. From surfing the different wave spots on the coast, to sandboarding

down Cerro Dragón, the world’s largest urban dune, or going up to the heights of the Alto Hospicio district to paraglide and enjoy a breathtaking aerial view of Iquique. Life also springs up in the heart of the driest desert in the world with the development of projects for organic food, ancestral agriculture, and the wine and wine-tourism industry, including the cultivation of vineyards with the unique Tamarugal grape, known as Vino del Desierto. Meanwhile, from the bowels of the earth, nature endows us with endless mineral wealth, including copper and caliche for the production of iodine, nitrates, sodium chloride, and molybdenum. This activity is one of the economic pillars of the region, positioning it as one of the main mining production areas of Chile, which has allowed for the growth of suppliers of mining goods and services, offering unique solutions to large-scale mining at the national and international level. On the high Andean plateau, over 4,000 meters (13,123 feet) above sea level, the landscape delights us with the culture and world view of the Aymara people, who offer a unique experience to visitors to the territory through their ancestral festivals and activities with thousands of years of tradition, such as the cultivation of royal quinoa. Likewise, the tradition of herding llamas and alpacas on the Andean plateau has made it possible to preserve the production of wool par excellencefor the manufacture of world-famous textiles. From the high peaks of the Andes to the Pacific coast, characterized by an arid and sun-drenched desert, Tarapacá is a Land of Contrasts, a territory of landscapes without limits... a business opportunity for the world.

TARAPACÁ

Land of Contrasts

Bañada por un intenso mar azul y mirando hacia el Océano Pacífico, se encuentra Iquique, una ciudad puerto, cuya ubicación la posicionan como un punto estratégico desde Sudamérica hacia el Asia.

Lapped by a deep blue sea and facing the Pacific Ocean, lies the port city of Iquique, whose location positions it as a strategic point in South America to reach Asia.

En plena precordillera, los flamencos anidan en el Salar del Huasco, un reducto natural que nos habla de la magia de la madre naturaleza.

In the foothills of the Andes Mountains, flamingos nest in Salar del Huasco, a natural salt flat that speaks us of the magic of Mother Nature.

En pleno desierto se erigen los monumentos de Humberstone y Santa Laura, Patrimonio de la Humanidad, que representan el esplendor de la explotación del salitre, la época del “Oro Blanco”.

In the middle of the desert stand the landmarks of Humberstone and Santa Laura, together a World Heritage Site, that represent the splendor of saltpeter mining, the era of "White Gold."

La fiesta de La Tirana es una de las celebraciones religiosas más importantes del norte de Chile, donde se evoca la devoción y fe hacia la Virgen del Carmen, patrona de Chile.

The festival of La Tirana is one of the most important religious celebrations in the north of Chile, which is held in honor of the Virgen del Carmen, the patron saint of Chile.

Cavancha es la principal playa de Iquique, ubicada en el centro de la ciudad y destacada por su natural belleza y mansas aguas.

Cavancha is the main beach in Iquique, located in the center of the city and noted for its natural beauty and calm waters.

En cada rincón de Tarapacá emergen geoglifos y grabados rupestres que fueron escritos en la tierra y las rocas por las culturas milenarias del norte de Chile.

In every corner of Tarapacá surface geoglyphs and rock carvings that were inscribed in the earth thousands of years ago by the ancient cultures of northern Chile.

Custodiada por las altas cumbres del altiplano, el paisaje prístino de bofedales y aguas puras, dan vida a las más bellas expresiones ancestrales de la cultura aymara.

Watched over by the high peaks of the Andean plateau, the pristine landscape of highland wetlands (bofedales) and pure waters give life to the most beautiful, ancestral expressions of the Aymara culture.

El valle de Camiña es el “paraíso terrenal”, donde desde la tierra surgen los más deliciosos productos que destacan el sello agrícola de Tarapacá.

The Valley of Camiña is an "earthly paradise", where the most delicious products are grown, highlighting the agricultural signature of Tarapacá.

En pleno corazón del desierto de Atacama nace el Vino del Desierto y la primera cepa chilena registrada, conocida como Tamarugal. Sus versiones seco y abocado son el fiel reflejo del terroir único e identitario de la zona y que le ha conferido premios como el Catador Wine Awards (2018 y 2020) y la guía de Mesa de Cata de la CAV.

In the heart of the Atacama Desert, Vino del Desierto and the first registered Chilean grape variety, known as Tamarugal, were born. Its dry and sweet types are the faithful reflection of the unique terroir and identity of the area, which has earned it awards such as the Catador Wine Award (2018 and 2020) and La CAV’s Tasting Table Guide.

El Salar de Llamara cautiva por las formas y quietud del paisaje. Esta formación posee estromatolitos, compuesta por cianobacterias de más de 3.500 millones de años, responsables del surgimiento de la vida.

The Salar de Llamara captivates with its silhouettes and the stillness of its landscape. This salt flat contains stromatolites composed of 3.5 billion-year-old cyanobacteria, which are responsible for the appearance of life on Earth.

Con más de cuatro décadas de experiencia, la Zona Franca de Iquique es la plataforma comercial y de negocios más importante del cono sur de América. Su infraestructura y logística, con más de 1.600 empresas operativas, la consolidan como la puerta de entrada y salida de diversos productos entre el Mercosur, Asia y América.

With more than four decades of experience, the Iquique Free Trade Zone (Zofri) is the most important trade and business platform in the southern cone of South America. Its infrastructure and logistics, with more than 1,600 operating companies, consolidate Zofri as the gateway for the inflow and outflow of diverse products between Mercosur, Asia, and the Americas.

Catálogo Oferta Exportable Export Offer Catalog

Spirulina Mater Súper alimento para la salud y bienestar A superfood for health and wellbeing

En el medio del desierto de Tarapacá, la empresa cultiva la cepa Spirulina Máxima, reconocida como un súper alimento por su alta concentración de nutrimentos, con 95 minerales; que la posicionan como el alimento orgánico más completo y único que la naturaleza ofrece para la nutrición, salud y bienestar humano. Una trayectoria de 22 años avala el desarrollo productivo realizado por la empresa, que cuenta con una planta de cultivo y laboratorio con los más altos y rigurosos estándares de calidad, para la producción de esta microalga. Las condiciones de luminosidad y recurso hídrico de la zona, permiten obtener un producto de excelencia que, en forma natural o combinada con vitamina C, chía o lecitina; ha conquistado los mercados de Estados Unidos, México, España, Paraguay y Bolivia.

In the middle of the desert of Tarapacá, Spirulina Mater cultivates Spirulina maxima, recognized as a superfood due to its high concentration of nutrients and 95 minerals, making it one of the most complete and unique organic foods that nature has to offer for our nutrition, health, and wellbeing. With 22 years of experience developing this product, Spirulina Mater’s cultivation plant and laboratory has the highest and most rigorous standards of quality for the production of this microalgae. The sunlight and water resources of Tarapacá make it possible to obtain a product of excellence that, in its natural form or combined with vitamin C, chia, or lecithin, has conquered the markets of the United States, Mexico, Spain, Paraguay, and Bolivia.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Solarium Biotechnology S.A. Serrano 145, oficina 101, Iquique - Chile www.spirulina.cl | Facebook: spirulinachilena Instagram: @spirulina.mater Alberto Shamosh +56 572330220 - +56 988399523 Venta en cápsulas, tabletas o a granel | Spirulina sold in capsules, tablets, or in bulk. ashamosh13@gmail.com

Certificación: USDA Organic, Eco Certificación Certification: USDA Organic, Eco Certification

Ficha Ejecutiva Executive Summary Asociación Indígena Aymara Productores Juira Marka Avenida Teniente González s/n, Colchane - Chile Facebook: Juira Marka Juan Choque Mamani +56 9 44972339 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs juiramarka@hotmail.com

Certificaciones: Gluten Free, Certificación Orgánica. Certifications: Gluten Free, Organic Certified.

Juira Marka Cultivo ancestral de la quinua “Grano de Sol” Ancestral cultivation of "Grano de Sol” quinoa

En la zona altiplánica de la región de Tarapacá, crece la quínoa orgánica que cultiva la Asociación Indígena Aymara Juira Marka, la cual está constituida por agricultores de la comuna de Colchane desde hace más de 18 años.

In the high Andean Plateau of the Tarapacá region, organic quinoa is grown by the Juira Marka Indigenous Aymara Association, a group formed by farmers from the Colchane municipality for more than 18 years.

Esta quínoa destaca por una agrobiodiversidad de ecotipos presentes en el Altiplano de la Comuna de Colchane, los cuales son propios de este sector. Ello le otorga características únicas que le proporciona el color, textura y sabor característico de estos cultivos.

“Grano de Sol” quinoa represents an agrobiodiversity of heritage cultivars present in Colchane’s high Andean Plateau, which are typical of the area, endowing them with unique features of color, texture, and flavor that are characteristic of this crop.

El proceso de elaboración de quínoa se mantiene ligado a las prácticas tradicionales ancestrales, como la siembra, cosecha y trilla, obteniendo un producto totalmente agroecológico que destaca por su alto contenido de proteína, aminoácidos esenciales, minerales, antioxidantes y vitaminas.

The quinoa production process continues to be tied to traditional ancestral methods of planting, harvesting, and threshing, resulting in a completely agroecological product that stands out for its high protein content, essential amino acids, minerals, antioxidants, and vitamins.

Con una variedad de productos bajo la marca “Grano de Sol”, Juira Marka dispone de quinua para granear y para sopa, harina normal y tostada; a demás de cereal de quinua, un producto natural que es parte del patrimonio gastronómico regional de Tarapacá para el mundo.

With a variety of products under the "Grano de Sol" brand, Juira Marka offers quinoa for soups and in granulated form, regular and toasted flour, and quinoa cereal, a natural product that is part of the regional culinary heritage from Tarapacá for the world.

Startfish

Sabores del mar para el mundo Flavors from the sea to the world

Empresa de tradición familiar, con más de 30 años de experiencia en mercados internacionales como Italia, Inglaterra, Francia y Estados Unidos. Posee altos estándares de innovación, seguridad y calidad, que privilegia la cadena de frío del producto en todas sus etapas.

A family company with more than 30 years of experience in international markets, including Italy, France, the United Kingdom, and the United States. Startfish has high standards of innovation, safety and quality, privileging the product’s cold chain in every stage.

El pez espada es un producto que se ha transformado en un privilegio para los más exigentes paladares. Startfish ha desarrollado sistemas y procesos que permiten entregar una pieza de carne fresca, con textura suave y un sabor que evoca estar a orillas de una playa. Una exquisitez del mar de Tarapacá para el mundo.

Swordfish has become a delectable product for even the most demanding palates. Startfish has developed systems and processes that allow for the delivery of fresh fish, with a tender mouthfeel and a flavor that evokes seaside dining. A delicacy from the sea of Tarapacá to around the world.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Gladys Aguilera Arancibia Avenida Los Aromos, sitio 2, sector Santa Rosa, Alto Hospicio - Chile www.startfish.cl Ivaniza Antica +56 9 97039514 A solicitud del cliente | According to client needs startfish.jefeplanta@hotmail.com

Certificación: Hazard Analysis and Critical Control, certifica la seguridad alimentaria del producto. Certification: Hazard Analysis and Critical Control certify the product’s food safety.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Bimpac Wear Technologies S.A. Ruta A-16 Km 34, Alto Hospicio - Chile www.bimpac.com Juan Soto Espinoza +56 9 81363142 Soluciones en desgaste a la medida del cliente | Wear solutions according to client needs jsoto@bimpac.com

Certificación: Calidad ISO 9001:2015 y OHSAS 18001:2007 Certifications: ISO 9001:2015 on Quality and OHSAS 18001:2007

Bimpac Continuidad y Seguridad Operacional en minería Operational continuity and safety in mining

Fabricar productos de calidad y altamente resistentes al desgaste y abrasión en los procesos productivos de las áreas de mina, planta, chancado, molienda y traspaso de material, es parte de las soluciones integrales que ofrece Bimpac, orientadas a facilitar la continuidad y seguridad operacional de las empresas mineras.

The manufacture of quality products that are highly resistant to wear and abrasion in the production processes of mine, plant, crushing, grinding, and material transfer sectors is part of the comprehensive solutions offered by Bimpac, which are aimed at facilitating the operational continuity and safety of mining companies.

Con una experiencia y know-how de más de 15 años, el uso de tecnología de punta garantiza el diseño y fabricación de productos de acuerdo a la necesidad específica del cliente y a las condiciones geográficas de cada faena minera. Esta innovación basada en el modelo de economía circular, ha asegurado la eficiencia y productividad de las operaciones de faenas mineras como Codelco, Collahuasi, Sierra Gorda y Bhp Billiton, entre otras.

With more than 15 years of experience and knowhow, Bimpac uses cutting-edge technology to guarantee the design and manufacture of products according to the specific needs of each client and the geographic conditions of each mining site. This innovation, based on the circular economy model, has ensured efficiency and productivity in the mining operations of Codelco, Collahuasi, Sierra Gorda and Bhp Billiton, among others.

GyG Thomas Innovación en vestuario industrial Innovation in industrial clothing

Con más de 30 años de experiencia, la innovación y calidad distinguen a GyG Thomas en el diseño y fabricación de vestuario técnico industrial. Bajo la marca propia “Thomas Workwear”, las prendas destacan por ser una producción nacional y certificada internacionalmente, incluso, la nueva línea de prendas ignífugas, que garantizan protección ante exposiciones de arco eléctrico. Para la fabricación de las piezas de vestir se utilizan softwares avanzados de diseño y patronaje, lo que permite crear, reconstruir y remodelar el vestuario de acuerdo con las necesidades del cliente; además de garantizar la seguridad y comodidad del usuario, con prendas especiales acorde a cada ambiente de trabajo. Destacando clientes de gran minería, como Cerro Colorado, Teck QB, BHP Billiton Spence, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y Finning.

With more than 30 years of experience, innovation and quality distinguish GyG Thomas in the design and manufacture of industrial technical clothing. Under the "Thomas Workwear" brand, the company’s garments stand out for being domestically made and internationally certified, including the new line of flame-retardant garments that guarantee protection against electric arc exposure. These clothes are made with advanced design software, which allows GyG to create, reconstruct, and remodel garments according to the client's needs, in addition to guaranteeing the safety and comfort of the wearer, with special garments according to each work environment. Principal clients in the mining industry include Cerro Colorado, Teck QB, BHP Billiton Spence, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, and Finning.

Ficha Ejecutiva Executive Summary GyG Thomas Safety S.A. Amunátegui 29, Iquique www.gygthomas.cl | Facebook: @GygThomasSafety María Ignacia Gattoni 57 2423907 – 57 2429640 – 57 2429678 - +56996998613 Según requerimiento del cliente | According to client needs migattoni@gygthomas.cl

Certificación: Según riesgo de exposición. Certification: According to risk of exposure.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Innovación en Tecnologías del Cobre SpA o Inteco Chile SpA. Av. Cerro Morrilladas 3921, Alto Hospicio www.intecochile.cl Jaime Araneda Mella +56 9 52262277 Según necesidades del cliente | According to client needs

jaraneda@intecochile.cl

Inteco Chile Tecnología aplicada en producción de nanopartículas, polvo y sulfato de cobre. Applied technology in the production of copper powder, sulfate, and nanoparticles.

Bajo el sello de la economía circular y la innovación tecnológica aplicada, la empresa destaca por su proceso en la producción de nanopartículas de cobre, polvo de cobre de alta pureza y sulfato de cobre pentahidratado, a partir del tratamiento de residuos industriales derivados del scrap chatarra de cobre y el concentrado de cobre residual derivado de las empresas mineras. El modelo de tratamiento de los residuos se lleva a cabo a través de mini plantas móviles y con equipos de fabricación propia, facilitando un procesamiento rápido y flexible de los residuos; y de manera directa en los procesos operacionales de las empresas. Además, de ser limpios, amigables con el medio ambiente y ecosistema, son de rápida implementación y bajos c ostos, ya que son diseñados y fabricados internamente con apoyo de las otras unidades operativas que componen la empresa, tales como: Obras de Ingeniería, Procesos Planta y Maestranza Metalmecánica. En el ámbito de la Innovación, han permitido a la empresa desarrollar un tipo de sanitizantes cuyo principal principio activo es el metal rojo, con un formato que permite reducir, de manera eficiente, los costos para todos los clientes.

Committed to the circular economy and innovation in applied technology, the company stands out for its production of copper nanoparticles, high-purity copper powder, and copper sulfate pentahydrate. Inteco’s process is based on the treatment of industrial waste derived from copper scrap and residual copper concentrate from mining companies. This waste treatment model is achieved through mobile mini-plants with Inteco’s proprietary equipment, facilitating adaptable and rapid processing of waste directly within the operational processes of client companies. In addition to being environmentally and ecologically friendly, as well as clean, our equipment is quick to install and lowcost, since they are designed and manufactured internally with the support of the company’s other operating units, such as: Engineering Works, Processing Plant, and Metallurgical Workshop. In the field of innovation, these have enabled Inteco to develop a type of sanitizer whose main active ingredient is copper, in a format that allows it to efficiently reduce costs for all our clients.

Vivimar Innovación y mejoras para la industria de la gran minería Innovation and improvements for large-scale mining

Eficiencia e innovación en los procesos valida el servicio que entrega la empresa, que destaca por la creación, diseño y desarrollo propio del producto “Raptor”: una cama de piedra, que evita el desgaste del chute en la cadena de transporte del material en los procesos de gran minería.

Process efficiency and innovation are the hallmarks of Vivimar, which stands for the design, creation, and development of the "Raptor," a product consisting of a stone bed that prevents the wear and tear on chutes in the material transport chain of large mining processes.

El producto es elaborado en acero especial, lo que genera una óptima dinámica y una mayor eficiencia en su uso, evitando el desgaste de las piezas y facilitando el transporte del material para la siguiente fase de procesamiento.

The product is manufactured with a special steel that generates optimal dynamics and increased efficiency, reducing wear and tear on parts and facilitating the transport of the material to the next processing stage.

Con 13 años de experiencia en el rubro e incorporando procesos de innovación, la empresa destaca por el desarrollo de mejoras continuas en la reparación y recuperación de piezas y repuestos, permitiendo con ello la continuidad de las operaciones mineras. Entre sus clientes se encuentran: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, SQM, Corpesca y Sodexo.

With 13 years of experience in the field and a history of incorporating innovative processes, Vivimar stands out for developing continuous improvements in the repair and recovery of parts and replacements, thus allowing for continuity in mining operations. Principal clients include Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, SQM, Corpesca, and Sodexo.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Vivimar Ruta A-610 Km 6,5 Fila A Sitio 13 www.vivimar.cl Sandra Carrasco +56 9 56239148 Según requerimiento del cliente | According to client needs sandra@vivimar.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Bruening Industrial S.A. Ruta A-16 Km 34, Alto Hospicio - Chile www.bruening.cl Juan Soto Espinoza +56 57 2 248100 +56 9 813 63142 Soluciones de desgaste a la medida del cliente | Wear solutions according to client needs jsoto@bruening.cl

Certificación: Calidad ISO 9001:2015 y OHSAS 18001:2007 Certification: Quality ISO 9001: 2015 and OHSAS 18001: 2007

Empresas Bruening Soluciones a la medida para la minería Tailored solutions for the mining industry

Con un marcado sello que responde a la innovación, eficiencia y calidad, Bruening destaca en el desarrollo de ingeniería y servicios para la fabricación de productos y soluciones competitivas de desgaste que permitan aumentar la productividad de la industria minera nacional y sudamericana. Una experiencia de 15 años y una constante innovación, avalan el trabajo desarrollado en las áreas de desgaste, izaje, fluidos y servicios para el sector minero. Su competitividad se centra en equipos de trabajo 24/7, que permiten asistir, resolver emergencias y entregar soluciones a medida y customizadas de acuerdo a la necesidad de cada cliente, a través de soluciones innovadoras y con alta tecnología.

Innovation, efficiency, and quality is the hallmark of Bruening, which stands out for the development of engineering and services for manufacturing products and competitive wear solutions to increase productivity in the Chilean and South American mining industry. 15 years of experience and constant innovation guarantee Bruening’s work in the areas of wear, lifting, fluids, and services for the mining sector. The company’s competitiveness relies on 24/7 work teams that can solve emergencies and deliver customized solutions according to the needs of each client, through innovative and high-tech solutions.

Biohydro.cl Ingeniería de Procesos de Lixiviación Engineering of leaching processes

Aumentar la producción, mediante la implementación de soluciones integrales e innovadoras en los procesos de lixiviación, es la misión de Biohydro.cl. La empresa ha consolidado un know-how único en lo que a hidrometalurgia se refiere, aumentando la eficiencia y productividad de los proyectos de la gran minería. Durante 25 años de innovación y desarrollo ha contribuido con productos y servicios como el sistema Leachtrol, para el monitoreo y control inteligente del programa de lixiviación; los recubrimientos térmicos FilmTherm2 que aumentan la temperatura de la pila y los desarrollos referidos a la inyección de aire en lixiviación de sulfuros. La calidad de los servicios y productos con valor agregado para enfrentar los desafíos que requiere la industria, han permitido a Biohydro atender empresas como BHP Billiton Spence y Cerro Colorado, Minera Escondida, Codelco DRT - Chuquicamata, Teck QB y CDA, FMI Morenci y Safford, Antofagasta Minerals, Collahuasi, El Abra, Cobre del Mayo y Cerro Verde.

Biohydro.cl's mission is to increase production by implementing comprehensive and innovative solutions in leaching processes. The company has amassed a unique know-how in hydrometallurgy, increasing the efficiency and productivity of large mining projects. Over 25 years of innovation and development, Biohydro has contributed products and services such as the Leachtrol system for smart monitoring and control of leaching programs and FilmTherm2 thermal films that increase heap temperature and developments in air injection for sulfide leaching. The quality of services and value-added products to meet the challenges required by the industry have allowed Biohydro to serve companies such as BHP Billiton Spence and Cerro Colorado, Minera Escondida, Codelco DRT - Chuquicamata, Teck QB and CDA, FMI Morenci and Safford, Antofagasta Minerals, Collahuasi, El Abra, Cobre del Mayo and Cerro Verde.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Biohydro.cl SAC Vía 5 esquina Vía 9, Bajo Molle, Iquique www.biohydro.cl Luis Soto Alsina +56 57 2380913 – 57 2380921 Ingeniería de procesos de lixiviación | Engineering of leaching processes luissoto@biohydro.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad de Servicios Eléctricos y Electromecánicos Electromining Limitada Cerro Hermoso, Sitio 19, Alto Hospicio - Chile www.electromining.tech Ximena Baeza Salgado / Javier Humire Carrasco +56 9 76996396 / +56 9 76967961 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs contacto@electromining.tech

Electromining Tech Creando oportunidades en la Industria 4.0 Creating opportunities in Industry 4.0

Con más de 15 años trabajando para el área minera del Norte de Chile, y con 10 años enfocados en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) son el sello de la empresa, que destaca por la creación y desarrollo de ingeniería con inteligencia artificial para la detección preventiva de fallas en equipos y componentes en el área electrónica para el rubro de la minería.

With more than 15 years of experience in the mining sector of northern Chile, and 10 years focusing on research, development, and innovation (R+D+I) as the hallmark of the company, Electromining Tech stands out for the creation and development of artificial intelligence engineering to preventively detect failures in electronics equipment and parts in the mining industry.

La apuesta, a cargo de un equipo multidisciplinario, les permite ofrecer soluciones a medida para los clientes, con el desarrollo de sensórica específica para los equipos y el desarrollo e implementación de software que, de forma remota, predice e indica las alertas en breve tiempo, para evitar una falla de mayor envergadura.

This venture led by a multidisciplinary team offers tailored solutions for customers, developing specific sensors for equipment and installing software that remotely predicts and quickly alerts to prevent major failures.

La expertise y know-how en el desarrollo de tecnologías 4.0, avalan el buen servicio de Electromining Tech impactando significativamente en las operaciones de sus clientes, a través de modelos de Design Thinking, Inteligencia Artificial y otros métodos probados para incorporar todo su conocimiento, proporcionando soluciones inteligentes, innovadoras y que maximizan el rendimiento de los equipos. Dentro de sus principales clientes destacan Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, Komatsu. Komatsu Mitsui y GTO, en Perú.

Expertise and know-how in the development of 4.0 technologies guarantees Electromining Tech’s quality service, having a significant impact on its customers’ operations through Design Thinking and Artificial Intelligence models and other methods proven to incorporate Electromining Tech’s know-how and provide intelligent, innovative solutions that maximize equipment performance. Principal clients include Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, Komatsu, and Komatsu Mitsui and GTO in Peru.

NorTecnica Ingeniería y desarrollo de proyectos eléctricos Engineering and development of electrical projects

Soluciones de calidad, rápidas y eficientes en materia de servicios de ingeniería eléctrica, integración de soluciones en media y baja tensión, y suministro de equipos de media y alta tensión hasta 220 KV. Más de 18 años de experiencia avalan la trayectoria de la empresa, dedicada al servicio especializado de ingeniería y desarrollo de proyectos para redes de transmisión y distribución eléctrica, asociados al sector minero, industrial y público. La experiencia en ingeniería de proyectos también incluye a la integración de proyectos eléctricos, incorporando a sus soluciones el suministro de equipamiento eléctrico de sus representadas, tales como transformadores, equipos de patios de alta tensión y celdas de media tensión, que permiten desarrollar proyectos a la medida de los clientes. Con un know-how centrado en un equipo técnico especialista en el área, su desempeño destaca por soluciones de calidad, rápidas y eficientes tanto en terreno como en proyectos de ingeniería, permitiendo entregar una respuesta oportuna e integral a los clientes. Entre sus principales clientes se encuentran: BARRICK GOLD Minning Company, YAMANA GOLD INC., SQM S.A., BHP Billiton y Anglo American.

Quality, fast, and efficient solutions for electrical engineering services, integration of medium- and low-voltage solutions, and supply of mediumand high-voltage equipment up to 220 KV. With more than 18 years of experience, NorTecnica is dedicated to specialized engineering services and project development for electrical transmission and distribution grids related to the mining, industrial, and utility sectors. NorTecnica’s project engineering experience also includes the integration of electrical projects, including the supply of electrical equipment to represented companies, such as transformers, equipment for high-voltage switchyards, and medium-voltage switchgear, which enable the development of customized projects. With know-how focused on specialized technical equipment in this sector, NorTecnica stands out for quality, fast, and efficient solutions both in the field and in engineering projects, delivering a timely and comprehensive response to clients. Principal clients include: BARRICK GOLD Mining Company, YAMANA GOLD INC., SQM S.A., BHP Billiton, and Anglo American.

Ficha Ejecutiva Executive Summary NorTecnica Ingenieros Limitada Diego Portales 990, piso 1, Iquique - Chile www.nortecnica.cl Eugenio Bahamondes +56 57 2744300 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs e_bahamondes@nortecnica.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Eduardo Vera Palacios Avenida Teniente Hernán Merino Correa 2581, Alto Hospicio - Chile www.electromin.net | Facebook: Electromin-Chile Eduardo Vera Palacios +56 57 2767892 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs Eduardo.vera@electromin.net

Electromin Soluciones en componentes electrónicos para equipos de la gran minería Electronics solutions for large mining equipment

Con 20 años de experiencia en el área de ingeniería y desarrollo electrónico, la empresa es especialista en la reparación de componentes y dispositivos electrónicos de maquinarias y equipos de alto tonelaje del rubro minero. La investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) son el eje esencial del trabajo que desarrolla la empresa, empleando para ello un laboratorio, equipos de prueba y tecnología propias, para llevar a cabo las reparaciones y ajustes de los componentes, bajo un enfoque de economía circular. El know-how y calidad del servicio distinguen el trabajo que desarrolla la empresa, adecuando soluciones a los problemas que afectan al cliente; y que se traduce en la confiabilidad y profesionalismo que garantizan el óptimo funcionamiento de las reparaciones en equipos de la gran minería. Dentro de los principales clientes destacan Mantos Copper S.A, Minera Doña Inés de Collahuasi y BHP Cerro Colorado.

With 20 years of experience in engineering and electronic development, Electromin specializes in repairing electronic components and devices for high-tonnage mining machinery and equipment. Research, development, and innovation (R&D&I) are the cornerstone of the company's work. Electromin uses a laboratory and its own testing equipment and technology to repair and tune components, following a circular economy approach. Adapting solutions to its clients’ unique problems, Electromin stands out for its know-how and service quality, which translates into reliability and professionalism that guarantee optimal repairs for large mining equipment. Principal clients include Mantos Copper S.A., Minera Doña Inés de Collahuasi, and BHP Cerro Colorado.

Todo Izaje Especialista en soluciones para izaje de cargas Specialists in solutions for load lifting

Con una trayectoria de más de 10 años, la empresa destaca por ser la única fabricante en la zona norte de productos para maniobras de izaje seguro, destinados a la industria de la minería, pesca, construcción y transporte.

With more than 10 years of experience, Todo Izaje stands out as the only manufacturer in northern Chile making products for safe lifting maneuvers in the mining, fishing, construction, and transportation industries.

La fabricación de productos e insumos como grilletes, estrobos, eslingas y cables de acero son de primera calidad y certificados, proporcionando seguridad y estabilidad en las operaciones de levantamiento y suspensión de cargas.

Todo Izaje manufactures products and materials such as shackles, straps, slings, and steel wire ropes that are high quality and certified, providing safety and stability in lifting and suspension operations of loads.

Como especialistas en manufacturación de elementos esenciales para izaje, la empresa entrega soluciones a medida para los clientes, de acuerdo a la especificidad del requerimiento, en términos de metraje y recubrimiento, junto a asesorías en terreno para atender los elementos críticos, evitar pérdidas y brindar seguridad en las maniobras. Dentro de sus principales clientes destacan mineras como Compañía minera Cerro Colorado, Doña Ines Collahuasi, Teck Quebrada Blanca y minera Sierra Gorda.

As specialists in manufacturing essential elements for lifting, Todo Izaje provides tailormade solutions for clients according to their specific needs in terms of length and coating, as well as providing on-site consultancy to attend to critical issues, prevent losses, and provide safety for maneuvers. Principal clients include mining companies such as Compañía Minera Cerro Colorado, Doña Ines Collahuasi, Teck Quebrada Blanca, and Minera Sierra Gorda.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Todo Izaje S.A. Ruta A-16, 4758, Alto Hospicio-Chile www.todoizaje.cl Ariel Pereira Alcayaga +56 942194660 - +56 572248101 Según requerimiento del cliente | According to client needs apereira@todoizaje.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Comercial Trix S.A. Bolívar 352, oficina 305, Edificio Humberstone, Iquique – Chile www.trixsa.cl José Miguel Figueroa +56 993237828 Según requerimiento del cliente | According to client needs jmfigueroa@trixsa.cl

Certificación Norma 9001:2008 Certification 9001:2008 Standard

Trixsa Especialista en suministros de equipamiento industrial Industrial equipment supply specialist

Con 30 años de experiencia, la empresa es especialista en la comercialización y distribución de grúas y equipos del fabricante MANITOWOC, especializados en equipos de izaje para actividades industriales y mineras de las marcas MANITOWOC y GROVE.

With 30 years of experience, Trixsa specializes in marketing and distributing cranes and equipment made by MANITOWOC, a manufacturer specializing in lifting equipment for industrial and mining activities under the MANITOWOC and GROVE brands.

A ello se suma la oferta de Servicio Técnico Especializado y la venta de repuestos originales y accesorios electrónicos de primera línea en materia de seguridad para carga, sensores de velocidad de viento y soportes estabilizadores para grúas, lo que facilita su operación e incrementa su seguridad en terrenos con diversas condiciones geográficas.

In addition, Trixsa offers a specialized technical service and the sale of original spare parts and first-line electronic accessories for load safety, wind speed sensors, and stabilizing supports for cranes, facilitating their operation and increasing their safety in areas with diverse geographical conditions.

Presente en los mercados de Argentina, Perú y Bolivia, el servicio destaca por el soporte de postventa y la administración de la garantía de fábrica de los equipos. Además de los altos estándares de calidad y tecnología, con técnicos especializados para el mantenimiento y refacciones de partes y piezas, capacitados por la fábrica de los equipos en centros de formación internacional.

With a presence in the markets of Argentina, Peru, and Bolivia, Trixsa stands out for its after-sales support and management of the equipment's factory warranty. Along with high standards of quality and technology, the company features specialists who are qualified by the manufacturer in international training centers to maintain and replace spare parts.

Di Bacco Chile Innovación en refacción de equipamiento minero Innovation in refurbishing mining equipment

Desde el 2013, la empresa se dedica a la refacción de equipamiento de la gran minería, a través de la reparación de transmisiones mecánicas de palas y otros componentes estructurales mayores, que permiten optimizar la vida útil de los equipos empleados en el rubro.

Since 2013, Di Bacco Chile has been dedicated to the refurbishment of large mining equipment, repairing the mechanical transmissions of scrapers and other major structural components, therefore optimizing the useful life of equipment used in the industry.

El modelo aplicado se sustenta en el desarrollo de un sistema de innovación propio y la capacidad para realizar la ingeniería para recuperar y reducir el desgaste de los componentes claves de los equipamientos, a través de la fabricación de piezas, la incorporación de mejoras sustantivas y adaptaciones de éstos.

Di Bacco’s model is based on the development of its own innovation system and engineering to recuperate and reduce wear on key components of equipment, which is done through the manufacture of parts, the application of substantive improvements and related adjustments.

El know-how de la empresa destaca por la calidad de las reparaciones, entregando productos óptimos y con una mayor durabilidad, proceso cuyo resultado es una mayor operatividad de los equipos mineros. Entre sus principales clientes se encuentran: Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi, Minera Antucoya, Antofagasta Minerals S.A.

The company stands out for the quality of its repairs, delivering optimal products with increased durability, a process that results in more effective mining equipment. Principal clients include: Minera Doña Inés de Collahuasi, Minera Antucoya, and Antofagasta Minerals S.A.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Di Bacco Chile S.A Avenida Las Parcelas Manzana 10, Lote A, Alto Hospicio - Chile www.dibaccochile.cl Julio Rivera Hidalgo +56 994854018 Según requerimiento del cliente | According to client needs jrivera@dibaccochile.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Jorge Osorio y Compañía Limitada Manuel Matta 2757, oficina 803, Iquique - Chile Instagram: @altitudcorp Twitter: @altitudcorp Jorge Osorio +56 995764460 Según requerimiento del cliente | According to client needs gerencia@jorgeosorio.com

Altitudcorp Productividad Laboral en Faenas de Altura Job productivity at high-altitude mines

Aumento de la productividad laboral. Esa es la apuesta de AltitudCorp. La empresa desarrolla mineros de alto rendimiento en ambientes de hipoxia hipobárica, a través de programas de intervención específicos, mejorando el rendimiento laboral y la salud ocupacional, en faenas mineras de altura geográfica. Luego de 25 años de experiencia, el foco de sus programas es preparar a los trabajadores para rendir en condiciones de altura, con servicios de ergonomía, medicina de altura y salud ocupacional, evitando accidentes, enfermedades y ausentismo laborales. Basan su trabajo en su círculo dorado que declara: “Porque sabemos cuán alto puede llegar el potencial de nuestros trabajadores, los preparamos para las faenas de altitud, para desarrollar mineros de alto rendimiento”. Entre sus principales clientes se encuentran: Cía. Minera Teck Quebrada Blanca, Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi, Cía. Minera GoldFields Salares Norte, Dirección General de Aeroáutica Civil y Ministerio de Salud.

Increased job productivity is AltitudCorp's venture. The company develops highperformance miners in environments of hypobaric hypoxia through specific intervention programs, improving work performance and occupational health at high-altitude mines. With 25 years of experience, AltitudCorp programs focus on preparing workers to perform in highaltitude conditions, with ergonomics, altitude medicine and occupational health services, in order to prevent accidents, illnesses, and absenteeism. Altitudcorp’s work is based on their golden circle, which states: "Because we know how high the potential of our workers can be, we prepare them for high-altitude work to develop highperformance miners.” Principal clients include: Cía. Minera Teck Quebrada Blanca, Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi, Cía. Minera GoldFields Salares Norte, the Directorate General of Civil Aviation, and the Ministry of Health of Chile.

GAA Ingeniería y Proyectos Vanguardia e innovación en soluciones de ingeniería Cutting-edge, innovative engineering solutions

Empresa dedicada al desarrollo de proyectos en el área de ingeniería y construcción, que destaca por entregar soluciones integrales que contengan valor, en las áreas de ingeniería civil, mecánica, eléctrica y electrónica, con propuestas de innovación y vanguardistas para empresas de diversos rubros.

GAA is a company dedicated to project development in the engineering and construction sector and stands out for delivering comprehensive solutions that add value in civil, mechanical, electrical, and electronic engineering, providing innovative and cutting-edge proposals for companies in various fields.

Con 24 años de trayectoria, los servicios se centran en ingeniería conceptual, básica y de detalles e inspecciones técnicas de obras; junto al desarrollo de obras civiles, fabricación de estructuras metálicas y montaje de plantas industriales. Además del diseño y fabricación de prototipos, mejoras a componentes electrónicos y desarrollo de software.

With 24 years of experience, GAA’s services are focused on conceptual, basic, and detailed engineering and technical inspections of worksites, as well as the development of public works, manufacture of metal structures, and installation of industrial plants, in addition to the design and manufacture of prototypes, updates to electronic parts, and software development.

Los servicios de la empresa abarcan el mercado regional y nacional, con propuestas en México y Ecuador; que se sustentan en soluciones innovadoras, efectivas y de calidad, a través de la ingeniería, inteligencia y know-how. Dentro de sus clientes destacan BHP Billiton Minera Cerro Colorado, Minera Doña Inés de Collahuasi y Teck Quebrada Blanca.

GAA’s services span the regional and national market, with proposals in Mexico and Ecuador, based on innovative, effective and quality solutions through engineering, intelligence, and know-how. Clients include BHP Billiton Minera Cerro Colorado, Minera Doña Inés de Collahuasi, and Teck Quebrada Blanca.

Ficha Ejecutiva Executive Summary GAA Ingeniería y Proyectos Ltda. Playa El Águila 2412, Iquique - Chile www.gaa.cl | Facebook: Gaa. Ingenieria Gustavo Araníbar +56 982948682 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs contacto@gaa.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Quinova Chile SpA Pasaje Santiago 992, Barrio Industrial el Colorado, Iquique - Chile www.quinova.cl | Twitter: @QuinovaChile | Instagram: QuinovaChile Jorge Méndez Escorza +56 57 2575150 +56 981565629 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs ventas@quinova.cl | jmendez@quinova.cl

Quinova Especialistas en tratamiento de aguas para la industria y minería Water treatment specialists for the mining and industrial sectors

Con más de 30 años de experiencia, QUINOVA es especialista en tratamientos de aguas para la industria y minería, brindando soluciones óptimas para mejorar y asegurar continuidad a las operaciones de empresas del sector industrial, servicios y minería. La oferta destaca por su eficiencia y calidad técnica, lo que permite entregar diversos servicios: limpiezas químicas y mecánicas, tratamientos de agua de uso industrial y riles, inhibidores de depósitos y corrosión en equipos de vapor y enfriamiento, granallas para limpieza mecánica, cerámicas alta resistencia para protección de superficies y contacto abrasivo, todo de acuerdo a los requerimientos de cada cliente. La incorporación de tecnologías innovadoras y el know-how del equipo de trabajo, avalan la experiencia de QUINOVA en el rubro, asegurando un servicio de vanguardia acorde a las necesidades de las empresas del siglo XXI.

For over 30 years, QUINOVA has been dedicated to water treatment for the mining and industrial sectors, providing optimal solutions to improve and ensure operational continuity for companies in the industrial, service, and mining sectors. QUINOVA stands out for its technical quality and efficiency in providing diverse services such as: chemical and mechanical cleaning; industrial water and liquid industrial waste treatments; deposit inhibitors and corrosion in steam and cooling equipment; abrasive blasting for mechanical cleaning; and high resistance ceramics for surface protection and abrasive contact, all according to the needs of each client. The incorporation of innovative technologies and professional know-how of the work team guarantee QUINOVA's experience in the field, ensuring cutting-edge solutions according to the needs of twenty-first century companies.

Ingemec 3D

Soluciones de ingeniería para el sector minero e industrial Engineering solutions for the mining and industrial sector

Aportar soluciones ingenieriles con el fin de optimizar e introducir mejoras a las instalaciones, equipos y procesos industriales, es el sello de la empresa dedicada al servicio de ingeniería y asesorías para el sector minero e industrial. Más de 15 años de experiencia y un equipo de profesionales de vasta trayectoria, avalan el trabajo desarrollado por la empresa, que destaca por la innovación e incorporación de herramientas tecnológicas para el desarrollo de soluciones adhoc a los requerimientos específicos de cada cliente. La calidad y profesionalismo son claves en la entrega de un servicio de excelencia, aportando soluciones con valor agregado que aseguran óptimos resultados en cada proyecto, generando la continuidad de los procesos operativos de las empresas.

Providing engineering solutions to optimize and upgrade facilities is the hallmark of Ingemec 3D, a company dedicated to engineering and consulting services for the mining and industrial sector. With more than 15 years of experience and a team of seasoned professionals, Ingemec 3D stands out for innovating and incorporating technological tools to develop ad-hoc solutions for the specific needs of each client. Quality and professionalism are key in delivering an excellent service, providing solutions with added value that ensure optimal results in each project, and maintaining the continuity of the client’s operational processes.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Ingemec 3D SpA Avenida Pedro Prado 448, depto 305, Edificio Reina Sofía, Condominio Cuatro Reinas, Iquique - Chile www.ingemec3d.cl Paul Gutiérrez Loayza – René Callejas Barraza +56 9 75281680 - +56 9 81580099 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs contacto@ingemec3d.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad Mecánica y Electromecánica Tresam norte Ltda. Santa Rosa de Huara, P 13, Alto Hospicio - Chile www.tresamnorte.com Marcelino Farah +56 9 91595100 Según necesidades del cliente | According to client needs mfarah@tresam.cl

Tresam Norte Ingeniería, fabricación de estructuras y recuperación de componentes para la gran minería Engineering, manufacture of structures, and parts recovery for large-scale mining

Con 10 años de experiencia y un know-how centrado en la Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I), la maestranza es especialista en el diseño y fabricación del poste pasacables o aéreos y estructuras industriales para la gran minería. El servicio destaca por su eficiencia en el desarrollo de una ingeniería de detalle propia, diseño y fabricación de equipos y componentes, así como también de estructuras complejas, desde piezas livianas hasta extrapesadas, de acuerdo con las necesidades específicas de cada cliente; y bajo estrictos estándares de calidad, con evidencia de dossier para cada proceso. El desarrollo de proyectos abarca desde el área electrónica hasta grandes estructuras, con un valor agregado avalado por un equipo de profesionales con más de 25 años de experiencia; y un servicio de ingeniería integral para resolver los requerimientos de la industria minera. Dentro de sus principales clientes destacan Minera Doña Inés de Collahuasi, Teck Quebrada Blanca, BHP Billiton y minera Mantos Copper.

With 10 years of experience and know-how in Research, Development, and Innovation (R&D&I), Tresam Norte specializes in the design and manufacture of overhead power poles and industrial structures for large-scale mining. Tresam Norte stands out for its efficiency in developing its own detailed engineering, as well as designing and manufacturing equipment, light to extra-heavy parts, and complex structures, according to the specific needs of each client and under strict quality standards, with documented evidence for each process. Projects range from electronics to large structures, with an added value guaranteed by a team of professionals with more than 25 years of experience; and full service engineering solutions for the requirements of the mining industry. Principal clients include Minera Doña Inés de Collahuasi, Teck Quebrada Blanca, BHP Billiton, and Minera Mantos Copper.

BRM Consultores Soluciones adaptativas para la gestión de riesgo Adaptable solutions for risk management

Lograr una organización saludable, con una gestión de riesgo óptima del negocio, es el sello del servicio de BRM Consultores, con más de 20 años de experiencia y orientada a disminuir las brechas en las áreas de salud, seguridad, medio ambiente, operacional y financiera de las empresas. Bajo una visión con enfoque en las personas, los programas de intervención se sustentan en los ejes de liderazgo, gestión de riesgo de los procesos, sustentabilidad y sistemas de gestión integrados, donde las alternativas de solución tanto técnicas como adaptativas se codiseñan con los propios equipos de las empresas. Los procesos de implementación, bajo diversas dinámicas de asesoría, coaching y mentoring, permiten generar soluciones orientadas a disminuir los accidentes laborales y aumentar la productividad, rentabilidad y sustentabilidad de las empresas.

Achieving a healthy organization with optimal risk management is the hallmark of BRM Consultores. With more than 20 years of experience, BRM’s services are aimed at helping companies reduce gaps in the areas of health, safety, sustainability, operations, and finance. With a vision focused on people, BRM intervention programs are based on the core areas of leadership, risk management, sustainability, and integrated management systems, by which various solutions, both technical and adaptable, are co-designed with the client companies' own teams. Implementation processes—subject to various dynamics of consulting, coaching, and mentoring— allow BRM to generate solutions aimed at reducing occupational accidents and increasing productivity, profitability, and sustainability for clients.

Ficha Ejecutiva Executive Summary BRM Consultores SpA Ramírez 110, oficina 51, Iquique www.brmconsultores.cl | Facebook: BRM-Consultores Instagram: brm_consultores | Twitter: @BrmConsultores Federico Arias Holtschamp +56 999199560 Según necesidad del cliente | According to client needs proyectos@brmconsultores.cl federico.arias@brmconsultores.cl

Ficha Ejecutiva Executive Summary Epol SpA Edificio Dharma, Sotomayor 575, oficina 1305, Iquique - Chile www.epol.cl | www.copilotovirtual.cl | Facebook: gpsepol Instagram: @epol_gps | Twitter: @epolgps Mauricio Hinojosa +56 9 97796346 Según requerimiento del cliente | According to client needs Mauricio@epol.cl

Epol Tecnología para la seguridad vial en la industria minera Technology for road safety in the mining industry

Con 12 años de experiencia, la empresa es especialista en consultoría, desarrollo e implementación de dispositivos tecnológicos para la industria minera, orientada a mejorar los índices del ecosistema de seguridad vial y reducir los accidentes en ruta. Bajo estándares de calidad e innovación, la solución tecnológica considera dispositivos y sensores que se instalan en el vehículo, permitiendo identificar cuándo éste sale de ruta, monitoreo del conductor y otras modalidades que facilitan la detección de alguna anomalía para prevenir accidentes en carreteras, la cual es controlada a través de una plataforma de monitoreo. La investigación aplicada para el desarrollo de estos sistemas de rastreo, control y seguimiento de vehículos permite diseñar soluciones a la medida para cada cliente, brindándole una solución integral en materia de seguridad vial.

With 12 years of experience, Epol specializes in consulting, development, and the installation of technological devices for the mining industry, aimed at improving road safety ecosystem ratings and reducing transportation accidents. Developed under quality and innovation standards, Epol’s technological solutions include devices and sensors installed in vehicles that can identify when a vehicle leaves the road, monitoring of the driver, and other methods that facilitate fault detection to prevent road accidents, all of which is controlled through a monitoring platform. The research conducted to develop these vehicle tracking, control, and monitoring systems allows Epol to design tailor-made solutions for each client, providing them with comprehensive road safety solutions.

Recmetal Exportación de metales ferrosos y no ferrosos Exporting ferrous and non-ferrous metals

Especialista en la compra y exportación de metales ferrosos y no ferrosos, la empresa destaca por los procesos tecnológicos aplicados al reciclaje industrial de chatarra de fierro y metales diversos, contribuyendo a una gestión de residuos y el cuidado del medio ambiente.

Specializing in the purchase and export of ferrous and non-ferrous metals, Recmetal stands out for its technological processes applied in the industrial recycling of scrap iron and various metals, contributing to waste management and caring for the environment.

La eficiencia de los procesos se centra en el uso de equipos especiales como el espectómetro, para identificar la composición química de los metales y la segregación de éstos; además de máquinas especializadas para la carga de contenedores de manera rápida, segura y eficiente, para su disposición final para exportar.

Recmetal’s efficient processes use special equipment such as spectrometers to identify the chemical composition of metals and separate them, as well as specialized machines for loading containers quickly, safely, and efficiently for final disposal and export.

Una trayectoria de 20 años en el rubro marca el know-how de esta empresa de tradición familiar, que hoy la posicionan en los mercados de India, China, Vietnam y Corea, con una exportación que durante el 2020, consolidó el envío de 87.500 toneladas de residuos metálicos.

This family company has amassed 20 years of experience and know-how and today has a presence in India, China, Vietnam, and South Korea, and exported 87,500 tons of metallic waste in 2020.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad Comercial Recmetal Compañía Ltda. Sotomayor 2080, Barrio Industrial Agpia, Iquique - Chile www.recmetal.cl Mauricio Varas Quezada +56 57 2265350 Toneladas | Tons of recycled metal mauriciovaras@recmetal.cl

Certificación: ISO 9001 | ISO 14001 | ISO 45001 Certification: ISO 9001 | ISO 14001 | ISO 45001

Ficha Ejecutiva Executive Summary Teodoro González Campos Pasaje Irán, Manzana 88, Sitio 3, sector La Pampa, Alto Hospicio - Chile Teodoro González Campos +56 967976423 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs kota.ventas@gmail.com

Kota Calidad y elegancia en prendas de vestir para el mundo femenino High-quality, elegant women’s clothing

Empresa familiar dedicada a la confección de prendas de vestir para la mujer, especialmente la calza de lycra, transformándola en una pieza única y especial para la comodidad y el buen vestir del mundo femenino. Con una experiencia de 10 años, y puntos de fabricación y distribución en el mercado nacional, el producto es elaborado con telas de óptima calidad, con una variedad de 10 colores y diversas tallas, transformándolo en una prenda de vestir accesible y adaptable para toda ocasión, lo que ha llevado a Kota a estar presente en el mercado boliviano con prendas de vestir femeninas elaboradas con los más altos estándares de calidad. El diseño, corte y costura de las prendas está circunscrito al uso de técnicas de confección especiales y terminaciones de alta costura, obteniendo una prenda de vestir de calidad acorde a las necesidades de los mercados internacionales.

Kota is a family business dedicated to making women’s clothing, especially lycra leggings, transforming them into unique and special pieces for women’s comfort and style. Kota products are made with high quality fabrics, with a variety of 10 colors and different sizes, making it an accessible and adaptable garment for all occasions. With 10 years of experience producing and distributing throughout Chile, Kota has been able to enter the Bolivian market with women's clothing made under the highest quality standards. The design, fit, and stitching of Kota garments uses special tailoring techniques and haute couture finishes, obtaining a quality garment perfect for the needs of international markets.

Elecbal Servicio integral en mantención de inversores solares Full service maintenance of solar inverters

Capacidad, compromiso y gestión son el sello de la empresa, que destaca por entregar un servicio técnico integral en la mantención de inversores solares de alta gama, que se emplean en las plantas de energía fotovoltaica.

Elecbal’s hallmark is competence, commitment, and management. The company stands out for providing a comprehensive technical service in the maintenance of high-end solar inverters used in photovoltaic power plants.

El know-how y calidad del servicio se centra en la mantención e incorporación de mejoras electrónicas a los inversores, permitiendo optimizar el proceso de transformación de la energía continua de los paneles solares a corriente alterna.

Elecbal’s know-how and service quality focuses on maintaining and updating inverters according to electronic advances, thus making it possible to optimize the transformation process of continuous energy from solar panels into alternating current.

Más de seis años de experiencia, avalan el trabajo de la empresa que desde el 2017 exporta sus servicios al mercado español, además de tener la representación de una empresa española en el rubro de la energía solar.

The company boasts over six years of experience to endorse its work. It has been exporting its services to Spain since 2017, as well as representing a Spanish solar energy company in Chile.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Mantención y servicios integrados Segundo Abel Pezo Beltrán E.I.R.L. Av. Salvador Allende 555, Torre D, Depto 105, Iquique - Chile www.elecbal.com | Instagram: @elecbal1 | Twitter: @elecbal1 Segundo Abel Pezo Beltrán +56 993268415 Según requerimiento del cliente | According to the client’s needs jefedeoperaciones@elecbal.com

Ficha Ejecutiva Executive Summary Multicomercial Santa Elena Ltda. Manuel Bulnes 794, Iquique www.tarsolar.cl Gerald González +56 9 92081441 Según necesidades del cliente | According to client needs geraldgonza@hotmail.com

Tarsolar Sistemas de energía solar de calidad Quality solar energy systems

Bajo un concepto de renovación e innovación tecnológica constante y con una trayectoria de más de 10 años en el mercado nacional, Tarsolar es especialista en el diseño, desarrollo e implementación de proyectos de energía solar, generando instalaciones de sistemas fotovoltaicos de alta calidad. El sello de la empresa se caracteriza por brindar soluciones adecuadas a las necesidades de cada cliente, con un equipo de profesionales y mano de obra calificada, brindando además asesoría, servicio técnico, mantención y monitoreo de cada proyecto, garantizando así la viabilidad y seguridad de las instalaciones fotovoltaicas. Otra línea de servicio es la asesoría de proyectos en ingeniería de infraestructura de redes e ingeniería de software, con soluciones escalables y amigables, que faciliten las operaciones de las empresas. Soluciones que han sido implementadas en la gran minería en Teck Quebrada Blanca, en el sector privado e inmobiliarias.

Committed to constant technological renovation and innovation and with a track record of more than 10 years in the Chilean market, Tarsolar specializes in the design, development, and implementation of solar energy projects, installing high quality photovoltaic systems. The company's hallmark is providing solutions tailored to the needs of each client, with a team of professionals and skilled employees, as well as providing consulting, technical service, maintenance, and monitoring for each project, thus ensuring the viability and safety of photovoltaic installations. Additionally, Tarsolar offers project consulting in network infrastructure engineering and software engineering, with scalable and userfriendly solutions that facilitate business operations. Solutions have been implemented in large-scale mining at Teck Quebrada Blanca, in the private sector and in real estate.

Servijeg

Innovación en eficiencia energética Innovation in energy efficiency

Innovar y optimizar los recursos es la apuesta de valor de la empresa, para el desarrollo de proyectos de generación de energía cinética e hidráulica, especialmente en el área de la minería de cobre. Con una trayectoria profesional de 14 años, el diseño en ingeniería, venta de insumos eléctricos y electrónicos, e implementación de sistemas basados en energías renovables, permiten a la empresa entregar soluciones prácticas en materia de eficiencia energética. Este proceso no sólo aporta en la generación de energía limpia a los procesos productivos, sino que también a la incorporación de mejoras en los equipos y la autogeneración de procesos, que representan ahorro y ganancias para las empresas, contribuyendo además al cuidado del medio ambiente. Sus principales clientes son Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, BHP Billiton y sus tres mineras: Cerro Colorado, Spencer y Minera Escondida.

Innovating and optimizing resources is Servijeg's commitment to the development of kinetic and hydraulic power generation projects, especially in the copper mining area. With 14 years of professional experience, engineering design, sales of electrical and electronic supplies, and the installation of systems based on renewable energies allow the company to deliver practical solutions in the field of energy efficiency. Servijeg not only contributes to the generation of clean energy in production processes, but also incorporates improvements in equipment and self-generation processes, leading to savings and profits for its clients and contributing to the care of the environment. Principal clients include Minera Doña Inés de Collahuasi and BHP Billiton and its three mining companies: Cerro Colorado, Spencer, and Minera Escondida.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Servijeg Spa Sotomayor 625, Oficina 704-Iquique - Chile www.servijeg.com - www.servijeg.cl | Facebook: Servijeg Jaime Escobar Gustafson 56 57 2759564 | 56 936152058 | 56 9 49913719 Según requerimiento del cliente | According to client needs jaime.escobar@servijeg.com | contactos@servijeg.com

Ficha Ejecutiva Executive Summary Christian Oñate Vidal Comercial E.I.R.L. Tamarugal 4043, Iquique - Chile www.onateservices.com Christian Oñate +56 9 96527136 Según requerimiento del cliente | According to client needs crov@onateservices.com

Oñate Servicios Eficiencia en proyectos de energía solar Efficiency in solar energy projects

Gestión y eficiencia son el sello de la empresa, dedicada al área de servicios integrales en el diseño, desarrollo de proyectos de energía solar y procesos de automatización, control y mantenimiento de los equipos de plantas solares e industria minera.

Efficiency and good management are hallmarks at Oñate, which provides comprehensive services in the design and development of solar energy projects and automation processes, as well as the control and maintenance of equipment for solar plants and mining operations.

Con más de diez años de experiencia en el mercado, el servicio destaca por la entrega de soluciones innovadoras y tecnológicas, que permiten el uso eficiente de la energía solar y una implementación segura y eficaz de estos sistemas en diversos rubros productivos.

With more than ten years of experience in the market, Oñate stands out for delivering innovative technological solutions for the efficient use of solar energy and the safe and effective installation of these systems in various productive industries.

Calidad, profesionalismo y confiabilidad son atributos que reflejan el servicio de Oñate Servicios, avalados por su participación en ferias internacionales como Intersolar (EE.UU), Cainco (Bolivia) y Energías Renovables de Lima (Perú); junto con la representación de la marca de microinversores Hoymiles para Chile.

Quality, professionalism, and reliability are characteristic attributes of Oñate Servicios, which has participated in international fairs such as Intersolar (USA), Cainco (Bolivia), and Energías Renovables de Lima (Peru), as well as representing the solar microinverter brand Hoymiles in Chile.

Organic World Haciendo florecer los jardines del mundo Making the world's gardens bloom

Reconocido como una de las mejores alternativas para potenciar el desarrollo, crecimiento y revitalización de las plantas, es el sello del fertilizante guano rojo para la jardinería, con una combinación de materia orgánica y 13 nutrientes esenciales que aumentan la capacidad de absorción, aireación y retención de humedad. Su producción está orientada exclusivamente a jardines, huertas familiares y viveros. Orgánico World cuenta con experiencia por más de 10 años en la extracción, producción y comercialización de este fertilizante orgánico, concentrado y con una diversidad de nutrientes, que lo posicionan como una alternativa eficiente y de calidad para un manejo adecuado de las plantas y cultivos menores. Hoy el producto está presente en mercados como Ecuador y en vías de consolidarse en los mercados de Inglaterra y Emiratos Árabes Unidos (Dubái).

Recognized as one of the best options to enhance the development, growth, and revitalization of plants, red guano fertilizer is ideal for gardening, with a combination of organic matter and 13 essential nutrients that increase the capacity for absorption, aeration, and moisture retention. Red guano is exclusively produced for nurseries and gardens. Organic World has more than 10 years of experience in the collection, production, and commercialization of this organic fertilizer, which is concentrated with a variety of nutrients, making it an efficient and quality alternative for the proper care of plants and small crops. Today, this product can be found in countries such as Ecuador and is soon to go to market in England and the United Arab Emirates (Dubai).

Ficha Ejecutiva Executive Summary Organic World Ltda. Pukara Turi 3697, Iquique - Chile www.organicworld.cl Viviana Areyuna Vilches +56 57 2326641 Sachets de 5 gramos, bolsa de 200 grs., potes de medio y un kilo, sacos de 10 kilos | 5 gram sachets, 200 gram bags, 0.5 and 1 kilogram jars, 10 kilogram bags viviana.organic@gmail.com, produccion@organicworld.cl

Certificación: KIWA BCS Oko Garantie, bajo las siguientes normas (Unión Europea), (EE.UU.) y ( Japan). (2021-2022) Certification: KIWA BCS Oko Garantie, under the following standards: (European Union), (USA) and (Japan). (2021-2022)

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad Punta de Lobos S.A. Caleta Patillos s/n, km 60 Ruta A-1, Iquique www.spl-latam.com Ricardo Pérez Hormazábal +56 9 99698004 Diversos envases para Consumo Humano en Retail y para la Industria Minera, Alimentos y Non Food, disponible en Sacos de 25 Kilos, maxi sacos de 1.000 kilos y a granel en Toneladas | Various sizes for Retail consumption and in 25 kilo bags, 1,000 kilo maxi bags and in bulk tons for the Mining, Food and Non Food Industries ricardo.perez@spl.cl

Certificación: Calidad ISO 9001:2015 y Buenas Prácticas de Manufactura (GMP). Certification: ISO 9001:2015 on Quality and Good Manufacturing Practices (GMP).

Sal Lobos Producto natural para lixiviación, tratamiento de caminos y deshielo de carreteras A natural product for leaching, road treatment and de-icing

Desde las profundidades del Salar Grande en Tarapacá y con una trayectoria desde 1905, K+S Chile es la empresa líder en la extracción y procesamiento del cloruro de sodio, transformándolo en un producto clave para los procesos de la gran minería, que hoy está presente tanto en el mercado nacional como en el internacional. Las cualidades de este elemento de la naturaleza lo han convertido en un componente clave para lixiviación de cobre. Así, la mezcla de sal con ácido sulfúrico permite rescatar con un mayor porcentaje de pureza los óxidos y sulfuros de cobre, reduciendo los tiempos del proceso de lixiviación en importantes empresas mineras. Mientras que en materia vial, la sal –en forma líquida o sólida- es un aliado para el deshielo de caminos y para estabilizar y suprimir el polvo de éstos, otorgándoles una mayor dureza, facilitando el tránsito de vehículos y la continuidad de las faenas mineras.

From the depths of the Salar Grande in Tarapacá and with a history dating back to 1905, K+S Chile is the leading company in the extraction and processing of sodium chloride, transforming it into an essential product for large mining processes. Today, the company’s salt can be found in both domestic and international markets. This element’s natural qualities have made it a key component for copper leaching. The mixture of salt with sulfuric acid helps recover copper oxides and sulfides with a higher percentage of purity, reducing leaching process times for important mining companies. When it comes to roads, salt—in liquid or solid form—is a faithful ally for de-icing roads and for stabilizing and suppressing dust, making roads harder and facilitating vehicle traffic and the continuity of mining operations.

Guano Rojo Punta Gruesa Fertilizante utilizado durante siglos en la agricultura An agricultural fertilizer used for centuries

Con 32 años de trayectoria, Guano Rojo ha exportado a los cinco continentes, llegando a más de 18 mercados, como Estados Unidos, Israel, Australia y Ecuador, llevando un fertilizante fósil 100% natural reconocido mundialmente como “Guano Rojo”.

With 32 years of experience, Guano Rojo has exported to six continents, reaching more than 18 markets, including the United States, Israel, Australia, and Ecuador, marketing a 100% natural fossil fertilizer recognized worldwide as "Red Guano."

Este fertilizante es reconocido como un recuperador de suelo, por su combinación de materia orgánica y 13 nutrientes esenciales para abonar los suelos agrícolas. Contiene materia orgánica que aumenta la capacidad de absorción, aireación y retención de humedad. Además de fortalecer el crecimiento y desarrollo de los cultivos, con hojas largas, gruesas y verdes, favoreciendo una abundante floración.

This fertilizer is recognized as a soil regenerator due to its organic composition and 13 essential nutrients to fertilize agricultural soils. Red guano increases absorption, aeration, and moisture retention capacity in addition to strengthening crop growth and development, producing long, thick, green leaves and facilitating abundant flowering.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Guano Rojo Punta Gruesa Pukara Turi 3697, Iquique - Chile www.guanorojo.cl Fernando Carvajal Maldonado +56 57 2326641 Toneladas | Tons

guanorojo@vtr.net , guanorojo.cl@gmail.com Certificación: KIWA BCS Oko Garantie, normas (Unión Europea), (EE.UU.) y ( Japan). (2021-2022) Certification: KIWA BCS Oko Garantie, standards (European Union), (USA) and (Japan). (2021-2022)

Ficha Ejecutiva Executive Summary Inversiones Seromin Chile SpA San Martín 255, oficina 123, Iquique - Chile www.seromin.com Rodrigo Maldonado +56 946220882 Maxisaco de mil kilos o a granel | 1,000 kg maxibags or in bulk r.maldonado@seromin.cl

Seromin Sal natural de calidad para el mercado global Quality natural salt for the global market

Desde el depósito de sal más puro del mundo, ubicado al sur de Iquique por sobre la Cordillera de la Costa, la empresa con más de 10 años de experiencia, extrae y procesa la sal natural como producto destinado a diversos ámbitos del área industrial, posicionándose en los mercados de Estados Unidos y Canadá. Durante el proceso, la sal es calificada a mano para garantizar su más alta pureza y blancura, aplicándose un exigente control de calidad en todas las etapas de producción, obteniéndose una sal con una composición de 99,6% de cloruro de sodio, sin presencia de metales pesados. Esta óptima calidad del cloruro de sodio le ha permitido a la empresa contar con productos destinados para el uso en caminos y deshielo, sal agrícola para la alimentación libre de aves y ganado, acondicionamiento de agua, piscinas, sal de pesca como conservante y sal textil para la fabricación y teñidos de telas.

With more than 10 years of experience, Seromin extracts natural salt from the world’s purest salt deposit, located south of Iquique in the Chilean Coastal Range, and processes it as a product for various industrial applications, with a presence in the U.S. and Canadian markets. During processing, the salt is graded by hand to ensure the highest purity and whiteness, applying strict quality control at all stages of production, and resulting in a salt composed of 99.6% sodium chloride and no heavy metals. This ideal quality sodium chloride has enabled Seromin to make products for use in roads and de-icing, agricultural salt for free feeding poultry and livestock, water treatment, swimming pools, fishery salt as a preservative, and textile salt for manufacturing and dyeing fabrics.

Guano Rojo Punta Patache Fertilizante utilizado durante siglos en la agricultura An agricultural fertilizer used for centuries

En la desértica arena costera de Punta Patache, al sur de Iquique, se extrae este abono natural, que destaca por la composición de materia orgánica y nutrientes, formado por el excremento de aves marinas fosilizado, transformándolo en un óptimo fertilizante para la agricultura mundial.

In the coastal desert sands of Punta Patache, to the south of Iquique, this natural fertilizer is extracted, which stands out for its composition of organic matter and nutrients, formed by fossilized seabird excrement, transforming it into an excellent fertilizer for agriculture in any part of the world.

El Guano Rojo es reconocido como un fertilizante recuperador de suelo por su combinación de materia orgánica y 13 nutrientes esenciales para abonar los suelos agrícolas, contiene materia orgánica que aumenta la capacidad de absorción, aireación y retención de humedad.

Red Guano is recognized as a soil regenerating fertilizer due to its organic composition and 13 essential nutrients that fertilize agricultural soils, and it contains organic matter that increases absorption capacity, aeration, and moisture retention.

La empresa explota este abono natural que destaca por su gran calidad y óptimo rendimiento para abonar la tierra y el desarrollo de la agricultura orgánica, exportándolo a diversos países del mundo, como: Australia, Colombia, Canadá, Estados Unidos, Hong Kong, entre otros; aportando al desarrollo de cultivos que destacan por sus hojas largas, gruesas y verdes y frutos de mayor tamaño.

This natural fertilizer stands out for its high quality and optimum performance in fertilizing soil and developing organic agriculture. The company exports to various countries around the world, including Australia, Colombia, Canada, the United States, and Hong Kong, among others, contributing to the development of crops that stand out for their long, thick, green leaves and enlarged fruits.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Guano Rojo Punta patache E.I.R.L Pukara Turi 3697, Iquique - Chile www.guanorojo.cl Pablo Carvajal Areyuna +56 57 2326641 Toneladas | Tons pablo316@gmail.com

Certificación Orgánica, Orgánica Premium, Orgánica Nitrogenado, para uso de insumos en agricultura ecológica por empresas BCS ÖKO GARANTIE GMBH (2010) Certified Organic, Organic Premium, Organic Nitrogenated, for use in organic agriculture by BCS ÖKO GARANTIE GMBH (2010)

Ficha Ejecutiva Executive Summary Guano Rojo S.A. Salitrera Aurora 2449, Iquique - Chile www.guanorojosa.cl Carlos Rubia Molina +56 998627996 Saco de polipropileno de 25 kilos. | 25 kilo polypropylene sacks. guanorojo@hotmail.com

Certificación: Ecocert Certification: Ecocert

100

Guano Rojo S.A. Fertilizante de calidad para la agricultura Quality agricultural fertilizer

Desde 1980, la empresa extrae y procesa el guano rojo fosilizado de aves marinas en diversas pertenencias en las costas del sur de Iquique, abono que destaca por sus características especiales para la agricultura.

Since 1980, the company has been extracting and processing fossilized red seabird guano from various properties on the southern coast of Iquique, a fertilizer that stands out for its special characteristics in agricultural use.

Su potencial radica en la combinación exacta y adecuada de fósforo, nitrógeno, magnesio, calcio y potasio, componentes que aseguran un rápido desarrollo de los cultivos, junto con un crecimiento sano y firme, que facilita un rendimiento óptimo de las plantaciones.

Its potential lies in the precise combination of phosphorus, nitrogen, magnesium, calcium, and potassium, components that ensure rapid development in crops, together with stable and healthy growth, which facilitates an optimum agricultural yield.

La calidad y pureza de este fertilizante natural lo posicionan como un producto excepcional, que está presente en los mercados de Estados Unidos y Bolivia.

The quality and purity of this natural fertilizer make it an exceptional product that is already on the market in Bolivia and the United States.

101

Atenas Logística Servicio integral en comercio exterior Comprehensive services in foreign trade

Empresa especialista en servicios logísticos y portuarios, con operaciones en la Zona Franca de Iquique. El sello de excelencia del servicio se centra en el Supply Chain Management, con la administración y gestión de la cadena de suministro para importaciones y exportaciones de los clientes, que involucra el servicio de compra en el extranjero, flete marítimo, tramitación en puerto, bodega y distribución. Sus principales clientes son Pequeñas y Medianas Empresas de Bolivia y Servicios Públicos. Con 10 años de experiencia en comercio exterior, la empresa brinda un servicio integral y de primera línea, con cargas provenientes de China y Estados Unidos a través de rutas específicas y directas. El modelo logístico facilita la entrega de la mercadería en el menor tiempo posible, bajo la modalidad “door to door”, brindando un servicio integral y administración de procesos con estándares globales y equidad de género.

102

Atenas Logística is a company that specializes in logistics and port services, with operations in the Iquique Free Trade Zone. Atenas’ hallmark of excellence is supply chain management, administrating the supply chain for client imports and exports, which involves services including overseas purchases, ocean freight, port procedures, warehousing, and distribution. Principal clients include small and mediumsized companies in Bolivia and public utilities. With 10 years of experience in foreign trade, Atenas Logística provides a comprehensive and first-class service, shipping from China and the United States through specific and direct routes. The company’s logistics model facilitates the delivery of goods in the shortest possible time using "door to door" shipping, providing a comprehensive service and process management while maintaining global standards and gender equity.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Importadora y exportadora Atenas SpA Manzana 6, galpón 19, recinto amurallado Zona Franca, Iquique - Chile Ivette Salvo Poblete +56 57 2268592 +56 57 2268587 + 56 998495646 Compra Inteligente | Smart buying services ivettes@atenas-spa.cl

103

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad Comercial Import Export Damar Ltda

Manzana 07, Galpón 18, recinto amurallado Zona Franca, Iquique - Chile Maritza Murillo +56 57 2428546 - +56 57 2268544 - + 56 9 73342248 Según requerimiento del cliente | According to client needs gerencia@damarltda.cl

104

Damar Excelencia en servicio de comercio exterior Excellence in foreign trade services

Más de 18 años de experiencia avalan el quehacer de la empresa Damar, que destaca por la excelencia en el servicio de comercio exterior, que involucra la logística, almacenaje y flete marítimo, para el transporte de mercaderías desde cualquier lugar del mundo. Con oficinas y almacenes propios en la Zona Franca de Iquique, Zona Libre de Colón en Panamá y en Miami, Estados Unidos; la empresa gestiona la cadena logística necesaria para la administración y traslado de las mercaderías, bajo la modalidad “door to door”, de acuerdo al requerimiento de cada cliente. La calidad del servicio, sumado a la responsabilidad, confianza y atención personalizada, destacan el trabajo y profesionalismo de la empresa, que hoy brinda servicios en los mercados de Bolivia, Perú y Paraguay.

More than 18 years of experience endorse the work of Damar, which stands out for its excellence in foreign trade services, including logistics, warehousing, and maritime freight, for the transport of goods from anywhere in the world. With offices and its own warehouses in the Iquique Free Trade Zone, the Colón Free Trade Zone in Panama, and in Miami, USA, Damar manages the logistics chain required for the transport and handling of merchandise via door-to-door shipping, according to the needs of each client. Service quality, together with responsibility, trust, and personalized attention, are hallmarks of the work and professionalism at Damar, which today provides services in the markets of Bolivia, Peru, and Paraguay.

105

Metamorfosis Desarrollo de software para la minería Software development for the mining industry

Generar una transformación tecnológica para optimizar y mejorar los procesos productivos de las faenas mineras e industriales, siendo un Partner activo, es lo que define a Metamorfosis, con 7 años de experiencia en el área, entrega soluciones de Business Intelligence, siendo especialista en la creación de software de control de procesos/presupuesto y costos operacionales, desarrollando sistemas automatizados y análisis de información en tiempo real.

Generating a technological transformation to optimize and improve the productive processes of mining and industrial operations and being an active partner is what defines Metamorfosis. The company has 7 years of experience in the mining sector delivering business intelligence solutions, specializing in the development of process control, budget and operational cost software and creating automated systems and information analysis in real time.

Soluciones que han sido implementadas en Teck Quebrada Blanca, Carmen de Andacollo y Anglo American, potenciando la gestión de las compañías para aumentar su eficiencia, productividad y obtener mejores resultados.

Metamorfosis’ solutions have been implemented at Teck Quebrada Blanca, Carmen de Andacollo, and Anglo American, enhancing the management of these companies to increase their efficiency and productivity and improve outcomes.

106

Ficha Ejecutiva Executive Summary Osciel Jeraldo Lucas Servicios Informáticos EIRL Trece Oriente 2211, Iquique www.metamorfosis.cl Osciel Jeraldo +56 57 2214414 +56 984652812 Según necesidades del cliente | According to client needs contacto@metamorfosis.cl ojeraldo@metamorfosis.cl

107

Ficha Ejecutiva Executive Summary Sociedad de inversiones Miwawa SpA Padre Hurtado 2179, Casa 27, Iquique - Chile www.clinicamiwawa.com | Facebook: @dreamoms Instagram: @dreamoms | Youtube: @dreamoms Claudia Guerra Avila +56 965930742 Según necesidades del cliente | According to client needs claudiaguerraavila@miwawa.cl

108

Dreamoms Plataforma digital para una maternidad sin fronteras A digital platform for motherhood without borders

Con ocho años de experiencia, Dreamoms es la primera clínica digital de Chile dedicada al bienestar y acompañamiento a la mujer durante el embarazo y postparto, con actividades en formato digital y mediante una plataforma web o aplicación móvil, facilita el acceso al eliminar las fronteras geográficas en la atención de salud materna.

With eight years of experience, Dreamoms is the first digital clinic in Chile dedicated to the welfare and support of women during pregnancy and postpartum, offering digital activities through a web platform or mobile application, which facilitates access by eliminating geographical boundaries in maternal health care.

El sello es brindar un espacio de confianza y guía a la futura madre, que le permita acceder en formato digital a información del embarazo, cursos online de gimnasia, yoga, actividades de vinculación y talleres integrales de apoyo físico y sicológico en la gestación y maternidad, como en la alimentación, desarrollo y cuidados de su bebé.

Dreamoms provides a space of trust and guidance for the mother-to-be, allowing her to digitally access pregnancy information; online courses for gymnastics and yoga; bonding activities; and comprehensive workshops for physical and psychological support in pregnancy and motherhood, as well as in the feeding, development, and care of her baby.

También ofrece atención remota en vivo mediante videollamada, con acceso a 23 profesionales de diversas áreas de la salud materno infantil, que responden consultas personalizadas, para que la futura madre viva un embarazo seguro y saludable.

Dreamoms also offers live remote care via video call, with access to 23 professionals from various areas of maternal and child health, who answer personalized consultations, so that the motherto-be can have a safe and healthy pregnancy.

109

Central Tecnológica Innovación en software para sector inmobiliario Innovation in software for the real-estate sector

Innovación y gestión tecnológica es el sello del software de postventa para el sector inmobiliario, creado por la empresa para atender y resolver los requerimientos de clientes; y que permiten a las inmobiliarias entregar soluciones de manera profesional y eficiente.

Innovation and technological management is the hallmark of Central Tecnológica’s after-sales software for the real-estate sector, created by the company to respond to and resolve client needs and allow real-estate companies to deliver solutions in a professional and efficient manner.

Dentro de su portafolio de software se encuentran soluciones para el rubro gastronómico y pedidos de comida, gestión operativa de empresas de transportes, gestión de arriendo de maquinaria, corretaje de propiedades, ERP para pymes, entre otros.

The software portfolio includes solutions for the restaurant and food delivery sector, operational management for transport companies, machinery leasing management, property brokerage, and ERP for SMEs, among others.

Sus principales clientes son empresas inmobiliarias, empresas de transportes que prestan servicios a la minería, corredores de propiedades y empresas gastronómicas. Creada en el 2013, la empresa destaca por su experiencia en el desarrollo de software a la medida para diversos rubros, posicionando actualmente su know-how tecnológico para la gestión inmobiliaria en el mercado México. El servicio también se enfoca en áreas específicas de cada negocio y asesorías tecnológicas de desarrollo, con el fin de organizar y digitalizar la información al interior de las empresas, optimizando los sistemas de gestión.

110

Central Tecnológica’s primary clients are real-estate companies, transportation companies in the mining industry, real-estate brokers, and food service companies. Founded in 2013, the company stands out for its experience developing customized software for various industries, and currently holds a firm position employing its technological know-how in the Mexican real-estate management market. The service also focuses on specific areas of each business and advises on technological development, in order to organize and digitize information within companies and optimize management systems.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Central Tecnológica Ltda. Pasaje Nicolas Urrutia 1960-B, Iquique - Chile Facebook: https://www.facebook.com/centraltecnologicaltda Víctor Lara +56 994981050 Según requerimiento del cliente | According to client needs contacto@centraltecnologica.cl

111

Ficha Ejecutiva Executive Summary Cooperativa Agrícola, Artesanas Aymaras de la Provincia del Tamarugal Limitada. Las Perdices 1096, Poblado Andino, Pozo Almonte - Chile www.aymarsawuri.com | Facebook: Aymar Sawuri Instagram: @aymarsawuri | Twitter: @ASawuri Yenny García Choque +56 9 91550518 / +56 9 3357 1633 Piezas textiles línea vestuario, hogar y accesorio | Textiles for apparel, home, and accessory lines contacto@aymarsawuri.com | ventas@aymarsawuri.com aymar.sawuri@gmail.com

112

Aymar Sawuri Tejidos aymara con tradición ancestral Aymara textiles using an ancestral tradition

La tradición textil aymara, mantiene vivas técnicas ancestrales, cuyo uso de iconografías, colores y kisas funcionan como portadores de un lenguaje propio de esta cultura. En estos textiles se plasma un estilo de vida, costumbres, tradiciones, y la identidad de un pueblo. Las artesanas mantienen vivo el patrimonio textil, transmitiendo de generación en generación, sus técnicas ancestrales del tejido, lo que da origen a prendas únicas de gran belleza y de gran valor cultural. Cada pieza es un relato de tradición e identidad, donde la gama de colores empleados en cada textil representa la naturaleza que rodea el paisaje altiplánico. Los productos destacan por ser únicos, nobles y orgánicos, sello inigualable que hoy les ha permitido conquistar el exigente mercado canadiense, relevando la belleza de los textiles Aymara desde Tarapacá para el mundo.

The Aymara textile tradition keeps ancestral techniques alive, using iconography, colors and k’isa patterns to carry on the unique language of this textile culture. These textiles embody the customs, traditions, way of life and identity of the Aymara people. The craftswomen keep textile heritage alive, passing down ancestral weaving techniques through the generations and creating one-of-akind garments of great beauty and cultural value. Each piece tells a story of tradition and identity, its spectrum of colors representing the nature and landscape of the Altiplano. These products stand out for being unique, noble, and organic. This unparalleled hallmark has allowed them to win over the demanding Canadian market, highlighting for the world the beauty of Aymara textiles from Tarapacá.

113

Mujer Orfebre Arte de la joyería exclusiva de Tarapacá The art of exclusive jewelry from Tarapacá

Bajo un sello femenino de elegancia, Mujer Orfebre es una empresa con una trayectoria de 14 años, que plasma la identidad del Norte de Chile en piezas de joyería exclusivas elaboradas en cobre y plata. Con diseños originales y únicos, cada uno de los productos es confeccionado con el detalle y precisión del fino arte de la orfebrería, transformando los metales nobles en joyas de calidad, excelencia y buen gusto. En esta fusión de metales y formas, surgen aros, colgantes, pulseras, collares y anillos, piezas que relatan una historia que destella la simbología e identidad de Tarapacá.

114

Mujer Orfebre features 14 years of experience creating jewelry with a hallmark of female elegance, reflecting the identity of northern Chile in exclusive pieces of copper and silver. With original and unique designs, each product is crafted with detail and precision through delicate metalworking, transforming precious metals into jewels of quality, excellence, and good taste. In this fusion of metals and shapes, pieces such as earrings, pendants, bracelets, necklaces, and rings emerge to tell a story that highlights the symbology and identity of Tarapacá.

Ficha Ejecutiva Executive Summary Marianela Chalco Correa Calle Vivar 755, Galería Vivar, local 55 www.mujerorfebre.cl | Facebook: Taller de joyería mujer orfebre Instagram: @joyería_tarapaca Marianela Chalco Correa +56 978516679 Según requerimientos del cliente | According to the client’s needs mujerorfebre@gmail.com

115

Ficha Ejecutiva Executive Summary Roberto Corona Contreras O’Higgins 944, Iquique - Chile www.fundacionrobi.cl | Facebook: CollectingSmilesProject Instagram: @RobiSmiles | Twitter: @RobiSmiles | collectingsmiles Roberto Corona Contreras

116

Collecting Smiles Creación de Contenidos Audiovisuales en Entretenimiento Creating Audiovisual Entertainment Content

La creación de contenidos audiovisuales en entretenimiento de impacto social, como herramienta para trabajar el manejo de las emociones y desarrollo de vínculos significativos basados en la bondad y el amor. Unas de sus mayores apuestas creativas en desarrollo con la agencia norteamericana Kindness Media Studios es Collecting Smiles, que surge en el 2013 como proyecto fotográfico y audiovisual para representar la diversidad étnica y riqueza cultural de los 5 continentes, en historias que nos inspiran a sonreír. La propuesta creativa nos invita a un viaje de crecimiento personal a través de cuentos infantiles, una serie animada y una película, que tienen como objetivo promover el respeto, optimismo y bienestar, inspirando al mundo a creer en la belleza de sus sueños, historias inspiradas en las aventuras del pequeño Robi, un muñeco de trapo, quien ha recorrido 77 países coleccionando sonrisas, demostrándonos que todo en la vida tiene un propósito y que con una sonrisa se puede iluminar desde Tarapacá al mundo entero.

Creating audiovisual entertainment content with social impact, as a tool to manage emotions and develop meaningful bonds based on kindness and love. Collecting Smiles is one of the biggest creative ventures in development with the American agency Kindness Media Studios. It emerged in 2013 as a photographic and audiovisual project to represent the ethnic diversity and cultural richness of the 7 continents, with stories that inspire us to smile. This creative proposal invites us on a journey of personal growth through children's stories, an animated series, and a movie, which aim to promote respect, optimism, and wellbeing, inspiring the world to believe in the beauty of dreams. These stories are inspired by the adventures of a little rag doll named Robi, who has traveled 77 countries collecting smiles, showing us that everything in life has a purpose and that a smile from Tarapacá can light up the whole world. Robi Smiles Movie Trailer https://www.youtube.com/watch?v=0r4LXHtJdpw

Tráiler de la película Robi Smiles https://www.youtube.com/watch?v=0r4LXHtJdpw

117

Innova Desert Videojuegos y aplicaciones con realidad virtual aumentada Virtual and augmented reality for videogames and mobile applications

Creatividad e innovación es el sello de Innovadesert, dedicada al desarrollo de aplicaciones móviles y videojuegos, como soluciones tecnológicas de valor que respondan a los objetivos de lo que requiere cada cliente.

Creativity and innovation is the hallmark of Innovadesert, which is dedicated to the development of mobile applications and video games as valuable technological solutions that meet the requirements of each client.

Uno de los productos estrella es el videojuego de kick boxing denominado “K1 Latam”, que incorpora una multiplataforma con competidores reales de este deporte y publicidad no invasiva en formato product placement. Con una primera actualización para extenderse a Centroamérica y México, bajo la marca “K1 Panamérica”.

One of the company’s star products is the kick boxing video game "K1 Latam," which is a cross-platform game that incorporates real competitors of the sport and non-invasive advertising through product placement. A first expansion is set to reach Central America and Mexico, under the name "K1 Panamerica."

En el área de aplicaciones, la empresa crea y desarrolla realidad aumentada sin marcadores, incorporando elementos ficticios, que pueden ser vistos mediante la cámara del Smartphone, creando realidades mixtas donde el usuario puede recrear y vivir una experiencia única. Toda una novedad para sectores como turismo, educación y retail.

In the mobile applications sector, the company creates and develops markerless augmented reality that incorporates fictitious elements, which can be seen through a smartphone camera, creating mixed realities where the user can have fun and experience a unique reality. These products are a novelty for sectors such as tourism, education, and retail.

118

Ficha Ejecutiva Executive Summary Innovadesert SpA Genaro Gallo 2955, Iquique www.innovadesert.com | Facebook: Innovadesert Patricio Pavez +56 942190904 Según requerimiento del cliente | According to client needs pato@innovadesert.com

119

Ficha Ejecutiva Executive Summary Mauricio Santander Cortés Producción de Material para TV E.I.R.L. Arturo del Río 2811, Villa Magisterio, Iquique - Chile www.sanderfilms.cl | Facebook: Sander Films Instagram: @Sanderfilmschile Mauricio Santander Cortés +56 986765085 A solicitud del cliente | According to client needs msantander@sanderfilms.cl

120

Sander Films Creatividad documental del norte de Chile Documentary creativity from northern Chile

Transformar la realidad histórica y traducirla al formato de cine documental, es el sello de esta productora con más de 10 años de experiencia, que se ha dedicado al servicio de la producción cinematográfica en películas, series y subtítulos.

Transforming historical reality and translating it into documentary film is the hallmark of this production company with more than 10 years of experience, which has been dedicated to the production of films, series, and subtitles.

Su trabajo como empresa creativa es reconocido por el contenido y tratamiento estético de las piezas audiovisuales, con altos estándares a nivel mundial. Entre sus clientes encontramos a ONU Mujeres Latinoamérica, enfocado en las mujeres indígenas en sus emprendimientos, historias y sueños en los mercados de Panamá y Norte América.

Sander Films’ work as a creative company is recognized for its content and aesthetic treatment of audiovisual pieces, with high standards on a global scale. Among the company’s clients is UN Women Latin America, which is focused on indigenous women and their entrepreneurship, stories and dreams in the Panamanian and North American markets.

El conocimiento, experiencia y profesionalismo de Sanderfilm destaca ya que sus producciones han participado en prestigiosos festivales internacionales de cine obteniendo el primer lugar en Festival Internacional en Nepal.

Sander Films’ knowledge, experience, and professionalism stand out, as its productions have participated in prestigious international film festivals, winning first place at the Nepal International Film Festival.

121

122

123

1° Edición, agosto 2021 Publicación ProChile I región Tarapacá Directora Regional ProChile Tarapacá ● Regional Director ProChile Tarapacá Doris Olivares Meyer Equipo Regional ● Regional Team Katherine Cerda, Francisca Crisosto, Angeli Hanshing Producido por ● Produced by Puntonorte Comunicaciones www.puntonorte.cl Diseñado por ● Designed by: Rony Lehman, Puntonorte Comunicaciones Fotografías ● Photographs Franco Miranda : (Portada, portada interna, págs.: 6,7 (3,4),8,11,14,20,21,24,25,26,28,29,30,31,36,3 7,42,43,44,45,46,47,50,51,64,65,66,67,68,69,74,75,8,79,80,81,84,85,106,107,108,109,114,115,119,12 0,122 (1,3,4),123 (1,3)); Ignacio Muñoz (Portada, portada interna, págs.:7 (1,2),113,22,27,34,35,38,3 9,40,41,48,49,52,53,54,55,56,57,58,59,62,63,70,71,72,73,82,83,88,89,90,91,94,96,97,98,99,100,10 1,102,103,104,105,110,111,113,116,122 (2),123 (2,4); Indalicia Lagos (Portada, portada interna, págs.: 17,18,19,23,95); Sander Films (Pág.: 121); Trixsa (Págs.: 60,61); Servijeg (Pág.: 86); Sal Lobos (Págs.: 92,93); Aymar Sawuri (Pág.: 112); Collecting Smiles (Pág.:117); Innova Desert (Pág.: 118); Adobe Stock (Págs.: 12,15,16,24,25). AGRADECIMIENTOS INSTITUCIONALES GUBERNAMENTALES ● GOVERNMENT INSTITUTIONS ACKNOWLEDGMENTS Gobierno Regional de Tarapacá, Honorable Consejo Regional de Tarapacá, Dirección General de Promoción de Exportaciones. Proyecto Financiado por el Gobierno regional de Tarapacá a través de fondo FNDR Proyect funded by the Tarapacá Regional Government through FNDR funds Copyright ©️. ProChile Tarapacá, 2021 www.prochile.gob.cl Se prohíbe la reproducción total o parcial y comercialización de este libro en Chile y en el exterior. Todos los derechos reservados. All materials contained in this book may not be reproduced in whole or in part. All rights reserved

124

125