Issuu

A € 15,00 / B € 13,00 / F € 13,00 / D € 15,00 / UK GBP 8,90 L € 13,00 / NL € 8,90 / P € 9,90 / E € 9,90 / CH CHF15,00

ottobre 2019 € 6,00 italy only

Poste Italiane S.P.A. – Spedizione In Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, comma 1 S/NA/11/2019

RIVISTA INTERNAZIONALE DI GIOIELLI E BIJOUX

special Christmas Gift

Chantecler: Costanza Aprea «Siamo nati e cresciuti in un’isola inno di bellezza e i nostri gioielli si ispirano al suo stile di vita» // Le vie del lusso nelle prossime festività natalizie // Il Natale dei gioiellieri

editoriale

Giovanni Micera

insieme è meglio che soli ome da consuetudine, anche quest’anno abbiamo dedicato il numero autunnale ai prossimi acquisti natalizi, ai consigli per rendere accattivanti le vostre vetrine, ma anche scoprire come le principali strade del lusso italiane si stanno organizzando per uno shopping “emozionale”, o le strategie dei dettaglianti per soddisfare le richieste dei clienti.

È vero, il momento economico non è dei migliori e la stagnazione economica insieme alla debolezza del nostro comparto hanno portato ad una sofferenza maggiore, ma non significa che dobbiamo rinunciare ad una visione prospettica, a raggiungere un obiettivo. Il problema è che per far apprezzare il nostro lavoro dobbiamo prima riconoscere i nostri valori. Cosa non facile in una società dove tutto ha un prezzo ma senza alcun pregio. A molti amici abbiamo chiesto di indicarci un proposito per il prossimo anno, di esprimere un pensiero sull’“Anno che verrà” - per dirla alla Lucio Dalla. Quello che è emerso è la voglia di serenità, il desiderio di ritornare a lavorare con maggiore determinazione per riscoprire quella autostima che, fino ad oggi, ci ha consentito di portare avanti ogni impresa con successo. Personalmente mi impegnerò a dare sempre più valore al nostro gruppo, al nostro lavoro, per sostenere e rilanciare uno dei settori più belli del nostro “Made in Italy”.

preziosamagazine.com Reg. Tribunale di Napoli n. 77 del 01/10/2008 iscrizione al ROC n. 31958 del 20 settembre 2018

Loiralab srl Via Francesco Petrarca, 23 - 80122 Napoli

sommario

Giovanni Micera direttore@preziosamagazine.com Loiralab srl Via Francesco Petrarca, 23 - 80122 Napoli tel. +39 081 18223310 / +39 081 18223064 segreteria@preziosamagazine.com Studio EffeErre via F. Albani, 58 - 20148 Milano tel. +39 02 33001100 fax +39 02 33001914 info@studioeffeerre.com StampaSud SpA, Mottola (TA) Messinter SpA AIE - Agenzia Italiana Esportazione EUROPA: Gran Bretagna, Belgio, Francia, Germania, Grecia, Lituania, Polonia, Svizzera, Spagna, Portogallo, Cipro; AMERICA: Canada, Stati Uniti, Brasile; ASIA: Corea del Sud, Giappone, Hong Kong, Singapore, Taiwan; MEDIORIENTE: Libano, Emirati Arabi Uniti, Turchia

50 72 74

Il galateo del gioiello. Cinque regole da seguire Rosmundo Giarletta. L’importante è avere identità e stile propri Chantecler, Costanza Aprea: Siamo nati e cresciuti in un’isola inno di bellezza e i nostri gioielli si ispirano al suo stile di vita 98 Il Natale tra le strade italiane del lusso 102 Il Natale dei gioiellieri 110 Homi Fashion&Jewels, shooting live

33 34 35 36 38 39 40 44 46 48 COVER: ZIIO jewels-ziio.com anno XII / n.4 ottobre 2019 tiratura 25.000 copie Spedizione in abbonamento postale hanno collaborato: Martino Belmanto, Maria Elena Bonacini, Marilina Circi, Maria Rosaria Petito, Vittorio Petito, Lucietta Vinciguerra

26 26 26 28 28 30 30

referenze fotografiche: si ringraziano tutti coloro che hanno gentilmente fornito il materiale iconografico. L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per eventuali fonti iconografiche non individuate. Proprietà letteraria e artistica riservata. È vietata la riproduzione totale o parziale della pubblicazione senza autorizzazione dell’editore. Manoscritti e foto, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Golden Agency srl garantisce la massima riservatezza delle informazioni custodite nel suo archivio. Gli indirizzi verranno utilizzati, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’invio di proposte commerciali. Ai sensi della legge 675/96 è nel diritto degli interessati richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati. Del contenuto degli articoli e degli annunci economici e pubblicitari sono legalmente responsabili i singoli autori.

SPECIALE CHRISTMAS GIFT Red Christmas Bright Christmas Chandelier Cena di gala Gioielli per millennials Gift for men Le proposte di Natale del Club degli Orafi Calendario dell’avvento White Christmas Fantasy Gift NEWS Borsari Gioielli. La collezione Tekno Fracture. il riciclo diventa arte e va all’asta da Sotheby’s Hagerty. Brillanti proposte per il prossimo Natale Christie’s. Due rarità firmate Patek Philippe Faraone Casa d’Aste, tra la corte imperiale russa e Casa Savoia Club degli Orafi Hublot. Apertura della prima boutique in India

FIERE 114 IJL International Jewellery London 116 IEG porta il vintage a VicenzaOro jannuary 2020 118 VOD Dubai International Jewellery Show 2019 120 Gold Italy 120 Trinacria Oro

VETRINA Borsari Gioielli

BRAND 56 Coscia 58 Roberto Giannotti 60 Confuorto Gioielli 76 Crusado 78 Cameo Italiano 80 Marcello Pane 86 Ziio 88 Cuori e frecce 90 Antonino De Simone 90 Lebebé 90 Cherì 91 Leonardo 18 carati 91 Pierduca 91 Manuela Telesca 91 Fancs V 92 Esposito Semilavorati 92 E-Motion 94 Bysimon 94 Dadini 94 Adamantia 94 Alunno&Co 94 Gianvix 94 Cosmo Petrone 108 Galdus e Pomellato 108 Giannotti Diffusione 108 Semar

4|2019 News

tekno

BORSARI GIOIELLI LA COLLEZIONE DEDICATA ALLA VANITÀ MASCHILE IL rame, argentato e smaltato in

molteplici colori, è l’anima della collezione TEKNO che utilizza il caucciù come decoro in bracciali per i quali la chiusura - in acciaio pvd satinato con elemento in argento placcato oro rosé oppure in argento rodiato - ne esalta il design. In contrasto cromatico o tono su tono questi gioielli sono un piccolo segno di quella vanità maschile fatta di eleganza e di stile.

FRACTURE

il riciclo diventa arte e va all’asta da sotheby’s di scarto in porcellana della Manifattura Richard F rammenti Ginori diventano gioielli, molti ottenuti con l’Art Clay Silver,

Borsari Gioielli dedicates TEKNO to male vanity Copper, silver-coated and enamelled in many different colours, is at the heart of the TEKNO collection. Rubber is also used as decoration in bracelets sporting attractive clasps in PVD-coated steel with a satin finish, and featuring stylish elements in rose gold-plated silver or rhodium-plated silver.

www.borsarigioielli.com

innovativa pasta d’argento (proviene da processi di recupero e di riciclaggio) che può essere modellata, sagomata o scolpita. Il riciclo diventa quindi Arte. Gli studenti della LAO abbinando argento, rame e pietre preziose ai frammenti di porcellana hanno dato vita a creazioni straordinarie, 20 delle quali saranno battute ad una speciale asta su invito dalla prestigiosa casa d’aste Sotheby’s, il 25 novembre 2019 a Milano negli spazi di Officine Saffi. Il ricavato sarà destinato alla raccolta fondi per il restauro di opere conservate nel Museo di Doccia, chiuso al pubblico dal 2014, dove sono custodite 8.000 opere in porcellana, maiolica, terracotta, piombo ed oltre 13.000 tra disegni, lastre di metallo incise, pietre cromolitografiche, modelli in gesso, sculture in cera.

I CONSIGLI DI

HAGERTY

Brillanti proposte per il prossimo Natale

nverno alle porte, è tempo di rimettere in forma i gioielli dopo le estenuanti performance estive, aggrediti da agenti chimici, creme solari, sudora- l’interno delle pagine social Hagerty, per la comzione, profumi, dandogli poi le migliori difese contro pleta informazione ai clienti finali. Novità, valore l'ossidazione, causata da riscaldamento domestico e utilità per i prossimi regali sotto l’albero! e umidità. Torneranno rapidamente splendenti grazie Hagerty: brilliant ideas for Christmas Winter is coming, it's alla gamma delle soluzioni specifiche proposte da time to get your jewellery looking good again after a Hagerty, e garantiti dagli oltre 120 anni d'esperienza bruising summer. You can soon get it looking smart, dell'azienda; ad esempio, i bagni ad immersione per thanks to the range of special solutions offered by Hagerty, a company with over 120 years’ experience in the field. una pulizia impeccabile o i panni impregnati che ri- For example, there are immersion baths for thorough donano splendore, che si tratti di preziosi in argento cleaning, or impregnated cloths that will bring back splendour to silver or gold items, set with gems or other oppure in oro, con gemme o altre pietre naturali, o natural stones, or even to fashion jewellery. Jewellers may anche di Fashion Jewels. Le gioiellerie potranno have information available on their counters, together with avere a loro disposizione expo da banco, cataloghi, catalogues, leaflets and video tutorials. Customers can also consult the Hagerty pages on social media, which leaflet e video tutorial, ed il coinvolgimento attivo al- provide a lot of extra help and advice.

Abbiamo preso la pessima abitudine di affidare i nostri sentimenti agli emoticon. Non è mai troppo tardi per provare a rimediare, il Natale è una buona opportunità. Oltre ai doni scambiamoci sorrisi e strette di mano reali, non solamente virtuali.

Giovanni Micera

Direttore Preziosa Magazine

4|2019 News

Christie’s

DUE RARITÀ FIRMATE PATEK PHILIPPE stima che sarà battuto all’asta tra i 3 ed i 5 milioni di franchi

SI svizzeri. L’11 novembre Christie’s presenterà a Ginevra l’oro-

logio da polso con ripetizione minuti tonneau in oro giallo firmato Patek Philippe, commissionato nel 1927, pezzo da novanta della prestigiosa collezione della Maison ginevrina appartenuti al multimilionario e sportivo americano Henry Graves Jr., il cui stemma compare sull’orologio. Scomparso dalla vista di collezionisti ed intenditori di tutto il mondo per molti decenni, è stato riscoperto solo nel 2012 nella tenuta del nipote di Graves, Reginald H. Fullerton Jr.. E sarà ancora Christie’s, ma stavolta a Hong Kong il 27 novembre, in asta porta un secondo pezzo esclusivo edito dalla stessa Manifattura, ad una cifra che potrebbe aggirarsi tra 7/14.000.000 dollari statunitensi. Si tratta del mitico orologio a doppia corona referenza 2523, realizzato nel 1953 e venduto alla Gobbi di Milano, noto rivenditore Patek Philippe, nel 1957. È tra i soli cinque esemplari in oro rosa referenza 2523 mai battuto all’asta e tra gli unici due pezzi con quadrante centralmente smaltato di blu traslucido, come confermato dagli archivi del marchio. Bellezza ed equilibrio del quadrante riflettono pienamente la macchinosità dei suoi meccanismi interni, tra cui l'”Heures Universelles“, indicazione mondiale delle ore progettata e brevettata nei primi anni ’30 dal leggendario orologiaio Louis Cottier. Unico anche nel portare la doppia firma di Patek Philippe e del prestigioso rivenditore milanese Gobbi.

Il gioiello non è un semplice accessorio. Se scelto cercando la vera artigianalità e la qualità di un design senza tempo, può diventare l’elemento che fa la differenza: bello da indossare in qualsiasi occasione perché ha sempre qualcosa da dire.

tra la corte imperiale russa e casa savoia

FARAONE CASA D’ASTE Seasons Hotels di Milano, lunedì 11 novembre AL Four 2019 veri gioielli da incanto che avranno come banditore Patrizia di Carrobio, tra i top lot la tabacchiera (rara) con miniatura in avorio dell’imperatore Alessandro II, realizzata per la Corte imperiale russa dal gioielliere Bolin. La stima è di 100.000-150.000€ mentre più accessibile, con stima 15.00020.000€, è la scatola in oro giallo e smalti raffiguranti le iniziali di Carlo Alberto di Savoia e lo stemma Savoia del Regno di Sardegna probabilmente prodotta a Torino tra il 1830 e il 1850; oppure il portasigarette in oro giallo ed un set di gemelli e bottoni in oro giallo con zaffiri e diamanti (stima 9.00013.000€) appartenuti a Marlene Dietrich, accompagnati da lettera autografata; ma anche una spilla fiore en tramblant in platino con diamanti a goccia, navette, tondi e baguette per un totale di circa 20 ct, firmata Bulgari e stimata 150.000170.000€; un anello in platino con smeraldo colombiano di 8,81ct (90.000-100.000€); un raro smeraldo colombiano no oil di 4,18ct (65.000-75.000€); un anello con un zaffiro rosa di circa 6,53ct (25.000-35.000€); un anello con rubino birmano non scaldato di circa 5,50ct (40.000-50.000€). Non mancheranno marchi rappresentativi come Cartier, Pomellato, Vhernier, Webb e Buccellati che sarà presente con 22 lotti tra cui una parure orecchini e anello in oro bianco e diamanti con scatola e garanzia, e un anello in oro giallo e bianco con uno zaffiro di circa 6ct. Seguono una serie di iconici pezzi firmati. Per gli appassionati di orologi da non perdere due Rolex GMT Ref.1675, uno in oro giallo, l’altro in acciaio e vetro plastica; un Rolex Precision del ’75 con quadrante personalizzato Emirati Arabi ed un Rolex Daytona 6265 in acciaio.

Gioielli ma anche oggetti rari come la tabacchiera con miniatura in avorio dell’imperatore Alessandro II

Marco Bicego

Presidente e designer Marco Bicego

4|2019 News

Club degliOrafi

C Gabriele Aprea, Presidente del Club degli Orafi

UN ANNO DI GRANDI ATTIVITÀ E PROFICUE COLLABORAZIONI IN ATTESA DEL 2020 PER FESTEGGIARE I QUARANT’ANNI

lub degli Orafi Italia prosegue nell’implementazione del proprio piano strategico a sostegno dei suoi Soci e del settore in generale. Il 2019 ha visto ingressi importanti di nuove aziende tra cui Bulgari, Sicis e Roberto Demeglio. L’attività della Club degli Orafi Academy ha proposto anche quest’anno workshop formativi ad alto valore aggiunto su tematiche strategiche quali merchandising e strategia di prodotto, heritage e del dna del brand e sviluppo tecnologico della gioielleria e dell’oreficeria. È stato inoltre un anno ricco di collaborazioni e contaminazioni con settore affini del Made in Italy, una di queste attività è stato il Club Talk organizzato durante il Salone del Mobile presso lo showroom del nostro Socio Sicis. Siamo inoltre fieri della proficua collaborazione con Vicenzaoro nell’ambito della quale siamo stati presenti due con convegni, che hanno trattato tematiche di attualità come sostenibilità e il tema sfidante del digital e dello sviluppo delle tecnologie esponenziali. E dunque ci affacciamo al 2020, anno che vedrà la celebrazione dei 40 anni del Club, con l’obbiettivo di continuare ad essere il Think-Tank di riferimento per il settore - luogo di elaborazione, confronto e diffusione di idee innovative, nonché importante business hub per tutti coloro che ne fanno parte. Cogliamo l’occasione per augurare a tutti buone feste e un proficuo 2020!

Hublot ha aperto la sua prima boutique di punta in India, situata nel cuore di Mumbai presso il Palladium Mall, una delle più prestigiose località per lo shopping di lusso nel paese. The Mall offre un mix senza pari di eleganza tradizionale e lusso contemporaneo. Con una superficie di oltre 45 metri quadrati, al piano terra del centro commerciale, questa nuovissima Boutique Hublot esemplifica il noto motto del marchio, “The Art of Fusion”, fondendo materiali e stili in uno spirito veramente moderno e innovativo. In omaggio al mondo dell'arte, boutique è decorata con dipinti Pop Art UN NUOVO PASSO NELLA SUA STRATEGIA AL DETTAGLIO laispirati all'iconica collezione Big Bang. Hublot Big Bang, Classic Fusion, Spirit of Big Bang, MP e le edizioni limitate esclusive saranno in mostra per tutti gli appassionati di orologi. Per rimanere aggiornato, segui: @Hublot #Hublot #HublotBoutique #HublotMincoln

HUBLOT

APERTURA DELLA PRIMA BOUTIQUE IN INDIA

Da piccola il Natale era il periodo magico in cui la mia famiglia franco-indiana sparsa in giro per il mondo si riuniva a casa nostra accanto al camino. Nel corso degli anni è diventato un momento di condivisione anche con gli amici, per me è sinonimo di accoglienza, calore e affetto.

Jonathan Stalder, Kevin Pietersen, Ricardo Guadalupe, Yasho Saboo a sx: Kevin Pietersen, Jonathan Stalder

Nisha Gir

Owner Aibijoux

special Christmas Gift #iosonopreziosa

HCJ

#iosonopreziosa

4|2019 Special Gift

Red Christmas 1. Chantecler Anello Campanella Chantecler Capri in oro bianco 18kt, diamanti e galletto centrale in corallo rosso; 2. Carmela Liverino Coralli Collezione Tres Jolie, bracciale in argento 925 con anima brevettata in argento elastico. Charm in corallo Mediterraneo lavorato a mano; 3. Paviè Orecchini pendenti cerchio vuoto con goccine in Swarovski; 4. Confuorto Gioielli Maxi collana in corallo e onice; 5. Mattia Mazza Bracciale in corallo Mediterraneo montato in oro18ct; 6. Bruno Mazza Orecchini corallo e oro

Auguro a tutti i lettori di Preziosa Magazine che la vita sia piena di passione; che la curiosità accenda le giornate; che le emozioni riempiano il cuore; di perdersi nella vita per trovarsi e che l’inatteso porti qualcosa di straordinario. Buon Natale e un 2021 pieno di sorprese !

Paola De Luca

Italian luxury trends forecaster

4|2019 Special Gift

H 1.

5. 8.

Bright Christmas

Se penso al Natale mi vengono alla mente i colori delle feste, oro, verde e rosso, rosso come le custodie Cartier, quelle dell’ultima vendita di gioielli e orologi della Maison il cui ricavato è stato devoluto alla Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte, una bella realtà da sempre impegnata nella formazione delle nuove generazioni di maestri d’arte, nella rivalutazione dell’artigianato artistico.

1. Unoaerre Anello a fascia in argento con fili intrecciati e cristalli; 2. Crusado Trilogy della collezione Venezia, in oro e diamanti purissimi; 3. Marcello Pane Anello Collezione Dream; 4. Recarlo Orecchini oro bianco e diamanti; 5. Pierduca Collezione Fantasy Circle. anelli in oro bianco con diamante bianco e rubini; 6. Rudy Bracciale e anello tubogas in argento 925, oro 18kt e pietre idrotermali; 7. World Diamond Group Anello con diamante centrale a goccia kt. 3,00 E VS1 cert. GIA, contorno diamanti taglio round, marquise e cuore; 8. Di Leo Anello in oro bianco con zaffiri e spot di diamanti; 9. Manuela Telesca Bracciale in argento e diamanti collezione Soffio; 10. Moro & Ognissanti Anello morbido in argento bagno oro rosa con pietre multicolor

10.

Sara Miconi

Sotheby’s Director Specialist Jewellery

4|2019 Special Gift

1. ISHWARA Orecchini collezione Afrodite in argento placcato oro rosa con calcedoni e gocce di ametiste; 2. ZIIO Orecchini Lys Green con foglia in argento dorato, pietre di crisoprasio, ametista e onice verde; 3. SWAROVSKI Orecchini con cristalli e metallo placcato rodio; 4. SACRAMORE FIRENZE Orecchini in argento e pietre naturali.

Chandelier *

Lunghi, preziosi o bijoux, scintillanti e colorati, classici o in movimento, l’importante è che non passino inosservati! Sono gli orecchini Chandelier come gli sfarzosi lampadari che arricchiscono gli arredi dei grandi palazzi reali, e immensi come quelli usati da Halpern nelle sale del Civil Engineers Buildind di Londra dove sono state presentate le nuove collezioni 2020.

“Caro Babbo Natale, vorrei che quest’anno ci regalassi la capacità di “vedere” il nostro futuro in modo strutturato, etico e sostenibile, definendo la strategia delle nostre imprese e lottando per la sua realizzazione, fino all’immancabile successo!”

Gabriele Aprea

Presidente Club degli Orafi Italia

4|2019 Special Gift Meg Gioielli Bracciale in argento 925 con lettere personalizzabili con zirconi Disponibile in bianco, oro e rosé

Fancs V Anello collezione Belle Epoque in oro 9KT con diamanti taglio rose coronè

Luisa della Salda Parure creata per il 30° anniversario in argento e perla barocca

Manuela Telesca Collier in argento e topazi bianchi collezione Maree realizzato con la tecnica della lavorazione a cera persa

Roberto Giannotti Girocollo in oro bianco e diamanti

Il 2020 sarà un anno di grande positività con la parola d’ordine: sostenibilità. Per un senso di responsabilità nei confronti dell’ambiente e del sociale noi al Tarì da sempre guardiamo al territorio come ad un patrimonio da valorizzare, anche attraverso i prodotti delle aziende. Ben venga, quindi, la fiducia nel futuro. Ottimo 2020 a tutti!

Linea Italia Gioielli Bracciale in argento 925 a due colori realizzato a mano

Moro & Ognissanti Anello morbido in argento bagno oro rosa con pietre

Vincenzo Giannotti

Presidente Centro orafo Il Tarì

4|2019 Special Gift

per una delle sere più importanti dell’anno una ricca offerta di proposte dai nostri brand, dalle gemme più preziose ai metalli nobili, fino al gioiello moda, purché sia d’impatto e di grande eleganza, per apparire splendente e radiosa ad un evento magico

Marcello Pane Collezione Rubber Gold

Aquaforte Collana Linea Nuvole: forme insolite tagliate su fogli d'argento, elementi satinati a mano e cubic zirconia

cena di gala Paviè Orecchini a toppa con mix goccine Swarovski

Alunno&Co collana in argento 925 con riporti rettangolari taglio laser

Oroverde Bracciale a catena in oro bianco e giallo 18kt con maglie lucide e ritorte alternate

Caoro Anello collezione Precious by Caoro in oro 18kt con fiori in zirconia impreziositi da palline e filo diamantato in oro

Un augurio affinché ritorni la lentezza, la riflessione, fuori dai ritmi istantanei e superficiali dettati dalle piazze virtuali senz’anima. Riappropriarsi del tempo e del mondo reale per restare umani.

Luigi Esposito

Art Director Preziosa Magazine

4|2019 Special Gift

gioielli per millennials 1. MAD TEA Collana “Buon Non Compleanno” F/W Collection 2019 “Cappellaio Matto” in acciaio; 2. BETTINA JEWELRY Bracciale con perla barocca, collezione Nuvola in argento 925; 3. BYSIMON Collana della collezione Las Vegas, in argento 925 con cubic zirconi multicolore placcata oro rosé; 4. DADINI Bracciale in cotone cerato con Dadini colorati, smaltati e decorati a mano impreziositi dall’oro giallo su porcellana; 5. GISEL BY ARTECORA Bracciale in bronzo/ottone e pietra

Amo gli inizi. Ogni nuovo inizio porta con sé una carica di energia vitale. L’albore di un nuovo anno non è rinascita ma cambiamento, è la somma delle esperienze che ti hanno trasformato, delle sfide che ti hanno arricchito, dei fallimenti che ti hanno permesso di crescere, delle opportunità inaspettate e dei progetti desiderati. Che il 2020 sia un anno ricco di inizi!

Alba Cappellieri

Professore ordinario al Politecnico di Milano

4|2019 Special Gift

Aeffe Creazioni Bracciale della linea Steel realizzato con onice nero satinato e pietre dure assortite in sfere da 6mm ed elementi in ematite galvanizzata, montato con catena e chiusura in acciaio

Gianvix Rio, orologio da uomo multifunzione con cassa in metallo di 43 mm di diametro e cinturino in acciaio satinato/lucido

Techmade Fusion Hybrid Watch, smartwatch dalla cassa rotonda, tecnologia multistrato con lancette analogiche su display 1.22” TFT Color 240x240px touchscreen, BT 4.2 , G-SENSOR, Water Resistant 3ATM, Batteria da 200mAh Li-polymer. Possibilità di personalizzazione watchface. Compatibile con Smartphone iOS 8.0 o superiore e Android 5.0 o superiore. Disponibile in 3 colorazioni

GIFT FOR MEN

Borsari Collezione uomo TEKNO Bracciale in caucciù nero e rame smaltato oro rosé. Chiusura in acciaio pvd satinato con elemento in argento placcato oro rosé.

Ananda by Artecora Bracciale in argento925 e cuoio

Ananda by Artecora Portachiavi in argento925 con corno

Prevedere come andranno le vendite a Natale e nel 2020 è un pò come pensare a se fra 30 giorni ci sarà il sole o pioverà. Certamente speriamo nel sole! Vendite buone e un bel giro d’affari che crei un circolo virtuoso. Stiamo lavorando perché ciò accada, perché in buona parte questo risultato dipende anche da noi.

Andrea Sangalli

Presidente Associazione Orafa Lombarda

FOREVERMARK

www.forevermark.com

CHANTECLER

www.chantecler.it

anello cherie in oro bianco con diamanti bianchi e corallo rosso.

anello cipher di forevermark oro bianco e diamanti 10,79 carati. ispirato ai principi della geometria, questo gioiello sfida le convenzioni poiché simmetrie complesse e dettagli insoliti formano le basi di un design enigmatico e affascinante. al centro protagonista è un diamante ovale forevermark black label da 5,23 carati. tagliate con eccezionale maestria per mantenere la massima simmetria, le faccette perfettamente proporzionate consentono al cosidetto “compass of light ™” di emergere. esclusiva dei diamanti forevermark black label, questo straordinario motivo a freccia consente ad ogni diamante di esibire brillantezza, fuoco e luce incomparabili.

special Christmas Gift I valori di eccellenza del Club degli Orafi Italia: stile, artigianalità, mestiere, cultura, vivono nelle creazioni dei Soci che hanno selezionato per il prossimo Natale le proposte più originali e raffinate per regalare emozioni preziose ed esclusive.

CESARI & RINALDI GEMMAI

www.clubdegliorafi.org

www.futurgem.com

«le gemme possiedono una vita dentro di loro: i loro colori parlano, raccontano ciò che le parole non riescono a dire». (george eliot) rubino burma no heat 4 ct.

MARGHERITA BURGENER

www.margheritaburgener.com anello in oro rosa, pavé di diamanti gialli single cut e quarzo bianco della collezione balloon. leitmotiv della collezione sono le pietre delicatamente arrotondate, leggere e luminose, un caleidoscopio di cristalli che evocano palloncini in volo. catturano lo sguardo, ipnotizzano, mentre la luce danza attraverso di loro. anelli che avvolgono e abbracciano, ricchi di significato.

BLUE WHITE GROUP

www.bluewhitegroup.it orecchini della collezione “samba” di JJewels in oro giallo e bianco 750% e diamanti.

DE’NOBILI

www.denobili.com anello della collezione medievale realizzato interamente a mano in oro giallo 18kt satinato a bulino, argento e diamante bianco.

MATTIOLI

www.mattioligioielli.it

ANGELETTI ROMA

www.angeletti-roma.it orecchini oro diamanti bianchi e neri e goccia giada cesellata. pezzo unico.

orecchini puzzle safari in oro rosa, smalto marrone e diamanti bianchi. il nuovo modello fa parte dell’iconica collezione di gioielli intercambiabili puzzle ed è stato presentato in anteprima in occasione dell’edizione di vicenzaoro september. gli orecchini vengono proposti in un elegante box in pelle bianca, con due coppie di madreperle per avere sempre a portata di mano la possibilità di creare un nuovo look.

special Christmas Gift LIVERINO 1894

www.liverino1894.com anello “Kiss fish” in oro Kt 18 , corallo pelle d’angelo (corallium elatius) e brillanti.

SICIS

www.sicis.com arabesque Kaleido, orecchini con rubino incoronato da diamanti forma una goccia che si appoggia al lobo, da cui parte un pendete in oro, micromosaico e diamanti. l’arte del micromosaico, una delle più antiche ed elaborate in alta gioielleria, vive ora un nuovo rinascimento, grazie agli studi e la ricerca portata avanti negli atelier di sicis Jewels, da oltre quindici anni.

8853-ORO VILLA

www.8853.it

i ricordi sono mobili ed effimeri, come l’aria. per questo li incidiamo nel metallo più prezioso.

MORELLATO

www.morellatogroup.com collana e bracciale in argento 925‰ con finitura rose gold pvd, collezione foglia. per un natale super luminoso, morellato presenta la preziosa collezione foglia in argento 925‰, protagonista della stagione fall Winter 2019, in una special gift box. l’elegante collana nell’inedita versione con finitura in oro rosa, è abbinata al bracciale per una proposta unica, non vendibile singolarmente: una preziosa idea regalo perfetta per il natale e per tutte le occasioni speciali.

special Christmas Gift VENDORAFA

www.vendorafa.it

anaconda black cuff: bracciale rigido in oro giallo 18kt impreziosito da diamanti neri.

ROBERTO DE MEGLIO

www.robertodemeglio.it bracciali elastici in ceramica hightech, con pavé di diamanti naturali e oro 18 kt. collezione scacco, perfettamente adattabile al polso o al dito di chi lo indossa, per vivere i gioielli quotidianamente, senza dover scendere a compromessi con il design.

BARTORELLI

www.bartorelli.it

collezione bartorelli rare and unique, anello rami in oro, zaffiri e diamanti

VHERNIER

www.vhernier.it

FASOLI

una tra le più iconiche collezioni di vhernier, la calla, per il 2019, pur mantenendo intatta l’estetica e la riconoscibilità della forma, bracciali, orecchini e anelli si adattano ergonomicamente alle forme del corpo e gli elementi conici si curvano, per abbracciare fluidamente i polsi, le dita, i lobi e si fanno più sottili. declinata in diverse varianti e accostamenti di materiali oro rosa, platino e titanio, in alcuni casi impreziositi da splendidi diamanti - sono bellissimi anche in accumulazione.

www.fasoli.com orecchini true colors in oro bianco o oro rosa con taglio round o a cuore, con pietre colorate e diamanti. disponibili in diverse tonalità.

special Christmas Gift

MIMÌ

www.mimimilano.com bracciale contrarié, della collezione tam tam, in oro giallo, incisione in smalto nero, diamanti e perla coltivata bianca australiana. il mistero della perla dei mari del sud, il pavé di diamanti a tutto tondo e l’incisione in smalto nero, graffito allungato e primordiale, rendono questa creazione un’indiscussa icona.

4|2019 Special Gift

Hair excessory il tormentone delle barrette per capelli continua a mietere fashion victim. i modelli più in voga adesso? Quelli con maxi cristalli, come insegna Jennifer behr.

credits: jenniferbehr.com

One shot avete ancora qualche giorno di tempo per suggerire alla vostra metà il regalo perfetto da farvi trovare sotto l’albero, ovvero il mono orecchino con maxi logo e frangia asimmetrica a catena d fendi

preziosi suggerimenti per prepararsi al Natale con stile

credits: fendi.com

CALENDARIO

DELL’AVVENTO di Marilina Curci

Colpi di testa se siete alla ricerca di quel je-ne-sais-quoi in grado di regalare un pizzico di glamour anche alle mise quotidiane, il cerchietto di dolce & gabbana nelle nuance delle feste con fiori e cristalli applicati è quello che fa al caso vostro.

La collana con fiocco bon ton quanto basta per abbinarsi a qualsiasi look, la collana in ottone con finitura in argento di ca&lou è perfetta day & night. credits: caandlou.com

credits: net-a-porter.com

Ticchettio prezioso il conto alla rovescia è quasi terminato, ma distogliere lo sguardo da questo sontuoso segnatempo sarà davvero difficile. orologio duo con cinturino in pelle, cassa in acciaio inox pvd e micro pavé di cristalli, swarovski. credits: courtesy of press office

Il biker hat influencer e celebrities lo hanno consacrato a must-have di stagione. merito di quel tratto un po’ ruvido e rock che manokhi enfatizza con piccole applicazioni dorate.

E 2019 natale

credits: farfetch.com

Il dettaglio raffinato spesso bistrattati, i guanti rappresentano in realtà un complemento di stile in grado di fare la differenza. se non ne avete ancora un paio, correte a rimediare. guanti in pelle intrecciata, bottega veneta. credits: bottegaveneta.com

Zaino in spalla andare alla ricerca degli ultimi regali può mettere a dura prova anche le shopaholic più navigate. prima di tentare l’impresa, indossate qualcosa di comodo e, al posto della solita borsa, optate per uno zaino, più pratico ma non per questo meno stylish. credits: gucci.com

Le festività sono uno scintillante momento dell’anno in cui ritrovarsi insieme e donare agli altri. Ma anche una scusa per viziarsi con quegli oggetti must-have delle nostre liste dei desideri! In questa stagione, vogliamo festeggiare in grande stile, con proposte scintillanti che renderanno le festività ancora più glamour e creeranno splendidi momenti per tutti.

Nathalie Colin

Direttore creativo Swarovski

dalle intramontabili perle all’ear cuff di design. dai sandali gioiello al biker hat. dalla micro bag in stile anni ‘20 agli orecchini bubble. tutti i must-wear della stagione fredda da sfoggiare aspettando il natale

Astro del ciel ottone con finitura lucida e pavé di cristalli per l’anello a forma di cometa di federica tosi credits: it.forzieri.com

4|2019 Special Gift

Let it snow lieve e delicata come un fiocco di neve, la spilla in metallo con perle in pasta di vetro e strass di chanel aggiungerà una nota d’atmosfera anche all’office look.

credits: chanel.com

Mix & Match si possono portare singolarmente, ma anche mixare a seconda dell’umore o dell’occasione gli anelli in oro 18 kt e argento con zirconi multicolor di iosseliani.

credits: iosselliani.com

Stampa coccodrillo e pitone L’auto-regalo giusto per questo Natale? Un accessorio a effetto croc o pitone. L’alternativa cool alla classica bag è la cintura. Sceglietela non troppo alta e poco appariscente, come questa di Saint Laurent: sarà l’alleata perfetta di abiti, giacche e cappotti.

Velvet un tocco di velluto non può assolutamente mancare nel guardaroba delle feste. per non essere banali puntate su un pezzo inconsueto, come gli occhiali disegnati da prada. credits: mytheresa.com

Credits: instagram.com/ysl

(Non) la solita collana di perle le perle, si sa, sono uno di quegli evergreen con i quali è impossibile sbagliare. ogni tanto però osare non guasta. lo dimostra la collana di timeless pearly, che sdrammatizza con alcuni charms in oro e giada l’attitudine bon ton tipica di questo gioiello.

Faux fur se le temperature si abbassano drasticamente, puntate sul pezzo più hot di stagione: gli stivali in eco-pelliccia di gianluca capannolo nel colore della neve. credits: courtesy of press office

credits: matchesfashion.com

Bangle mania più che un bracciale, un pezzo di storia da indossare. il design di questa creazione in bronzo placcato rodio firmata co.ro. si ispira infatti alla piscina art decò lutetia di parigi. credits: corojewels.com

17 Sandali gioiello una pioggia di strass impreziosisce i sandali con tacco a stiletto di giuseppe zanotti. per andare incontro al natale con il piede - e lo stile - giusto. credits: courtesy of press office

L’anello statement less is more? non quando si tratta di anelli da cocktail. in questo caso la parola d’ordine è solo una: esagerare. con colori, pietre e dimensioni. un po’ come ha fatto il visionario bernard delettrez con questa creazione in oro rosa, ametista e tsavorite.

A specchio non è tutto oro quel che luccica. Questa stagione a illuminare la scena sono pochette e micro bag dai toni metallici. Quella di paco rabanne, oltre a brillare, regala dinamismo a dress e completi grazie a un suggestivo gioco di frange e cristalli.

Tartan twist punto fermo del guardaroba di stagione, la fantasia scozzese a quadri contamina anche le calzature. Quelle firmate dior con fibbia gioiello sono davvero irresistibili.

credits: matchesfashion.com

credits: it.forzieri.com

credits: dior.com

Ruby red diamonds are a girl's best friend, cantava marilyn monroe. ma anche i rubini non sono da meno. orecchini in oro bianco con brillanti e rubini della collezione abisso, giorgio visconti.

Bubble earrings ricordano le decorazioni per l’albero gli orecchini gold con cristalli colorati di rebecca de ravenel. per immergersi nell’atmosfera natalizia letteralmente dalla testa ai piedi.

credits: matchesfashion.com

Christmas tree È dedicato alle inguaribili amanti del natale il ciondolo in oro rosa 9 kt e smalti di dodo ispirato a questa magica ricorrenza. credits: dodo.it

courtesy of press office

Nel nostro gruppo è evidente una certa riduzione nella cifra spesa per i regali, non rinunciando però alla qualità per restare nell’alto di gamma perché, si sa, le tradizioni hanno radici forti e, nonostante qualcuno sostenga che a Natale i regali non si usano più, anche per questa Santa festività faranno bella presenza sotto l’albero e lo “spacchettamento” ruberà la scena.

Mario Didone

Jewellery Manager Hausmann &co

4|2019 Special Gift

Crusado Collezione Livigno, dal delicato Cake design laterale, è un pasticcino, realizzato in orobianco e diamanti purissimi World Diamond Group Collezione Encordia con diamanti naturali Forevermark, il prestigioso brand di De Beers che garantisce diamanti belli, rari e acquisiti in modo responsabile, e dall’inizio di quest’anno disponibili in Italia tramite World Diamond Group, che è licenziatario esclusivo Manuela Telesca Collezione Maree, bracciale in argento e topazi bianchi realizzato con la tecnica della fusione a cera persa e lavorazione su lastra Tamara Comolli Collezione Signature, Wave anello in oro bianco con pavé di diamanti, disponibile nelle tre tonalità dell’oro. Il 3% di tutti i proventi per questo gioiello sarà donato alla Earthbeat Foundation in omaggio al nostro elemento preferito, l’acqua. E-Motion Bracciale in oro bianco a tre file di diamanti Moro&Ognissanti anello fascia morbida, in argento bagno platino con eco diamanti Moro&Ognissanti. Collezione Guglie

Crusado

World Diamond Grup Manuela Telesca

Mezzo punto di PIL in più, stabilità politica ed economica per ritrovare fiducia e rilanciare gli investimenti, novità rivoluzionarie presentate in fiera. E una squadra sempre più forte attorno a IEG, con Clienti, Buyer, ICE, Associazioni, Media, Partners.

Moro&Ognissanti

Lorenzo Cagnoni

Presidente Italian Exhibition Group

4|2019 Special Gift

white Christmas I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas (…)

E-Motion

Irving Berlin (1942)

Io me lo ricordo ancora Babbo Natale. E se quello che vedevo io ora lo vedono i miei figli vuol dire che è vero! Babbo Natale è in tutte le notti della nostra vita. È l’attesa, lo stupore. È il nostro essere per sempre bambini. Una scia luminosa nelle notti più buie. Perché se il cielo non fosse così nero la magia non sarebbe così dirompente.

Tamara Comolli Federica Longobardi

Account Preziosa Magazine

4|2019 Special Gift

Aquaforte bracciale Linea Nuvole con elementi tagliati su foglio d’argento 925, con placcatura in oro giallo 23 carati impreziosito da cubic zirconia bianchi

Cameo Italiano collana in argento con cameo di conchiglia inciso totalmente a mano

Mad Tea collana “Tutti i migliori sono matti2 F/W Collection 2019 “Cappellaio Matto” in acciaio

Roberto Giannotti collana in argento e zirconi

J fantasy

Fancs V collana collezione Belle Epoque realizzata in oro 9KT con diamanti rose coronè

Dadini bracciale con dadini smaltati e decorati a mano. Colori, maioliche e oro giallo su porcellana impreziositi dai Dadini Mini in argento 925 rodiati in oro giallo

gift

Le Emozioni di Tutti Noi in questo Natale devono essere rivolte al Gioiello più importante per l’Umanità’... Il Nostro Pianeta ! Dobbiamo coltivare Sogni ed Azioni Rispettando la Natura e l’Uomo!

Rajola collana Galileo con agata muschiata, tsavorite, peridoto ed ematite verde montata in oro 18 kt

Federica Rossi Jewels bracciale in bronzo smaltato a mano

Ivan Perini

High Jewellery Advisor

4|2019 Galateo dei gioielli

Il galateo dei gioielli cinQue regole da seguire J

1. giorgio visconti, vie priveé collection. credits: courtesy of press office 2. bracciale in argento con charms in oro rosa 9kt e smalto, dodo. credits: dodo.it 3. ivi, hollywood gold collection. credits: courtesy of press office 4. anello da cocktail in resina e metallo dorato, oscar de la renta. credits: net-a-porter.com 5. recarlo, anniversary love collection. credits: courtesy of press office

Per essere imprenditori servono passione e buone idee. Noi abbiamo portato avanti ciò in cui credevamo: creare un gioiello che fosse un modo di essere, ed il nostro progetto è diventato una grande azienda. L’amore per il nostro paese, per i nostri artigiani e per il made in Italy hanno fatto il resto, senza nessun compromesso.

Natale e gioielli, un binomio imprescindibile. La stagione delle feste rappresenta il momento perfetto per sfoggiare i nostri preziosi più belli ma è anche l’occasione giusta per regalare - o regalarsi qualcosa di speciale. Collane, orecchini, charms, anelli, bracciali. Dai grandi classici senza tempo ai bijoux ultra contemporanei, le creazioni che affollano le vetrine durante questo periodo dell’anno sono tantissime e pensate per incontrare i gusti di tutti. Districarsi fra le diverse proposte è tutt’altro che semplice, ma niente paura: vi basterà seguire queste cinque semplici regole per non sbagliare ed evitare cadute di stile.

Manola Ognissanti e Giulio Moro Owners Moro&Ognissanti

di Marilina Curci

4|2019 Galateo dei gioielli

GIOIELLI PER LUI Anche i gioielli maschili non sono immuni alle regole di stile. L’uomo dovrebbe indossare solo pochi pezzi, come l’orologio, la fede nuziale ed eventualmente i gemelli. Sono ammessi anche collane e bracciali - a patto che siano poco appariscenti - da indossare solo con le mise più casual.

GIOIELLI DA NON LESS IS REGAMORE LARE Regalare un gioiello è indubbiamente un’idea perfetta quando si tratta di occasioni speciali, ma occorre prestare attenzione alla simbologia e alle superstizioni correlate all’universo dei preziosi. Meglio evitare le spille: il fatto che possano pungere è associato a disgrazie e dolore. Anche le perle sono considerate di cattivo auspicio, essendo associate sin dall’antichità alle lacrime. Se però non volete proprio rinunciarvi, chiedete al destinatario del regalo di darvi in cambio una moneta per “neutralizzare” la sfortuna.

È questa la regola aurea da tenere a mente per evitare l’effetto “albero di Natale”. Pochi gioielli scelti con cura risulteranno infatti molto più chic di tanti monili mixati a caso. Secondo il bon ton, inoltre, sarebbe preferibile non indossare insieme metalli e pietre differenti, eccezion fatta per i gioielli appositamente realizzati in questo modo, combinando ad esempio oro e argento oppure diamanti e rubini.

ANELLI Gli anelli di fidanzamento e le verette si portano sulla mano sinistra e possono essere indossati in qualsiasi momento per il valore simbolico che possiedono. Gli anelli da cocktail o lo chevalier da mignolo vanno indossati invece a destra. L’importante è optare per un solo pezzo per volta: riempire tutte le dita della mano potrebbe risultare di cattivo gusto.

OGNI GIOIELLO HA IL SUO “TEMPO” Il galateo tradizionale impone di non indossare diamanti, rubini, smeraldi, zaffiri e altre pietre preziose prima del calar del sole. Un discorso a parte meritano le perle, che possono essere sfoggiate sia di giorno che di sera. Sono riservati al daywear i pezzi più semplici: catenine in oro o argento, orecchini a bottone e pendenti con gemme di minor pregio, quali giada o acquamarina.

Il Natale per me è il ritorno all’essenziale. È la famiglia. Gli amici. Il piacere di ritrovarsi e riscoprirsi. Un periodo in cui il tempo si dilata e riesco a nutrire di più anima e “core”. La lettura di un bel libro, tutto di un fiato. La scorpacciata di un film. Il Natale è un desiderio di bellezza. Dentro e fuori di me. Che diventa vita.

Costanza Aprea

Vice Presidente Chantecler

4|2019 Coscia

www.coscia.it

Coscia

un festa per i primi cento anni tra storie e successi

Difficoltà: media, preparazione: veloce, dosi: per molti, costo: zero. Ingredienti: 3 etti di sincerità, tanto altruismo, due cucchiai di serenità, una spolverata di joie de vivre. Preparazione: per star bene con se stessi e con gli altri montare a neve l’empatia, mescolare con amore e decorare con un gran sorriso. Servire con il cuore. Buon Natale!

a festa di compleanno per i suoi cento anni si è rivelata un successo oltre ogni aspettativa, a momenti toccando nel profondo il cuore del ricco parterre di amici, partner e clienti. Teatro di emozioni è stata Villa Bonin Club & Restaurant, a Vicenza, che l’8 settembre scorso ha accolto sul palco le tre generazioni Coscia: Vittorio Senior, Giancarlo e suo figlio Vittorio Junior che si sono fatti narratori di un secolo di storia familiare e professionale insieme. “C’erano delegazioni provenienti dagli USA, dall’Europa, dall’Asia ed era incredibile il clima collaborativo che si respirava, nonostante aleggiasse ancora nell’aria lo spettro della sanguinosa Seconda Guerra Mondiale, terminata appena pochi anni prima.” Ha ricordato commosso Vittorio la sua prima esperienza, nel 1965, alla conferenza mondiale delle perle, in Giappone, lasciando poi re indiscusso della splendida serata l'istrionico Giancarlo che ha raccolto, a nome di tutta la famiglia, le testimonianze di affetto e di stima di tutti quelli con cui ha instaurato relazioni di lavoro e di solida amicizia. Tra i presenti che hanno condiviso il successo di Coscia, i rappresentanti giapponesi della JPEA, quelli della Assocoral, buyer e collaboratori. La serata ha colto anche l’entusiasmo delle vincitrici selezionate tra 35 studenti dello IED - Istituto Europeo di Design di Roma, che hanno preso parte al contest “Coscia, i nostri primi 100 anni”. Per aver interpretato al meglio lo spirito e la tradizione secolare dell’azienda hanno ritirato i premi Emanuela Fletzer con “Ama” ed Elisa

Gronchi con “Fenice”. Due linee, come previsto dal bando, una per l’iconica “Coscia”, l’altra più glamour per “Lelune”. In rappresentanza dello IED sono intervenuti Luigi Vernieri, Direttore dei Progetti speciali IED Roma, e Luca Bartoleschi, docente che ha seguito e guidato gli studenti nel processo creativo e realizzativo delle collezioni. La famiglia Coscia ha salutato gli ospiti con il taglio della torta sulle note di “My Way” di Frank Sinatra.

Coscia: a hundred years of history and success The party to celebrate 100 years proved to be an amazing success, touching the hearts of the many friends, partners and customers who took part. There was lots of excitement at the Villa Bonin Club & Restaurant, in Vicenza, on September 8th, when the three generations of the Coscia family took to the stage: Vittorio Senior, Giancarlo and his son Vittorio Junior, who joined together to describe a century in the family business. Vittorio gave a heartwarming account of his early experiences, attending the world pearl conference in Japan in 1965. The proceedings were then conducted by Giancarlo, who received, in the name of the whole family, many testimonies of affection and esteem from those with whom he has established working relationships and solid friendships. Among the guests who shared in the success of Coscia were the Japanese representatives of the JPEA, representatives of Assocoral, buyers and collaborators. During the evening, the winners of the “Coscia, our first 100 years” contest were presented with their awards: Emanuela Fletzer with “Ama” and Elisa Gronchi with “Fenice” came straight from the IED school in Rome, and were praised for conveying the spirit and the long tradition of the company.

Maria Rosaria Petito

Caporedattrice Preziosa Magazine

Su preziosamagazine.com il video dell’evento

4|2019 Roberto Giannotti

IL GIARDINO DEGLI ANGELI tocca il cuore del natale

ROBERTO GIANNOTTI Roberto Giannotti: “Il Giardino degli Angeli” goes to the heart of Christmas It is dedicated to children, the central figures at Christmas. Roberto Giannotti has created a magical collection especially for them called “Il Giardino degli Angeli”, on show at this year’s VincenzaOro. It was presented in the stylish setting of the Basilica Palladiana in Vicenza’s Piazza dei Signori, with support from a special patroness, Bianca Guaccero. The beautiful actress joined the Giannotti family in celebrating the launch of the new line, and were joined by the company’s staff, customers and friends, who were able to see it up close and appreciate its emotional impact. The pieces are made from yellow and white gold, and have all the guarantee of quality associated with the Giannotti brand. The Angel charms in the collection are dressed in appealing colours, thanks to the enamel finish and addition of auspicious red coral: a source of happiness and wellbeing for little ones.

dedicata ai più piccini, protagonisti indiscussi del Natale. Per loro Roberto Giannotti ha ideato una collezione intessuta di delicatezza e magia, “Il Giardino degli Angeli”, presentata in occasione della scorsa edizione di VicenzaOro nell’esclusiva location della Basilica Palladiana vicentina in piazza dei Signori, con madrina d’eccezione Bianca Guaccero. Insieme alla bellissima attrice, la famiglia Giannotti ha festeggiato e brindato alla nascita della nuova linea unitamente allo staff, clienti ed amici, che hanno potuto ammirarla da vicino scoprendone la dirompente carica emozionale. È realizzata in oro giallo e oro bianco ed è garantita dalla qualità del brand Giannotti. Gli Angeli che la compongono si vestono di colore ed allegria

Il Natale non è una data ma uno stato della mente, un sentimento. A Natale ci si trova con le persone care per comunicare quell'affetto che c'è anche durante l’anno ma che non si ha il tempo di esprimere.

Simone Annaratone Owner Pierduca Gioielli

grazie ai charm smaltati ed al corallo rosso benaugurante e dispensatore di felicità e benessere per i più piccoli. Roberto Giannotti, impegnato ancora una volta a doppiare la preziosità delle sue creazioni conferendogli un’anima, è entusiasta dell’ottima riuscita dell'evento: “Sono molto orgoglioso di questa nuova collezione in quanto siamo riusciti ad avvicinare due mondi belli e incontaminati, quello dell’infanzia e della natura. Siamo certi che tutti i genitori avranno piacere a condividere questi valori con i loro familiari”. È infatti anche un regalo ecosostenibile, perché la confezione è realizzata totalmente in carta riciclata, per lasciare un pianeta migliore ai nostri piccoli.

www.robertogiannotti.com

4|2019 Confuorto Gioielli

NELLA CORNICE DELLA SCORSA EDIZIONE DI HOMI FASHION&JEWELS IN PASSERELLA LE MODELLE HANNO INDOSSATO LE PREGIATE CREAZIONI DEL BRAND CHE HA FESTEGGIATO I SUOI PRIMI TRENT’ANNI

Confuorto gioielli www.confuortogioielli.it

rent’anni di passione, 1989-2019 è stato questo il mantra di Confuorto Gioielli che ha coronato l’evento speciale per il suo prezioso anniversario. Una sfilata al centro dei festeggiamenti per un numero infinito di successi che vedono quotidianamente coinvolti tutti i membri della famiglia: Michela Confuorto, designer del brand con il marito Antonello Amato e con i figli Mary e Gennaro, come sempre insieme ad uno staff affiatato e tanti amici e clienti che accompagnano l’azienda da anni. La cornice era quella della scorsa edizione di Homi Fashion&Jewels e in passerella un gruppo di modelle ha indossato le pregiate creazioni del brand che non smette di stupire perché “quello stesso entusiasmo di quando abbiamo iniziato, continueremo ad averlo nel prossimo futuro” ha dichiarato Antonello Amato. “Perché quella passione noi la portiamo nel cuore - aggiunge Michela - e l’abbiamo trasmessa ai nostri figli e nello stesso tempo la comunichiamo a tutti i nostri clienti, per mostrare loro uno stile che è parte integrante della nostra storia”. Non poteva mancare il taglio della torta ed un brindisi condiviso con gli ospiti della fiera che ha suggellato così il coronamento di un successo in crescita. E domani? Confuorto Gioielli. Celebrating tradition and the future Thirty years of love and dedication, from 1989 to 2019: this was “Per noi è stato un momento bellissimo che abbiamo forthe theme of the special anniversary event for Confuorto temente voluto condividere con gli amici-clienti; adesso Gioielli. A parade at the centre of the celebrations reflecso many successes, and the daily part played by all la sfida prosegue per il prossimo traguardo. Ognuno al ted members of the family: Michela Confuorto, designer of proprio posto di lavoro e via verso nuovi obiettivi”. Il sorthe brand, together with her husband Antonello Amato, riso di Antonello è contagioso ed è chiaramente un invito and their two children Mary and Gennaro, accompanied as usual by their close-knit team, and by friends and cua perseguire nei propri obiettivi! Per Aspera ad Astra stomers who have stood by the company for many

un anniversario tra tradizione e futuro

years. The setting for this was the latest edition of Homi Fashion & Jewels, and on the catwalk were a group of models wearing fine creations by the brand that never fails to amaze; because, as the family puts it: “we will continue into the future with the same enthusiasm we had when we first started”. Of course, there had to be the cutting of the cake, and a toast shared with guests at the fair to celebrate the brand's growing success.

Questo è stato un anno superato tra varie difficoltà ma la magia che si respira allontana i pensieri negativi e siamo tutti pervasi da sentimenti di gioia e speranza da condividere con chi amiamo. Il mio augurio è di affrontare il 2020 con serenità maggiore. Anno Nuovo, tanti contratti nuovi.

Su preziosamagazine.com il video dell’evento

Mila Gambardella

Account Preziosa Magazine

4|2019 Vetrina Collezione Luce Viva

Collezione Incanto

Collezione Luce Viva

orecchini in argento 925 rodio black con charms in argento placcato oro rosé // earrings in black rhodium-plated 925 silver, with rose gold-plated silver charms

bracciale in argento 925 placcato oro rosé e placcato rodio black // bracelet in 925 silver plated with rose gold and black rhodium

orecchini in argento 925 rodiato con charms in argento placcato oro rosé // rhodium-plated 925 silver earrings with rose gold-plated silver charms

Collezione Luce Viva

Collezione Rialto Impero

Collezione Luce Viva

bracciale in argento 925 rodio black con charms in argento placcato oro rosé // bracelet in black rhodium-plated 925 silver, with rose gold-plated silver charms

bracciale in argento 925 rodiato con charms in argento placcato oro rosé // rhodium-plated 925 silver bracelet with rose gold-plated silver charms

Collezione Rialto Impero

polsini in argento 925 con filo ritorto in oro 18 ct giallo o rosé // cufflinks in 925 silver with twisted wire in 18 Kt yellow or rose gold

croci in argento 925 con filo ritorto in oro 18 ct giallo o rosé piastra in argento 925 con filo ritorto in oro 18 ct giallo o rosé // crosses in 925 silver with twisted wire in 18 Kt yellow or rose gold plaque in 925 silver with twisted wire in 18 Kt yellow or rose gold

bracciali con piastra centrale in argento 925 con filo ritorto in oro 18 ct giallo o rosé. cinturini in corda nautica in vari colori. // bracelets with plaque in 925 silver and 18 Kt yellow or rose gold. sailor's cord wristbands in various colours

Collezione Tekno

in etrina

Collezione Tekno

BORSARI GIOIELLI

bracciale in caucciù nero e rame argentato e smaltato oro rosè. chiusura in acciaio pvd satinato con elemento in argento placcato oro rosé // bracelet in black rubber and rose gold enamelled copper. clasp in satin-finish pvd steel with rose gold-plated silver element

per l’autunno-inverno 2019 borsari gioielli presenta le nuove collezioni: per la donna, luce viva, in argento, caratterizzata da una brillante catena arricchita da charms in più colori di galvanica e incanto composta da esclusivi filati in argento diamantati disponibile in più colori (placcato oro giallo, oro rosè e rodio). per l’uomo, invece, rialto impero impreziosita da un ornamento in oro giallo e rosè applicato sull’argento rodiato e una innovativa collezione teKno con esclusivo cinturino in caucciù e rame argentato e smaltato in molteplici colori; la chiusura è in acciaio colorato pvd nero con lastra in argento. // the new a/W 2019 collections: for women, luce viva, in silver with chain and charms in various colours; and incanto featuring luxury diamond-coated silver threads, available in a choice of colours. for men, rialto impero with decoration in yellow and rose gold applied to rhodiumplated silver; and the novel teKno collection with a wristband in rubber and silver-plated copper, and a black-coloured pvd steel clasp with silver plaque. www.borsarigioielli.com

bracciale in caucciù rosso e rame argentato e smaltato rosso. chiusura in acciaio pvd satinato con elemento in argento rodiato // bracelet in red rubber and red enamelled copper. clasp in satin-finish pvd steel with rhodium-plated silver part

ROSMUNDO GIARLETTA «L’importante è avere identità e stile propri» di Maria Elena Bonacini

IL fuTurO DELL’OrEfICErIA ITALIAnA rISIEDE nEL nOn ACCAnTOnArE LA PrOPrIA TrADIzIOnE

Gli auguri in genere sono tanti, vivissimi, migliori, addirittura sinceri. I miei sono semplicemente lenti. Come i bei momenti lenti che ti auguro, quelli in cui riprenderai il tuo tempo per assaporarlo nella sua preziosa bellezza.

on l’archetto da traforo realizza gioielli scultura, che affascinano clienti e musei del mondo, stregando anche Ranieri di Monaco. Ma Rosmundo Giarletta è legato a doppio filo alla sua Eboli, dove ha la bottega. Per lui un ritorno alle origini, partendo da Varese, dove è cresciuto e si è diplomato al liceo artistico e passando per Firenze, dove ha conseguito il titolo di Maestro d’arte orafa e ha frequentato la bottega di Lido Bacci alla Casa dell’Orafo «una bellissima esperienza di vita e di lavoro». Il richiamo delle radici, però, era più forte. «A 21 anni ho deciso di tornare a casa ed è iniziata la mia vita artistica. Ho lavorato con soprintendenze museali e nel 1997 ho realizzato la prima opera per il principe Ranieri di Monaco, del quale sono poi stato l’orafo fino al 2005 e che mi ha nominato Cavaliere all’arte e alla cultura». Quel primo gioiello, “Te Deum”, con 700 gemme - tante quanti gli

Raffaele Ciardulli

Senior Luxury Consultant

anni del Principato - la bandiera dello stesso realizzata in rubini e diamanti e i valori della nobiltà monegasca vergati sui lati con la tecnica del traforo figurativo a nido d’ape, suo marchio di fabbrica. «Ho sviluppato questa tecnica in senso figurativo - spiega il maestro - arrivando a creare delle immagini che non sono saldate sulla superficie del gioiello, ma realizzate direttamente con l’archetto. È la mia identità. Le mie opere sono scatolate, con un recto, un bordo e un verso, nei quali traforo soggetti differenti. Ad esempio, un sole sul recto, il nome della donna sul bordo e un girasole simbolo d’amore eterno sul verso. Queste opere d’arte montano poi tutte diamanti eccezionali, ovviamente naturali». Giarletta, diplomato in “Diamond grading and identification” al Gemmological institute of America (Gia) e da anni membro della Borsa diamanti di Milano, non vuole infatti sentir parlare di pietre lab grown. «Quando si realizza un gioiello lo si fa con anima e passione afferma - montare qualcosa di prodotto in laboratorio sminuirebbe il nostro mondo, l’artigianalità e la creatività. Già oggi non si parla più di gioiello, ma vedo tanta bigiotteria montata.

«La mia è un’attività di famiglia, che condivido con mia moglie Maria Rosaria, incassatrice, e con i miei figli Francesco e Giuseppe, entrambi orafi e diplomati all’Hrd di Anversa» Un monile rappresenta una tradizione che si tramanda di padre in figlio, come alla Casa dell’orafo; è il fascino del made in Italy, che non può essere svilito così. La mia tecnica richiede giorni e giorni di lavoro, non potrei veder montata una pietra non naturale». Secondo il maestro, il futuro dell’oreficeria italiana risiede proprio nel non accantonare la propria tradizione. «Noi italiani siamo artisti - continua - e non dobbiamo dimenticarcelo, è il nostro passato che dobbiamo riprendere per andare avanti ed è l’unica cosa che ci può salvare. Ho vetrine in Costiera Amalfitana, dove i clienti sono americani e inglesi, che comprano il gioiello non solo per il

pezzo in sé, ma per quello che trasmette, il pensiero. Io poi sono molto legato al territorio, ne studio la storia e la metto nei miei lavori». Territorio significa anche bottega, che per il Maestro Rosmundo non è qualcosa di passato, ma la vera dimensione di chi crea gioielli. «La mia è un’attività di famiglia, che condivido con mia moglie Maria Rosaria, incassatrice, e con i miei figli Francesco e Giuseppe, entrambi orafi e diplomati all’Hrd di Anversa. Il primo è in bottega con me, l’altro invece nel nostro ufficio di Londra. A loro ho insegnato tutto quello che so, ma ho anche imparato. C’è stato scontro generazionale, certo, ma ho fatto cento passi indietro e mi si è aperto un mondo che non

aprono le botteghe qui o tornano conoscevo, fatto di freschezza e idee dopo aver studiato in altre città. Dico nuove». loro di scommettere su se stessi, I figli, però, non sono gli unici ragazzi sulle proprie capacità e darsi da fare con cui lavora, perché come spiega nel luogo in cui sono nati. Sono «gli artigiani per crescere devono percorsi difficili, ma un giorno confrontarsi con tutti. Anche dagli potranno dire “ci sono riuscito”, Del studenti si impara. Da me vengono resto, io sto ad Eboli, ma i miei lavori in stage quelli del Tarì e a loro spiego vanno nel mondo e soprattutto oggi, le tecniche e il traforato, perché se con i mezzi di comunicazione di cui non ci apriamo ai giovani moriremo disponiamo, un gioiello creato qui in tutti. Se io non avessi avuto il mio Campania in poche ore è negli Stati maestro non sarei qui e lo ringrazierò Uniti. L’importante è avere sempre. La sfida dell’Italia è questa: identità e stile propri». trasmettere la passione ai ragazzi. Proprio per questo stiamo organizzando la mostra “L’oro si è fermato ad Eboli” nella quale saranno esposti gioielli antichi, lavori di artigiani e di giovani». Ai ragazzi, però, cerca di comunicare anche l’amore per il proprio territorio. «È brutto - conclude - vedere che tanti vanno via dai loro paesi Il Natale è un momento ricco di per andare a lavorare nei emozione e creatività: per chi distretti. Io a chi viene a fare lavora nel settore dell’accessorio moda, del bijou e del gioiello trendy è uno stage da me cerco di l’occasione per confrontarsi sull’ampia trasmettere l’importanza selezione di proposte e sui gusti di restare nel proprio dell’acquirente finale, sempre più alla territorio e valorizzarlo e ricerca di elementi iconici. È il principio sono felice quando guida di HOMI Fashion& Jewels.

Emanuele Guido

Exhibition Director HOMI fashion&Jewels

Chantecler

4|2019 Chantecler

COSTANZA APREA Siamo nati e cresciuti in un’isola inno di bellezza e i nostri gioielli si ispirano al suo stile di vita, alla libertà di essere se stessi, alla gioia di vivere di Maria Rosaria Petito

F con salvatore aprea e pietro capuano i fondatori, nel 1947, della prima gioielleria dell’isola, la maison si imporrà come icona dell’autentico esprit caprese

inanche le lucertole non vestono il solito verde ed esibiscono un azzurro mare, in tono con quello ancora più magnetico della celeberrima grotta. Qui niente riflette il comune pensiero ed il valore della diversità è disarmante. Tutto è lontano dall’ovvio ed il turista si arrende al mai visto prima con partecipazione vibrante, portando con sé un richiamo intimo, indelebile. Questo scoglio disegnato dal vento e dalle onde del Tirreno sul profilo di una donna distesa al sole, magari una sirena, è l’antitesi della metropoli e al contempo dell’idea stessa di isola. Lingue, idee, vezzi e usanze planetarie confluiscono in un armonico accordo. Tutto è possibile, anche l’inimmaginabile, come ragionare di politica con Henry Kissinger, consigliare alla divina Callas il gioiello giusto, avere confidenza con Jackie Kennedy…, gesti della quotidianità di Salvatore Aprea, già avviato dalla famiglia al commercio di coralli preziosi, e del protagonista della stravagante vita caprese Pietro Capuano soprannominato Chantecler (come

Considero il Natale un momento caldo per la comunicazione. L'atmosfera delle festività avvolge ogni iniziativa rivolta ai colleghi, ai clienti e alla stampa. Benché non senta molto questa ricorrenza, il lavoro e le persone con cui lo condivido mi riportano al calore di questa festa.

Ma oggi che sembra inarrestabile la corsa al gioiello moda, quanto è ancora forte l’idea di gioiello prezioso? La risposta di Costanza Aprea è racchiusa in una sola parola: “Creatività”. Supportata dall’eccellenza dei materiali e dalla perfetta lavorazione, è il requisito sostanziale per sfidare il tempo. La creatività fa la differenza. Mentre il mondo recupera il vecchio, Chantecler crea, perché un gioiello deve attrarre anche dopo nel tempo. Fin dove la cifra stilistica del brand si concede per assecondare i gusti? Capri rappresenta per Chantecler l’origine di tutto. A Capri tutto

Barbara Gianuzzi

founder & Press Office Manager Barbara Gianuzzi Comunicazione

il galletto della favola di Rostand che annuncia felice il giorno che arriva, poi stilizzato di diritto nel logo del marchio), i fondatori, nel 1947, della prima gioielleria dell’isola che da subito si imporrà come icona dell’autentico esprit caprese: gioielli per loro natura eccentrici, preziosi, mai manifesto di ricchezza. Questa innata gioia di vivere diventò la colonna sonora della dolce vita caprese ereditata dai fratelli Maria Elena, Costanza e Gabriele Aprea (Presidente del Club degli Orafi) insieme a sua moglie Teresa, che vanno nel solco della medesima unicità magnetizzando il jet set mondiale e chiunque sia alla ricerca dei valori veri del Made in Italy.

4|2019 Chantecler

Chantecler: Costanza Aprea We were born and raised on a beautiful island and our jewellery is inspired by its lifestyle, the freedom to be oneself, and the joy of living

dialoga perché è l’isola della libertà, delle contaminazioni e delle contraddizioni che Chantecler ha fagocitato, ha valorizzato facendone uno stile anticonvenzionale che ha scardinato i punti di riferimento della gioielleria invitando ad esprimere se stessi, con ironia, con raffinatezza, con esplosioni di creatività. Siamo figli di genitori visionari e i loro valori continuano a guidare il nostro lavoro e le nostre vite. Assecondare i gusti non è il nostro modo di operare e se la nostra campanella porte-bonheur, tra stupefacenti mutazioni, ha festeggiato il 75esimo compleanno scivolando nella mitizzazione…, ci sarà più di un perché. Che spazio dedica Chantecler alla sostenibilità?

Even the lizards are not in their usual green, and our pieces depict the sea in that mesmeric shade of the famous blue cave. Nothing here matches our accepted concepts and the difference is very disarming. Everything is far from the obvious, and the visitor takes this new viewpoint on board with a feeling of excitement and a deep sense of belonging. Even the unimaginable is possible, like arguing about politics with Henry Kissinger, advising Maria Callas on the right jewellery, or sharing secrets with Jackie Kennedy. These were episodes in the daily life of Salvatore Aprea - already launched into the fine coral business by his family, and of that exponent of the extravagant Capri lifestyle, Pietro Capuano. Together, in 1947, they started the first jewellery workshop on the island, which soon became a symbol of the true spirit of Capri. This zest for life became the soundtrack for the island's dolce vita, inherited by Maria Elena, Costanza and Gabriele Aprea (President of the Goldsmiths Club) together with his wife Teresa. Now they follow the

L’abbiamo per valore, per nascita. Mia mamma ci preparava la spremuta unicamente con arance capresi, un chilometro zero ante litteram.

same very special path, attracting the world's jet set and anyone in search of the true value of Italian craftsmanship. But now that the race for fashion jewellery appears unstoppable, how powerful is the concept of fine jewellery? Costanza Aprea's answer was summed up in one word: “Creativity”. With help from top-quality materials and excellent workmanship, this is the way to challenge the passing of time. Creativity makes all the difference. While the world recoups what is old, Chantecler creates, because an item of jewellery must be both attractive and timeless. To what extent does the brand's particular style allow you to satisfy all tastes? Capri is the origin of everything for Chantecler. Everything relates in Capri because this is the island of freedom, and of the many influences and contradictions that Chantecler has absorbed and made use of in its unconventional style: a style that has undermined the usual tenets of jewellery design, by allowing this art to express itself with irony, style and bursts of creativity. How much does Chantecler focus on sustainability? It is a value we were born with. My mother used to make juice using only Caprese oranges, so picked right near our front door. Which of your products deserves a special mention? Chantecler gives the same commitment and attention to our Marinella line and a one-off piece. We follow an aesthetic code that involves flair and talent, craftsmanship and dedication, but above all a cultural originality devoid of any stereotypes. For this reason, all our pieces deserve a special mention.

Nella vostra produzione una menzione speciale la merita cosa? Chantecler ha fatto sì che dalla Marinella al pezzo one of a kind mettessimo lo stesso impegno, la stessa attenzione. Andiamo dritti secondo un codice estetico che dispone di estro e di talento, di mestiere e di passione ma prima ancora di un’autorevolezza culturale lontana dagli stereotipi, per questo ogni gioiello merita una menzione speciale.

La riproduzione della campana* in bronzo che Pietro Capuano donò nel Natale del ’44 al Presidente Franklin Delano Roosevelt, per festeggiare la fine della Seconda guerra mondiale, può dirsi l’incipit della felice storia del brand. Sul modello originale, infatti, furono realizzate deliziose miniature scelte poi come portafortuna dagli ufficiali e dai piloti dell’aviazione militare americana di stanza a Capri, un oggetto beneaugurante che negli anni della Dolce Vita conquistò nobiluomini, letterati, dive, blasonate e mogli dei tycoon dell’industria internazionale, tra loro una giovanissima Ingrid Bergman in viaggio di nozze. Su questo successo, nel ’47 Pietro Capuano e Salvatore Aprea inaugurarono la prima gioielleria dell’isola che ebbe tra i suoi simboli proprio la campanella, un porte-bonheur che negli anni è diventato un vero pezzo da collezione. *Il modello originale realizzato dallo scultore Giuseppe di Pietro, è conservato alla Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum di New York e raffigura su un lato San Michele che schiaccia il demonio sullo sfondo dei faraglioni, sull’altro un’allegoria di putti che rovesciano una cornucopia con fregi di quadrifogli.

www.crusado.it

4|2019 Crusado

CRU SA DOA

una top class irrinunciabile ltissima qualità certificata, antiche esperienze e tecnologie moderne scrivono la brand-identity di Crusado, che pretende il massimo dalla materia per dimostrare ben altre caratteristiche di là della purezza, che rimane il suo punto di forza. Si è ritagliato un posto importante nel panorama della gioielleria italiana ed ha conquistato la fiducia dei mercati internazionali con gioielli di consapevole eleganza ideati e realizzati secondo i rigidi canoni del made in Italy. Il Natale è alle porte e non poteva mancare l’anello più desiderato al mondo, la veretta, dono d’amore simbolo di infinito ma anche espressione di unicità che oltrepassa qualsiasi limite con quel tocco di aristocrazia che sposa sia il denim sia il tacco 12. Sono mossi da esplosioni di colore ben dosate i nuovi modelli della Collezione con nove gemme di pari caratura incastonate sull’oro bianco: purissimi abbaglianti diamanti, smeraldi, rubini oppure zaffiri blu naturali, le pietre preziose par excellence. Disegnano, invece, la Collezione gli anelli in oro, con smeraldo, rubino o zaffiro blu naturali incorniciati da un doppio giro di eccellenti diamanti disposti a raggiera, una variazione sul tema del ‘ring’ che accompagna la storia delle famiglie reali.

Crusado: unique top class design Certified high quality, traditional expertise and modern technology are at the heart of Crusado: a brand whose great strength is to make the most of its material and highlight other qualities beyond the intrinsic value of purity. It has carved out an important niche in the pantheon of Italian jewellery and has won favour in international markets with elegant pieces designed and made according to the strictest rules of Italian production. Christmas is coming and with it the world’s most coveted ring, the veretta: a gift of love and symbol of infinity, but also an expression of unique character in the new models of the “Sorrento” and “Sanremo” collections.

“Sorrento”

“Sanremo”

Un gioiello è il dono perfetto che trascende il tempo. Il corindone è il protagonista di questo Natale, rubini e zaffiri ma particolarmente apprezzato per le festività è anche lo spinello, al suo massimo splendore può eguagliare i rubini più pregiati.

l’aNEllO più dEsidERatO al MONdO, la vEREtta, dONO d’aMORE siMbOlO di iNFiNitO Ma aNchE EspREssiONE di uNicità

Azzurra Cesari

Project responsible Assogemme

4|2019 Cameo Italiano

CAMEO ITALIANO

natale con un pizzico di glamour

ià ottimamente accreditata in Europa ed in Asia, di recente è approdata anche in U.S.A., esportando un prodotto che non ha uguali nel mondo, vanto della nostra migliore artigianalità. È concentrata a ricavare bellezza da elementi naturali antichi come la Terra, i camei di conchiglia, incisi totalmente a mano e quindi non replicabili, procedura che è patrimonio culturale di Torre del Greco. Cameo Italiano tratta la materia di partenza implementando con spunti di fresca contemporaneità la lavorazione classica, aggiungendo glamour perfino alle seduzioni di una collezione come Sacred, ispirata ad amore, speranza e religione, affine allo spirito natalizio. Ed anche tra le risonanze classiche del collier Anne, appartenente alla seconda delle tre nuove linee presentate nella scorsa edizione di VicenzaOro, irrompe il piglio moderno nell'ordito composito della catena, in contrapposizione con l’esecuzione rituale ed ineccepibile di ogni cameo dei pendenti. Uguale il discorso per i Cameo Italiano: Christmas with a touch of glamour braccialetti pop della colleWith its unique character and top Italian craftsmanship, the brand is already well respected in Europe zione Charme, montata come and Asia, and has recently also started to export to le altre in argento, con charm the USA.Cameo Italiano applies classic techniques frizzanti e briosi grazie all'innoto the basic material, but imbues its designs with fresh, novel ideas. This can be seen in collections vativo sistema ring.

Ritornare a parlare di cose belle e vere, riscoprire il gusto della semplicità con il sorriso sulle labbra. È questo il vero senso del Natale ed auguro alle persone a me care di prendere consapevolezza di questa bellezza perché basta poco per sentirsi un pò speciali.

such as Sacred, which combines glamourous appeal with the values of love, hope and religion. Even the classic charm of their Anne necklace, in the second of the three new lines on show at the last edition of VicenzaOro, combines a modern look with traditional cameo techniques. The pop-style bracelets in the Charme collection include an ingenious ring system which adds to their lively appeal.

Dario De Maria

Owner D. De Maria

cameo italiano tratta la materia di partenza implementando con spunti di fresca contemporaneità la lavorazione classica aggiungendo glamour

www.cameoitaliano.it

4|2019 Marcello Pane

IL NATALE ESCLUSIVO DI UN’AZIENDA GIUNTA ALLA SETTIMA GENERAZIONE

MARCELLO PANE entocinquant’anni da poco compiuti, giovane e dinamica più che mai, determinatissima a tramandare alle future generazioni di famiglia la preziosa impronta genetica del bisnonno Vincenzo, lungimirante artigiano orafo la cui tenacia ha dato vita ad un’azienda tra le più consolidate d’Italia nel comparto della gioielleria d’elite, fatta di idee e rigore. Attualmente la Marcello Pane è marchio noto ed apprezzato anche a livello internazionale, distribuito nelle più prestigiose gioiellerie di genere. Un mestiere che si fa passione, e viceversa. L’azienda si fonda su produzioni in argento, tenendo testa splendidamente ai manufatti in oro da cifre a molti zeri. A Marcello Pane chiediamo se è una scelta che caratterizzerà anche le produzioni future. Le collezioni Marcello Pane fondano le loro radici nella profonda tradizione orafa che ha contraddistinto l’azienda per 150 anni. Dall’esperienza nasce l’idea di continuare a fondere nuove tecniche di lavorazione con i

Tradizione vuole che sia questo tempo di bilanci, di buoni propositi, di auguri. Quasi impossibile non cadere in auspici banali. Li riassumo in una speranza: avere in “dono” la capacità di guardare ad ogni aspetto della vita professionale e personale con coscienza ed equilibrio.

www.marcellopane.eu

Giuseppe Aquilino

Presidente federpreziosi

metodi dei maestri orafi, con l’obiettivo di offrire ai nostri clienti oggetti che non siano solo monili, ma che intrinsecamente contengano segni di stile e di eleganza. Come si dà valore a un’idea? Il processo creativo è una fucina di sensazioni, emozioni, know-how e ricerca che si fondono insieme per dare vita a gioielli che raccontano una storia. Una storia che parla di famiglia e che ci lega a doppio filo con quella di chi acquista un gioiello Marcello Pane. Il prodotto a marchio Marcello Pane è apprezzato sia da una platea di giovanissime che di meno giovani. Come si conciliano le esigenze di una clientela anagraficamente così ampia e variegata? La mission della nostra azienda è sempre stata quella di creare gioielli che interpretino le donne di oggi con le loro molteplici sfaccettature. Gioielli che possano diventare parte integrante dello stile di una donna e non solo... La Marcello Pane, da sempre, si distingue per le ricercate collezioni di gemelli e raffinati gioielli da uomo. Il comparto è affollato di competitors, le insidie sono sicuramente ad ogni angolo. Il nostro obiettivo principale è sempre stato quello di creare qualcosa di unico che ci distingua e ci rappresenti: partendo dal prodotto fino alla cura e l'assistenza che dedichiamo ai nostri clienti. Crediamo nel nostro progetto e nella forza che lega il

4|2019 Marcello Pane

nostro team e i nostri clienti, una forza e un'energia che giorno dopo giorno ci riempie di soddisfazione e gratitudine. Non si arriva ad una settima generazione senza fede convinta nel proprio mestiere. La tenuta del marchio però è anche una condizione che va supportata giorno per giorno. Secondo quali strategie? La Marcello Pane nasce da una famiglia ed è la famiglia la vera forza del marchio. Sicuramente lavorare con passione, con un team motivato che condivide gli obiettivi aziendali e ne favorisce il raggiungimento è frutto di particolare attenzione dedicata ad ogni singola risorsa, proprio come in una famiglia, che richiede grande impegno ma garantisce rispetto e cura per ogni singolo cliente. Partendo dal desiderio di mantenere viva la tradizione e

Marcello Pane: a special Christmas from a company now in its seventh generation The family business has just turned a hundred and fifty, but remains younger and more dynamic than ever, and determined to pass on to future generations the special influence of greatgrandfather Vincenzo, a far-sighted goldsmith and craftsman. Marcello Pane is now a well-known brand at international level, with its products on sale in many up-market jewellery stores. The craft has turned into a passion, and vice versa. The company specialises in silver products, and we asked Marcello Pane if they intend to continue like this in the future.

consolidando il successo grazie ad un team di persone che lavorano in sinergia, la nostra azienda vive una crescita esponenziale grazie al profondo legame che crea con i suoi clienti e i suoi collaboratori. Qualche anticipazione per il prossimo Natale... Il nostro pensiero è sempre rivolto a creare gioielli in linea con le tendenze e personalizzabili, gioielli in cui una donna possa riconoscersi. “Choose to be yourself” è da sempre il leitmotiv che caratterizza le nostre collezioni e che ci permette di forgiare gioielli che siano in sintonia con chi li indossa. Abbiamo in serbo tante scintillanti novità che renderanno il Natale unico, pensate per una donna contemporanea che deve armonizzare classe ed eleganza con i ritmi della vita quotidiana.

The Marcello Pane collections are rooted in a tradition of goldworking that gives the company its special character. Experience has taught us that we must continue to combine new processing methods with the workmanship of master goldsmiths, offering our customers pieces that are not simply jewellery, but that also embody style and elegance. Marcello Pane brand products are popular with the young, as well as the less young. How do you reconcile the needs of such a vast and varied clientele? Our company's aim has always been to create pieces that represent today's women with all their many facets. These are items that can become an integral part of a woman's style. But that is not all: we have also produced sought-after collections of cufflinks and stylish men's jewellery for a long time now. This is certainly a very crowded sector, with many potential pitfalls. Our main objective has always been to create something special that represents us and sets us apart. We believe in our project, and in the strong bonds between our team and our customers, a strength and energy that fills us with satisfaction and gratitude every day. What's coming up for Christmas? We have some brilliant new ideas in the pipeline to make Christmas really special, designed for today's woman who has to reconcile a stylish look with the demands of everyday life.

4|2019 Ziio

II ZIIO www.jewels-ziio.com

Nel 2020 Vicenzaoro sarà PRIMA nel calendario orafo internazionale. Vorrei raccontasse un prodotto che conquisti i ventenni europei, una sostenibilitàaccessibile alle aziende e un gioiello Made in Italy indosso alle first ladies del mondo.

Marco Carniello

Group Brand Director Jewellery & fashion Italian Exhibition Group

4|2019 Ziio

UN BRAND IN CRESCITA CHE PUNTA AL MERCATO GLOBALE er una presenza capillare sul territorio italiano, il brand Ziio ha puntato allo sviluppo di una rete di distribuzione dedicando grandi energie alla selezione degli agenti perché un gioiello Ziio bisogna comprenderlo, interpretarne l’essenza prima di raccontarne la sua vera anima. “È bellissimo potere condividere idee e progetti con i nostri rivenditori: è una fonte di ispirazione che genera creatività” spiega Elisabeth Paradon, owner e designer del brand. Questa strategia fino ad ora si è dimostrata vincente consentendo l’apertura di molteplici punti vendita, un’espansione attraverso la quale il brand intende toccare tutte le regioni italiane consolidando ed aumentando la propria presenza nelle gioiellerie del territorio nazionale entro il 2020. Una capillarità che rivolge anche all’estero - in Spagna da metà Ottobre Ziio è già presente nel settore Gioielleria del prestigioso Department store Corte Ingles, in Via Cerano a Madrid; in Giappone è nelle vetrine di numerose Boutique, dove è attesa con grande entusiasmo anche la linea Uomo con il bracciale Evolution, un gioiello agender che si presta anche al polso femminile. Oltre che in argento e tormaline nere con bordi in perle nere, da fine ottobre, l’Evolution Lui-Men è disponibile anche in malachite, granato e lapislazuli. Nello sviluppo della gamma Maschile, grande attesa per l’anello, altra interessante Ziio is aiming at the global market new entry. Tanti passi importanti The Ziio brand has focused on developing its distribution network in order to establish a e decisivi che vedranno anche la presence throughout Italy. In fact, the partecipazione, per la prima company has devoted considerable attention volta, ad Inhorgenta a Monaco di to selecting its agents, because Ziio jewellery needs to be thoroughly understood before it Baviera, ma la ricerca di partener can be described to others. “It’s wonderful to commerciali sarà il punto cardine be able to share ideas and projects with our retailers; it’s a source of inspiration and dell’espansione Ziio in Germania encourages creativity,” explained Elisabeth come anche in Francia e negli Paradon, owner and designer of the brand. Stati Uniti. This strategy has so far proved a success,

elisabeth paradon

allowing the company to open stores and potentially expand into every region of Italy. The brand is also looking abroad, with a presence in Spain since mid-October. Ziio products are now on display in many boutiques in Japan, where the latest men's line is also eagerly awaited, with particular interest in the ring, another intriguing new entry. Another important step has been the decision to take part in the Inhorgenta fair in Munich for the first time. However, the main focus for Ziio will be a search for commercial partners, enabling it to expand into Germany, as well as France and the United States.

È bellissimo potere condividere idee e progetti con i nostri rivenditori: È una fonte di ispirazione che genera creatività

4|2019 Cuori e frecce

GiOiElli dallE iNFiNitE pOssibilità di cOMbiNaziONE chE RENdONO aNcORa più vERsatili lE cREaziONi

CUORI&FRECCE la personalizzazione come unicità

È www.cuoriefrecce.com

Pensando al Natale, mi viene in mente la frase di Ellen Chase: “Il Natale è uno stato d’animo”. Io ne sono convinto!

un laboratorio artigianale di idee quello creato da Sebastiano e Naldo Sabatini che dal 2016 sanno dare una risposta a chi vuole rinunciare all’uniformità attraverso quattro collezioni: Cuori&frecce, la linea principale declinata in orecchini, girocolli e bracciali, oltre che in anelli combinabili; Slim, con fedine in oro rosa 9kt disegnate dalla semplicità ed impreziosite dalle pietre preziose. Raffinate da sole, eccentriche se accostate tra di loro mixando i colori delle gemme; Shape dalle morbide geometrie e dal design contemporaneo, essenziale, con superfici lucidate a specchio; e Colors, la nuova linea presentata in anteprima a VicenzaOro con anelli ed

orecchini in argento dalle forme irregolari caratterizzate dalla brillantezza degli smalti. Ma la forza del brand è la personalizzazione che assicura l’unicità incidendo lettere, numeri, simboli… espressione di un sentimento, di un ricordo, della persona che amiamo, e in tempo reale all’acquisto, quindi senza attese. Per lui, per lei, per tutti e dalle infinite possibilità di combinazione che rendono ancora più versatili le creazioni disponibili in argento 925 e in oro rosa 9 carati con pietre preziose naturali. Un regalo per ogni occasione, perfetto per donare un’emozione anche a Natale.

Gianluca Mirante

Direttore Hong Kong Trade Development CouncilDevelopement Council

Cuori & Frecce: unique, customised products This inventive artisan workshop was set up in 2016 by Sebastiano and Naldo Sabatini, and its four novel collections offer a response to those looking for something different. Their main line, Cuori & frecce, consists of earrings, chokers and bracelets, as well as combinable rings. Slim includes simple 9kt rose gold engagement rings set with precious stones: stylish when worn alone, but eccentric if combined together to show the different colours of the gems. Shape is distinguished by its contemporary, essential design, with soft contours and highly polished surfaces. The brand's latest line, Colors, previewed at VicenzaOro, features silver rings and earrings in irregular shapes with brilliant enamel decoration. However, the real strength of the brand is that personalised touch that makes it truly unique.

4|2019 New proposal

LEBEBÉ QUANTA TENEREZZA IN UN GIOIELLO

ANTONINO DE SIMONE L’INTRAMONTABILITÀ DEL CORALLO

er il prossimo Natale, lo storico brand campano propone un completo in corallo rosso del Mediterraneo in oro 18kt e brillanti, anelli e orecchini con brillanti, in corallo rosso del Mediterraneo, sin dall’antichità rappresentazione di potenza, coraggio e fertilità, ed una splendida collana di corallo antico di Sciacca a 5 fili con un’importante chiusura in ambra. Entrambi sono montati in oro giallo 18kt.

www.antoninodesimone.it

eBebé, gioielli esclusivi in grado di testimoniare sentimenti, emozioni e traguardi personali. Per festeggiare un momento speciale, gli Anelli Amore, gioielli preziosi, dedicati alla nascita, in oro bianco e tanti piccoli diamanti incastonati in un cuore, con sagome bimbo o bimba in oro rosa. Natale è anche la festa dell’amore, il momento in cui liberiamo i nostri pensieri più dolci. La collezione Lock Your Love presenta il nuovo Orsetto in oro rosa 9kt e argento che con il suo tenero messaggio “tienimi con te” è perfetto per rendere ancor più speciale i bracciali o le collane di tutte le donne che con coraggio lasciano spazio ai sentimenti più dolci dell’infanzia.

CHERÌ EMOZIONI IN UN FILO D’ORO

a propria identità in un gioiello, un unico filo d'oro bianco, giallo o rosa, con diamante naturale da 0.04ct (certificato Kimberly Process), che traccia il proprio nome, messaggi benauguranti o simboli di felicità e di amore, in tema con il prossimo Natale. Passionale e fresca, la collezione Cherì è stata pensata per le più giovani (ma non dispiace affatto alle mamme) che possono scoprirla sul sito dedicato, su facebook ed Instagram.

www.gioiellicheri.it

www.lebebe.eu

Antonino De Simone: the timeless beauty of coral For this Christmas, the historic Campania brand is offering a set of rings and earrings with diamonds mounted on red Mediterranean coral - a symbol of power, courage and fertility since ancient times - and a splendid 5-strand necklace of antique Sciacca coral with a lovely amber clasp. The pieces are set in 18 kt yellow gold. leBebé, so much love in a piece of jewellery leBebé: special pieces that express your feelings and celebrate your goals. To mark a special occasion: Anelli Amore, beautiful rings to herald a birth; made from white gold and with the figure of a boy or girl in diamonds framed by two hearts in pink gold. Christmas is also a celebration of love, a time to indulge our tender feelings.The Lock Your Love collection presents the new Orsetto design: a charming teddy bear in 9 Kt rose gold and silver. Govoni Gioielli: emotions reflected in a thread of gold An item of jewellery that reflects your identity: a single strand of white, yellow or pink gold, with natural 0.04 ct diamonds (Kimberly Process certificate) tracing out your name, auLa lavorazione artigianale del spicious messages or symbols of happiness and love, tied to the theme of Christmas. The new, exciting Cherì collection has been specially designed for young people, who can find it on the dedicated website and on social corallo e del cammeo di Torre media. Leonardo 18 Carati: a choice of gift ideas from fine Italian brands “Making the jeweller feel at home” is the mission del Greco patrimonio immateriale of Leonardo 18 Carati, a distributor of top-end jewellery brands. The business is very attentive to the needs of a clientele dell’Umanità” è un progetto that has grown in numbers and importance, and that has shown it appreciates the direct personal connection between the ambizioso avviato nel 2016 con company and the customer. PierDuca Gioielli: the Patchwork collection for connoisseurs PierDuca Gioielli presents the Patchwork collection: la creazione del Comitato promotore stylish creations in gold and precious stones; high-end designs like all the brand's creations and with a particularly strong artistic flair. che aggrega la comunità locale in un Multicoloured combinations and audacious shapes are the product of huge inventive energy: a truly original Christmas gift for the connoisseur. Manuela Telesca: unique pieces, works of art Manuela Telesca produces futurist forms using ancient techniques, such as lost impegno corale: tutti insieme per la tutela wax casting; because tradition is central to the work of this designer and sculptor , who shapes her material by a process of complete e la condivisione di un patrimonio. transformation. Pieces that relate to current fashion are also available in her digital "shop": a meeting place that attracts her loyal customers. Fancs V: Belle Epoque collection A collection of modern designs inspired by the Belle Epoque from which it takes its name. The set is in 9 Kt gold and includes a ring with double decoration like the bracelet, a choker necklace, and a pair of dangling earrings: all featuring a pavé of brown crown-cut diamonds to enhance the glittering effect.

Tommaso Mazza

Presidente Comitato promotore per la lavorazione artigianale del corallo e del cammeo patrimonio dell’umanità

4|2019 New proposal

PIERDUCA GIOIELLI RISERVATA AD INTENDITORI LA COLLEZIONE PATCHWORK

p LEONARDO 18 CARATI

ierDuca Gioielli presenta la collezione Patchwork, evoluzioni di stile in oro e pietre preziose, progetto d'alta gamma come ogni altra ideazione del brand, qui sostenuto da una speciale potenza creativa. Abbinamenti policromi e geometrie ardite manifestano un’invenzione fondata su un’energica idea di partenza, dono da intenditori per le prossime festività natalizie. www.pierducagioielli.com

IDEE REGALO DA SCEGLIERE TRA PRESTIGIOSI BRAND ITALIANI

ar sentire il gioielliere a casa sua è la mission di Leonardo 18 Carati, brand distributore di prestigiosi marchi di oreficeria (tra cui Stella ed Unoaerre), particolarmente attento alle esigenze di una clientela cresciuta di numero e d'importanza e che mostra di apprezzare il filo diretto e personale instaurato tra azienda e cliente. La strategia si fonda su 25 anni d’esperienza della LC di Leonardo Cecere, ideatore del brand del Tarì.

MANUELA FANCS V TELESCA

COLLEZIONE BELLE EPOQUE

PEZZI UNICI, PEZZI D’ARTE

orme futuriste eppure ottenute con tecniche antiche, come la fusione a cera persa, perché la tradizione è il fulcro del lavoro della designer/scultrice Manuela Telesca, che modella la materia praticando totali metamorfosi. Gioielli che si relazionano con la moda, capolavori non di rado esposti nei musei e nelle gallerie d’arte ed ora disponibili anche nel suo “negozio” digitale, un luogo d’incontro che fidelizza il cliente in rete.

www.manuelatelesca.it

info@leonardo18carati.com

na collezione dal tratto moderno che si ispira alla Belle Epoque da cui prende il nome. La parure è in oro 9KT e comprende un anello a doppio decoro come il bracciale, una collana girocollo, ed una coppia di orecchini pendenti, tutti caratterizzati da un pavé di diamanti brown dal taglio rose coroné che ne accentua il brillio.

www.fancsv.com

4|2019 New proposal

www.espositosemilavorati.com

ESPOSITO SEMILAVORATI ww.emotions.it

on un vasto catalogo di prodotti, con la garanzia del made in Italy e la possibilità di creare oggetti personalizzati e progettazione Cad su richiesta, l’azienda Esposito Semilavorati rappresenta da oltre cinquant’anni un punto di riferimento per il settore orafo. Con una immutata passione familiare che si tramanda di padre in figlia, dallo storico negozio al Borgo Orefici di Napoli (dove ha sede l’azienda che dall’anno scorso ha anche un punto vendita al centro orafo Il Tarì, aperto in occasione delle manifestazioni fieristiche) al rinnovato sito web, è possibile trovare ogni tipo di semilavorato e minuteria, fino ad arrivare all’alta gioielleria, perché l’attenta e ricercata analisi del mercato, consente alla Esposito Semilavorati di assecondare tutte le

dallE MiNutERiE all’alta GiOiEllERia richieste dei propri clienti. Non solo, grazie ad una scrupolosa attività di fidelizzazione, per tutti gli ordini effettuati è possibile ricevere la merce anche in contrassegno, con consegna in 48h, perché tutta la merce, aggiornata in tempo reale, è visionabile - previa registrazione sul catalogo online. Esposito Semilavorati: from small pieces to high-end jewellery For over fifty years, Esposito Semilavorati has been an important point of reference for the jewellery sector: offering a huge range of items, the guarantee of Italian production, and the option of creating customised objects and computer-aided designs on request. An unswerving dedication to the business has been handed down from father to daughter, first with the historic shop in the Borgo Orefici area of Naples and now with the company's new website. Here, you can find all types of articles, from semi-finished products and small pieces up to high-end jewellery, because Esposito Semilavorati has studied the market very carefully to meet the needs of all its customers.

E-MOTION la GaRaNzia di uN acquistO iMpORtaNtE

ttore di spicco nella filiera gemmologica, la Emotion di Sergio Sorrentino si fa portavoce dell’autenticità di ogni singola gemma, sia essa sciolta oppure montata su esclusivi gioielli, doni perfetti anche per il prossimo Natale. Una garanzia che ha fidelizzato la propria vastissima clientela a cui ha dedicato un portale B2B aggiornato e user friendly. Una vetrina importante per gli operatori di settore che possono verificare in tempo reale la disponibilità dei diamanti naturali e delle gemme di colore, proposte anche in tagli speciali, o blisterate, ma pure per il privato che ha a disposizione un vasto catalogo di creazioni, dalla veretta al tennis a tre giri passando per anelli fantasy di sofisticata bellezza, e tutti su richiesta personalizzabili. Segnali di professionalità che da circa un ventennio pongono l’azienda, con sede al Tarì di Marcianise, al top. È presente alle più importanti manifestazioni fieristiche del settore.

Un cerchietto di ferro, interno e incastonatura in oro grigio, inserto di mokume, con un crisoberillo cabochon e un diamante taglio navette. Lei si aspettava un classico solitario: sorrise. I regali di Natale riservano ancora belle sorprese.

Giò Carbone

Direttore artistico LAO, Le Arti Orafe Jewellery School

E-Motion: the guarantee of a successful purchase A leading player in the gemological supply chain, Sergio Sorrentino’s Emotion is your guarantee of authenticity for every single gem; whether it is a loose stone or mounted in a special item, it will always make a perfect Christmas gift. This guarantee has attracted a huge number of customers, who can access the company through a constantly updated and user-friendly B2B portal. This acts as an important showcase for sector operators, who can check the availability of natural diamonds and coloured gemstones in real time. It attends all the most important trade fairs for the sector.

4|2019 New proposal

BYSIMON VIVACITÀ E FRESCHEZZA NON HANNO STAGIONI

tra gli interpreti della versatilità dell'argento 925, che in abbinamento a cubic zirconia, bianchi e multicolore, costituisce il bracciale della collezione Simeone; il secondo, della linea Amocapri, è in metallo placcato oro rosé con ciondolo smaltato. Che si tratti di produzioni estive, primaverili o dedicate al Natale, l’overdose di vivacità e di freschezza resta immutata, raffinatezza a parte.

www.bysimon.it

ADAMANTIA

www.dadini.com

DADINI

L’ACCIAIO SI FA ELEGANTE E PREZIOSO

LA MAIOLICA TRIDIMENSIONALE SI VESTE DI ORO E DI ROSSO

adini innova le sue creazioni in maiolica tridimensionale rifinite a mano perché siano l’idea giusta ad ogni ricorrenza. Per il Natale ha disegnato la Dadini Christmas, in edizione limitata fino all’Epifania nelle gioiellerie e online, che come tutti i suoi gioielli è componibile e personalizzabile. È caratterizzata da decori in oro e smalto che rimandano ai simboli della festività e dall’originale nuovo cordino “red”.

eart, Shining e Starlight sono firmate da Cristina Mancinelli per Adamantia, marchio italiano che realizza ogni gioiello in acciaio AISI 304/316L, nickel tested e sottoposto a placcatura elettrolitica con l’utilizzo di materiali ipoallergenici, abbinato a pietre dure, cubic zirconia e cristalli. L’efficacia s’amplifica in considerazione dell’accessibilità dei costi, idea regalo vantaggiosa oltre che elegante per le prossime festività.

www.adamantiagioielli.com

“Segui l’istinto ed abbi coraggio”! Un monito ma anche uno stile di vita. Per questo motivo, ogni mio progetto di vita prevede sperimentazione e tanta innovazione, senza far mancare un pizzico di spregiudicatezza.

By Simon: the lively, fresh look has evergreen appeal The brand is one of the top proponents of that versatile metal, 925 silver, used in combination with both white and multicoloured Simeone collection. Another example, from the Amocapri line, is in rose gold-plated metal with an enamelled pendant. Whether these are pieces for spring, summer or Christmas time, the essential lively, fresh look remains unchanged, together with that special style. Danini Christmas: 3-D majolica decorated in gold and red Alessandra Sessa makes hand-finished 3-D majolica Dadini Christmas for the festive season: beautifully crafted little cubes, modular and versatile like all her jewellery. The dadini are decorated in gold and enamel in homage to Christmas, and feature an original new red cord.

Fiammetta Benetton Giornalista

Adamantia: steel is given style and beauty Heart and Starlight are lines designed by Cristina Mancinelli for Adamantia: an Italian brand that makes all its jewellery from AISI 304 and 316L stainless steel. The metal is nickel-tested and electroplated using hypoallergenic material, then combined with semi-precious stones, cubic zirconia and crystals. These highly effective designs come at an affordable price, making them an excellent and stylish idea for a Christmas gift.

4|2019 New proposal

www.alunnojewellery.com

ALUNNO&CO L’ELEGANZA È MINIMAL E IN ARGENTO

COSMO PETRONE

brand aretino conferma il proprio stile minimal optando per una semplicità che delicatamente accompagna la femminilità in ogni occasione e senza limiti di età, creando movimento con elementi di taglio laser oppure disegnando un girocollo rigido sabbiato dal quale, come un drappeggio, lascia pendere un mix di catene. Tutto in argento 925.

Alunno & Co: minimal elegance in silver The Arezzo brand offers a minimal style with a sense of fluidity, creating a gentle, feminine look to suit any occasion. All in 925 silver.

L’ACCESSORIO CHE DEFINISCE UNO STILE

M GIANVIX

oda e gioiello è un binomio sempre più solido, non è un caso, infatti, che i trends più attuali condividono lo spazio vitale delle passerelle. Il brand Cosmo Petrone, già distributore delle linee Vintage Bijoux Preziosi, Cartesia e Cosmo Petrone Bags propone per l’attualità il perfetto risultato di sintesi dei due mondi: le luxury bags nate dall’incontro delle mani di maestri artigiani che adoperano esclusivamente pellami fiorentini Made in Italy e quelle di abili orafi che mirabilmente lavorano la materia con le più antiche tecniche. Borse gioiello che racchiudono il valore dell’originalità attraverso i diversi modelli da scegliere tutti caratterizzabili con il gioiello che più si ama, abbinato alla parure da indossare, perché le collezioni della Cosmo Petrone spaziano fino alle più pregiate collezioni di bijoux che conservano l’aura della bellezza innovate dalla ricerca e dal gusto.

È ORA DI NATALE

n Natale all’insegna di mete lontane quello di Gianvix Orologi, che propone due nuovi modelli: Rio e Tokyo. Il primo tutto al maschile è grintoso nel suo movimento al quarzo, ma senza abbandonare l’eleganza del dettaglio dato dalle rifiniture delle lancette e della lunetta placcate oro rosa. Tokyo è invece l’altra faccia della moneta, dedicata all’universo femminile coniuga i riflessi delicati e cangianti del quadrante a un morbido cinturino a maglia in acciaio.

www.vintagebijoux.com

Cosmo Petrone. The accessory that defines a particular style Fashion and jewellery have an increasingly close bond. The Cosmo Petrone brand, already a distributor of the Vintage Bijoux Preziosi, Cartesia and Cosmo Petrone Bags ranges, offers the perfect combination of the two worlds. Their luxury bags embody the quality of originality through a varied choice of models: all featuring your favourite jewel, which combines with a set of pieces to wear. These Cosmo Petrone collections range up to the very finest bijouterie, with an aura of beauty and refinement that comes from careful research. Il Natale è uno stato d’animo: un

fermo/immagine sulla nostra infanzia e la nostra giovinezza. dovremmo ritrovarlo tutto l’anno per non sentirci mai soli.

www.vittoriogiannotti.it

Adelaide Ruzzi

Executive Manager Arezzo fiere e Congressi

4|2019 Le vie del lusso

di Marilina Curci

IL NATALE TRA LE STRADE ITALIANE DEL LUSSO

da NORd a sud, lE iNiziativE E Gli EvENti chE aNiMERaNNO lE viE dEllO shOppiNG dEl bElpaEsE on l’arrivo di dicembre inizia ufficialmente il countdown al Natale e da Nord a Sud moltiplicano le iniziative e gli eventi dedicati alla ricorrenza più amata dell’anno. Mentre la caccia ai regali prende il via tra le strade dello shopping lungo la nostra Penisola, i comuni e le associazioni delle principali città italiane sono già al lavoro tra luci, alberi e proposte d’intrattenimento volte ad allietare residenti e turisti durante i giorni di festa.

GENOVA A inaugurare la stagione natalizia è Genova, con l’accensione delle luminarie il 22 novembre e il tradizionale concerto del Teatro Carlo Felice. «Abbiamo in programma diversi eventi» ha rivelato a Preziosa Magazine Pierpaolo Dell’Acqua, Presidente del Civ Confcommercio Sestiere Carlo Felice. «Tra questi, l’allestimento di una serie di “corner musicali” per le vie del centro che vedranno esibirsi musicisti di vario genere».

In vista delle feste, siamo alla ricerca di gioielli che emozionino, perché un bel diamante da solo non è sufficiente, e il tema scelto da Recarlo quest’anno, è il cuore, che identifica tutte le emozioni: l’amore, l’amicizia, la passione, la felicità. In occasione del decimo anno della collezione Anniversary abbiamo presentato un solitario in Special Edition.

Giorgio Re AD recarlo

4|2019 Le vie del lusso

VENEZIA

MILANO

Punta su installazioni luminose e intrattenimento musicale anche la città di Venezia. Piazza San Marco si vestirà di luce a partire dal 29 novembre, ma in calendario per la stessa giornata c’è anche il concerto-spettacolo che vedrà protagoniste le formazioni corali dei Vocal Skyline e della Big Vocal Orchestra, per un totale di 200 voci. «A questo primo concerto faranno poi seguito quelli del 7 e 28 dicembre» ha spiegato Claudio Vernier, Presidente dell’Associazione Piazza San Marco. «Grazie alla collaborazione del Comune di Venezia e di Blachere Illumination Italia abbiamo inoltre esteso l’impianto luci: le luminarie andranno a coprire un’area molto vasta, da Campo Santa Maria del Giglio a Piazza San Marco, fino al Ponte di Rialto, e resteranno accese fino alla fine di Febbraio 2020, in concomitanza con il Carnevale. Stiamo lavorando e investendo molto per poter coinvolgere al massimo i cittadini e i turisti che visitano Venezia».

Dalle suggestioni della città sull’acqua alle provocazioni di David Cesaria, in mostra a Milano negli spazi della galleria Area\B fino al 16 gennaio 2020. La sua personale “Jackpop” ispirata alle luminarie salentine - in bilico fra folklore popolare ed estetica neopop - è tra gli appuntamenti da non perdere del Natale meneghino, insieme agli eventi a cura del MonteNapoleone District mirati a far conoscere il Quadrilatero della moda non solo come tempio dello shopping e del lifestyle, ma anche come luogo in cui storia, tradizione e creatività si fondono.

Natale, gioie e dolori, sacro e profano. Al giorno d'oggi è diventata una festa contraddittoria, da simbolo spirituale ha acquisito negli anni un significato sempre più commerciale. Io la vedo come una festività piena di speranze e propositi sia sul piano lavorativo, con la nascita di nuovi progetti, sia sul piano emozionale.

Sergio Sorrentino

Owner E-Motion

4|2019 Le vie del lusso

NAPOLI E parlando di tradizioni non si può non citare Napoli. A partire dal 20 novembre e fino al 28 febbraio 2020, le vie della città partenopea si trasformeranno in un affascinante reticolo di luci. Protagonista di questa mostra a cielo aperto, il Maestro Lello Esposito, scultore e pittore che da oltre trent’anni pone al centro della sua ricerca il rapporto tra arte contemporanea e tradizione, attraverso la riflessione e la rielaborazione artistica dei simboli della cultura napoletana: Pulcinella, la maschera, l’uovo, il teschio, il vulcano, San Gennaro e il corno, nelle loro varie e possibili declinazioni e metamorfosi. «Un progetto di grande rilancio della città con un testimonial di grandissima levatura, un artista di caratura internazionale. Abbiamo deciso di “illuminare” molto prima del solito, come a Londra, New York e tutte le grandi città Europee» ha dichiarato Carla della Corte, vicepresidente Confcommercio. «Bisogna comprendere che stiamo parlando di un progetto molto importante che può essere da attrattore alla nostra città. Una grande opportunità per Chiaia e per Napoli, la materializzazione di questo progetto, è quasi un sogno, lo abbiamo immaginato, studiato e voluto fortemente» ha aggiunto Roberta Bacarelli, che insieme a Carla della Corte è ideatrice dell’iniziativa.

FIRENZE

BOLOGNA

Il 2020 per l’Assocoral ed i suoi associati sarà l’anno delle iniziative per divulgare la sostenibilità dell’intera filiera produttiva.

Risalendo nuovamente lo stivale approdiamo a Bologna e più precisamente nel polo del fashion luxury petroniano, la Galleria Cavour. Con le sue trenta boutique monomarca, resta una meta privilegiata per lo shopping di Natale oltre che per il turismo di lusso proveniente da tutto il mondo. «Il periodo natalizio è estremamente

importante per le boutique di Galleria Cavour, nel corso del mese di dicembre sono stati infatti più di 300.000 gli accessi alla Galleria con delle punte giornaliere di 15.000 persone» spiega Maurizio de Vito Piscicelli, responsabile marketing di Galleria Cavour. «Circa un mese prima del Natale è nostra abitudine accendere le illuminazioni natalizie organizzando una serata speciale nella quale si incontrino le proprietà, gli Store Manager e lo staff dei negozi ed i clienti abituali per un brindisi di auguri che segni l'avvio del periodo dello shopping natalizio. L’evento di quest’anno sarà ancora più importante in quanto rappresenta la chiusura dei festeggiamenti per i 60 anni di vita di Galleria Cavour».

Vincenzo Aucella Presidente Assocoral

100

Tradizione è anche la parola d’ordine per Giuditta Biscioni, neo presidente dell’Associazione Ponte Vecchio di Firenze. «Il Ponte Vecchio è conosciuto nel mondo come il Ponte dei gioiellieri e degli orefici. Il nostro intento è quello di portare avanti l’heritage e le tecniche secolari tramandate di generazione in generazione, sostenendo e incoraggiando i nostri giovani artigiani, custodi odierni del Made in Tuscany. È su di loro che fanno focus le iniziative legate al Natale 2019: la consueta illuminazione farà infatti da cornice alla presentazione di una nuova realtà fiorentina specializzata nella realizzazione di un particolare prodotto di nicchia».

MENtRE la caccia ai REGali pRENdE il via tRa lE stRadE dEllO shOppiNG luNGO la NOstRa pENisOla, i cOMuNi E lE assOciaziONi dEllE pRiNcipali città italiaNE sONO Già al lavORO tRa luci, albERi E pROpOstE d’iNtRattENiMENtO

4|2019 Il Natale dei gioiellieri

Il Natale dei gioiellieri Vetrine luccicanti, alberelli davanti alle porte dei negozi, i pezzi più nuovi per invogliare i clienti a mettere sotto l’albero un dono prezioso. Il Natale si avvicina e anche le gioiellerie si stanno preparando al periodo dell’anno dedicato per eccellenza ai doni e magari a qualche acquisto più importante. Abbiamo chiesto a sei di loro, diverse per posizionamento, offerta e collocazione geografica, di raccontarci come lo stanno facendo. di Maria Elena Bonacini

Nelle mie creazioni mi piace evidenziare le potenzialità di ogni singolo elemento, anche di quelli meno spettacolosi perché tutti hanno un loro perché. È così anche nella vita e vorrei che questo Natale fosse portatore di valori veri, facendoci scopritori di talenti e di umanità, mettendo da parte la noncuranza.

Michela Confuorto

Owner e designer Confuorto Gioielli

102

Si sente di più il desiderio del gioiello rispetto al bijou e speriamo che questo continui

Rossella Aquilino AQUILINO GIOIELLI Bari Segue la tradizione “Aquilino Gioielli” di Bari. «Tra fine novembre e la prima settimana di dicembre prepariamo le vetrine con addobbi a tema preziosi e festosi. Gli allestimenti li curiamo noi, scegliendo ogni anno un tema diverso, che può essere un colore o un paesaggio. A questo affianchiamo una comunicazione ad hoc su Facebook, che curiamo in prima persona, per informare i nostri clienti e chi ci segue riguardo collezioni e novità. Gli eventi, invece, li organizziamo al massimo a inizio dicembre, mai nel periodo di Natale». Le sensazioni della gioielliera riguardo al Natale, poi, sono positive. «Al momento c’è curiosità, qualcuno sta programmando i regali, magari anche acquisti importanti. Si sente di più il desiderio del gioiello rispetto al bijou e speriamo che questo continui».

Le festività rappresentano ancora un punto di riferimento per le vendite Giovanna Viola

Mario Didone

GIOIELLERIA TRESOR Santa Lucia di Serino (AV)

HAUSMANN & CO 1794 Roma

Punta non solo su gioielli e orologi Giovanna Viola. «Allestiamo vetrine natalizie sia per la gioielleria che per la regalistica, che a Natale è molto importante. Proponiamo ceramica, porcellana e argento cogliendo la tendenza attuale verso l’home design. Un’ulteriore vetrina è invece dedicata al bijou. La parte creativa è gestita da noi e ogni anno scegliamo un tema per gli addobbi. L’anno scorso, ad esempio, era il camino». Per quanto riguarda la comunicazione, poi «usiamo molto Facebook, unito al passaparola. Sulla nostra pagina presentiamo i marchi, le promozioni e anche gli allestimenti che realizziamo per le diverse occasioni. Questo fa da traino e ci permette di raggiungere molte persone. Nel periodo natalizio per l’oggettistica abbiamo previsto anche del volantinaggio. Quest’anno, invece, diversamente da quelli scorsi non organizzeremo eventi in questo periodo, perché richiede molto tempo e abbiamo visto che non fa una grande differenza. Sono molto più efficaci i social e i marchi che lavorano bene in rete sono quelli che si vendono di più». Le previsioni, per quanto riguarda le feste, sono difficili. «Cerchiamo di essere positivi e speriamo che le cose vadano per il meglio, ma non è un periodo di grande entusiasmo tra i clienti. La bigiotteria tira ancora, mentre l’oreficeria frena un po’ a causa del prezzo dell’oro, anche se l’interesse c’è».

È gestita internamente anche la vetrina di Hausmann & Co, che per la gioielleria propone solo le proprie creazioni. «Abbiamo quattro negozi, tra cui, due monomarca di orologeria, uno Rolex e uno Patek Philippe, alla cui immagine pensa direttamente la casa madre. Anche negli altri due, le vetrine multimarca di orologi utilizzano comunque il visual dei diversi brand. Le vetrine che propongono le nostre collezioni di gioielli, ma anche gli addobbi interni ed esterni, sono invece curati da me e dalle mie collaboratrici, che sono nel settore da tempo. Ogni anno scegliamo un tema, come facciamo comunque tutto l’anno quando cambiamo la vetrina ogni due o tre settimane». Per la comunicazione, invece «abbiamo un ufficio dedicato, che segue sito e social e che si occupa dei post natalizi. Anche se l’atmosfera c’è e la gente la sente, ricordarlo aiuta». Le feste, del resto, «sono ancora un periodo di riferimento. Non più come un tempo, ma qualcosa si fa sempre per i regali, anche se magari diminuisce la spesa. Noi la carica ce la mettiamo e comunque questa atmosfera te la senti dentro e la trasmetti anche al cliente».

Sono molto più efficaci i social e i marchi che lavorano bene in rete sono quelli che si vendono di più

Un regalo è una vera gioia per chi lo riceve e per chi lo fa. Ad una donna io dedico le mie nuove borse in omaggio al loro mondo. Le realizzo con tutta la passione che riservo da sempre al mio lavoro e lascio a loro il compito di stipare questo oggetto dei desideri di ogni cosa oltre l’immaginabile.

Cosmo Petrone

103

Owner Cosmo Petrone

4|2019 Il Natale dei gioiellieri

I cavalli in corsa li abbiamo tutti, mi auguro che il Natale, che di solito ripaga, sia altrettanto florido

Preferiamo lavorare sul prodotto e da settembre ovviamente tutti gli ordini sono rivolti al Natale

Piermario Azzali

Lorenzo Biondo

Rossella Conrotto

GIOIELLERIA AZZALI 1881 Mantova

FRATELLI BIONDO

GOCCIA SPA Torino

Vetrine decorate, ma senza esagerazioni anche per Azzali. «Prepariamo degli allestimenti particolari, con addobbi anche esterni per creare atmosfera, già da fine novembre. Per quanto riguarda gli orologi ogni marca ha il suo vetrinista, mentre per la gioielleria siamo noi a idearle. Le ragazze sono molto brave e abbiamo lavorato per anni con professionisti, che ci hanno dato indicazioni che seguiamo ancora. Primo fra tutti, avere vetrine semplici e chiare per il cliente, con pochi pezzi. Abbiamo poi collezioni particolari, dedicate al Natale e abbiamo allestito nel secondo negozio uno shopping shop di Dodo, che nel periodo natalizio è un must». Gli eventi, se non mancano, non riguardano però le feste. «Siamo abbastanza presenti. A settembre abbiamo organizzato concerti collaterali al Festival letteratura, durante i quali abbiamo promosso prodotti, i brand ci hanno fatto da main sponsor e un anno fa abbiamo presentato in anteprima italiana i nuovi Breitling a Palazzo Ducale, ma non abbiamo in programma nulla di particolare per le feste. Abbiamo invece convenzioni con grandi aziende». I social li hanno rinnovati proprio in vista delle feste. «Abbiamo rifatto la pagina Facebook e operato l’upgrade di quella Instagram ufficiale della gioielleria. Recentemente abbiamo anche partecipato a un programma televisivo su TeleMantova e TeleaArena». Le sensazioni per le feste sono positive. «L’anno scorso è andato molto bene e anche quest’anno siamo cresciuti. Abbiamo investito in nuovi brand di orologi, aperto lo shopping shop Dodo, incrementato Pandora: i cavalli in corsa li abbiamo tutti, quindi mi auguro che il Natale, che di solito ripaga, sia altrettanto florido».

Latina Per la gioielleria si affida alla creatività anche F.lli Biondo, nei suoi tre negozi. «Le vetrine dedicate all’orologeria sono curate dagli allestitori delle diverse case mentre quelle di gioielli le gestiamo noi e le abbelliamo in base all’ispirazione, ovviamente a tema natalizio. Lo stesso vale per le decorazioni sia fuori che dentro il negozio. Poi nelle teche interne esponiamo qualche pezzo particolare dei nostri brand». Particolare attenzione la casa la dedica agli eventi. «Ne organizziamo sempre molti. I più recenti sono quello di Roberto Giannotti, in novembre, quello di Elements non molto prima delle feste e stiamo lavorando a un appuntamento per Rue de Mille, che trattiamo da poco. Anche il gruppo Swatch promuove iniziative particolari». Della comunicazione sui social, invece «si occupa un’agenzia che ci segue da due anni e che ci ha fatto crescere». Le prospettive per il Natale? «Non sono male, quest’anno dovrebbe essere ancora discreto. Purtroppo tanti vorrebbero comprare oro ma hanno paura dei ladri e questo non ci aiuta».

Le prospettive per il Natale? Non sono male, quest’anno dovrebbe essere ancora discreto

Punta su decori semplici Rossella Conrotto nei suoi 16 negozi multibrand Pietra Gioielli e Joy Gioielli. «Nelle nostre vetrine non mettiamo grandi addobbi, salvo nei negozi in centro storico, perché abbiamo tutto esposto. A fine novembre sono comunque tutte già allestite a tema da mia sorella Stefania, che è la nostra vetrinista interna. Gli eventi, invece, non sono nel periodo natalizio, ma in quelli precedenti. In particolare negli ultimi mesi abbiamo avuto Unoaerre e Raspini». Per quanto riguarda la comunicazione ci sono invece stati dei cambiamenti. «L’anno scorso ne avevamo fatta una specifica natalizia con scarsi risultati: la pubblicità sui social, se non hai un ecommerce non serve se non a far conoscere il nome. Preferiamo quindi lavorare sul prodotto e da settembre ovviamente tutti gli ordini sono rivolti al Natale. Su Facebook pubblichiamo comunque sia gli appuntamenti che le novità dei brand e siamo invece presenti sul cartaceo per eventi e nuovi marchi». La sensazione predominante, in vista delle feste, per lei è «l’incertezza. Ogni anno è difficile preventivare come andrà. L’unica sicurezza è l’imprevedibilità, poi le difficoltà dell’economia e l’aumento del costo dell’oro non aiutano, visto che anche se di poco ci ha costretti ad alzare i prezzi».

104

4|2019 Brand

www.semarsrl.cloud

SEMAR

iNcONtRa Gli studENti dEll’itp MaRGaRitONE eeting di arte al Mengo Music Fest di Arezzo con l’iniziativa promossa da SemAr e ITP Margaritone, sezione orafa, che ha dato agli studenti l’opportunità di svelare creatività e capacità tecnica traducendo una canzone in gioielli artigianali, coadiuvati dai docenti e dal gruppo SemAr. Destinatari dei preziosi Carl Brave, Fast Animals e Slow Kids, Franco 126, Motta, Myss Keta, La Rappresentante di Lista, The Zen Circus, Lo Stato Sociale.

M GALDUS E POMELLATO

www.galdus.it

NuOvE OppORtuNità di lavORO dal cOMpaRtO ORaFO

Semar meets students from ITP Margaritone There was a creative encounter at the Mengo Music Fest of Arezzo, with an initiative organised by SemAr and the goldworking section of the Margaritone Technical Professional Institute. The students were given the chance to show their creativity and technical skill by interpreting a song in a handcrafted item of jewellery, with assistance from their teachers and the SemAr group. The pieces were donated to Carl Brave, Fast Animals and Slow Kids, Franco 126, Motta, Myss Keta, La Rappresentante di Lista, The Zen Circus, and Lo Stato Sociale.

l’aziENda ha datO aGli studENti l’OppORtuNità di svElaRE cREatività E capacità tEcNica tRaducENdO uNa caNzONE iN GiOiElli aRtiGiaNali

a Scuola Professionale Galdus e Pomellato rafforzano le sinergie e nasce a Milano il primo corso ITS di alta specializzazione nel settore orafo. Concepito in partnership con la Fondazione Innovaturismo e con il contributo della Regione Lombardia, è un percorso biennale che formerà figure professionali con significative opportunità di lavoro nel comparto orafo. Le iscrizioni si ricevono entro ottobre 2019 scrivendo a orientamento@galdus.it oppure telefonando allo 0249516201.

Galdus and Pomellato, new job opportunities in the goldsmiths’ sector The Galdus and Pomellato Vocational School in Milan is strengthening links with the sector by opening the first highly specialised ITS course in the field of goldworking. Developed in partnership with the Innovaturismo Foundation and with contributions from the Lombardy Region, this twoyear course will train professionals for important job opportunities in the gold sector.

Caro Babbo Natale, niente gioielli quest’anno! Mi hai già portato perle rare, ovvero compagni di viaggio professionali a cui, senza retorica, devo molto e due piccolissimi diamanti grezzi che ora sono sulle tue tracce!

GIANNOTTI DIFFUSIONE

NEl sitO dEdicatO ai GiOiElliERi aNchE pEzzi iNtROvabili 35.000 articoli in oro 18 kt a catalogo, soluzioni personalizzate per ricevere la merce, pagamenti modulati secondo le esigenze dei clienti, una gamma di servizi ampliata ed ottimizzata, tutto in un clic visitando il dettagliatissimo sito della Giannotti Diffusione, primo e-commerce di gioielleria e oreficeria italiana dedicato a gioiellieri. Una chicca: è fornito anche di prodotti ormai introvabili o scomparsi, a conferma della completezza dell'offerta aziendale

Roberta Maiolini

Segreteria di redazione Preziosa Magazine

www.giannottidiffusione.it

108

Giannotti Diffusione: the site for jewellers that offers some rare pieces Giannotti Diffusione is distinguished by a spirit of innovation, and an ability to respond to the market with excellent proposals. The brand forms part of the Giannotti family business, active for three generations in the gold and jewellery sector. The company portal was set up in 2014, and functions as a real online store. With more than 30,000 products on offer and over 3,000 customers, it is a great source of pride for the group.

4|2019 Shooting live

HOMI fashion &jewels SHOOTING LIVE 12-14 settembre 2019 nella cornice del nuovo homi fashion&JeWels, preziosa magazine ha realizzato uno shooting live pubblicato in tempo reale sui canali social. Qui una selezione di Quelle prodotte per le nuove collezioni presentate dai brand. guarda la gallery su preziosamagazine.com #homifashionejewels

Il Natale è il Creato guardato con gli occhi estasiati di bambino. È l'allestimento divino in Terra. Chi non riesce a provarne stupore, col Natale non a niente a che vedere.

Vittorio Petito Giornalista

110

4|2019 Shooting live

1. Nelson Gioielli www.nelsongioielli.it 2. Bellemarie www.bellemarie.it 3. D. De Maria www.dariodemaria.it 4. Vualle www.vualle.com 5. Jimmy Cristal www.jimmycrystal.it 6. Yes I Am Bijoux www.yesiambijoux.com 7. Vanessa’s Joy www.cosarsilver.com 8. Delù fb:delumadeinitaly

111

4|2019 Fiere

IJL

INTERNATIONAL JEWELLERY LONDON

all’insegna del design e della creatività

www.jewellerylondon.com

ultima edizione di IJL, il principale evento commerciale di gioielleria nel Regno Unito, ha rappresentato per le aziende un’opportunità concreta di confronto. Tre giorni di attività, dall’1 al 3 settembre nella suggestiva cornice dell’Olympia London, dedicati alla presentazione delle nuove linee, alla formazione e al networking per il commercio internazionale che ha visto coinvolti operatori del

L’

mondo della gioielleria, oreficeria, gemmologia, bigiotteria e orologeria. Quest’ultimo settore, grazie al mercato del lusso segna nel 2018 in Gran Bretagna un incremento del 26% con introiti per 1,58 miliardi di euro rispetto al 2015. Tra gli appuntamenti dell’edizione, il talk-sfilata sulle tendenze della stagione P/E 2020 con Paola De Luca, Italian luxury trends forecaster e il rinnovato KickStart, riconosciuto nel settore come uno dei programmi di maggior successo per i talenti emergenti con sede in UK che quest’anno sono stati riconsciuti in Aurelie Dellasanta, Becca Macdo-

nald, Bine Roth, Hannah Blackwood, Lukas Grewenig e Vanessa Pederzani. Grande attenzione come sempre ai temi per il commercio internazionale con al centro del dibattito, soprattutto, la possibilità di interazione con il mercato indiano focalizzando l’attenzione sul commercio bilaterale di gemme e gioielli e le nuove opportunità offerte dalle esportazioni di platino. Uno dei momenti più attesi è stato rappresentato però dai Leading Light Awards, in associazione con Jewellery Outlook, la nuova iniziativa della fiera per celebrare l’artigianato, il design e la distribuzione dei talenti di tutto il mondo. Ecco i premiati: Lucy Quartermaine, gioielliere dell’anno giudicata come “ispirazione per altri designer del Regno Unito”

IJL, the UK’s Leading Jewellery Trade Event, finished on Tuesday 3 September after three days of business, education and networking for the international jewellery and watch trade, manufacturers, gem sales and jewellers. The highlights from the three day show included the Lord Mayor of Sheffield opening the Spotlight on Sheffield’s jewellery industry; UK luxury watch market stats showing 26% increase in market value; the Gem-A Gem Empathy winner announced and the Leading Lights Awards. IJL also celebrated the 10th anniversary of IJL’s KickStart, the annual mentoring programme which is recognised by the industry as one of the most successful bursary programmes for emerging talent. This year’s six brilliant up and coming UK-based jewellery designers, were Aurelie Dellasanta, Becca Macdonald, Bine Roth, Hannah Blackwood, Lukas Grewenig and Vanessa Pederzani.The winners of the inaugural Leading Lights Awards have been announced at a special ceremony at International Jewellery London (IJL), on the first day of the show. The awards, in association with Jewellery Outlook, is a new feature initiative for IJL 2019, created to celebrate the innovation, craftsmanship, design and distribution of fashion forward talent across the globe. Katie Morris, Events Director, International Jewellery London (IJL) said: “The winners of the inaugural Leading Lights Awards show the incredible innovation, creativity and dedication of the jewellery and watch industry today - from designers, to education, to technology, they all add so much IJL is so pleased to be able to shine a light all the winners’ amazing achievements. Congratulations to all!” David Brough, Editor of Jewellery Outlook, said: “The judges were extremely impressed by the high standard and wide variety of applicants in the inaugural Leading Lights awards. We were delighted to see such fabulous talent and professional commitment across the categories.”

De Beers Group Industry Services ha vinto per il miglior uso della tecnologia per la sua “eccezionale rilevanza commerciale e soluzioni accurate per affrontare le sfide a vantaggio del consumatore finale” Fashion Fusion è stata assegnata a Kastur Jewels per aver diretto “L’ispirazione indiana verso il mainstream” e la blogger indiana Preeta Agarwal Workroom (bejewelledfinds.com) ha vinto il Blogger Award per i suoi “post informativi e appassionati” Lingjun Sun ha portato a casa la corona del Bright Young Gem Award, per “aver mostrato un uso innovativo di materiali e ambientazioni”

“I vincitori dei Leading Lights Awards hanno mostrato la capacità di innovazione, creatività e dedizione nel proprio lavoro, dai designer, all’istruzione, alla tecnologia, e noi di IJL siamo stati molto felici di poterli accogliere” ha dichiarato con entusiasmo Katie Morris, direttore degli eventi International Jewellery London (IJL). Anche David Brough, editor di Jewellery Outlook, ha mostrato la sua soddisfazione “per quel talento favoloso e l’impegno altamente professionale mostrato in tutte le categorie”.

Cambiamento. È come rimanere sospesi tra tradizione e innovazione, ma sarebbe davvero rinascita se oltre che perpetuare vecchie abitudini, esplorassimo quelle nuove, reinventandoci ogni anno.

Beatrice Rossato

Designer, laureata al Politecnico di Milano

Domino, con sede a Birmingham si è aggiudicato Best Fine Jewellers per il suo “processo di produzione attentamente pianificato”

114

4|2019 Fiere

www.iegexpo.it www.vicenzaoro.com/it/january

IEG PORTA IL VINTAGE A VICENZAORO JANUARY 2020

debutta a gennaio a vicenza il salone degli orologi e gioielli d'epoca. posizionati nel foyer, gli appassionati potranno incontrare collezioni del calibro di sandro fratini e osservare i maestri orologiai di verga vintage mentre revisionano prestigiosi orologi visitatori, VO VINTAGE prenderà vita board di VicenzaOro

patek philippe. eccezionale e raro orologio a doppia corona referenza 2523, realizzato nel 1953 e venduto alla gobbi di milano nel 1957. prossimo top lot da christie’s - sale 17481, hong Kong. 27 novembre

annuncia ufficialmente lo sbarco, nell’appuntamento fieristico invernale, di un nuovo segmento dedicato interamente alle creazioni leggendarie e agli esemplari introvabili della storia dell’orologio e del gioiello. VO VINTAGE, questo è il nome del nuovo segmento, sarà interamente dedicato al collezionismo con pezzi unici e rarità tra le più ricercate del mondo dell’orologeria e della gioielleria d’epoca. A garanzia della privacy e sicurezza di espositori e

sandro fratini

Natale è... la tradizione della mia Emilia. Il luccichio dorato del brodo di cappone traboccante di tortellini, il profumo dello zampone fumante, l’albero, il presepe e una tavola imbandita con attorno la famiglia.

nel foyer del primo piano del quartiere fieristico vicentino, in un contesto esclusivo e riservato all’interno di VICENZAORO January 2020 da sabato 18 a lunedì 20 gennaio. In quei giorni, il mondo del collezionismo mondiale avrà la possibilità di apprezzare, oltre al neo format espositivo, un ricco programma animato dagli esperti più apprezzati e noti del panorama internazionale: si potranno osservare dal vivo i maestri orologiai di Verga Vintage mentre revisionano prestigiosi orologi d’epoca e incontrare i protagonisti della storia dei segnatempo quali per citarne uno - Sandro Fratini che, con la sua leggendaria collezione di 2mila orologi per un valore stimato di 1 miliardo di euro, è da decenni il più grande collezionista al mondo. “Siamo orgogliosi di dare spazio a un filone in crescita come quello degli orologi e dei gioielli d’epoca, che potrà aprire fronti di sviluppo strategici per IEG. Mentre il progetto The Watch Room, che sta riscuotendo successo, continuerà il proprio percorso nel mercato dell’orologio contemporaneo, VO

Sandro Fratini su www.preziosamagazine.com/sandro-fratini-la-mia-collezione-in-un-libro/

Maria Elena Bonacini Giornalista

116

4|2019 Vicenzaoro

VICENZAORO JANNUARY 17-21 GEnnAIO 2020

a completare il parterre di vo vintage ci saranno le principali istituzioni del settore contemporaneo come assorologi, ahci - académie horlogÈre des créateurs indépendants, orologi & passioni

Vintage si affaccerà su un grande mercato il cui target si sovrappone solo parzialmente a quello della gioielleria e comprende un range di operatori e visitatori appassionati ancora più ampio, ben completando l’offerta di Vicenzaoro” dichiara Marco Carniello, Group Brand Director Jewellery & Fashion di Italian Exibition Group. Nel parterre di VO VINTAGE ci saranno anche le principali istituzioni del settore contemporaneo come Assorologi, che da anni lotta sui temi dell’intellectual property contro la contraffazione e il commercio dei “falsi”; la prestigiosa AHCI Académie Horlogère des Créateurs Indépendants che raggruppa i più grandi maestri orologiai indipendenti di tutto il mondo; Orologi & Passioni il principale forum marco carniello

IEG brings vintage to VicenzaOro January 2020 The VicenzaOro board has officially announced the launch of a new section in the winter trade show, dedicated to classic designs and rare items from the history of jewellery and watches. VO VINTAGE is the name chosen for this new section focused entirely on collectables, and featuring sought-after pieces and rarities from the world of watchmaking and vintage jewellery. To ensure the privacy and safety of exhibitors and visitors, VO VINTAGE will be held in a secluded area, in the first floor foyer of the Vicenza exhibition centre. It will form a special part of VICENZAORO January 2020, open to visitors from Saturday 18 to Monday 20 January.

di appassionati in Italia. Con VO VINTAGE, IEG punta su un segmento in espansione per ampliare le opportunità di business dei suoi clienti, integrando con l’orologeria e la gioielleria d’epoca la filiera del settore orafo compiutamente rappresentata dalle communities di Vicenzaoro: uno scenario espositivo e contenutistico unico nel suo genere. During that period, enthusiasts from the world of collectors will have the chance to enjoy not only the new exhibition format, but also a varied programme featuring wellknown experts on the international scene. Marco Carniello, Group Brand Director Jewellery & Fashion for the Italian Exibition Group, described their approach: "We are proud to give space to a growing segment like vintage jewellery and watches, which can open up strategic new channels for IEG. While "The Watch Room" is proving a successful project with its look at the contemporary watch market, VO Vintage will appeal to a larger target market by only partially covering jewellery, attracting an even wider range of operators and enthusiasts and adding to the breadth of the Vicenzaoro offer.” Contributors to VO VINTAGE will also include some important institutions on the current scene, such as Assorologi; the renowned AHCI - Académie Horlogère des Créateurs Indépendants, which brings together major independent watchmakers from around the world, and Orologi & Passioni, the main forum for enthusiasts in Italy. With VO VINTAGE, IEG is focusing on a growing segment to help expand business opportunities for its customers; integrating watches and vintage jewellery with the gold sector so well represented at Vicenzaoro: a unique exhibition with a very special content.

117

A GENNAIO ITALIAN ExHIBITION GROUP TORNA PROTAGONISTA DELLA SCENA FIERISTICA CON VICENZAORO IN PROGRAMMA PER IL 2020 DAL 17 AL 21 GENNAIO. PRIMO APPUNTAMENTO DELLA IEG JEWELLERY AGENDA CON OLTRE 50 EVENTI ORGANIZZATI L’ANNO, LA JEWELLERY BOUTIQUE SHOW INAUGURA DI FATTO LA STAGIONE FIERISTICA INTERNAZIONALE E SI CONFERMA RIFERIMENTO CHIAVE DEL COMPARTO ORAFO CONTANDO SU UN NUMERO DI PRESENZE COSTANTEMENTE IN CRESCITA CON CIRCA 3500 BUYERS PROVENIENTI DA 130 PAESI PIù DELLA METà ESTERI. OLTRE L’ANNUNCIATA E ORMAI UFFICIALE KERMESSE VO VINTAGE, LA RASSEGNA AVRà IN SERBO NOVITà, MA ANCHE GRADITI RITORNI COME IL FIL ROUGE DI VISIO. NExT CHE NELL’EDIZIONE DI INIZIO ANNO SARà DEDICATO ALLA CREATIVITà SOSTENIBILE E VEDRà LA PARTECIPAZIONE DI NOTI SPEAKERS DI FAMA INTERNAZIONALE. ANCHE IL FITTO PROGRAMMA DI TALK ED EVENTI FORMATIVI ORGANIZZATI DI CONCERTO CON PARTNER E ASSOCIAZIONI DI PRIMO PIANO DEL SETTORE SI REPLICHERà ALL’ INSEGNA DI SOSTENIBILITà E GREEN JEWELRY RAFFORZANDO IL RUOLO FORMATIVO DEL FORMAT DI IEG.

4|2019 Fiere

VOD Quattro volti per raccontare la vod dubai international JeWellery shoW 2019

DUBAI INTERNATIONAL JEWELLERY SHOW 2019 13/16 NOVEMBRE 2019

www.jewelleryshow.com

rganizzata da DV Global Link, joint-venture tra il Dubai World Trade Centre e Italian Exhibition Group, VOD Dubai International Jewellery Show aprirà le porte del Dubai World Trade Centre (DWTC) dal 13 al 16 novembre 2019. Giunta alla terza edizione, la rassegna conferma la propria importanza strategica e la funzione di anello di congiunzione con i mercati del Medio Oriente, del nord e centro Africa e dell’Asia Centrale, che spesso non riescono ad essere intercettati nella loro interezza anche da fiere di calibro internazionale. Secondo i dati del World Gold Council, nel secondo trimestre 2019 la domanda di gioielli in oro è leggermente cresciuta sull’anno precedente sostenuta da Stati Uniti e proprio dal Medio Oriente. “La manifestazione gioca un ruolo significativo nel rafforzare la reputazione di Dubai nel mercato globale della

gioielleria, oltre a influire positivamente sul mercato della gioielleria della regione Middle East and North Africa nel suo complesso.” - afferma lo show director di VOD DIJS Daniele Villa, sottolineando il carattere internazionale dell’evento che nella scorsa edizione ha visto provenire il 52% dei buyers dagli Emirati Arabi Uniti e il restante 48% da ben 80 diversi paesi. Novità di quest’edizione una massiccia campagna di marketing tutta al femminile. “Le donne - continua Daniele Villa - sono spenders determinanti per questa manifestazione. L’idea della nuova campagna è nata per soddisfare i nostri espositori, attirando un pubblico mirato. Con un’attenta strategia di profilazione dei target femminili, abbiamo individuato quattro “buyers ideali” che rappresentano le altrettante tipologie di visitatrici. L’idea è evidentemente quella di provocare una riconoscibilità tra le potenziali visitatrici di VOD e le quattro donne in campagna”. Negli spazi espositivi saranno presenti le aree: Global Brands, Fine Jewellery, Gemstones & Diamonds, Packaging & Technology, ma ci sarà spazio anche per artigianato, distribuzione e tendenze.

Four aspects of the VOD Dubai International Jewellery Show 2019 The VOD Dubai International Jewellery Show will be held at the Dubai World Trade Centre (DWTC) from November 13th to 16th. The event is being organised by DV Global Link, and is a joint venture between the DWTC and the Italian Exhibition Group. This is the third edition of the show, confirming its strategic importance and its role as a junction between the markets of the Middle East, North and Central Africa and Central Asia. Figures from the World Gold Council show that the demand for gold jewellery rose slightly in the second quarter of 2019 when compared to the previous year; helped by sales in the United States and especially the Middle East. Daniele Villa, show director of VOD DIJS, offered his comments: “The event plays a significant role in strengthening Dubai's reputation in the global jewellery market, as well as having a positive impact on the Middle Eastern and North African jewellery market as a whole”. This shows the international character of the event which, during its last edition, welcomed 52% of buyers from the United Arab Emirates and the remaining 48% from 80 different countries. A new feature of this year's edition is a massive all-female marketing campaign.

Il sogno più grande che avevo da bambina era creare gioielli. Ed è quello che faccio. Ogni giorno. Sono una donna fortunata perché vivo la mia vita tra i colori di mille pietre.

Mariella Rajola rajola

118

4|2019 Fiere

GOLD ITALY domanda e offerta si incontrano grazie al business matching digitale

TRINACRIA ORO

NTERNATIONAL BUSINESS WORKSHOP 26/28 OTTOBRE 2019

ettima edizione autunnale per la fiera aretina Gold Italy organizzata da Italian Exhibition Group, che dal 26 al 28 ottobre riconferma la formula dell’international business workshop. Dopo il successo dello scorso anno, aziende e buyers potranno fruire nuovamente delle potenzialità offerte dalla piattaforma digitale di IEG che, tramite un’attenta segmentazione del prodotto e un’accurata profilazione degli operatori invitati, favorisce l’incontro tra domanda e offerta in fiera, ottimizzando costi e risorse. Sono attesi circa 200 operatori provenienti in particolare da Stati Uniti, Medio Oriente, Sud Est Asiatico ed Est Europa, principali mercati di esportazione del Made in Italy, e aziende provenienti da tutti i

www.gold-italy.it

distretti orafi italiani. Oltre all’argenteria, i semilavorati, le pietre e la componentistica, saranno allestite anche aree speciali come Cash&Carry per l’acquisto sul pronto, Gold Italy Tech, una vetrina esclusiva dedicata alla tecnologia, e Packaging rivolta a retailer e produttori che possono entrare in contatto con professionisti di visual merchandising e packaging capaci di offrire prodotti e soluzioni personalizzate.

GIOIELLERIA OREFICERIA OROLOGERIA, ARGENTERIA 9/11 NOVEMBRE 2019

www.trinacriaoro.it

al 9 all’11 novembre nell’incantevole scenario della suggestiva Taormina si rinnova l’appuntamento di Trinacria Oro giunto alla nona edizione. La mostra della gioielleria, oreficeria, orologeria e argenteria, si svolge al Palalumbi, una struttura totalmente rinnovata sotto il profilo estetico e funzionale, che racchiude in un unico ambiente tutti i requisiti di un’elegante zona espositiva e l’indispensabile area di parcheggio, fondamentale per chi desidera raggiungerla in auto e sostare con facilità in una realtà come Taormina. Per rendere la fruizione dell’evento più agevole a tutti gli operatori è disponibile una serie di servizi come la consulenza

D *

Momento di incontro, un grande ritratto che si rinnova nel tempo.

nella suggestiva taormina la iX edizione

Luciano D’Inverno Photographer

Gold Italy: demand and supply meet thanks to digital business matching The seventh autumn edition of the Gold Italy fair will be held in Arezzo from October 26th to 28th, repeating the successful formula of the international business workshop. About 200 operators are expected, largely from the United States, the Middle East, South East Asia and Eastern Europe: the main export markets for Italian producers and companies from all the country's gold districts. In addition to silverware, semifinished products, stones and components, there will also be special areas such as Cash & Carry for ready purchases; Gold Italy Tech, a showcase for technology, and a dedicated Packaging section. Here, retailers and producers can meet experts in the fields of visual merchandising and packaging, who offer customised products and solutions.

120

tecnico-commerciale da parte di un esperto gemmologo per tutta la durata dell’evento o il servizio gratuito bus navetta da e per l’aeroporto di Catania. Trinacria Oro is back again Trinacria Oro is back for its ninth edition, and will take place from November 9th to 11th in the delightful setting of Taormina, Sicily. The exhibition of jewellery, goldworking, watchmaking and silverware is due to be held at the Palalumbi exhibition area in Taormina. To make use of the event easier for all players, a range of services is being provided, including technical and commercial consultancy by an expert gemologist throughout the event and a free shuttle bus service to and from Catania airport.