Sauereidung 1
Sauerzeidung 2
Sauereidung 3
NAISSANCES 12.02. Paul, Claudine an Xavier Hornick-Dondelinger, Jonglënster 02.03. Tunn, Catalina a Peter Van Meel-Baden, Chreschtnech 06.03. Lina, Michèle Kremer an Dany Buchler, Cruchten 10.03. Linus, Nele a Christophe Lampach-D’Exelle, Hierber 12.03. Louis Ernest, Nicole an Yves Olinger-Schmidt-Troje, Rodenbourg 12.03. Pit, Sandy a Charel Kimmel-Birgen, Heffingen 24.03. Matilda Amélie, Laure a Laurent Wittke-Baumann, Miedernach 27.03. Jeff, Marianne a Cédric Blard, Echternach 28.03. Ersilia, Katia di Nicolo an Adriano Scenna, Echternach 03.04. Emma Leonor, Jeanne an Alberto Caicedo-Schmartz, Echternach
MARIAGES 29.03. Claudine Berger a Claudio Brunetti, Fiels 29.03. Simone Kieffer a Steve Hopp, Fëschbech 05.04. Françoise Floriot an André Dohm, Münschecker 26.04. Tania Fleurot a Carlo Schaack, Jonglënster
NOCES D‘OR Thérèse „Micky“ a Guy Tompers-Goeres, Neihaischen
NOCES DE DIAMANT 07.04. Maria a Jos Haas-Wolzfeld, Iechternach
NOCES DE PLATINE 31.03. Maisy a Jean-Pierre Cigrang-Kinnen, Beefert
Kommunionfeier in der Gemeinde Mompach
Folgende Kinder haben ihre 1. Heilige Kommunion in Mompach gefeiert: (Machado Aloson, Moersdorf; Kohn Lara-Sophie, Born; Feidt Jenny, Moersdorf; Lopes Oliveira Bruno, Moersdorf; Braun Jérôme, Hinkel; Huss Mika, Born; Kinnen Lynn, Herborn; Laera Ronja, Mompach; Bordignon Sarah, Mompach und Santos Cristina Maria, Born
Sauerzeidung 4
Der „Office Régional de Tourisme“ der Region Müllerthal” informierte die Mitarbeiter von den regionalen Jugendherbergen, lokalen Tourismusvereinen und einigen Campingplätzen über das touristische und kulturelle Angebot der Abteistadt Echternach, der Kleinen Luxemburger Schweiz sowie der Heringer Mühle. Den Abschluss der Tour bildete ein Besuch im erst kürzlich eröffneten Renaissanceschloss Befort.
Sauereidung 5
DÉCÈS Mme Ketty Hoffmann-Mersch, Jonglënster, 90 Mme Maria Gloden-Kirschten, Eppelduerf, 89 M. Joseph Bormann, Iechternach, 60 08.03. Mme Marie Schmit, Rouspert, 88 09.03. M. Victor Grosch, Bueschdref, 82 09.03. M. Jean-Pierre Wagner, Hierber, 91 09.03. M. Henri Biwer, Gonderange, 80 11.03. M. Giovanni De Tommaso, Echternach, 87 12.03. Mme Hélène Kieffer-Franck, Schous, 85 13.03. M. Gérard Wohl, Eechternoach, 70 13.03. M. Lucien Jaeger, Bierschbech, 92 16.03. M. Eugène Jans, Iechternach, 88 17.03. M. Jean Willibrord Casel, Iechternach, 65
Sauerzeidung 6
19.03. Mme Fernande Hut-Welter, Iechternach, 95 23.03. Mme Andrée Kirpach-Goergen, Larochette, 81 23.03. Mme Lydie Koradin-Wagner, Stadtbredimus, 87 28.03. Mme Justine Barthel-Bonert, Jonglënster, 85 28.03. Mme Sonja Becker-Strainchamps, Beefort, 55 29.03. M. Michel Weyrich, Rouspert, 85 03.04. Mme Catherine Weber, Mompech, 87 05.04. Mme Bertha Lamesch, Heeschdref, 89 07.04. Mme Elise Neuser-Graas, Millebaach, 90 08.04. Mme Marie Kaiser-Kieffer, Hiefenech, 89 12.04. Mme Catherine Atten, Jonglënster, 79 13.04. Mme Sophie Ney-Schorrer, Beefort, 76 14.04. Melle Maria Anna Pütz, Schrondweiler, 81 15.04. M. Jean Schaaf, Bigelbaach, 91
De 5. Abrëll huet de Bopi Jos Weirich vu Jonglënster séng 60 Joer gefeiert. Gratuléiert hun d’Bomi Sonja, den Enkel Ethan a séng Elteren Caroline an Alex
Wecker. V. Haus, 115 m2 Wohnfl. mit Garage, Garten + angrenz. Bauplatz, 9.60 Ar, 650.000.-. T. 691 530 941
Newel-Besslich, Eigentumswohnung mit Carport, Wohnfläche 106m2, 4 Zimmer Gartennutzung Balkon moderne Heiztechnik KFW 70, Preis nach Vereinbarung, gute Verkehrsanbindung nach Trier, Bitburg, Luxemburg, Kontakt 0049(0)6562 1631, Handy 0049-(0)171 2417570
Grosses baubiolog. renoviertes Winzerhaus, Konz-Filzen, Weideland, ca. 360m2 WF, € 598,000. Tel. 06501-12662 Wohnhaus in Mettendorf 12km Lux zu vermieten 135m2 5ZKB EBK Abstellraum PKW Stellplatz Garten ab 15.4 Kaltmiete 500€+NK. 0049/6522-1226
Anstreicher übernimmt alle Sanierungsarbeiten: Verputz, Fassaden, Rigips, Scandatex, Tapezieren, Anstrich u.v.m. Kleine Aufträge. Tel 621397482
Bollendorf/deutsche Seite 3Z. EB-Küche Bad Flur Ab-Raum Kellerraum ca. 70m2 Monatsmiete 390,-€ „ + Nebenkosten. Tel: 0049 6526-92720
Echternach verkaufe Garage elektr. Schwingtor rue Grégoire Schouppe. Tel: 80351635-621 227 984
Niederweis Nähe Luxemburg komfortable Wohnung 120,-m2 EB-Küche, D/ WC, Bad/WC, gr Balkon 3Schlafz. Garage, Kellerr. Miete 700,-€ + NK keine Haustiere ab sofort frei. Tel 00496568-968614 Mettendorf Mehrfamilienhaus 210 m2, 3 Wohn. davon 2 vermietet u. 1 frei 80m2, Grst. 8.42A, 2 Garagen 1 Carport, Mettendorf = Vianden 15 km, Mettendorf = Lux Stadt 65km, Preis 290.000,-€. Tel. 0049/ 651-96642876
D-Bollendorf vollmöblierte ehemalige 3-Sterne Ferienwohnung 45m2 warm, 500€ Erstbezug 2004. 00496526-935097 1 Zimmer Appartment in Minden Nähe Echternach zu vermieten. Tel.: +49 (0) 6525-7751 90qm Wohnung in Ingendorf Nähe Bit. 3ZKB Einbauküche sep Gäste-WC Kaltmiete 500€ / Info Tel +49/6553-3327
Echt. Zentrum: DG, 1 Zimmer-Studio (Atelier) mit Küche, Bad über 2 Ebenen ca 75 qm an Einzelperson oder Paar, NR, ab 1.5.13 zu vermieten. Kaltmiete 750.Tel. 0049-17623818172 Bitburg, EFH, 180qm Wfl. + Keller, Garage. 482qm Grundstück, zentral von priv. 219000€. Tel. 0049-160 96797503 Zwei Zimmer Küche Bad + Terrasse in Minden Nähe Echternach zu vermieten. Tel.: +49(0) 6525-7751 Minden, lux. Grenze, helle geräumige Wohnung zu vermieten: gr. Wohn-/Essz, möb. Wohnküche, 3 Schlafz, Bad, Dusch-/ Waschraum, ca 140m2, Keller, Stellpl. Tel (0049) (0)6525-7744 nach 19 Uhr
Whg in Echternacherbrück ab sofort zu vermieten, 3Z, EBK, B, T, K, Stellplatz, sep. Eingang. Tel. 06525-356 Baugrundstück in bester Lage 800 m2 voll erschlossen mit Fernblick in Biesdorf VB Tel.06561-947559 zu ver. Prümzurlay, Dachgeschosswohnung, 3 Zi., Einbauküche, Bad, Abstellraum, Gäste-WC u. Dusche, Balkon, Garage, Stellplatz ab sofort frei. Telefon 0049-(0)174 32 33 615
Sauereidung 7
Chihuahua-Welpen-Langhaar (klein), 10 Wochen alt, entwurmt, geimpft, gechipt. An große Hunde gewöhnt, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172-8793278 oder ab 18 Uhr Tel. 00352/621 393 895 V. vaisselle-verres et divers meubles, lit, fatueuil, secr., photos sur demande. Tel. 691 780 565 V. lit complet 180/200, 200 €, faut. relax cuir 150 €, secrétaire 90 €. Tel. 691 780 565 V. Solarium Ergoline (s.g. Zust.) 300 €; V. Ecksofa Zustand neu; V. Motorradhelm Nolan. Tel. 79 90 89
Die Gemeinde Consdorf hatte zu einem Empfang eingeladen um Serge Schmit, Gemeindeeinnehmer und Marco Diedert, Gemeindearbeiter, in den wohlverdienten Ruhestand zu verabschieden. V. BabyBay Beistellbett 75 € + Relax Beaba 65 €, Top Zust. Tel. 621 197 694 Suche für Sammlerauto, eine trockene geschlossene Garage in Haus. Tel. 691 223 400 n. 18 Uhr V. Golf 6 Highline, 7/2011, 105 PS, 23000km, Xenon-Licht, Klimaautomatik, 18“ Räder, Alcantara, Tempomat, Alarm, Parksensoren, Reifen wie neu, 15500 €. Tel. 00352/621 248 407 V. VW Polo 2009, 1.4 DSG, 20700 km, 10.000 € et Renault Scénic 2006, 26.000km, 5.500 € à disc. Tel. 691 511 027 Suche 1 Familienhaus in Grenznähe. Tel. 621 790 541
Nach bestandenem Examen erhielten 42 „Secouristen“ im Echternacher „Dënzelt“ ihre Diplome. Ausgebildet wurden sie von zwei Instruktoren im Rettungszentrum Echternach.
8x Gold, 5x Silber und 8x Bronze bei dem Championat für den Jc Befort/ Jc Echternach Das Ergebnis kann sich sehen lassen! Nur 3 von 24 Athleten vom Jc Befort schafften es nicht bis zum Podium bei den diesjährigen nationalen Meisterschaften. Die beiden Trainerinnen waren euphorisch, besonders wegen der Art und Weise wie die JudoKämpfer sich verbessert haben, und auch bei den Fans herrschte eine super Stimmung. Wenige Kämpfe gingen an andere Vereine. Sauerzeidung 8
Femme cherche travail de ménage et repassage (à domicile), parle français et luxembourgeois. Région Moselle et Echternach. Tel. 621 392 551
Frau, 52 Jahre, sucht Arbeit als AideEducatrice oder als Haushaltshilfe bei älteren Menschen. Raum Echternach oder Vianden. Sprachen: Luxemb., Deutsch, Franz. Tel. 0049/(0)6522-933 717 Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage, région EchternachJunglinster, Wasserbillig. Tel. 691 775 400, Fax: 26 80 01 41 Putzfrau sucht Arbeit, Umgebung Echternach, Junglinster, Wasserbillig. Tel. 691 775 400, Fax: 26 80 01 41 V. 1 blo Zwillingspoussette Mountain Buggy Duo, besteet aus 2 roude Nacellen, + 2 Lambswool-Ennerlagen, 2 roud Schlofsäck, 1 Reen- a Sonnenschutz. Tel. 691 311 075
Anlässlich des Osterkonzertes, das dieses Jahr unter dem Motto „Wünsche werden wahr“ stand, wusste das Jugendorchester der Fanfare Concordia Rosport unter der Leitung von Tim Kleren zu begeistern.
Sauereidung 9
2009 veröffentlichten Henri Werner und Erny Reiter ihr Buch über das Leben und die Arbeit des bekanntesten Bürgers Rosports, Henri Owen Tudor. Nun stellten die „Amis du Musée Henri Tudor“ und der Schöffenrat der Gemeinde Rosport, in Anwesenheit der britischen Botschafterin, die englische Fassung „Henri Owen Tudor / An Idea ... and Where it Led“ vor. Die Übersetzung stammt von Lieslie Woodhall.
Cherche carte de mémoire pour XBox 960. Tel. 58 90 72 Suche Speicherkarte für XBox 360. Tel. 58 90 72 V. 2 Zinnleuchter 5- und 7-armig. Preis VB. Tel. 74 84 28 Suche Nähmaschine von Quelle, Privileg Modell 470, Bj. 1974/1975. Tel. 23 66 73 77 V. Hometrainer, nie benutzt, Preis VB. Tel. n. 18 Uhr 75 05 22 V. 1 Paar Reitstiefel Gr. 37/3 + Reithosen Gr. 176, schwarz und violett, Preis VB. Tel. n. 18 Uhr 75 05 22
Generalversammlung der Micky Mais Gemeng Bech bleibt die Vereinsführung bestehen. Vor dem gemütlichen Teil lobte Bürgermeister Camille Kohn die immer noch zahlreichen Aktivitäten des Vereins, die mit ihrem vielfältigen Programm weiterhin für Abwechslung im Gesellschafts- und Dorfleben sorgen werden. Er sicherte dem Verein auch weiterhin die nötige Unterstützung der Gemeinde bei der Organisation von gemeindeinternen und -übergreifenden Aktivitäten zu. Präsidentin Annette Weyland-Baum richtete in ihrer Einführungsrede Dankesworte an die Gemeinde Bech, die Vorstandsmitglieder und die vielen freiwilligen Helfer für ihren unermüdlichen Einsatz und die wertvollen Hilfeleistungen. Dem Waldarbeiter und Künstler Alain Müller überreichte sie anschließend ein kleines Präsent als Dankeschön für die sehr gelungene Micky Maus Skulptur entlang des Kinderwanderweges im Masbësch zwischen Altrier und Bech. Als Vize-Präsident und Präsident der Wandersektion blickt Jean Bohnenberger anschließend auf die wesentlichen Aktivitäten in diesem Bereich zurück, unter anderem die für das erste relativ zufriedenstellende Teilnahme von 67 Wanderern auf dem neu eingerichteten permanenten Wanderweg „Rondrem d’Becher Gare“. Er bat in dem Zusammenhang auch um eine Schweigeminute in Gedenken an den verstorbenen langjährigen Generalsekretär der Wanderföderation (FLMP) und Gründungsmitglied des Wandervereins in der Nachbargemeinde Consdorf, Gerard Wohl. Kassierer Nico Weyland konnte in seinem Rückblick auf eine gesunde Finanzlage des Vereins hinweisen. Nach der Aufteilung des Vereins von letztem Jahr in eine Sektion „Al Traditiounen“ und eine Wandersektion und ohne neue Kandidatur oder Austrittsgesuch, Sauerzeidung 10
V. Quinny Freestyle + Maxi-Cosi, portebébé (Sportwagen), Liege und Sitz Position (Adapter für Maxi-Cosi), alles dabei, s.g. Zustand, 450 € à disc. Tel. 00352/691 772 412, 0049/16097354421 V. 2 Rampen en acier 2.70 x 0.40, 320 € à disc. Tel. 00352/77 04 34 V. 4 Felgen mit Winterreifen Dunlop 205/55R16 neuwertig 3000 km, 250 €. Tel. 621 151 187 V. Gartenfräse Hako mit JLO 2-Takt Benzinmotor 3 Gang, 250 € VB. Tel. 23 69 80 29 AB V. Renault Clio Grandtour - Kombi, 1.5 Diesel eco2, 63KW, 07/2008, 66000 km, beige met., Klima, Summerpneuen + Wanterpneuen mont., tip-top gepfegt aus 1. Hand, 7100 €. Tel. 00352/26 66 02 39
1. Kommuniounfeier zu Beefort Ich suche eine angemeldete Arbeit, putzen und bügeln, Region Junglinster, Larochette, Heffingen, Christnach. Tel. 691 807 173 Suche Einfamilienhaus mit großer Halle oder Bauernhof mit Scheune und Ställen im 15km Umkreis der D/L-Grenze oder in Luxemburg. Tel. 621 653 100 V. Seat Ibiza 6L, 1.9 Tdi 101 PS, 07/2008, 84000km, CT ok, 6200 € à disc. Tel. 691 790 017 Frührentner, 60 Jahre, NR, sucht Studio oder kleine Wohnung in Luxemburg, Raum Echternach-Wasserbillig, gerne an der Sauer entlang. Tel. 621 834 968
V. Fässer, Holz-Eisenpflug, Kummet, Anspanngeschirr, Schrotmühle, Waage, Kannen, Schleifstein, Holzräder, u.a. Tel. 0049/6868-471 V. 4 Alu Felgen von MB E Klasse, 7.5JX16 mit Sommerreifen 215/55 ZR16. Tel. 23 66 82 67 V. Heu-Rundballen sowie Stroh in kleinen Ballen. Tel. 23 66 82 67 Suchen gut erhaltenes 20“ Mädchenfahrrad mit Gangschaltung. Tel. 0049/173 6545944 Cherche du travail comme femme de ménage. Région Waldbillig, Christnach, Junglinster. Tel. 691 807 173
Sauereidung 11
Heimische K체nstlerinnen stellen in Irrel aus
Bis Mitte Juni findet in den R채umlichkeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Irrel eine Kunstausstellung heimischer K체nstlerinnen statt. Gezeigt werden etwa 150 Werke von Oliva Schoder und 11 Teilnehmerinnen des Volkshochschule-Malkurses unter der Leitung von Hedi Westram.
Sauerzeidung 12
V. alte Standuhr 250 €, 2 Bilder von Machtum (Ölfarbe) 68/58, 150 pro St.; V. neu ungebraucht: Toilettenstuhl 120 €. Tel. 691 710 943 V. Esszimmer und Salon gut erhalten, billig abzugeben. Tel. 691 710 943 V. plusieurs sérigraphies imprimées à la main: Moritz Ney, Henri Dillenburg, Sonja Schuller, Simone Kayser, Fränz Hulten. Photos par e-mail. Tel. 621 300 221 V. Peugeot 207CC 1600 Automatic 120 PS, 49.000km, Ledersitze beheizt, Navi-Telefon, abnehmb. Anhängerkupplung + Winterreifen, 10.990 €, s.g. Zust. Tel. 691 491 940 Cherche du travail comme femme de ménage région Waldbillig, Christnach, Junglinster. Tel. 691 807 173 V. Juwel Aquarium mit Leuchten und Filter, 175 €. Tel. 691 399 631 Femme de ménage cherche du travail région Mersch et alentours. Tel. 691 867 428, 691 685 712
Operettenowend am Sall Bataklang vum Restaurant “Beim Wäisse Schwäin” mat de Classe de Chant pour adultes vun der Musiksschoul Käerjeng
Sauereidung 13
Personalehrung beim Sägewerk Scholtes Bois aus Manternach Grund zu Feiern gab es kürzlich auf der traditionellen Jahresfeier der Firma SCHOLTES BOIS. Im Mittelpunkt stand die Ehrung eines langjährigen Mitarbeiters. Martins José ist seit 20 Jahren bei der Firma beschäftigt, er erhielt zum Zeichen des Dankes und der Anerkennung von den Firmenverantwortlichen ein passendes Geschenk. Besonders hervorgehoben wurde die gute Zusammenarbeit mit den Arbeitskollegen.
- die Luxemburger Moselwinzer laden ein
Auf den nur 42 km zwischen Schengen und Wasserbillig können Weintouristen viel erleben: eine grandiose Flusslandschaft, historische Winzerdörfer, in denen zeitgenössische Architektur kein Fremdkörper ist, und eine Gastronomie, die moderne Kochkunst mit regionaler Küche auf höchstem Niveau vermählt. Nun sollen die Reize der Region einem weiteren Kreis von Weinfreunden erschlossen werden. Im Rahmen des Projekts „Wäintourismus Lëtzebuerger Musel“, das durch den Luxemburger Staat und die Europäische Union im Rahmen des LEADER-Programms gefördert wird, hat sich das „Office Régional de Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise“, das regionale Fremdenverkehrsamt, drei Prioritäten gesetzt: die weintouristische Beschilderung der Luxemburger Moselregion, die Herausgabe einer weintouristischen Karte und schlieβlich die Etablierung einer neuen
Sauerzeidung 14
Veranstaltung, die Weintouristen für die Region mit ihrem spezifischen Charme begeistern soll. Unter dem Motto „Walk, taste, enjoy“ laden die Moselwinzer vom 14. bis zum 16. Juni zum ersten Wochenende der offenen Weinkeller an der ganzen Luxemburger Mosel ein. Neben 30 Kellereien öffnen auch Distillerien ihre Pforten und die regionale Gastronomie wird ihren Gästen Luxemburger Weine und Crémants als perfekte Menubegleiter präsentieren. Musik (zeitgleich findet die regionale „Fête de la Musique“ statt), Kunstausstellungen bei den Winzern sowie geführte Wanderungen, Nordic-Walking, Segway und Radtouren versprechen nicht nur Weinfans ein abwechslungsreiches Frühlingswochenende an der Luxemburger Mosel. Das vollständige Programm und weitere Informationen unter www.regionmoselle.lu.
Kontakt:
Olaf Gruppe, Projektkoordinator „Wäintourismus Lëtzebuerger Musel“ beim Office Régional de Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise, 115, route du Vin, L-5416 Ehnen, Tel.: 00352 26 747874, Fax: 00352 26 74 78 94, oenotourisme@region-moselle.lu.
Sauereidung 15
Gala-Concert vun der Hierber Musek mat Melodien aus der Welt vun Rock’n Roll, Rock a Pop
Generalversammlung vum Mouvement pour l’Egalité des Chances asbl Echternach
Generalversammlung vun der Lënster Bibliothéik
„Zënter elo 6 Joër besteet eng Bibliothéik am Centre Culturel „am Duerf“ zu Jonglënster. Ronn 6.500 Bicher kënnen do ausgeléint gin, fir all Alter an all Intressengebidder, haptsächlech daitsch, franséisch an englesch Bicher, awer och lëtzebuergesch an schwedesch Bicher kënn Dir fannen.
V. BMW 320, Coupé Cabriolet, 184 PS, 2011, 9000km, schwarz, innen Leder Dakota braun, nur im Sommer gefahren, mit Comfort- und Connectivity Package, Sitzheizung und Garantie von 4 Jahren, 36.900 €. Tel. 661 333 040 V. Renault Grand Espace, 2009, schwarz, 65000km, innen schwarzes Teilleder, mit 7 einzelnen vollwertigen Sitzen, vielseitig einbaubar, Anhängerkupplung, kürzlich Revision, 18500 €. Tel. 691 399 631 V. barque de pêche, 750 €. Tel. 691 399 631
Sauerzeidung 16
V. Renault Mégane Coupé, orange cayenne, 2009, 64000km, Revision im Dezember 2012, exzell. Gesamtzustand, 9900 €. Tel. 661 333 040 Mann, Ende 50, sucht romantische Frau für ein inter. Leben zu zweit, email: love2013@ mylife.lu V. Wohnwagen Bürstner Belcanto 650 TK, 2007, nur wenige km gefahren, mit bis zu 9 Schlafplätzen, mit Sommer- und Wintervorzelt, Topzust. 11500 €. Tel. 691 399 631, 26 74 73 85
Aktiv und bewusst leben
Auf der ganzen Welt wächst die Altersgruppe 60plus aufgrund des demographischen Wandels kontinuierlich an. Während die Geburtenrate niedrig bleibt, steigt die durchschnittliche Lebenserwartung bei Männern bis 2050 auf etwas 83,5 Jahre und bei Frauen auf etwa 88,0 Jahre. Die Altersverteilung in der Gesellschaft wird sich dadurch drastisch verschieben. So werden 2050 fast doppelt so viele über 65-jährige Menschen leben wie unter 20-jährige. Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen hat beispielsweise die Europäische Kommission 2012 zum “Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen” erklärt. Ziel ist es, für die Herausforderungen und Chancen einer langlebigen Gesellschaft zu sensibilisieren und die Vielfalt der Möglichkeiten zur Bewältigung des
Alterns in seinen vielen Dimensionen aufzuzeigen. Am 4. April 2012 wurde zudem der “Tag der älteren Generation” als internationaler Aktionstag begangen, er soll Mitmenschen auf die Situation und die Belange der älteren Generation aufmerksam machen. Motto: Je früher und je energischer die Herausforderungen des Wandels angegangen werden, desto erfolgreicher kann man damit umgehen. Am Ende des Prozesses kann die ganze Gesellschaft durch ein Mehr an Aktivität, Gesundheit und Sicherheit profitieren. Ein Patentrezept dafür, wie sich die zweite Lebenshälfte mit möglichst viel Freude genießen lässt, gibt es allerdings nicht. Denn es sind eine Reihe höchst unterschiedlicher Faktoren, die das Wohlgefühl beeinflussen können und zudem sind diese bei jedem Einzelnen
Sauerzeidung Sauereidung 17
unterschiedlich gewichtet. Dennoch läßt sich feststellen, dass es bestimmte Eckpunkte wie Gesundheit, Ernährung, aktives Leben oder geistige Fitness gibt, die mit einiger Sicherheit zu mehr Lebensfreude im Alter beitragen können.
Ernährungsexperten zu einer Gewichtsabnahme beitragen. Hierbei sollte man zu mageren Fleischsorten wie Pute oder Hähnchen greifen oder mageren Quark, Joghurt und Käse verzehren. Reich an biologisch hochwertigem Eiweiß sind beispielsweise auch Vitaldiäten aus der Apotheke, mit der einzelne oder mehrere Mahlzeiten am Tag ersetzt werden können.
Gesund bleiben Auf Veränderungen frühzeitig reagieren Mit zunehmendem Alter schwindet die Muskelmasse, die Hormonproduktion lässt nach und der Stoffwechsel läuft auf Sparflamme. Die aufgenommenen Kalorien aus der Nahrung werden langsamer verbrannt - der Überschuss wandert in die Fettdepots. Bereits ab Anfang 40 beginnt dieser langsame Umstellungsprozess. Wer rechtzeitig reagiert, die Waage im Auge behält und seine Ernährungsund Bewegungsgewohnheiten umstellt, dem bleiben die Extrapfunde
Sauerzeidung 18
erspart. Statt Weißmehl sollten Vollkornprodukte, Obst, Gemüse und wertvolle Pflanzenöle auf dem Speiseplan stehen.
Vor allem Eiweiß ist wichtig, denn es bewahrt vor einem weiteren Muskelabbau und kann nach Ansicht von
Den Alltag erleichtern Barrierefreie Lösungen in allen Wohnbereichen Die Bevölkerung altert: Im Jahr 2019 werden nach einer Prognose rund 30 Prozent der Bürger über 60 Jahre alt sein, bis 2041 wird die “Generation 60 plus” schon einen Anteil von 41 Prozent ausmachen. Damit ist auch ein wachsender Bedarf an barrierefreiem, altersgerechtem Wohnraum absehbar. Doch bei Renovierungen und Modernisierungen spielt dieses Thema bisher nur eine nachgeordnete Rolle.
Auf einer Liste von Argumenten, die für eine Renovierung sprechen, lag die Barrierefreiheit auf dem letzten Platz, weit abgeschlagen beispielsweise hinter der “Verschönerung” auf Platz eins und “Wohnqualität/Komfort” auf Platz zwei der Nennungen. Ein Grund für das mangelnde Interesse könnte darin liegen, dass die Verbraucher “Barrierefreiheit” häufig mit wenig attraktiven Einrichtungsoptionen verbinden. Dabei bieten die Hersteller längst barrierefreie Lösungen für alle Bereiche des Wohnens an. Diese Maßnahmen können bereits in jungen Jahren mehr Komfort ins Haus bringen und dabei zudem eine hohe Gestaltungsfreiheit bieten. Typisches Beispiel sind Rollladen- und Sonnenschutzsysteme. Vielfach werden sie noch über Riemen oder Kurbeln bedient. Dabei ist das Öffnen und Schliessen tatsächlich mühsam und im fortge-schrittenen Alter oft kaum mehr zu bewältigen. Moderne Antriebssysteme nehmen den Hausbewohnern diese lästigen kleinen Alltagshürden einfach ab. Sie lassen sich heute über praktische Fernbedienungen regeln. Per Knopfdruck auf Hand- oder Wandsender öffnen und schließen sich Rollläden, Sonnenschutz und andere Haustechniksysteme völlig mühelos. Noch komfortabler ist die Steuerung
per Zeitschaltuhr und Sensorik. Je nach Sonnenintensität und Tageszeit öffnen und schließen sich die Behänge ganz von selbst. Mit fortschreitenden Lebensjahren fallen auch andere alltägliche Dinge immer schwerer. Steile Treppenhäuser beispielsweise werden zu gefährlichen Hindernissen - eine unbedachte Bewegung, schon stolpert man und zieht sich womöglich schwerwiegende Verletzungen zu. Auch nachträglich und in älteren Gebäuden lässt sich vieles noch verändern und einer eingeschränkten Beweglichkeit anpassen. Entscheidend ist es, Schwellen, Hindernisse und Stolperfallen zu entschärfen oder wenn möglich ganz zu beseitigen. Das fängt bei ausreichend breiten Zimmertüren an und hört mit einer ebenerdigen, einfach betretbaren Dusche längst nicht auf. Gerade in Altbauten begegnen man oft engen und sehr steilen Treppenhäusern, teils mit Steigungen von bis zu 75 Grad. Dies stellt für Ältere ein hohes Risiko und eine latente Unfallgefahr dar. Mit überschaubarem Aufwand lässt sich dieses Unfallrisiko beseitigen, indem man sich für den nachträglichen Einbau eines Treppenlifts entscheidet. Der Lift wird dabei jeweils für das eigene Haus maßgeschneidert, ganz gleich, ob die Treppe gerade oder geschwun-
Sauerzeidung Sauereidung 19
gen verläuft. Somit ist es möglich, die verschiedensten Treppenradien und Steigungen problemlos zu meistern.
Das Treppenhaus sollte möglichst eine Mindestbreite von 80 Zentimetern aufweisen, aber auch für engere
Verhältnisse lassen sich Lösungen finden. Wegklappbare Sitze zum Beispiel sparen wertvollen Raum im Treppenhaus ein, wenn der Lift einmal nicht benötigt wird. Wichtig ist daher ein Planungstermin vor Ort, bei dem der Fachmann Maß nimmt und die jeweils passende Lösung vorschlagen kann. Weder allein noch im Heim Senioren-WGs werden immer beliebter Auch bei den Wohnformen für Senioren ist ein deutlicher Wandel spürbar. Zum einen geht der Trend eindeutig vom Land in die Stadt. Viele ältere Menschen ziehen dorthin, wo es Versorgungsmöglichkeiten, Ärzte, Apotheker und öffentliche Verkehrsmittel gibt. Außerdem wird aber auch eine Wohnform, die bislang vor allem bei Studenten bekannt ist, bei
Sauerzeidung 20
Senioren immer beliebter: die gute alte WG. Wer im Alter nicht allein oder im Heim leben will, für den ist dies das optimale Konzept. Allerdings wünschen sich die WGSenioren mehr Privatsphäre und Rückzugsmöglichkeiten als junge Leute. Entsprechend großzügig sollten die Räumlichkeiten bemessen sein. Die Menschen, die in einer Senioren-WG leben, sollten in ihren Interessen, Ansichten und Gewohnheiten nicht allzu unterschiedlich sein. Falls das Gefüge insgesamt aber harmoniert, ist eine WG das beste Mittel gegen die Einsamkeit im Alter. Verdrängt werden dürfe allerdings nicht das Risiko, dass der eine oder andere Mitbewohner irgendwann pflegebedürftig werde. Deshalb sollte man rechtzeitig klären, in welchem Umfang sich die Mitbewohner im Pflegefall gegenseitig unterstützen wollen. Aber auch die Hilfe und Betreuung von außen lässt sich oftmals in einer solchen WG leichter organisieren, als wenn der Pflegebedürftige allein lebt.
Unfallgefahr Mit dem Alter steigt das Risiko Wenn Hören, Sehen und die Koordinationsfähigkeit bei Senioren nachlassen, dann steigt das Unfallrisiko. Besonders Stürze mit Knochenbrüchen, aber auch Unfälle im Verkehr - und sei es als Radfahrer oder Fußgänger - sind gefürchtet. Es ist wichtig, rechtzeitig dafür zu sorgen, dass bei einem Unfall eine maßgeschneiderte Versicherung die Folgen wenigstens finanziell ausgleicht. Sie sollte nach einem Unglück etwa die erhöhten laufenden Kosten für eine Haushaltshilfe, aber auch Ratenkredite und Beiträge für Sparpläne decken. Geschieht ein schwerer Unfall, dann braucht man eine Unfallversicherung, die so angelegt ist, dass mit einer Einmalzahlung beispielsweise der barrierefreie Umbau der Wohnung finanziert werden kann. Sie sollte außerdem mit einer UnfallRente so kombiniert werden können, dass für die langfristige Sicherung des Lebensstandards ebenfalls gesorgt ist.
Sauerzeidung Sauereidung 21
Gesund leben - gesund altern
Es kursieren zahlreiche Rezepte für ein gesundes Älterwerden. Doch was hilft wirklich? So mancher stellt an seinem Geburtstag mit Schrecken fest, wie rasant die Jahre vorüberziehen. Viele sind aktiv im Berufsleben und in der Familie. Da fällt es leicht, Gedanken an das Älterwerden zu verdrängen. Laut Umfragen gilt heute ein Mensch erst mit 76 Jahren als alt. Früher oder später stellt sich bei fast jedem das eine oder andere Zipperlein ein. Doch wie der Alterungsprozeß verläuft, ist kein unausweichliches Schicksal, sondern auch eine Frage des Lebensstils. Und zwar schon jetzt.
Sauerzeidung 22
Bewegung hält jung Wer im fortgeschrittenen Alter körperlich fit und geistig flexibel sein, möglichst lange selbständig in seiner eigenen Wohnung bleiben möchte, tut am besten schon heute etwas dafür. Nur jeder Siebte, der älter als 60 Jahre ist, bewegt sich regelmäßig. Doch ein Sport- und Bewegungsmuffel verliert bereits zwischen dem 20. und dem 70. Lebensjahr etwa 20 bis 40 Prozent seiner Muskelkraft. Es ist nie zu spät, mit einem (moderaten) Bewegungstraining zu beginnen. Die Vorteile von Ausdauersportarten wie Walking, Joggen, Schwimmen, Radfahren, Skilanglauf, Wandern, aber auch von Gymnastik oder Krafttraining sind bekannt: Sie helfen Übergewicht zu reduzieren oder zu vermeiden, Blutzucker, Blutfette und Bluthochdruck zu senken, fördern den Stoffwechsel. Zudem werden Schlafstörungen gemindert und die gute Laune gesteigert. Wer sich aufrafft,
regelmäßig Sport zu treiben, ohne sich dabei zu überfordern, erhält seine körperliche Leistungsfähigkeit und kann so den Alltag - etwa alleine in der eigenen Wohnung- besser bewältigen. Bevor ein Training begonnen wird, sollte mit einem
Arzt gesprochen werden. Besonders viel Spaß bereiten viele Sportarten in einer Gruppe. Du bist, was Du isst (und trinkst) Viele von uns essen zu viel, zu fett, zu kalorienreich. Falsche Ernährung und Übergewicht sind Ursachen vieler Beschwerden. Sie fördern vor allem Diabetes-Typ-2, Bluthochdruck und Herzinfarkt. Wer seine Ernährung umstellt, verliert ein paar Kilo, fühlt sich wohler und leistungsfähiger. Empfohlen werden regelmäßiger Verzehr von Obst und Gemüse, Pflanzenöle sowie eine möglichst fettarme Zubereitung der Speisen. “Ein Apfel täglich hält den Doktor fern”, lautet ein Sprichwort. Zu recht. Äpfel stecken voller Pektine. Das sind Ballaststoffe, die den Darm anregen und Schadstoffe binden. Mit zunehmendem Alter sinkt der Energiebedarf des Körpers, daher sollte die Ernährung dann an den Energiebedarf angepasst werden. Auch das Durstempfinden lässt mit den
Jahren nach. Um körperlich und geistig fit zu bleiben, sollten 1,5 Liter am Tag getrunken werden. Wassermangel kann zu Kreislauf- und Nierenversagen führen, aber auch zu Verwirrtheitszuständen. Nahrung für die kleinen grauen Zellen Das Gehirn braucht Übung und Abwechslung, um geistig rege zu bleiben. Routine ist der schlimmste Feind eines flexiblen Geistes. Hilfreich sind Aufgaben, die einen fordern, aber auch Gedächtnisübungen, Denksportaufgaben, Gehirnjogging, Kreuzworträtsel, Lesen und anregende Diskussionen. Gegen geistige Erschöpfung helfen vor allem das Vitamin B12 und Vitalstoffe. Mehrfach ungesättigte Omega-3-Fett-
säuren aus Seefisch oder aus pflanzlichen Quellen beugen Arterienverkalkung vor. Einen gesunden Lebensstil kultivieren Je früher ein gesunder und aktiver Lebensstil eingeübt wird, desto geringer kann das Erkrankungsrisik gehalten werden. Übermäßige Sonnenbäder am besten ebenso vermeiden, wie Nikotin, zu viel Alkohol oder - falls möglich - lang anhaltende körperliche und seelische Überlastungen. Um eventuelle Krankheiten frühzeitig zu erkennen, lohnt es, die angebotenen Vorsorge- und Krebsfrüherkennungs-Untersuchungen regelmäßig wahrzunehmen. Die Heilungschancen verbessern sich deutlich, wenn die Erkrankung zu einem frühen Zeitpunkt entdeckt wird. In jedem Alter kann begonnen
werden, ein gesundheitsbe-wusstes Leben zu führen. So können bereits vorhandene Riskiofaktoren wie Stoffwechselstörungen, Bluthochdruck, Übergewicht oder auch Vorstufen des Hautkrebses verringert werden. Streicheleinheiten für Geist und Seele Wer sich beizeiten mit der Frage auseinandersetzt, wie er später leben möchte, kann sich auf die Veränderungen besser einstellen, wenn die Kinder aus dem Haus sind und die Berufstätigkeit zu Ende geht. Wichtig ist, körperliche, geistige und soziale Aktivitäten auch im Alter fortzusetzen. Eine offene Grundhaltung, der Wunsch weiter dazuzulernen und das Pflegen von Freundschaften fördern die Zufriedenheit.
Sauerzeidung Sauereidung 23
Sauerzeidung 24
Sauereidung 25
Die Kulturkommission der Gemeinde Consdorf organisiert einen Fotowettbewerb zum Thema „Knips t’Liewen an iiser Gemeng“
Viele Mitglieder trafen sich zur diesjährigen Generalversammlung der „Amitiés Françaises d’Echternach“ im Hôtel des Ardennes.
Die diesjährige Generalversammlung der „Amicale des Anciens du Lycée Classique d’Echternach“ fand im Spiegelsaal der ehemaligen Benediktinerabtei statt. Höhepunkte des vergangenen Jahres waren die „Journée des Anciens“ mit 556 Teilnehmern und die „Journée d’Information Professionelle“. Für nächstes Jahr sind u.a. mehrere Sauerzeidung 26
kulturelle Besichtigungen (Useldingen, Via Epternacensis, Doppeladlerweg, Kirchberg) und verschiedene Vorträge in Planung.
V. Rasenmäher, kaum gebraucht + Elektrohäcksler zus. 100 €. Tel. 00352/72 02 47
Wer hilft beim Betreuen von Hund und Garten, bzw. teilt ein Haus mit mir? Tel. 0049/6585-287
V. Traktor Fiat 90-90DT, Bj. 1989, 90 PS, 6400 Stunden mit Frontlader und neuen Reifen. 14.500 € à disc. Tel. 691 900 988, 621 197 645
Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et repassage, dans la région d‘Echternach. Tel. 691 809 713, 691 606 109
Geburtstagsfeier im Hospice Civil Echternach
Ihren Geburtstag feierten M. Joseph Berg, 95 Jahre; Mme Marie Thérèse Schiltz-Hoffeld, 93 Jahre; Mme Cathérine Kramp, 92 Jahre; M. Joseph Schmitt, 83 Jahre; Mme Irène Hoffmann-Schiltz und Mme Julie FunckSchroeder, 77 Jahre Luxemburger Dame sucht Arbeit im Bereich Empfang/administrative Arbeit. Sprachen fließend: lux., deutsch, französisch, englisch. Italienisch-Kenntnisse. Tel. 661 783 059 Seriöser und erfahrener Handwerker sucht Arbeit aller Art innen/außen (mauern, pflastern) bei Firma. Tel. 06525-933240 n. 17 Uhr Zuverlässiger Mann sucht Arbeit bei Firma im Handwerk Bau, Garten, Region Echternach-Vianden, Diekirch, Münsbach. Tel. 691 760 992 Frau sucht Arbeit in Haushalt (putzen und bügeln). Ich bin zuverlässig und flexibel, Region Echternach, Junglinster, Consdorf, Berdorf. Tel. 621 741 031 V. Kia-Rio LS, 06-2002 Hatchback, 160.000km, 82PS, ideal für Anfänger, mit Gebrauchsspuren. Tel. 26 74 54 54
Sauereidung 27
1. Internationales Mädchen Fussballturnier in Bitburg - “Girls Cup” an dem ca. 300 Spielerinnen im Alter von 13-17 Jahre aus den Ländern Dänemark, den Niederlanden, Frankreich, Belgien und Deutschland teilgenommen haben Ölgemälde von Luxbg. Künstlern Preis VB. Tel. 691 694 631
V. schöne Geweihe und Hörner unterschiedlicher Tiere. Tel. 06568-966455
V. Wagenheber auf Rädern (Cric) bis 2 To., ABS neu 17 €. Tel. 691 694 631
Ich suche neuw. Damenschuhe (Sammlung und Eigenbedarf) 5-8cm Absatz, in 38.5-39-39.5 oder 37, nur aus Leder. Herrenschuhe Gr. 43 u. 44 nur Leder, suche außerdem Hutkoffer auch ältere Modelle und Vorwerk-Tiger Staubsauger. Tel. 26 74 54 54
Suche Beschäftigung (Voll/Teilzeit) ab sofort in Horeca (CATP) oder einer anderen Branche, gerne Rezeption, flexible Arbeitszeiten, Sprachen: L, F, D, E. Tel. 27 76 38 33 V. Kühlanhänger (fourgon frigorifique). Erstanmeldung 10.04.2012, Zust. neu, L5.10 x B2.16 x H2.62m, Marke WM Meyer, 5500 €. Tel. 661 805 415
Sauerzeidung 28
Wer kann alte Radios reparieren WEGA/ WESNA? Tel. 26 74 54 54 V. Schwangerschafts-Bekleidung Gr. 38-42. Tel. 26 74 54 54
Die GrenzUeberSchreitende Touristik Initiative GUSTI veranstaltete seine Generalversammlung im April im Showroom von Coplaning in Junglinster. Mehr als 50 Mitglieder konnte die Präsidentin Elvire AlbertGangolf begrüßen. Sekretär Walter Plein erläuterte die Aktivitäten aus dem Jahre 2012 und konnte behaupten, dass bei jeder Wanderung über 80 Trëppeler teilnahmen. Die finanzielle Situation ist gut und somit kann in neue Aktivitäten investiert werden. V. dreistöckigen Kolonnenofen echte Antiquität 500 €. Tel. 691 604 740 V. 1 Kinder/Baby Schlafzimmer von Paidi Modell Tommy (Buche) best. aus 1 Gitterbett 140 x 70 mit Halter für Himmel, Eckschrank, Komm. mit Wickelaufsatz von 2005 + 1 Kinderbett 200x100 von 2007, 2000 €. Tel. 691 340 137, 42 62 04 bis 20 Uhr Mann sucht Mitwohngelegenheit, oder ein ZimmerWohnung in Lux. Arbeite und lebe in Lux. Tel. 621 743 369
V. Renault Espace Initiale 2.2 Benzin, Ez. 05/2000, Vollausstattung, automatik, 6 Sitze, CT ok bis 26.12.13, 1500 € VB. Tel. 621 743 369 Ich suche Freundschaftskreis/gruppe aus Lux-Stadt, um am Wochenende/abends etwas zu unternehmen. Altersgruppe ±40 Jahre. Tel. 621 743 369 Fans von Andrea Berg suchen noch Mitstreiter für Fan-Club + BVB Dortmund-Fans. Tel. 26 72 01 64
V. Kinderwagen Teutonia dunkelblau mit 4 Rädern, 2 Aufsätze, Sonnenschirm, Moskitonetz, Regenschutz mit Decke und Bezug 300 €; V. Maxi-Cosi 30 €, Maxi-Taxi 40 €, Fußsack Quinny 20 € alles in dunkelblau; V. 1 Spielpark zusammenklappbar 30 €. Tel. 691 340 137, 42 62 04 bis 20 Uhr V. Vogelkäfig mit Zubehör neuw. 35 €, 2 Tennisschläger mit Sporttasche 120 €, versch.
V. 4 Sommerreifen für Renault Modus 165/65R15. Tel. 621 406 646
Sauereidung 29
Suche einen Laptop und einen Mini-Laptop für meine Kinder, ein Iphone 4G oder Samsung Galaxy, nur von Erstbesitzer. Tel. 26 74 54 54 Frau mit Auto (u. Studium) sucht leichte Tätigkeit, oder Betreuungsarbeit, nur vormittags, Umgebung Grevenmacher. Tel. 26 74 54 54 V. Schlafzimmer-Kommode in Eiche massiv (Einzelstück), unterer Teil 3 Schubl., oberer Teil Spiegel mit seitlichen Ablagen. Kistenweise Artikel für Flohmarkt. Fotos anfragen unter Tel. 621 406 646 V. Schafe mit Lämmern. Tel. 72 99 54 V. tondeuse tracteur marque Toro avec système mulch, 650 €. Tel. +352/691 500 836, plc3@georgetown.edu V. Strandkorb in gelb/weiss günstig abzugeben. Tel. 621 316 180 V. neue Achsen Achtloch für Mittelstegfelgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft pro Achse, 150 €. Tel. 0049/6505-8909 V. Seilwinde bis 3000m Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydraulischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909 V. Fichtenbalken geeignet für Schuppen, sowie alte Türen, Wasserbehälter, Holzleiter. Tel. 0049/(0)6501-13115
Musik ohne Grenzen - Austauschkonzert der Mandolinenorchester “La Lyre” Guedber und St. Ingbert/Niederwürzbach V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Garantie 80000km oder BMW x 5, 42000km mit Telefonanlage und auch sonst viel Zubehör. Tel. 06505-8909 V. neues Schmiedefeuer mit Motorgebläse, schwerer Schmiedeschraubstock, alte Eichenbalken bis 3.80 lang, doppelwandiger Milchtank 1200 ltr. mit Kühlung, Keyboard PM 61/S. Tel. 0049/6561-8008 ab 19 Uhr Raum Müllerthal suche noch liebe Menschen für Freizeit-Club. Tel. 621 314 742 Für meinen größeren Betrieb Land-Fortwirtschaft und Werkstatt für Eisen und Holz suche ich einen fleissigen jungen Mann auch mit Familie oder Mutter wäre möglich, schöne Wohnung vorhanden, gute Verdienstmöglichkeiten. Tel. 0176 649577395
Sauerzeidung 30
De Georges Forster an de Paul Mootz stellen am Euro Hotel zu Gonnereng aus
Optrëtt vum Jemp Schuster am Sall Bataklang vum Restaurant “Beim Wäisse Schwäin”
Sauereidung 31
Suche 2x pro Woche Nachhilfe in Deutsch und Französisch für 5. Klasse (Primärschule) nach Godbrange. Jeweils 1.5 Stunden (Dienstags und Donnerstags) ab sofort. Tel. 691 424 420, 26 78 06 11 Suche Arbeit im Benevolat. Tel. 26 72 01 64, 621 314 742 V. Golf 3, 1997, 192200km, clima + ABS + extras, 3x jantes + pneus, 2800 €, gris clair, bon état, non-accidentée. Tel. 78 97 52, 621 406 281 V. gut erhaltene Kleidung Damen Gr. 3842, Jungs bis 140, Schuhe, Spielzeug, Deko... SMS 0049/171 325 0860 V. 4 Winterreifen mit Stahlfelgen 175/65 R15 84T. Tel. 0049/151 194 89 296 Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe, Gastronomie oder putzen. Tel. 691 684 730 Kegelfreunde gesucht für 2x im Monat. Tel. 691 320 046 Verk. Brautkleid Gr. 38 noch nie getragen, 700 €. Tel. 26 78 27 32
Och dëst Joer wor de Bayreschen Owend, den vun de Pappen a Männer vun der Gemeng Bäerdref organiséiert gouf e vollen Erfolleg. Dëst Joer wor just méiglech duerch déi vill Frënn, déi gehollef hun an dem Orchester “Die Kaiser” aus dem Bayrëschen Wald
V. Leder-Couchgarnitur Champagner-farben, 600 € VB. Tel. 0049/6526-385 oder 400 V. Esstisch, Eckbank, 3 Stühle, Wohn-zimmer-Schrank u. Kommoden aus Eiche. Tel. 0049/6568-7426 V. Oldenburger Wallach 15 Jahre, Dressur, Springen, Gelände. Stock 175, gesund, super Charakter. FP 3500 € inkl. Zubehör. Tel. 0049/(0)151 19627362 Lux. Staatsb. 60 Jahre sucht nette Frau bis 50 Jahre, schlank. Tel. 661 835 858 Suche Beschäftigung, Haushalt oder Betreuung (mit Ausbildung) gerne auch bei Demenz. Tel. 0175-8068053 V. Damenfahrrad 26er, 7 Gang, Vorder- und Rückbremse, Alurahmen, wenig gefahren (weinrot), 140 €. Tel. D-0170 796 3471 Verk. Bügelmaschine Cordes Breite 85cm, 140 €. Tel. . D-0170 796 3471 Verk. Rennrad Merida „Racelite 901“ 200250 €. Tel. 621 729 606, 72 01 43
Generalversammlung vum Syndicat d’Initiative Jonglënster Sauerzeidung 32
Verschenke Aquarium mit Zubehör. Tel. 79 06 17
Sauereidung 33
V. Kleiderhülle 0.50 €, Kleiderständer, Kasse, Sessel, Telefonbank. Tel. 621 176 699 V. Rasenmäher, kaum gebraucht + Elektrohäcksler zus. 100 €. Tel. 00352/72 02 47 Wer hilft beim Betreuen von Hund und Garten, bzw. teilt ein Haus mit mir? Tel. 0049/6585-287 Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et repassage, dans la région d‘Echternach. Tel. 691 809 713, 691 606 109
Konveniat ehemaliger Ackerbauschüler Die beliebte Tradition der früheren Ackerbauschüler die von 1964 bis 1967 gemeinsam die Schulbank drückten wurde auch dieses Jahr weiter geführt. Auf Einladung von Gilbert Birkel und Armand Steinmetz traf man sich in Echternach bei Party Rent mit einer herrlichen Aussicht über das Abteistädtchen. Als Ehrengäste konnten dieses Jahr die Professoren Victor Adehm und Boy Bofferding empfangen werden. Danach ging es weiter mit einer Besichtigung durch den modernen Betrieb für Gastronomie Events durch die Herren Charles Schroeder und Claude Kleyr mit Verköstigung eines Crémant de Luxembourg. Danach besichtigte man den Weinkeller und die Schnapsbrennerei Steinmetz in Bech, wo auch das gemeinsame Mittagessen eingenommen wurde. So manche Erinnerungen und sportliche Erlebnisse aus den unvergesslichen Schuljahren sowie aus dem aktiven Berufsleben wurden sich erzählt.
Sauerzeidung 34
V. Westminster Eiche Standuhr 350 €. Tel. 0049/651-800 737 V. alte „Kochmaschine“ Marke Senking gut erhalten, 250 €. Tel. 83 75 32 Dame sérieuse et expérimentée cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 621 437 190 V. Traktor Fiat 90-90DT, Bj. 1989, 90 PS, 6400 Stunden mit Frontlader und neuen Reifen. 14.500 € à disc. Tel. 691 900 988, 621 197 645
Generalversammlung vun de Gaarde-Bunn-Frënn Berdorf
De Schäfferot vun der Gemeng Rouspert huet der Madame Anne MindenWagner fir hire 95. Gebuertsdag gratuléiert
Sauereidung 35
Im schmucken Centre Culturel in Altrier hielten die Schanzer Fëscherfrënn ihre alljährliche Generalversammlung ab. Mehr als 80 Freizeitangler gehören dem 1996 gegründeten Verein an. Ihrer Leidenschaft frönen die Hobbyangler an einem der Gewässer im Baggerweihergebiet nahe Nennig. Zusammen mit den Freunden vom Angelsportverein Nennig e.V. bewirtschaften beide Vereine, seit ihrer Fusion im Jahr 1999 einen 3 ha großen Weiher mit über 1.000 Meter Uferlänge. In seiner Ansprache begrüßte Néckel Weyland die zahlreich erschienen Mitglieder sowie die Vertreter der Gemeinde. In seinem Jahresrückblick zeigte sich der Präsident äußerst zufrieden mit dem vergangenen Jahr. Schriftführer René Neumann listete die zahlreichen Aktivitäten des Vereins auf. Um die Weiherpacht und den Besatz zu zahlen müssen die nötigen finanziellen Mittel aufgebracht werden. So wurden übers Jahr verschiedene Fischfeste in Altrier organisiert, dies mit wachsendem Erfolg. Auch genügt es nicht einen Weiher zu besitzen, sondern diese Anlage muss auch gepflegt werden. Viermal trafen sich die Mitglieder um das Weihergelände instand zu halten. Der Kassierer spricht von einem erfolgreichen Jahr für den SFF. Mit einem beachtlichen Bonus wurde die Kasse abgeschlossen. Rat Christian Friden war voll des Lobes über die rege Aktivität des Vereins und lobte die kulinarischen Aktionen des SFF, die ohne Zweifel das Dorfgeschehen beleben. Wie in vergangenen Jahren wird die Gemeinde Bech auch dieses Jahr die Schanzer Angler unterstützen, versprach der Gemeindevertreter. Mit einem vorzüglichen Abendmahl wurde die Versammlung abgeschlossen.
V. Solarium Sapphire Combi 26 LTC wenig benutzt. VB 500 €. Tel. 0049/6526-8670
V. Cadillac 4.5L, V8, année 1988, prix à disc. Tel. 79 04 48
V. machine à coudre, machine à écrire, velo petit et grand, voiture pour enfant. Tel. 621 148 206
V. Studiohintergrund aus Stoff bordeaux 2.80 x 6m in gutem Zust. 45 € VB. Tel. 72 61 90
V. Kannergezei T92-104 Meedercher, Spillsaachen, Bicher, Matratz 60x120cm, nei, alles zes. fir 300 €. Tel. 621 286 888
V. Henzo Passepartouts in verschiedenen Farben blau/bordeaux creme/braun, Preis VB. Tel. 72 61 90
Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et repassage région d‘Echternach. Tel. 691 809 713, 691 606 109
V. Telefonkarten aus aller Welt, alte Nähmaschine, DVD Spielfilme, großer Laptop neu, 500 €. Ölbild Franz Müller Echternach 1943, 1 Kiste Briefmarken u.v.m. Tel. 0049/6562-9668980
V. Brautkleid weiß mit langer Schleppe (XXL) und weiße Schuhe Gr. 40, 1200 € à disc. Tel. 621 529 645
V. 2 Pferde 5 Jahre, nicht eingeritten. Tel. 79 91 42
D’Eechternoacher Massdéiner si klibbere gangen
Sauerzeidung 36
Wirkungsvoller Sonnenschutz
Markisen sind effektiv und zudem schön anzuschauen Die passive Nutzung der Sonnenenergie ist bei Architekten und Bauherren ein echtes Trendthema. Der Gedanke ist bestechend: Durch eine clevere Anordnung großer Fensterflächen fallen die Strahlen der Sonne auch während der kalten Jahreszeit ins Haus und laden dort ihre Wärmeenergie ab. Isolierglasfenster sowie eine hoch wärmegedämmte Gebäudehülle wiederum halten sie im Hausinnern fest. So muss die Heizung weniger leisten, Energiekosten und Umweltbelastungen sinken. Die Kehrseite der Medaille: Zu viel Sonne im Sommer kann die Räume überhitzen. Kühlt man sie mit einer Klimaanlage, ist der Energievorteil aber schnell wieder dahin. Ein Konzept zur passiven Sonnennutzung muss also den Sonnenschutz mit einbeziehen. Einen optimalen Sonnenschutz bietet zum Beispiel ein Plissee.
schlossenem Zustand noch Ausblicke nach draußen.
Ein schönes Sommerkleid für Ihr Haus Auch Terrassen- oder Balkonmarkisen leisten gute Dienste als “textile Klimaanlage”. Sie spenden nicht nur Schatten für einen angenehmen Aufenthalt im Freien. Zusätzlich sorgen sie dafür, dass die dahinter liegenden Räume nicht von der Sonne erreicht werden und angenehm
kühl bleiben. Werden die Markisen für Fassade, Balkon und Terrasse im gleichen Stoffdessin ausgeführt, ergeben sich zudem reizvolle architektonische Gestaltungsmöglichkeiten, das Haus schmückt sich in einem attraktiven, farbenfrohen “Sommerkleid”.
Außenliegender Sonnenschutz hält Räume im Sommer kühl Ein außenliegender Sonnenschutz ist unter diesen Umständen deutlich wirkungsvoller als innenliegende Varianten etwa mit Vorhängen oder Raffstores. Sobald die Strahlen erst einmal durchs Fensterglas gefallen sind, haben sie ihre Wärmeenergie bereits abgeladen. Besser sind daher zum Beispiel textile Markisen vor den Fenstern. Sie halten die Sonne fern, ohne die Räume komplett abzudunkeln. Besonders ansehnlich sind senkrecht an den Fenstern angebrachte Fallarm-Markisen. Die senkrechte Tuchführung lässt sich schräg nach außen ausstellen und gewährt so auch in ge-
Sauerzeidung Sauereidung 37
Das Wohnzimmer im Freien bei jedem Wetter genießen Individuelle Lösungen für den Sonnen- und Wetterschutz auf der Terrasse Die ersten warmen Sonnentage des Jahres wecken mediterrane Gefühle bei den Menschen: Das Leben verlagert sich aus dem Haus nach draußen, viel lieber als in geschlossenen Räumen verabredet man sich jetzt unter freiem Himmel mit guten Freunden oder der Familie. Hochwertige Möbel und gemütliche Sitzgelegenheiten machen aus der Terrasse buchstäblich ein zweites Wohnzimmer. Schattenspender in verschiedensten Ausführungen sorgen dafür, dass die pri-
vate Lounge im Garten selbst bei hohen Temperaturen zum beliebten Treffpunkt wird. Die Architektur greift den Wunsch nach mehr Freiräumen auf und schafft transparente Lösungen, mit denen sich die Grenzen zwischen Wohnbereich und Garten zunehmend auflösen. Auf der Terrasse lässt sich der Wohnraum des Eigenheims deutlich erweitern - mit repräsentativen Sitzlandschaften zum Wohlfühlen, wo miteinander kommuniziert, gefeiert und gegessen wird. Doch
spätestens am ersten heißen Tag des Jahres stellt sich die Frage nach einem möglichst großflächigen Sonnenschutz, der zugleich die Individualität der Bewohner widerspiegeln soll. Funktion und Komfort stehen dabei für Hauseigentümer im Mittelpunkt. Sie können bei Markenherstellern aus einer großen Bandbreite unterschiedlicher Lösungen wählen, die große Verschattungsflächen schaffen. Die klassische Markise, die sich dank verschiedenster Typen bis hin zu
Sauerzeidung 38
Seiten-Markisen als sehr wandelbar erweist, ist ebenso beliebt wie das Terrassendach, das sich auf Wunsch mit einer festen Verglasung versehen lässt - als Schutz vor Wind und Wetter. So fällt die Grillparty selbst an einem regnerischen Tag nicht ins Wasser, und der Sommer kann in die Verlängerung gehen. Mit passendem Zubehör wie eingefügten Lichtschienen oder einem Heizstrahler lassen sich das Terrassendach oder die Markise zusätzlich aufwerten.
Insektenschutz-Türen für Balkon und Terrasse Wenn der Sommer in der Luft liegt, zieht es die Menschen hinaus. So werden auch Balkone und Terrassen in der warmen Jahreszeit Teil des alltäglichen Lebensraumes: Am Wochenende unter freiem Himmel frühstücken, in der Hängematte relaxen, abends mit Freunden grillen - was gibt es Schöneres? Die Terrassentür steht dabei den ganzen Tag weit offen, es geht ständig rein und raus. Allerdings mehr rein als raus bewegen sich auch Insekten; vor allem in den Abendstunden, wenn erhitzte Wohnungen auskühlen sollen, zieht es die Plagegeister besonders gerne nach ins Haus / Wohnung. Was tun? Fliegenklatsche, chemische Keulen oder ein altbackener, scheppernden Holzperlen-Behang an der Balkontür? Als wirklich nützlich erweisen sich Insektenschutz-Türen, welche beispielsweise im Fachhandel angeboten werden. Damit die Insektenschutztür an Balkon- oder Terrassentüren montiert werden kann, ohne die Funktion des Rollladens einzuschränken, haben Firmen eine spezielle Lösung entwickelt. Dank ihrer geringen Einbautiefe lässt sich die Insektengitterdrehtür problemlos zwischen Sonnenschutz und Fenster montieren. Einzige Voraussetzung: zwischen den Führungsschienen und dem Fensterprofil muss etwas Abstand vorhanden sein. Je
nach Wunsch mit oder ohne Rahmen werden die Fliegentüren genau auf die jeweilige Fenstertür angepasst und gefertigt. So lässt sich das System an nahezu jede individuelle Einbausituation anpassen. Der Fachmann kann die Montage leicht bewerkstelligen. Das Insektenschutz-System des Rollladen-Profis ist hochwertig verarbeitet und sollte viele Sommer lang treue Dienste leisten können. Es wird aus solidem Aluminium hergestellt, die eigenen Profile verleihen der Konstruktion eine hohe Stabilität. Das Gitter besteht aus einem reiß- und witterungsfesten Fiberglasgewebe, das einen nahezu ungehinderten Durchblick verspricht. Bürsten sorgen für einen dichten Abschluss gegen unerwünschte “Eindringlinge” - sofern die Insektenschutz-Türen auch immer wieder geschlossen wird. Wem allerdings das Aufund Zumachen von Hand zu umständlich ist, kann es aber auch bequemer haben: Optional erhältlich ist ein automatischer Türschließmechanismus. Angeboten werden die Insektenschutz-Türen in ein- oder doppelflügeliger Ausführung. Standardmäßig sind sie mit einer gewebeteilenden Sprosse und einem Trittschutzblech ausgestattet. Es gibt sie in vielen Farbtönen. Dadurch lassen sie sich optisch perfekt an vorhandene oder neue Rollladensysteme anpassen, bis hin zu den Beschlägen.
Sauerzeidung Sauereidung 39
für die verschiedenen Altersgruppen. Für die musikalische Umrahmung an der Strecke und für Animation für die Kleinen ist gesorgt. After-Run-Party für die Erwachsenen. 09.05. Marche Gourmande vun de Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref an Zësummenaarbecht mat der Harmonie Berdorf
BITBURG 02.05. Im Bitburger Jazzclub werden alte Schlager verjazzt. Ab 20 Uhr mit dem Markus Stoll Trio. Eintritt frei.
BORN BEAUFORT 27.+28.04. Coupe de Luxembourg de Saut d‘Obstacles International Cup im Centre Equestre International. Org. Club Hippique Beaufort 27.04. 09.30 Auer: Geféiert Fréijoerswanderung duerch Beefort. Treffpunkt beim Büreau vum Syndicat. Org. SIT Beaufort 28.04. Randonnée Müllerthal. MTB/VTT 36 und 59 m, NoWa 16km. Start/Einschreibung: 08.00 und 10.30 Uhr im Kummelsbau. Infos randomullerthal@gmail.com, Tel. 00352 / 83 63 49 Org. Turn- und Sportverein Beaufort zusammen mit den Coolbikers Beaufort 30.04. 21.00 Auer, Kummelsbau: Meebal. Org. Club des Jeunes Beaufort 08.+22.05. Kummelsbau: Porte ouverte mat flottem Nomëtteg bei engem Patt, Kaffi a Kuch jeweils mëttwochs ab 14.00 Auer am Kummelsbau 09.05. 13 Auer, Piscine: Ouverture vun der Piscine. Org. SIt Beaufort 11.05. 09.00 Auer, Kiosque: Blummemaart. Org. SIT Beaufort 18.+20.05. 07.00-17.00 Auer, Kummelsbau: Pfingstwandertage mit 6-1222km- Strecken. Org. Wanderfrënn Beefort 25.05. 19.00 Auer, Fueshal: Paëlla Owend. Org. Fuesclub Beefort
BECH 01.05. 10.00 Auer, Schanz - Wäschburen: Meekranz vun de Micky Mais Gemeng Bech 01.05. 11.30 Auer, Schanz: Päerdssegnung an um 12.00 Auer Grillfest am Reitstall um Kuebebuer. Org. Centre Equestre 01.05. 14.00 Auer, Hanner Bra: Grand Prix Ost Manufaktur. Org. DT Bech 20.05. Traditionelles “Duerffest beim Weier”. Ab 11 Uhr ist für Essen, Trinken und Musik bestens gesorgt. Org. Bech-Berbourger Musek
BERDORF 27.04. Fréijoersconcert vun der Harmonie Bäertreff mat dem Thema Frankräich ëm 20.00 Auer am Festsall vum Centre culturel “A Schmadds”. Den 1. Deel spillt d’Harmonie. Um 2. Deel Optrëtt vun der Harmonie des Jeunes. Den 3. Deel spillt d’Harmonie. Dat Ganzt steet ënnert der Direktioun vum Manuel Ribeiro. Den Entrée ass fräi 25.05. 6. Ausgabe des Berdorfer Laf. Läufe über 5 und 10km, 3 Kinderläufe
Sauerzeidung 40
27.04. 19.30 Auer, an der Brennerei: literaresch a kulinaresch Soirée mam Pierre Puth: Lëtzebuerg de Lëtzebuerger oder Den Nuebel vun der Welt. Reservatioun iwwert Tel. 73 03 85, Tel./Fax: 73 00 37, vevelux@pt.lu
BOURGLINSTER 28.04. Concert d‘orgue par Benoît Mernier en l‘Eglise paroissiale à 17.00h. Org. Les Amis de l‘Orgue Bourglinster-Imbringen 05.05. Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863 24.05.-09.06. Ausstellung „TRAIT-FORME-COULEUR“ im Schloss Bourglinster. Sus Hierzig und Jaana Antola zeigen ihre Werke: Druckgrafik, Acrylmalerei, Keramik und Schmuck aus handgefertigten Glasperlen. Die Ausstellung ist geöffnet von Mittwoch bis Freitag von 14-18 Uhr, Samstag und Sonntag von 15-19 Uhr. Vorführungen am 26. Mai, 5. Juni und 9. Juni.
ECHTERNACH -05.05. Trifolion: Der bekannte Bildhauer Wolfgang Lamché stellt aus: übergroße Lichtschwingen und zierlich kleine Bronzen in Edelstahl. 26.04. 20.00 Uhr, Trifolion: Viktoria Mullova & Matthew Barley Ensemble - The Peasant Girl. Zigeunermusik in Klassik und Jazz 26.04. 20.00 Auer: „Salounge de l‘Orangerie“ am Iechternacher Lycée. Um 20 Auer déi éischt Lounge „Grooves, Moods, Flavours & More“ am Keller vun der Orangerie mam DJ Juicy. Dës Soirée steet ganz am Zeeche vun der Orange (Miwwelen, Deko, Cocktailen a Gebäck) an get organiséiert vum Schülerkulturgrupp an der Direktioun aus dem LCE. Den Entrée ass fräi. 27.04. 20.00 Uhr, Trifolion: Die Harzer Puppenbühne - Der Räuber Hotzenplotz. Handpuppenspiel in 3 Akten und 7 großen Bilderbuchseiten. Für Kinder ab 5 Jahren. 27.04. 20.00 Uhr, Trifolion: Hans Liberg, Comedy 28.04. Marché aux Puces, place du Marché. Org. Féd. des Brocanteurs 28.04. 16.00 Uhr, Trifolion: Harzer Puppenbühne - Der Froschkönig. Handpuppenspiel in 5 Akten und 4 großen Bildern. Für Kinder ab 3 Jahren. 28.04. 20.00 Uhr, Trifolion: Annett Louisan „akustisch, persönlich, live.“ 03.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Gil Shaham & Sejong Soloists New York 04.05. „Wandersingen“ des „Institut Européen de Chant Coral“. Beginn um 10.00 Uhr in der Jugendherberge. Jeder ist willkommen, Gesangsvorkenntnisse sind nicht notwendig. Gesangworkshop unter Leitung von Camille Kerger mit proben von Tisch- und Trinkliedern. Nach dem Mittagessen beginnt mit Christian Ries eine Wanderung von 8km. Während den Pausen werden dabei die Gesangseinlagen weiter geprobt. Gegen 17.00 Uhr endet die Wanderung beim Denzelt. Hier wird der wandelnde Chor ein kleines öffentliches Konzert geben. Die „Sing by Foot“ - Initiative endent auf Einladung des Tourist Office bei einem Freundschaftspättchen. Infos unter info@inecc.lu oder 26 430 481 04.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Fritz Pleitgen - Väterchen Don - Der Fluss der Kosaken. Vortragsreihe Horizonte 07.+28.05. 14.00-18.00 Auer: Porte Ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter 08.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Vadim Repin & Andreï Korobeinikov, Klassik 8.+9.05. Centre récréatif et alentours „Europa wandert“. Org. FLMP 9.-19.05. Drive-In-Cinema. Autokino am See auf einer der größten Autokinoleinwänden Europas. Mit Sound aus dem eigenen Autoradio. Popcorn-Kino vom feinsten verteilt auf 11 Tage mit 11 verschiedenen Filmen. Gezeigt werden neue Blockbuster in der Originalfassung sowie Filme in deutscher Synchronisation und in modernster HD Qualität. Einlass ist immer um 20.30 Uhr. Start des Films gegen 21.00 Uhr. Org. Ciné Sura
Femme de ménage cherche travail 8-12 heures par semaine, déclaré. Tel. 621 417 721
V. 4 pneus été Pirelli 185/65/15 avec jantes; V. 4 Sommerreifen Pirelli 185/65/15 mit Felgen, 150 €. Tel. 691 790 292
V. große Aluleiter Motorsägen, Frei-schneider, Gebläse, Vertikultierer, Hek-kenschere alles Benzin. Hochdruckreiniger neu 160 bar und viele andere Geräte für den Garten. Tel. 0049/6562-9668980
Suche zuverlässige Putzfrau im Raum Echternach/Berdorf für 4 Stunden pro Woche. Tel. 691 790 292
Bügle Ihre Wäsche bei mir zu Hause in Echternach. Tel. 691 290 351 V. Laufgestell 70x100cm 40 €. Tel. 26 72 07 70 V. Sommerreifen 4 Firestone F570, 195/65R15 95T, 250 € à disc. Tel. 00352/83 64 46 V. 2x1m tube inox + chapeau + chaudière 50 €. Tel. 621 530 191 V. hochwertigen Dreiteiler für Hochzeit dunkelrot, Rock, Büste, Jacke kurz Gr. 4446, 4 Std. getragen. Tel. 0049/06525-417 V. Camping Car Knaus 2.8iTD 43m km 6 places RAD.-CD caméra recul beaucoup d‘access. état neuf 19.100 € Tel. 33 87 25
Suche preiswert eine Baustellen-Toilette / Dixi-Klo, für private Nutzung, natürlich geleert, ohne Inhalt. Tel. 0049/(0)151 164 07 000 n. 18 Uhr V. BMW 530D autom. Break Mod. 98, 192000km, beaucoup d‘options, 3300 €. Tel. 621 378 451 Homme cherche travail auprès de société comme jardinier, travaux de peinture, petits travaux de rénovation, aide déménagement, etc. Tel. 621 188 471 Von privat: junge Familie sucht Haus oder Grundstück in Irrel und Umgebung. Tel. 06525-933 240 Seriöser Rentner sucht Job als Hei-zungsbauer bei Firma oder Hausmeister. Ca 1 Tag pro Woche, Gegend Echternach-Wasserbillig. Tel. 0049/6522-1226
Sauereidung 41
02.06. 05.00-20.00 Auer, Centre récréatif: Frëndschaftsfëschen um Séi. Org. Fëscherclub „Albes“ 02.06. 11.15 Uhr, Trifolion: Jeunes Artistes de Lux(e), Jazz. Vielversprechende, junge Luxemburger Talente zeigen bei der musikalischen Sonntagsmatinee ihr Können. 06.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Peter Scholl-Latour - Die Welt aus den Fugen mit anschliessender Diskussionsrunde. Vortragsreihe Horizonte
ERMSDORF 30.04. Mausfal: Meefeier an Grillfest vun de Fliedermais
ESCH-SUR-ALZETTE ECHTERNACH 10.05. 20.00 Uhr, Trifolion: „Echter‘Barock“ - Maria Keohane & European Union Baroque Orchestra, Händel & Nature. Dir. Lars Ulrik Mortensen-Cembalo, Maria Keohane, Sopran. 10.+11.05. Place du Marché: Maifest. Org. Basilikachouer Eechternoach 12.05.-09.06. Struwwelpippi kommt nach Echternach 15.05.-30.06. Trifolion: Horarium, Ausstellung der Stundenbücher „Très Riches Heures“. Gemäldesammlung der berühmten französischen Miniaturmalerei reproduziert auf Großformat. Besichtigungen während Trifolion-Veranstaltungen möglich. 16.05. 13.00 Auer, Centre récréatif: Ronderem de Séi. Org. L.A.S.E.L. 16.05. Basilika: Pierre Nimax jr., Orgel und Paul Kayser, Orgel (Eine Orgel-zwei Organisten) 17.05. St. Peter-und-Paul-Kirche: Ambitus, geistliche und weltliche Musik der drei vergangenen Jahrzehnte für Chor a capella 17.05. „Gala des Etoiles“ A Tribute to the Maestro. Ballett-Gala mit internationalen Stargästen im Trifolion um 15.00 Uhr und um 20.00 Uhr. Unter der Schirmherrschaft von Octavie Modert und Françoise Hetto-Gaasch. Freuen Sie sich auf Bilder voller Kraft und Emotionen. Igor Zapravdin stellte ein erstaunliches Programm zusammen. Höhepunkte des klassischen Balletts bis hin zu einem modernen Repertoire und tänzerischen Ausdrucksformen. Infos Georges Rischette Tel. 00352 / 621 290 959. Org. DanceXperience asbl 17.+18.05. Terrain de football: 17e Tournoi de Pentecôte. Org. Daring Club Eechternoach 18.05. 20.00 Uhr, Trifolion: „Carte Blanche à ...“ Harmonie Municipale Echternach, Music Open 2013. Blasmusik. 21.05. 05.00-14.00 Auer: Sprangprëssioun. Org. Willibrordus Bauverein 22.05. Parc: Sponsored Run. Org. A.E.P.P.S. Ecole fondamentale 23.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Jean Muller & Orchestre de Chambre du Luxembourg. Dir. David Reiland, Jean Muller Klavier 24.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Ragna Schirmer, Klavier, Klassik 25.+26.05. Summerbraderie vun der Union Commerciale et Artisanale 31.05. Pavillon du Parc: Concours des seniors organisé par le club de pétanque du Pavillon 01.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Musical/Operette. „Summernuecht“ mit der Entente des Chorales de Diekirch zugunsten von Télévie
Sauerzeidung 42
30.05. Rockhal: Gianna Nannini Innotour 2013. Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und bei TicketRegional, 0651-9790777 08.06. Rockhal: Zucchero. Tickets an den bekannten VVStellen und bei TicketRegional, 0651-9790777. Sitzplatzkarten nur bei luxembourg-ticket unter +352/47 08 951. Org. Show Production in Zusammenarbeit mit Kultopolis.
HERBORN 11.05. Béierowend an der Scheier. Org. Hierber Musek 12.05. Rallye Pédestre zu Hierber. Org. Hierber Musek 19.05. Péngschtconcert an der Schoul. Org. Hierber Musek
IRREL -14.06. Räumlichkeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Irrel: Kunstausstellung heimischer Künstlerinnen. Gezeigt werden ca. 150 Werke von Oliva Schoder und 11 Teilnehmerinnen des Volkshochschule-Malkurses unter der Leitung von Hedi Westram. 26.04. 09.30 Uhr: Frühstückstreff in Alsdorf. Org. Caritashaus 30.04. 14.00 Uhr: Spieletreff des Caritashaus 03.05. 09.30 Uhr: Wollknäuel-Stricken und mehr ... im Caritashaus 08.05. „Mittagstisch einmal anders“ für Senioren um 11.00 Uhr im Caritashaus. Anmeldung bis zum 30.04. 11.05. Völkerball - A Tribute to Rammstein, Rocknacht der DJK Irrel 09 e.V. in der Halle Neue Mitte. Konzertshow der Extraklasse. Mithilfe von mühevoll nachgebildeten Requisiten, Outfits und Maske schlüpfen die sechs Völkerball Musiker so perfekt in die Rollen ihrer Vorbilder, dass sich selbst eingestandene Rammstein Fans ungläubig die Augen reiben. Einlass ab 20.00 Uhr, Beginn um 21.00 Uhr. Stehplätze. Vorverkaufsstellen beim Wochenspiegel, Geschäftsstelle der Kulturgemeinschaft Bitburg e.V. (06561-6001 - 220/225), Bitburg Lotto Kranz, Kreissparkasse Bitburg-Prüm Geschäftsstelle Irrel, Bistro „Neue Mitte“ Irrel sowie bei allen ticketRegional-VVStellen. Org. DJK Irrel 09 e.V. in Zusammenarbeit mit der Kulturgemeinschaft Bitburg e.V. 14.+28.05. 10.00 Uhr: Briefmarken-Treff im Caritashaus 14.05. 14.30 Uhr: Singen im Ernzer Hof in Ernzen. Org. Caritashaus 15.05. 09.30 Uhr: Gedächtnistraining, Caritashaus 16.05. 14.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem. Org. Caritashaus 17.05. 09.30 Uhr: Vortrag im Caritashaus: „Auswanderschicksale“
Generalversammlung vun der Société Avicole Junglinster Femme de ménage sérieuse cherche du travail de ménage, repassage 6h par semaine, alentours d‘Echternach, Berdorf, Consdorf et Altrier. Tel. 691 160 897 Zuverlässiger Mann sucht Arbeit im Handwerk bei Firma: Bau, Garten, Maler-arbeiten, Region Echternach, Junglinster, Vianden, Grevenmacher. Tel. 691 760 992 Frau 30+ sucht Arbeit in Privathaushalt, s. gerne bei älteren und bedürftigeren Leuten (putzen, bügeln, spazieren gehen, einkaufen). Bin zuverlässig und mache meine Arbeit gewissenhaft und gründlich. Region Echternach, Bech, Biwer, Grevenmacher, Junglinster u. Umgebung. Tel. 621 741 031 Zuverlässige junge Frau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln in Echternach und Umgebung (bis 10km). Tel. 621 638 358 V. Kaffeemaschine Saeko NP 600, Pelzjacke Gr. 44, Lederjacke Gr. 40. Tel. 661 450 331
Verkaufe Polstergarnitur Colonial Living mit Nagelung/antik, Farbe bordeaux rot gemustert (Stoff, incl. Kissen) 3-Sitzer 218cm br, 2-Sitzer 190cm br., wg. Platzmangel, s.g. Zustand. 400 € VB. Tel. 72 91 53 Bürokauffrau sucht Teil- oder Vollzeitstelle im Büro. Auch an berufsfremder Tätigkeit interessiert (Verkauf, Produktion, Verpackung, Haushalt etc.) Seriöse Angebote. Tel. 0049/171 478 43 65 V. Kinder-Rennrad, wie neu, Specialized Gr. 40, Carbon-Alu. Neu: gelb-schwarz, 350 € Tel. 00352/72 81 18 Verk. Schlafzimmerschrank Ahorn hell, 5 Türen; Schlafsofa, Stoff grau/schwarz, Preis VB. Tel. 06585-355 Ich suche Arbeit als Reinigungskraft in Echternach und Umgebung (bis 20km). Tel. 0049/178665332948
Sauereidung 43
an den Uertschafte Jonglënster, Gonnereng an Buerglënster. Et get e klenge Concert op all Uergel. Mettegiessen am Restaurant Dohm. Départ um 09.30 Auer bei der Lënster Kiirch, Arrivée géint 16 Auer op der selwechter Plaatz. Infos/Umeldung Tel. 78 91 16, info@lenstertreppler.lu
LAROCHETTE 27.+28.04. 7. aale Wiewermaart op der Bleech organiséiert vun de Lëtzebuerger Mëttelalterfrenn Fiels. Virstellen vum Club, klenge Mettelaltermaart, de ganzen Dag aalt Handwierk kucken an selwer probéieren. Fir Iessen an Drenken ass gesuergt.
LUXEMBOURG IRREL 24.05. 10.30 Uhr: Kochtreff im Caritashaus 28.05. 14.30 Uhr: „Märchen“ im Haus St. Ambrosius
JUNGLINSTER - Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an donneschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer 12.05. Genuss-IVV-Wanderung der Lënster Trëppler in der Gemeinde. Wanderstrecken über 5km, 10km, 20km, sowie erstmalig auch über 42km werden zu den schönsten Punkten der Gemeinde angeboten. Start/Ziel ist im Centre Sportif Gaston Stein, wo auch den ganzen Tag über warme Speisen angeboten werden, im Einklang mit der Kampagne „Gesond Kessen“. Es gibt auch Verkaufsstände mit lokalen Produkten. Die einzelnen Strecken können ab 7 Uhr in Angriff genommen werden, die 42km-Strecke schon ab 06.30 Uhr. Alle Strecken sind auch bestens für Nordic-Walking Sportler geeignet. Infos unter Tel. 621 157 008 01.06. Uergel-Wanderung vun den Lënster Trëppler an den Uergelfrënn Burglenster-Amber. Geféiert Wanderung vun 12.5 km vun Uergel zu Uergel
Sauerzeidung 44
26.04. Musical Magics in Concert im Conservatoire de Musique Luxembourg. Die neue große Live-Show mit Startenor Thomas Kiessling und Sascha Pazdera, Deutschlands bestem Michael Jackson Double. Vorverkauf bei allen bekannten VV-Stellen von Ticket Regional. Tickethotline: +352 20 30 10 11
MEDERNACH 27.04. Hall Sportif: Gala Concert vun der Medernacher Musik 04.05. Centre culturel: Hämmelsmarsch fir Kiirmesdag vun der Medernacher Musik 18.05.-23.06. Hall Sportif: Jugendturnéier Fussball 25.-26.05. Hall Sportif: 40 km Streck Marche de l‘Armée, Diekirch kennt duerch...
MOMPACH 28.04. Dirigentenwiessel bei der Chorale Ste Cécile am Kader vun engem Concert Spirituel um 15.00 Auer an der Kiirch. Den 1. Deel sengt d‘Chorale ennert der Direktioun vun der fréierer Dirigentin Marguerite Thomé-Schmit. Den 2. Deel ënner der Leedung vum Dirigent Erny Schmartz. Dono Empfank am Gemengesall
Viel Spass gab es für Groß und Klein, als der „Piste Circus“ seine Zelte in Echternach aufgebaut hatte.
Sauereidung 45
MÜLLERTHAL 12.05. Millefest am Mëllerdall op der Heringer Millen
D’Theaterfrënn Befort soen hirem Publikum an de Sponsoren Wietor, Ballanti an Thiex e grousse Merci
OSWEILER 12.05. Laf- an Trëppeltour ze Gonschte vun „Vers un autre regard asbl“ op der Duerfplaz vun 10.00 Auer un. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Org. Fraen a Mammen Uesweller 25.05. Grillfest am Pompjeesbau. Org. Pompjeeën Uesweller
RIPPIG 8.+10.05. Lëtzebuerger Owend am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ - Animatioun mam Cabaret Ensemble Batter Séiss. Lëtzebuerger Iessen a Wäiner, lëtzebuerger Lidder an Texter..., ëmmer owes vun 19.30 Auer un. Weider Infoen an Reservatioun um Tel. 26 78 43 44, info@bws.lu
ROSPORT 09.05. Sauerpark: D‘Gemeen Rouspert bewegt sech. Org. Sport- a Familjenkommissioun 19.05. Reemerhoof: Bal „Alles an d‘Karibik“. Org. F.C. Victoria Rouspert 25.+26.05. Fussballsterrain: „Wiichtelcherscup“. Org. F.C. Victoria Rouspert
STEINHEIM 01.05. Aweiung vum neien Wanderwee R8 am Fräihoof. Org. Syndicat d‘Initiative an d‘Gemeen Rouspert. 10.05. Fräihof: Whist-Tournoi. Org. Amicale Pompjeeën Steenem
Sauerzeidung 46
Op der Generalversammlung vun der Union Sportive Echternach goufen langjähreg Memberen geéiert: d‘Juniors an Seniors fir 5 -13 Joer Member an der Gymnastique Generale, an d‘Dammen vum Loisir sin fir 30-45 Joer geéiert gin.
Sauereidung 47
Sauerzeidung 48