01.08. Sophie Nimax & Tom Vandenbosch – BUERGLËNSTER
23.08. Catherine Irthum – MËNJECKER & Tom Puraye – KOLWENT
23.08. Laurence Spaus & Philippe Schertz - BÄERDREF
De Butz vum Mount
Mir soe Merci fir dës Foto vum
Noa
All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerlzeidung.
1, rue Berg L-6926 Flaxweiler
Bass du tëschent
2 a 4 Joer al? Hues du Loscht mat gläichaltrege Kanner ze spillen, molen, bastelen, sangen, danzen, laachen an nach vill aner flott Saachen ze maachen? Umeldung spillkeschtdumbo@gmail.com Tél. 26 78 75 48
Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.
• Planung nach Maß
• Treppen innen & außen
Tel: 0651/85195
Mail: info@gelz.de www.gelz.de
• Grabsteinsanierung
• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen
• Terrassen & Fensterbänke
• Naturstein in & ums Haus
• Küchenarbeitsplatten
Gebuertsdeeg an Hochzäiten
Mir gratuléieren
Jonglënster
D‘Madamm Marguerite Nilles huet hir 101 Joer am CIPA Jonglënster mat hire Léiwe gefeiert
Gréiwemaacher
De Schäfferot huet der Mme
Margot Daleiden-Berens fir hire 95. Gebuertsdag gratuléiert
Mäertert
De Lucien Faber huet säin 80. Gebuertsdag mat der Famill gefeiert
Ostende (BE)
D‘Madamm Lea Koch huet mat hire Frëndinnen hir 70
Joer zu Ostende gefeiert
We are very glad to have had Pit and his colleagues as our agent. Our house was sold very quickly at the price range we were expecting. Pit has been professional and helpful throughout. We highly recommend them.
contact@immo-biewer.lu
78 04
Zu Munneref
Dëst an dat
Iechternach
Am Kader vun hirem 111. Anniversaire hunn d‘Eechternoacher
Quaichleken de Pow-Wow organiséiert. Um Séi hunn si eng Mëttelalterstad opgebaut a mat vill Freed all déi aner Scoute vun der FNEL aus dem Land fir e flotte Weekend empfaang
Konsdref
Summerconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref op der Konsdrëffer Millen
Schous Treppeltour vun de Schéisser Wiichtelcher
Schous Visitt vum Gemengebongert mam Fierschter
Konsdref
Am Kader vum Nationalfeierdag huet d’Gemeng Konsdref hir Bierger*innen zu engem festlechen Owend an de Centre polyvalent Kuerzwénkel invitéiert. Mam Cortège ass et lassgaangen a Richtung Kierch an nom Te Deum stoungen Éierewäin, musikalesch Optrëtter a Spaass fir d’Kanner um Programm. D’Feier war eng flott Geleeënheet fir zesummen d’Gemeinschaft ze stäerken an den Nationalfeierdag ze feieren
Fiels
Ouverture vun der Fielser Kiermes
Am Interview mat der Musel- a Sauerzeidung schwätzt d’Jill Wagner, dat den 12. September am neie Centre Culturel Machera als 75. Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint gëtt, vun hirem ongewéinleche Wee zur Wäikinnigin a vun der laanger Traditioun, déi d‘Wäifest an hirer Famill huet.
D‘Maacher Drauwen- a Wäifest steet virun der Dier. Wéi fills du dech – bass du vill opgereegt oder iwwerweit d’Virfreed?
Et ass net méi laang: d’Maacher Drauwen- a Wäifest ass lo geschwënn. Bis dohinner stinn awer nach genuch Optrëtter a Rendez-vousen um Programm, soudass ech, Stand elo, nach net opgereegt sinn. Mee ech denken dat wäert awer spéitstens den Dag virdru kommen. Ech freeë mech awer och ganz vill, et ass eng immens grouss Éier, als Wäikinnigin gekréint ze ginn.
Du has en éischter ongewéinleche Wee zur Wäikinnigin – kanns du eis dovun e bëssen eppes erzielen?
Mäi Wee zur Kinnigin war ganz aussergewéinlech. Ech hunn ausnamsweis eng Turboversioun vum traditionelle Wee ageluecht. Viru méi wéi engem Joer huet d’Wäiprinzessin Lynn, mat deem ech ganz gutt sinn, mir gezielt, dass 2 Wäiprinzessinnen opgehalen hunn. Sou ass et dozou komm, dass ech mech dofir interesséiert hunn, selwer Wäiprinzessin ze ginn. D’Lynn huet dem Comité des Fêtes dat weiderginn an déi hu mech dunn offiziell gefrot, ob ech wéilt dotëschent rutschen. Déi aner Prinzessinne waren domat och all d’accord. Normalerweis ass ee 4 Joer als Prinzessin dobäi ier ee gekréint gëtt, mee dëst Joer ginn ech dann elo schonn no engem Joer Prinzessin als Wäikinnigin gekréint.
„Et ass mir eng grouss Éier als 75. Wäikinnigin am neie Centre Culturel
ginn.“
Grevenmacher Shopping
Dr. Peter HERRIG & Dr. Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 691 758 866
D’Maacher Geschäftsleit wënschen der neier
vill Freed an hirem neien Amt! Jill Lëtzebuerger Wäikinnigin
Lëtzebuerger
Lëtzebuerger Wäikinnigin
FANNT EIS DICHER OCH OP DËSE PLAZEN: Eicatcher Gréiwemaacher
Moes Frères Réimech
Librairie BIBA Maarnech
Scènes d’Intérieurs Ettelbréck
Luxembourg House Lëtzebuerg www.coups-de-coeur.lu
An deem enge Joer als Prinzessin hunn ech wierklech vill vun eiser Kinnigin Anne-Catherine geléiert a fille mech och elo prett fir d’Amt vun hir ze iwwerhuelen.
Huet d‘Wäifest bei iech an der Famill eng laang Traditioun?
Jo bei eis an der Famill huet d’Wäifest eng laang Traditioun. Meng Bomi huet mat hirem Spuerveräin de sougenannten „Häffchen“ opgemaach, vun deem ech scho ganz vill Geschichten héieren a Fotoe gesinn hunn. Säit 2007 ass en awer schonn zou a leider bleift dat och sou, och wann ech lo Wäikinnigin ginn. Viru mir ware meng Grousstatta Denise Wagner 1966/67 a mengem Papp seng Cousine Claudine Weber 2002 och scho Wäikinnigin. Sou huet sech dat entwéckelt, dass d’Famill sech all Joers um Wäifest gesäit an et ass zu engem perséinlechen Highlight ginn.
Du bass déi éischt Wäikinnigin, déi am neie Centre Culturel Machera gekréint gëtt, a gëss och déi 75. Wäikinnigin - wat bedeit dat fir dech? Et ass mir eng grouss Éier als 75. Wäikinnigin am neie Centre Culturel „Machera“ gekréint ze ginn an e ganz spezielle Moment schonn déi 75. Editioun vum Maacher Drauwen- a Wäifest ze feieren, net nëmme fir mech mee fir jiddereen. Ech freeë mech op all déi speziell Momenter an Optrëtter, déi ech och schonn als Prinzessin duerft erliewen. Ech wäert et definitiv genéissen.
ENTDECKT DEN NEIE CENTRE CULTUREL MACHERA ZU GRÉIWEMAACHER
26.09.2025*
20.00 AUER BROADWAY MUSICAL GALA
Die größten Momente internationaler Musicalgeschichte
*Virverkaaf: Denschdes & Donneschdes 15:00 - 19:00 Caissen vum Centre Culturel Machera
Online: www.luxembourg-ticket.lu
Oweskees: 2 Stonne virun der Manifestioun Caissen vum Centre Culturel Machera
Parking: Parking souterrain „Centre“ ënnert dem Centre culturel Machera (24/24 - 7/7)
De Catering fir Events, déi vun der Stad Gréiwemaacher organiséiert sinn, gëtt vun der Brasserie Joslet assuréiert.
25.10.2025* 20.00 AUER LORIOTS DRAMATISCHE WERKE Comedy 08.11.2025* 20.00 AUER GERMAN GENTS A Cappella Quartett MACHERA - CENTRE CULTUREL GREVENMACHER 3, Place du Marché aux Bestiaux, L-6731 Grevenmacher e-mail : info@machera.lu | Ticket-hotline: 75 03 11-4020
D'WÄIKINNIGIN JILL WAGNER MAT HIRE PRINZESSINNEN
NOÉMIE WIRTZ, ANNE GLODEN A LYNN ASSELBORN
Wat wäert dir als Wäikinnigin besonnesch um Häerz leien?
Als Lëtzebuerger Wäikinnigin leit mir besonnesch um Häerz d’Vilfalt vun eise Wäiner a Cremante mat Passioun heiheem an och iwwer d’Grenzen eraus vertrieden ze kënnen. Ech wëll d’Aarbecht vun eise Wënzerinnen a Wënzer wäertschätzen, déi dëse Produit mat vill Léift an Engagement hierstellen. De Wäi verbënnt Traditioun a Liewensfreed, déi ech gäre mat all de Leit deele wëll. Natierlech hoffen ech och, dass meng Prinzessinnen an ech vill Spaass an deem Joer wäerten hunn.
Als Maacher Meedchen hues du sécherlech scho vill Wäifester materlieft. Wat wäert dëst Joer däi perséinlechen Highlight vum Wäifest-Weekend sinn?
Et ass guer net sou einfach, fir sech een eenzelnen Highlight aus deenen Deeg rauszepicken, well alles sou opreegend ass. Ech denke fir mech perséinlech wäert de Kréinungsowend eppes Grousses sinn, well ech do selwer als 75. Wäikinnigin gekréint ginn. Da freeën ech mech awer och ganz vill op d’Showbandparad, d’Freedefeier, de Cortège – also op all déi Haaptevenementer. E groussen Highlight ass och de ganze Besuch deen ech erwaarden, ganz besonnesch vu menger franséischer Famill, déi extra fir d’Wäifest ureest.
Nei Luedstatioune bei der Copal !
Zu Gréiwemaacher an zu Mäertert kënnt Dir ären Elektroauto einfach, séier a bëlleg oplueden.
Wärend ären Auto lued, kënnt Dir gemittlech är Akeef maachen oder eppes Guddes iesse goen an eise Restauranten La Familia oder Urban .
0,29 €/kWh
Copal Lueden, shoppen, genéissen !
copal.lu Chargers 22
Programm
Freideg, 12. September
CENTRE CULTUREL MACHERA
20.00 Auer
Kréinung vun der Wäikinnigin JILL
• Harmonie Municipale Grevenmacher
• Magic Artists
• Zack Zillis
Dono After-Kréinungsparty
• DJ Dany Gold & DJ Dama
VUM 12.BIS 14. SEPTEMBER 4,
Samsdeg, 13. September
19.30 - 21.30 Auer Showbandparad op der Laangwiss
21.30 - 22.00 Auer Fakelzuch
22.00 Auer
Freedefeier “Wine Spirits” um Muselufer
MOARTPLAZ
15.00 Auer Opnam vum ANNE-CATHERINE Confr. St. Cunibert
Copal Mertert-Wasserbillig 20-24, route de Wasserbillig L-6693 Mertert
Sonntag: 08.00–18.00 Uhr
Copal Grevenmacher
2 Route Nationale 1 L-6776 Grevenmacher
Sonntag: 08.00–18.00 Uhr 34%
Niederanven
141 Rte de Trèves, L-6940
Sonntag: 08.00–13.00 Uhr
Munsbach
237 Rue Principale, L-5366
Sonntag: 08.00–12.00 Uhr
Mondorf-les-Bains
Av.François Clément, L-5612
Sonntag: 08.00–13.00 Uhr
(1) Begrenzt auf den ersten Kassengang, bei Vorlage der E.Leclerc Karte an der Kasse und nur gültig in Ihren Geschäften in Luxemburg und vorbehaltlich des Sortiments des Geschäfts. (2) Entdecken Sie unsere Angebote in den Geschäften oder auf unseren Social-Media-Kanälen. Die E.Leclerc Karte ist 100% kostenlos und sofort verfügbar. Das Angebot mit E.Leclerc Tickets ist nicht kumulierbar mit Produkten desselben Sortiments, die von einem anderen “E.Leclerc Ticket” profitieren. Der Gutschein ist dem Besitzer der E.Leclerc-Karte vorbehalten, muss an der Kasse vorgezeigt werden und ist einlösbar ab dem Tag nach seiner Ausstellung, er ist kumulierbar auf der E.Leclerc-Karte und einlösbar für alle Produkte in allen E.Leclerc-Zentren, die am Treueprogramm teilnehmen. Das Angebot ist auf 15 Produkte pro Haushalt und Aktion beschränkt. Das Angebot gilt nur für den persönlichen Verbrauch. Das Geschäft behält sich das Recht vor, jede Nachfrage nach eine Menge abzulehnen, die über den üblichen Bedarf hinausgeht, der allgemein für den persönlichen Verbrauch festgelegt ist. Das Angebot darf nicht weiterverkauft werden.
D’Tessy Marx gëtt den 19. September um 24. Riesling Open als 26 Rieslingskinnigin gekréint. Am Gespréich mat der Muselzeidung erzielt déi jonk Studentin vum Riesling Open a vun der Virfreed op d‘Amt als Rieslingskinnigin.
Huet de Wäibau an de Riesling Open bei dir an der Famill eng grouss Traditioun? Ech sinn an der Rieslingsgemeen op d’Welt komm an opgewuess. Am Géigesaz zu anere Rieslingskinniginnen ass meng Famill net am Wäibau täteg. Vue dass mir awer zu Meechtem quasi direkt an de Wéngerte wunnen a mir mat ville Wënzer befrënt sinn, hat ech d’Chance fir scho relativ fréi vill vun der Aarbecht an de Wéngerte matzekréien. Ech war och laang am Dëschtennisveräin aktiv, mat deem mer de Rak an d’Wéngerten ophänke gaange sinn, wou een och dat eent oder anert iwwer de Wäibau matkritt.
„Et ass mir eng grouss Éier déi 26. Rieslingskinnigin ze ginn“
Um Riesling Open war ech schonn oft zesumme mat mengen Elteren. Do kënnt een net wierklech dolaanscht, wann een an der Gemeng wunnt - och wann et fréier, wou ech méi kleng war, méi drëms gaangen ass, fir sonndes mat der Marie-Astrid ze fueren. Zanter ech als Prinzessin d’Éier hu selwer Deel vum Fest ze sinn, huet de Riesling Open eng ganz nei a besonnesch Bedeitung fir mech kritt - et ass einfach e klengen Highlight vum Joer. Op kengem anere Fest kënnt ee souvill a sou gutt a Kontakt mat de Leit aus eiser Gemeng a sou kann een de Riesling och gutt vertrieden.
Wéi bass Du schlussendlech Prinzessin a lo Rieslingskinnigin ginn?
Et war eng zimmlech grouss Iwwerraschung fir mech, wéi den deemolege Buergermeeschter mech gefrot huet, fir als Prinzessin nozeréckelen. Ech hunn d’Kinni -
ginnen an d’Prinzessinne virdrun ëmmer op de Fester mat hire schéine Kleeder bewonnert. Ech hat awer ni driwwer nogeduecht, dass ech och eng Kéier an hirer Plaz kéint sinn, well meng Famill sou direkt näischt mam Wäibau ze dinn hat.
Wou ech bis gefrot gi sinn, hunn ech net laang missen iwwerleeën, fir zouzesoen. Et bedeit mir vill, dass d’Gemeng u mech geduecht huet, fir mir dee Posten unzebidden an et ass mir eng grouss Éier déi 26. Rieslingskinnigin ze ginn.
Wéi eng perséinlech Bedeitung huet et fir dech, fir Rieslingskinnigin ze ginn?
Et war eng zimmlech grouss Iwwerraschung fir mech, wéi den deemolege Buergermeeschter mech gefrot huet, fir als Prinzessin nozeréckelen. Ech hunn d’Kinni -
Wormeldange-Haut, Ahn & Machtum
Programm
vum Riesling Open 2025
FREITAG, 19. SEPTEMBER 20 UHR
Eröffnungsfeier im Kulturzentrum in Wormeldingen
Krönung der Rieslingskönigin Tessy und öffentliche Rieslingverkostung
Musikalische Unterhaltung mit der Chorale Wormer & Wormer Musek, DJ Bluesound
Eintritt frei I Mögliche Reservierung ab dem 10. September: info@rieslingopen.com
Das Programm aller Weingüter finden Sie unter www.rieslingopen.com oder direkt hier:
Durchstreifen Sie die Weinkeller der Rieslinggemeinde.
Die Weingüter der Rieslinggemeinde öffnen ihre Weinkeller und laden Sie ein, ihre edlen Tropfen zu entdecken. Genießen Sie unvergessliche Momente, während die Weingüter für kulinarische und unterhaltsame Highlights sorgen.
Die Fahrpläne finden Sie unter www.rieslingopen.com D'RIESLINGSKINNIGIN TESSY MARX MAT HIRE PRINZESSINNEN CHARLOTTE FISCHER, LILLI HIPPERT AN ALEXANDRA ADAM
FEIERN SIE DEN PERFEKTEN SOMMERABSCHLUSS BEIM RIESLING OPEN FESTIVAL!
Der Riesling Open ist eine dreitägige Feier voller Wein, Genuss und Verkostungen, bei der Sie die besten Weine der 16 Weingüter der Riesling-Hauptstadt entdecken und erleben können.
Gratis Transport mit dem Schiff „M.S. Princesse Marie-Astrid“ oder dem Bus.
Ausführung diverser Elektroarbeiten
Photovoltaikanlagen
Elektroinstallation
KNX-Automatisierung
Alarm- u. Sprechanlagen
Kundendienst
Wartungsarbeiten
René, Anf. 70. Lachen ist für mich das Herzstück e. guten Beziehung. Doch ich suche nicht nur den Humor, sondern auch die Nähe, die zwei Menschen verbinden. Ich wünsche mir eine Frau, mit der ich gemeinsame schöne Momente erleben kann, sei es bei einem Spaziergang, einer Reise oder e. gemütlichen Abend zu zweit. Bist du bereit, dein Herz zu öffnen? Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Die 2. Hälfte des Lebens mit dir! Pierre, Anf. 60, Witwer, Geschäftsmann, humorvoll u. liebenswert, will nicht in Gaststätten od. im Internet nach einer Frau fürs Leben zu suchen: Du solltest ehrlich sein, Humor haben, Zärtlichkeit u. gemeinsame Unternehmungen mögen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Brigitte, Mitte 50, hat keine Lust auf Oberflächlichkeit, Onlinedating od. Wisch-undweg-Prinzip. Vielleicht bin ich altmodisch, aber ich suche Zärtlichkeit, Ehrlichkeit, Nähe u. Verlässlichkeit, bei e. Mann der weiss, dass Partnerschaft auch bedeutet an stürmischen Tagen füreinander da zu sein. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Madeleine, Mitte 60, e. liebevolle, hübsche Frau m. schlanker Figur. Nach der lg. Pflege u. dem Tod meines Mannes ist mein Herz sehr einsam. Ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit und suche e. Mann, um: füreinander da zu sein, miteinander zu reden, zu reisen, lachen u. gemeinsam etwas zu unternehmen. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Catherine Mitte 70, gepflegt, schlanke Figur. Bei Feierlichkeiten sitze ich alleine zwischen glücklichen Paaren, alleine in e. Restaurant gehen, mag ich nicht, abends leistet mir nur der Fernseher oder e. Buch Gesellschaft u. am Wochenende gehe ich alleine spazieren. Das möchte ich jetzt ändern! Ich suche e. Mann, der wie ich, wieder geliebt werden möchte. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Méi Informatiounen ëmmer aktuell ënner www.echternach.lu/popup
Im Blickpunkt: Wasserbillig
MONTAG
8. September
Kiermesbraderie
zu Waasserbëlleg
Verkaufsstände soweit das Auge reicht, mitreißende Stimmung, zahlreiche charmante, inhabergeführte Geschäfte sowie ein vielfältiges Essens- und Getränkeangebot erwarten Sie auf der diesjährigen Braderie in Wasserbillig. Am Montag, den 8. September, freut sich der Geschäftsverband Wasserbillig (UCAW), Sie auf seiner traditionellen Kiermesbraderie willkommen zu heißen. Schauen Sie vorbei!
FLANIEREN & EINKAUFEN IM HERZEN
DER GEMEINDE
Der Kirchplatz, sowie die sonst stark befahrene und anlässlich der Braderie für den Verkehr gesperrte Grand-Rue, sind während der Kiermesbraderie von zahlreichen Verkaufsständen gesäumt. Hier macht Flanieren und Stöbern Spaß! Von Schuhen, Bekleidung und Accessoires bis hin zu Blumen und Dekoration ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und das zu attraktiven Preisen!
Sauerzeidung
Für ausgelassene Stimmung auf der Braderie sorgt ein abwechslungsreiches Animationsprogramm. Auch das leibliche Wohl kommt selbstverständlich nicht zu kurz: Auf der Braderie gibt es verschiedene Getränke- und Imbissstände und auch die zahlreichen sowie Restaurants und Cafés der Gemeinde laden zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von den Gastronomen mit Köstlichkeiten aus aller Welt verwöhnen und legen Sie eine kurze Pause vom Shopping ein oder lassen den Tag gemütlich bei einem guten Essen ausklingen.
Auch die kleinen Gäste der „Kiermesbraderie“ kommen dank verschiedenster Attraktionen voll auf ihre Kosten. Ab 14 Uhr können sich die Kleinen am Kinderschmink-Stand zum Beispiel in bunte Schmetterlinge, mutige Superhelden oder zauberhafte Einhörner verwandeln lassen.
VERSUCHEN SIE IHR GLÜCK BEIM GEWINNSPIEL!
Spannung und Nervenkitzel verspricht das Quiz mit Gewinnspiel, bei dem Sie die Chance haben, Einkaufsgutscheine der UCAW im Wert von insgesamt 500 € zu gewinnen! Testen Sie Ihr Wissen und gewinnen Sie mit etwas Glück einen der attraktiven Preise!
ANREISE
Die Anreise erfolgt am einfachsten mit dem Zug, Bus oder Fahrrad. Die Braderie liegt zentral und ist zu Fuß gut erreichbar. Falls Sie mit dem Auto anreisen oder eine Durchfahrt durch Wasserbillig planen, beachten Sie bitte die Straßensperrungen und Verkehrsumleitungen während der Braderie, die von der Gemeinde kommuniziert werden.
BEQUEMES PARKEN
Für Anreisende mit dem Auto gibt es Parkmöglichkeiten am Bahnhof, am Kulturzentrum sowie im Parkhaus „Nei Mëtt“. Das zentral gelegene Parkhaus bietet 60 öffentliche Parkplätze, die entsprechend gekennzeichnet sind. Die Zufahrt zum Parkplatz erfolgt über die Rue St. Martin via Route d'Echternach. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Gemeinde unter:
Parken in Wasserbillig
Verkafsstänn
Iessen & Drénken Kannerschminken ab 14 Auer
Agence Générale
Da Cruz, Rech, Weissen (anc. Wahl & May)
Jeff Weissen
Fabio Da Cruz
Bildche Pressessioun
J E T Z T N E U i n d e r R e g i o n ( D & L U X . )
i n d i v i d u e l l e Tr a u m h ä u s e r i n H o l z b a u w e i s e v o n R e n s c h - H a u s
I h r F a c h b e r a t e r
J 4 5 a h r e u h i R a 1
G e o r g e s S p a n i e r + 3 5 2 6 2 1 1 8 8 1 2 6 g s p a n i e r @ r e n s c hh a u s . c o m für ausführliche INFO’S: scannen Sie bitte den QR-Code
Fenster & Türen –Mehr als nur Durchgänge
Moderne Fenster und Türen erfüllen weit mehr Aufgaben als den simplen Zweck, ein Gebäude zu verschließen oder Licht hineinzulassen. Sie tragen entscheidend zur Energieeffizienz, zur Sicherheit und zum Wohnkomfort bei. Für Bauherren wie Immobilieneigentümer ist die Auswahl daher eine bedeutsame Entscheidung, bei der neben Funktionalität auch ästhetische, technische und langfristige wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt werden sollten.
Die beste Wahl für ihr Zuhause. Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.
Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
WÄRMESCHUTZ
BEGINNT AM FENSTER
Einer der wichtigsten Faktoren bei der Auswahl moderner Fenster ist die Verglasung. Während früher einfach verglaste
Fenster üblich waren, haben sich in den vergangenen Jahrzehnten Doppel- und Dreifachverglasungen durchgesetzt – und das aus gutem Grund. Die Verglasung entscheidet maßgeblich über die Wärmedämmung und somit auch über die Energiebilanz eines Gebäudes.
Individuelle Beratung
Professionelle Fachbetriebe beraten Sie fachmännisch bezüglich Verglasung Rahmenmaterial.und
Doppelverglaste Fenster, auch als Isolierverglasung bekannt, bestehen aus zwei Glasscheiben, zwischen denen sich ein mit Edelgas – meist Argon – gefüllter Zwischenraum befindet. Diese Schicht dient als thermische Barriere und reduziert den Wärmeaustausch erheblich. Dreifachverglasungen gehen einen Schritt weiter: Sie setzen auf drei Glasscheiben mit zwei isolierenden Zwischenräumen. Der Effekt: Eine nochmals verbesserte Wärmedämmung, die insbesondere bei Neubauten und energetischen Sanierungen gefragt ist. Zwar sind Fenster mit Dreifachverglasung in der Anschaffung kostenintensiver, doch sie ermöglichen langfristig deutlich höhere Energieeinsparungen – ein wichtiger Aspekt bei steigenden Heizkosten und wachsendem Umweltbewusstsein. Gleichzeitig verbessert sich der Schallschutz erheblich, was vor allem in städtischen oder verkehrsreichen Lagen einen spürbaren Mehrwert darstellt.
ÄSTHETIK TRIFFT FUNKTION
Neben der Verglasung spielt auch das Rahmenmaterial eine zentrale Rolle für die Leistungsfähigkeit von Fenstern und Türen. Die gängigsten Materialien sind Kunststoff, Holz und Aluminium – oft auch als Kombination in sogenannten Verbundfenstern.
QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE
Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore
Kunststofffenster sind aufgrund ihres guten PreisLeistungs-Verhältnisses, ihrer Langlebigkeit und ihrer Pflegeleichtigkeit weit verbreitet. Sie sind in verschiedenen Farben und Designs erhältlich und bieten eine solide Wärmedämmung. Holzfenster hingegen punkten durch ihre natürliche Optik und hervorragende Dämmeigenschaften. Sie sind besonders im gehobenen Wohnbau beliebt, erfordern jedoch regelmäßige Pflege und Nachbehandlung, um ihre Langlebigkeit zu erhalten. Aluminiumfenster gelten als besonders stabil und modern. Sie bieten große Designfreiheit und sind nahezu wartungsfrei, allerdings meist etwas schlechter isolierend – es sei denn, sie sind mit einer thermischen Trennung versehen oder als Holz-Alu-Verbundfenster ausgeführt.
TÜREN – DESIGNOBJEKT, SICHER -
HEITSFAKTOR & KLIMAPUFFER
Türen – und insbesondere Hauseingangstüren – haben vielfältige Aufgaben. Sie markieren die Schwelle zwischen innen und außen, schützen vor Einbruch, halten Lärm, Wind und Kälte draußen und heißen Gäste willkommen. Darüber hinaus sind sie ein zentrales Gestaltungselement der Fassade und tragen maßgeblich zum ersten Eindruck eines Hauses bei. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an ihre Funktionalität, Energieeffizienz, Langlebigkeit und ästhetische Wirkung.
Gratis Devis Fenster & Türen
Moderne Haustüren bestehen heute häufig aus Aluminium, Kunststoff oder Holz – Materialien, die sich entweder als Einzelkomponenten oder in Kombination zu hochleistungsfähigen Türsystemen verarbeiten lassen.
Aluminium punktet mit seiner Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse, Formstabilität und einem modernen Erscheinungsbild. Kunststofftüren überzeugen durch ihre Pflegeleichtigkeit, gute Dämmwerte und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Holztüren wiederum strahlen natürliche Wärme und Behaglichkeit aus und lassen sich hervorragend individuell gestalten – erfordern aber eine regelmäßige Pflege, um dauerhaft gegen Witterungseinflüsse geschützt zu bleiben.
Für alle Varianten gilt: Eine zeitgemäße Haustür verfügt über eine integrierte Wärmedämmung, die zur Gesamtenergieeffizienz des Hauses beiträgt. Besonders im Zusammenspiel mit gedämmten Wänden und dreifach verglasten Fenstern ist eine entsprechend wärmedämmende Tür essenziell, um Energieverluste zu vermeiden.
BALKONTÜREN & TERRASSENZUGÄNGE – ÖFFNUNGEN MIT AUSSICHT
Wer einen Balkon, eine Terrasse oder einen Garten besitzt, weiß: Die Tür dorthin ist nicht einfach eine Verbindung nach draußen, sondern oft der Zugang zum erweiterten Wohnraum. Hier kommen meist Fenstertüren, Schiebetüren oder Hebe-Schiebe-Systeme zum Einsatz.
Hebe-Schiebetüren ermöglichen durch große Glasflächen eine nahezu barrierefreie Verbindung zwischen Innenund Außenbereich. Dank moderner Technologien schließen sie dabei genauso dicht und sicher wie herkömmliche Fenster. Besonders im Trend liegen bodentiefe Panoramaverglasungen, die Innenräume mit Tageslicht fluten und eine offene, luftige Atmosphäre schaffen.
Gut zu wissen!
Gerade im Hinblick auf Barrierefreiheit empfiehlt es sich bei Balkontüren auf besonders flache oder schwellenlose Konstruktionen zu achten – nicht nur im Alter ein Vorteil.
SICHT- & SONNENSCHUTZ –VON JALOUSIEN BIS RAFFSTORE
Fenster lassen Licht ins Haus, doch manchmal ist genau das nicht erwünscht. Ob zum Schutz vor Hitze, neugierigen Blicken oder für einen besseren Schlaf: Sicht- und Sonnenschutzsysteme gehören heute zur Standardausstattung moderner Gebäude.
Klassische Rollläden bieten Schutz vor Sonne und Einbruch und verbessern zugleich die Wärmedämmung. Sie lassen sich manuell oder elektrisch bedienen, teils sogar per App oder Sprachsteuerung. Für moderne Fassaden werden zunehmend Raffstores eingesetzt – außenliegende Lamellensysteme, die sich individuell verstellen lassen und so einen flexiblen Lichteinfall ermöglichen.
Auch innenliegende Lösungen wie Jalousien, Plissees oder Rollos sind beliebt. Sie bieten gestalterischen Spielraum und verbessern das Raumklima. Besonders gefragt sind dabei Modelle mit Thermobeschichtung, die im Sommer die Wärme draußen und im Winter drinnen halten.
IHR SCHREINEREI EXPERTE
BESTEN SERVICE AUS EINER HAND. Wir bieten von der Beratung, Planung, Bauleitung bis zur Lieferung & Montage
Mëllt a proppert Krunnewaasser: en natierlechen Drénkgenoss!
A gutt fir Är Maschinnen.
Frot eis fir eng Filteranlag!
CHAUFFAGE
Bereit für den Saisonstart
Die Sommerferien sind wie im Flug vergangen – schon steht der September und mit ihm die „Rentrée“ vor der Tür. Zu Beginn des neuen Schuljahres stehen auch die Vereine in den Startlöchern, um mit frischem Schwung in die neue Saison zu starten. Es ist die perfekte Zeit, um neu durchzustarten – sei es im neuen Schuljahr, einem sportlichen Vorhaben oder der Entdeckung kultureller Highlights.
ZURÜCK IN DIE SCHULE: ORGANISATION IST ALLES
Für Kinder und Eltern ist der Schulbeginn oft mit Vorfreude, aber auch mit Organisation verbunden. Neue Lehrpläne, neue Lehrerinnen und Lehrer –und nicht zuletzt eine lange Liste an Materialien, die benötigt werden. Von Heften und Füllern über Schulranzen bis hin zu Zeichenmaterialien – wer rechtzeitig einkauft, startet entspannter in den Schulalltag.
STARTKLAR FÜR DEN
Schulanfang
Viele verschiedene Motive von Rucksäcken, Turnbeuteln, Thermotaschen, Trinkflaschen und Mäppchen Follow us
Für Eltern bedeutet das: rechtzeitig planen, gemeinsam mit den Kindern einkaufen – und die Gelegenheit nutzen, um das kommende Schuljahr als positive Herausforderung zu sehen. Denn mit neuem Material und einer gut gefüllten Federtasche fällt der Beginn in das neue Schuljahr deutlich leichter. Sämtliche Schulartikel, eine gute Beratung und noch vieles mehr finden Sie in Ihren lokalen Geschäften –schauen Sie vorbei!
YOGA)CHULE: RIT)CHLAY
SASK.IA BRAUN Yogalehrerin (BDY) ausgebildet vom Berufsverband der Yogalehrer in Deutschland Mehr Lebensqualität durch Yoga! ab 5. September Di/Mi/Fr
Auf der Ritschlay 3 D-54669 Bollendorf Tel. +49 (0) 151-612 41089
Der Herbst markiert auch für viele Sportvereine den Beginn der neuen Spiel- und Trainingssaison. Nach einer oft trainingsfreien Som merpause erwachen Turnhallen, Sportplätze und Ver einsräume wieder zum Leben. Ob Fußball, Leichtathletik, Judo, Handball, Tennis oder Schwimmen – viele Vereine bieten im Spätsommer Schnuppertrainings oder neue Kursangebote an. Für Kinder und Jugendliche ist das nicht nur eine sinnvolle Freizeitgestaltung, sondern auch eine wertvolle Möglichkeit zur sozialen Integration, Teamarbeit und körperlichen Fitness.
Unser Tipp
Beim Einstieg helfen oft kleine Investitionen: Ein gutes Paar Sportschuhe, passende Kleidung oder eine funktionale Trinkflasche motivieren zusätzlich und sorgen für mehr Freude bei der Bewegung.
Aber auch Erwachsene können die Zeit nach dem Urlaub nutzen, um sportlich (wieder) aktiv zu werden. Vielleicht war der Sommer eher entspannt – dann ist jetzt der richtige Moment, sich neue Ziele zu setzen. Zahlreiche Sportvereine heißen auch Quereinsteiger oder Wiedereinsteiger willkommen. Schauen Sie bei Ihren lokalen Vereinen vorbei und starten Sie durch!
GUT GEKLEIDET IN DIE NEUE SAISON
Auch in der Modewelt beginnt der Start in eine neue Saison. Gerade der Übergang vom Sommer zum Herbst bietet die ideale Gelegenheit, sich für die kommenden Monate neu auszustatten.
Für Kinder bedeutet der Schulstart oft: raus aus den kurzen Hosen, rein in wetterfeste Jacken, robuste Schuhe und praktische Alltagskleidung. Bequeme, strapazierfähige Materialien, die sowohl auf dem Pausenhof als auch im Klassenzimmer bestehen, stehen dabei im Fokus.
Ein Besuch in den lokalen Modegeschäften lohnt sich in jedem Fall: Hier finden Sie persönliche Beratung und aktuelle Trends für Groß und Klein.
ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT
Wer sich beruflich oder aus privatem Interesse weiterbilden möchte, hat jetzt im September vielfältige Möglichkeiten sich bei einer der zahlreichen Bildungsinstitutionen neu einzuschreiben, die im September ebenfalls in ein neues Schuljahr starten.
Berufsspezifische Weiterbildungen aus den unterschiedlichsten Bereichen stehen dabei genauso zur Wahl wie Sprachkurse, Kurse zu digitalen Kompetenzen, Weiterbildungen im Rahmen der Persönlichkeitsentwicklung usw.
Biwer Fiederball INV TÉIERT OP SENG
iwer E P schdes, 0-13h00 orte er choulstrooss 33 Biw ommt
er
Kommt an erliewt eise Sport!
Samschdes, den 20. September 9h30-13h00 Porte Ouverte an der Sportshal 6, Schoulstrooss L-6833 Biwer
Braderie
Peinture de l'Est
malerarbeiten • ideen & trends
Peinture de l'Est
malerarbeiten • ideen & trends
Peinture de l'Est
malerarbeiten • ideen & trends
18, rue d’Echternach
L-6550 Berdorf
L-6550 Berdorf
L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare
18, rue d’Echternach
18, rue d’Echternach
L-6212 Consdorf info@peintureest.lu
L-6550 Berdorf
L-6550 Berdorf
info@modetre -schuster.com
Von traditionellen Aromen bis zur internationalen Küche...
Wir organisieren Veranstaltungen für kleine und große Festlichkeiten mit indiviuellen Angeboten für Speisen und Getränke.
Fleischgericht mitBeilage
Unsere Dienstleistungen: Stehempfang, à la carte, Tischbuffet, Kaltgerichte
Kontakt: e-Mail:
0049 155 63542827 info@restaurant-bollendorf.de
Lebensqualität im Alter
Die Lebenserwartung steigt – und mit ihr der Wunsch, das Alter nicht nur zu erleben, sondern zu genießen. Viele ältere Menschen möchten auch jenseits der 70 möglichst lange selbstbestimmt, gesund und aktiv bleiben. Doch mit den Jahren verändern sich die Bedürfnisse –körperlich, emotional und im Alltag. Wer frühzeitig vorsorgt, schafft sich ein Umfeld, das nicht nur sicher, sondern auch lebenswert ist.
DAS ZUHAUSE ALTERSGERECHT ANPASSEN
Das eigene Heim ist für viele Menschen ein Ort voller Erinnerungen und Geborgenheit. Umso wichtiger ist es, die vertraute Umgebung so zu gestalten, dass sie den Anforderungen im Alter gerecht wird. Denn wer rechtzeitig vorsorgt, kann länger selbstständig, sicher und komfortabel in den eigenen vier Wänden leben – auch bei körperlichen Einschränkungen.
Mit der Hilfe von professionellen Fachbetrieben können Sie Ihr Zuhause gezielt und individuell altersgerecht umbauen lassen. Viele dieser Unternehmen sind auf barrierefreies Wohnen spezialisiert und begleiten Sie von der ersten Besichtigung über die Planungsphase bis hin zur finalen Umsetzung. Dabei wird nicht nur auf Ihre persönlichen Bedürfnisse Rücksicht genommen, sondern auch auf die baulichen Möglichkeiten vor Ort.
Bereits kleinere Maßnahmen können einen großen Unterschied machen. Diese sind vor allem im Badezimmer besonders sinnvoll. Beispielsweise erhöhen Haltegriffe, rutschfeste Bodenbeläge und eine gute Beleuchtung die Sicherheit im Alltag erheblich. Auch automatische Lichtquellen mit Bewegungsmeldern oder eine kontrastreiche Farbgestaltung zur besseren Orientierung können das Leben deutlich erleichtern.
ENTDECKT EIS
SENIORENRESIDENZEN
SENIORENRESIDENZ AM WÉNGERT
• KANECH (LE, SHPA)
SENIORENRESIDENZ AM PARK
• BIISSEN (LE, SHPA, Appartementer fir Senioren)
SENIORENRESIDENZ EISKNIPPCHEN
• WEGDICHEN (LE)
SENIORENRESIDENZ PETITE SUISSE
• BEEFORT (LE)
RÉSIDENCE LES JARDINS DE SCHENGEN
• SCHENGEN (LE)
SENIORENRESIDENZ BEL-ÂGE
• ESCH-UELZECHT (Appartementer fir Senioren)
RÉSIDENCE PARC RONNWISS
• RODANGE (SHPA)
Größere Umbauten wie der Einbau einer ebenerdigen Dusche mit oder ohne Sitzmöglichkeit, die Verbreiterung von Türdurchgängen für Rollatoren oder Rollstühle oder auch der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bringen spürbar mehr Komfort – besonders, wenn das Gehen oder Treppensteigen zunehmend schwerfällt. Selbst technische Hilfen wie elektrisch verstellbare Betten, barrierefreie Kücheneinrichtungen oder moderne Smart-Home-Systeme zur Steuerung von Licht, Heizung oder Rollläden lassen sich altersgerecht integrieren, ohne dass das wohnliche Ambiente darunter leidet.
Ein besonderes Augenmerk sollte auf der Beseitigung typischer Stolperfallen liegen. Hohe Türschwellen und Duschwannen, schlecht ausgeleuchtete Bereiche oder enge Durchgänge bergen im Alltag ein unnötiges Risiko – lassen sich jedoch mit überschaubarem Aufwand beseitigen. Wer einen Umbau plant, sollte sich zudem über mögliche Fördermöglichkeiten informieren: In Luxemburg gibt es finanzielle Unterstützungen für barrierefreies Bauen, die den Umbau zusätzlich erleichtern können.
Professionelle Fachbetriebe übernehmen auf Wunsch auch die Koordination aller beteiligten Handwerker – vom Elektriker über den Sanitärbetrieb bis hin zum Schreiner – und sorgen für einen reibungslosen Ablauf. So entsteht Schritt für Schritt ein Zuhause, das nicht nur funktional, sondern auch stilvoll und zukunftssicher gestaltet ist – angepasst an Ihre Lebensphase und Ihre individuellen Wünsche.
en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2
WENN ZUHAUSE NICHT MEHR
REICHT: SENIORENHEIME & RESIDENZEN
Manchmal wird das eigene Zuhause trotz aller Maßnahmen zu einer Herausforderung – etwa bei Pflegebedarf, Einsamkeit oder steigender Unsicherheit. In solchen Fällen bieten Seniorenresidenzen oder Pflegeheime eine komfortable Alternative. Die Angebote sind vielfältig: vom betreuten Wohnen mit eigenen Appartements bis hin zur vollstationären Pflege.
Moderne Einrichtungen setzen zunehmend auf ein ganzheitliches Konzept, bei dem Betreuung, Sicherheit und soziale Teilhabe Hand in Hand gehen. Gemeinschaftsaktivitäten, regelmäßige Veranstaltungen oder auch einfach nur ein gemeinsames Mittagessen im Speisesaal fördern soziale Kontakte und beugen Isolation vor – ein nicht zu unterschätzender Faktor für das seelische Wohlbefinden. Wer rechtzeitig einen Besichtigungstermin vereinbart, kann sich in Ruhe ein Bild machen und seine Wünsche äußern –so bleibt die Entscheidung für einen späteren Umzug eine selbstbestimmte.
Mit den neuen wiederaufladbaren Moxi™ V-RS Vivante Hörsystemen von Unitron genießen Sie die perfekte Kombination aus Design und Komfort für bunte Hörmomente.
Platz für Ihr Logo, Ihre Adresse und Kontaktdaten
Mit den neuen wiederaufladbaren Moxi™ V-RS Vivante Hörsystemen von Unitron genießen Sie die perfekte Kombination aus Design und Komfort für bunte Hörmomente.
Platz für Ihr Logo,
Mit den neuen wiederaufladbaren Moxi™ V-RS Vivante Hörsystemen von Unitron genießen Sie die perfekte Kombination aus Design und Komfort für bunte Hörmomente.
PROFESSIONELLE UNTERSTÜTZUNG IM ALLTAG
Gelenkschonend & effektiv:
Schwimmen, Radfahren oder Nordic Walking sind besonders gelenk- freundlich und stärken gleichzeitig Herz und Kreislauf.
Wer trotz körperlicher Einschränkungen oder höherem Alter weiterhin in den eigenen vier Wänden leben möchte, kann auf eine Vielzahl professioneller Unterstützungsangebote im Alltag zurückgreifen. Mobile Pflegedienste übernehmen nicht nur medizinische Aufgaben, sondern helfen auch bei der Körperpflege, beim Anziehen, beim Zubereiten von Mahlzeiten oder bei der Haushaltsführung. Auch regelmäßige Einkaufsfahrten, Arztbesuche oder Botengänge lassen sich mit Hilfe erfahrener Dienstleister zuverlässig organisieren.
BEWEGUNG HÄLT KÖRPER & GEIST FIT
Ein häufig unterschätzter Jungbrunnen im Alter ist: Bewegung. Regelmäßige körperliche Aktivität wirkt sich nicht nur positiv auf die Muskulatur, Gelenke und das Herz-Kreislauf-System aus, sondern stärkt auch das Immunsystem und die geistige Leistungsfähigkeit. Dabei muss es nicht gleich Hochleistungssport sein – Spaziergänge, Wassergymnastik, leichtes Krafttraining oder Yoga für Senioren sind ideale Möglichkeiten, aktiv zu bleiben und sich gleichzeitig vor Stürzen oder chronischen Beschwerden zu schützen.
25
schafft SERVIOR fir d’Wuelbefanne vu senge Bewunner a Clienten a ganz Lëtzebuerg.
Maisons des aînés
Eis Haiser, Äert Doheem
Repas sur roues
Mat Freed Doheem iessen
2 NEI Antennen 2026
Aides et soins à domicile
An Ärem Doheem fir Iech do Am Norde vum Land
3 NEI Foyeren 2026
Foyer de jour
Een Dag wéi Doheem a gudder Begleedung
Résidences encadrées
Eis Residenzen, Äert Doheem
Entdeckt eis
Haiser a Servicer
Des services et des soins de qualité visant l’excellence pour les aînés.
Är Annoncen
Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?
Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.
Verkafen
Z. verk. Ankerdübel M8mm 0.3€/ Stück.
+352 621 514 306
Z. verk. Electrolux Tiefkühlschrank, 6 Schübe, 1 Kl-Fach 60×60×183 cm, 140 €
+352 621 295 103
Z. verk. schwere Schreinerbandsäge Guß 80 cm Bandrad, ± 2.20 m hoch fahrbar montiert 650 €.
+352 621 295 103
Z. verk. 1 komplett mossgematen Schuzmatt, Firma Kleinmetall fir de Kofferraum vun engem Mercedes GLC. 30 €.
+352 621 165 420
Z. verk. Wäschmaschinn an Trockner, alles nach tip top, 2 x 120 €. Fotoen op Ufro iwwer Whatsapp.
+352 621 767 955
Z. verk. Modellautos: Audi RS7 Sportback Performance 2016, sepang blue matt Minimax / Spark Audi R18 TDI N°3 le Mans LMP 2011 Spark, BMW X6 Schuco, DKW Schnellaster "Nivea" Schuco, VW T1 Renndienst Porsche 1960 Schuco, Porsche 911 RSR FIA 2004 in gelb Massstab 1/18 von Minichamps, alle im Massstab 1/43 & absolut neuwertig + OVP, 40 € Stück für 1/43 Modelle, 110 € für das 1/18 Modell.
+352 661 325 285 oder gordwest@gmx.fr
Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie 1.300€.
+352 621 543 535
Z. verk. mehrere Puzzle 1000 (Ravensburg/Jumbo etc) guter Zustand, 5€/Spiel verhandelbar.
+352 621 151 187
Z. verk. fonkelneien nach nie gebrauchten Telefon speziel fir eng schwerhöhreg ass, Mark Widex Model Phone-Dex 2 Gigaset, 80€. Foto méiglech.
+352 621 835 678
Z. verk. eng Stonn gebrauchten gielen Baustellenradio vu Blaupunkt mat Bluetooth an Aux Agang a villes méi, 30€. Foto méiglech.
+352 621 835 678
Z. verk. ee kompletten a guddem Zoust. Philips Digital Foto Frame 10" fir Fotoen iwwert PC oder Speicherkaart ze kucken. Foto méiglech. 50€.
+352 621 835 678
Z. verk. TV HI-FI Kopfhörer vun Thomson mat 8m Kabel a Regler, 15€. Foto méiglech
+352 621 835 678
Z. verk. wäiss Eisbox 102 Ltr XXL op Rieder, top Zoust., L80 x B45 x H45cm, 50€. Foto méiglech. +352 621 835 678
Z. verk. bëlleg verschidde Föschersaachen vum Stöpschen, Moulinet, Angel asw. Foto méiglech. +352 621 835 678
A v. argenterie Art de Table et ménagère complète en argent poinçonnée Christofle. ernstera@pt.lu
Z. verk. Christofle Tafelsilber und komplettes antikes Tafelbesteck, Porzellan Hermès ernstera@pt.lu
Z. verk. Kupferkessel für Marmelade 0 45cm, H 25cm, 100€ +352 691 787 956
Gezai/Accessoiren
A v. manteau fourrure véritable léopard, exc. état, long, t. 42, mod. moderne, doublure brodée satin. ernstera@pt.lu
A v. divers objets Hermès. Lot de cravates, foulards, art de table porcelaine …. ernstera@pt.lu
A v. bagages Louis Vuitton Vintage, div. vêtements Chanel Hermès. ernstera@pt.lu
Z. verk. echter Pelzmantel Leopard, perfekter Zust. brodiertes Futtertuch Satin, moderner Schnitt; Kleider Vintage Chanel Hermès, Hermès Kravatten fast neu; Kopftücher + Porzellan Hermès. ernstera@pt.lu
Z. verk. Louis Vuitton Vintage Reisetaschen Preis VB. ernstera@pt.lu
Vëlo
Z. verk. SPECIALIZED E-bike. Turbo VADO SL 5.0 EQ, wenig gefahren: 1563 km / 80 St., tadellos Diagnostik vu Specialized. VHB 2.700€, tadelloser Zust. +352 691 459 312 paulschilt@pt.lu
Sichen
Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.
+352 691 645 207
Sichen ee Kannerlaafrad bis 2 Joer, oder en Dreirad.
+352 691 483 030
Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen
+352 691 645 207
Gefierer, Pneuen & Accessoiren
Z. verk. 4 Sommerreifen mit Felgen 155/55/R15V, 100€, wie neu, Ford Ka. +352 621 514 306
Trifolion Umeldung op 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu 19 Auer
Më 03
IRREL Malschule für Kinder, im Caritashaus Anmeldung: hdb@caritas-westeifel.de oder 06525-93395 0 Org. Caritashaus 17.30 Uhr
Do 04
IRREL Ausflug
Pumpspeicherwerk Vianden Info/Anmeldung: Caritashaus, Tel. 06525-93395-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus der Begegnung 14 Uhr
Fr 05
IECHTERNACH
City Promenade
Umeldung/Info: Echternach Tourist Office touristinfo@visitechternach.lu oder T. +352 720 230 14 - 15.30 Auer
So 07
BUERGLËNSTER d'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer
MIEDERNACH
Stroossemaart
mat Lëtzebuerger Produkter Schoulhaff a Sporthaal Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng asbl 10 Auer
Më 10
IECHTERNACH
Maart
Maartplaz 8 Auer
Sa 13
IERMSDREF
Kiermes
Mausfal 18 Auer
Më 17
BECH
Porte Ouverte
Schanz/Veräinsbau
Org. 50+ Bech 14.30 - 18 Auer
IRREL Wanderung ab Caritashaus
Tel. 06525-93395-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus der Begegnung 14 Uhr
IRREL Malschule
für Kinder, im Caritashaus Anmeldung: hdb@caritas-westeifel.de oder 06525-93395 0 Org. Caritashaus 17.30 Uhr
Fr 19
IECHTERNACH
Féierung Iechternach Sauergeschichten Umeldung/Info: Echternach Tourist Office touristinfo@visitechternach.lu oder T. +352 720 230 14 - 16 Auer
IECHTERNACH Wanderung
Biodiversitéit um Iechternacher Séi Treffpunkt: Naturhaus Umeldung op naturhaous@echternach.lu 19 - 21 Auer
Fr 19 & Sa 20
FIELS
Second-Hand Maart fir Kannerkleeder a Spillsaachen Centre culturel
Rés. Dësch (bis 12.09) iwwert 691 901 842
Org. Rout Kräiz Sektioun Fiels-Iernzen
Fr 19 - 21 Auer
Sa 9 - 12 Auer
Fr 19 Dë 23
IECHTERNACH
Kiermes
Parking "A Kack"
info@mal -bank.de Parkplätze vor der Tür Kalenner vum 31.08.2025 - 28.09.2025
Sa 20
BEEFORT
Feier
50 Joer Judo Club Beefort Sportshal
Ateliers, Animatioun
Org. Judo Club Beefort 14.30 Auer
FIELS
Concert Jeska Onderwater Schlass 19 - 23 Auer
IECHTERNACH
Oktoberfest
Trifolion
Hoffi Zambezi, Susal, 7 Moukingen 18.30 Auer
Sa 20 & So 21
EPPELDUERF
Kiermes
Gaich
Sa 17 - 22 Auer
So 11 - 18 Auer
Die Mal-Bank im September & Oktober
Malen auf Keramik - kreative Stunden mit deinen Herzensmenschen
Mittwoch bis Samstag von 14.30 - 18 Uhr.
Mal-Sonntag: 07.09.2025, 12.10.25
Bauernleinen bemalen: 09.09.2025
Selbst Töpfern: 05.10.2025
Langer Donnerstag: 18.09.2025, 2.10. (bis 21 Uhr)
Info und Anmeldung: bank.de
Die Mal-Bank
Im Fronhof 4
D-54675 Mettendorf +49 1575 222 87 42
Keramik selbst anmalen Gutscheine
• Aquarellkurse
• Betriebsausflüge
• Geburtstagsfeiern
• Junggesellinnenabschiede
• Auch außer Haus
KONSDREF
Kiermes
Org. Kulturkommissioun
So 21
KONSDREF Duerffest
Kuerzwénkel
Org. Kulturkommissioun Consdorf 11 - 18 Auer
Mé 22
JONGLËNSTER
Oppe Prouf
Centre culturel am Duerf
Info: ourewiirm@gmail.com
Org. Lënster Ourewiirm
Dë 23.09
SAUER
Mediterrane Obstbäume für den kleinen Garten
SIAS: c.godart@sias.lu 19 - 21 Auer
Më 24
BUERGLËNSTER
Workshop Töpferpraktika Duerfplaz 18 - 21 Auer
Do 25
KONSDREF Hausnimm
Informatiounsowend am Kader vun de Journées du Patrimoine Festsall, Scheedgen 19 Auer
Fr 26
IECHTERNACH
Wanderung
Wollefsschlucht
Info/Umeldung: touristinfo@visitechternach.lu oder T. +352 720 230 14 - 17 Auer
IECHTERNACH
Concert
UK Chinese Music Ensemble Trifolion
19.30 - 21 Auer
Sa 27
BÄERDREF Feier
10 Joer Aquatower
Live-Acts mat Dream Catcher, Joel Marques, DJ, Light Show 19 Auer
IECHTERNACH
Lego-Robotik
Workshop fir Kanner (7-12J), Trifolion
Ufänger 10-12 Auer Fortgeschratten 14-16 Auer
Sa 27 & So 28
IECHTERNACH
Wanderungen
op de Spuere vum Carlo Hemmer Jugendherberg
Sa 20.30 Auer
Schéckt eis Är
Manifestatiounen op burton@pt.lu
MOUDEDÉFILÉ
an der Foussgängerzon zu Gréiwemaacher
SAMSDEG, 27. SEPTEMBER UM 15.00 AUER
Entdeckt déi neiste Kollektioune vun de Maacher Geschäftsleit
Moderatioun: Christian Schmit
Musek: DJ Bob Christy
D‘Sauerzeidung scho gelies?
Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 25. September an Ärer Boîte fannt!
An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:
Wohnträume: planen, bauen, renovieren
Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!
Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.
Gut
Vatertag
Auto - Fit für den Winter
Der letzte Abschied
Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?
Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code
Eis Ekipp ass fir Iech do!
Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu
All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 9. September eraschécken!
GRÉIWEMAACHER IMPRESSUM
D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.200 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.
Editeur : presss s.à r.l.
Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher
Web: www.presss.lu
Dréckerei: Est-Imprimerie
Titelsäit: AdobeStock / maglara
Illustratiounen:
S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry
S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel
S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova
S. 54 lénks, AdobeStock / nikiteev
S. 54 riets, AdobeStock / devitaayu
versichert
Sonndes den 5. Oktober 2025
Amuse - Bouche
Gruss aus der Küche
Crème de Salsifis avec Lard Fumé et Marjolaine
Schwarzwurzel-Creme mit geräuchertem Bauchspeck und Majoran
Trio de Poissons Fumés, Mangue et Yuzu
Dreierlei vom Räucherfisch, Mango und Yuzu
Sorbet Cocktail à la Bière Blonde, Gingembre et Citron Vert
Sorbet-Cocktail von hellem Bier,
Ingwer und Limette
Involtini de Veau et d’Oignons, Légumes Violets et Jus au Poivre
Involtini von Kalb und Zwiebel, lila Gemüse und Pfeffer Jus
Ou - Oder
Filet de Bar, Risotto à la Seiche,
Duo de Betteraves et Beurre Blanc au Crémant
Wolfsbarsch-Filet, Sepia-Risotto, Duo von der Beete und Crémant-Buttersosse
“Sticky Toffee Pudding” avec Sauce Whiskey et Glace au Café Blanc
« Sticky Toffee Pudding » mit Whiskey-Sosse und weisses Kaffee Eis Pappendag
Menu 85€/Pers.
tel. : 72 93
TRAUMHÄUSER AUS HOLZ.
Nachhaltig | Energiee zient | Individuell
GRUNDSTÜCK VORHANDEN?
Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!
STREIF Haus Luxembourg
Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann
L-5365 Munsbach
Tel.: (+352) 26 37 88 48
Mobil: (+352) 621 131 678
www.streif.lu
Wiederaufnahme der ABENDKURSE
September 2025
Cours du soir
Evening courses
Finden Sie die passende Weiterbildung für ihre Bedürfnisse.
