Issuu

nÂ°360 Mai 2019

sauerzeidung n°360 Mai 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

72 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 65 REZEPT Rhabarbertorte mit Mandelstreusel 82 AGENDA vum 18.04. - 26.05. 14 KOMMUNIOUNEN Kommuniounskanner aus der Regioun

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie

S.25

Gebuertsdagskanner aus der Regioun 60

NEIES AUS DER SPORTSWELT

62 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region BËLLEG AM JUMM Nuetscavalcade 2019

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

OSTERFEELING IN ECHTERNACH Oster-Shopping, Fréijoersmäertchen & Car-Sonndig in der Sauerstadt

OSTERN IN DER MOSELMETROPOLE Ouster(s)Hopping, Maacher Oart a Wäimoart zu Gréiwemaacher

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Unsere Tipps für Ihr Projekt

EN TOUR ËM D‘SONN

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

BAUEN & WOHNEN

FOTOEN

Gratisverteilung per Post an 21.400 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich

SONDERTHEMA

80 FRÉIJOERSBOTZ an de Gemengen

REPORTAGEN

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

stierffäll MME LISA STEINHÄUSER-MORITZ

05.03. Jonglënster, 88

MME ANNY SCHMIT-HOFFMANN

08.03. Uesweller, 87 MME IRMA SCHMITZ

08.03. Iechternach, 78

gebuerten 24.02. FINJA – Konsdref Brigitte & Steve Weiland-Vallender 08.03. LYNN – Beefort Alicia Thill & Robert Reiff

MME MARIE-LOUISE CONER

08.03. Chrëschtnech, 77 M HENRI WAGENER

11.03. Iechternach, 90 MME ANNY WIES-WAGNER

14.03. Allënster, 86

MME THÉRÈSE ANNA FLENER-FRANK

14.03. Iechternach, 78

M GILBERT WILDANGER

16.03. Iechternach, 69 M ERNEST KLEIN

19.03. Chrëschtnech, 93 MME MARIE-LOUISE NICOLA-GREFFRATH

25.03. Heeschbreg, 80 M JOS HEIN

29.03. Bur, 87 MME CLAIRE WEYLAND-BAUSTERT

29.03. Iechternach, 90

M JEAN-PIERRE FEDERMEYER

31.03. Buerglënster, 76

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Neythan. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

EN TOUR ËM D’SONN

6 SAUERZEIDUNG

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 HAPPY BIRTHDAY Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

1 Fëschbech 80te Gebuertsdag vum Éierebuergermeeschter Charel Thilgen

2 Gréiwemaacher De Joca huet mat senger Famill a Frënn säi 60te Gebuertsdag a seng Pensioun am „Bistrot Quai“ gefeiert

SAUERZEIDUNG 7

IM BLICKPUNK T: OSTERW OCHENENDE IN ECHTERN ACH

Osterfeeling in Echternach Verbringen Sie ein frühlingshaftes Osterwochenende mit Freunden und Familie in Echternach. Grenznaher Kurzurlaub für jeden.

OSTERWOCHENENDE 19. BIS 22. APRIL

„Oster-Shopping“

Shoppen & bummeln auch am Karfreitag, mit Ostergewinnspiel „Huesejuegd“ und tollen Animationen. Einkaufen, genießen und Spaß für die ganze Familie.

8 SAUERZEIDUNG

Die vielen Echternacher Einzelhändler und Gastronomen haben das ganze Osterwochenende ihre Betriebe geöffnet. Sogar am Karfreitag können die Besucher nach Herzenslust bummeln und die neuen farbenfrohen Frühjahrskollektionen und Neuheiten in den Echternacher Boutiquen und Einzelhandelsbetrieben entdecken. Gleichzeitig haben die Besucher die Möglichkeit am Ostergewinnspiel teilzunehmen und Einkaufsgutscheine des Geschäftsverbandes zu gewinnen. Siehe Anzeige. Eine Anzahl Osterhasen haben sich in verschiedenen Schaufenstern der Geschäfte und Restaurants versteckt. Viel Spaß beim Suchen.

Echternach lädt zum Verweilen ein Zum Ausruhen und Stärken während oder nach der „Huesejuegd“ können die Besucher im gemütlichen historischen Zentrum von Echternach die Frühlingssonne auf den zahlreichen Terrassen und Cafés genießen und sich verwöhnen lassen. Das bunt gemischte Osterwochenende wartet mit vielen tollen und abwechslungsreichen Animationen und Sehenswürdigkeiten auf Sie. Lassen Sie sich nichts davon entgehen. Denken Sie dran, dass Sie den kostenlosen Citybus nutzen können.

SAUERZEIDUNG 9

10 SAUERZEIDUNG

STADTMARKETING ECHTERNACH Veranstaltungen im April SAMSTAG 20. APRIL

„Fréijoersmäertchen“ – Regionalen Ustermoart gemütliches Markterlebnis auf dem Marktplatz von 10.00 bis 17.00 Uhr mit hochwertigen Produkten aus der Region.

Am 20. April 2019 organisiert die Projektgruppe „Belebung des öffentlichen Raums“ des Stadtmarketings Echternach von 10.00 bis 17.00 Uhr ein „Fréijoersmäertchen – Regionalen Ustermoart“. Die Projektgruppe möchte den Besuchern und Einwohnern der Stadt Echternach ein gemütliches Markterlebnis schaffen. Das Konzept folgt dem Ziel, hochwertige Produkte aus der Region anzubieten, um auch auf die Qualität und den Service aufmerksam zu machen.

SONNTAG 21. APRIL

„Car-Sonndig“ – Oldtimer om Moart Autos, Traktoren, Motorräder auf dem Marktplatz von 10.00 bis 18.00 Uhr mit über 80 Oldtimern. Bereits 2018 trafen sich am Ostersonntag rund 80 Oldtimer auf dem Marktplatz der ältesten Stadt Luxemburgs. Die erste Edition des „Car-Sonndig“ war trotz der nicht ganz optimalen Wetterbedingungen eine erfolgreiche Veranstaltung der Stadtmarketing Projektgruppe „Belebung des öffentlichen Raums“. Von 10 bis 18 Uhr werden Oldtimer-Liebhaber auch in diesem Jahr wieder voll auf ihre Kosten kommen: Autos, Traktoren, Motorräder – für die Großen wie auch für die Kleinen wird etwas dabei sein.

SAUERZEIDUNG 11

IM BLICKPUNK T: OSTERW OCHENENDE IN ECHTERN ACH

OSTERWOCHENENDE

„Open-Air-Cinema“ Gratis Kino auf dem Marktplatz Ostersamstag 20.04. | Sawah Ostersonntag 21.04. | Blues Brothers

BLUES BROTHERS

USA 1979: Regie: John Landis Darsteller: John Belushi, Dan Aykroyd, Kathleen Freeman Länge: 96 Minuten Genre: Action /Komödie Sprache: Deutsch Altersfreigabe: ab 12 J. Inhalt: Jake, just aus dem Gefängnis entlassen, und Elwood Blues haben einen guten Grund, ihre alte Band wieder ins Leben zu rufen. 5000 Dollar fehlen der Leitung jenes alten Waisenhauses, in dem die beiden Musiker-Ganoven aufgewachsen sind. Bei ihren turbulenten Versuchen, zu Geld zu kommen, werden die beiden binnen kürzester Zeit nicht nur von US-Nazis und der gesamten Polizei des mittleren Westens gejagt, ebenso ist ihnen eine mysteriöse junge Frau auf den Fersen, die ihnen auf immer wieder originelle Weise nach dem Lebem trachtet. Die unverwüstlichen Blues Brothers aber überleben sogar einen Live-Auftritt in einer Südstaaten-Kneipe.

SAUERZEIDUNG

FROHE SAWAH

LUX 2019: Adolf El Assal Darsteller: Karim Kassem, Eric Kabongo und Stéphane Bissot Länge: 100 Minuten Genre: Komödie / Drama Sprache: Luxembourgisch + Englisch Altersfreigabe: ab 12 J.

OSTERN

Inhalt: In Sawah erhält ein ägyptischer DJ die Chance, in Brüssel seine Karriere voranzutreiben, doch dann gibt es ein böses Erwachen: Sein Bus lässt ihn in Luxemburg zurück und die örtlichen Behörden halten ihn für einen illegalen Einwanderer. (JU)

SAUERZEIDUNG 13

14 SAUERZEIDUNG

Kommunioun an der Regioun 27. Abrëll 2019

12. Mee 2019

Gonnereng

Rouspert

Miedernach 28. Abrëll 2019 Chrëschtnech

18. Mee 2019 Fëschbech DAMGÉ Patrick

Lënster

GONÇALVES DA SILVA Maria

Reisduerf

KOLBER Jimmy

5. Mee 2019 Beefort Buer Cruuchten

LAUER Lory MARTINA Jamie PLACIDO PINTO Viviana RELVAS CORREIA Iris ROBINET Léa VAESSEN Kathi

Iechternach

WORTMANN Philip

Irrel (De)

Hiefenech

12. Mee 2019 Bäerdref Bollendorf (De)

19. Mee 2019 Bech

Fiels

26. Mee 2019

Ralingen (De)

Consdref

bauen & wohnen sauerzeidung sonderthema

Fliesen Alles aus einer Hand Schlosser Dachdecker Marmor- & Natursteine Küchen Kamine & Öfen Innenraum-Dekoration Fenster, Türen & Tore

S 16 S 18 S 19 S 20 S 23 S 24 S 28 S 30 S 32

Terrassen & Balkone Immobilien Bau-Endreinigung Aus- & Umbau Heizung & Sanitär Elektriker Gartengestaltung Schreiner Maler

S 34 S 37 S 42 S 43 S 44 S 48 S 49 S 54 S 56

SAUERZEIDUNG 15

bauen & wohnen: Fliesenleger

fliesen aus natursteinen liegen 2019 voll im trend Geflieste Böden und Wände haben einige Vorteile. Deshalb erfreuen sie sich als Baumaterialien auch im 21. Jahrhundert noch größter Beliebtheit. Allerdings haben sich die Designtrends in den letzten Jahren stark verändert. Außerdem verschiebt sich die Nachfrage von den Keramikfliesen immer mehr zu Natursteinfliesen.

Zementfliesen wurden komplett vom Markt verdrängt. Lediglich ihre traditionelle Optik spielt noch eine Rolle. Die typischen Ornamente der Zementfliesen greifen derzeit einige Hersteller von Keramikfliesen als RetroDesign auf. Ornamentfliesen landen gern als Bodenbelag in Küchen oder Fluren. Dieser Trend zeigt sich hauptsächlich bei der Sanierung von Altbauten. Aber auch in Neubauten im mediterranen Stil sind die, den Zementfliesen nachempfundenen Keramikfliesen, beliebt.

Warum wollen viele Kunden Natursteinfliesen haben? Beim Innendesign bevorzugen die meisten Kunden aktuell Naturfarben und natürliche Strukturen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur Behaglichkeit. Die Naturfarben haben einen beruhigenden Einfluss auf die Psyche des Menschen. In einer solchen Umgebung fühlt man sich sicher und geborgen. Deshalb erobern

16 SAUERZEIDUNG

derzeit Grauschattierungen in Kombination mit Weiß, Beige und Schwarz die Fliesenböden und Fliesenwände. Genau dieses Farbenspiel ist bei Naturstein gegeben. Zudem sind harte Natursteine sehr pflegeleicht und bringen bei einer hochwertigen Versiegelung eine gute Nässeresistenz sowie eine Resistenz gegen mechanische und chemische Beanspruchungen mit.

Großflächige Fliesen sind beliebter als kleine Formate Natursteinfliesen stehen auch in Großformaten zur Auswahl. Sie werden von den Kunden seit einigen Jahren bevorzugt. Das hat ganz praktische Gründe. Einerseits geht die Verlegung der großformatigen Natursteinplatten wesentlich schneller als die Verlegung der Kleinformate. Den größten Aufwand bei der Pflege von gefliesten Böden und Wänden verursachen die Fugen. Mit den großen Natur-

steinplatten ist die Anzahl der vorhandenen Fugen deutlich niedriger. Damit sinkt auch das Risiko von Wasserschäden durch Mängel oder Defekte an den Fugen.

Fußbodenheizungen und Natursteine passen perfekt zusammen Zur Beliebtheit der Natursteinplatten trägt außerdem der Trend zur Fußbodenheizung bei. Die Fußbodenheizung hat den Vorteil, dass sie im Niedertemperaturbereich arbeitet. Dadurch ist der sehr kostengünstige und umweltfreundliche Betrieb in Kombination mit einer solarthermischen Anlage möglich. Die Natur-

bauen & wohnen: Fliesenleger

steinfliesen verteilen die Wärme einer Fußbodenheizung wesentlich besser als vergleichsweise Parkett oder Keramikfliesen. Am häufigsten wünschen sich die Nutzer einer Fußbodenheizung einen Bodenbelag aus Travertin, Kalksteinen, Marmor oder Sandsteinen. Sie weisen die niedrigsten Werte beim Wärmedurchlasswiderstand und die höchsten Werte bei der Wärmeleitfähigkeit auf. Außerdem besteht bei der Verlegung die Wahl aus dem Dünnbettverfahren, dem Mittelbettverfahren und dem Dickbettverfahren. Welche Vor- und Nachteile die einzelnen Verfahren haben, lassen Sie sich am besten von einem erfahrenen Fliesenleger erklären.

Natursteinfliesen sind ökologisch unbedenklich

Alternativen zur „chemischen Keule“ zur Verfügung.

Platten aus Natursteinen sind die beste Wahl für alle Bauherren, die großen Wert auf den Umwelt- und Klimaschutz legen. Ihre Gewinnung und Präparation für die Verlegung erfordert wesentlich weniger Energie als die Herstellung von Keramikfliesen. Das ist von Bedeutung, da ein erheblicher Teil des Stroms noch aus konventionellen Energieträgern (Erdöl, Erdgas) erzeugt wird. Bei ihrer Verbrennung entstehen klimaschädliche Abgase. Da sich die Anzeichen für einen globalen Klimawandel vermehren, zählt jedes Kilogramm Treibhausgas, welches weniger in die Atmosphäre gelangt. Beim Blick auf die von der Entsorgung ausgehenden Umweltbelastungen bringen die Natursteinplatten ebenfalls erhebliche Vorteile mit. Sie enthalten wesentlich weniger Schadstoffe als vergleichsweise Keramikfliesen. Die einzigen Schadstoffe, die in die Natursteinplatten gelangen, stammen vom Kleber sowie von den Versiegelungen und Pflegemitteln. Bei den Pflegemitteln stehen inzwischen auch ökologisch gut verträgliche

Fliesen aus Natursteinen eignen sich für den Innen& Außenbereich Wie robust Natursteine sind, zeigt sich beispielsweise an den heute noch sichtbaren Resten des Hadrianswalls. Die ältesten Teile stammen aus dem 2. Jahrhundert und bestehen aus Kalksteinen, die in der heutigen Grafschaft Cumberland in Großbritannien gewonnen wurden. Versiegelungstechniken wendeten die vom römischen Kaiser Hadrian beschäftigten Bauarbeiter nicht an. Deshalb waren die Oberflächen der Natursteine rau. Heute sorgen moderne Schleiftechniken für sehr hochwertige Oberflächen. Durch die Versiegelung werden die Oberflächen glatt. Das vermindert das Risiko der Vermoosung und der Anlagerung von grobem Schmutz beim Einsatz im Außenbereich. Das alles sind Gründe, aus denen Natursteinplatten beispielsweise als Pooleinfassung oder Fliesen, für die Verblendung von Fassaden beliebt sind und auch in naher Zukunft beliebt bleiben.

SAUERZEIDUNG 17

alles aus einer hand: komplettaufträge mit vorteilen für die bauherren Im Baubereich erweist es sich immer als günstig, für alle anfallenden Arbeiten nur einen Ansprechpartner zu haben. Das spart Zeit, Nerven und in der Regel auch Kosten. Außerdem vereinfachen Komplettaufträge die Verwaltung der Bauprojekte.

Der größte Vorteil aller Leistungen aus einer Hand ergibt sich bei der Bauzeit Muss der Bauherr mehrere Gewerke koordinieren, kommt es fast immer zu temporären Stillständen auf der Baustelle. Beim Komplettauftrag an eine Baufirma, die alle notwendigen Gewerke abdecken kann, ist das anders. Hier kann der jeweilige Projektleiter flexibel reagieren. Außerdem gibt es die beim Auftrag an mehrere Firmen üblichen Platz- und Versorgungskonflikte nicht. Gehören die Handwerker zu einem Unternehmen, kooperieren sie optimaler miteinander als die Handwerker verschiedener Firmen. Das beginnt bei der gegenseitigen Rücksichtnahme und setzt sich fort bis hin zur gemeinsamen Nutzung von Werkzeugen und anderen technischen Ausrüstungen.

Komplettaufträge können finanzielle Vorteile bringen Wer als Bauherr alle Leistungen aus

18 SAUERZEIDUNG

einer Hand in Anspruch nimmt, profitiert oftmals von günstigeren Baukosten als bei Einzelaufträgen für jedes Gewerk. Das hat mehrere Gründe. Einerseits geben viele Baufirmen für umfangreiche Aufträge kleine Rabatte auf die Gesamtkosten. Andererseits reduzieren sich die Kosten durch die gemeinsame Nutzung der Ausrüstung durch mehrere Gewerke. Sammeltransporte in Kleinbussen reduzieren die Kosten, die für Anfahrten zur Baustelle anfallen. Außerdem können die gesamten Materialien als Sammellieferung bestellt werden. Dadurch entfallen Teile der Versand- und Lieferkosten. Dabei sollte auch der Umweltaspekt nicht unberücksichtigt bleiben. Die größten Probleme bei der Reduzierung der CO2-Belastung gibt es im Verkehrs- und Transportwesen. Jede eingesparte Fahrt ist ein Pluspunkt für die Entwicklung des globalen Klimas und bringt die Europäische Union der Erfüllung ihrer Klimaschutzziele ein Stück näher.

bauen & wohnen: Alles aus einer Hand

Welche Arbeiten sind aus einer Hand besonders lukrativ? Die Vorteile beginnen bereits im kleinen Rahmen. Ein Beispiel ist die komplette Badsanierung. Dafür werden Sanitärinstallateure, Heizungsbauer, Elektriker, Trockenbauer, Fliesenleger und oftmals Maler benötigt. Die Sanitärinstallateure müssten zuerst die Rohrleitungen und die Elektriker die Kabel verlegen, bevor die Trockenbauer mit ihrer Arbeit beginnen können. Danach sind die Fliesenleger und Maler an der Reihe. Erst wenn sie fertig sind, können die Klempner und Elektriker die abschließenden Installationen durchführen. Beim Komplettauftrag an ein Bauunternehmen laufen viele Arbeiten parallel. Die Trockenbauer können an der Stellwand für das Waschbecken und die Toilette schon loslegen, während die Klempner noch mit dem Verlegen der Anschlüsse für die Badewanne und die Dusche beschäftigt sind. Dadurch reduziert sich der Zeitraum zwischen dem Baubeginn und der Fertigstellung im Vergleich zu Aufträgen an mehrere Fachbetriebe erheblich.

Das Fazit aus all den genannten Fakten kann also nur lauten, dass bei Aufträgen für alle Leistungen aus einer Hand die Vorteile klar überwiegen. Zudem können Bauherren damit ihre Gesundheit schonen. Dem Stress der Koordinierung und Kontrolle zahlreicher Baupartner sind viele Neulinge unter den Bauherren erfahrungsgemäß nicht gewachsen.

bauen & wohnen: Schlosserei

wie können schlossereien zu einer schicken immobilie beitragen? Schlossereien sind bei der Ausstattung von Immobilien sehr gefragte Ansprechpartner. Sie sorgen einerseits für optisch-funktionelle Highlights und leisten einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit. Sie bezieht sich nicht nur auf den Einbruchschutz, sondern schließt gleich mehrere Elemente ein.

Edelstahl-Glas-Konstruktionen haben viele Vorteile Offene Wohnräume nach der Art des Lofts rangieren bei vielen Kunden auf der Beliebtheitsliste ganz weit oben. Räume mit mehreren Ebenen haben Hochkonjunktur. Das verschafft den Schlossereien eine Vielzahl von Aufträgen. Der Grund dafür ist, dass „luftige“ Konstruktionen mit Durchblick die aktuellen Gestaltungstrends dominieren. Die oberen Ebenen in den Lofts brauchen zuverlässige Absturzsicherungen. Holzgeländer und gedrechselte Stäbe wollen die Mieter und Käufer solcher Wohnungen und Büros wegen ihrer Nachteile inzwischen nicht mehr. Sie wünschen sich stattdessen Edelstahlgeländer mit dünnen Stäben. Außerdem werden die Stäbe gern durch Platten aus Sicherheitsglas ersetzt. Das Glas ermöglicht Ein- und Ausblicke und „schluckt“ außerdem kein Licht. Dieser Trend bei der Gestaltung offener Wohnräume ist den stetig steigenden Strompreisen geschuldet. Außerdem sehen solche Edelstahl-Glas-Konstruktionen sehr schick aus. Schlossereien können sie problemlos in individuellen Größen anfertigen und in die Immobilien einbauen.

Metallene Treppensysteme erfreuen sich steigender Beliebtheit Die Vorteile von Edelstahl und Sicherheitsglas machen sich bei den Ständersystemen und Absturzsicherungen von Innentreppen ebenfalls bezahlt. Die Stufen können als metallene Auftrittsflächen oder aus massivem Holz integriert werden. Allerdings entfallen dabei zu Gunsten einer optimalen Lichtdurchlässigkeit die Stellbretter, die bei geschlossenen Treppen als Rückwand der Stufen dienen. Besonders beliebt sind die Metallkonstruktionen bei Wendeltreppen. Die Integration einer Maßanfertigung aus der Schlosserei ist sogar in Form der Raumspartreppe möglich. Diese Lösungen kommen nicht nur beim ebenerdigen Loft zum Einsatz. Auch für den Aus-

bau von Dachgeschossen bieten sie sich an.

Maßgefertigte Edelstahltreppen für den Außenbereich Sie wünschen sich einen separaten Zugang für die Einliegerwohnung im Dachgeschoss Ihres Eigenheims? Dann dürfte sich der Gang in die Schlosserei ebenfalls lohnen. Die Schlosser können für Sie Metalltreppen nach Maß bauen. Geschlossene Böden für Treppenabsätze verdunkeln die Räume im Erdgeschoss, deren Fenster sich in der Nähe der Außentreppe befinden. Das muss nicht sein und sollte im Interesse der Energiekosten vermieden werden. Deshalb lassen Sie sich von den Experten in den Schlossereien über die Vorteile der Gitterböden und Gitterstufen informieren!

Schlossereien sind sehr universelle Ansprechpartner. Sie bauen Metallkonstruktionen nach Maß und können auch den Einbruchschutz beispielsweise durch Fenstergitter verbessern. Auch bei der funktionellen und optischen Gestaltung der Innenräume sind die Fachkräfte für die Metallverarbeitung unverzichtbar.

SAUERZEIDUNG 19

bauen & wohnen: Zimmerei & Dachdecker

zimmereien müssen sich neuen herausforderungen stellen

Die klassischen Aufgabengebiete der Zimmerer sind der Aufbau von Dachstühlen sowie der Treppenbau. In beiden Bereichen wirken sich Trends auf dem Immobilienmarkt und bei den Vorlieben der künftigen Nutzer aktuell sehr deutlich auf die Arbeit der Zimmereien aus.

20 SAUERZEIDUNG

Die Klimaschutzziele der Europäischen Union stellen ebenfalls neue Ansprüche an die Zimmereien. Dadurch steigen die Anforderungen an die Stabilität der Dachstühle. Sie sollen in vielen Fällen nicht nur das Dach tragen, sondern müssen auch die zusätzliche Last von Photovoltaikanlagen und solarthermischen Anlagen aufnehmen. Diese Technik darf bei keinem Null-Energiebilanz-Haus oder Plus-Energiebilanz-Gebäude fehlen.

Welchen Einfluss haben die Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt? In der Vergangenheit orientierten sich die Konstruktionen von Dachstühlen meistens ausschließlich an der Funktionalität und der Tragfähigkeit. Die Dachböden wurden in der Regel als Abstellräume oder zum Trocknen von Wäsche genutzt. Seit einigen Jahren bewirkt die Wohnraumknappheit, dass immer mehr Dachgeschosse zu Wohnungen ausgebaut werden. Zimmerleute und Architekten stehen deshalb vor der Herausforderung, die Dachstühle anpassen zu müssen, ohne dabei die Statik zu gefährden. Glücklicherweise sorgen die aktuellen Trends bei der Innenraumgestaltung für Vorteile. Teile des Dachstuhls bleiben sichtbar und verwandeln sich nach einer Aufarbeitung in Raumteiler mit Durchblick oder in rein dekorative Elemente. Dachstühle für Neubauten bekommen von vornherein eine Konstruktion, die einen Ausbau der Dachgeschosse zu Wohnräumen ohne nachträgliche Änderungen ermöglicht.

planen, renovieren, bauen

bauen & wohnen: Zimmerei & Dachdecker

Normalerweise passiert das etwa alle sieben Jahre. Einer dieser Zyklen ist ausgefallen. Ergießen sich die dort angesammelten kalten Wasserfluten in den Atlantik, bedeutet das für Europa mehrere schneereiche und kalte Winter in Folge. Das würde bedeuten, dass die Dachflächen und Dachstühle höhere Schneelasten aushalten müssten. Zimmereien und Architekten sind also gezwungen, sich auch mit der Entwicklung des globalen Klimas zu beschäftigen.

Wie sehen die Trends beim Treppenbau in der Zimmerei aus?

Viele Bauherren wünschen sich Barrierefreiheit. Daraus resultiert der Anspruch, Treppen so zu bauen, dass sie später problemlos mit einem Treppenlift nachgerüstet werden können. Aber auch Wendeltreppen und Raumspartreppen haben Hochkonjunktur. Sie kommen vor allem beim Umbau ehemaliger Gewerbeobjekte in schicke Lofts zum Einsatz. Dort müssen sich Zimmereien mittlerweile mit den Aufgaben beschäftigen für die normalerweise andere Gewerke zuständig sind, denn klassische Holzgeländer haben ausgedient. Stattdessen erfreuen sich Handläufe aus Edelstahl mit Platten aus Sicherheitsglas großer Beliebtheit.

Bei der Arbeit von Zimmereien und Tischlereien gibt es viele Überschneidungen

Was spielt bei der Konstruktion der Dachstühle noch eine Rolle? Kräftige Stürme sind auch hierzulande keine Seltenheit. Schreitet der Klimawandel weiter fort, werden sich solche Ereignisse in Zukunft häufen. Sturmschäden betreffen vor allem die Dächer. Das heißt, die klimatischen Entwicklungen erhöhen die Ansprüche an die Stabilität der Dachstühle. Sollte sich die sogenannte Beaufort-Blase entleeren, droht Europa eine „kleine Eiszeit“.

22 SAUERZEIDUNG

Die Wohnraumknappheit sowie die teuren Miet- und Kaufpreise verschaffen Zimmereien aktuell zusätzliche Aufträge. Sie müssen oftmals bei sehr hohen Räumen die Nutzfläche mit dem Einbau zusätzlicher Ebenen vergrößern. Für reine Schlafbereiche ist keine Stehhöhe erforderlich, sodass sich in Dachgeschossen der Raum unter dem Dachfirst anbietet. Lofts bekommen Schlafplätze auf Emporen und Galerien. Ein weiterer Trend ist für Zimmereien und Tischlereien gleichermaßen interessant. Viele Haus- und Wohnungsbesitzer wünschen sich individuelle Einbauten. In großen Kinderzimmern, für mehrere Geschwister, können Zimmerer beispielsweise durch den Einbau von Schlafnischen für etwas Privatsphäre bei den Kindern sorgen.

bauen & wohnen: Marmor- & Natursteine

marmor & natursteine

gaben. Das bewirkt die Tatsache, dass sie sich in flach behauenen Varianten zur Verwendung als Flachverblender und Sparverblender eignen. Mit unregelmäßigen Formen werden sie beispielsweise zu einem sehenswerten Wandschutz rund um einen Kamin. Im Außenbereich schützen Sparverblender aus Natursteinen die Fassade vor Spritzwasser. Außerdem kommen sie als eine sehr dekorative Verkleidung für die Tresen von Gartenküchen und Gartenbars zum Einsatz.

Der Trend zu Naturmaterialien zeigt sich derzeit an vielen Stellen. Neben Massivholz kommen auch Marmor oder andere Natursteine bei Sanierungen und Neubauten bevorzugt zum Einsatz. Dabei spielen das Wohngefühl, die Rücksicht auf die Umwelt und die Materialeigenschaften eine wichtige Rolle.

Immer mehr Menschen interessieren sich für den Schutz der Umwelt und des Klimas. Das bewirkte ein Umdenken in vielen Bereichen des Lebens. Dazu gehört auch die Ausstattung der Immobilien. Umweltbelastende Materialien machen den Materialien Platz, die Mutter Natur selbst bereitstellt. Davon profitiert wiederum das Klima, denn Holz, Marmor und Natursteine erfordern bei der Bearbeitung im Gegensatz zur Herstellung von Kunststoffen aller Art keine riesigen Energiemengen und sind auch bei der Entsorgung unproblematisch.

Natursteine & Marmor sind vielseitig verwendbar Keramikfliesen werden aktuell bei Neubauten und Sanierungen von Natursteinfliesen verdrängt. Praktischerweise sind viele Natursteinarten im Innenbereich und im Außenbereich verwendbar. Bei Sparfüchsen ist Granit sehr beliebt. Geschliffene und versiegelte Granitplatten eignen sich beispielsweise als Küchenboden so wie als Bodenbelag für die Terrasse. Fensterbänke aus Granit erfordern keinen großen Pflegeaufwand. Außerdem sind sie sehr stabil. Deshalb eignen sich Granitplatten auch als Material für Stufen an Balkontüren und Terrassentüren. Mittlerweile haben sie sogar die Sanitärbereiche erobert und dienen dort als Platten für Waschtische oder Ablagen.

Natursteine erfreuen sich als dekorative Elemente großer Beliebheit Viele Natursteine erfüllen gestalterische und funktionelle Auf-

SAUERZEIDUNG 23

bauen & wohnen: Küchen

24 SAUERZEIDUNG

bauen & wohnen: Küchen

küchen müssen sehr vielseitige ansprüche erfüllen Bei der Gestaltung und Ausstattung der Küchen legen immer mehr Kunden großen Wert auf einen hohen Nutzerkomfort. Aber auch der Trend zur gesunden Ernährung macht sich bei den Veränderungen der Ansprüche an Küchen sehr deutlich bemerkbar.

Die Zahl der Menschen, die sich ihre Mahlzeiten aus nicht industriell vorbehandelten Lebensmitteln herstellen, steigt stetig an. Auch der Anteil der Vegetarier und Veganer nimmt zu. In Europa ernähren sich rund zehn Prozent der Bevölkerung vegetarisch. Weltweit landet Indien mit fast 40 Prozent Vegetariern auf dem Spitzenplatz. Bei den Anhängern einer gesunden Ernährung haben beispielsweise Smoothie-Bereiter und Dampfgarer Hochkonjunktur. Diese Küchengeräte erfordern Stellflächen auf den Arbeitsplatten. Küchenstudios verzeichnen deshalb seit einiger Zeit einen Trend zu größeren Arbeitsplatten. Ganz neu sind auch versenkbare zusätzliche Stellflächen, die per Knopfdruck zum Beispiel den Kaffeeautomaten hochfahren.

SAUERZEIDUNG 25

26 SAUERZEIDUNG

bauen & wohnen: Küchen

Naturmaterialien halten in den Küchen Einzug Lange Zeit dominierten beschichtete Spanplatten die Arbeitsflächen in den Küchen. Diese Ära geht zu Ende, denn immer mehr Kunden der Küchenstudios wünschen sich Arbeitsplatten aus natürlichen Materialien. Ganz weit vorn rangieren Arbeitsplatten aus Massivholz oder aus poliertem Granit. Dieser Trend zeigt sich auch bei der Bestückung der Küchenschränke. Dort findet sich neben dem Edelstahlbesteck häufig Besteck mit Holzgriff und metallenen Nieten. Das heißt, der Retro-Look hält auch in der Küche Einzug.

bauen & wohnen: Küchen

Die klassische Dunstabzugshaube gehört der Vergangenheit an In modernen Küchen suchen Gäste vergeblich nach Dunstabzugshauben über dem Herd. Die Abzugstechnik versteckt sich neuerdings direkt im Ceranfeld oder in den Induktionskochfeldern. Diese Positionierung der Dunstabzüge hat einen ganz praktischen Vorteil, denn dadurch arbeiten sie wesentlich effizienter. Außerdem sind weder zusätzliche Steckdosen über dem Herd noch spezielle Hängeschränke erforderlich, bei denen nur ein minimaler Teil des Volumens als Stauraum genutzt werden kann. Bei der Ausstattung von Küchen zeigen sich außerdem Folgen des freiwilligen Verzichts auf Plastik. Statt der Schneidebretter aus Kunststoff werden Bretter aus Massivholz oder Sicherheitsglasplatten mit Saugnäpfen verwendet. Andere Küchenbesitzer orientieren sich an den Gastronomieküchen und nutzen Schränke und Küchengeräte mit Edelstahlabdeckung, auf denen sie ohne Unterlage arbeiten können.

SAUERZEIDUNG 27

bauen & wohnen: Kamine & Öfen

kamine & öfen: was liegt 2019 im trend? Immer mehr Bauherren entscheiden sich dazu, die Heizkreisläufe ihrer Häuser mit einem Kamin oder Ofen zu ergänzen. Beide Wärmequellen sorgen für Gemütlichkeit und bieten die Chance, die Heizkosten vor allem im Frühjahr und im Herbst spürbar zu reduzieren.

28 SAUERZEIDUNG

Energieeinsparungen sind mit einem schicken Ofen auch in der Küche möglich. Küchenherde mit Holzbefeuerung erleben genau deshalb in Eigenheimen derzeit eine Renaissance. Dabei sind Modelle beliebt, die an den Stil des 19. Jahrhunderts erinnern. Lediglich die Dekore der als Verkleidung verwendeten Fliesen haben sich geändert. Außerdem gibt es bei den Küchenherden im Retrostyle das „Wasserschiff“ nicht mehr. So wird der Tank für die Aufbereitung von Warmwasser im Küchenherd in der Fachsprache bezeichnet.

Kamine aller Art sind als Zusatzheizung eine interessante Sache Über lange Zeit hinweg fielen Kamine bei Sanierungen und Modernisierungen dem Abbruchhammer zum Opfer. Dieser Trend wurde durch die steigenden Unterhaltskosten für Ölheizungen und Gasheizungen beendet. Inzwischen werden die Kamine erhalten. Andere Objekte erhalten bei einer Sanierung erstmals einen Kamin. Die Gründe dafür sind einfach und logisch. An kühlen Abenden im Frühjahr und Herbst wäre es energetischer und wirtschaftlicher Unsinn, die gesamte Heizungsanlage zu starten. Solche Tage erfordern meist nur die Beheizung in einzelnen Räumen. Genau dafür sind Kamine und Öfen ideal.

bauen & wohnen: Kamine & Öfen

Welche Kaminvarianten bestimmten den aktuellen Trend? Bei Neubauten greifen Bauherren bevorzugt zu transportablen Kaminen mit geschlossener Feuerkammer. Sie bieten brandschutztechnische Vorteile und benötigen wenig Platz. In Objekten mit offenen Übergängen von der Küche in den Essbereich bis hin zum Wohnzimmer sind drehbar gelagerte Kamine sehr beliebt. Der Pluspunkt dieser Modelle ist die individuelle Steuerung der Ausrichtung der Wärmestrahlung. Kamine und Öfen mit Holzbefeuerung werden auch in Zukunft beliebt bleiben. Sie arbeiten durch die neutrale CO2-Bilanz beim Wachstum und Verbrennen von Holz klimafreundlich. Zahlreiche neue Bauformen bei den transportablen Kaminen ermöglichen die Integration in Objekte mit moderner Gestaltung. Als Bedarfs- und Zusatzheizung für Einzelräume tragen sie zu einer Reduzierung der Heizkosten bei.

SAUERZEIDUNG 29

bauen & wohnen: Innenraumdekoration

innenraumdekoration: was liegt 2019 im trend?

Mit einer gekonnten Dekoration bekommt jeder Raum einen persönlichen Touch. Dadurch ermöglicht er einen kleinen Einblick in die Vorlieben der Nutzer. Hinzu kommt, dass es inzwischen üblich ist, Mietwohnungen und Miethäuser mit komplett weißen Wänden zu übergeben. Eine solche Umgebung wirkt steril und erinnert eher an ein Krankenzimmer als an einen Wohnraum.

30 SAUERZEIDUNG

Dekorative Highlights nehmen Räumen mit weißen Wänden diesen sterilen Eindruck. Doch die Art dieser Hingucker hat sich in jüngster Zeit sehr verändert. Früher wurden Bilder in Holzrahmen gepackt und aufgehängt. Heute dominieren rahmenlose Systeme zur Präsentation von Bildern die Wände. Auch die Chance, eigene Bilder als Fototapete in individuellen Größen drucken zu lassen, wirkt sich auf die Trends bei der Wanddekoration spürbar aus.

Jalousien und Rollläden ersparen schwere Übergardinen Bisher orientierte sich die Fensterdekoration an den funktionellen Notwendigkeiten. Dabei ging es vor allem um den Sichtschutz und den Sonnenschutz. Heute besitzen die meisten Fenster Rollläden. Das heißt, den Gardinen kommt im 21. Jahrhundert nur noch eine dekorative Aufgabe zu. Dadurch haben sich die eingesetzten Stoffe verändert. Sehr beliebt sind schmale Schals aus leichten und durchscheinenden Stoffen. Sie dürfen bei offenen Fenstern oder Balkontüren gern auch im Wind wehen. Andere Kunden wünschen sich Überlängen, um die Schals dekorativ verknoten zu können. Das macht die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts üblichen Bleiketten in den Gardinensäumen überflüssig. Statt der Schienensysteme werden heute Stangen oder Spanndrähte verwendet. Sie sind wesentlich komfortabler als das lästige Einfädeln von Röllchen, die sich noch dazu gern in den Schienen verkanten.

SAUERZEIDUNG 31

bauen & wohnen: Türen, Fenster & Tore

welche ansprüche müssen türen & tore erfüllen? Das vorrangigste Ziel ist die Vermeidung von Wärmeverlusten an Wohnungstüren und Haustüren. Hochwertige thermische Isolierungen in den Türblättern und Rahmen helfen dabei, den Energiebedarf bei der Klimatisierung der Räume zu verringern. Hausbesitzer erkennen parallel den Nutzen von Toren für umbaute Durchfahrten. Bekommen solche Durchfahrten vorn und hinten Tore, entsteht eine thermische Pufferzone, deren Vorteile sich an heißen Sommertagen genauso zeigen wie in eisigen Winternächten. Bei ungünstigen Ausrichtungen werden Durchfahrten oftmals zum Windkanal und nehmen jede Menge Wärmeenergie von den Wänden und Decken ab. Auch diesen Effekt können Bauherren durch die Bestückung mit Toren vermeiden.

Tore müssen keine lästigen Hindernisse sein Natürlich ist es nicht sehr komfortabel, wenn Sie beim Ein- und Ausfahren aus dem Auto aussteigen und das Tor öffnen und schließen müssen. Aber das ist dank moderner Technik im 21. Jahrhundert auch nicht mehr notwendig. Für Holztore, Metalltore und Kunststofftore gibt es Öffnungs- und Schließsysteme mit Elektroantrieb, die Sie mit einer Fernbedienung steuern können. Fußgänger brauchen die Fernbedienung nicht, wenn in das Tor ein sogenannter Fußgängerschlupf integriert wurde. Dabei handelt es sich um eine Tür im Tor. Für Durchfahrten eignen sich beispielsweise auch Segmenttore und Lamellentore. Sie haben den Vorteil, dass sie beim Öffnen unter die Decke fahren. Dadurch nehmen sie im Gegensatz zu Toren mit Schwenkflügeln im geöffneten Zustand keinen Platz weg. Sie eignen sich deshalb besonders gut für enge Durchfahrten, bei denen Versionen mit nach außen öffnenden Torflügeln nicht in Frage kommen.

Welche Materialien sind bei den Toren beliebt? Bei Toren punkten bei den Haus- und Grundstücksbesitzern vor allem die Modelle aus Massivholz und Metall. Holz ist ein guter thermischer Isolator. Allerdings benötigen Holztore einen höheren Wartungs- und Pflegeaufwand als die metallenen Tore. Deshalb laufen ihnen Metalltore mit Holzdesign den Rang ab. Nachteile bei der thermischen Isolierung sind damit nicht mehr verbunden. Dafür sorgen hochwertige Dämmstoffe für Türblätter und Torblätter. Kunststoff ist in der Regel die preiswerteste Variante. Nennenswerte Unterschiede bei der

32 SAUERZEIDUNG

Bei der Auswahl von Türen und Toren ging es in der Vergangenheit ausschließlich um die Sicherheit und das Aussehen. In jüngster Zeit kamen weitere Auswahlkriterien hinzu. Dafür sind die steigenden Preise für Strom und Heizenergie verantwortlich.

Wirksamkeit als Einbruchschutz gibt es bei allen drei Materialien inzwischen durch verschiedene Arten der Durchbruchhemmung nicht mehr.

Metall und Massivholz rangieren bei Haustüren ebenfalls ganz weit vorn Die Diskussionen rund um die Vermeidung von Kunststoffabfall zeigen auch in der Bauwirtschaft Wirkung. Viele neu gebaute Eigenheime erhalten deshalb Haustüren aus Massivholz oder Metall. Doch dort fällt noch ein anderer Trend auf. Ab Mitte des 20. Jahrhunderts erfolgte aus Sicherheitsgründen ein Verzicht auf verglaste Flächen in den Türen. Seit der Jahrtausendwende haben sie wieder Hochkonjunktur. Sicherheitsglas vermindert die Einbruchgefahr. Dreifachverglasungen verhindert Schwachpunkte bei der thermisch isolierenden Wirkung der Türen. Außerdem sorgen verglaste Flächen in den Türen für Einsparungen bei den Beleuchtungskosten. Die Ansprüche der zukünftigen Nutzer an Türen und Tore werden zunehmend auch von Umweltschutzaspekten sowie von Überlegungen zur Einsparung von Klimatisierungs- und Beleuchtungskosten bestimmt. Dieser Trend dürfte sich in den nächsten Jahren weiter verstärken. Der Nutzerkomfort und der Einbruchschutz stehen dauerhaft im Mittelpunkt.

SAUERZEIDUNG 33

bauen & wohnen: Türen, Fenster & Tore

34 SAUERZEIDUNG

terrassen & balkone Die Vorzüge einer Terrasse erkannten die Römer bereits in der Antike. Wer es sich leisten konnte, stattete seine Villa mit einem solchen Außenbereich aus. In den folgenden Jahrhunderten wuchsen die Wohngebäude aufgrund des Platzmangels in die Höhe. Dadurch war es nicht mehr möglich, in jeder Wohnung den Komfort einer Terrasse zu bieten. Deshalb eroberten ab dem 18. Jahrhundert die Balkone die Stadthäuser.

Terrassen und Balkone bieten die Chance, auch mitten in der Stadt an der frischen Luft zu entspannen. Genau dort werden sie multifunktional genutzt. Sie sind nicht nur ein Sitzplatz, sondern beherbergen oftmals auch einen Kräutergarten im Miniaturformat. Besonders beliebt sind Dachterrassen mit begrüntem Boden. Die Begrünung wird zum thermischen Schutz für die darunterliegenden Räume und leistet einen wichtigen Beitrag zum Hochwasserschutz. Darüber hinaus sind begrünte Terrassen in der Stadt beliebte Tummelplätze für Vögel und nützliche Insekten.

Was rangiert bei den Terrassenböden vorn? Terrassen sind heute nicht nur an Eigenheimen zu finden. Viele Hausbesitzer lassen im Erdgeschoss den Balkon weg und bieten den Mietern dieser Wohnungen stattdessen eine kleine Terrasse an. Hier wird für den notwendigen Sicht- und Windschutz auf

bauen & wohnen: Terrassen & Balkone

SAUERZEIDUNG 35

bauen & wohnen: Terrassen & Balkone

natürliche Weise mit Hecken, Büschen und Stauden gesorgt. Bei den Böden von ebenerdigen Terrassen genießen Natursteine und klassische Pflastersteine große Beliebtheit. Auch der Terrassenboden aus Echtholz ist sehr beliebt. Er kommt besonders häufig zum Einsatz, wenn die Terrasse als Plattform auf der Höhe der Fußböden der Wohnräume errichtet werden soll. Dann sorgen Holzgeländer für die notwendige Absturzsicherung. Soll ein direkter Zugang zu einem Hausgarten

36 SAUERZEIDUNG

zur Verfügung stehen, können die Holzterrassen mit einer Holztreppe oder einer Metalltreppe ergänzt werden.

Gemauerte Absturzsicherungen gehören der Vergangenheit an Wer eine Penthouse-Wohnung mietet oder kauft, tut das in der Regel, um den freien Ausblick aus luftiger Höhe zu genießen. Dieser sollte deshalb auch auf der dazugehörigen Dachterrasse möglichst nicht versperrt werden. Allerdings darf das nicht mit Kompromissen bei der Sicherheit einhergehen. Das ist bei den Absturzsicherungen aus Edelstahl und Sicherheitsglas auch nicht der Fall. Sicherheitsglas hat den Vorteil, dass es die Sicht nicht einschränkt, aber gleichzeitig einen ebenso wirksamen Windschutz wie eine Mauer bietet. Beim Umbau von denkmalgeschützten Gewerbeobjekten haben die Architekten die Gestaltung, der mit Feuertreppen verbundenen Balkone, in den amerikanischen Altstädten entdeckt. Die fast filigran wirkenden Metallkonstruktionen fallen an den Fassaden auf den ersten Blick kaum auf.

Der Nutzerkomfort steht bei Terrassen im Mittelpunkt Das Relaxen auf der schönsten Terrasse macht keinen Spaß, wenn den Nutzern im Sommer die Sonne ungehindert auf den Kopf und die Haut brennt. Deshalb benötigt sie einen guten Sonnenschutz, der sich optimalerweise bedarfsabhängig steuern lässt oder sogar automatisch steuert. Phototrophes Glas hat als Sonnenschutz für die Terrasse Hochkonjunktur. Terrassendächer aus Sicherheitsglas sind den Markisen in einigen

Punkten überlegen. Sie ermöglichen die Nutzung der Terrasse auch bei Wind und Regen. Im Gegensatz zu den Markisen und Sonnensegeln behindert ein Glasdach den Einfall von Tageslicht in die benachbarten Räume nicht.

Auch der Balkon braucht einen guten Sonnen- und Sichtschutz Balkone an Stadthäusern haben den Nachteil, dass sie keine großen Abstände zueinander haben. Soll der Nachbar keinen Gratisblick auf einen leichtbekleideten Nutzer haben, muss ein guter Sichtschutz her. Leider erlauben viele Eigentümer ihren Mietern die Anbringung farbiger Platten oder Flechtzäune nicht. Hier kommen die Senkrechtmarkisen ins Spiel, die mit Schellen ohne Bohrungen an den tragenden Gerüsten der Balkone befestigt werden können. Auch die Bestückung mit Klemmmarkisen können sie nicht verbieten. Die preiswerteste Lösung sind Ausfallmarkisen mit Kurbel. Sie sollten allerdings unbedingt einen Volant haben, damit der Sitzplatz auf dem Balkon auch vor den Strahlen der auf- und untergehenden Sonne geschützt ist.

Balkone und Terrassen erhöhen das Level des Nutzerkomforts bei Eigenheimen und Wohnungen. Dieser Komfort lässt sich mit Zusatzelementen wie einem hochwertigen Sonnen- und Sichtschutz noch weiter steigern. Dafür stehen mittlerweile auch Lösungen zur Verfügung, deren Nutzung die Vermieter und Eigentümer nicht verhindern können.

bauen & wohnen: Immobilien

investitionen in immobilien sind weiterhin interessant Im Großherzogtum zeigen sich die gleichen Trends auf dem Immobilienmarkt wie in den Nachbarländern. Die Mieten steigen rasant. Allerdings dreht sich die Preisspirale in Luxemburg schon länger und wesentlich schneller als in anderen EU-Ländern. Deshalb sind hier der Bau und Kauf von Immobilien besonders interessant.

Kauf und Bau rechnen sich bei den hohen Mieten immer schneller Inzwischen ist es extrem schwierig, bezahlbaren Wohnraum zur Miete in den städtischen Regionen zu finden. Das zeigen die aktuellen Angebote in verschiedenen Immobilienportalen. Weitere Steigerungen der Mietpreise sind absehbar. Dadurch wird die frühzeitige Investition in den Kauf von Eigenheimen und Eigentumswohnungen sowie den Bau von Wohnimmobilien immer lukrativer.

Niedrige Bauzinsen verstärken den Trend zum Wohneigentum Im Jahr 2018 wurde mehrfach darüber spekuliert, ob und in welchem Umfang die Europäische Zentralbank die Leitzinsen anheben würde. Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung in der EU sprach für ein Ende der Nullzins- und Niedrigzinspolitik. Allerdings ist diese Prognose nicht eingetroffen. Mario Draghi und seine Berater befürchteten negative Auswirkungen auf die Konjunktur. Deshalb gab der EZB-Chef in mehreren Statements Ende März 2019 an, dass die Zinswende mit hoher Wahrscheinlichkeit so schnell nicht kommen wird. Mario Draghi begründete das vor allem mit der Verschlechterung der Aufträge für Warenexporte und Dienstleistungen, die in Ländern außerhalb der Europäischen Union erbracht werden sollen. Auch der Chef des amerikanischen Federal Reserve Systems (Jerome Powell) zeigt sich aktuell bei weiteren Zinserhöhungen sehr zurückhaltend. Wer einen Baukredit oder ein Dar-

lehen für den Kauf von Immobilien braucht, darf sich deshalb zumindest im Verlauf des Jahres 2019 noch über sehr niedrige Zinsen freuen.

Für Niedrigenergiehäuser gibt es staatliche Förderungen Wer kaufen oder bauen möchte, profitiert von den Förderungen, die im Rahmen des Programms „PRIMe House“ gewährt werden. Sie machen den Erwerb gebrauchter Immobilien interessant, denn die Förderkredite sind auch für die energetische Sanierung von Bestandsbauten mit einem Mindestalter von zehn Jahren nutzbar. Diese Klimadarlehen bündeln niedrige Zinsen mit langen Laufzeiten. In einigen Fällen gibt es die Klimadarlehen sogar zinslos. Bei den Förderungen steht die Nutzung von umweltfreundlichen und klimafreundlichen Energieträgern im Fokus.

SAUERZEIDUNG 37

bauen & wohnen: Immobilien

Welche Elemente sind bei einem Niedrigenergiehaus unverzichtbar? Bei Käufen und Neubauten rangieren die Niedrigenergiehäuser ganz oben auf der Wunschliste. Um das Nachhaltigkeitszertifikat für Wohngebäude zu bekommen, müssen die Häuser eine hochwertige thermische Isolierung besitzen. Dabei kommt es nicht nur auf die Wärmedämmung an den Außenmauern an, sondern auch die Dächer sowie die Böden der Räume im Erdgeschoss dürfen nur einen sehr niedrigen Wärmedurchgangskoeffizienten aufweisen. Für Niedrigenergiehäuser kommen ausschließlich Fenster mit Dreifachverglasung in Frage. Außerdem benötigen die Türen eine gute Wärmedämmung. In einem Niedrigenergiehaus müssen die Kosten der gesamten Klimatisierung berücksichtigt werden. Das heißt, ein Niedrigenergiehaus benötigt zusätzlich für heiße Sommertage Kühlsysteme, die mit möglichst wenig Energie auskommen. Das beginnt bei einer effizien-

38 SAUERZEIDUNG

ten Beschattung und setzt sich bis zur Integration von Wärmepumpen in die Belüftungssysteme fort. Lukrativ wären die Investitionen in Niedrigenergiehäuser sogar ohne die Förderungen. Dafür sorgen die jetzt schon hohen, und in Zukunft weiter steigenden, Preise für Strom und Heizenergie.

Die Nutzung erneuerbarer Energien ist in vielen Varianten möglich Eine hauseigene Energiegewinnung schont nicht nur den Geldbeutel der künftigen Nutzer, sie trägt auch dazu bei, dass die Erde nachfolgenden Generationen vernünftige Umwelt- und Klimabedingungen bieten kann. Ein Sprichwort lautet nicht umsonst, dass wir die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, sondern von unseren Nachkömmlingen geliehen haben. Im Mittelpunkt steht beim Umwelt- und Klimaschutz die Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen. Für Wohnimmobilien steht eine ganze Reihe interessanter Technologien zur Erfüllung dieses Ziels zur Auswahl.

bauen & wohnen: Immobilien

SAUERZEIDUNG 39

©krisana

bauen & wohnen: Immobilien

Den Schwerpunkt bilden dabei die Solaranlagen. Für Eigenheime bietet sich die kombinierte Verwendung von Photovoltaiksystemen mit solarthermischen Systemen an. Damit sind auf dem eigenen Hausdach (und seit einiger Zeit sogar an der Fassade) sowohl die Stromerzeugung als auch die Wärmegewinnung möglich. Durch die rasante Entwicklung der Speichertechnik werden die Solaranlagen immer effizienter. Zudem gelten die Solaranlagen völlig zutreffend als die umwelt- und tierfreundlichste Art der Energieerzeugung. Aber auch Wärmepumpen aller Art bieten die Chance, die Betriebskosten für Wohngebäude nachhaltig zu senken. Erdwärmepumpen wärmen im Winter die Frischluft vor und kühlen sie an heißen

40 SAUERZEIDUNG

Sommertagen. An anderer Stelle entziehen Wärmepumpensysteme dem Abwasser die Wärmeenergie und führen sie dem Heizsystem zu. Inzwischen gibt es Wärmepumpen sogar in Miniaturausführung. Ein Beispiel dafür sind dezentrale Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung.

Bauherren sollten langfristig denken und barrierefrei bauen In Europa gibt es den allgemeinen Trend auch im hohen Alter noch in den eigenen vier Wänden zu wohnen. Das sollte bereits beim Bau von Eigenheimen und der Auswahl von Kaufimmobilien berücksichtigt werden. Die typischen Schwachstellen vieler Immobilien in Bezug auf die Barrierefreiheit

sind die Sanitärbereiche. Das beginnt bei der Durchfahrtsbreite der Tür zum Bad und setzt sich bis hin zu Stufen am Einstieg zur Dusche fort. Die Investitionen in breitere Türen (die auch für Rollstuhlfahrer oder Rollator-Nutzer geeignet sind) und ebenerdige Duschen sind in jedem Fall lohnenswert. Sie bewirken einen höheren Komfort bei der eigenen Nutzung und sorgen dafür, dass die Objekte später zu höheren Preisen verkauft oder vermietet werden können. Dazu tragen auch Treppen bei, deren Breite eine spätere Installation eines Treppenlifts erlaubt.

Smart Homes mit ausgeklügelter Haustechnik liegen voll im Trend

bauen & wohnen: Immobilien

Bei der Technik in Smart Homes geht es nicht nur um den Komfort. Einige automatisch arbeitende Systeme im Smart Home tragen zur Reduzierung des Energiebedarfs bei. Das beste Beispiel hierfür sind miteinander kooperierende Beschattungs- und Belüftungssysteme, die über Sensoren und einen zentralen Minicomputer gesteuert werden. Einsparungen beim Energiebedarf bringen auch Heizungssteuerungen, die per App fürs Smartphone via Internet erreichbar sind. Die in Smart Homes übliche Technik ist also gleich mehrfach interessant, denn sie erhöht den Komfort und senkt die Kosten.

Hohe und weiter steigende Mietpreise bleiben das Hauptargument für den Bau und Kauf von Wohnimmobilien. Am interessantesten sind dabei die Niedrigenergiehäuser, die zusätzlich mit Technik zur Nutzung erneuerbarer Energien ausgestattet sind. Ergänzend sollten Bauherren und Käufer großen Wert auf eine barrierefreie Bauweise legen. Damit ist gewährleistet, dass die Objekte auch bei einer Stagnation des Immobilienmarktes ihren hohen Wert behalten.

SAUERZEIDUNG 41

bauen & wohnen: Bau-Endreinigung

überlassen sie die bauendreinigung am besten erfahrenen experten! Es gibt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit keinen einzigen Bauherren, der sich nicht auf das Bauende und den Wiederbezug seiner Gebäude und Räume freut. Doch die Bauendreinigung erfordert oftmals viel Zeit und manuellen Aufwand. Wer schlau ist, wendet sich an Dienstleister, die sich genau darauf spezialisiert haben.

Fachfirmen, die die Bauendreinigung als Dienstleistung anbieten, werden nicht nur schneller fertig, sie sind in der Regel auch effizienter, da sie sich beispielsweise mit der Entfernung von Farbspritzern oder Putzresten bestens auskennen, Flecken, die dem Laien häufig Probleme bereitet. Zudem verfügen sie über einen modernen Maschinenpark, mit dem sich auch größere Flächen binnen kurzer Zeit reinigen lassen. Die Bauendreinigung gliedert sich in die zwei Teilbereiche Außenreinigung und Innenreinigung. Bei der Außenreinigung geht es darum, sämtliche Bauspuren beispielsweise auf Gehsteigen zu beseitigen.

42 SAUERZEIDUNG

Dort spielen auch die allgemeinen Verkehrssicherungspflichten eine wichtige Rolle. Ausgehärtete Putzkleckse sind vermeidbare Stolperfallen. Wenn dort jemand stürzt und sich dabei verletzt, kann der Bauherr (oder der Gebäudeeigentümer) mit Schadenersatzforderungen und Schmerzensgeldforderungen zur Kasse gebeten werden. Deshalb sollte die Freigabe der betroffenen Fußwege erst nach der Bauendreinigung erfolgen. Aber auch die Säuberung von Fassaden und Rollläden sowie die professionelle Entfernung der Verschmutzungen von Solaranlagen nach einer Dachsanierung gehören im Außenbereich zur Endreinigung nach Bauarbeiten.

Worauf kommt es bei der Bauendreinigung im Innenbereich an? Im Innenbereich beschäftigen sich die Experten für Bauendreinigung beispielsweise mit der Fußbodenreinigung. Sie entfernen Farbspritzer, Tapetenreste und Putzspritzer von Fußbodenbelägen aller Art. Dabei kennen sie sich mit den Unterschieden aus, die bei den verschiedenen Fußbodenarten beachtet werden müssen. Auch die Treppenreinigung ist wichtig, denn hier greifen die allgemeinen Verkehrssicherungspflichten der Bauherren und Gebäudeeigentümer ebenfalls. Das heißt, auch die Entfernung von Verschmutzungen von Treppenhausbeleuchtungen und Geländern ist ein Teilaspekt der Bauendreinigung im Innenbereich.

bauen & wohnen: Aus- & Umbau, Ausschachtungen

oder für einen Kronleuchter. Alte Maschinensockel bekommen eine Verblendung aus schicken Natursteinfliesen und werden zum Sockel für einen transportablen Kamin oder eine Sitzbank.

Isolierungen spielen beim Umund Ausbau eine wichtige Rolle

ausbau, umbau & ausschachtungen: was liegt aktuell im trend? Derzeit kommt vor allem dem Ausbau von Dachgeschossen und der Umnutzung von Nebenräumen oder auch Kellerräumen eine große Bedeutung zu. Der Grund dafür ist die aktuelle Lage auf dem Immobilienmarkt. Durch die hohen Kaufpreise und Mieten sind auch umfangreichere Investitionen rentabel.

Holz ist als Naturmaterial beim Um- und Ausbau sehr begehrt Ein sehr erfreulicher Trend zeigt sich bei der Auswahl der Baumaterialien. Hier denken viele Bauherren nicht nur an die Kosten und den Komfort, sondern legen auch großen Wert auf die ökologische Verträglichkeit. Trennwände aus Porenbeton werden von Ständerwänden mit Aluminiumrahmen und einer Beplankung aus Holz verdrängt. Zu Gunsten von Holz verzichten viele Bauherren sogar auf den Einsatz der schnell und einfach zu verarbeitenden Gipskartonplatten. Das ist eigentlich nicht nötig, denn inzwischen gibt es auch dafür effiziente Recycling-Technologien. Massivholz verdrängt Gipskartonplatten und Spanplatten an anderer Stelle ebenfalls. Müssen für den Ausbau von Dachgeschossen Dachflächen isoliert werden, kommen massive Bretter als Innenverkleidung zum Einsatz. Daraus ergibt sich ein doppelter

Nutzen, denn Holz ist ein schlechter Wärmeleiter. Das heißt, die Holzbeplankung verbessert die Effizienz der thermischen Isolierung. Auch für den Schallschutz ergeben sich Pluspunkte.

Bei den Aufträgen für Um- und Ausbauten behalten die Bauherren auch die späteren Unterhaltskosten im Auge. Vor allem den Heizkosten kommt eine große Bedeutung zu. Viele auf den Innenausbau spezialisierte Bauunternehmen haben deshalb ihre Mitarbeiter für untypische Tätigkeiten qualifiziert. Der Startschuss fällt bei Dachdeckerarbeiten. Diese sind nicht nur notwendig, um durch zusätzliche Dachflächenfenster mehr Tageslicht in die Räume zu lassen, sondern solche Fachkräfte sorgen beim Ausbau auch gern für die thermische Isolierung einer Mansarde. Dabei greifen sie häufig zu Schieferplatten als Außenverkleidung von vertikalen Flächen. Natürlich müssen die geneigten Dachflächen bei einer Umnutzung zu Wohnraum ebenfalls eine hochwertige Isolierung erhalten. Dort kommt es besonders auf die Beurteilung der vorhandenen Bausubstanz durch einen Fachmann an, denn nicht jede Art von Dämmmaterial eignet sich gleichermaßen für jedes Objekt. Bei der Auswahl müssen vor allem die unterschiedlichen Bedingungen bei hinterlüfteten und nicht hinterlüfteten Dachflächen einfließen. Auch die Art der Dacheindeckung spielt dabei eine Rolle.

Viele alte Elemente sind beim Um- und Ausbau erhaltenswert Auf den Ausbau spezialisierte Bauunternehmen werden derzeit außerdem mit besonderen Ansprüchen an das spätere Innenraumdesign konfrontiert. Einen speziellen Bereich stellen dabei die Umbauten von ehemaligen Gewerbe- und Industrieobjekten zu Wohnungen dar. Hier entstehen häufig schicke Lofts, bei denen Teile der einstigen Industrieausstattung erhalten bleiben. Alte Kranbahnen werden zu optischen Highlights an der Zimmerdecke aufgearbeitet. Sogar die Laufkatzen der Kranbahnen bekommen eine aufwändige Restaurierung. Sie eignen sich als fahrbare Aufhängung für großformatige Flat-TVs

SAUERZEIDUNG 43

bauen & wohnen: Heizung & Sanitär

heizung & sanitärbereich: was bestimmt die trends? Einsparungen und Reduzierungen des Energieaufwands sind und bleiben die Hauptstichworte bei der Heizung. Diese Notwendigkeit resultiert einerseits aus den steigenden Energiekosten und andererseits aus den Zielen, die sich die Europäische Union zum Schutz des globalen Klimas gesetzt hat.

44 SAUERZEIDUNG

bauen & wohnen: Heizung & Sanitär

Schon seit einigen Jahren liegen alle Arten von Heizungen im Trend, die nicht auf fossile Brennstoffe (Kohle, Erdöl, Erdgas) angewiesen sind. Stattdessen erfreuen sich Heizungen mit CO2-neutralen Brennstoffen großer Beliebtheit. Dabei rangieren aufgrund des hohen Nutzerkomforts durch automatische Beschickungssysteme die Pelletheizungen ganz weit vorn.

Stelle ist mit Verlusten verbunden. Deshalb gewinnt die Stromspeichertechnik an Bedeutung. Der Stromspeicher im eigenen Haus kann auch die Heizung versorgen. Das ist bei der konventionellen Brennerheizung (Umwälzpumpe) ebenso möglich wie bei einer Infrarotheizung oder einer elektrischen Fußbodenheizung. Bei den Stromspeichern gibt es eine gute Entwicklung, denn sie werden leistungsstärker und preiswerter.

Unterstützung der Heizung durch Solaranlagen ist ein guter Weg

Wärmepumpen bleiben ein Dauerthema

Solaranlagen bleiben auch in Zukunft als Unterstützung der Heizungssysteme das wichtigste Thema. Dort sind zwei verschiedene Wege nutzbar. Schon kleine Flächen sind für die Solarthermie interessant. Dabei kommen Solarzellen zum Einsatz, die die langwellige Wärmestrahlung der Sonne „einfangen“ und an ein Trägermedium übergeben. Die dort erzeugte Wärme wird in den Rücklauf des Heizkreislaufs oder in den Speicher der Heizung eingespeist. Dadurch müssen die Brenner eine geringere Leistung zum Erreichen der Soll-Temperatur bringen. Lohnenswert ist die Nutzung der Solarthermie vor allem bei Heizungen, die im Niedertemperaturbereich arbeiten. Das heißt, idealerweise kooperieren solarthermische Zellen mit einer Fußbodenheizung.

Photovoltaiksysteme sind für die Heizung ebenfalls interessant In Zukunft geht der Trend verstärkt zum eigenen Verbrauch des in einer Solaranlage erzeugten Stroms. Das macht auch Sinn, denn eine Einspeisung ins öffentliche Netz und ein Verbrauch an anderer

Bei den dauerhaften Aufwendungen für die Heizung und das Warmwassersystem ist eine nachhaltige Kostensenkung durch die Kooperation mit verschiedenen Arten von Wärmepumpen möglich. Eine besonders große Bedeutung kommt dabei der Wärmeenergie zu, die im Abwasser enthalten ist. Heißes Abwasser liefern die Waschmaschine und der Geschirrspüler. Auch die Rückgewinnung von Wärme aus dem Badewasser und Duschwasser ist lohnenswert. Wärmepumpen sind langlebig und amortisieren sich deshalb immer weit vor dem Ende ihrer durchschnittlichen Lebensdauer. Das heißt, insgesamt schlägt ein Gewinn in Form von Einsparungen zu Buche.

Heizungen gibt es mittlerweile in vielen Designs Plattenheizkörper haben die unangenehme Nebenwirkung, dass sie den Platz für die Aufstellung von Möbeln an den Wänden beschränken. Durch die Preisentwicklungen gehen die Trends zu kleineren Immobilien. Deshalb sind kreative Lösungen gefragt. Ein gutes Beispiel findet sich mittlerweile in einem Großteil der Badezimmer in Neubauten oder sanierten Objekten. Die Heizungen mit Quersträngen (auch Handtuchwärmer genannt) werden dort häufig so hoch montiert, dass problemlos ein kleines Schränkchen darunter Platz findet. Heizkörper gibt es in unzähligen Größen. Es wäre also auch möglich, beispielsweise mittige Balken oder Säulen mit mehreren kleinen Heizkörpern zu umbauen, wenn der Fußbodenaufbau eine Verlegung der Zulauf- und Rücklaufrohre zulässt.

SAUERZEIDUNG 45

bauen & wohnen: Heizung & Sanitär

46 SAUERZEIDUNG

Im Sanitärbereich rangiert der Nutzerkomfort ganz weit vorn In den Badezimmern gibt es seit einiger Zeit gleich mehrere interessante Entwicklungen. Insgesamt ist die Ausstattung der Bäder mit Badewanne und Dusche auf dem Vormarsch. Barrierefreie Duschen stehen ganz oben auf der Wunschliste der Bauherren. Die typische Quadratform (mit und ohne abgerundete Front) gerät aus der Mode. Stattdessen dominieren Glasduschen die Sanitärbereiche, die eine gesamte Schmalseite der Bäder einnehmen. Die Fokussierung auf einen hohen Nutzerkomfort zeigt sich auch in der Dusche selbst. An vertikalen Stangen einhängbare Handbrausen als einziger Duschkopf haben ausgedient. Käufer und Mieter bevorzugen Duschen, die einen Regenwald-Duschkopf und eine Handbrause mitbringen. Bauherren greifen immer öfter zum Duschpaneel mit integrierten Massagedüsen. Auch die Auswahl der Badewanne erfolgt nach Komfortkriterien. Besonders beliebt sind Badewannen mit schrägen Anlehnflächen an beiden Enden sowie mittigen Abflüssen und Armaturen. Außerdem finden Badewannen mit Armlehnen großen Zuspruch. Bei

Komplettsanierungen richten Bauherren mittlerweile verstärkt zentrale Waschmaschinenräume ein. Das reduziert die Gefahr von Wasserschäden in Wohnund Geschäftsräumen. In den Bädern wird die Stellfläche für die Waschmaschine frei. So können viele kleine Bäder beim Umbau statt einer Dusche eine Badewanne erhalten.

Viele Bauherren wünschen sich Armaturen mit Extras Dieser Trend zeigt sich im Bad und in der Küche. Spülenarmaturen mit Sensoren sind beliebt, weil sie das Anfassen mit fettigen oder klebrigen Händen ersparen. Hohe Ausläufe mit ausziehbaren Schläuchen steigern den Nutzerkomfort auf sehr praktische Weise. Ebenfalls ganz oben auf der Wunschliste landen Armaturen, die mit einer Einheit zur Bereitstellung von Sprudelwasser kooperieren. Das spart die lästige und rückenbelastende Schlepperei von Mineralwasser. Viele Küchen erhalten außerdem Armaturen mit Kalkfiltern. Sie reduzieren den Spülmittelverbrauch. Das schont Geräte wie Dampfgarer und Kaffeemaschinen. Davon profitieren zusätzlich die Geldbeutel der Nutzer und die Umwelt.

bauen & wohnen: Heizung & Sanitär

Fazit: Bei der Heizung und im Sanitärbereich sind viele individuelle und kostensparende Lösungen möglich. Was für welchen Fall ideal ist, wissen die erfahrenen Mitarbeiter der Fachbetriebe für Heizungsbau und Sanitärtechnik am besten. Lassen Sie sich deshalb schon in der Planungsphase vor dem Bau oder einer Sanierung gründlich beraten!

Den Sanitärbereich dominieren Armaturen mit anderen Extras. Bei Duschen spielen Armaturen mit komfortablen Start-Stopp-Systemen für den Wasserfluss eine wichtige Rolle. Sie leisten einen Beitrag zur Einsparung von Wasser. Häufig gewählte Zusatzfunktionen für Duschköpfe sind beispielsweise integrierte LED-Beleuchtungen oder viele Einstellmöglichkeiten bei der Art der Wasserabgabe. Die Badewanne bekommt nicht einfach nur eine Armatur, sondern der Trend geht zu den Wannenmodellen, die eine integrierte Whirl-Einheit mitbringen. Eine Gemeinsamkeit mit den Ansprüchen an die Küchenarmaturen zeigt sich am Waschbecken. Dort verbauen Sanitärfachbetriebe immer häufiger Sensorarmaturen.

SAUERZEIDUNG 47

bauen & wohnen: Elektriker

schalter verfügbar. Sie erfordern keine Wandschlitze und Wandbohrungen, sondern können einfach und schnell sogar an eine Schrankseitenwand geklebt werden. Dadurch ist eine optimalere Nutzung der in den Räumen vorhandenen Stellflächen möglich. Aber auch die Trends bei der Beheizung machen sich bei der Arbeit der Elektriker bemerkbar. Die Fachbetriebe müssen immer öfter Steckdosen an bisher eher ungewöhnlichen Stellen platzieren. Dafür sorgt die steigende Beliebtheit von Infrarotheizungen. Diese stehen beispielsweise als Spiegelheizung, beheizte Schultafel oder mit Bildfronten zur Auswahl und können problemlos auch an die Zimmerdecke montiert werden.

Sicherheit rangiert bei der Elektrik ganz weit vorn

welche trends bestimmen die arbeit der elektriker? Elektrofachbetriebe zählen zu den Handwerksrichtungen, die neue Entwicklungen bei der Technik am schnellsten zu spüren bekommen. Momentan bestimmen drei Themen die Trends. Sie lauten: Steigerung des Nutzerkomforts, Einsparung von Elektroenergie und Verbesserung der Sicherheit.

Die Energieeinsparung ist und bleibt bei der Arbeit der Elektriker ein Schwerpunktthema. Die Zahl der Kunden, die Beleuchtungen mit konventionellen Leuchtmitteln auf LED-Technik umstellen wollen, steigt kontinuierlich. Dort machen sich auch neue Designtrends bemerkbar. Ein Beispiel dafür sind hinterleuchtete Spanndecken.

48 SAUERZEIDUNG

Flexibilität bei der Platzierung von Steckdosen und Schaltern ist gefragt Bisher mussten Elektriker ein Kabel verlegen, wenn ein zusätzlicher Schalter für eine Lampe erforderlich war. Neue Schaltertechnik hat diesen Bereich revolutioniert. Seit einigen Jahren sind Funk-

Die Anzahl der pro Haushalt verwendeten elektronischen Geräte weist eine stark steigende Tendenz auf. Deshalb verbauen Elektrofachbetriebe deutlich mehr Dreifach- und Vierfachsteckdosen als noch vor einigen Jahren. Daraus resultiert außerdem die Notwendigkeit einer Verbesserung des Schutzes gegen Schäden durch Überspannung. In der Vergangenheit kamen Steckdosenleisten mit eigener Sicherung zum Einsatz. Dafür stehen inzwischen wesentlich bessere Lösungen zur Verfügung. Der Überspannungsschutz landet als zentrales Element direkt an den Abgängen der einzelnen Stromkreise im Sicherungskasten. Damit ist der von den Nutzern häufig vernachlässigte Schutz für einzelne Steckdosen und Geräte verzichtbar.

Fazit: Elektriker stehen vor neuen Herausforderungen. Sie resultieren aus der technischen Entwicklung sowie den Trends bei der Ausstattung der Haushalte mit Elektrogeräten. Auch die Beliebtheit von Spanndecken und Infrarotheizungen wirkt sich auf die Arbeit der Elektrofachbetriebe aus.

bauen & wohnen: Gartengestaltung

welche trends bestimmen derzeit die gartengestaltung? Der Rekordsommer 2018 hat sehr eindrucksvoll gezeigt, dass auch Europa von Dürreperioden nicht verschont bleibt. Diese Erkenntnis schlägt sich bei den aktuellen Tendenzen der Gartengestaltung und Gartenbepflanzung nieder. Viele Gartenbesitzer tauschen im Frühjahr 2019 Pflanzen mit hohem Wasserbedarf gegen anspruchslosere Pflanzen aus.

Doch das ist längst nicht alles. Gartenbaufachbetriebe verzeichnen aktuell eine erhöhte Nachfrage bei allen Möglichkeiten der Sammlung von Regenwasser. Nach dem Jahrhundertsommer gilt die Aufmerksamkeit nicht nur den großen Flächen der Hausdächer, sondern auch die kleinen Flächen von Terrassendächern und Schuppendächern werden interessant.

Das neue Motto im Garten: Natur pur genießen! Die Zeiten, in denen eine Strukturierung der Gärten mit rechteckigen Beeten mit einer Einfassung aus Betonplatten erfolgte, gehören der Vergangenheit an. Heute schlängeln sich gewundene Wege durch die Obst- und Gemüsebeete. Sie

SAUERZEIDUNG 49

50 SAUERZEIDUNG

wirken, als wären sie als „Trampelpfade“ im Laufe der Zeit völlig natürlich entstanden. Als Befestigung dienen flache Natursteine mit unregelmäßigen Formen. Maschendrahtzäune machen Baumstämmen und lose gestapelten Natursteinwällen Platz. Die Bepflanzung mit Büschen, Hecken und Stauden erfolgt ebenfalls in einer naturnahen Anordnung, ohne dass dabei die funktionellen Aspekte (beispielsweise eine Beschattung) vernachlässigt werden.

Die Badeoase im Garten wirkt nicht mehr wie künstlich angelegt Der quadratische oder rechteckige Swimmingpool erfreut sich ebenfalls keiner so großen Beliebtheit mehr. Stattdessen wünschen sich viele Grundstücks- und Gartenbesitzer kleine Schwimmteiche, die sich harmonisch in die Umgebung einfügen. Hierbei kommen auch ökologische Überlegungen nicht zu kurz. Wo der Platz dafür vorhanden ist, werden ergänzende Klärteiche angelegt. Diese sparen die chemischen Zusätze im Wasser der eigenen kleinen Badeoase. Geflieste oder gepflasterte Ufer gibt es an den Schwimmteichen nicht. Sie erhalten Rasenbereiche als Liegefläche und bekommen einen natürlich wirkenden Strand. Mit großen Natursteinbrocken schaffen Gartenbaufachbetriebe ganze Badelandschaften. Solche Sprung- und Kletterfelsen verdecken unerwünschte Ausblicke beispielsweise auf Straßen oder verhindern Einblicke neugieriger Nachbarn.

Gärten in Hanglagen sind keine besondere Herausforderung mehr Über lange Zeit hinweg waren Gärten in Hanglagen weniger beliebt. Das hat sich mittlerweile geändert.

Gartenbaufachbetriebe entwickeln für Hanggärten sehr interessante Lösungen. Sie erfordern zwar etwas Arbeit, sind aber lohnenswert. Gartenbauer gliedern die Hangbereiche mit Trockenmauern (bevorzugt aus Natursteinen) in mehrere Ebenen. Dadurch entstehen kleine Terrassen, auf denen die Gartenbesitzer Kräuterbeete oder Gemüsebeete anlegen können. Die Flächen dieser Terrassen eignen sich sogar für eine Bepflanzung mit halbstämmigen Obstbäumen. Mit einem soliden Unterbau aus Massivholzbalken kann sogar das Gartenhaus auf einer abschüssigen Fläche platziert werden.

bauen & wohnen: Gartengestaltung

Hochbeete und Tischbeete liegen voll im Trend Viele Grundstücksbesitzer scheuen eine intensive Nutzung des Gartens mit Obstund Gemüseanpflanzungen, da sie umfangreiche Arbeiten in gebückter oder hockender Haltung erfordert. Das muss im 21. Jahrhundert nicht mehr so sein. Bei Hochbeeten mit Massivholzrahmen lässt sich das Unkraut auch im Sitzen zupfen. Dadurch können sogar Rollstuhlfahrer ihr gärtnerisches Hobby pflegen. Für sie stehen sogar spezielle Lösungen in Form unterfahrbarer Tischbeete zur Auswahl. Die Holzkästen oder Betonbottiche für Hochbeete eignen sich außerdem perfekt als Umrahmung eines Freisitzes oder eines Kinderspielplatzes. Hochbeete mit Boden (Gitter, Bretter oder Beton) halten außerdem Nager von den Bepflanzungen fern. Von Mäusen oder Ratten angeknabberte Möhren oder Kartoffel gehören somit der Vergangenheit an. Inzwischen stehen sogar Hochbeete mit integriertem Schutz vor Schneckenbefall zur Verfügung.

SAUERZEIDUNG 51

bauen & wohnen: Gartengestaltung

Streuobstwiesen verdrängen den reinen Zier- und Nutzrasen Obst aus dem eigenen Garten kostet kein Geld und ermöglicht die volle Kontrolle darüber mit welchen Schädlingsbekämpfungsmitteln und Düngemitteln das Obst in Kontakt kommt. Vor allem in Städten sind die Hausgärten oftmals klein, weshalb Rasenflächen immer öfter multifunktional genutzt werden. Dafür bietet sich eine Bepflanzung mit den für Streuobstwiesen üblichen Baumarten an. Beispiele dafür sind die Karcherbirne, der Doppelseppler (Kirsche), die Dattelzwetschgen und der Boikenapfel. Wer es sich bei der Ernte einfach machen will, greift zu den Halbstämmen. Bei einem regelmäßigen Baumschnitt darf bei den Halbstämmen die Leiter bei der Ernte im Schuppen bleiben.

Kräuterbeete sind ein Muss in jedem Garten Wer viel Salz konsumiert, geht das Risiko von Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems ein. Dabei kommt vor allem dem Bluthochdruck eine große Bedeutung zu. Pro Jahr sterben weltweit mehr als zwei Millionen Menschen an den Folgen eines zu intensiven Salzkonsums. Kräuter bieten die Chance, auf einen Großteil des Salzes in der Nahrung zu verzichten. Außerdem sind die Aromen der frischen Kräuter intensiver als bei den, für eine lange Haltbarkeit, bearbeiteten Kräutern aus der industriellen Herstellung. Das ist ein Grund, warum Kräuterbeete in keinem Garten fehlen sollten. Zu den für den Garten, die Terrasse und den Balkon typischen Kräuterarten gehören Petersilie, Schnittlauch, Basilikum, Bärlauch, Dill sowie Bohnenkraut und Estragon. Sie sind (mit Ausnahme von Bärlauch) für eine Anzucht in Hochbeeten bestens geeignet. Einige Sorten kommen auch gut mit den Flächen rund um hochstämmige Beerenbüsche aus.

Gartenbauer können an der Beschattung sowie am Wind- und Sichtschutz mitwirken Auch sind die Zeiten vorbei, in denen die Nutzer mit hölzernen Zäunen oder mit Zaunelementen aus Kunststoff in ihren Sitzecken optisch eingesperrt wurden. Seit einigen Jahren erfreuen sich grüne Sichtschutzwände großer Beliebtheit. Dafür eignen sich zahlreiche Hecken-, Stauden- und Buscharten. Der Sonnenschirm an der Sitzecke im Garten wird von einer natürlichen Beschattung durch Obstbäume mit breiten Kronen sowie durch Spalierobstbäume verdrängt. Für die natürliche Beschattung nehmen viele Gartenbesitzer sogar in Kauf, dass ihnen ein reifer Apfel oder eine weiche Pflaume auf den Kopf oder den Tisch fallen könnten.

52 SAUERZEIDUNG

Die allgemeinen Tendenzen im Garten gehen zu einer naturnahen Gestaltung. Künstliche Objekte werden immer öfter aus den Hausgärten und Kleingärten entfernt. Parallel stehen der Nutzerkomfort und die Pflegeleichtigkeit im Vordergrund. Außerdem spiegelt sich der Trend zur gesunden Ernährung bei der Gartengestaltung wieder.

SAUERZEIDUNG 53

bauen & wohnen: Schreiner

Begehbare Kleiderschränke liegen voll im Trend Viele Haus- und Wohnungskäufer verzichten inzwischen vor allem im Dachgeschoss ganz auf klassische Schränke. Sie wünschen sich stattdessen begehbare Kleiderschränke. Dafür sind die Bereiche an den Dachschrägen ideal, wenn die Schreiner sie mit individuellen Einbauten nach Maß bestücken. An den Kniestock könnten sich Regale für Schuhe oder Einbaukommoden mit Schubkästen für Socken und Unterwäsche anschließen. Die Regale mit Kleiderstangen für die hängende Aufbewahrung landen an den Ständerwänden, welche den begehbaren Kleiderschrank vom Raum abgrenzen.

individuelle lösungen aus der schreinerei sind sehr begehrt Steigende Preise auf dem Immobilienmarkt bescheren aktuell den Schreinereien eine Flut von Aufträgen. Dafür gibt es einen guten Grund. Die Kaufpreise werden als Kosten pro Quadratmeter Wohnfläche berechnet. Dabei schneiden Dachwohnungen mit Schrägen besonders günstig ab.

Aber die Schrägen sind eine echte Herausforderung bei der Schaffung von Stauraum, weil industriell hergestellte Schränke mit Normalhöhe keinen Platz haben. Genau hier kommen die Schreinereien ins Spiel. Sie können Schränke nach Maß bauen und dabei jeden Zentimeter Platz unter den Dachschrägen optimal ausnutzen.

54 SAUERZEIDUNG

Trend zu kleineren Immobilien fordert Kreativität der Schreiner heraus Die gestiegenen Immobilienpreise sorgen dafür, dass sich auch Großfamilien für kleinere Immobilien entscheiden. Auch daraus resultiert oftmals ein Mangel beim Stauraum. Dadurch steigt die Bedeutung der Bereiche in kleinen Nischen und unter Treppen. Schreinereien bieten Lösungen mit dem Bau von Nischenschränken nach Maß an. Hohlräume unter Treppen erhalten optisch hochwertige Verkleidungen und verwandeln sich beispielsweise in Kommoden mit riesigen Schubladen. Sie sind als Stauraum für Schuhe, Mützen, Schals oder Haushaltsutensilien nutzbar.

Auch bei der Einrichtung kleiner Küchen können die Schreiner mit Maßanfertigungen helfen. Beispiele hierfür sind Klapptische für die Montage unter dem Küchenfenster oder Küchenmöbel, aus denen Tischplatten herausgezogen werden können. Lücken zwischen Dachschrägen und Küchenmöbeln können Schreiner mit dreieckigen Regalen für kleine Küchenutensilien oder Kochbücher füllen.

Fazit: Kleine Wohnungen und Häuser sowie Immobilien mit Dachschrägen müssen kein Stauraumproblem nach sich ziehen. Schreinereien können das Problem an vielen Stellen mit individuellen Maßanfertigungen lösen.

SAUERZEIDUNG 55

bauen & wohnen: Maler

malerarbeiten 2019: fakten, tipps & trends Aktuell zeigen sich in vielen Bereichen rund um Immobilien Trendwenden. Davon bleiben auch die Malerfachbetriebe nicht verschont. Sie müssen sich veränderten Ansprüchen bei den farblichen Vorlieben und dem Einsatz der einzelnen Farbarten stellen. Zudem ist das Auftragsaufkommen derzeit durch die intensive Bautätigkeit hoch. Bei Malerarbeiten in Neubauten müssen sich die Fachkräfte momentan nicht mehr so oft mit Raufasertapete beschäftigen. Hier sind deutlich umfangreichere Fachkenntnisse als in den letzten Jahren gefordert, denn die Ornamenttapeten feiern momentan ein erfolgreiches Comeback. Ihre Verarbeitung ist für den Laien meistens schwierig, weil die Ausrichtung und musterbedingte Versätze beachtet werden müssen. Auch das Tapezieren von Räumen mit einer einheitlichen Tapete gehört der Vergangenheit an. In jüngster Zeit hält die Vielfalt bei der Innenraumgestaltung Einzug. Zumeist landen an den Wänden Tapeten mit mindestens zwei unterschiedlichen Mustern. Das erfordert wiederum eine enorme Präzision beim Zuschneiden und Kleben, die der Laie ebenfalls selten leisten kann.

spielsweise für einen unkomplizierten Nutzerwechsel) erhalten Mietobjekte nach wie vor einen weißen Anstrich. Bei Eigentumswohnungen und Eigenheimen gibt es dagegen einen Trend zu farbigen Wänden. Mediterrane und zarte Farben liegen weiterhin im Trend, werden aber gern mit einer oder zwei Wänden mit kräftigeren Farben kombiniert. Auch Kombinationen aus schwarzen und weißen Flächen sind sehr beliebt. Diese Gestaltungsvariante bildet beispielsweise das optische Highlight an der Wand hinter der Couch oder dem Bett. An diesen Wänden landen häufig Tapeten mit Designs, die natürlichen Strukturen nachempfunden wurden. Die Palette reicht vom Rasen über den Sandstrand bis hin zum Getreidefeld.

Welche neuen Farbtrends gibt es bei der Gestaltung der Wände in Wohnräumen?

Fototapeten erobern die Wände in Wohnungen und Eigenheimen

Aus rein praktischen Gründen (bei-

Ab den 70er Jahren kam die Fototapete

56 SAUERZEIDUNG

in Mode. Sie kann in einem engen Raum optisch für Weite sorgen. Doch Mitte der 80er Jahre ließ die Nachfrage nach dieser Art der Wanddekoration rapide nach. Seit ungefähr einem Jahrzehnt erfreut sich Fototapete wieder einer steigenden Beliebtheit. Hierfür sind zwei Fakten verantwortlich. Einerseits gibt es seither einen allgemeinen Trend zum Retro-Look. Andererseits stehen Fototapeten nicht länger nur aus der Serienproduktion zur Verfügung. Inzwischen können Fototapeten mit völlig individuellen Aufdrucken bestellt werden. Das

heißt, auch das Lieblingsfoto der Familie, die Skyline einer im Urlaub besuchten Stadt oder andere Motive können die Wände zieren. Wohnräume erhalten damit ein ganz persönliches Ambiente. Viele Liebhaber der individuellen Fototapeten setzen die so dekorierten Wände zusätzlich mit einer Effektbeleuchtung in Szene.

Andere Neuerungen bei Malerarbeiten dienen der Gesundheit Dieser Trend zeigt sich vor allem bei der Renovierung von Bestandsbauten. In älteren Gebäuden treten häufig Schimmelprobleme auf. Nach der Sanierung des Putzes

Fachbetrieb Lëtzebuerg Alexander Schirrah h fac fen! n i Peinture s.à r.l. E ru l an a 1 m 58 3, route du Vin 64 6 26 L-6688 Mertert

Holen Sie sich den Frühling ins Haus! IHRE NEUE (R)TRAUMDECKE IN NUR EINEM TAG SAUERZEIDUNG 57

bauen & wohnen: Maler

hinter Spanndecken versteckt werden. Sie sind sehr leicht und außerdem sorgen intelligente Spannsysteme dafür, dass die Raumhöhe nicht nennenswert leidet. Die Spannsysteme stehen sowohl aus Holz als auch aus Kunststoff oder Aluminium zur Auswahl. Auch die Pflegeleichtigkeit der Spanndecken wissen die bisherigen Nutzer sehr zu schätzen.

In niedrigen Räumen haben Spanndecken einen weiteren Vorteil. Mit einer gekonnten Hinterleuchtung (Lichtdecke genannt) und Gestaltung bieten sie die Chance einer optischen Täuschung, durch die die Räume höher wirken. Auch die Integration von Deckenleuchten mit speziellen Ringen in die Folie der Spanndecken oder die Nutzung von Schattenfugen für Lichtleisten sind möglich. Außerdem bestehen die Spanndecken aus einer bedruckbaren Folie. Das heißt, hierfür können ebenfalls persönliche Fotos und Motive, wie zum Beispiel ein Sternenhimmer als Vorlage dienen.

wurden die Wände in der Vergangenheit wieder mit Tapete beklebt. Sie bieten durch die enthaltene Zellulose ideale Bedingungen für die Neubildung von Schimmel. Malerfachbetriebe empfehlen bei der Schimmelsanierung die Verwendung von Mineralfarben, obwohl sie einige Nachteile mitbringen. Alternativen stehen in Form von Dispersionsfarben mit Fungiziden zur Verfügung. Welche Anstriche sich bei welchen von Schimmel befreiten Flächen am besten eignen, können nur Baugutachter und erfahrene Maler einschätzen.

58 SAUERZEIDUNG

Tapeten oder Farben an der Decke lassen sich gekonnt ersetzen Die Aufarbeitung von Zimmerdecken in Altbauten erfordert viel Aufwand, da sie oft Risse, Löcher und andere Unebenheiten aufweisen. Früher wurden billige Styroporplatten in Stuck- oder Kratzputzoptik auf die Decken geklebt. Alternativ kamen Unterhangdecken in Frage. Heute lässt sich das Problem der unansehnlichen Decken wesentlich besser lösen. Sie können einfach und schnell

Auch im Außenbereich dominieren Natur- und Retro-Looks Warum muss ein Scheunentor unbedingt einen durchgängig einheitlichen Anstrich bekommen, wenn das Aussehen eines gealterten Tores viel besser zum Gesamtambiente der Immobilie passt? Letztlich geht es beim Anstrich hauptsächlich darum, das Holz vor der Verwitterung zu schützen. Deshalb werden die alten Farben oftmals nur abgeschliffen und die Tore anschließend farblos lackiert. Bei vielen Elementen bleibt

der natürliche Look der Baumaterialien erhalten. Das zeigt sich beispielsweise bei Terrassenüberdachungen, Balkongeländern, den Carports und den hölzernen Gartenhäusern. Auch sie werden derzeit lediglich mit einem farblosen Lack versiegelt.

Viele traditionellen Arbeiten für Maler entfallen in den Außenbereichen

Ein Beispiel hierfür sind Außentreppen. Die Geländer bestanden früher aus einfachem Eisen. Dieses Metall muss mit einem Anstrich geschützt werden, damit es keinen Rost ansetzt. In Neubauten brauchen Malerfachbetriebe nicht auf Aufträge für die Erneuerung von Geländeranstrichen zu hoffen. Dort kommen Varianten aus Edelstahl zum Einsatz. Edelstahl ist von Haus aus sehr witterungsbeständig, sodass kein Schutzanstrich notwendig ist. Auch viele Versionen der modernen Haustüren müssen nicht mehr gestrichen werden. Das gilt für die Kunststofftüren genauso wie für die Metalltüren mit einer Pulverlackbeschichtung.

Wenn Sie also ein Haus oder eine Wohnung renovieren oder sanieren möchten, fragen Sie im Malerfachbetrieb Ihres Vertrauens unbedingt auch nach den möglichen Nebenleistungen. Geben Sie den Auftrag für verschiedene Arbeiten an eine einzige Firma, dürfen Sie sich auf einen optimalen Ablauf und einen geringen Aufwand bei der Überwachung und Koordinierung der auszuführenden Aufgaben freuen.

SAUERZEIDUNG 59

BEEFORT Medailen- an Diplomiwwerreechung vun den Äislafcoursen op der Äispist

KONSDREF E Panneau fir op den Terrain gouf iwwerreecht vum Joe Nilles vun der Firma Trail Inn vu Bäerdref

ECHTERNACHERBRÜCK Bei den Einzel- und Mannschaftsmeisterschaften der DLRG im Bezirk Eifel-Mosel haben wieder viele Schwimmer der Ortsgruppe Echternacherbrück-Irrel herausragende Leistungen im Rettungsschwimmen erzielt

60 SAUERZEIDUNG

AGEWEIHT A GEWONNEN

IECHTERNACH Déi 1. Equipe vum Daring Iechternach seet sénge Sponsore merci fir hir Ënnerstëtzung an déi flott Poloen a Jacketten

JONGLËNSTER Aweiung vun der neier Sportshal „op Fréinen“

SAUERZEIDUNG 61

BEEFORT Kannerklimaschutzkonferenzen am Natur- & Geopark Mëllerdall

IECHTERNACH Pressekonferenz vum Stadtmarketing Echternach

fotoszalot

GRÉIWEMAACHER Scheckiwwerreechung am Maacher Lycée vu Cine4Charity un d‘Fondatioun Kriibskrank Kanner

Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer. SCHENGEN DP Regionalkongress am Koch-Haus

HIEFENECH Ouschtergaart an der Kierch, mat deem d‘Ouschtergescheeën nom Johannesevangelium bildlech duergestallt gëtt.

BUR „Music of many Colours“, Concert vun der Burer Musek zesumme mat de Solfège-Kanner aus der Iechternacher Musekschoul 62 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Europa-Kongress vun der CSV

BÄERDREF D‘Kanner vu Bäerdref ware liichten

MÄERTERT Soirée am Kader vum Weltfraendag organiséiert vun der lokaler Chancegläichheetskommissioun

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte IECHTERNACH Vernissage „Was uns berührt“ vum Annie Bisbis am Denzelt. 20% vum Verkaf vun de Biller

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

geet un d‘Associatioun „Konterbont“

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem. Fir RDV eifach urufen op

621 720 276

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht MOMPECH D‘Päckaktioun fir Chrëschtdag vun der Kanner a Familljenhëllef asbl war e groussen Erfolleg. D‘Equipë

Bis zum Abitur

0049-(0)151-18633-700

konnten 2.950 Liewensmëttelkësten asammelen, vill Spillgezei, Strécksaache, Mutzen asw. Fir d‘Transportkäschten war och vill gespent ginn. 1 gutt gefëllte Camion ass a Rumänie gefuer an een an d‘Ukraine SAUERZEIDUNG 63

bëlleg am jumm

64 SAUERZEIDUNG

NUETSCAVALCADE ZU WASSERBËLLEG

RE ZEPT

hmm, lecker

Rhabarber-Torte mit Mandelstreusel FÜR DEN TEIG 150 g Mehl

75 g Butter

2. Um den Teig vorzubereiten, geben Sie das Mehl mit einer Prise Salz auf die Arbeitsfläche. Die Butter in kleine Würfel schneiden und zum Mehl hinzu geben. Mehl und Butter werden mit den Fingerspitzen geknetet bis ein krümeliger Teig entsteht.

20 g Zucker 1 Eigelb 1 Prise Salz

FÜR DIE FÜLLUNG 450 g Rhabarber 1 Apfel 200 g Zucker 80 g Butter 120g gemahlene süße Mandeln 2 Eier

für ca. 6 Personen

Ofen auf 180 ° vorheizen

3. Die Krümel zu einer Kuppel zusammen fügen. Auf der Oberseite eine Mulde formen, in die Sie jetzt einen Esslöffel Wasser, den Zucker und die Eier hinein geben. Alles schnell mit den Händen verkneten, zu einer Kugel formen und diese in Frischhaltefolie wickeln und im Kühlschrank 1 Std. ruhen lassen. 4. Während der Teig ruht, den Rhabarber abziehen und in dünne Scheiben schneiden. Den Apfel schälen und klein würfeln. Die Früchte in eine Schüssel geben und mit 100g Zucker bestreuen. 30 Minuten ziehen lassen. 5. Die Rhabarber-Apfel-Mischung abtropfen lassen und 10 Minuten bei niedriger Hitze garen. 6. In eine mittelgroße Schüssel 80g Butter, den restlichen Zucker und die gemahlenen Mandeln geben. Eier hinzufügen und alles mischen bis Sie eine gleichmäßige Masse entsteht. 7. Jetzt können Sie den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und ausrollen. Die Tortenform mit dem Teig auslegen, mit einer Gabel fest andrücken und mit den restlichen Mandeln bestreuen. Die gekochte Rhabarber-Apfel-Mischung auf den Teig geben und mit dem Mandelteig bedecken. 8. 30 Minuten backen und weitere 30 Minuten abkühlen lassen.

Ein Rezept von passionmeetscreativity.com

Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt: Passion meets Creativity passionmeetscreativity SAUERZEIDUNG 65

66 SAUERZEIDUNG

De Bilan gezunn

GONNERENG Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative vun der Gemeng Jonglënster

KONSDRËF Generalversammlung a Landeskongress vun natur&ëmwelt

IECHTERNACH Generalversammlung vum ORT Region Müllerthal Kleine Luxemburger Schweiz

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

JONGLÃ‹NSTER Generalversammlung vum Cercle Avicole am Euro-Hotel

HIEFENECH Generalversammlung vum Musekensembel Divertimento

SAUERZEIDUNG 67

De Bilan gezunn

68 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Entente de la Moselle um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid

ÉITER Generalversammlung vun der Amicale Dupont Luxembourg asbl

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

GRÃ‰IWEMAACHER Generalversammlung vum CAEG um Stadion Op Flohr

SAUERZEIDUNG 69

De Bilan gezunn

70 SAUERZEIDUNG

GRÃ‰IWEMAACHER Generalversammlung vun der Union Commerciale et Artisanale an der Kellerei Bernard-Massard

MANTERNACH Generalversammlung vum SIT Manternach

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

BÃ„ERDREF Generalversammlung vun de Fraen a Mamme mat Scheckiwwerreechung vun insgesamt 29.100 Euro un 8 verschidden Associatiounen

SAUERZEIDUNG 71

kleinan VERKAFEN Z. verk. Honda Rasenmäher IZY Typ 466 SK, 2 Std. gelaufen, 46cm Schnittbreite, 1-Gang Radantrieb, Stahlblech-Gehäuse, Benziner. +352 691 463 003 A v. service de table Obernai (alsacien). +352 621 751 356 Z. verk. gegen Höchstgebot an Selbstabholer: Atmos Scheitholzkessel DC 20 GSE, 29.8 KW, max. Scheitholzlänge 53cm, Nachlegeraum 130 Ltr, Wirkungsgrad 90.8%, B680 x H1200 x T1030mm, incl. Ladomat 21, 2 Pufferspeicher 790 x 2080 à 1000 Ltr. +49 160 10 188 45 Z. verk. Villeroy & Boch Bidet Subway 540100, 375 x 560, weiss Alpin Ceramic Plus (wandhängend), noch in Verpackung, 200€. +352 621 152 518 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. Hundezwinger Balu, 3.5-seitig geschlossene Wände, ansprechendes Design, Futter-Trinknapf-Set mit Bodenplatte, Gr. 4x2x2.15m, 1.600€. +352 661 114 134 Z. verk. zwei 3-läufige Vorhangschienen für Flächenvorhänge inkl. Paneelwagen, 4.35 u. 4.15m lang, 2 schwarze Rollos 105 x 2m, günstig. +49 173 17 39 490 Z. verk. 2 Kindersicherungsgitter Holz, 60-80cm ausziehbar sowie diverse moderne Deckenleuchten, günstiger Preis +49 173 17 39 490

72 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Kaiser Vergrösserungsgerät VP 6001 mit Transformator u. Zubehör, 150€. +352 78 70 11 Z. verk. 6 Friseurbedienstühle, schwarzes Kunstleder, höhenverstellb., ca. 3 J. alt, guter Zust., 2. Wahl, 500 € VB. Tel. +49 06501117838, +49 160 9358 830 A v. poussette jogging, 3 roues, noire, protect. pluie 50€. +352 691 954 075 Z. verk. Joggerbuggy u. Regenschutz, schwarz, 50€. +352 691 954 075 A v. machine à café Senseo, très bon état, 25€. Tel. & sms, +352 621 219 007 Z. verk. 1 Kajak Bavaria „Arizona“, 2 Sitzer/2 places + 2 Paddeln/2 rames, guter Zust./bon état, 320€. Tel. & sms, +352 621 219 007 A v. petit lit de voyage „bébé confort“ 30€.; z. verk. Baby-Reisebett „bébé confort“, 30€. +352 691 954 075 Z. verk. Black & Decker Heckenschneider, 15€ VB. +352 661 630 814 Z. verk. John Deere Rasenmäher Prof. JX90CB, Arbeitsbreite 54cm, Motor Subaru mit Messerkupplung, variable Geschwindigkeit, neuer Zust., ± 6 Betriebsstunden, 1.550 € VB. +352 621 295 885 Z. verk. Bose Home Cinema Lifestyle 525, 5-1 System + Bose Support UB 20, 4x + Bose sound Touch 30, komplett 1.850 € +352 621 295 885 Z. verk. Astrakan Pelzmantel, antikes Porzellan, Silber, Leinentücher, Schallplatten usw. +352 621 143 730 Z. verk. gut erhaltene, voll funktionsfähige Canon A1 mit 2 Canon Objektiven FD 35-70mm, FD 70-210, Canon Blitzgerät Speedlite 577G mit Transistor Pack, Motor u. Zub. Preis VB. +49 6585 715 Z. verk. diverse Fußball-WM Gedenkmünzen, günstig abzugeben. Preis VB. +49 6585 715 Z. verk. 4-ventilige, leichte Jupiter B-Tuba mit festem Koffer. +49 6525 932555

GEFIERER / PNEUEN A v. vélo course hommes „Diamond“, bon état, 90 €. +352 621 219 007

Z. verk. Deutz 6206, Bj. 1979 mit Baas Frontlader, Kabine u. aufstellbarer Frontscheibe, 540/1000 Zapfenwelle, 1 Ew, hydr. Lenkung, einsatzbereit. Preis VB. +352 691 612 591 Z. verk. neuw. großes Kinderfahrrad Jumpertrek MTB mit Profilreifen 24 x 1.90, 2fach Shimano Gangschaltung 120€. +352 691 729 434 Z. verk. Moto Harley Davidson 2010 Dyna Super Glide Custom 96 C I, 1585 cm3, Black Ice Pearl, ± 11.000km, 11.500€ mit Zubehör. +352 72 90 34, +352 621 744 446 Z. verk. Hyundai Matrix grün metallic 2006, 25.000km, 4 neue Allwetterreifen, 1000 €. +352 661 212 662 Z. verk. fast neues Damen-Rennfahrrad Giant OCR, Typ Compact Road, Kadergrösse S, ±250km gelaufen, dunkelblau metallic, Schaltung/Gänge: Shimano Tiagra 9 Speed hinten, 3 Speed vorne (27 total), 300 €. +352 621 264 071, +352 691 789 584

Z. verk. Ford Fusione, Bj. 2005, 129.500km, 2.500 € n.V. +352 79 00 15

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Suche Traktor, auch defekt. +49 6523 241 Suche Frau (lux. od. deutschsprachig) die bei Haushaltsarbeiten hilft. Täglich 2.5 Stunden von 09.00-11.30 Uhr von Mo.-Fr. +352 621 317 170 Kafen al lëtz. Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen. +352 661 700 820 Suche alte Ansichtskarten aus Lux. u. Umgebung, alte lux. Bücher u. Fotos. +352 661 700 820 Suche Traktor (auch mit Mängeln). +49 6868 25 6430

Z. verk. Aprilia RS4 125 4T Replica, 11.248km, Jahr 2016, neue Reifen, LeoVince Auspuff, Soziussitz, 3.050€. +352 621 162 048

Putzfrau gesucht, 4 Stunden, einmal die Woche in Echternach. Deutsche oder. lux. Sprache Voraussetzung. +352 691 111 985

Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631

Sichen Felix, Fix a Foxi, Bildermärchen, Emailleschëlder, bleche Spillsaachen, Postkaarten. +352 80 21 21

Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631 A v. BMW X3, année 2007, 136.000 km, nouv. turbo, nouv. freins et disques, 4 pneus avec jantes, 7.500€. +352 691 345 377 Z. verk. Winterreifen/A v. pneus d‘hiver Bridgestone Turanza ER300, 225/45R17 91W Tubless DOT7GH8L6K 1511, 240€ VB/à disc. +352 691 197 538 Z. verk. 4 Original Winterkompletträder Marke BMW Styling 376 Bereifung Continental 205/55/R16 Radsatz neuwertig, unbeschädigt, Reifenprofil ca. 6mm Dot 30/14 und Runflat. +352 621 506 378 Z. verk. 4 Reifen Bridgestone Dueler H/P, 255/55/R19 Traglast 111H, 1000 km gelaufen (waren auf VW Amarok montiert), 420€. +352 621 506 378 A v. 4 pneus été sur jantes alu Michelin Pilot Sport 3 EL, 205/55R16 94 (Z), presque neufs, prix à disc. +352 691 779 158

Familie mit 2 Kindern (3 u. 6J.) und berufstätigen Eltern sucht ein/e zuverlässige/s Kindermädchen, Mithilfe im Haushalt erwünscht. Anstellung Teilzeit, ca. 25 Wochenstunden, nachmittags. Gew. Flexibilität erwünscht. Muttersprache deutsch/luxemb. od. englisch. VSL Arbeitsbeginn Sept. 2019. stefan.o@gmx.at +352 691 804 070 Sammelen lëtz. Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen mat lëtz. Autoen, asw. +352 621 697 372 Suche Putzfrau für privaten Haushalt, 4 Std./Woche, angemeldet, Nähe Echternach. +352 691 664 848 Suche Putzfrau: einmal pro Woche für 4 Stunden in Steinheim. +352 621 637 065

GEZEI Z. verk. Motoradjacke (Honda) Unisex Gr. XL absolut neuw. 100€ +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, 150€ +352 691 694 631

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Motoradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motoradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631

Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631

A v. jolie robe de communion, satin blanc, jupon et cerceau, t. 140, et petite veste en laine, 50€. +352 621 219 007

GRATIS

MIWWELEN DEKORATIOUN Z. verk. gut erhaltene, solide Holz-Sitzgruppe (außen) 4 Stühle + 1 Rundtisch 1.20m Durchmesser, 200€. +49 6585 467 Z. verk. Doppelbett 180 x 200 aus massivem Nußbaumholz mit 2 dazugeh. Nachttischen u. 2 Lattenrosten, gekauft 2011, 550€. +352 661 398 261 Z. verk. 2 Ducal Reklamespiegel H80 x B5cm, s.g. Zust., 35€/Spiegel, Nähmaschinentisch 15€. +352 621 168 370 Z. verk. Küchenschrank g. Zust., 6 Türen, 3 Schubl., 2 Klapptüren, weiss mit roten Griffen, H1.80 x L1.50cm, Oberteil 30cm, Unterteil 50cm, 30€. +352 621 168 370 Z. verk. mehrere antike Schränke, alte Standuhr, Couch-Garnitur u. weitere Möbel wegen Umzug, günstig abzugeben. Preis VB. +49 6585 715 A v. 2 fauteuils en cuir souple et merisier massif, t.b. état, 250€. +352 691 954 075 Z. verk. 2 Sessel in weichem Leder u. Kirschbaum, s.g. Zust. 250€. +352 691 954 075 A v. bureau/table pour ordinateur avec tablette pour clavier, hêtre et métal, t.b. état, 50€. +352 621 219 007 Z. verk. Ecksitzgarnitur mit Metallfüßen Dickleder Farbe beige/natur, 2.5 Sitzer Armlehne links 160cm + 21cm Armlehne, Sitzauszug 181/87/93cm, Eckelement + 1er mit Abschlussteil rechts 93/87/220 cm, 250€. +49 6568 966 407 Z. verk. Bett Massivholz amerikanischer Kirschbaum, B 190cm, 2 Lattenroste 90x190cm, 2 Nachtkonsolen mit 2 Schubl. 50cm breit, 270€. +49 6568 966 407

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. ca. 50 gut erhaltene Langspielplatten, Preis VB. +49 6585 715

Z. verschenken 4 Winterreifen auf Stahlfelgen Gr. 195 für älteren 1er BMW, Profil gut, inkl. Felgenabdeckungen, Selbstabholung ohne Gewähr. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verschenken mehrere alte gebrauchte Winterreifen auf Stahlfelgen für Smart Fortwo City Coupé, Selbstaholung, ohne Gewähr. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Abzugeben: 4 original Honda Felgen CRV inkl. GoodYear Winterreifen, guter Zust., eine Saison benutzt. +352 23 66 87 72

AARBECHTSSICH Wir machen alle Arbeiten die es im/ ums Haus zu machen gibt, auch Gartenarbeiten. +352 621 542 423

Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. +352 621 503 938 oder +352 691 789 192

Renovierungen, Maler- & Putzarbeiten, Innen- & Außenbau, Gartenpflege, Wartung, Reparatur, Montage aller Art. Schnell, sauber, diskret - zu fairen Preisen. +49 162 4371 534, Renovierungen-Herresthal@web.de

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685

IMMOBILIEN Schöne Whg. (Nähe Echternach), preisgünstig zu vermieten. +49 6523 241

D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049 6525 1232 oder Handy +49 171 480 5660 SAUERZEIDUNG 73

IM BLICKPUNKT: Ostern in Grevenmacher

O S T E R N 74 MUSELZEIDUNG

IN DER MOSELMETROPOLE Ouster(s)Hopping, Maacher Oart, Wäimoart Drei Ereignisse, die es keineswegs zu verpassen gilt Wer um Ostern etwas Besonderes erleben möchte, kommt dieses Jahr in der Moselmetropole Grevenmacher voll und ganz auf seine Kosten. Und dies gilt für Groß und Klein!

Am Ostersamstag, den 20. April lädt die “Union Commerciale et Artisanale” zwischen 11.00 und 17.00 Uhr zum ersten “Ouster(s)Hopping” in der Fußgängerzone ein, mit dem Osterhasen höchstpersönlich, der Osterüberraschungen verteilt, und mit einer großen Ostereier-Suchaktion für die Kinder um 11.00 und um 15.00 Uhr. Ebenfalls in der Fußgängerzone werden die “Maacher Guiden a Scouten” nicht nur Ostereier verkaufen sondern auch ein Malatelier für Kinder betreiben. Zu einem gemütlichen Plausch lädt die von der UCAG betriebene Crémant-Bar am “Prosteneek” ein.

OSTERSAMSTAG 20. APRIL

„Ouster(s)Hopping“ mit Ostereier-Suchaktion für Kinder um 11.00 & 15.00 Uhr, Ostereier Verkauf, Malatelier für Kinder & Crémant-Bar

MUSELZEIDUNG 75

IM BLICKPUNKT: Ostern in Grevenmacher

76 MUSELZEIDUNG

Für die 25. Auflage der beliebten Ausstellungen unter dem Label “Maacher Oart” konnte die Kulturkommission der Stadt Grevenmacher erneut interessierte Künstlerinnen und Künstler verpflichten. In der Kellerei Bernard-Massard wartet Nathalie Welsch mit Werken auf und es findet eine Retrospektive betr. Nico Hienckes (1949-2017) statt, im Keller der “Zéintscheier” stellt André Scholtes aus, im Foyer der neuen Gemeinde empfängt Mariette MoutschenSchrauben interessierte Besucher, im Festsaal des HPPA kann man sowohl Bilder von Gaby Heusbourg als auch die Fotoausstellung “Maacher Patrimoine am Focus 2018” betrachten. “Maacher Monumenter méi genee gekuckt”, heißt der Vortrag, den Monique Hermes am 22. April um 16.30 Uhr im HPPA halten wird. Mit eigenen Kreationen sowie mit einer Retrospektive “150 Jahre Franziskanerinnen in Grevenmacher” punkten die Mitglieder des Fotoclub “Flash” in der Vinsmoselle-Kellerei. Alle Ausstellungen sind geöffnet vom 20. bis 22. April von 15.00 bis 19.00 Uhr. Der Eintritt ist gratis.

20. BIS 22. APRIL

„Maacher Oart“ mit zahlreichen Ausstellungen interessierter Künstlerinnen und Künstler geöffnet jeden Tag von 15.00 bis 19.00 Uhr // Eintritt frei und einem Vortrag von Monique Hermes am 22. April um 16.30 Uhr

MUSELZEIDUNG 77

78 MUSELZEIDUNG

IM BLICKPUNKT: Ostern in Grevenmacher

Als nächstes werfen wir einen Blick auf den von der Stadt Grevenmacher organisierten 89. Weinmarkt am Freitag, den 26. April im regionalen Kulturzentrum. Dieser beliebte Treff für alle Freunde der Mosel und des edlen Rebensafts, der unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Ackerbau, Weinbau und ländliche Entwicklung steht, wird um 10.00 Uhr von Député-maire Léon Gloden und der amtierenden Weinkönigin Sophie Schons eröffnet, im Beisein der “Kondschafter” und der “Harmonie Municipale Grevenmacher” sowie zahlreicher Ehrengäste. Im Mittelpunkt des besonderen Ereignisses, das bereits zum 17. Mal im recht beliebten Ambiente der Räumlichkeiten am “Schweinsmoart” stattfindet, stehen hauptsächlich Qualitätsweine und Crémants des Jahrgangs 2018. Mehr als 400 Proben werden von insgesamt 34 Winzerbetrieben und Genossenschaften angeboten. Zudem werden im Foyer des Kulturzentrums von “100% Luxembourg” diverse Regionalprodukte vorgestellt und zur Verköstigung und zum Verkauf angeboten.

26. APRIL

„89. Weinmarkt“ mit mehr als 400 Proben von insgesamt 34 Winzerbetrieben und Genossenschaften und Eröffnung um 10.00 Uhr von Député-maire Léon Gloden und der amtierenden Weinkönigin Sophie Schons

Ouster(s)Hopping, Maacher Oart, Maacher Wäimoart – drei gute Gründe, um der Moselmetropole um Ostern 2019 einen Besuch abzustatten, dort zu verweilen und sich vom “Miseler way of life” anstecken zu lassen! Und recht bald wiederzukehren, den ein Besuch in Grevenmacher lohnt sich. Immer!

MUSELZEIDUNG 79

FRÉIJOERSBOTZ

GRÉIWEMAACHER Fréijoersbotz organiséiert vun der Ëmweltkommissioun vun der Gemeng

BÄERDREF Grouss Botz organiséiert vun der Ëmweltkommissioun vun der Gemeng

80 SAUERZEIDUNG

AN DEN UERTSCHAFTEN

SAUERZEIDUNG 81

AGENDA | 18.0 4. - 26.0 5.

ABRËLL

30.06

Akafen

15.11

Fest

Kanner

Samschdeg

Kultur

Mëttwoch

Gonnereng

Bäerdref

Kruuchten

Bäerdref

Fotoausstellung

Wanderung

Porte ouverte

Den Aquatower ass op

Hotel

bis den 30.06 vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl

30.09

vum Eric Heimermann am Euro

Freideg

duerch den Naturbësch Schnellert vun 10.00-13.00 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Lëtzebuerg

Gebake Fësch

D’Kasematten sinn op

am Sall Hanner Bra vun 11.00

op der Maartplaz vun 10.00-17.00 Auer. Org. Stadtmarketing Iechternach

31.10

frënn Beefort

Den Aquarium ass op

Mystical Communication Service

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

Ufank: 21.00 Auer

Waasserbëlleg

82 SAUERZEIDUNG

Open-Air-Cinema op der Maartplaz vun 20.30 – 23.00 Auer. Gratis. Org. Stadtmarketing-Projektgrupp “Belebung des öffentlichen Raums” mam Ciné Sura

Concert am Flying Dutchman. Sa.-Mé.

bei der Amiperas am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas Freideg

20 -> 22

Gréiwemaacher

d’Ausstellunge sinn op vun 15.0019.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Gréiwemaacher Sonndeg

am Centre culturel. Vun 10.0012.00 Auer a vu 16.00-21.00 Auer. Org. Gemeng Gréiwemaacher

Danzmusek mam Marc a Jang

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid vu 19.30 Auer un. Rés. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Iechternach

Liesrallye

an der Schoul an an Iechternach op verschiddene Plazen vun 08.00-12.00 Auer. Org. Millermoaler Schoul Konsdref

Maacher Oart

Concert mam Akklaba

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. . Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Samschdeg

Iechternach

Gréiwemaacher

CAR-Sonndeg

Tribute to Abba

op der Maartplaz vun 10.00-18.00 Auer. Org. Stadtmarketing Iechternach So & Mé

21 & 22

Bäerdref

Den Aquatower ass op vu 14.00-17.30 Auer. Sonndes geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU Méindeg

Wäimoart

Fréijoers Mäertchen

Auer un. Org. Schanzer Fëscher-

Gréiwemaacher

Iechternach

Bech

all Dag vun 10.00-20.30 Auer

Spor t

Fiels

Moart op der Bleechplaz vu 09.00 Auer un

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu (zu de Büroszäiten) Iechternach

World Disco Soup Day beim Naturhaus um Séi vun 11.00-15.00 Auer Jonglënster

Groussen Télévie-Dag

vu 06.00-22.00 Auer an a virum Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Télévie-Team Jonglënster

Moart

mat regionale Produkter virum Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-18.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Samschdeg

Dënschdeg

Noumer

Jonglënster

Franséischen Owend

Soirée Dansante

am Keller. Org. DT Noumer Rouspert

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 21.00 Auer un. Org. FC Jeunesse Jonglënster

Concert ënner Frënn

D'Musek Concordia Rouspert zesumme mat der Harmonie Useldeng asbl am Reemerhof. Ufank: 20.15 Auer. Org. Concordia Rouspert Sonndeg

MEE Mëttwoch

Bäerdref

Den Aquatower ass op

Beefort

vu 14.00-17.30 Auer. Geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Iesel, Geess & Giersch

Bur

duerch de Bësch mat enger Déierepädagogin vun 10.00-13.00 Auer. Fir Kanner vu 6 Joer un. Infos: info@naturpark-mellerdall. lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Fusiounslaf 2019

Fiels

Maifest

Vollekswanderung

vun 07.00-17.00 Auer. Départ/Ziel beim Centre culturel. 5 an 10km Start vun 07.00-14.00 Auer. 20km Start vun 07.00-13.00 Auer. Org. Cercle Pédestre Larochette

bei der Hal. Org. Gemeng Rouspert-Mompech Echternacherbrück auf dem Dorfplatz. Beginn: 11.00 Uhr. Org. DGE Dorfgemeinschaft Echternacherbrück e.V. Réimech

1. Mee Fest vum LCGB

bei der Schwämm vun 10.00 Auer un

Iechternach

Rëmerschen

Mill Man Trail

beim Centre récréatif. Org. Mullerthal Cycling

Proufdag

Mëllerdall

bei Domaines Vinsmoselle vun 10.00-19.00 Auer. Rés. fir den Mëttesdësch op 23 66 48 26

Drénkwaasserwanderung

Donneschdeg

am Mëllerdall vu 14.00-17.00 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall. lu. Org. Naturpark Mëllerdall Uesweller

Familjefest 2019

a Lannen. Org. Pompjeeën Uesweller Dënschdeg

Konsdref

Sicherheit auf Reisen

Konferenz mat de Seniore Secherheetsberoder an der Seniorie St. Joseph ëm 15.00 Auer. Umeldung um 2755 3395 oder 26 453-1. Org. Club Senior An der Loupescht Freideg

Iermsdref

Beefort

Meefeier

Concert mam Irina

an der Mausfal. Org. Club des Jeunes a Fliedermeis Iermsdref

am Flying Dutchman vun 21.00 Auer un

SAUERZEIDUNG 83

AGENDA | 18.0 4. - 26.0 5.

MEE Samschdeg

Akafen

Samschdeg

Gréiwemaacher

Porte Ouverte

am Maacher Lycée vun 09.0013.00 Auer

Oldiesparty

Pabeierscheier

Staminee

am Centre culturel. Org. Spuerveräin Ënner ons am Hengerjuck Rouspert

Treffpunkt bei der Entrée vum Beienhaus um Séi, vun 10.0012.00 Auer

Eng musikalesch Rees

Sa & So

84 SAUERZEIDUNG

beim Schlass vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Iechternach

Imker Schnuppercours

am Centre polyvalent Gaston Stein ëm 20.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster

Sonndeg Mompech

fir Kanner (vu 6 Joer un) an hir Elteren vu 14.00-17.30 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Galaconcert

Kultur

Buerglënster

Naturrallye

Jonglënster

Sonndeg

Kanner

Kruuchten

Iechternach

Concert am Trifolion ëm 19.00 Auer. Org. Regional Musekschoul Iechternach

Fest

04 & 05

Mëllerdall

Dréchemauerformatioun De 4. Mee ëm 09.00 Auer, de 5. Mee ëm 16.00 Auer. Infos: info@ naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Danses sans frontières Danzspektakel am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer. Org. Regional Musekschoul Iechternach

Spor t

am Café “Um Buer”. Org. Chorale Ste Cécile Mompech Steeën

Randonnée VTT/ Mountainbike

Jonglënster

beim Futtballzenter vum FC Blo-Wäiss Miedernach um Bloen Eck. Org. FC Blo-Wäiss Miedernach a VC Filano

Concert

Dënschdeg

Gaudete et Exultate an der Kierch. Ufank: 17.30 Auer. Rés. 691 789 595 oder reservatioun@lenstergesank. lu. Org. 100 Joer Lënster Gesank Konsdref

Season Opening Mullerthal Trail

Beidler

Trëppel-molméi-lues-tour Départ ëm 09.30 Auer um Parking bei der Kierch. Org. Lënster Trëppler

08 -> 26

Samschdeg

Iechternach

Fiels

Skulpturen Ausstellung

Blummemaart

vum Ogwara Kingsley an der Galerie Denzelt Donnëschdeg

Kruuchten am Centre culturel. Org. Museksfrënn Gemeng Noumer

Iechternach um Séi. Ufank: 14.00 Auer. Org. ORT MPSL an Eislek, ANF, Gemeng Iechternach

Cabaret Makadammen

Alles Féik … oder wat ??? am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Bäerdref

Fotoworkshop Fielsen a Planzen vun 13.30-17.00 Auer. Infos: info@ naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Fréijoersconcert

am Centre culturel “A Schmadds” ëm 20.00 Auer. Org. Harmonie Bäerdref asbl Bech

Wëld um Grill

beim Restaurant “Becher Gare” vun 10.00-14.30 Auer. Infos: info@ naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall Beefort

Likör & Wëllkraidermenu (1. Deel)

Kraider sammelen a Likör usetzen, vu 09.00-13.00 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall Beidler

Ayurveda Kachcours

Jonglënster

Porte ouverte Sonndeg

Iechternach

Floumoart

op der Moartplaz vun 8-18 Auer

Tag der Barrierefreiheit

Samschdeg

beim Centre culturel vu 09.0017.00 Auer. Org. Amis de la Fleur

am Lënster Lycée – International School vun 10.00-15.00 Auer

Deckkäpp

Freideg

Ufank: 10.00 Auer. Umeldung um 2755 3395. Org. Club Senior an der Loupescht

Theater

“Déi bescht Manéier, aus der Landschaft ze verschwannen” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Jonglënster

IVV-Wanderung

Départ ëm 07.00 Auer beim Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Trëppler

Fréijoers-Concert

Mullerthal Trail Season Opening 2019 in Consdorf Am Sonntag, den 5. Mai findet in Consdorf der diesjährige Mullerthal Trail Season Opening statt, der wie jedes Jahr die neue Wandersaison einläutet. An drei verschiedenen Punkten starten am Sonntag ab 9 Uhr die geführten Sternwanderungen. Es handelt sich dabei um folgende Touren: Junglinster-Consdorf, 17,4 km mit den Highlights Kallektuffquell, Schiessentümpel und Goldfralee unterwegs. Beaufort-Consdorf 12,5 km über den malerischen Haupeschbaach, Halerbaach und die Heringer Millen nach Consdorf. Eine kostenpflichtige Verpflegungsstation wird am Touristcenter Heringer Millen in Müllerthal eingerichtet. Dann die Strecke Bech-Consdorf, 7,6 km mit dem Highlight Felsspalte Kuelscheier. Wenn um die Mittagspause die ersten Wanderer in Consdorf auf dem Campingplatz eintreffen, erwartet sie ein grosses Animationsprogramm: Hüpfburg, Spiele, Spielplatz, Touren mit der Pferdekutsche der Natur- und Forstverwaltung. Eine geologische Wanderung findet um 14.30 Uhr ab Consdorf statt. Die lokalen Vereine aus Consdorf sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Regionale Produkte werden angeboten und es gibt Informationen zu den Sehenswürdigkeiten der Region. Shuttelbusse bringen die Wanderer ab 13 Uhr wieder zu ihren jeweiligen Startpunkten zurück. Um vorherige Anmeldung beim Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz mit Angabe der gewünschten Wanderstrecke wird gebeten. Das gesamte Wanderangebot, die Shuttlebusse und die Animationen sind kostenlos. Informationen und Anmeldung: Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152, L-6402 Echternach Telefon (+352) 72 04 57 – 1 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu / www.mullerthal-trail.lu

an der Kierch ëm 17.00 Auer. Org. Lënster Musek Miedernach

Galaconcert

an der Sportshal ëm 19.30 Auer. Org. Fanfare Miedernach Mëttwoch

Bech

Porte ouverte

am Centre culturel Hanner Bra vu 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas Kruuchten

Porte ouverte

bei der Amiperas am Paschtoueschhaus. Org. Amiperas Donneschdeg

Buerglënster

Porte ouverte

vun enger Prouf vum Jugendensembel, FABU Niños ëm 18.30 Auer am Museksall. Org. Fanfare Buerglënster Iechternach

Porte ouverte

am Lycée Classique Echternach vu 16.00-20.00 Auer

SAUERZEIDUNG 85

AGENDA | 18.0 4. - 26.0 5.

MEE Freideg

Akafen

Samschdeg

Beefort

Concert mat Carl Wyatt & the Delta Voodoo Kings am Flying Dutchman. Ufank: 21.00 Auer

Berdorfer Laf beim Centre Maartbësch. 10 an 5 km Leef, Kannerleef. After Run Party. Org. Berdorfer Laf

Concert

Visite vun der Iechternacher Brauerei

beim Waassertuerm vun 11.00 Auer un. Org. Micky Mais Gemeng Bech Sa & So

18 & 19

mat vill Animatioun an de Stroossen. Org. Union Commerciale et Artisanale Iechternach

am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 17.00 Auer. Org. Lënster Ourewiirm

Buerglënster

Kichen am Bësch 1.0

am Festsall vun der Bierger Spillschoul ëm 17.00 Auer. Org. Chorale Buerg-Amber Iechternach

Iechternach

Looss deng Flilleke wuessen a sang

Porte ouverte

ëm 16.00 Auer am Trifolion. Org. Amibtus Iechternach

Méischdrëf

Wanderung iwwert d’Däiwelskopp vu 14.00 Auer un. Rdv bei der Kierch. Infos: 75 04 96, johsmi4@pt.lu. Org. natur &ëmwelt Kanton Gréiwemaacher

Gamellentour 2019 9km Trëppeltour mat 5 Gang Scoutsmenü, beim Chalet Robert Schaffner. Start tëscht 11.00 an 12.00 Auer. Umeldung: quaichleken@gmail.com (bis de 05.05). Org. Eechternoacher Quaichleken

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung

Traumbäder Dekoration & Inneneinrichtung Muttertag Grillen Die Juni-Ausgabe erscheint am 23. Mai

Anzeigenannahmeschluss ist am 8. Mai 2019 86 SAUERZEIDUNG

Iechternach

“Die Idee der Freiheit im digitalen Zeitalter” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

20.05 -> 16.06

Iechternach

Concert

an der regionaler Musekschoul. Ufank: 10.00 Auer

Méindeg

Jonglënster

Sonndeg

mam Symphonieorchester am Hôtel Bel Air. Org. Regional Musekschoul Iechternach

Virtrag mam Rüdiger Safranski

Fiels

(ouni Stroum ouni Gas) mam Fierschter vun 10.00-15.00 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall. lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Donneschdeg

Waldfest

Summerbraderie

Bäerdref

Spor t

Bech

Virtrag mam JeanClaude Juncker

Sonndeg

Kultur

Iechternach

Samschdeg

Kanner

Schanz

Iechternach

am Trifolion. Thema “Bürgerdialog: Europa – Hoffnungsträger für den Frieden”. Ufank: 19.30 Auer

Fest

Struwwelippi 2019

d’Autorin Nina Blazon ass an der Autorenresidenz. Org. Kulturministère, Centre National de Littérature an d’Elterevereenegung Iechternach Dënschdeg

Iechternach

Ausdauerlaf fir Kanner ronderëm de Séi vu 14.00-17.00 Auer. Org. LASEP