Sauerzeidung 353 by Presss sarl

n°353 Oktober 2018

Großer Handwerker-Sonderteil:

Wohn(t)räume

2 SAUERZEIDUNG

sauerzeidung n°353 Oktober 2018

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

68 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 72

REZEPT Kürbis-Gnocchis mit Pfifferlingsoße

74 AGENDA vum 27.09. - 28.10.

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:

©artjazz

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

DRAUWEN- A WÄIFEST zu Maacher

SPORTLECH ËNNERWEE

ALS TOURIST ËNNERWEE

RIESLING OPEN

DO, RE, MI Musikalesch Jugend

AUTO FIT FÜR DEN WINTER

Wie Sie Ihr Fahrzeug vorbereiten sollten

58 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 70

GEMENG ROSPORT-MOMPACH Hochzäit vun zwou Gemengen

REPORTAGEN 60

EINE NEUE KLÄRANLAGE

WOHN(T)RÄUME

Bauen, renovieren & planen

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

alles neu?

ENTDECKEN SIE DIE NEUE SAUERZEIDUNG IM MODERNEN LAYOUT mehr auf Seite 52

PAPPENDAG

Pappa, wat wënschs du dir?

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 18.08. SAMUEL - Iermsdref Aïcha & Noël Lentz-Mittermuller 20.08. MIL - Konsdref Anne Trauffler & Edy Wagener

hochzäiten 22.08. FERNY HERKES & JEAN-JACQUES KOHN, Niederweis (D) 01.09. CAROLINE WEIS, Konsdref & ANTOINE NANQUETTE, Bauschelt 07.09. SHEILA THEISEN & ALAIN BEFFORT, Bech

24.08. LOU - Giwenech Carla Matthys & Jérôme Thill 04.09. HANNAH – Jonglënster Martine Fisch & Daniel Hoffmann 04.09. ELEONORA – Gonnereng Alexandra Wengler & Ben Weimerskirch

29.09. MYRIAM HEIRENDT & LAURENT HUBERTY, Iechternach

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Léon. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER SAUERGÉIGEND

MME FRANCINE BIRONG

23.08. Iechternach, 47 M EDOUARD FRISCH

24.08. Jonglënster, 86

Stierffäll

M MARCO HENTGES

MME GERTY KRIER

MME MARGOT KIEFFER-SCHULLER

M JEANNOT DUNKEL

MME JOAN JONES

MME LYDIA PÜTZ-GOEDERT

MME MARGOT GENGLER-FISCHER

M ALOYSE GIEFER

MME GISELA MEIER

M EUGEN MICHELAZZI

MME JULIETTE WEILER-KAPPLER

M EDOUARD ROEDER

MME MARCELLE WECKER-BUCHHOLTZ

M ANDRÉ HEUERTZ

M ANDRÉ FRANÇOIS SCHILTZ

MME ARLETTE HOSCHEID-KREMER

MME MAYA STOOS

Gréiwemaacher, 76 10.08. Alsdorf (D), 68 14.08. Jonglënster, 63

18.08. Iechternach, 74 19.08. Iechternach, 90 19.08. Fëschbech, 70

24.08. Bäerdref, 62

26.08. Iechternach, 87 27.08. Hiefenech, 78 30.08. Jonglënster, 84

30.08. Iechternach, 90 30.08. Jonglënster, 80 31.08. Jonglënster, 62

01.09. Bäerdref, 75 05.09. Eesebuer, 73

06.09. Hiefenech, 83 09.09. Miedernach, 100

HIEFNECH: Konveniat vun de JoergÃ¤ng 1932 - 1945/46

SAUERZEIDUNG 7

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

8 SAUERZEIDUNG

MAACHER NATIONALFEIERDAG

DIR SIDD NET DOBAI? Op presss.lu fannt Dir all eis Fotoe vun de Fester an der Regioun

SAUERZEIDUNG 9

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

10 SAUERZEIDUNG

MAACHER NATIONALFEIERDAG

SAUERZEIDUNG 11

SONDERTHEM A

So wird Ihr Auto fit für den Winter!

WELCHE ARBEITEN SIND ALS WINTERVORBEREITUNG AM FAHRZEUG NOCH NOTWENDIG? Die Kontrolle der Funktionsfähigkeit der Bremsen und des Zustands der Bremsbeläge ist ebenfalls unverzichtbar. Schon kleine Unterschiede bei der Bremswirkung auf die Räder einer Achse können gravierende Auswirkungen beim Kurvenverhalten und Spurverhalten beim Bremsvorgang haben. Auch die Bremsflüssigkeit muss kontrolliert werden. Bei vielen Fahrzeugen ist noch dazu ein Fetten der Feststellbremse notwendig. Das vermeidet ein Festfrieren, falls die Feststellbremse in Zeiten mit strengen Frösten aktiviert werden muss, weil die Sicherung des Fahrzeugs allein durch das Einlegen eines Gangs nicht möglich ist.

SAUERZEIDUNG

Der Wintercheck fürs Fahrzeug beinhaltet außerdem eine Kontrolle der Scheinwerfer, der Rücklichter und der Blinker. In den Fachwerkstätten wird dabei auch die Leuchtweitenregulierung optimiert, denn Blendeffekte wirken sich im Winterhalbjahr aufgrund der oft nassen Frontscheiben besonders stark aus. Gesprungene Scheinwerfer- und Frontscheibengläser sollten spätestens beim Wintercheck ausgetauscht werden. Zur guten Sicht gehören weitere Elemente. Abgenutzte Wischerblätter reinigen die Front- und Heckscheibe nicht optimal, sondern verursachen Schmutzstreifen und Schlieren, welche die Sicht des Fahrers beeinträchtigen. Das ist im Herbst und Winter durch die verlängerten Bremsund Anhaltewege auf laubglatten und

schneeglatten Straßen besonders fatal. Deshalb ist ein Austausch unumgänglich. Zusätzlich benötigt die Scheibenwaschanlage eine gründliche Kontrolle. Beim Wintercheck in den Autowerkstätten reinigen die Servicetechniker vorsichtig die Sprühdüsen und richten sie optimal aus. Der Fahrzeughalter selbst muss ein Frostschutzmittel zum Wasser der Scheibenwaschanlage hinzugeben. Neben den Arbeiten am Fahrzeug selbst sind Ergänzungen der Ausstattung erforderlich. Ein guter Eiskratzer, ein Handfeger, eine Decke, ein Scheibenenteiserspray und ein Scheibenschwamm dürfen im Herbst und Winter in keinem Auto fehlen. Außerdem gehört im Winterhalbjahr für den Notfall ein Schlossenteiserspray in die Handtasche.

HAT IHR AUTO AUSGEDIENT? Mit den Muselzeidung Kleinanzeigen finden Sie sofort einen Interessenten in der Region

Warten Sie mit dem Wintercheck nicht zu lange! Sobald es die ersten Frostnächte gibt, verzeichnen die Werkstätten einen rasanten Anstieg der Terminanfragen. Dann ist es schwer bis unmöglich, einen Wunschtermin zu realisieren. Fahren Sie lieber ein paar Tage früher mit Winterreifen, anstatt beim ersten Schnee Bußgelder und erhöhte Unfallgefahren mit Sommerreifen zu riskieren!

SAUERZEIDUNG 13

SONDERTHEM A

die gute sicht muss immer gewĂ¤hrleistet sein!

14 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 15

16 SAUERZEIDUNG

SPORTLËCH ËNNERWEE

IECHTERNACH 29. Editioun vun der Cyclosportive „Charly Gaul“

UM BALL AN UM VELO

BÄRDREF Nei Uniforme fir d‘Union Sportive Berdorf/Consdorf

JONGLËNSTER Aweiung vum Projet "Equivelo"

SAUERZEIDUNG 17

ALS TOURIST ËNNERWEE

MIEDERNACH Ausstellung mat Lëtzebuerger Produkter

KONSDREF Aweiung vum Touristenzentrum um Camping "La Pinède"

18 SAUERZEIDUNG

D‘REGIOUN ENTDECKEN

MËLLERDALL Mam Vëlo duerch d‘Regioun

SAUERZEIDUNG 19

wohn(t)räume

full service aus einer hand alles aus einer hand

Immer wieder beklagen sich Bauherren darüber, dass ein Neubau oder eine Modernisierung reichlich Nerven kosten. Doch genau dieser Stress muss nicht sein, denn es gibt viele Handwerksfirmen, die mehrere Leistungen aus einer Hand anbieten.

Solche Komplettangebote zu nutzen, hat für die Bauherren nicht nur den Vorteil der Nervenschonung. Die Praxis zeigt immer wieder, dass dadurch auch sehr viele Bauverzögerungen vermieden werden kön-

20 SAUERZEIDUNG

nen. Sie kommen in vielen Fällen dadurch zustande, dass der Ablauf der Arbeiten der einzelnen Gewerke nicht optimal aufeinander abgestimmt wird. Dadurch entstehen vermeidbare Leerlaufzeiten, die nicht

nur die Bauherren Geld kosten. Auch die Terminpläne der beteiligten Handwerksfirmen geraten durcheinander. Das beste Beispiel ist der Austausch von Treppen bei einer umfangreichen Sanierung. Davon werden alle Gewerke blockiert, die einen Zugang zu den oberen Etagen oder dem Dachgeschoss benötigen.

welche leistungen können aus einer hand gebucht werden? Beim Neubau sind typische Kombileistungen die Errichtung des Rohbaus zusammen mit dem Aufsetzen des Dachs und dem Einbau von Fenstern und Haustüren. Andere Firmen bieten die Schachtarbeiten zusammen mit der Erstellung des Fundaments und des Rohbaus an. Auch zahlreiche Dachdeckerfirmen können mit Zusatzarbeiten beauftragt werden. Dazu gehören beispielsweise die thermische Isolierung an der Innenseite des Dachs und die Integration von Dachfenstern. Wer sich beim

planen, renovieren, bauen

bundle-rabatte machen die vergabe komplexer aufträge interessant Viele Bauherren sind sich der Tatsache nicht bewusst, dass sie viel Geld sparen können, wenn sie mehrere Leistungen aus einer Hand in Anspruch nehmen. Für komplexe Aufträge werden teilweise sehr interessante Rabatte gegeben, durch die die Baukosten spürbar sinken. Die Fach-

firmen können sich solche Preisnachlässe leisten, da sie bei den Aufträgen für mehrere Gewerke die gewerksübergreifenden Potentiale ihrer Mitarbeiter besser ausnutzen können. Viele Leistungen aus einer Hand in Anspruch zu nehmen, senkt die Baukosten auch mittelbar. Dort kommt die Vermeidung von Bauverzögerungen ins Spiel. Bauherren können so schneller in ihre neuen Eigenheime einziehen. Dadurch verkürzt sich die Zeit der Doppelbelastung mit den ersten Kreditraten und der Zahlung der Miete für das alte Domizil. Ergänzend schlägt durch die Beschleunigung der Fertigstellung eine Reduzierung der Finanzlast durch Bereitstellungszinsen positiv zu Buche.

es vor allem dann, wenn viele Einzelfirmen beauftragt werden. Der Bauherr müsste ständig auf der Baustelle präsent sein, um nachweisen zu können, wer die Ursachen für einen Baumangel gelegt hat. Deshalb ist es auch in Bezug auf die Mängelhaftung eine gute Entscheidung, möglichst viele Leistungen aus einer Hand in Anspruch zu nehmen. Daraus ergibt sich ein ganz praktischer Vorteil.

full service aus einer hand: was ist noch möglich?

Solche Komplettleistungen können nur größere Bauunternehmen anbieten. Bei ihnen ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass sie noch während der gesetzlichen Gewährleistungszeiträume schließen und dadurch nicht mehr haftbar gemacht werden können.

Viele Baumängel resultieren aus einer mangelnden Überwachung der Arbeiten auf der Baustelle. Schwierigkeiten bei der Zuordnung der Verantwortlichkeit gibt

Das ist einer der Hauptgründe, warum Bauherren ihre berechtigten Forderungen aus der Mängelhaftung oftmals nicht durchsetzen können.

alles aus einer hand

Neubau für eine Solaranlage interessiert, trifft ebenfalls bei den Dachdeckern auf offene Ohren. Zahlreiche Handwerksbetriebe haben sich diese Leistung als zusätzlichen Geschäftsbereich erschlossen. Beim Innenausbau können noch komplexere Aufträge an ein einziges Bauunternehmen erteilt werden. Sie beginnen beim Einbau der Treppen und reichen über das Einsetzen von Trennwänden bis hin zum Komplettangebot, das auch sämtliche Elektro-, Sanitär- und Malerarbeiten umfasst.

SAUERZEIDUNG 21

wohn(t)räume

fliesenmode oder modefliesen?

fliesenleger

Der Herbst ist die Zeit, in der die meisten Bauherren den Rohbau winterfertig haben und mit dem Innenausbau beginnen können. Bei den Fliesen fällt die Auswahl aufgrund des riesigen Angebots oft sehr schwer. Aber gerade sie müssen optimal gewählt werden, weil ein späterer Austausch sehr kostenintensiv ist.

22 SAUERZEIDUNG

Glücklicherweise halten der Fliesenfachhandel und die Paletten der Fliesenlegerbetriebe auch Designs bereit, die zur Gattung der zeitlosen oder klassischen Wand- und Bodenfliesen zählen. Sie bieten viel Spielraum für den Einsatz von Farben bei der anschließenden Wandund Deckengestaltung sowie bei der Möblierung.

was ist aktuell besonders beliebt? Bei den Bodenfliesen werden die Farbtrends derzeit von Weiß und Grautönen dominiert. Ganz oben auf der Wunschliste rangieren Bodenfliesen, die den Natursteinen zum Verwechseln ähnlich sehen. Viele Bauherren entscheiden sich für mattierte Varianten in „Salz & Pfeffer“-Optik. Sie haben den Vorteil, dass dort Staubkrümel nicht so schnell ins Auge fallen. Was im Jahr 2018 ganz besonders auffällt, ist der Trend zur großformatigen Bodenfliese. Diese Feinsteinzeug-Kollektionen benötigen nur einen geringen Wartungsaufwand, weil

es wenige Fliesenfugen gibt. Das wissen die Bauherren inzwischen auch bei den Bodenfliesen von ebenerdigen Duschen zu schätzen. Doch sollte man nicht meinen, dass der Einsatz von großformatigen Fliesen kostengünstiger wird, da der Raum schneller verlegt ist, denn bei sehr großen Fliesen sind oft zwei Fliesenleger vonnöten. Auch Marmordesigns sind als Bodenfliesen fürs Bad und die Küche stark gefragt. Sie haben einen entscheidenden Pluspunkt, denn passend dazu gibt es auch Wandfliesen und Arbeitsplatten, sodass damit zeitlos schöne Badezimmer und Küchen gestaltet werden können. Für nette optische Highlights im Bad sorgen bei einer solchen Gestaltung beispielsweise Lampen, Spiegelrahmen und Handtücher in kräftigen Farben. Sie sind jederzeit einfach austauschbar, was eine individuelle Ambiente-Änderung ohne größere Zusatzinvestitionen möglich macht.

mit fliesen belegte treppen sorgen für stylischen chic

In jüngster Zeit treten auch geflieste Treppen einen Siegeszug bei Neubauten an. Sie sind gegenüber Holztreppen wesentlich strapazierfähiger. Langweilige Optiken aus einheitlichen Fliesen für die Treppenstufen und die dazugehörigen senkrechten Flächen sind jedoch out. Mit Fliesen in unterschiedlichen Farben für die Auftrittsflächen und vertikalen Flächen können Treppen sehr sicher gestaltet werden. Ein Punkt ist dabei von größter Bedeutung. Bei den Fliesen für die Auftrittsflächen kommen nur Varianten mit hohen Werten bei der Rutschsicherheit in Frage. Wer die Unfallgefahr reduzieren möchte, sollte mit dem Fliesenleger-Fachbetrieb vereinbaren, dass die Fliesen für die Auftrittsflächen bündig und nicht nach dem Vorbild der Holztreppen in Altbauten verlegt werden. Für nette Hingucker sorgen bei Treppen aktuell Bodenfliesen in den typischen mediterranen Farben. Auch Gold- und Bronzetöne bewirken ein sehr hochwertiges Ambiente, das sogar die Treppe mitten im Wohnzimmer in einem Eigenheim, einem Loft oder einer Maisonette-Wohnung zum optischen Highlight macht.

bei den wandfliesen gehen die vorlieben weit auseinander Bauherren, die sich eine hochwertige und zugleich neutrale Optik im Badezimmer eines zur Vermietung gedachten Hauses oder einer als Geldanlage gekauften Eigentumswohnung wünschen, treffen auf sehr schicke Fliesensortimente. Einige Serien greifen einen Trend vergangener Jahrzehnte auf völlig neue Weise auf. Statt der einzelnen Bild- oder Ornamentfliesen werden Fliesen in identischen Farb-

fliesen sind und bleiben auch im außenbereich beliebt Die Bitumen- und Betonböden bei Balkonen und Terrassen sind ein Relikt der 1970er und 1980er Jahre, das endlich verschwinden sollte. Diese Flächen sind bereits eben und können deshalb ohne großen Vorbereitungsaufwand mit schicken Fliesen belegt werden. Dort erfreuen sich nach wie vor die Terrakottafliesen großer Beliebtheit.

fliesenleger

tönen mit dem Abbild unterschiedlicher Strukturen miteinander kombiniert. Der Mix aus Natursteinstrukturen, Sand- und Holzoptiken mit unifarbenen Wandfliesen ist dabei besonders beliebt. Solche Fliesen sind in unterschiedlichen Formaten erhältlich. Das heißt, einem gleichartigen Design der Ablagen mit Minifliesen steht kein Hindernis entgegen. Ein weiterer Trend geht bei der Wandfliese zu Steinoptiken und Bastoptiken. Bei den Steindesigns erfreuen sich Klinker in allen Farben und auch Riemchen einer steigenden Nachfrage. Sie erobern mit glatten und strukturierten Oberflächen sowohl die Wohnzimmer als auch die Flure. Im Badezimmer werden sie als optisches Highlight an einzelnen Wänden oder Wandabschnitten eingesetzt. Die Fliesenspiegel über der Badewanne werden nicht mehr bis zur Decke gezogen, sondern enden auf einer Höhe, die als normaler Spritzwasserbereich eingeschätzt wird. Das kommt der Atmungsaktivität und damit dem Raumklima zugute. Dafür bekommt die Dusche neuerdings auch Fliesen an der Decke. Das schont die Bausubstanz vor Schäden durch kondensierende Feuchtigkeit, die aus den beim Duschen aufsteigenden Dämpfen resultiert.

planen, renovieren, bauen

Der Hauptgrund dafür ist, dass sie einerseits gut aussehen und es andererseits passende Blumenkästen, Blumenkübel und Tröge für Hochbeete gibt. Fliesenböden sind hier eine ratsame Alternative zu den Holzböden, die nachträglich auf Bitumen- und Betonböden auf Terrassen und Balkonen aufgesetzt werden können. Viele Bauherren bevorzugen die Fliesenböden im Außenbereich auch deshalb, weil sie witterungsbeständiger und langlebiger als die Holzböden sind.

Bei der Gestaltung von Fliesenböden und Fliesenwänden geht der Trend zur schlichten Eleganz, von der keine Einschränkungen bei der Auswahl der Möbel sowie bei der Gestaltung der Decken und der nicht gefliesten Wandbereiche ausgehen.

SAUERZEIDUNG 23

wohn(t)räume

entstehen durch die Verwendung von mehrschaligem Mauerwerk, Lochziegeln und das Einbringen von Ver- und Entsorgungsschächten. Deshalb muss das Dach unbedingt komplett wasserdicht sein. Eine Kontrolle der Einfassungen von Schornsteinen, Dachfenstern und Rohrbelüftungen ist aus diesem Grund ebenfalls unverzichtbar.

dachdecker

vergessen sie die wartung für die dachentwässerung nicht!

24 SAUERZEIDUNG

was tun bei dachschäden? Der frühe Herbst ist der späteste Zeitpunkt, zu dem das Dach in Vorbereitung auf die kalte und nasse Jahreszeit gründlich kontrolliert werden muss. Wer jetzt nicht auch sämtliche Kleinschäden beseitigen lässt, kann mit Sturm- und Wasserschäden rechnen.

Wasser hat die für Hausbesitzer unangenehme Eigenschaft, dass es selbst durch feinste Ritzen kriecht. Feuchtigkeit, die über das Dach ins Hausinnere eindringt, kann Wasserschäden sogar bis ins Erdgeschoss verursachen. Der Grund dafür ist, dass sich in den Wän-

den zahlreiche Hohlräume befinden. Sie

Die meisten Dachdeckerbetriebe bieten neben der Kontrolle und Instandsetzung des Dachs auch die Wartung für die Dachentwässerungssysteme an. Sind Sie dazu nicht selbst in der Lage, sollten Sie diese Dienstleistung unbedingt in Anspruch nehmen. Die Dürre im Sommer 2018 hat dazu geführt, dass die Entlaubung der Bäume schon sehr frühzeitig eingesetzt hat. Gleichzeitig fehlte der Regen, der sonst kleine Mengen Blätter aus den Dachrinnen in die Kanalisation spült. Das heißt, im Jahr 2018 können sich dort größere Mengen Laub sammeln und verklumpen. Eine mögliche Konsequenz ist das Komplettversagen der Dachentwässerung. Überlaufende Dachrinnen sorgen für eine vorzeitige Verwitterung der Fassade und können dem gesamten Gebäude Wasserschäden bis hin zur Gefährdung der Statik zufügen. Investieren Sie deshalb lieber etwas mehr Geld in eine professionelle Kontrolle und

planen, renovieren, bauen

herbststürme bringen zusätzliche belastungen für den dachstuhl Wer sich als Hausbesitzer selbst mit den Anzeichen für Holzschäden nicht auskennt, sollte auch einem Zimmermann ein paar Euro für eine Kontrolle der Balken

und Sparren des Dachs zukommen lassen. Kleine Schwachstellen am Dachstuhl können bei einem kräftigen Herbststurm eine große Wirkung haben. Der Grund dafür ist der enorme Druck, der bei einem Sturm auf die Dachfläche und in der Folge auf den Dachstuhl ausgeübt wird. Wenn ein Balken durch eine strukturelle Schwäche (beispielsweise durch Holzwürmer oder Schimmel) bricht, können die Nachbarbalken die Zusatzlast oft nicht tragen.

• ZIMMEREI • HOLZBAU • BEDACHUNGEN • INNENAUSBAU • WÄRMEDÄMMUNG • C A R P O RT

Dadurch kommt es häufig zu einer Kettenreaktion, durch die das gesamte Dach beschädigt wird.

solaranlagen erfordern besondere schutzmaßnahmen Außerdem spielt die Abrutschgeschwindigkeit eine Rolle. Sie ist vor allem bei den glatten Flächen der Solaranlagen sehr hoch. Die Dachbereiche unter Photovoltaiksystemen oder solarthermischen Anlagen müssen deshalb unbedingt mit Schneefanggittern bestückt werden. Hier empfehlen sich Gitter mit größeren Abständen zwischen den einzelnen Streben. Sie zerteilen die Schneemassen in kleinere Stücke, von denen keine große Verletzungsgefahr ausgehen. Solche Gitter ermöglichen einen kontrollierten Schneeabgang. Dieser ist wiederum wichtig, um auch in den Wintermonaten eine gute Strom- und Wärmeausbeute mit einer Solaranlage zu erzielen. Deshalb kommen auf Dächern mit Solaranlagen auch Systeme zum Einsatz, von denen die Schneemassen in eine bestimmte Richtung zu Punkten gelenkt werden, an denen sie ohne Gefahren für die Hausbewohner und Passanten zu Boden fallen können.

dachdecker

Wartung der Dächer und der dazugehörigen Entwässerungssysteme.

8, rue de Pépinières · L-6645 Wasserbillig Tél.: +352 277 203 00 Fax: +352 277 203 01 info@die-zimmerei-koenig.lu

w w w. h o l z b a u - t r i e r. c o m

SAUERZEIDUNG 25

wohn(t)räume

26 SAUERZEIDUNG

heizung & sanitär

welche heizungsarten werden ständig uninteressanter?

ein heißes bad wäre jetzt schön!

Den aktuellen Langzeitprognosen zufolge darf sich Europa auf einen milden Winter freuen. Darauf deuten zumindest die Klimamodelle der National Oceanic and Atmospheric Administration der USA (NOAA) hin. Aber daran dürfen sich die Heizungen bei Modernisierungen und Neubauten nicht orientieren.

Die Prognosen der NOAA werden aktuell von Daten gestützt, die im Pazifik erhoben werden. Dort deutet sich ein starker El Niño an. Hundertprozentig verlässlich sind diese Prognosen allerdings nicht. Deshalb ist es besser, die Heizung vorsorglich auf einen strengen und langen Winter vorzubereiten. Das gilt insbesondere bei der Planung der Heizungssysteme für einen Neubau. Hier

spielen vor allem die Veränderungen am Golfstrom eine Rolle. Kommt er zum Erliegen, fällt „Europas Fernheizung“ aus. Dann droht eine drastische Abkühlung, die fast schon als „kleine Eiszeit“ für Europa bezeichnet werden kann. Eine deutliche Verlangsamung des Golfstroms wurde bereits nachgewiesen. Dafür ist der sinkende Salzgehalt im Atlantik verantwortlich.

Einige Jahre war der Rohölpreis auf dem Weltmarkt auf einem Tiefstand. Viele Bauherren haben sich davon zum Einbau einer Ölheizung verleiten lassen. Doch seither sind die Rohölpreise und in der Folge die Heizölpreise um reichlich 50 Prozent gestiegen. Weitere Steigerungen sind aufgrund der Verknappung der Reserven absehbar. Auch beim Erdgas gibt es erhebliche Preisschwankungen. Wer sich von dieser Preisspirale nicht abhängig machen möchte, sollte besser auf andere Heizungsarten setzen.

pellet-heizungen sind und bleiben eine gute wahl Zu diesem Trend tragen sowohl die Preisänderungen für konventionelle Energieträger als auch die Umweltschutzprogramme der europäischen Länder bei. Für umweltfreundliche Heizungsarten gibt es in den bedeutendsten europäischen Staaten Förderungen. Doch einige Heizungstechnologien sind sogar ohne diese Förderungen äußerst lohnenswert. Ein Beispiel dafür ist die Pellet-Heizung. Die Pellets entstehen aus Holzabschnitten, die als Abfallprodukte in den Sägewerken beim Schälen und Zuschneiden vom Baumstämmen ohnehin anfallen. Der Bedarf an Bauholz und Holz für die Möbelherstellung wird auch in Zukunft hoch sein. Das zieht erhebliche Mengen Holzabfall nach sich, was wiederum eine Preisstabilität bei den Pellets für die nähere Zukunft sehr wahrscheinlich macht. Den ersten Rang beim Umweltschutz haben Pellet-Heizungen zwar nicht, aber zumindest können sie klimaneutral betrieben werden.

planen, renovieren, bauen

was ist die ideale heizung für den sanitärbereich? Plattenheizungen und Fußbodenheizungen haben bei der Erwärmung der Sanitärbereiche den entscheidenden Nachteil, dass sie eine erhebliche Vorlaufzeit benötigen. Am heftigsten fällt die Vorlaufzeit bei Nachtspeicheröfen aus. Ihr Wirkprinzip basiert in einer Aufheizung der Raumluft. Die dort enthaltene Wärme wird mit einer deutlichen Verzögerung auf die Einrichtung und die Wände übertragen. Die Konsequenz ist, dass die Temperatur der Raumluft höher als die Temperatur der Wände ist. Infolgedessen kondensiert dort die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit, was wiederum das Risiko von Schimmelbildung steigert. Genau das verhindert eine Infrarotheizung für den Sanitärbereich. Sie nutzt die Raumluft als Trägermedium, heizt diese aber nicht auf, weil die Wärmestrahlung nur von festen und flüssigen Stoffen absorbiert werden kann. Damit kehren sich die Temperaturverhältnisse im Badezimmer um. Wände und Einrichtungen sind wärmer als die Raumluft. Dadurch kann keine Feuchtigkeit an kalten Außenwänden kondensieren, wenn die IR-Heizkörper optimal platziert und ausgerichtet wurden. Durch das Wirkprinzip ist die Energieeffizienz einer Infrarotheizung wesentlich besser als bei allen anderen Heizungsarten. Hinzu kommt, dass die Wärmestrahlung unmittelbar nach dem Einschalten spürbar ist. Vorlaufzeiten gehören damit der Vergangenheit an.

SAUERZEIDUNG 27

küchen

wohn(t)räume

28 SAUERZEIDUNG

energie sparen geht auch in der küche

Der Kauf einer komplett individuell angepassten Küche ist der Traum viele Familien. Sie sind bereit, für eine neue Einbauküche viel Geld zu investieren. Den meisten Käufern ist inzwischen bewusst, dass sich Zusatzinvestitionen vor allem bei der Auswahl der elektrischen Küchengroßgeräte lohnen. Der Grund sind hohe Energieeinsparungen, wenn man bei der Auswahl von Herd, Geschirrspüler und Kühlschrank auf höchste Energieeffizienzklassen achtet.

Die Anordnung und die Art vieler Elektroküchengeräte haben sich verändert Traditionell befindet sich der Backraum des Herdes unter den Kochfeldern. Doch dort ist er bei den meisten modernen Einbauküchen nicht mehr anzutreffen. Er wandert immer öfter nach oben und wird auf einer komfortablen Arbeitshöhe in einen Einbauschrank integriert. Auch die Mikrowelle verschwindet langsam von den Arbeitsflächen und Einbaumodelle erobern die Küchenwelt. Die reine Mikrowelle und die Mikrowellen mit Grillfunktion haben ausgedient. Wer sich eine hochwertige Küche kauft, möchte stattdessen ein Multifunktionsgerät haben, welches sich auch als Konvektomat nutzen lässt. Der Dunstabzug muss nicht mehr zwangsläufig als Haube über

den Kochflächen ausgelegt sein. Mittlerweile stehen auch Techniken zur Verfügung, die eine Integration des Dunstabzugs rund um die Kochflächen unter den Arbeitsplatten zulassen. Moderne Armaturen sind ein unverzichtbares Muss in einer neuen Küche. Einhebel-Armaturen mit starrem und lediglich schwenkbaren Auslauf bieten keinen hohen Nutzerkomfort. Besser sind Küchenarmaturen, bei denen sich im Auslauf ein ausziehbarer Schlauch mit Sprühkopf befindet. Auch Touch-Armaturen und Armaturen mit voreinstellbarer Wassertemperatur und Näherungssensoren haben inzwischen den Sprung von den Gastro-Küchen in die privaten Küchen geschafft. Beliebt sind außerdem Küchenarmaturen mit

Durchflussmengenbegrenzern, weil sie die Wasserkosten nachhaltig reduzieren.

nutzerkomfort steht auch bei den küchenschränken im mittelpunkt! Hängeschränke mit Drehtüren werden immer wieder zu Gefahrenquellen. Deshalb setzen viele Küchenhersteller auf Falttüren. Sie öffnen sich automatisch vollständig, wenn sie kurz angestupst werden. Außerdem schalten sie beim Öffnen eine integrierte Schrankbeleuchtung ein und deaktivieren sie beim Schließen wieder. Schubkästen in Küchenschränken sind dann besonders sicher und komfortabel, wenn sie über

einen Autoeinzug verfügen, der dann wirksam wird, wenn der Schwung des Nutzers zum vollständigen Schließen nicht ausreicht. Dieses Extra trägt entscheidend dazu bei, die Zahl der Haushaltsunfälle deutlich zu reduzieren. Ein noch recht junger Trend sorgt dafür, dass viele Küchengeräte fest in spezielle Schubladen eingebaut werden. Ein Beispiel dafür sind elektrische Allesschneider. Das erhöht die Kindersicherheit einer Küche signifikant. Die Ausstattung der Küchen ist einem ständigen Wandel unterworfen. Viele Veränderungen dienen dem Komfort, helfen Energie zu sparen und reduzieren Gefahrenquellen.

SAUERZEIDUNG 29

wohn(t)räume

30 SAUERZEIDUNG

Die traditionellen Heizmöglichkeiten haben nie ihren Reiz verloren. Viele Menschen wissen die besondere Art der Wärme und die gemütliche Atmosphäre zu schätzen, die von Kaminen und Öfen ausgeht. Allerdings haben sich die Designs vor allem bei den Kaminen stark verändert.

In ländlichen Regionen sind Kamine und Öfen noch besonders beliebt. Dort steht häufig kein Erdgasanschluss zur Verfügung und die Hausbesitzer möchten sich nicht von den Entwicklungen bei den Heizölpreisen abhängig machen. Die Leistungen von solarthermischen Anlagen ist nicht vollständig stabil, sodass eine ergänzende Heizmöglichkeit benötigt wird. Kamine und Öfen sind dafür prädestiniert, denn sie lassen je nach Bedarf die Beheizung einzelner Räume zu. Bei einer Zentralheizung fürs ganze Haus muss immer die gesamte Anlage in Betrieb genommen werden. Kamine sind Wärmequellen und dekorative Elemente zugleich. Bei Neubauten ist der offene Kamin zu Gunsten der geschlossenen Kamine ins Hintertreffen geraten. Die Rundkamine und drehbaren Kamine können wesentlich sicherer als die gemauerten Kamine betrieben werden. Außerdem gehen von ihnen keine Geruchsbelästigungen aus. Drehbare Kamine bieten den Vorteil, dass die Nutzer durch die Ausrichtung

kamine & schornsteine

feuer und flamme

bestimmen können, in welche Richtung die meiste Wärme abgestrahlt werden soll. Geschlossene Kamine gibt es inzwischen auch für den Wandeinbau. Sie kommen bevorzugt in den als Raumteiler ausgebildeten Wandabschnitten zwischen den Essbereichen und den Wohnbereichen zum Einsatz. Für ein besonders romantisches Ambiente sorgen die Varianten, die an drei Seiten mit Sicherheitsglas den direkten Blick aufs Kaminfeuer bieten.

planen, renovieren, bauen

warmes wasser vom kamin beziehen? – mit aktueller technik ist das kein problem! Vielen Menschen ist leider nicht bewusst, dass sie mit einem Kamin sogar die Warmwasserversorgung unterstützen können. Bei einem fest installierten Wandkamin können Wasserleitungen mit Wärmetauschern rund um den unteren Bereich des Rauchabzugs integriert werden. Die dort gewonnene Wärme gelangt über ein ähnliches System in die Warmwasseraufbereitung, wie es bei der Nutzung einer solarthermischen Anlage angewendet wird. Kachelöfen können auf diese Weise die Warmwasserbereitung ebenfalls unterstützen. Wer ein historisches Ambiente wünscht, kann sich natürlich einen komplexen Küchenofen bauen lassen, der mit Wasserbehältern bestückt werden kann. Backröhren und Warmhalteröhren sind in einem Küchenofen genauso praktisch, denn sie sparen beim Kochen, Backen und Aufwärmen von Speisen zumindest im Winterhalbjahr jede Menge Elektroenergie oder Gas. Öfen und Kamine sind die ältesten Wärmequellen, die nach dem reinen Lagerfeuer vom Menschen genutzt wurden. Sie haben ihre Bedeutung vor allem als Bedarfs- und Zusatzheizung auch heute noch nicht verloren. Die Technik hat sich weiterentwickelt, was zur Multifunktionalität führte. Schicke Designs machen sie außerdem zu optischen Highlights.

SAUERZEIDUNG 31

aus- & umbau

wohn(t)räume

32 SAUERZEIDUNG

ausbau, umbau und ausschachtungen: worauf kommt es an? Die Anforderungen, die an Handwerksbetriebe gestellt werden, sind ständigen Änderungen unterworfen. Sie resultieren aus den sich erhöhenden Ansprüchen der Menschen. Aber auch die Folgen des Klimawandels spielen dabei eine wichtige Rolle.

Vor allem Handwerksfirmen, die sich mit Schachtarbeiten und Bodenbohrungen auskennen, müssen in den nächsten Jahren mit einer Flut von Aufträgen rechnen, die den klimatischen Veränderungen geschuldet sind. Viele Haus- und Gartenbesitzer haben im Sommer 2018 festgestellt, wie teuer die Bewässerung des Gartens mit Trinkwasser werden kann. Vielerorts waren die Nieder-

schlagsmengen so gering wie schon Jahrzehnte nicht mehr.

wie wirken sich die klimaveränderungen auf den aus- und umbau aus? Die extreme Trockenheit im Sommer 2018 hat dazu geführt, dass sich viele Grundstücksbesitzer einen eigenen Brun-

nen wünschen. Lohnenswert ist ein Brunnen in vielerlei Hinsicht, denn er reduziert nicht nur die Kosten für das Gießen des Gartens. Bekommt er eine optimale Tiefe und Größe, kann er über die Kombination mit einem Hauswasserwerk auch an anderer Stelle die Kosten senken. Sauberes und gefiltertes Brunnenwasser ist ohne jegliches Risiko für die Beschickung der Toilettenspülung und die Waschmaschine geeignet. Aber auch für die Hausklimati-

spanndecken liegen voll im trend Vor allem bei der Altbausanierung wird immer öfter zu den Spanndecken gegriffen, denn sie haben gerade in älteren Gebäuden einige Vorteile. Aber auch so mancher Raum in einem Neubau wird damit ausgestattet. Hier spielen vor allem die Möglichkeiten der individuellen Gestaltung eine wichtige Rolle. In Altbauten weisen die Decken häufig Risse und Unebenheiten auf. Die Schäden sind oftmals so erheblich, dass die optische Sanierung der Zimmerdecke einen hohen Aufwand erfordern würde. Solange es keine statisch relevanten Defekte gibt, ist die Spanndecke eine preiswerte Alternative. Sie besteht aus einem leicht und schnell zu installierenden Spannrahmen und verklebten Folienbahnen. Dahinter verschwinden die störenden Putzschäden ohne große Einbußen bei der Raumhöhe.

Welche weiteren Vorteile haben Spanndecken? Die Folien können völlig individuell gestaltet werden. Sogar das Bedrucken mit eigenen Fotomotiven ist möglich. Das prädestiniert sie für den Einsatz in Räumen mit bedrückender Atmosphäre, denn damit können sie optisch nach oben hin erweitert werden. Dafür werden sie mit einer intelligenten Hinterleuchtung versehen. Aufgrund der geringen Baugröße der Leuchtelemente bieten

sich LED-Beleuchtungen förmlich an. Sie haben außerdem den Vorteil, dass die indirekte Beleuchtung der Spanndecke nur wenig Energie bei gleichzeitig hoher Lichtausbeute benötigt. Alternativ kann die LED-Beleuchtung in Form von Deckenstrahlern in die Folien der Spanndecken integriert werden. Aus energetischen und optischen Gründen werden in besonders bei der Sanierung von Altbauten die Raumhöhen gezielt minimiert. Dabei waren in der Vergangenheit Spanplatten- oder Gipskartonbeplankungen auf Holzrahmen oder Aluminiumrahmen üblich. Diese Konstruktionen sind aufwändig und schwer. Spanndecken dagegen sind sehr leicht und haben den gleichen Effekt. Sie bewirken durch den geschaffenen Hohlraum eine thermische Pufferzone und dämpfen den Trittschall aus den Räumen der nächsten Etage.

spanndecken

planen, renovieren, bauen

SAUERZEIDUNG 33

wohn(t)räume

dekoration & inneneinrichtung

dekoration

Die Einrichtung und Dekoration von Wohnungen und Häusern ist und bleibt eine Sache des individuellen Geschmacks. Dennoch gibt es einige Trends, die durchweg zu beobachten sind. Sie betreffen die Optik und die Funktionalität gleichermaßen. Die Hauptziele der neuen Trends bestehen in einer Steigerung des Komforts bei einer gleichzeitigen Reduzierung des Pflegeaufwands. Das zeigt sich in den Wohnzimmern genauso wie in Küchen und Büroräumen.

34 SAUERZEIDUNG

multifunktionale büromöbel werden immer beliebter Steigende Mieten besonders für kleine Wohnungen haben mittlerweile auch Auswirkungen auf die Einrichtung von Büros. Geschäftsausstatter werden immer öfter mit dem Wunsch konfrontiert, in den Büros für eine Übernachtungsmöglichkeit zu sorgen. Das setzt

eine Schlafgelegenheit und eine Kochgelegenheit voraus, die während der Büroöffnungszeiten natürlich unsichtbar bleiben sollen. Inzwischen gibt es industriell hergestellte Büroschränke, in denen ein ausklappbares Bett versteckt ist. Im Gegensatz zum klassischen Schrankklappbett für den Hausgebrauch ist das Büroklappbett nicht horizontal integriert, sondern wird vertikal verbaut. Damit

gibt es optisch keinen Unterschied zu den normalen zweitürigen Büroschränken, in denen Akten oder Verbrauchsmaterial untergebracht werden können. Das gilt analog auch für die Büroschränke, in denen sich eine Miniküche mit Spüle, zwei Kochplatten, einem kleinen Kühlschrank und Abstellflächen verbirgt. Geeignet ist eine solche Ausstattung für all die Gewerbetreibenden, die nur gelegentlich in ihrem Büro übernachten wollen, weil sie beispielsweise Überstunden bis zum späten Abend machen müssen.

was wird bei der ausstattung der wohnzimmer bevorzugt? Um die traditionelle Couchgarnitur mit einem Zwei- oder Dreisitzersofa und einem oder zwei Sesseln machen vor allem junge Menschen inzwischen in den Möbelhäusern einen großen Bogen. Sie bevorzugen L- oder U-förmige Wohnlandschaften, die viel Platz zum Relaxen und zum Kuscheln bieten. Außerdem ermöglichen diese Varianten unterschied-

planen, renovieren, bauen

Die Entwicklung der Technik trägt ebenfalls zur Veränderung des Bilds im Wohnzimmer bei. Typische Fernsehteile oder Fernsehtische und -schränke sind kaum noch zu finden. Der Grund dafür ist, dass die meisten Flachbildschirme vorgefertigte Elemente für die Kombination mit einer Wandaufhängung nach den VESA-Normgrößen mitbringen. Sie haben den Vorteil, dass die Displays der Fernseher auch geneigt und geschwenkt werden können. Die früher üblichen externen Boxen der Heimkinosysteme sind flachen Soundbars gewichen, die ebenfalls die Möglichkeit der Wandaufhängung bieten.

die wandgestaltung ist die basis der individualität Die mit Abstand größten sichtbaren Flächen in Wohnräumen und Büros sind die Decken und Wände. Eine ganze Zeitlang erfreute sich aufgrund der günstigen Preise das sterile Weiß der Raufa-

sertapeten großer Beliebtheit. Wer das beibehalten und trotzdem einige Hingucker haben möchte, sollte sich in der schier endlosen Palette der Wandtattoos umschauen. Hier kommen sowohl die Liebhaber von Glückssymbolen, chinesischen Schriftzeichen und astrologischen Symbolen als auch die Fans von Blumenmotiven und Ornamenten voll auf ihre Kosten. Glitzernde Sterne, die beim Ausschalten des Lichts nachleuchten, sind bei der Gestaltung von Kinderzimmerdecken sehr beliebt. Viel Spielraum für die Phantasie bieten außerdem moderne Spanndecken. Sie haben den Vorteil,

dass sie inzwischen auch als individuell bedruckte Varianten erhältlich sind. Spanndecken können problemlos mit LED-Leuchten bestückt werden. Damit lassen sich Teile der aufgedruckten Bilder betonen oder Schriftzüge und Glückssymbole an der Zimmerdecke formen. Gut geeignet sind sie für die Verringerung der Deckenhöhe in besonders hohen Räume oder für Wohn- und Schlafräume mit unebenen Decken. Die Verwendung ist jedoch auch in niedrigen Räumen möglich, da die Rahmen samt Spannbahnen bauartbedingt sehr wenig von der Raumhöhe wegnehmen müssen.

dekoration

liche Sitz- und Liegepositionen.

SAUERZEIDUNG 35

wohn(t)räume

wo und in welcher form sind markisen als beschattung die bessere wahl?

investition mit ausblick fenster & türen

Der überdurchschnittlich heiße Sommer 2018 hat eindrucksvoll gezeigt, dass es nicht nur im Winter auf eine gute thermische Isolierung ankommt. Wer die Ausstattung seines Hauses optimal auswählt, kann auch im Sommer die Kosten der Klimatisierung der Innenräume reduzieren.

36 SAUERZEIDUNG

Bei Neubauten müssen energetische Vorschriften beachtet werden. Dort sind moderne Fenster und Türen mit Dreifachverglasung inzwischen ein unverzichtbares Muss. Doch mit intelligenten Extras können sie mehr bieten, als nur im Winter die Kälte zuverlässig draußen zu halten. Die Notwendigkeit einer hochwertigen Isolierung ergibt sich parallel aus der steigenden Zahl der Tage mit mehr als 30 Grad Celsius und dem Trend zu immer mehr tropischen Nächten in Europa.

rollläden für fenster & türen sind mehrfach lohnenswert Gegenüber Markisen und Jalousien haben Rollläden ganz entscheidende Vorteile. Sie sind wesentlich stabiler und schließen dichter. So haben weder der eisige Wind im Winterhalbjahr noch die „krachende“ Sonne im Sommer eine Chance, die Temperaturen in den Innenräumen signifikant zu verändern. Das reduziert im

Winterhalbjahr die Heizkosten und in den Sommermonaten die Kosten, die für die Raumluftkühlung anfallen. Im Sommer kommt noch ein weiterer Fakt hinzu. Viele mobile Klimageräte nutzen das Verdunstungsprinzip zur Kühlung der Raumluft. Dadurch gelangen erhebliche Mengen Feuchtigkeit in die Raumluft, die wiederum das Risiko einer Schimmelbildung erhöhen. Deshalb ist ein rein mechanisch wirksamer Schutz gegen eine unerwünschte Aufheizung der Raumluft die deutlich bessere Alternative. Doch Rollläden haben noch einen anderen Vorteil. Sie dienen als Einblickschutz und bewirken im Gegensatz zur Jalousie und zur Markise bei Bedarf eine vollständige Verdunkelung. Bauherren, die ihre Fenster und Türen mit besonders stabilen Rollläden ausstatten (die am besten im heruntergelassenen Zustand arretiert werden können), leisten außerdem gleich auch einen Beitrag zum Einbruchschutz.

Markisen sind vor allem als Beschattung von Schaufenstern sowie den Freisitzen vor Cafés, Eisdielen und gastronomischen Einrichtungen ideal. Besonders gern wird hier zu den Gelenkarmmarkisen gegriffen, da sie selbst bei erheblichen Spannweiten keine großen Flächen über den Schaufenstern benötigen. Der zweite Vorteil der Markisen für die Geschäftsinhaber ist, dass keine stützenden Gerüste benötigt werden. Diese dauerhaft vorhandenen Installationen sind an vielen Einkaufsmeilen und in zahlreichen Fußgängerzonen nicht erlaubt. Im Gegensatz zum Sonnenschirm müssen die Markisen zum Feierabend nicht weggeräumt werden. Großflächige Sonnenschirme sind extrem windempfindlich, während die Gelenkarmmarkisen auch Böen mit geringen Windgeschwindigkeiten problemlos aushalten.

warum sind markisen an den fenstern im wintergarten die beste lösung? Der Wintergarten sollte ganzjährig möglichst hell sein. Deshalb bestehen in der Regel auch die Dachflächen aus großen Fenstern. Das heißt, in den Wintergarten kann die wärmende Sonnenstrahlung sowohl von vorn als auch von den Seiten und von oben eindringen. Soll er ganzjährig genutzt werden, sind mehrere Extras empfehlenswert. Das beginnt bereits damit, dass die Isolierwerte der Fenster

planen, renovieren, bauen

und Türen ebenso hochwertig wie die der Haustüren und der Fenster der Innenräume sein müssen. Um an heißen Sommertagen eine Überwärmung zu vermeiden, sind Markisen die beste Ergänzung. Dabei besteht die Wahl zwischen außen und innen angebrachten Markisen. Wer zu Außenmarkisen greift, sollte etwas tiefer in die Tasche greifen und sich Varianten mit einer Sensorsteuerung gönnen. Der Grund ist ganz einfach. Die Sensoren schützen die Markisen auch bei Abwesenheit vor einer Zerstörung oder Beschädigung durch Wind und Regen. Bei Innenmarkisen sind diese Sensoren verzichtbar. Optimalerweise kooperiert die Markisensteuerung mit der Steuerung für die Belüftung des Wintergartens, denn so wird der höchste Nutzerkomfort erzielt. Die Belüftung und die Markisen können gezielt so gesteuert werden, dass sie vom Nutzer vorgegebene Zielwerte beim Raumklima erreichen oder ihnen zumindest nahekommen.

SAUERZEIDUNG 37

wohn(t)räume

das internet ersetzt keine vorortbesichtigung! Heutzutage findet man online „fast“ alles. Das Positive daran ist, dass man sich vorab schon mal inspirieren lassen kann, oder sich gar schon passende Objekte per Mausklick anschaut.

suchen sie eine neue bleibe?

38 SAUERZEIDUNG

immobilien

Falls Sie investieren möchten, sind Immobilien immer eine gute Geldanlage. Ein Eigenheim stellt auch eine wunderbare Vorsorge für das Alter dar. Vielleicht möchten Sie ja auch eine Eigentumswohnung für Ihre Kinder erwerben? Denken Sie über einen Umzug nach, oder wollen Sie gar bauen? In jedem dieser Fälle gilt es sich erst einmal gründlich zu informieren.

Allerdings kann man virtuell auch „tricksen“, das heißt, man kann die Situation „verschönern“ oder fiese Ecken sogar ganz ausblenden. Aus diesem Grund sollten Sie sich jedes Objekt, das Sie in Betracht ziehen, egal ob Kaufen oder Mieten, immer persönlich begutachten. Nehmen Sie sich Zeit, seien Sie auch mal kritisch und lassen Sie sich nicht durch einen vermeintlichen „Mitbieter“ zur Eile antreiben. Wo liegt das Objekt? Wie schön ist der Ausblick? Sind Risse vorhanden oder muss vielleicht sogar grundsaniert werden? All diesen Fragen können Sie bei einer Haus- resp. Wohnungsbesichtigung auf den Grund gehen. Wenden Sie sich ruhig vertrauensvoll an eine Immobilienagentur. Diese sind flexibel und passen sich sehr oft Ihren Möglichkeiten eines Besichtigungstermins an. Auch werden seriöse Agenturen Ihnen etwaige Mängel aufzeigen oder Sie über etwaige im Umfeld geplante Projekte informieren, damit Sie im Nachhinein keine Überraschung erleben. Scheuen Sie sich auch nicht einen zweiten Besichtigungstermin zu vereinbaren, falls Sie sich noch nicht sicher sind oder wenn Sie glauben etwas übersehen zu haben. Viele Details sieht man erst beim zweiten Mal. Mit der Erfahrung im Bereich „Immobilien“ können Agenturen zudem schon mal eine ungefähre Kostenaufstellung abgeben, falls Renovierungen anfallen sollten. Vielleicht haben Sie ja auch Zweifel am Kaufpreis? Man sagt zwar immer eine Immobilien ist soviel wert, wie jemand dafür zahlt, dennoch sollten Sie im Zweifel eine Expertenmeinung einholen. Bei einer Wertermittlung wird die Lage, das Alter des Objektes, sowie die Bausubstanz beurteilt. Ein ebenfalls nicht zu vernachlässigender Punkt bei der Wertermittlung ist die Ausstattung. Die Art der Fenster, die Heizung, der Keller, und auch der Zustand des Bades, sowie der Elektrik im Haus tragen zum Wert des Objektes bei. Ist eine Einbauküche vorhanden und

fündig geworden? Falls Sie Ihr Traumobjekt „an der Angel“ haben, leistet Ihnen eine Immobilienagentur auch weiterhin wertvolle Dienste bei der Kauf- oder Verkaufsabwicklung. Sie werden über administrativ anfallende Kosten beraten und es wird auch eine Notartermin vereinbart. In den meisten Fällen wird ein „Vorvertrag“ (Compromis) von den Agenturen angefertigt. Übrigens finden Sie auch eine Vorlagen eines klassischen Vorvertrages auf der Internetseite des Luxemburger Konsumentenschutzes. Sind sie vielleicht schon Eigentümer. Auch im Falle, wo Sie eine Immobilie verkaufen wollen, können Sie von Ihrem Immobilienagenten ein Expertenurteil, resp. eine Wertschätzung des Objektes

vornehmen lassen.

sie wollen „bauherr“ werden? Sie möchten Ihr Eigenheim ganz nach Ihren Vorstellungen gestaltet haben? In dem Fall beginnen Sie Ihr „Abenteuer Hausbau“ zuerst mit der Suche nach dem richtigen Grundstück. Aufgrund der Niedrigzinsphase der letzten Jahre ist ein regelrechter Bau-Boom entstanden, was dazu führte, dass die Grundstücke immer knapper werden und somit die Preise steigen. Das optimale Baugrundstück zu finden ist nicht immer einfach. Beachten Sie, dass nicht jedes Traumhaus auf jedes Grundstück passt. Falls Sie von einem lichtdurchfluteten Haus mit viel Glas träumen, dann sollten Sie kein Grundstück in einer Reihenhaussiedlung kaufen, denn es wäre schade, wenn Sie Ihr Wohntraum ganz mit Gardinen zuhängen müssen, nur um Ihre Privatsphäre zu wahren. Erkundigen Sie sich auch bei der Verwal-

tung, wie der Bebauungsplan in der Ortschaft oder Gemeinde geregelt ist. Viele Gemeinden genehmigen nicht jedes Bauprojekt. Oftmals ist unter anderem festgelegt wie viele Stockwerke gebaut werden dürfen und welche Dachformen erlaubt sind. Auch informiert ein Bebauungsplan über die Mindestabstände zu den Nachbargrundstücken. Werfen Sie auch einen Blick in das Grundbuch (Kadaster), dieses gibt Aufschluss darüber ob eventuell ein eingetragenes Wegerecht über das Grundstück verläuft, dieses Wegerecht muss auf jeden Fall eingehalten werden und darf nicht zugebaut werden. Wichtig ist auch, ob das Grundstück bereits erschlossen ist, oder ob noch zusätzliche Erschließungskosten auf Sie zukommen. Neben den Kosten, die im Falle einer Nicht-Erschließung anfallen, müssen Sie außerdem noch eventuelle Verzögerungen mit dem Beginn des Baus Ihrer eigenen vier Wände einkalkulieren, da sich solche Erschließungsarbeiten wie Kanalanschluss und Wasserversorgung oft länger hinziehen © Brina Blum

verfügt das Haus über eine Garage oder einen PKW-Stellplatz? Das alles gilt es zu berücksichtigen. Eine Wertermittlung kann dabei eine Entscheidungshilfe resp. eine Richtlinie darstellen.

immobilien

planen, renovieren, bauen

SAUERZEIDUNG 39

immobilien

©krisana

wohn(t)räume

40 SAUERZEIDUNG

können. Prüfen Sie auch die Beschaffenheit des Grundstückes. Wie ist der Grundwasserstand, oder handelt es sich um eine Hanglage, in diesen Fällen müssen andere bauliche Maßnahmen ergriffen werden, als auf einer ebenen Fläche. Prüfen Sie auch, ob sich vielleicht Altlasten auf dem Grundstück befinden. Lassen Sie im Zweifel ein Bodengutachten erstellen, das wird immer billiger als eine komplette Bodensanierung im Nachhinein.

„schaffe, schaffe häusle baue“ Ihr Grundstück ist gefunden und der Kaufvertrag unter Dach unf Fach, dann

können Sie sich nun ganz auf ihren bevorstehenden Hausbau konzentrieren. Ein Architekt ist immer der richtige Ansprechpartner. Das Büro plant Ihre Traumhaus und weiss auch was auf der Beschaffenheit Ihres Grundstücks möglich ist und was nicht. Architekturbüros wissen um die neustens Trends und Technologien, Energieffizienz bei Niedrigenergiehäusern oder Passivhäusern. Architekturbüros beschäftigen zudem auch meistens Statiker und/oder Ingenieure um am Bau nichts dem Zufall zu überlassen. Des Weiteren übernehmen Architekturbüros auch die Kontrolle über den Baufortgang, sowie falls erwünscht

die gesamte Bauaufsicht. Das schließt die Kontrolle mit eine, ob auch die richtigen Rohre verlegt werden und der Untergrund auch fachgerecht vorbereitet wurde. Viele Ideen kommen erst beim Entwurf! Scheuen Sie sich nicht auch andere Möglichkeiten, z. Bsp. bei der Raumaufteilung in Betracht zu ziehen. Ihr Architekt hat vielleicht auch Ideen, die Ihr Traumhaus noch traumhafter macht. Ist das Projekt in der Reinzeichnung genehmigt, steht dem Geschick und Können der verschiedenen Handwerksbetriebe nichts mehr im Wege.

planen, renovieren, bauen

SAUERZEIDUNG 41

42 SAUERZEIDUNG

gartenbau

wohn(t)räume

welche arbeiten stehen jetzt im garten an? Genau wie das Frühjahr beschert auch der Herbst im Garten eine ganze Menge Arbeit. Die letzten warmen Tage sind eine gute Zeit, um komplexe Umstrukturierungen in den Außenbereichen durchzuführen. Außerdem muss der Garten winterfest gemacht werden.

Ihr Garten soll im nächsten Jahr ganz anders aussehen? – Dann bereiten Sie jetzt alles vor oder übertragen die notwendigen Arbeiten schnellstmöglichst an die erfahrenen Mitarbeiter eines Garten- uns Landschaftsbaubetriebs. Nur so haben Sie gute Chancen auf eine farbenfrohe Blütenpracht und eine reiche

Gemüseernte in der nächsten Saison.

was sind die aktuellen trends bei der gartengestaltung? Momentan rücken Hochbeete verstärkt in den Fokus. Das ist auch sehr logisch, denn sie bieten gegenüber dem eben-

erdigen Beet gleich eine ganze Reihe von Vorteilen. Bei einer optimalen Anlage und fachkundiger Befüllung muss der Inhalt eines Hochbeets erst nach vier oder fünf Jahren vollständig ausgetauscht werden. Hochbeete vereinfachen die Beetpflege, da den Besitzern das lästige Bücken erspart bleibt. Eine Sonderform sind die Tischbeete (insbesondere das sogenannte Schlüssellochbeet). Tischbeete ermöglichen auch schwer körperbehinderten Menschen das Gärtnern. Im Hochbeet mit Boden oder Bodengitter haben Mäuse und Ratten keinen Zugriff. Bestimmte Materialen der Hochbeete halten außerdem Schnecken fern. Ergänzend zu diesen Vorteilen der Hochbeete gesellt sich die Chance, sie zur Gliederung von Gärten einsetzen zu können, ohne dabei auf Teile der Nutzfläche verzichten zu müssen. Die meisten Pflanzen im Garten können im Herbst umgesetzt werden. Dabei kann eine kluge Planung sogar viel Geld sparen. Wer neue Bäume pflanzen möchte, kann sie zu natürlichen Schattenspendern für das Haus machen. Allerdings sollten sie nicht zu dicht am Haus gepflanzt werden, damit die Äste die Fassade nicht beschädigen können. Sie sollen Schatten spenden, aber zugleich möglichst das natürliche Tageslicht nicht wegnehmen. Deshalb eignen sich hier vor allem Baumarten, die kein allzu dichtes Laubdach ausbilden. Auch Obstbäume, bei denen die Krone ohnehin regelmäßig ausgelichtet werden muss, sind dafür geeignet. Wer beispielsweise einen Kinderspiel-

planen, renovieren, bauen

auch der freisitz kann im herbst neu gestaltet werden Glücklicherweise verschwinden auch die mobilen Pavillons aus Kunstfasern aus immer mehr Gärten. Das ist gut so, denn die großen Müllstrudel in den

Ozeanen beherbergen ständig wachsende Mengen an Kunststoffabfällen. Als reiner Schattenspender kommt eine begrünte Pergola in Frage. Soll der neue Sitzplatz auch ein Regendach bekommen, installieren die Gartenbaubetriebe natürlich gern alternativ eine Echtholzkonstruktion, die mit einem Dach aus Sicherheitsglas oder sogar Solarglas bestückt werden kann. Auch den Plastikstühlen sollte ein Ende bereitet werden. Der neue Grillplatz könnte von den Mitarbeitern der Gartenbaubetriebe beispielsweise mit einem Baumstumpftisch und Stühlen aus Baumstammabschnitten bestückt werden. Als Sitzgelegenheiten am Spielplatz bieten sich dicke Baumstämme mit zwei beschnittenen Seiten als Alternative zum Klappstuhl aus Kunststoff

an. Aus einem sehr dicken Baumstamm und ein paar gezielt platzierten Natursteinen lässt sich sogar eine Sitzbank mit Rückenlehne machen. Plastikzäune haben weder am Spielplatz noch an der Sitzecke im Garten etwas zu suchen. Hier sind kleine Jägerzäune aus geraden Ästen die bessere Wahl. Wer seinen Garten besonders naturnah gestalten möchte, verwendet auch keine Spaliere aus Kunststoff oder Metall, sondern lässt sich von den Gartenbauexperten Holzspaliere bauen. Als Baumaterial dafür kommen auch Balken und Latten in Frage, die beispielsweise bei einer Dachsanierung ausgebaut wurden. Damit landen sie nicht auf dem Müll, sondern erfüllen für lange Zeit noch einen guten Zweck.

gartenbau

platz eingrenzen möchte, sollte sich von den Gartenbauexperten beraten lassen, welche Nutzpflanzen dafür in Frage kommen. Ein Beispiel wären Obstbäume, die sich zur Gattung Spalierobst zählen. Sie bieten eine Geräuschdämmung und spenden Schatten, können aber gleichzeitig so gezogen werden, dass die Eltern ihre Kinder beim Spielen im Garten im Auge behalten können. Spalierobst ist außerdem eine gute Alternative zum Windschutzzaun an der Terrasse und am Swimmingpool.

Der Herbst ist eine gute Zeit, um einige Modernisierungen im Garten vorzunehmen. Dabei sollte auch darauf geachtet werden, dass alle Materialien aus dem Garten verschwinden von denen erhebliche Gefahren für die Umwelt ausgehen.

SAUERZEIDUNG 43

wohn(t)räume

steinböden sehr einfach reinigen. Selbst bei einer maschinellen Reinigung nehmen sie keinen Schaden. Natursteine sind anderen Bodenbelägen sogar in ökologischer Hinsicht überlegen. Ihre spätere Entsorgung ist unproblematisch. Sie bringen eine deutlich längere Lebensdauer als Korkböden, Gummiböden, Laminat und Teppichböden mit, denn sie können mehrfach nachgeschliffen und poliert werden.

naturstein

naturstein & fußbodenheizung?

44 SAUERZEIDUNG

natursteine sind sehr vielseitige materialien

Wer einen Blick in die zahlreichen Neubauten wirft, bekommt immer öfter Fußböden und Treppenstufen aus Natursteinen zu sehen. Der Grund dafür sind die zahlreichen Vorteile, welche Natursteine im Vergleich zu anderen Belägen für Fußböden und Treppen haben. Sie prädestinieren sich auch als Fassadenverkleidung.

Die Pluspunkte der geschliffenen Hartgesteine finden sich beispielsweise bei der Resistenz gegen mechanische Beanspruchungen. Dort können weder Kunststoffbeläge noch textile Beläge mithalten. Auch lassen sich Natur-

Der Nutzung einer Fußbodenheizung bei einem Fußbodenbelag aus Naturstein steht kein Hindernis im Weg, sondern daraus ergeben sich sogar Vorteile. Natursteinböden verteilen die Wärme einer Fußbodenheizung besonders gleichmäßig. Außerdem können sie die Wärme speichern und geben sie auch nach dem Ausschalten der Heizung weiter ab. Für die Kombination einer Fußbodenheizung mit einem Natursteinboden werden Steinfliesen bis zu einer Stärke von 20 Millimetern als die ideale Lösung empfohlen.

natursteine werden wieder häufiger zu gestalterischen elementen Steinoptiken sind auch an den Wänden sehr beliebt. In den letzten Jahrzehnten hatten Steintapeten Hochkonjunktur. Inzwischen geht der Trend zur Gestaltung mit echten Natursteinen. Sie können beispielsweise als sogenannte Riemchen einen offenen Durchgang einrahmen oder als funktioneller und optisch schmückender Wandschutz rund um einen Kamin verwendet werden. Natursteine als Verblender kommen außerdem bei den Fassaden zum Einsatz. Sie machen die Fassaden deutlich witterungsbeständiger und pflegeleichter als vergleichsweise Fassadenputz.

bau- & endreinigung ist einfacher als es klingt Der Laie tut sich oft schwer mit der Beseitigung von Putzresten und Farbspritzern. Vor allem die Bauendreinigung erfordert meistens extrem viel Zeit, wenn keine geeignete Technik dafür genutzt werden kann. Statt der Zeit sollten Bauherren deshalb lieber etwas Geld investieren.

und Gewinnausfälle. Hinzu kommen Kundenverluste, die durch fehlende Erreichbarkeit oder Lieferverzögerungen verursacht werden. Hier ist es also unverzichtbar, die Betriebsbereitschaft nach Baumaßnahmen und Renovierungsmaßnahmen so schnell wie möglich wiederherzustellen. Unternehmer profitieren davon, dass die Profis für Baureinigung und Endreinigung bei Bedarf auch mit „schwerem“ Gerät und größeren Mitarbeitergruppen anrücken können. So können die Reinigungsarbeiten in einem Bruchteil der Zeit erledigt werden, die der Unternehmer mit seinen eigenen Mitarbeitern und Hilfsmitteln bräuchte.

für privatkunden sind diese dienstleister aber genauso interessant!

Bei Bauarbeiten und Sanierungsarbeiten bleiben oft Spuren, auch wenn gute Handwerker versuchen, möglichst sauber zu arbeiten.

Oftmals wird die Optik sogar dauerhaft beeinträchtigt. Ein Beispiel sind die von einem Spachtel verursachten Kratzspuren auf einer Holztreppe.

Der Laie würde selbst für die Reinigung einer Treppe in einem Mehrfamilienhaus mit seinen Mitteln mehrere Stunden benötigen. Bei einigen Verschmutzungen scheitert er komplett, weil geeignete Werkzeuge und Lösungsmittel fehlen.

die professionelle bau- & endreinigung beschleunigt die nutzung sowohl privater, als auch gewerblicher immobilien. Im gewerblichen Bereich sorgt jeder Tag des Stillstands auch für Umsatz-

Beim Hausbau kommt es fast immer zu Verzögerungen. Ein Teil dieser Zeit kann durch die professionelle Bauendreinigung wieder hereingeholt werden. Die Investition in diese Dienstleistung verkürzt beispielsweise die Kosten für Ausweichquartiere und die Einlagerung von Möbeln während der Zeit einer Modernisierung. Beim Neubau kann der Zeitraum verkürzt werden, in welchem die Bauherren noch die Kosten für die alte Wohnung tragen müssen, aber parallel bereits die ersten Raten für den Baukredit fällig werden.

bau- & endreinigung

planen, renovieren, bauen

Die professionelle Bau- & Endreinigung hat viele Vorteile. Dazu gehört auch die Tatsache, dass sie Zeit spart und sich dadurch einige Zusatzkosten vermeiden oder zumindest spürbar reduzieren lassen. Außerdem reduziert sie das Risiko von Schäden, die durch eine laienhafte Reinigung entstehen können.

SAUERZEIDUNG 45

wohn(t)räume

schreiner

natürlich nach maß

46 SAUERZEIDUNG

Die Schreinerei kann einen wichtigen Beitrag zur Steigerung des Wohnkomforts leisten. Der Grund ist, dass sie mit Holz ein natürliches Material ins Umfeld des Menschen bringt. Holz ist atmungsaktiv und verströmt einen angenehmen Duft. Außerdem ist die Entsorgung unproblematisch.

Holzverkleidungen haben im Laufe der Zeit einen Wandel durchgemacht. Früher wurden sie bevorzugt in den Räumen angebracht. Heute sind Holzpaneele eine gute Alternative zu anderen Methoden der Fassadendämmung, falls sich Bauherren nicht von vornherein dazu entschließen, sich ein komplettes Holzhaus bauen zu lassen. Holz prägt das Design der Häuser auch beispielsweise als Absturzsicherung an Balkonen und Terrassen.

der herbst ist die beste zeit für den innenausbau Auch wenn Treppen aus Natursteinen den reinen Holztreppen inzwischen Konkurrenz machen, bleiben Holztreppen für die Ausstattung von Neubauten weiterhin interessant. Sie sind ein optisches Highlight vor allem beim Ausbau von Dachwohnungen, wenn der Schlafbereich als zweite Ebene unter den Dachfirst integriert werden soll. Dabei können die Schreiner die Leitern so gestalten, dass sie nur wenig Platz wegnehmen, aber trotzdem komfortabel und sicher zugleich sind. Auch die Raumsparwunder aus der Kategorie der Wendeltreppen können sie nach den individuellen Wünschen der Kunden gestalten. Dachwohnungen sind ein ideales Beispiel für die Möglichkeiten der Schreiner. Oft fehlt in Wohnungen mit Dachschrägen Stauraum, weil keine kompletten Schrankwände aufgestellt werden kön-

nen. Kluge Bauherren berücksichtigen diesen Fakt bereits beim Innenausbau. Sie verzichten auf die klassische Wandausführung der Kniestöcke und lassen diese Bereiche von den Schreinern lieber in maßangefertigte Flachschränke verwandeln. Als Ausstattungen für Kinderzimmer in Mansardenwohnungen stehen Kojenbetten nach Maß ganz oben auf der Beliebtheitsliste. Dabei sorgen die Schreiner durch integrierte Schrankfächer unter der Liegefläche und Regale an den Kopf- und Fußgiebeln für Abstellflächen und Stauraum.

platzwunder gibt es vom schreiner auch für die küche Kleine Küchen werden oftmals zu einer echten Herausforderung bei der optimalen Einrichtung. Dabei ist der Gang zum Schreiner immer eine gute Entscheidung, denn er kann beispielsweise Bänke und Tische für Essecken nach Maß anferti-

gen. Dort kann zusätzlicher Stauraum unter der Sitzfläche integriert werden. Schreinereien bauen auch individuelle Regale, mit denen die Freiräume zwischen Hängeschränken und Dachschrägen sinnvoll gefüllt werden können. Neuerdings ist die Arbeit der Schreinereien auch im Badezimmer gefragt. Statt der Fliesenstufen als Einstiegshilfe für die Badewanne wünschen sich immer mehr Menschen eine Holztreppe, die in den Seitenbereichen als Abstellfläche nutzbar ist. Außerdem hat der Saunabau das Portfolio vieler Schreinereien bereichert. Die Leistungen einer Schreinerei können einen wichtigen Beitrag zur Steigerung des Wohnkomforts leisten. Die Palette reicht von der thermischen Isolierung über den Treppenbau und Saunabau bis hin zur Maßanfertigung von Möbeln und der Schaffung von Stauraum an den Stellen, an denen für klassische Möbel kein Platz vorhanden ist.

schreiner

planen, renovieren, bauen

Är Schräineraarbechten op Mooss gemaach

SAUERZEIDUNG 47

maler

wohn(t)räume

48 SAUERZEIDUNG

zeit für farbe Eigentlich lautet ein Sprichwort, dass der „Mai alles neu“ macht. Doch im Frühjahr konzentrieren sich die meisten Menschen auf die Freiflächen. Sie führen die Renovierung der Innenräume lieber im Herbst durch, um mit einer frisch gemalerten Wohnung in die Weihnachtszeit starten zu können.

Wenn sich die Gartensaison dem Ende zuneigt, rücken die Innenräume wieder in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Der Grund dafür ist, dass witterungsbedingt in den meisten Familien der Zeitumfang, der in den Wohnräumen verbracht wird, wieder steigt. Deshalb denken im Herbst auch viele Menschen über die Verschönerung ihrer Wohnungen und Eigenheime nach. Gleichzeitig

darf aber der Winterschutz bei einigen Elementen der Außenbereiche nicht vergessen werden.

welche malerarbeiten sind im herbst in den außenbereichen wichtig? Sehr große Aufmerksamkeit benötigt im Herbst der Fassadenschutz. Vor allem

die Besitzer von Massivholzhäusern sollten die Fassadenanstriche kontrollieren. Sind sie nicht mehr vollständig intakt, ist noch vor dem Einsetzen der Herbststürme und Regengüsse eine komplette Erneuerung fällig. Anderenfalls dringt Feuchtigkeit in die Außenwände ein. Diese verursacht Schimmel in den Innenräumen und kann die Bausubstanz so nachhaltig schädigen, dass sogar Gefahren für die Statik des gesamten Gebäudes drohen. Am besten sollte bei dieser Aktion auch der chemische Schutz gegen einen Befall durch Schädlinge erneuert werden. Das gilt analog für die mit Holz verkleideten Dachüberstände sowie die Unterseiten und Standsysteme von Balkonen und Terrassendächern. Ebenso müssen hölzerne Gartenhäuser und Carports vor dem schädlichen Einfluss des herbst- und winterlichen Wetters geschützt werden.

planen, renovieren, bauen

fenster und türen können ebenfalls maler-arbeiten gebrauchen Wenn Sie sich als Hausbesitzer für Haustüren und Fenster aus Holz entschieden haben, werfen Sie im Herbst bitte auch einen Blick auf den Zustand der dort aufgebrachten Anstriche. Dringt Feuchtigkeit in das Türblatt, den Türrahmen, den Fensterflügel oder den Fensterrahmen ein, quillt das Holz zuerst einmal auf. Die Konsequenz ist, dass sich die Fenster und Türen verziehen. Dadurch sind sie nicht mehr dicht. Zu den Folgen gehören Zugluft und Wärmeverluste in den Innenräumen. Der nicht erwünschte Luftaustausch verursacht erhöhte Heizkosten und begünstigt die Schimmelbildung in den Fenster- und Türlaibungen. Deshalb sollten verschlissene Anstriche an Fenstern und Haustüren spätestens in den ersten Herbsttagen unbedingt erneuert werden. Nach dem Frosteinbruch sind solche Streicharbeiten nicht mehr möglich. Dann müssten Sie die aus verschlissenen Anstrichen resultierenden Nachteile und Gefahren den ganzen Winter hindurch in Kauf nehmen.

malerarbeiten verbessern den ersten eindruck im haus Die Bewohner und Nutzer von Häusern werden leider nicht immer nur nach ihren persönlichen Eigenschaften eingeschätzt. Einen ersten Eindruck bilden sich Besucher und Kunden bereits beim Betreten des Geländes und Gebäudes. Hinterlassen der Eingangsbereich und das Treppenhaus einen schäbigen Eindruck, leidet darunter auch die erste Einschätzung der Nutzer des Gebäudes. Des-

SAUERZEIDUNG 49

wohn(t)räume

Auswahl, dabei werden die Türblätter und Türrahmen mit einer Dekorfolie beklebt. Das geschieht vor allem dann, wenn die Optik und Haptik von Holz bei einer alten Tür gewünscht wird, die mehrmals mit einem Lackanstrich versehen wurde.

maler

was liegt bei der gestaltung der innenräume voll im trend?

50 SAUERZEIDUNG

halb sollten Treppenhäuser regelmäßig gemalert werden. Wer als Vermieter oder Hausbesitzer diesen Wartungsturnus verlängern möchte, kann zu einigen Tricks greifen. Im Eingangsbereich können die Wandanstriche beispielsweise mit Platten aus Plexiglas oder Sicherheitsglas gegen Beschädigungen oder Verschmutzungen geschützt werden, die von Rollatoren, Kinderwagen und Fahrrädern ausgehen. Das restliche Treppenhaus sollte in den unteren Wandabschnitten einen abwaschbaren Anstrich erhalten. Welche Farbentypen dafür am besten geeignet sind, wissen die Malerfachbetriebe aufgrund ihrer umfangreichen Erfahrungen sehr genau.

so werden verschlissene wohnungs- und zimmertüren wieder schick Viele Vermieter werden mit der Tatsache konfrontiert, dass die Wohnungstüren zwar auch mit voranschreitendem Alter funktionell noch in Ordnung sind, aber keine ansehnliche Optik mehr haben. Malerfachbetriebe bieten verschiedene Techniken für eine optische Aufarbeitung an. Sie können alte Anstriche komplett abschleifen. Anschließend werden Beschädigungen mit einer Spachtelmasse aufgefüllt und die Oberflächen nach dem Trocknen geglättet, bevor ein neuer Anstrich aufgebracht wird. Seit einiger Zeit steht eine Alternative zur

Die Zeiten der steril wirkenden weißen Raufaserwände sind glücklicherweise vorbei. Nur bei der Durchführung der Schönheitsreparaturen vor der Rückgabe von Mietwohnungen an den Vermieter spielen sie noch eine Rolle. In Eigentumswohnungen und Eigenheime hält aktuell wieder mehr Farbe Einzug. Dafür werden die Designs der Möbelfronten dezenter. Der Retro-Look steht derzeit ganz hoch im Kurs. Dazu gehören beispielsweise farbige Sockel in den Kinderzimmern und Ornament-Tapeten im Wohnzimmer. Flure werden momentan häufiger als in den letzten Jahren mit Steintapeten oder einer Riemchenimitation versehen. Auch Tapeten mit Holzoptik und Korkoptik rangieren auf der Beliebtheitsliste ziemlich weit oben. Die Entwicklung der digitalen Drucktechnik hat dazu beigetragen, dass kleine Räume mit hübschen Fototapeten optisch vergrößert warden können. Sie können auch die beliebten Graffitis kostengünstig nachahmen.

planen, renovieren, bauen

Beim Stichwort Schlosserei denken viele Menschen nur an Schließanlagen und Beschläge. Aber dieses traditionelle Handwerk kann wesentlich mehr leisten und beispielsweise auch an der Verschönerung Ihres Hauses und Ihres Gartens mitwirken.

was können schlosser im herbst für sie tun?

sicherheit steht bei den schlossereien hoch im kurs Zählen Sie sich zu den Ladenbetreibern und wünschen sich eine rein mechanisch wirksame Einbruchsicherung? Dabei können die Schlossereien ebenfalls helfen. Fenster können beispielsweise mit filigran verzierten und ins Mauerwerk eingelassenen Stangen zuverlässig gesichert werden. Brauchen Sie ein Faltgitter für die Ladentür, sind die Bauschlosser und Kunstschmiede die richtigen Ansprechpartner. Schlossereien sind sehr vielseitige Handwerksbetriebe. Sie erfüllen Wünsche, für die sich das Sortiment der Baumärkte nicht eignet, und fertigen nicht mehr im Handel verfügbare Ersatzteile nach Maß an. Außerdem liefern sie individuelle Sicherheitselemente mit besonders Designs sowie Größen und sind Ansprechpartner für Reparaturen an metallenen Teilen.

Sie wollen im Spätherbst noch schnell Ihren Garten umgestalten? Dann sind die Schlossereien ein guter Ansprechpartner, wenn Sie sich beispielsweise kunstvoll verzierte Rankgitter aus Metall wünschen. Auch die Säulen für eine Pergola oder die

tragende Konstruktion eines Terrassendachs können Sie sich von einem erfahrenen Schlosser nach Ihren ganz persönlichen Wünschen anfertigen lassen. Der Bau einer Absturzsicherung mit „Blickfang-Effekt“ ist für einen Kunstschlosser keine unlösbare Herausforderung. Im Herbst sollten die Einfriedungen sowie die Tore und Außentreppen einer gründlichen

schlosser

schlosserarbeiten im herbst

Prüfung unterzogen werden. Brauchen Sie für Zaunreparaturen besondere Halteelemente, die nicht zum Sortiment der Baumärkte gehören, sind Sie in der Schlosserei ebenfalls an der richtigen Adresse. Die Metallbauexperten fertigen bei Bedarf auch neue Türscharniere und Türbänder nach Maß an. Auf Wunsch bekommen Sie komplette Metallzäune und Metalltreppen. Treppen mit einer metallenen Tragekonstruktion, hölzernen Stufen und Absturzsicherungen aus Sicherheitsglas sind beim Innenausbau inzwischen sehr beliebt, weil sie sehr leicht wirken.

SAUERZEIDUNG 51

LESER KOLUMNE

Een haart Rentrée ‘t gëtt gehummert a gehuwwelt, gebaggert a gebuddelt, gepompelt a geblosen. ’t gëtt geroopt a gekloopt, gekippt a getippt, geseet a gebuert. Jo, nom kollektive Congé sinn is Baustelle rëm séier waakreg gekësst ginn, op de Schantercher spruddelt d‘Leewen, do ass een looss! Leider, well als Noper gëtt ee quasi expropriéiert: ‘t kann een net méi op seiner Terrass sëtzen, well ee säin eege Wuert net méi versteet, sou vill Kaméidi ass do. Jo, een Rentrée kann haart sinn. Nach méi haart wéi fir d‘Ouere kënne Chantiere fir d‘Ae sinn: Wat do op ville Plazen aus dem Buedem wiisst, ass eckeg, eckeg an nach eemol eckeg. ‘t ass geckeg! Nëmme riicht Linnen, nëmmen näischt Natierleches, nëmme Baukasten-Ästhetik. Quadratisch, praktisch, gut, géife se déisäit der Musel soen. ‘t ass net jo esou, wéi wa mir an de Woche virdrun all no Süden an no Norden, no Westen an no Oste gejauft wieren, fir is do un den Alstied vun ale Stied z‘ergëtzen: knubbeleg Stroossen, kromm Maueren, delabréiert Fassaden, kropeleg Dekoren – am beste garnéiert mat eem einfache ronnen Dëschelche mat eener Deeken drop an eem Pastis, Rouden oder Aperol Spritz. Dat huet Flair, dat ass Charme, dat ass Improvisatioun, dat huet Häerzlechkeet. Ma aplaz dat z‘imitéieren, de Klima aus anere Regiounen hu mer jo schonn oder kréien e grad, zéie mir rit Linnen, zwaffe scharref Eecken, sorge fir spatz Konturen, wëllen alles kënschtlech aplaz kënschtleresch hunn. An hänno wonnere mir is, wa mir fannen, datt eppes feelt. Dobei wier et jo sou einfach. Hundertwasser hëllef! Ma keen traut sich – ausser beim Numm: Do peche mer dann Dante oder Dali, Miro oder Picasso op is Kësten. Wann déi wissten! Zum Gléck sorgen op d‘mannst emol bis de 14. Oktober aner Leit fir Liewen an der Landschaft. Déi vill Gesiter, déi laanscht is Stroosse geprooft goufen: Si se net schéin, wéi se do laachen, grinsen, schmunzen oder ganz eescht drakucken? An denkt drun, wann Der um Walsonndig Är Kräizer an déi äckig Këste mat: D‘Strécher däerfen e bëssi verspillt sinn – a se gehéieren op déi richteg Plaz. Net datt et nach eemol een haart Rentrée gëtt ... LUC MARTELING, een op Lënster geplënnerte Miseler, dee fir d‘Fräiheet vun de Formen ass. Wollen auch Sie mitreden? Senden Sie uns Ihren Text an info@presss.lu 52 SAUERZEIDUNG

in eigener sache

IST IHNEN ETWAS AUFGEFALLEN? Die Muselzeidung und Sauerzeidung sind Kult und sollen es auch bleiben! So stellte das Team der beiden Zeitungen am 29. August das neue Layout vor. Die “neue” Zeitung ist strukturierter und sortierter mit Schriften, die moderner und leserlicher geworden sind. Die eingesendeten und von uns gemachten Fotos sind ab jetzt grösser und nach Themen geordnet, das heisst z.B. Geburtstage, Schecküberreichungen, Sportveranstaltungen, Nachtleben oder auch Generalversammlungen sind gruppiert. Die Kleinanzeigen stehen zusammen und sind in Rubriken gegliedert. Dies ist ein grosser Service für den Leser, da er bei seiner Suche gezielter vorgehen kann. Daneben werden in Zukunft regelmässig themenbezogene Reportagen erscheinen. Des Weiteren sind neue Rubriken dazu gekommen wie Stellenmarkt, Reisetipp und kulinarische Seiten. Am Ende der Zeitung befindet sich wie gewohnt der Kalender. Auch hier hat sich einiges getan: eine deutlich bessere Leserlichkeit hilft Ihnen die Infos zu den Veranstaltungen schneller zu finden. Farblich gekennzeichnete Rubriken und Fotos unterstützen dieses nochmal. Wir hoffen, dass Ihnen unser neues Layout gefällt. Ihr Team von der muselzeidung & sauerzeidung

UM ARBECHTSMOART

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle? Mit der neuen Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

SAUERZEIDUNG 53

RIESLING OPEN

54 SAUERZEIDUNG

AN DER RIESLINGSGEMEEN

SAUERZEIDUNG 55

DO, RE, MI...

IRREL Musikschnuppern beim Musikverein "Lyra" Irrel 1923 e.V. Der Musikverein Irrel hatte die SchĂźler des 3. und 4. Schuljahres der Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel eingeladen um ihnen die verschiedensten Instrumente eines Blasorchesters vorzustellen

IECHTERNACH "Festival International pour Mandolines et Guitares"

56 SAUERZEIDUNG

MUSIKALESCH JUGEND

IECHTERNACH Trommelcouren "am Schleeschen" mat de Bewunner vum Schleeschen zesumme mat de Kanner vun der Millermoaler Schoul

SAUERZEIDUNG 57

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten, auffallenden & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

IECHTERNACH 30 Joer Amicale Belle-Vue

ELLENG Gutt Stëmmung um Quetschefest

COCHEM D‘Sauerquakerten um Ausflug am Wild- & Freizeitpark Klotten 58 SAUERZEIDUNG

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Hëllefen Iech bei Ärer Steiererklärung oder soss administrativen Aufgaben

621 364 918 SCHANZ Aweiung vum neie Waassertuerm

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf., ...) bis zum Abitur. Tel. +49 (0)151-18633-700 oder

691 581 079

Suche Lagerhalle

(mind. 150-200m2) im Raum Echternach.

72 75 64

Reinigungskraft gesucht

für unsere Büroräume in Mertert, alle 14 Tage ca. 3 Std.

26 74 08 90 DICKWEILER Op de Spuere vun engem amerikaneschen Zaldot dee während der Ardennenoffensiv 1944/45 agesaat war

Heim Pedikure Maja

Medizinisch geprüft Komme zu Ihnen nach Hause, Termin unter:

621 720 276

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112

SAUERZEIDUNG 59

A M BLÉCKPUNK T

DIE NEUE REGIONALE KLÄRANLAGE GREVENMACHER 60 SAUERZEIDUNG

GREVENMACHER

Zum SIDEST Der Abwasserverband SIDEST (syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’est) ist ein interkommunaler Verband, der heute aus insgesamt 23 Mitgliedgemeinden besteht: Beaufort, Bech, Berdorf, Betzdorf, Biwer, Bous, Contern, Dalheim, Echternach, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, Mertert, Mondorf-les-Bains, Niederanven, Sandweiler, Schengen, Schuttrange, Stadtbredimus, Waldbillig, Waldbredimus, Weiler-la-Tour und Wormeldange. Die Gemeinden Frisange und Manternach befinden sich aktuell noch in der Beitrittsprozedur. Der SIDEST hat als Hauptmission das in den oben aufgezählten Mitgliedgemeinden anfallende Abwasser außerhalb der Ortslagen zu sammeln und zu reinigen, damit kein ungeklärtes Wasser mehr in die angrenzenden Bäche und Flüsse eingeleitet wird. Um diese Mission erfüllen zu können erfordert es an viel Erfahrung und sehr spezifischen Kenntnissen im Bereich der Abwasserwirtschaft, vom Rohbau bis hin zur Inbetriebnahme der technisch anspruchsvolle Anlagen.

SAUERZEIDUNG 61

A M BLÉCKPUNK T

höchster stand der technik

Das Klärwerk wurde nach dem letzten Stand der Technik gebaut und es wurden dabei zwei wichtige Faktoren berücksichtigt: Energieeffizienz und Umweltschonung.

62 SAUERZEIDUNG

Da das Bauwerk angrenzend an die Innenstadt der Ortschaft Grevenmacher angebracht werden musste, wurden seitens der Gemeinde genaue Forderungen gestellt. So darf es beim Betreiben des Klärwerks zu keinerlei Geruchs- und Lärmstörungen kommen. Um diesen technischen Erfordernissen gerecht zu werden, wurden sämtliche Studien durchgeführt, die jegliche Art von Belästigung minimisieren sollen. Das Klärwerk ist aus diesem Grund komplett überdacht worden und mit einer hochleistungsfähigen Abluftbehandlungsanlage ausgestattet. Dieses energiesparende und umweltschonende Verfahren ermöglicht es, die Luft im gesamten Klärwerk abzuziehen und durch eine UV-Strahlung, kombiniert mit Aktivkohlefiltern, zu behandeln. Ein optimiertes Konzept wird vom SIDEST verwendet: die Inbetriebnahme eines Blockheizkraftwerks (BHKW) zusammen mit der Solartermie. Der durch das Reinigungsverfahren anfallende Primärschlamm

wird zum Teil in ein Faulturm eingespeist, der durch den Gärungsprozess Biogas produziert. Dieses Biogas wird durch das BHKW in Hitze umgewandelt und soll dem Heizen des gesamten Klärwerks dienen. Da das BHKW kombiniert mit der Solarthermie im Sommer jedoch Hitze in Überschuss produziert, wird diese durch eine neuverlegte Leitung an das naheliegende Schwimmbad abgetreten. Im Winter benötigt das Klärwerk mehr Hitze als es produziert so dass ggf. Wärme über die bestehende Heizung des Schwimmbads zur Kläranlage geführt werden kann. Durch diese optimierte „Energiesymbiose“ ist es sowohl dem SIDEST als auch der Stadt Grevenmacher möglich die Heizkosten herunterzuspielen und so eine zusätzliche Heizanlage auf der Kläranlage verzichtet werden konnte.

GREVENMACHER

TAG DER OFFENEN TÜR mit Besichtigung der Kläranlage am

23. & 24. März 2019 Jetzt schon vormerken, es lohnt sich!

SAUERZEIDUNG 63

A M BLÉCKPUNK T

GREVENMACHER

KLÄRANLAGE GREVENMACHER

finanzierung des projektes

POTASCHBERG

SIGRE

Das Finanzierungsgesetz vom 18. Dezember 2009 zählt den im Projekt gestimmten Kostenaufwand auf und legt die Beteiligung des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen auf 90% der Gesamtkosten fest. Die Kosten für den Bau des Klärwerks samt der Verlegung des Kanalnetzes der Untermosel befinden sich auf 123,5 Mio. EUR. Davon teilt sich die Beteiligung des o.g. Ministeriums unter 83,8 Mio. EUR für die Wasserwirtschaftverwaltung (AGE) und 5,8 Mio. EUR für die Straßenbauverwaltung (P&CH) auf. Die restlichen Kosten werden unter den angeschlossenen Gemeinden je nach Verteilungsschlüssel aufgeteilt.

AHN DREIBORN

CANACH

EHNEN

WORMELDANGE

LENNINGEN SCHEIERHAFF

legende

HËTTERMILLEN GREIVELDANGE

Pumpstation Regenüberlaufbecken

64 SAUERZEIDUNG

Druckleitung Kanal STADTBREDIMUS

AIRE DE WASSERBILLIG

WASSERBILLIG FAUERSERMILLEN

weitere anbindung MUNSCHECKER MERTERT

PORT DE MERTERT

GREVENMACHER

MACHTUM

Der Bau der regionalen Kläranlage hat zum Entwurf eines weiteren Projektes geführt: dadurch, dass die Gemeinde Manternach die zukünftige Instandsetzung seiner Abwasserreinigungsinfrastrukturen plant, wurde der Wunsch auf den Beitritt in das Abwasserverband ausgedrückt. Parallel zur Beitrittsprozedur – die sich augenblicklich in der Schlussphase befindet, wurde ein Projekt entworfen, das die Anbindung der Ortslage Münschecker im freien Gefälle an das Ortsnetz Grevenmachers vorsieht, damit diese ebenso zur regionalen Kläranlage geführt werden kann.

kanalnetz untermosel in zahlen

6 47.000 17 32 km 10 23 km 19 72,5 Mio. € Gemeinden

Einwohner

RÜB

Kanal

Pumpstationen

Druckleitung

Ortslagen

Gesamtkosten für das Kanalnetz

SAUERZEIDUNG 65

66 SAUERZEIDUNG

DE 7. OKTOBER ASS PAPPENDAG welche geschenke sind bei den herren willkommen? Wer gar keine Ideen hat, geht am besten in den Geschenkeladen. Dort gibt es eine riesige Auswahl für den kleinen und großen Geldbeutel. Das Sortiment dort beginnt beispielsweise bei Tassen mit Sprüchen, welche den Vater loben oder ihn durch ihren lustigen Inhalt schon beim Frühstück zum Schmunzeln bringen.

welche weiteren trends gibt es? Kleidung, Schmuck und Accessoires sind ebenfalls eine gute Wahl. Die Palette reicht hier von Armbanduhren über Gürtel bis hin zur Krawatte. Auch ein schickes Hemd oder ein Gutschein für eine erholsame Massage werden als Vatertagsgeschenke gern genommen. Am besten ist es natürlich, im Laufe des Jahres bei den Gesprächen stets ein offenes Ohr zu haben. Dort werden oft ganz nebenher Wünsche und Träume geäußert. Ansonsten ist gemeinsame Zeit wichtig, weshalb der Familienausflug zum Vatertag einer der „Dauerbrenner“ unter den Geschenken bleiben wird.

Peugeot „Les Impitoyables“ Whisky-Probierset von Boutique Moes

3-tlg. Set aus Whiskyglas, Kühlelement und Untersetzer. Für Whisky und feine Brände geeignet

Crémant POLL-FABAIRE Let’s make it happen, 75cl von Domaines Vinsmoselle 13,50 €

39 € Icebucket mit Inhalt von Ramborn

(Cidervariationen, Glas, Schlüsselanhänger)

36,90 €

Et ass nët ëmmer einfach de richtege Kaddo ze fannen. Mir hunn Iech eng Lëscht mat flotten Iddie fir d‘Pappen zesummegesaat.

PAPPA, WAT WËNSCHS DU DIR?

Lothantique Eau de Toilette Les secrets d’Antoine von Cityman Grevenmacher 21 €

Paul & Shark Hemd mit Hirschmotiv von Härebuttek J.R. Emaille Tasse „Super Dad“ von Eicatcher 14,95 € SAUERZEIDUNG 67

kleinan Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile +352 691 694 631

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERSCHIDDENES Z. verk. 4 Korden Brennholz, geschnitten. Tel. n. 20.00 Uhr +352 26 95 70 13 Z. verk. JVE Fernseher (Full HD) funktioniert tadellos, selten in Betrieb, 200€ +352 621 257 677 Z. verk. TV JVC Full HD LCD TV LT46Z70BU, 117cm Bilddiagonale, 2x HDMI, 2x Scart, super Kontrast, guter Sound, 220€ +352 621 257 677 Z. verk. TV Philipps LCD 92cm Ambi-Light, guter Zust. 450€ +352 691 661 084 Z. verk. Wippsäge für Brennholz für Traktor u. elektrisch, 2.100€ +352 621 283 284 Z. verk. Lamas mit langem, seidigem Fell. Sehr freundlich und schön. Für Freizeit, Therapie, Wolle u. Zucht, 2.400€/Tier +352 26 61 35 11 Z. verk. Generac VT Stromgenerator, kompaktes u. leistungsstarkes Arbeitsgerät, wenig gebraucht, 230 V, 7.4A, 1.7KW, 2 Steckdosen, 175€ +352 691 503 173 Z. verk. Babyausstattung: Isofix-Station, Maxi Cosi mit Zub., Wippe, Spielbogen, Stillkissen, Kinderwagenzub., Schlafsäcke, Baby Björn, Kinderbettnestchen, Pukylino, etc. +352 691 466 393 Z. verk. 2 Käfige mit Zub. für Nagetiere, L78 x B48 x H70cm, 100€ +352 691 661 084 Z. verk. Husqvarna Profi-Motorsäge 346XP getuned +352 661 616 161 Z. verk. Gartenhäcksler (2500 W) 40€, Kärcher-Kehrbesen (50cm breit) 30€, an Selbstabholer +49 6525-7458 68 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Elektro-Kettensäge (Grizzly), Teleskopstiel 2.70m, Schwert 20cm, 600W, neuw. 40€ +49 6525-7458 Z. verk. Briefmarken Frankreich, 2 Alben beginnend ab ANfang 20 Jhrdt. -77-82 gest. u. ungest. + FDC etc, Preis VB +352 621 155 970 Z. verk. Lego Bausteine mit Figuren, Fenstern, Türen, 60€. Top Zust. +352 691 505 009 Z. verk. oder tausche Parfumminiaturen +352 691 499 766 Z. verk. Fahrradträger für 3 Fahrräder Thule Typ EW 900, absenkbar für Kofferraum Zugang, 250€ +49 6526-931100 Z. verk. Rüttelplatte 170kg, vor-zurück, Diesel, 400€ +49 175 4953 839 Z. verk. K-Nexroller Coaster Kugelachterbahn Silversonic, Riesenrad Kugelbahn mit Motor, Hobby Modellbau günstig +352 621 670 810 Z. verk. Stereo Anlage 1600 Watt Marke Malon, 380€ à disc; 2 Verstärker mit Anschluß um DVD + TV anzuschließen +352 621 406 082 Z. verk. Kaffeevollautomaten überholt, Jura, Krups etc, 100€. +49 151 194 88861 Trockenes Kaminholz, 25, 33, 50, 100cm, Lieferung auch in Holz Big Bag‘s +352 691 612 591

GEFIERER & PNEUEN Z. verk. 4 Winterreifen GoodYear auf Alufelgen VW 205/55R16 +352 621 178 640

Z. verk. Heckschütze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mti PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526-8440 Z. verk. 4 Winter Komplett-Räder, Reifen + Alufelgen von Golf Sportsvan Highline WKR Crovana 195/65R15 Continental TS 850, sehr wenig gebraucht +352 691 442 692 Z. verk. 1er BMW Wanterpneuen Runflat mat stoolen Felgen Hankook-I, 195/55R16 87V vum 25.10.2017, 280€ à disc. +352 691 359 872 Z. verk. 4 orig. Audi A4 (AW) Winterräder 7J x 17 ET42 (8WO 601025P) mit Pirelli Sottozero3 225/50 R 17 DOT 24/16 neuw. 850€ +352 77 04 55 Z. verk. 4 Winterreifen VW Tiguan Alufelgen m. Pirelli Sotozero 235/55 R17 99H, 900€ +352 691 661 084 Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen Michelin Alpin 215/60 R17, 260€ +352 691 661 084

Z. verk. für Golf 4 Alufelgen mit Winterreifen Marke Dunlop, 205 55 R16“ 91H, 300€, 1A Zust. +352 80 31 53

BICHER, ZEIDUNGEN & CD‘S Z. verk. neuw. Bücher, franz + deutsch. Romane, Sachbücher, Bildbände, ab 1€ +352 23 66 47 28 Z. verk. LP‘s + Cd‘s Rock, Popm Jazz, auch LP‘s für Sammler, guter Zust. +352 23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, prix à disc. +352 23 66 47 28 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 350€ +352 691 694 631 Verschenke Bertelsmann Lexikothek +352 621 493 061 Z. verk. Bücher/Arbeitshefte: Deutsch Rechtschreibung/Grammatik etc. Kl. 5-13, Geschichte Kl. 13 +49 6525-7458 Z. verk. günstig DVD‘ Filme + Musik CD‘s, 3-5€/Stück, alles top Zust. +352 691 505 009

MIWWELEN & DEKO Z. verk. Esszimmer im Kolonialstil, Tisch 1.80 x 0.90m, Bank + 6 Stühle sowie Gartenlounge 2-Sitzer, Tisch 1.00 x 0.50 x 0.40m, 2 Sessel, an Selbstabholer, alles s.g. Zust. +352 27 07 53 78

Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 800€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. 1 Damen- u. 1 Herrenfahrrad (CityBike) + Fahrradträger für 2 Fahrräder (Thule) für Anhängerkupplung + 2 Fahrradhelme u. viel Zub., alles zusammen 750€ +352 691 694 631 Z. verk. Quad Kymco MXU 500 IRS Allrad mit Seilwinde, Schneepflug etc, 5.000€, 1000 Km +352 621 283 284 Z. verk. Auto Rover 25. Tel. n. 20 Uhr +352 26 95 70 13

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc. +352 23 66 47 28

Gr. S+M, alles für 950€ +352 621 694 631

sehtisch mit Glastür 0.65 x 0.85 x 0.50m) Kiefer massiv +49 6525-7458

Z. verk. 1 Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. XL, absolut neuw. 100€ +352 691 694 631

Z. verk. alten Scheunenbogen aus dem Jahr 1745 +352 691 812 849

BEKANNTSCHAFTEN

Z. verk. schöne Bibliothek massiv Kirschbaum 4-türig 280 x 200cm, guter Zust., 100€ +352 621 264 071 A v. chambre à coucher Hülsta 1 pers. av. bureau et chaise de bureau moderne et de haute qualité, tout en t.b. état, 350€. Tél. ou whatsapp 621 288 206 +352 621 283 604 Z. verk. Schlafzi. Buche hell Marke Hülsta mit Schreibtisch und hoch qualitativem Bürostuhl, 350€. Tel. od. whatsapp 621 288 206 +352 621 283 604 Z. verk. Messingbett 160 x 200cm mit Lattenressort 150€ +352 621 490 137

Weiblich, 66 Jahre, 1.68m sicht e serieuse Partner vun 63-70 Joer (NR) nëmmen serieux Äntwerten w.e.g. +352 691 208 582 Dame sucht nette Begleitung (ca. 60-65 Jahre) für gemeinsame Unternehmungen +352 661 360 214 Er sucht eine ganz liebe nette humorvolle pensionierte Singledame, zw. 55-65 Jahre jung, per sms, Süden +352 621 778 900 Romy/w, 34 Joer sicht een Partner deen éierlech an serieux ass, fir eng nei fest Bezéiung ze starten. Aus dem Süden +352 621 795 461

SICHEN

Z. verk. 1 Elastic Flex Plus Federholzrahmen 140 x 190cm incl. Kopf- u. Fußverst. 150€ +352 621 257 677

Cherche femme de ménage expérimentée 8h/semaine à Boudler, commune de Biwer. Tél. ap. 19h +352 621 258 729

Z. verk. Bett + Lattenrost 160x220, 2 Matratzen wenig benutzt, VB 300€ à disc. +352 691 239 299

Cherche d‘urgence personne pour garder chien du 26 octobre au 04 nov. 2018 et du 21-30 décembre 2018 +352 661 183 338

Z. verk. Biller a Lithographien, Marcel Schwaller, Jean Freimann, Henri Hirtt, Roger Bertemes an Edmond Dune, Fotoen op Demande +352 621 778 080

Suche Autoanhänger 750kg +352 621 309 429

Z. verk. VELUX Kurbel Rolladen SCL M04 304 dunkelgrau, unbenutzt, 150€ +352 661 748 490 Z. verk. Kunststofffenster ARON 5 OK weiß, B.1200mm x H1170mm m. Rolladenaufsetzkasten u. Insektenschutzrollo, 1.000€ +352 691 661 084 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten, 0.75 x 0.50m, 1m x 0.50m +352 23 66 47 28 Z. verk. 2 Hohlkammerplatten 4m x 2m x 1.6cm, 7€/m2. +352 26 72 06 25 +352 621 356 004

GEZEI Zu verk. Motorradkleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage, 2 Paar Stiefel Damen/Herren Gr. 40/42, 1 Herren- und 1 Damenjacke Gr. S+M, 1 Herren- u. 1 Damenhose

Suche Person für 2 St/täglich für Arbeiten in kleinem privaten Stall in Scheidgen +352 691 238 232

Suche Putzfrau nach Echternach 12€/ Stunde. 621 432 566 +352 26 74 31 58 Suche alles über Parfum, Kärtchen, Pins usw. +352 691 499 766 Suche Putzfrau 6 St./Woche in Bollendorf (D) +352 80 24 55

IMMOBILIENMARKT Rentnerpaar sucht Wohnung in Echternach & Umgebung, nur Parterre od. Fahrst. 2 SZ, Küche, Bad, Salon. Uns geh. 1 W.Katze + 1Auto. +352 621 527 798 Suche Baugrundstück 500-1500 m2 von Privat in Luxemburg oder Deutschland +352 691 505 277 Zu vermieten Lager (220m2) mit Büro (20m2) in Echternach ab November. +352 621 797 185 Wohnung 93m2 in Ralingen zu verm. Küche, Bad, gr. Wohnzimmer mit Kamin, 2 SZ, Abstellr., Dachboden, Balkon, Abstellpl. für PKW, 650€ warm, mon. Abr. d. Nebenk. ab 1.10. +352 621 316 690

OP DER SICH NO AARBECHT Klavierunterricht mit Diplomlehrer. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685

Cherche homme pour aider dans mon écurie privée à Scheidgen +352 691 238 232 Suche Putzfrau nach Palzem-Kreuzweiler, 1x die Woche, 4-5 Stunden +49 173 9480 534 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug +352 691 645 207 Suche Haushaltshilfe nach Junglinster 20 Std./Woche +352 621 145 160 Suche Wasserfass min. 2000 Ltr. zum Kauf +352 661 616 161 Suche alte Märklin und Fleischmann Eisenbahnen (auch zum reparieren) +352 35 82 79 SAUERZEIDUNG 69

JUST MARRIED...

70 SAUERZEIDUNG

...HOCHZÄIT VUN DE GEMENGE ROUSPERT A MOMPECH

D‘KULTURKOMMISSIOUN VUN DER GEMENG ROUSPERT-MOMPECH HAT OP D‘HOCHZÄIT VUN DE GEMENGE ROUSPERT A MOMPECH INVITÉIERT

WAARDELËSCHTE FIR D’ALTERSHEEMER

DEN OSTE BRAUCH ENG EEGE KLINIK

DAT DÄERF NET SINN!

A L L S E KO N N ZIELT!

Et ass eng Bestrofung fir Mënsche, déi hir Liewe laang haart geschafft hunn, zum Wuel vum ganze Land. Zum Liewensowend ass de Staat dann net an der Lag, hinnen en entspriechend Doheem oder déi néideg Fleeg zoukommen ze loossen.

Lëtzebuerg huet alles anescht wéi eng optimal Gesondheetsversuergung - och wann d’Gesondheetsministerin de Géigendeel behaapt. Dozou gehéiert och déi lokal Noutversuergung vun akut gefährte Patienten.

Mir fannen et schrecklech, dat an Altersheemer an an Ariichtunge mat betreitem Wunnen am ganze Land keng Plaz ass, dat d’Leit op Waardelëschten mat iwwer 100 Nimm pro Altersheem stinn oder dat d’Waardezäiten antëschent méi wéi e Joer ausmaachen. An dat fir d’éischt musse Leit ewech stierwen fir dat anerer eng Plaz kréien. Eis Regierung gëtt 30 Milliounen Euro fir e Pavillon op der Weltausstellung zu Dubai aus. Méi wéi 800.000 Euro fir en neie Logo op eise Police-Ween. Oder 850.000 Euro fir eng BMX Pist zu Réimech. Awer fir Altersheemer oder betreit Wunnen ass kee Geld do. Et däerf net sinn dat Mënschen am Alter net wësse wat mat hinne geschitt, se net wëssen wou se lande wäerten well et an hirer Gemeng keng Plaz gëtt. Fir eis ass et e Muss, méiglechst schnell an no déi entspriechend Ariichtungen ze schafen.

Wärend am Zentrum, Süden an am Norden eng Versuergung vun Noutfallpatienten duerch Klinicke geséchert ass, feelt esou eng Klinik am Osten. Et kann an däerf net sinn, dat Mënsche, déi veronglécken, e Schlag oder eng Häerzattack erleiden, bis zu enger Stonn an der Ambulanz brauche fir endlech an enger Klinik kënne versuergt ze ginn. Grad an deene Fäll zielt all Sekonn an all Sekonn déi d’Patienten um Wee fir an d’Klinik verléieren ass eng Sekonn ze vill. E Mënscheliewen ass onbezuelbar, dowéinst kann d’Fuerderung fir d’Leit am Osten nëmmen heeschen: Mir brauchen eng eege Klinik! Wat notzt eis fir Milliounen Euro e Vëlodrome zu Munneref? Eng Klinik op enger zentraler Plaz am Oste wier vill méi wichteg, et muss ee just politesch déi richteg Prioritéite setzen.

. MIR SETZEN ONS AN R! FIR MËNSCH AN DÉIE

Wielt Lëscht

BEZIERK O

STEN

piratenosten

Fir all weider Informatioun rufft eis op den 621 140 001 un

SAUERZEIDUNG 71

RE ZEPT

Kürbis-Gnocchi mit Pfifferlingsoße Schwierigkeit: Einfach Dauer: 45 Minuten Für 4-6 Personen

FÜR DIE GNOCCHIS • • • • •

500 g Mehl 800 g Kürbis 1 Bouquet garni 1 Prise Fleur de Sel 1 Ei (optional)

FÜR DIE SOSSE • • • • • • • •

400 g Pfifferlinge 5 cl trockener Weißwein 30 ml extra natives Olivenöl 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe 1 Prise Muskatnuss Salz und Pfeffer Frischer Dill Ein Rezept von Fabrizio Annicchiarico Der Selfmademan und Autodidakt hat die Finanzen- und Immobilienwelt verlassen, um in die Welt der Gastronomie einzusteigen. Er begann auf einem Bürgersteig im Stadtzentrum und wurde schnell zum Vorreiter der Street Food Szene. Seit 2 Jahren betreibt er auch einen Catering-Service. Seine Philosophie? Frisch, lokal, saisonal, gesund und 100% pflanzlich.

72 SAUERZEIDUNG

KÜRBIS-GNOCCHIS 1.

Kürbisfleisch in Würfel schneiden und über Dampf garen, Bouquet garni und Fleur de Sel hinzufügen. Sobald das Fruchtfleisch gar ist, zerdrücken und abkühlen lassen. (Während dieser Zeit bereiten Sie die Pfifferlingsoße zu)

2. Vermischen Sie den Kürbis mit dem Mehl bis Sie eine homogene Masse erhalten, fügen Sie das Ei hinzu (optional, es funktioniert auch ohne) und binden Sie die Zutaten. 3. Formen Sie mit diesem Teig lange Rollen (Durchmesser zwischen 0,5 und 1 cm) und schneiden Sie diese in kleine Stücke (1 - 1,5 cm). Drücken Sie die Stückchen mit dem Finger oder einer Gabel leicht flach und stellen Sie sie beiseite. (Damit die Gnocchi später im Kühlschrank länger haltbar bleiben, reiben Sie sich Ihre Hände vor der Weiterverarbeitung des Teiges mit Olivenöl ein.)

PFIFFERLING-SOSSE 1. Pfifferlinge abbürsten, die Knoblauchzehe schälen, dabei den Keim entfernen, fein hacken. 2. In einem Wok fein gehackte Schalotten und den Knoblauch anbraten, bis sie goldgelb sind, fügen Sie die Pfifferlinge und eine große Prise Dill hinzu. Kurz anbraten, mit dem Weißwein ablöschen und die Hitze reduzieren. Nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken. 3. In der Zwischenzeit die Gnocchi in kochendem Salzwasser 4-5 Minuten kochen, bis die Gnocchi an der Wasseroberfläche schwimmen. Abgießen und ein kleines Glas Kochwasser zurückbehalten. 4. Die Gnocchi und das Glas Kochwasser im Wok mit der Soße verrühren und weitere 2-3 Minuten ziehen lassen. Mit Parmesan bestreuen und nach Belieben Dill hinzufügen.

MUSELZEIDUNG 73

AGENDA | 2 7.0 9. - 28.10.

SEPTEMBER

>31.10.

Bäerdref

Den Aquatower ass op Dënsdes - Sonndes vu 14.0018.00 Auer Fr. - Sa.

28 & 29

Bäerdref

Akaafen

Samschdeg

Bur

Ending Bal 2018

am Café “Op der Terrasse” um Camping. Org. S.I.T. Buer-Méischdrëf Iechternach

Gromperefest

De Bicherbuttek

(Hierscht/Wanter) fir Kannerkleeder vun 2-16 Joer vun 09.00-13.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Infos: info@apeb.lu Org. A.P.E.B. asbl

CoplaningHierschtwanderung

vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster Jonglënster

Vizfest

Um Parking op der Gare vu 09.00 Auer un. Org. Lënster Musek asbl

29 & 30

Rouspert

Vizfest

Konsdref

Concert

Sonndeg

op der Moartplaz. Org. Elterevereenegung Iechternach

am Kader vu 15 Joer Kanner- a Jugendchouer am Centre culturel Kuerzwénkel. Ufank: 19.30 Auer. Fräien Entrée. Org. Kannera Jugendchouer Konsdref

74 SAUERZEIDUNG

Jonglënster

OKTOBER

Beefort

Kiermes mat Floumaart um Kiosk. Org. S.I.T. Beefort

Spor t

vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 17.00-19.00 Auer Donneschdeg

Bäerdref

virum Centre culturel „am Duerf“ vun 11.00-18.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Dënschdeg

Maart mat regionale Produkter

Sa. – So.

op der Moartplaz. Org. Eechternoacher Quaichleken FNEL Scouts & Guides

Fiesta Integrale

Jonglënster

Samschdeg am Reemerhof mam Danzorchester J&M ëm 19.00 Auer. Rés. fir d’Iessen um Tel. 621 542 356. Sonndeg Stroossemaart am aalen Duerfkär. Org. FC Victoria Rouspert

Kannerfloumoart

Mëttwoch

Second-Hand Maart

Jonglënster

vun 08.00-18.00 Auer. Org. Club Hippique Beefort

Eescheler

„Tournoi de Dressage“

Sonndeg

Kultur

Iechternach

Sunset Dinner am Aquatower

Beefort

Kanner

Jonglënster

Départ um 13.30 Auer bei der Firma Coplaning. Org. Lënster Trëppler

28>30

Fest

Nocturne am Aquatower

bis 19.30 Auer mat Sonnenënnergang géint 19.00 Auer Freideg

Eescheler

Trëppel-mol-méi-luesTour

Départ um 09.30 Auer um Parking bei der Kierch. Org. Lënster Trëppler

Bäerdref

Fiederliichten Bäerdreffer Gesangsowend am Berdorfer-Eck mam Karin Melchert an Andreas Hirschmann. Apéro ëm 19.00 Auer. 21.00 Auer: Concert fir matzesangen. Rés. Tel. 26 78 44 34, info@ berdorfer-eck.lu

SAUERZEIDUNG 75

AGENDA | 2 7.0 9. - 28.10.

OKTOBER Samschdeg

Akaafen

Sa. – So.

Gréiwemaacher

En Tour duerch Lëtzebuerg

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid, um 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@ marie-astrid.lu

06 & 07

vun 19.30 Auer un. Org. Kulturkommissioun, Grupp Fakelzuc Konsdref am Centre culturel Kuerzwénkel mam Orch. J&M. Org. Pompjeeën Gemeng Konsdref Sa. – So.

06 & 07

Iechternach

Moartplazfest

op der Moartplaz vun 11.00 Auer un. Org. Cercle Nautique Iechternach Jonglënster

International Damp- a Modellbaudeeg

am Haff an op der Wiss nieft dem RCM. Org. D’Lënster Charly’s Frënn

76 SAUERZEIDUNG

Spor t

Samschdeg Bäerdref

Allerlee vun heiheem

Concert mam Götz Alsmann

1. Hëllef Cours fir Kanner

am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vu 14.00-18.00 Auer, so. vun 10.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative

am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Irrel

Her mit dem Gemüse

mit Verkauf von Pferden aller Rassen. Über 75 Aussteller rund um das Pferd. Secondhand, Bauern-, Kleintier- und Hühnermarkt. Planwagenfahrten und tolles Showprogramm. Infos Tel. 0151 27581554 Sonndeg

vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.00-17.00 Auer

Beefort op der Kummel. Ufank: 14.30 Auer. Org. Beeforter Senioren

Iechternach

Kaffi a Kino

mit dem Caritashaus von 14.3016.30 Uhr. Org. Caritashaus Irrel

11 > 28

Iechternach

am Trifolion. Fräien Entrée. Org. Europa Donna Luxembourg

am Ciné Sura. Ufank: 14.30 Auer. Org. Ciné Sura mam Club Senior „an der Loupescht“

Nuetswiechter um Tour

Départ. 19.00 Auer bei der Kierch. Org. ORT Gréiwemaacher

En Tour duerch Lëtzebuerg

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid, um 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@ marie-astrid.lu Jonglënster

Méi wéi 100 Joer

spueneschen Owend mat Musek an Iessen vu 19.00 Auer un am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Musek asbl Sa. – So.

13 & 14

Freideg Iechternach

Kannerconcert „Sax und Moritz“

Pappendag

Donneschdeg

Kegeltreff

Ausstellung „Mäi perséinleche Wee“

Eescheler

Mëttwoch

Irrel

an der Maison culturelle „a Weewesch“. Infos: beknifa@beknifa. lu. Org. Beknifa asbl Gréiwemaacher

Mitmachkurs für Grundschulkinder von 6-10 Jahren im Caritashaus. Anmeldung unter Tel. 06525-933950 oder hdb@caritas-westeifel.de (bis zum 28.09). Org. Caritashaus und der Landfrauenverband Neuerburg

De Bicherbuttek

Äppelbal

Donneschdeg

Kultur

Iechternach

Grosser Pferdemarkt

Maacher Fakelzuch „Reloaded“

Kanner

Jonglënster

Prüm

Gréiwemaacher

Fest

mam Däitschen Saxophon Ensemble am Trifolion. Ufank: 10.30 Auer

12 > 28

Iechternach

Ausstellung

vum Lucie Jaeger a Ria Sedrani an der Galerie Denzelt

Iechternach

Hierschtshopping

Shopping a Viezfest mat Hobbymoart. Org. UCAE & Guiden a Scouten Iechternach Iechternach

Viz-Fest mat Hobbymaart

op der Moartplaz. Org. Troupe St. Willibrord Iechternach

FERNÖSTLICHE TRAUMREISEN INSELPARADIES SRI LANKA

TEMPEL, TEE UND TROPENSTRÄNDE IM INDISCHEN OZEAN

18.01.19 – 29.01.19

WINTERSONNE DUBAI & RAS AL KHAIMAH STADT ERLEBEN & STRAND GENIESSEN

07.03.19 – 14.03.19

8 TAGE Kombinieren Sie den Winter mit einem sonnigen Ausflug nach Dubai und ein paar Erholungstagen in Ras Al Khaimah. Zwei Übernachtungen in guter Lage, eine ganztägige Stadtrundfahrt und Freizeit zum Shoppen – der perfekten Kurzvisite in der Glitzermetropole folgt der Badeurlaub. Direkt an einem breiten Sandstrand gelegen, bietet das Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort Erholung pur. Fakultativ können die Unternehmungslustigen in den Folgetagen verschiedene Ausflüge buchen – aktuell sogar zu Sonderpreisen. Der Halbtagesausflug in die Berge und Täler des Emirats Ras Al Khaimah, die Dhow-Cruise entlang der Fjorde von Musandam und die Wüstensafari inkl. Barbecue Dinner (englischsprachige DriverGuides/Bootscrew) bieten Abwechslung. Eine entspannte Dhau-Dinner-Cruise auf dem Dubai Creek rundet die Reise ab.

12 TAGE Die Vielfalt Sri Lankas wird Sie begeistern! Frei übersetzt bedeutet Sri Lanka “strahlend schönes Land”. Lassen Sie sich von dem grünen Urwald, den weißen Traumstränden und dem kulturellen Reichtum der Insel verzaubern. Diese abwechslungsreiche Rundreise führt Sie u.a. zu den berühmten Ruinen von Polonnaruwa, den großen buddhistischen Höhlentempeln in Dambulla und dem heiligen “Tempel des Zahns”. Sie können den Löwenfelsen mit der legendären Festung Sigirya erklimmen, durch einen duftenden Gewürzgarten flanieren und ein Elefantenwaisenhaus besuchen. In einer Teefabrik lernen Sie den duftenden Ceylon-Tee kennen. Ein Badetag zum Ausklang rundet die Reise ab.

Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Flüge mit KLM Luxemburg-Amsterdam-Colombo-Amsterdam- Luxemburg, Flughafengebühren und Kerosin, 9 Übernachtungen 4*-Hotels inkl. Halbpension (Rundreise), 1 Übernachtung Strandhotel Heritance Negombo***** inkl. Halbpension, Tageszimmer am Abreisetag, Transfers, Ausflüge und Besichtigungen, deutschsprachige Reiseleitung, ULT-Reisebegleitung (Mindestteilnehmerzahl 20 Personen erforderlich).

Preis/Person im Doppelzimmer Einzelzimmerzuschlag 870 € Zuzüglich Visagebühr ca. 40 €

Inklusive: Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Flüge mit Lufthansa Luxemburg-Frankfurt-Dubai-Frankfurt-Luxemburg Flughafengebühren und Kerosin, 6 Übernachtungen in 4 und 5-Sterne Hotels inkl. Frühstück, Stadtbesichtigung Dubai, Dinner-Cruise Dubai, Transfers, Ausflüge und Besichtigungen, deutschsprachige Reiseleitung. (Mindestteilnehmerzahl 20 Personen erforderlich).

1199 €

Preis / Person im Doppelzimmer Einzelzimmerzuschlag 400 € Aufpreis Halbpension 150 € – Bei Buchung bis 31.10.18 nur 140 €

Halbtagesausflug Berge & Täler 50 € - bei Buchung bis 31.10.18 nur 40 €, Tagesausflug Oman/Musandam 125 € - bei Buchung bis 31.10.18 nur 105 €, Wüstensafari mit Barbecue 60 € - bei Buchung bis 31.10.18 nur 50 € *Mindestteilnehmerzahl 10 Personen erforderlich.

Es gelten die ULT-Reisebedingungen Winter 2018/2019.

Beratung und Reservierungen in Ihrem ULT-Reisebüro: Voyages Emile Weber, Voyages Flammang, Demy Schandeler, CFL-Evasion

2990 €

AGENDA | 2 7.0 9. - 28.10.

OKTOBER Sonndeg

Akaafen

Samschdeg

Beefort

Randonnée Müllerthal

VTT/MTB 27, 37 an 57 km, VTT/MTB Kannertour 7km (gratis bis 14 Joer), Wanderung 9km. Start vun 08.00-11.00 Auer an der Jugendherberg. Org. Rando & Co Mëllerdall VoG

Käptn’s Dinner

Kéis- a Wäinowend

Vide Dressing

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid, um 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@ marie-astrid.lu Hierber

Tiroler Hütt’n Gaudi

mam däitschen Saxophon Ensemble am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer

am Festsall. De Fr. an de Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.00 Auer. Rés. Tel. 621 356 665 oder pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn ‘93

Samschdeg Gonnereng

Mëttwoch

Schengen

Hunnefeier

Gréiwemaacher

Bech

Mëttwoch

Pappendagsfeier

Beefort

vun der Amiperas am Centre culturel Hanner Bra vu 14.30-18.00 Auer

Bäerdref

1. Hëllef Cours

fir Kanner a Babysitting Schnuppercours am Centre culturel A Wiewesch. Infos: beknifa@ beknifa.lu. Org. Beknifa asbl

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 09.00-16.00 Auer. Umeldung: vide.dressing.junglinster@gmail.com. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

Maart mat regionale Produkter

vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster Jonglënster

Café des langues

am Festsall ëm 19.00 Auer. Org. CSV

mam Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Jonglënster

Theater

an der Scheier. Org. Hierber Musek

Kéisowend

Concert

am Centre culturel „am Duerf“. Org. Integratiounskommissioun Sonndeg

Kölner Owend mat de Nordstars

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Jonglënster

Cabaret „The Best off…“

am Centre culturel “am Duerf”. Org. Kulturkommissioun

Porte Ouverte

op der Kummel bei de Beeforter Senioren. Ufank: 14.30 Auer Donneschdeg

Gréiwemaacher

Soirée Eurotoques

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Festliche Anlässe Kommunionen, Hochzeiten, ...

78 SAUERZEIDUNG

26 > 28

Fr.-Sa. Gonnereng

Iechternach

Fitness & Wellness Immobilien

an der Hal. Org. Dëschtennis Méischdref

Spor t

Samschdeg Jonglënster

am Cipa Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue

außerdem:

Freideg

Kultur

Bur

Hierschtfest

Samschdeg

Kanner

Gréiwemaacher

Sonndeg

Iechternach

Fest

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

die november-ausgabe erscheint am 25. Oktober Anzeigenannahmeschluss ist am 11. Oktober

SAUERZEIDUNG 79