Sauerzeidung 346

sauerzeidung

Wohn(t)räume

Planen, renovieren, bauen SEITE 23

Startklar für den Frühling Ist Ihr Auto fit für den Frühling

Irreler Frühling Verkaufsoffener Sonntag SEITE 74

N°346 - April 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°346

SEITE 71

2 sauerzeidung

Bech: D'Kanner aus der Spillschoul waren op Besuch bei der Amiperas Bech

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Julie Laplume-Bingen, Jonglënster, 91

-

M Carlo Wagner, Beefort, 82

09.02. M Nigel Turner, Jonglënster, 84 10.02. Mme Hilda Wiwinius-Franck, Beefort, 82 13.02. M l’abbé René Lucas, Bäerdref, 87 13.02. M Henri Wohl, Eppelduerf, 72 14.02. Mme Karen Neubert-Niewind, Waldbëlleg, 56 15.02. M Alfred Wagner, Bäerdref, 90 15.02. M René de Bourcy, Iechternach, 78 16.02. M Fernand Goedert, Buerglënster, 68

01.03. M Fons Medernach, Hiefenech, 84

18.02. Mme Madeleine Kugener-Hoffmann, Jonglënster, 87

02.03. Mme Suzanne Mirkes-Scholtes, Consdref, 90

18.02. M Jean-Pierre Meres, Iechternach, 82

03.03. M René Hoffmann, Iernzen, 61

19.02. Mme Chantal Weyers, Iechternach, 47

04.03. M Théo Schaminé, Uesweiler, 100

21.02. M Fernand Sauber, Beideler, 84

05.03. Mme Cathérine Ney-Brück, Roudemer, 77

21.02. M Arthur Nilles, Jonglënster, 82

08.03. Mme Maisy Hornick-Jegen, Buerglënster, 82

24.02. M Jean-Pierre Nau, Noumer, 80 24.02. M Roger Schroeder, Consdref, 88 24.02. Mme Régine Wagener-Schosseler, Miedernach, 85 24.02. M Roger Miller, Consdref, 70 25.02. M Victor Fusshoeller, Jonglënster, 97 28.02. M Nico Reinert, Chrëschtnech, 63

Buer: Scheckiwwerreechung vum Kierchechouer vu Buer un déi nei gegrënnt asbl "Frënn vun de Kierchen aus der Gemeng Mompech", aus dem Erléis vun hirem Kaffiskränzchen

Hiefenech: D'Madame Regine Winckel-Biewer huet hiren 80te Gebuertsdag am Krees vu Famill a Frënn gefeiert

4 sauerlzeidung

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? gebuerten 11.01. Hannah Louise, Fitri & Jean-Paul Spartz-Poncowati, Iechternach 08.02. Kyra, Martine & Thierry Hild-Hahn, Chrëschtnech 13.02. Sebastian, Aoife & Jan Rötzel-Lintner, Chrëschtnech 13.02. Leo, Jos, Catherine Trausch & Michel Farenzena, Fëschbech 14.02. Yanis, Magali Schiltz & Claude Bartz, Uesweiler 24.02. Emilie, Silvia & Jean-Paul Schreiner, Steeën

D'Sauerquakerten sinn fläisseg um prouwen fir hir Concerten

6 sauerlzeidung

Ralingen: 2 Zi. Küche mit neuer EBK, Bad, Diele, Abstellraum, Terrasse, 600,-€ Warmmiete. T. 0171-1705007 Menningen, renovierte, ruhige 2 1/2-ZiWhg, Kü., D-Bad, Abstellr., ZH, 67 qm, 1. OG, Garage, WM 520,-€. Tel.: +49/ 171 1744853 (ab 18 Uhr) App. à louer centre Echternach, 2ch. à coucher, living, cuis. équipée, bain. Tél. 72 02 88, GSM 621 289 818

D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. in Mehrfamilienhaus ab 01.06.2018 zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049/6525-1232. Handy: 0049/171 480 5660 Verrichte Garten- und landwirtschaftliche Arbeiten sowie Renovierungen. Tel. 691 464 266

Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc, je prends tout. Tel. 621 769 329 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685 Ferschweiler, zu vermieten Haus 3ZKB (neu) Garage, Terrasse, Stellpl. MM 620 € + 130 € NK. Tel. 691 694 348 Frau mit Erfahrung sucht Arbeit bei seriösen Leuten (putzen, bügeln, Wäsche usw.). Tel. 691 982 855

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg sowie altes Spielzeug. T. 691 645 207

sauerzeidung 7

Iechternach: Generalversammlung vum "Albes Eechternoach" am Hihof

8 sauerzeidung

Iechternach: 10 Schüler aus dem Lycée Classique Iechternach hunn eng Mini-Entreprise mam Numm "TREE-SHIRT" gegrënn. Si verkaafen ökologesch an Fairtrade T-Shirten a Pulloveren

sauerzeidung 9

Car-Sonndeg

Oldtimer om Moart Ouschtersonndeg, 1. AbrĂŤll 2018

vun 10.00 - 18.00 Auer E spannende Sonndeg fir Grouss a Kleng: mat flotter Oldtimer-Ausstellung mat all Zort Gefierer, Kannerprogramm an aneren Iwwerraschungen

Iechternach: Generalversammlung Willibrordus Bauverein

10 sauerzeidung

Iechternach: Generalversammlung vum S.I.T

Iechternach: Éischte SpuetestÍsch fir den neie Wunnkomplex "Alferweiher"

sauerzeidung 11

Iechternach: De Marcel Faber huet am Krees vu sénge Léiwe seng 90 Joer gefeiert

Iechternach: De Fifty-One Iechternach huet e Scheck vu 5000 Euro un "OTM Haïti" iwwerreecht

Iechternach: D'Minis vun der Union Sportive Echternach waren op der Coupe de Luxembourg

Den neie myenergy infopoint "Naturpark Mëllerdall" gëtt vun 11 Gemengen ënnerstëtzt. Déi 2 Informatiouns- a Berodungsbüroe sinn eng Kéier zu Iechternach an an der Fiels

12 sauerzeidung

sauerzeidung 13

Hierber: Generalversammlung vun der Hierber Musek

Bech: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mamme Bech. 1000 Euro un Unicef Lëtzebuerg, 500 Euro un d'Mierscher Kannerduerf a 500 Euro un ACL-Solidaritéitsaktioun "Épiceries sociales Caritas"

Op der Schanz: Bei top Wieder huet d'Buerg op der Schanz ganz schéi gebrannt. Et ware vill Bénévoller am Asaz fir dat Ganzt opzeriichten an z'organiséieren

14 sauerzeidung

Z. verk. schmiedeeiserne Garderobe 1.40 x 0.90, Kronleuchter 6-armig, ø 0.65, Tel. 0157 36994251 A v. V&B 2 assiettes Walferdange 1967+1969, 1 assiette Gr.-D. de Lux, Plateau 32cm 13cm design naif, 1 plateau 33/23 Trianon, 2 cup. naïf Christmas et Botanica. Tel. 72 95 88 Z. verk. 4 Alufelgen mit Sommerrädern 205/60R16 92H GoodYear Profil 75% für Renault Scenic, 150€. Tel. 691 710 193 Z. verk. Canapé 2-Sitzer, tadelloser Zust. Alcantara, Preis VB. Tel. 80 88 29 Gehbehinderte Person sucht Gehhilfe (déambulateur) zu kaufen. Tel. 691 436 806 Z. verk. 1 Couchtisch mit eingelegten Keramikplatten H50cm x B1.35m x T 0.75m, Preis VB. Tel. 06585-803

Waldbëlleg: Generalversammlung vun der "Société Préhistorique Luxembourg asbl"

Cherche d'urgence cavalière/cavalier pour une 1/2 pension pour un gentil cheval bien monté et sage au manège, ainsi que pour les promenades. Tel. 621 707 763 Suche dringend eine Halbpension/Reitbeteiligung für ein braves Freizeitpferd, gut geritten und brav in der Halle sowie auf dem Gelände. Tel. 621 707 763 Sichen gratis Floumaartartikelen, kommen se sichen. Tel. 621 425 699 Z. verk. mehrere Esel. Tel. 691 656 450 Z. verk. Gartenfräse MTD 5 PS. Motor Briggs&Stratton, top Zust. 300€ vorund rückw. Antrieb. Tel. 83 56 03 Z. verk. 20 Taschenbücher (Englisch) 20€. Tel. 621 421 269

Bäerdref: D'Gemeng Bäerdref hat all seng Mataarbechter a Kommissiounsmemberen an de Kulturzentrum "A Schmadds" agelueden fir déi gutt Zesummenaarbecht am leschte Joer ze feieren

sauerzeidung 15

Z. verk. Berberteppich (Marokko) rot mit kleinem Muster, neu, B1.90xL2.15m, prix à disc. Tel. 621 421 269 Z. verk. Rasentraktor 15 PS gut erhalten für 450€. Tel. 06525-936111 Z. verk. sehr stabile Edelstahl Feuerstelle (Waschmaschinen-Trommel) m. Standfüßen aus Edelstahl. ø ca. 48cm, Gesamthöhe ca. 50cm. 55€ VB. Tel. 0049/6523-1319 Z. verk. Hundezwinger 2x4m mit 70 lfd Umzäunung H2m, 28 Elemente "Bekaert Nylofor". Tel. 83 77 76 Z. verk. Iphone5 + Iphone 6, zus. 100€. Tel. 83 77 76 Z. verk. Oma's Küchenschrank mit Vitrine 85€, Eichenstanduhr Westminster Klang 1500€. Tel. 83 74 62

Beefort: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative et du Tourisme am Centre "Kummelsbau"

Männl: 56 J. jonk sicht eng ganz léif humorvoll Singlefra "seriös" tëscht 56-66 Joer jonk, onkomplizéiert. Muppi wëllkomm. Tel./sms 621 778 900 Z. verk. Schwimmbad (Rundbecken) 5m ø Höhe 1.2 Treppe zum Einstieg, Pumpe, Staubsauger, Montageeinleitung. Tel. +352/71 02 64 Z. verk. Moselland Dez. 1941-Juni 1944, Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Lux. 15 Hefte gebunden, 3 Bände 150€. Chambre des déutés 1994, 45€. Tel 33 92 76 Z. verk. 5 alte Eggen für Dekoration 50€. Lëtzebuerger Dixionär 5 Bde, 140€. Ons Stad 1-116, 150€. Dicks: Gesamtwierk, 4 Bde, 140€. Tel. 33 92 76

Fiels: Optaktveranstaltung vum LIFE-IP ZENAPA Projet, a Präsenz vun der Madame Minister Carole Dieschbourg an dem Prof. Dr. Peter Heck

Jonglënster: Generalversammlung vun der "Fédération Luxembourgeoise de la Marche Populaire"

16 sauerzeidung

Z. verk. ca. 100 Eisenpfähle, Draht, Eisenpforte + Tür für Wiese + Garten zum Einzäunen. Tel. 73 00 20

sauerzeidung 17

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: d'Lokalsektioun vun "Déi Greng" hat op e Patt an d'Zéintscheier agelueden

Gréiwemaacher: D'Fussballsequipe FC Muselmetropol krut nei Gezei vun der Firma MARX offréiert

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Kondschafter an der Zéintscheier

18 sauerzeidung

Ouschteren

zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: D'Fussballsequipe vun der Maacher Gemeen huet vum Erléis vun hirem Halentournoi dem Kannerhaus ARCUS Spillsaachen iwwerreecht

sauerzeidung 19

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung "Déierespuren2 mat Generalversammlung vun natur&ëmwelt asbl Kanton Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: D'Famill Seil aus der Galerie Moderne huet de Kevin Frères fir seng 10 Joer Mataarbecht geéiert

20 sauerzeidung

sauerzeidung 21

Schous: Dëst Joer hunn déi Schéisser Wiichtelcher hir Buerg bei herrlechem Wieder gebaut

impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich

Titelseite: ©ink drop-fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l'Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40,00 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. April 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. April 2018 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

22 sauerzeidung

Bollenduerferbréck: "Junk & Al" hunn d'Buerg gebrannt

Sonderthema:

Wohn(t)räume

Planen, renovieren, bauen...

© zahar2000 - fotolia.com

Die besten Adressen für Ihre Immobilie: Alles aus einer Hand...................................24 Aus- & Umbau, Ausschachtungen................... 26 Elektriker.................................................................................................... 27 Heizung / Sanitär......................................................................... 28 Holzterrassen & Balkone................................................ 30 Fliesen............................................................................................................. 32 Gartenbau................................................................................................ 33 Marmor & Naturstein........................................................... 38 Fenster, Türen & Markisen.......................................... 39 Bau-Endreinigung........................................................................ 42

Küchen........................................................................................................... 44 Schreinerei............................................................................................... 46 Kamine & Öfen................................................................................ 47 Parkett & Estrich........................................................................... 48 Malerarbeiten..................................................................................... 50 Raumausstattung, Möbel & Dekoration..... 54 Schlosserei............................................................................................... 58 Immobilien............................................................................................... 59 Zimmerei & Bedachungen............................................ 64 sauerzeidung 23

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Alles aus einer Hand Bei einem größeren Bauvorhaben müssen verschiedene Herausforderungen gemeistert werden. Sie reichen von der Finanzierung über die Überwachung bis hin zur Einhaltung des Fertigstellungstermins. Zu den größten Verzögerungen am Bau kommt es dann, wenn die Bauherren die Termine mit jedem einzelnen Gewerk selbst aushandeln.

© Jeanette Dietl - fotolia

Materialengpässe, sowie technische Probleme, in einzelnen Gewerken ergeben. Bei einem Komplettangebot sind immer Fachkräfte vor Ort, die auf solche Situationen sofort reagieren können, indem die Arbeiten eines anderen Gewerks vorgezogen werden. Außerdem wissen die Baufachleute ganz genau, bei welchen Arbeiten beispielsweise Trockenzeiten berücksichtigt werden müssen während denen die Räume nicht bearbeitet werden können. Sie sind außerdem in der Lage, genau einzuschätzen, bei welchen Arbeiten eine parallele Ausführung in einem Raum möglich ist.

Vermeidung von Leerlauf dämpft die Baukosten

Verzögerungen beim Ablauf der Bauarbeiten ziehen erhebliche Mehrkosten nach sich. Wer von einer Mietwohnung in ein Eigenheim ziehen möchte, muss über einen längeren Zeitraum hinweg die Kosten der Mietwohnung und die Raten für den Baukredit parallel tragen. Bei Modernisierungen und Sanierungen fallen bei Störungen des Bauablaufs die Ausfälle durch Mietminderungen und die Kosten für notwendige Übergangsunterkünfte unnötig hoch aus. Deshalb ist eine optimale Planung der Arbeiten der einzelnen Gewerke unverzichtbar.

Viele Baubetriebe bieten alles aus einer Hand Komplettangebote für Neubauten und Sanierungsprojekte haben einen entscheidenden Vorteil, denn hier übernehmen die Fachbetriebe auch die Planung und Überwachung der Abläufe. Bei vielen Projekten kann der Bauherr nicht durchgängig vor Ort sein. Dadurch können notwendige Entscheidungen nicht sofort getroffen werden, die sich beispielsweise durch Personal- oder 24 sauerzeidung

Hinzu kommt das Wissen, welcher Zwischenstand bei einem Gewerk für die besten Bedingungen für die weitere Arbeit der anderen Gewerke sorgt. Außerdem gibt es zahlreiche Überschneidungen bei den Einsatzmöglichkeiten der verschiedenen Fachkräfte. So können zum Beispiel Spachtelarbeiten sowohl von Malern als auch von Trockenbauern und Maurern ausgeführt werden. Das wiederum vermeidet Leerlauf bei den Fachkräften und reduziert die Kosten, die vom Bauherrn in Form der Stundensätze getragen werden müssen.

Bauherren profitieren noch an anderer Stelle von der Komplettbetreuung Wer einen Vertrag über die Komplettbetreuung eines Neubauoder Sanierungsprojekts abschließt, genießt noch ganz andere Vorteile. Statt unzähliger Einzelrechnungen müssen nur die Rechnungen des betreuenden Bauunternehmens geprüft und bei einer Kreditfinanzierung bei der Bank eingereicht werden. Das spart den Bauherren zusätzliche Zeit sowie Kosten, die beispielsweise bei der Projektbuchhaltung durch ein Steuerbüro anfallen. Bei der separaten Beauftragung jedes einzelnen Gewerks kommt es beim Auftreten von Mängeln häufig zu Streitigkeiten bei der Frage, wer dafür verantwortlich ist. Dadurch zieht sich die Regulierung der Schadensansprüche in die Länge, weil zur

Klärung der Schuldfrage Baugutachten oder sogar gerichtliche Entscheidungen notwendig werden. Bei der Komplettbetreuung von Bauprojekten umgehen die Bauherren das Risiko solcher Schwierigkeiten vollständig, weil es bezüglich der Haftung für die ausgeführten Arbeiten nur einen einzigen Ansprechpartner gibt. Das gilt sogar dann, wenn der beauftragte Baubetrieb seinerseits Teilaufträge an Drittunternehmen vergibt. Er bleibt dabei gegenüber den Bauherren in der Gesamthaftung für das globale Projekt. Ob und wie er Regressansprüche gegen beauftragte Drittunternehmen durchsetzen kann, ist allein seine Sache.

Fazit: Mit dem Auftrag für eine Komplettbetreuung zum Bezug sämtlicher Bauleistungen aus einer Hand sind für die Bauherren große Vorteile verbunden. Sie umfassen eine erhebliche Zeitersparnis und große Wahrscheinlichkeit der planmäßigen Fertigstellung. Außerdem macht die Komplettbetreuung die Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen bei Baumängeln deutlich einfacher.

sauerzeidung 25

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Aus- & Umbau, Ausschachtungen Die sich zuspitzende Lage auf dem Immobilienmarkt sorgt dafür, dass im Jahr 2018, sowie in den Folgejahren, vor allem der Ausbau von Souterrainbereichen und Dachgeschossen aber auch die Umnutzung zu Wohn- und Gewerberäumen einen wichtigen Stellenwert einnehmen. Hinzu kommt die energetische Sanierung von Bestandsbauten. So bietet der Wohnraum im Dachgeschoss nach dem Umbau guten Komfort In vielen Gebäuden ist es aus Kostengründen üblich, statt der Dachflächen und Giebel den Fußboden mit einer thermischen Dämmung zu versehen. Das geschieht in der Regel mit Spanplatten, welche über eine untergeklebte Styroporschicht verfügen. Sie werden bei einem Umbau des Dachgeschosses zu Wohnraum überflüssig, weil dabei die Dachflächen und Giebel eine thermische Isolierung bekommen. Wegwerfen müssen die Bauherren die Platten deshalb nicht, denn sie können bei einer vorsichtigen Aufnahme beispielsweise als Isolierung für die Giebelflächen weiterverwendet werden. Die restlichen Flächen lassen sich mit Dämmwolle und Holzplatten isolieren. Beim komfortablen Wohnen im Dachgeschoss spielen weitere Faktoren eine wichtige Rolle. Auf den Um- und Ausbau spezialisierte Handwerksbetriebe bieten auch die Nachrüstung von Fenstern an. Das kann sowohl an den Giebelwänden als auch an den Dachflächen geschehen. Besonders beliebt sind dabei mehrteilige Dachflächenfenster, die mit einer speziellen Klapptechnik und einem integrierten Geländer zu einem kleinen Austritt werden. Ansonsten haben beim Ausbau der Dachgeschosse Fenster mit serienmäßig mitgelieferten Sonnenschutzrollos und Rollläden Hochkonjunktur. Aus energetischer Sicht sind für den Ausbau ausschließlich Fenster mit Dreifachverglasung empfehlenswert.

26 sauerzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Elektriker In den letzten Jahren ging es bei den Elektroinstallationen hauptsächlich um die Nutzung energiesparender Beleuchtungen. Jetzt rollt auf die Elektriker ein neuer Trend zu. Bei Modernisierungen und bei Neubauten steht die Digitalisierung zunehmend im Fokus. Das Internet hat sich von einem reinen Informationsmedium stetig zu einer Plattform für Dienstleistungen entwickelt. Es gibt kaum noch Menschen, die auf die permanente Nutzung verzichten können und wollen. Neben den Netzbetreibern müssen sich deshalb auch die Elektriker diesem Trend stellen, denn auch die Haustechnik kooperiert seit einiger Zeit mit dem Internet.

Ansprüche der künftigen Nutzer an die Beleuchtung. Diese muss sich an wechselnde Bedarfssituationen anpassen können. Statt einer Stehlampe und einem Kronleuchter im Wohnzimmer kommen heute immer öfter Ambient Lights zum Einsatz, die aus einer Kombination verschiedener Leuchten bestehen, die auch in Möbel, Bilder, Nischen oder Decken integriert werden können.

Die Elektrik umfasst längst nicht mehr nur die reine Stromversorgung

Fazit: Auf Elektriker kommt bei Neubauten, Modernisierungen und Sanierungen deutlich mehr Arbeit, als noch vor zwei oder drei Jahrzehnten, zu. Viele Dinge müssen von Fachleuten in- stalliert werden, um die volle Funktionssicherheit zu garantieren. Alarmanlagen sind nur ein Beispiel dafür.

Die Zeiten, in denen die Elektriker in einem Haus „nur“ die Stromkabel, Steckdosen, Schalter und Lampenanschlüsse verlegt haben, sind längst vorbei. Bei Sanierungen und Neubauten gewinnen Datenkabel zunehmend an Bedeutung, denn trotz der voranschreitenden Entwicklung der Funkstandards bieten sie immer noch die höchsten Übertragungsraten. Sie werden mittlerweile nicht nur für Computer benötigt. Auch Fernseher, Spielkonsolen und Alarmanlagen sind auf hohe Übertragungsraten angewiesen.

Datenkabel und Stromanschlüsse werden an immer mehr Stellen benötigt Zahlreiche technische Neuerungen haben dafür gesorgt, dass die Anzahl der pro Raum benötigten Steckdosen kontinuierlich angewachsen ist. Dazu trägt die wachsende Palette der elektrischen Haushaltsgeräte ebenso bei wie die Technik, die für die intelligente Steuerung der Belüftung, Beschattung und Beheizung eingesetzt werden kann. Hinzu kommen die wachsenden

sauerzeidung 27

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung / Sanitär Bei den Ansprüchen an die Heizung rangieren nach wie vor die Reduzierung der dauerhaften Kosten somit der mögliche Umwelt- und Klimaschutz ganz weit vorn. In den Sanitärbereichen geht es dagegen um den Nutzerkomfort, mit dessen Steigerung aus einem rein funktionellen Raum eine Wellnessoase wird. Seit einiger Zeit steigen die Preise für Erdöl auf dem Weltmarkt spürbar an. Die Gründe dafür sind die florierende Wirtschaft in Europa und die Erfolge, die US-Präsident Donald Trump mit seiner „America First“-Politik sowie mit den Lockerungen der Bestimmungen für die Nutzung fossiler Energien in den USA erreicht hat. Diese Preisveränderungen machen eine Modernisierung der Heizungssysteme wieder deutlich lukrativer, als das in den letzten Jahren der Fall war. Vor allem die Einbindung der von Mutter Natur gratis gelieferten Energie genießt derzeit ein deutlich erhöhtes Interesse. Dort kommt natürlich hinzu, dass diese Energien äußerst umwelt- und klimaverträglich genutzt werden können.

Welche Arten von Heizungen sind besonders interessant? Im großen Maßstab kommt der Nutzung der Windenergie und der Wasserkraft eine große Bedeutung zu. Im Bereich der Beheizung von Wohn- und Gewerbeimmobilien spielt nach wie vor die Nutzung der Sonnenenergie sowie die Wärmegewinnung und Wärmerückgewinnung mit Wärmepumpen die wichtigste Rolle. Die Wärmerückgewinnung steigt in der Bedeutung, denn sie ist inzwischen nicht nur bei größeren Klimaanlagen mit zentraler Belüftung und an den Abwassersystemen nutzbar. Selbst bei der modernen Technik der dezentralen Belüftung wird das Prinzip der Wärmerückgewinnung inzwischen in kleinem Maßstab eingesetzt. Im einfachsten Fall wechseln beispielsweise die Wandlüfter für den Sanitärbereich in kurzen Zeittakten zwischen der Absaugung verbrauchter Luft und der Zufuhr von Frischluft. Die Wärme der Abluft wird dabei in den Rotorblättern der Lüfter sowie deren Gehäuse zwischengespeichert und nach dem Wechsel der Arbeitsrichtung an die zugeführte Frischluft abgegeben. Solare Energie ist in zweierlei Hinsicht interessant. Einerseits kann daraus Strom für den Eigenverbrauch oder die Einspeisung in die öffentlichen Netze gewonnen werden. Andererseits ist ein solarthermisches System in der Lage, die langwellige Wärmestrahlung der Sonne zu nutzen. Die so erzeugte Wärme, kann wahlweise die Heizung oder die Warmwasseraufbereitung unterstützen. Dafür werden jedoch spezielle Schichtenspeicher benötigt. Diese müssen Wärmeverluste bis

28 sauerzeidung

zur Verwendung der Ressourcen vermeiden. Gleichzeitig bieten Schichtenspeicher die größtmögliche Effizienz bei der Nutzung der solaren Wärmeenergie. Die Gewinnung von Solarenergie gilt außerdem als „verträglich für überzeugte Veganer“, weil im Gegensatz zu den Wasserkraftwerken und Windrädern von einer Solaranlage (egal ob solarthermisches System oder Photovoltaiksystem) keinerlei Gefahren für die Gesundheit und das Leben von Tieren ausgehen.

Klassische Heizkörper oder doch lieber Fußbodenheizung einbauen? Traditionelle Wandheizkörper werden bevorzugt in den Gebäuden verwendet, die mit einer Gasheizung, einer Ölheizung oder einer Pelletheizung erwärmt werden. Deren Brenner liefern die hohen Temperaturen, bei denen sich der Betrieb von Wandheizkörpern lohnt. Wer sich dagegen für die Nutzung der erneuerbaren Energien aus Wärmepumpen und solarthermischen Anlagen entscheidet, sollte sich bei seinem Neubau oder bei einer Sanierung und Modernisierung von Bestandsbauten besser eine Fußbodenheizung einbauen lassen. Sie ist durch die Nutzung des Niedertemperaturbereichs prädestiniert für die Koppelung mit Systemen zur umweltfreundlichen Gewinnung von Wärme. Natürlich müssen bei der Entscheidung ergänzende Faktoren beachtet werden. Dazu gehört die Tatsache, dass Wandheizkörper Stellflächen blockieren. Trotz geringer Aufbauhöhe können Fußbodenheizungen nicht überall zum Einsatz kommen, weil bei Wohnräumen und Gewerberäumen gesetzliche Mindestanforderungen an die Raumhöhe nicht unterschritten werden dürfen.

eingebaut wurden, dominieren rechteckig eingefasste Badewannen und Waschbecken sowie Duschen mit gerundeten Formen. Dieser Trend hat sich in den letzten Jahren umgekehrt. Derzeit wünschen sich Haus- und Wohnungsbesitzer verstärkt freistehende Badewannen, bei denen die ursprünglichen runden Formen sichtbar bleiben. Bei den Waschbecken dominieren eher rechteckige Formen. Der Trend zur multifunktionalen Glasdusche hat ebenfalls einen Grundrisswechsel eingeleitet.

Welche Formen sind im Sanitärbereich gerade in Mode? In den Badezimmern, die vor der Jahrtausendwende errichtet oder bei einer Sanierung

sauerzeidung 29

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Holzterrassen & Balkone Beim Bau und der Sanierung von Immobilien gibt es derzeit einen erfreulichen Trend zum Einsatz von Naturmaterialien. Gründe dafür sind der hohe Nutzerkomfort sowie die Möglichkeit der umweltfreundlichen Entsorgung. Deshalb rangiert Echtholz beim Bau von Terrassen und Balkonen sehr weit vorn.

© IHalfpoint - fotolia

die langweilige Optik vieler Gebäude noch zusätzlich betont. Doch es geht auch anders, wie ein Blick auf den ländlichen Raum beweist. Durch die Abwanderung in die Städte standen dort zahlreiche Wohnungen leer. Viele Gemeinde haben darauf mit massivem Abriss reagiert. Andere Eigentümer gingen einen intelligenteren Weg und trugen die oberen Etagen von den Wohnblöcken ab. Genau dort bietet sich die Nachrüstung mit Holzbalkonen förmlich an. Sie lösen die vorher bestehende Optik der „Wohnsilos“ auf und verleihen den Objekten eine kleinstädtische Optik, die viel besser zum gesamten Ambiente der Umgebung passt.

Bei Eigenheimen sind vor allem Holzterrassen stark gefragt Holz ist ein beliebtes Material für Terrassen und Balkone Bei der Modernisierung von Plattenbauten standen lange Zeit die Stahlgerüste mit Bodenplatten aus Beton bei der Nachrüstung von Balkonen hoch im Kurs. Dabei wurde leider

Gegenüber einem Steinboden hat die Holzterrasse einen ganz entscheidenden Vorteil. Der Holzboden fühlt sich im Gegensatz zum Stein- oder Betonboden nicht kühl an. Das begünstigt das Barfußlaufen, was bekanntlich sehr gesund ist. Holzterrassen können auf einem Ständerwerk errichtet werden, das sie bis auf das Niveau der Böden im Erdgeschoss anhebt. Unter der Terrasse entsteht auf diese Weise ein regengeschützter Stauraum, der beispielsweise für Kinderspielzeug oder Gartengeräte genutzt werden kann. Alternativ lässt sich hier Kaminholz lagern. Eine Holzterrasse kann nicht nur direkt ans Haus angebaut werden, sondern auch die Errichtung freistehender Terrassen erfreut sich mittlerweile großer Beliebtheit. Sie sind eine gute „Umrahmung“ für einen kleineren Outdoor-Whirlpool. Ebenso interessant ist die Holzterrasse auf dem Garagendach. Dieses Potential wurde vor allem von den Besitzern von Reihenhäusern mit kleiner Gartenfläche erkannt. Auf dem Garagendach nimmt der

30 sauerzeidung

geschützte Outdoor-Sitzplatz keine Flächen für Gemüse- oder Blumenbeete weg.

Mit Holz den Garten gestalten Sie haben es sich in Ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung so richtig gemütlich gemacht? Dann haben sie jetzt die nötige Zeit, um den Außenbereich zu gestalten oder neu anzulegen. Nützliche Zubauten, wie ein Gartenhäuschen oder ein Carport erweisen Ihnen nicht nur hilfreiche Dienste, sondern werten Ihr Eigenheim zusätzlich auf. Auch die Terrasse wird in den Sommermonaten zum zweiten Wohnzimmer. Dort können Sie nicht nur herrlich entspannen und die Seele baumeln lassen, dort treffen Sie sich auch mit Ihrer Familie und Freunden, um fröhliche und gesellige Stunden zu verbringen.

Fazit: Holzterrassen bieten sich durch ihre Vorteile förmlich als Ergänzung von Eigenheimen an. Auch für Gewerbeimmobilien sind sie interessant. Ein Beispiel sind gemütliche Freisitze von Gaststätten. Holz ist ein nachwachsender Rohstoff, der ökologisch verträglich entsorgt werden kann. Er ist außerdem preiswert und lässt sich einfach verarbeiten.

sauerzeidung 31

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fliesen Fliesen gehören zu den „Dauerbrennern“ bei den Bau- und Gestaltungsmaterialien, die sowohl für den Innenbereich als auch den Außenbereich verwendet werden können. Der Mensch verwendete sie schon mehrere Jahrhunderte vor Beginn der christlichen Zeitrechnung. Fliesen werden auch in Zukunft die Optik vor allem bei der Gestaltung von Feuchträumen mitbestimmen. Schick und Funktionalität werden von Fliesen vereint Die bekanntesten Vertreter der bisherigen Geschichte sind die Fayence-Fliesen, die ab dem 15. Jahrhundert von Frankreich, Spanien und Italien aus ganz Europa eroberten. Sie waren aufwändig bemalt und durch ihre hohen Preise den „oberen Zehntausend“ vorbehalten. Das galt auch für die Delfter Fliesen, die ab den frühen 17. Jahrhundert in den Niederlanden hergestellt wurden. Im Verlauf des 19. und 20. Jahrhunderts wurden die Keramikplatten

durch die Optimierung und Automatisierung der Produktion so preiswert, dass sie auch bei Haus- und Wohnungsbesitzern mit kleinem Geldbeutel in der Rangliste der bevorzugten Baumaterialien einen der vordersten Plätze belegen.

Fliesen können die Gebäudesubstanz optimal schützen Wie gut sich eine schicke Optik und ein solider Fassadenschutz mit Fliesen (auch Kacheln genannt) unter den sprichwörtlichen Hut bringen lässt, beweist ein Baudenkmal in der deutschen Stadt Bielefeld. Das von Paul Löwenthal entworfene Gebäude trägt nicht umsonst den Namen „Kachelhaus“. Der gesamte Außenbereich der ersten Etage ist mit Fliesen aus dem sächsischen Meißen verkleidet. Sie zählen sich zur Gattung der Keramikfliesen und weisen eine graue Farbgebung auf, die dem Farbton von Beton sehr ähnlich ist. Der optimale Nässeschutz durch die Fassadenfliesen hat dafür gesorgt, dass der Bau aus dem Jahr 1927 sehr gut erhalten geblieben ist. Eine solche Fassadenverkleidung empfiehlt sich vor allem an den Wetterseiten der Gebäude, weil Regen bei einer fachgerechten Verfugung keine Chance hat, ins Mauerwerk einzudringen. Die Schutzwirkung gegen eine Durchdringung mit Feuchtigkeit wird auch im Innenbereich genutzt. Besonders in den Eingangsbereichen wird Nässe bei Schnee und Regen von den Schuhen der Nutzer eingetragen. Das ist ein Grund, warum in den Fluren hinter den Haustüren schon sehr früh die Zementfliesen als Bodenbelag sehr beliebt wurden. Wann sie genau entstanden sind, ist bis heute noch nicht abschließend geklärt. Eine Blütezeit erlebten sie in Jugendstilbauten und Häusern im Gründerzeitstil ab dem frühen 19. Jahrhundert. Allerdings ist ihre Herstellung sehr aufwändig, weshalb sie beim Bau und der Modernisierung von Gebäuden inzwischen von modernen Keramik- und Natursteinfliesen abgelöst wurden.

32 sauerzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau Ein eigener Garten bleibt heute nicht nur den Menschen vorbehalten, die selbst Immobilien besitzen. Viele Großstädter in Miet- und Eigentumswohnungen sind Moritz Schreber und Ernst Innozenz Hauschild dankbar dafür, dass sie auf die Idee der Kleingärten in speziellen Anlagen und Vereinen mit eigenen Spielplätzen kamen. Gartenplanung leicht gemacht Nutzgarten, Prunkgarten, Spielplatz für die Kinder oder Naturparadies – Der Garten spiegelt Ihre Persönlichkeit wieder. Sicher haben auch Sie Ihre ganz persönlichen Vorstellungen vom perfekten Garten. Damit Ihr Traum in Erfüllung geht und alle Familienmitglieder, sowie Freunde den Sommer im Garten so richtig genießen können, bedarf es einer guten Planung. Aber auch die Gartenpflege ist mit etwas Arbeit verbunden. Zum Glück gibt es Gärtnereibetriebe, sowie Landschaftsplaner, die Sie bei der Planung und der Pflege Ihrer grünen Wohlfühloase tatkräftig unterstützen können. Sie sollen Ihre wertvolle Freizeit genießen und sie nicht ausschließlich mit Gartenarbeit verbringen. Außerdem ist die richtige Pflege nicht immer einfach. Beim Baum- und Heckenschnitt beispielsweise ist schon etwas mehr Fachwissen gefragt. Werden nämlich die Bäume oder Hecken nicht fachgerecht zurückgeschnitten, können Blätter und Äste so massiv beschädigt werden, dass ein gesundes Wachstum nicht mehr möglich ist. Auch kann es passieren, dass Ihre Bäume ein Jahr lang keine Blüten oder Früchte tragen. Des weiteren hat Ihre Sicherheit oberste Priorität. Es ist nicht ungefährlich mit der Heckenschere oder Motorsäge auf einer Leiter zu hantieren.

©Alexander Raths - fotolia

Welcher Gartentyp sind Sie? Wie sieht er aus, Ihr ganz persönlicher Wunschgarten? Vielleicht haben Sie ihn ja auch schon Realität werden lassen? Eine der schönsten Aufgaben der Gartengestaltung ist die Aufteilung der zur Verfügung stehenden Fläche in verschiedene Bereiche. Stellen Sie sich Ihren Garten wie eine große

sauerzeidung 33

¨Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau Wohnung vor, die Sie mit Elementen nach Ihren Wünschen füllen. Was soll wo hin? Sitz- und Essplatz, Spielwiese, Zierpflanzen oder eine ruhige und schattenspendende Baum

34 sauerzeidung

Ecke? Wichtig ist bei der Neuplanung oder bei einer Veränderung nur, dass Sie von Anfang an eng mit Gartenplanern, beziehungsweise Baumschulen zusammenarbeiten. Die Fachleute wissen nicht nur bestens über Pflanzen Bescheid, sondern stehen Ihnen auch mit praktischen Tipps und ihrem Fachwissen zur Seite. Es sind meistens die kleinen Details an die nicht gedacht werden, die später aber vielleicht für viel Ärger sorgen werden. Wenn Sie zum Beispiel einen kleinen Gartenteich oder ein Biotop anlegen wollen, sollten keine großen Bäume in der Nähe stehen. Herunterfallende Blätter oder Äste verunreinigen das Wasser und schon ist Ihre Freude über den neuen Gartenteich im wahrsten Sinn des Wortes „getrübt“. Falls Sie über ein Grundstück in Hanglage verfügen, bieten sich Trockenmauern geradezu an. Sie sind nicht nur dekorativ, sondern bieten auch Lebensraum für kleine Gartenbewohner. Außerdem können Sie so den Hang in verschiedene Terrasse unterteilen und haben Raum für die unterschiedlichsten Bepflanzungen, eine Alternative, die nebenbei auch noch den Rücken schont.

Die Pflege von Ziersträuchern Ziersträucher sind sehr beliebt und fast in jedem Garten zu finden. Manche immergrünen Sträucher erfreuen uns selbst an trüben Wintertagen, andere beginnen bereits früh zu blühen und kündigen den langersehnten Frühling an. So mancher Zierstrauch dient sogar als Nistplatz für Singvögel. Die wichtigste Pflegemaßnahme für alle Ziersträucher ist der richtige Schnitt. Hier sollten Sie auf das Wissen und Können der Fachleute vertrauen. Sie brauchen nicht nur gutes Werkzeug, sondern auch handwerkliches Geschick. Nur mit dem richtigen Werkzeug können Sie die Äste so schneiden, dass diese nicht brechen oder gequetscht werden. Eine Baumsäge und eine Astschere sind unverzichtbar für eine korrekte Strauchpflege.

Wasser darf in keinem Garten fehlen Wasser ist das Element des Lebens und darf in keinem Garten fehlen. Die klare, ruhige Oberfläche eines Teichs, die faszinierende Wirkung einer Springbrunnenfontäne oder das leise Murmeln eines Quellensteines: Sie haben viele Gestaltungsmöglichkeiten. Bringen Sie damit Farbe und Bewegung in Ihren Garten und sorgen Sie gleichzeitig für optische Abwechslung. Sie finden Ruhe und Entspannung rund um das Biotop oder Sie verwandeln den Garten für sich und Ihre Familie mit einem Pool in eine exklusive Ferienanlage. Der Garten kann noch so stilvoll gestaltet sein, ohne Wasser fehlt etwas. Dabei kann das Wasser unterschiedliche Formen annehmen. Von einem Brunnen, über einen Teich bis hin zum Schwimmbecken ist alles möglich. Wasser hat bei der Gartengestaltung immer schon eine wichtige Rolle gespielt. In Europa kennen wir beispielsweise aus der Renaissance wunderbare Wassergärten mit Kanälen und Wasserspeiern. Ganz zu schweigen von den technisch ausgefeilten Wasserspiel-Gärten des Barock.

Der Trend geht weg vom geometrisch perfekten hin zum naturnahen Garten. Der klassischerweise rechteckige Gartenpool macht dem umweltfreundlichen Schwimmteich Platz.

Klein aber fein Ihr Garten ist für einen Teich zu klein? Trotzdem müssen Sie auf das Lebenselixier Wasser nicht verzichten. Sehen Sie sich doch einmal im Fachgeschäft um, Sie werden staunen, wie viele unterschiedliche Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen. Miniaturteiche, Quellensteine, Brunnen und Wasser-

sauerzeidung 35

¨Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau speier sind wahre Hingucker! Selbst auf der Terrasse oder auf dem Balkon können Sie ein kleines Biotop anlegen. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, können die folgenden Überlegungen hilfreich sein.

Schirme und selbstverständlich gutes Essen. Wie vieles andere ist auch ein gelungenes Gartenfest Trends unterworfen. Das Grillen ist längst salonfähig geworden und hat mit ein paar verbrannten Würstchen von früher nichts mehr gemein. Der einfache Grill als Mittelpunkt jedes Grillabends gehört der Vergangenheit an und wird heute von luxuriösen Feuerstellen abgelöst, mit denen Sie das Feuer regelrecht zelebrieren können.

Der Sommer kommt bestimmt

Zeit zum Feiern und Genießen Sie sind berufstätig und haben wenig Zeit? Oder sind Sie schon im Ruhestand und genießen Ihre Freizeit mit den Kindern und Enkelkindern? Auch wenn Sie sich eine automatische Bewässerungsanlage haben montieren lassen und die Gartenarbeit von professionellen Fachfirmen durchgeführt wird, gibt es trotzdem noch jede Menge Arbeit im Garten. Trotz des Säen, Jäten und Ernten sollten Sie sich dennoch ausreichend Zeit zum Feiern, Entspannen und Genießen nehmen. Wie wäre es wieder einmal mit einer fröhlichen Gartenparty oder einem gemütlichen Grillabend mit der Familie und Freunden? Neben den Gästen braucht eine gelungene Gartenparty auch Außenlichter,

Die einfachen, weißen Kunststoff-Gartenmöbel haben ausgedient. Heute ist man nicht mehr einfach draußen im Garten, heute wird draußen gelebt. Die Terrasse und der Garten werden in den warmen Sommermonaten zum erweiterten Wohnzimmer, im Freien leben ist der neue Trend. Gestalten Sie Ihre Terrasse und Ihren Garten genauso wie Ihr Haus oder Ihre Wohnung, denn Sie brauchen auch im Freien nicht auf Bequemlichkeit und Komfort verzichten. Die Gartenmöbel der neuen Generation überzeugen durch ansprechendes Design, gepaart mit Komfort und Funktionalität und kombiniert mit zeitloser Eleganz. Die Produktpalette umfasst Lounge Möbel, Tisch- und Sitzmöbel, Sonnenliegen, Sonnenschirme sowie Accessoires aus hochwertigen und witterungsbeständigen Materialien. Egal ob Ihr Garten groß oder klein ist, egal wie Sie ihn gestalten möchten, wenn Sie ein paar einzelne optische Schwerpunkte setzen, tut das jedem Garten gut. Ein solcher Blickfang kann ein Brunnen oder eine Pflanze sein. Der Trick dabei ist der richtige Kontrast. So sollte sich die Pflanze gut von ihrer Umgebung abheben, aber trotz dem optimal zum Gesamtkonzept passen. Ihr regionaler Fachbetrieb für Garten- und Landschaftsbau hilft Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Ideen. Er übernimmt nicht nur die Bepflanzung für Sie, sondern auch Pflege Ihres grünen Wohnzimmers.

Fazit: Statt künstlicher Beschattungen haben bepflanzte Pergolen sowie Hecken, Büsche und Bäume als Schattenspender Hochkonjunktur. Industriell hergestellte Elemente verschwinden zu Gunsten von Baumstämmen, Palisaden und Natursteinmauern. 36 sauerzeidung

sauerzeidung 37

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Marmor & Naturstein Der Trend zur Gestaltung von Immobilien mit nicht industriell hergestellten Baumaterialien hat sich in den letzten Jahren massiv verstärkt. Gründe hierfür sind die nutzbaren Komfortvorteile und die gute Umweltverträglichkeit. Marmor und Natursteine sehen nicht nur schick aus, sondern sie unterstützen auch das Wohlbefinden der Nutzer der damit gestalteten Räume. Es ist inzwischen durch umfangreiche Studien nachgewiesen worden, dass sämtliche Materialien mit einer robust-natürlichen Optik ein Gefühl der Sicherheit vermitteln. Genau deshalb werden sie seit vielen Jahrhunderten bei der Gestaltung von Wohnund Arbeitsräumen nach den Feng-Shui-Grundsätzen verwendet.

Welche Vorteile haben Natursteine? Zahlreiche Natursteinarten können in Innenräumen ebenso verbaut werden wie im Outdoor-Bereich. Mit ihnen lassen sich sowohl glatte als auch strukturierte Oberflächen schaf-

©Fotolia_131903866_Subscription_Monthly_M

fen. Dazu kommt, dass Natursteine Wärme speichern und sehr gleichmäßig abgeben können. Damit bedienen sie einen Anspruch, der an den Bodenbelag beim Betrieb einer Fußbodenheizung gestellt werden muss. Die Fußbodenheizung liegt voll im Trend, da sie sich durch den Betrieb im Niedertemperaturbereich bestens für die Kombination mit einem solarthermischen System oder mit den verschiedenen Arten der Wärmepumpen eignet. Ein kleiner Nachteil der Natursteine wurde durch die Entwicklung neuer Technik zur Reinigung und Pflege inzwischen beseitigt.

Granit liegt auf der Beliebtheitsskala weit vorn Marmor kann sich aufgrund des hohen Preises nicht jeder Bauherr leisten. Granit dagegen ist preiswerter. Das Tiefengestein besteht hauptsächlich aus Quarzen, Feldspat und Mineralien. Letztere bestimmen den Farbton dieser Natursteine, die dadurch in zahlreichen Nuancen zur Verfügung stehen. Ihre hohe Resistenz gegenüber mechanischen Beanspruchungen wird vor allem bei der Verwendung als Arbeitsplatten in der Küche sowie als Tischtennisplatte für den Outdoor-Bereich ausgenutzt. Beim Einsatz in Feuchträumen und im Außenbereich muss eine sorgfältige Auswahl erfolgen. Grundlagen dafür sind die Normen EN 1925 bei der Fähigkeit zur Wasseraufnahme und EN 12371 bei der Frostbeständigkeit. 38 sauerzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster, Türen & Markisen Türen und Fenster gehören zu den multifunktionalen Elementen eines Gebäudes. Sie zählen sowohl zur thermischen Abschottung als auch zu der Technik, mit der die Sicherheit der Bewohner sowie ihres Eigentums gewährleistet wird. Türen bewirken eine Zugangskontrolle und Fenster sind für die natürliche Belüftung und Beleuchtung unverzichtbar. Die Investition in hochwertige Fenster und Türen ist immer lohnenswert. Wer hier spart, schafft an seinem Haus oder seiner Wohnung Schwachstellen, durch welche die dauerhaften Kosten der Beheizung unnötig hoch ausfallen. Doch nicht nur der Geldbeutel der Nutzer wird belastet, sondern auch die Umwelt muss durch das Sparen an der falschen Stelle Nachteile hinnehmen. Sie resultieren daraus, dass viele Immobilien noch mit Heizungssystemen arbeiten, von denen Kohlendioxid und Feinstaub an die Umwelt abgegeben werden. Damit bringen die dort erfolgenden Einsparungen nicht nur das globale Klima in Gefahr, sondern parallel entstehen vermeidbare gesundheitliche Risiken.

wartungsarm wäre deutlich zutreffender. Bei älteren Modellen müssen vor allem die Verriegelungen regelmäßig geprüft und nachgestellt werden. Das entfällt bei den modernen Varianten. Hier lauern dafür andere Schwachstellen, die durch eine unterlassene Wartung entstehen können. Das Risiko des Verziehens ist bei den metallverstärkten Kunststoffrahmen zwar sehr gering, aber trotzdem sollte in gewissen Abständen genau darauf ein prüfender Blick geworfen werden. Türen und Fenster aus den aktuellen Lieferprogrammen verfügen über Systeme, mit denen die optimale Ausrichtung der Türblätter und Fensterflügel zuein-

Worauf kommt es bei der Auswahl der Türen und Fenster an? Neben der Sicherheit gehört der Wärmedurchgangskoeffizient eine wichtige Rolle. Er sollte möglichst niedrig sein, denn das bedeutet, dass die dort vorhandenen Wärmeverluste gering sind. Bis vor einiger Zeit mussten vor allem bei den Metalltüren und metallenen Fensterrahmen noch erhebliche Nachteile in Kauf genommen werden. Mittlerweile stehen auch hier Technologien zur Verfügung, mit denen die Wärmeverluste bei metallenen Versionen niedrig gehalten werden können. Das ist auch bitter notwendig, denn an einigen Stellen kommen ausschließlich Metalltüren in Frage. Beispiele dafür sind die großen Türen zu den Laderampen von Supermärkten sowie die Durchgangsbereiche, für die das Gesetz die Verwendung von Brandschutztüren vorschreibt. Rahmen aus Echtholz und Kunststoff bringen von Haus aus gute Isolierwerte mit. Allerdings dürfen die Vorteile bei der thermischen Isolierung nicht durch die Verglasung zunichtegemacht werden. Bei Neubauten sowie bei Modernisierungen und Sanierungen sollten sich die Bauherren deshalb ausschließlich in der Palette der Türen und Fenster mit Dreifachverglasung bedienen.

Sind moderne Fenster und Türen wirklich dauerhaft wartungsfrei? Nein, komplett wartungsfrei sind sie nicht. Die Bezeichnung sauerzeidung 39

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster, Türen & Markisen ander und zum Rahmen nachjustiert werden kann. Ein weiterer Schwachpunkt sind die Gummidichtungen. Sie werden im Laufe der Zeit spröde. Dadurch schmiegen sie sich nicht mehr optimal an den Falz an. Die Konsequenzen sind Zugluft, Wärmeverluste und das Risiko des Eindringens von Feuchtigkeit. Das heißt, auch die Dichtungen müssen einer regelmäßigen Prüfung unterzogen und bei Bedarf erneuert werden. Bei Holzfenstern und Holztüren schließt die Wartung außerdem die Erneuerung der notwendigen Schutzanstriche ein. Besondere Aufmerksamkeit benötigen dabei die Wetterschenkel.

Sicherheit an Fenstern und Türen darf nicht zu kurz kommen! Es ist eine traurige Tatsache, dass vor allem der Sicherheitsaspekt bei Haustüren und Wohnungstüren sowie bei den Fenstern, Terrassentüren und Balkontüren in Erdgeschossbereichen oft vernachlässigt wird. Das zeigt ein Blick auf die Polizei- und Versicherungsstatistiken, in denen die Zahl der versuchten und erfolgreichen Einbrüche erfasst wird. Bei vielen Objekten haben Langfinger leichtes Spiel. Die Konsequenzen für die Opfer sind enorm, denn sie reichen von materiellen Verlusten bis hin zu lebenslangen Schädigungen der Psyche.

Was sind die Schwerpunkte bei der Einbruchsicherheit? Besonders einbruchsgefährdet sind freistehende Eigenheime, Wohnungen im Erdgeschoss und im Souterrain sowie ebenerdige Gewerbeobjekte. Aber auch die Nutzer von Wohnungen in

40 sauerzeidung

den oberen Etagen von Mehrfamilienhäusern sind einem erhöhten Einbruchsrisiko ausgesetzt. Dabei unterscheiden sich die von den Langfingern genutzten Angriffspunkte erheblich. Eigenheime und Erdgeschosswohnungen werden zumeist über die Fenster sowie die Balkon- und Terrassentüren angegriffen. Hier muss das Augenmerk deshalb auf die Beschläge gerichtet werden. Grundsätzlich kommen hier nur abschließbare Griffe bei Dreh-Kipp-Fenstern und Dreh-Kipp-Türen in Frage. Ein zusätzlicher Schutz kann an diesen Stellen durch die Installation stabiler Rollläden bewirkt werden. Diese dienen auch der Verstärkung der thermischen Isolierung, weil Rollläden die Hitze heißer Sommertage genauso wie die klirrende Kälte eisiger Wintertage mit starkem Wind von den Fenstern und Türen fernhalten. Bei Haus- und Wohnungstüren spielt die Stabilität der Türblätter eine wichtige Rolle. Sie halten im optimalen Fall auch einem hohen punktuellen Druck stand. Zusätzlich sollten sie durch eine Mehrfachverriegelung einen guten Schutz gegen Aushebelversuche mitbringen. Typische Schwachpunkte sind darüber hinaus die Schlossbeschläge und Schließbleche. Der Schließzylinder darf nicht über die Blende hinausragen, weil er sonst mit einer Zange ausgebrochen werden kann. Beim Schließblech sind nur Edelstahlvarianten mit einer diagonalen Verankerung in der Wand ratsam. Weist eine Haustür oder Wohnungstür eine Verglasung auf, darf ausschließlich hochwertiges Sicherheitsglas zum Einsatz kommen.

Besonderheiten bei Gewerbeobjekten Bei Gewerbeobjekten, in denen immense materielle Werte oder hochsensible Dokumente sowie gefährliche Stoffe lagern, reicht dieser Schutz allein nicht aus. Hier werden zusätzliche Elemente benötigt. Für Fenster, die mit oder ohne einfache Leiter erreichbar sind, empfehlen sich Schutzgitter. Schaufenster werden optimalerweise mit robusten Rollläden gesichert. Außerdem sollten Ladentüren und Ladenfenster mit Sensoren ausgestattet werden. Besitzer solcher Objekte wenden sich am besten an einen Fenster- und Türenfachbetrieb, der eine enge Kooperation mit

einem Elektrofachbetrieb oder einem Spezialisten für Alarmanlagen pflegt. Die Zusatzinvestitionen sind lohnenswert, weil sich Gewerbeobjekte mit vorhandener Alarmanlage besser vermieten lassen..

Sind Rollläden oder Markisen besser? Diese Frage lässt sich pauschal nicht beantworten, da die Antwort von den Ansprüchen der künftigen Nutzer abhängig ist. Rollläden bieten eine gute thermische Isolierung der Fenster, die an krachheißen Sommertagen ebenso wirksam wird wie in eisigen Winternächten. Außerdem ist ihr Schutz gegen das Eindringen von Einbrechern sowie Sturmschäden an der Verglasung der Fenster und Türen deutlich stärker als bei Markisen. Allerdings haben sie auch einen Nachteil. Im heruntergelassenen Zustand dringt überhaupt kein Tageslicht hindurch, während mit hellen Markisenstoffen die Räume trotzdem noch mit natürlichem Licht versorgt werden.

es dafür Fernbedienungen, von denen kleine Elektromotoren angesprochen werden können. Noch raffinierter sind jedoch die vollautomatisch arbeitenden Steuerungen, die eng mit der Steuerung der Belüftung kooperieren. Damit kann das vorhandene Potential der Einsparungen bei den Klimatisierungskosten auch in Abwesenheit der Nutzer voll ausgeschöpft werden. Angst vor einer Zerstörung der noch immer recht empfindlichen Markisen durch Wind und Regen ist bei den Automatiksteuerungen überflüssig, denn das wird durch die Nutzung spezieller Sensoren mit einem automatischen Einzug bei der Überschreitung von Grenzwerten verhindert.

Moderne Rollladen- und Markisensteuerungen sorgen für Komfort Die Zeiten, in denen Markisen, Jalousien und Rollläden manuell auf- und zugezogen werden mußten, sind längst vorbei. Inzwischen gibt

sauerzeidung 41

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Bau-Endreinigung Nach dem Ende von Bau- und Renovierungsarbeiten möchten die Nutzer so schnell wie möglich in ihre neuen Räume einziehen. Die Reinigung in Eigenleistung erfordert jedoch viel Zeit und Aufwand. Deshalb sind die hierzu angebotenen Dienstleistungen interessant. Bauendreinigung vom Profi: Das sind die Vorteile Die Beseitigung von Farbspritzern und Putzresten ist für den Laien oft eine echte Herausforderung, weil sowohl die Erfahrungen als auch die notwendigen Geräte fehlen. Sie ersetzen diese Defizite mit einem erheblichen Zeitaufwand, der sowohl Nerven als auch Geld kostet. Viel einfacher ist es, die Bauund Endreinigung einem Profi zu überlassen. Er kennt all die kleinen Tricks, mit denen die Spuren von Bauarbeiten und Renovierungsarbeiten spurlos beseitigt werden können.

beispielsweise mit Folien vor Farbspritzern geschützt werden. Treppenstufen lassen sich schnell mit Pappstreifen belegen. Sie dürfen allerdings im Interesse der Sicherheit nicht verrutschen. Deshalb ist die Befestigung mit doppelseitigem Klebeband ratsam. Die Klebebandrückstände können deutlich einfacher als eventuelle Farbspritzer beseitigt werden. Einen besonderen Schutz benötigen gedrechselte Geländerstäbe, weil sich Farbspritzer in den dortigen Strukturen besonders gut festsetzen können. Der einfachste Weg ist das Umwickeln mit Zeitungspapier oder Packpapier.

Vorsichtsmaßnahmen erleichtern die Bau- und Endreinigung

Baureiniger können mehr tun als die bloße Säuberung

Es gibt eine ganze Reihe von Maßnahmen, mit denen der Aufwand und die Kosten für die Endreinigung deutlich verringert werden können. So sollten Fußböden beim Malern

Oftmals hinterlassen Bau- und Renovierungsarbeiten trotz aller Schutzmaßnahmen Kratzer beispielsweise auf einem Parkettboden, einem Dielenboden oder einem Fußboden aus Natursteinen und Sichtestrich. Viele Dienstleister bieten deshalb ergänzend die professionelle Aufarbeitung solcher Böden inklusive der Politur und Neuversiegelung an. Diese Leistung kann selbstverständlich auch unabhängig von der Bauendreinigung in Anspruch genommen werden.

42 sauerzeidung

sauerzeidung 43

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Küchen Bei der Einrichtung von Küchen stehen 2018 mehrere Faktoren im Fokus. Küchen müssen sicher sein, schick aussehen und einen hohen Nutzerkomfort bieten. Außerdem müssen sie den Wunsch nach einem geringen Energieverbrauch erfüllen. Küchen: Welche Trends sind 2018 zu beobachten? Optisch geht der Trend im Jahr 2018 zu unifarbenen Fronten ohne die lange Zeit üblichen Holzdekore. Langeweile gibt es beim Design trotzdem nicht geben, denn als Akzent werden für die Fronten verschiedene Farben verwendet. Statt des Fliesenspiegels als Rückwand kommen immer öfter Glasrückwände mit individuell bedruckten Dekorfolien zum Einsatz.

44 sauerzeidung

Glasflächen sind in der Küche insgesamt sehr beliebt Auch an anderer Stelle hält Sicherheitsglas in den Küchen Einzug. Es ersetzt beispielsweise die großformatigen Schneidbretter aus Holz. Der Grund ist, dass sich Glasflächen besonders einfach und sehr gründlich reinigen lassen. Auf Holzbrettern hinterlassen vor allem Obst- und Gemüsesorten mit kräftigen Farben häufig dauerhafte Spuren. Außerdem ist Sicherheitsglas im Gegensatz zu Kunststoff und Holz hitzebeständig. Von Schneidunterlagen aus Glas geht deshalb kein Brandrisiko aus, wenn sie beim Einschalten des Herds auf dem Kochfeld vergessen werden sollten.

benötigte Küchengeräte aufnehmen. Ein gutes Beispiel dafür ist der klappbare Allesschneider, der direkt in der Schublade mit wenigen Handgriffen in Betrieb genommen werden kann. Andere Küchengeräte wandern aus den Schubladen heraus und in den Sichtbereich hinein. Kochlöffel und Co. werden seit einiger Zeit bevorzugt an Edelstahlschienen gehängt, weil sie so schneller griffbereit sind.

Das Potential von Schubladen wird immer öfter ausgenutzt Schubladen haben den Vorteil, dass sie einen schnellen Überblick und Zugriff bieten. Deshalb werden sie als Stauraum in der Küche ständig beliebter. Inzwischen gibt es ganze Küchenschränke, die nach dem Schubladenprinzip ausgezogen werden können. Schubkästen können nicht ständig

sauerzeidung 45

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schreinerei Insgesamt zeigt sich im Jahr 2018 ein Trend zur Einzigartigkeit bei der Ausstattung von Wohnungen und Häusern. Maßgefertigte Möbel mit nützlichen Extras sind derzeit sehr begehrt. Sie bieten die Chance, einen hohen Nutzerkomfort auch bei sehr kleinen und verwinkelten Räumen zu erzielen. Die Aufteilung von Räumen in mehrere Ebenen ist beliebt

ten sollten nur von erfahrenen Schreinern eingebaut werden, um die notwendige Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.

Wo die Raumhöhe ausreicht, kann der vorhandene Platz durch die Schaffung zusätzlicher Ebenen erweitert werden. Das nach Maß angefertigte Hochbett ist dabei das Paradebeispiel. Ein durchschnittliches Einzelbett erfordert eine Stellfläche von etwa zwei Quadratmetern. Bei der Nutzung von Hochbetten im Kinderzimmer ist ausreichende Spiel- und Bewegungsfläche auch in kleinen Kinderzimmern möglich. Individuelle Hochbet-

Mit Möbeln nach Maß werden selbst kleinste Nischen zum Stauraum

46 sauerzeidung

In Altbauten und in Plattenbauten finden sich häufig Nischen, in die keine Schränke in den handelsüblichen Maßen passen. Das heißt aber nicht, dass diese Bereiche ungenutzt bleiben müssen. Schreiner können die Nischen mit Leisten und Türen in einen vollwertigen Schrank verwandeln. Außerdem kennen sie Möglichkeiten, wie der Bereich im Kniestock von Dachwohnung zum praktischen und mit Türen verschließbaren Stauraum werden kann. Damit wird eine Bedarfslücke geschlossen, die vor allem in Mansardenwohnungen mit niedrigem Kniestock und wenigen vertikalen Wandflächen von voller Raumhöhe besteht. Der Gang zur Schreinerei ist lohnenswert, weil sie mit ihren Möbeln nach Maß auch Lösungen für komplizierte Raumgrundrisse und Raumhöhen findet. Die Schreiner schließen die Lücken, die in den Sortimenten der Möbelhändler bestehen. .

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Kamine & Öfen Der Geruch von brennendem Holz und das davon ausgehende Knistern wird von den meisten Menschen als sehr angenehm empfunden. Allein schon deshalb werden Kamine und Öfen auch aus Gebäuden mit modernen Heizungen nicht gänzlich verschwinden.

Kamine und Öfen helfen beim Sparen In der Übergangszeit ist es häufig teuer, die komplette Heizungsanlage eines Hauses in Betrieb zu nehmen. Dafür sorgt die Vorlaufzeit bis zur Bereitstellung von Wärme. Mit Nachtspeicheröfen ist eine bedarfsgesteuerte Heizung nicht möglich, weil schon am Vorabend entschieden werden muss, ob sie in Betrieb gehen sollen. Hier sind deshalb Kamine und Öfen eine sehr ratsame Ergänzung, weil sie (fast) sofort nach dem Anheizen Wärme liefern.

Dazu trägt parallel die Tatsache bei, dass Kamine zum optischen Highlight eines Raums werden können. Neben dem klassisch in die Gebäudesubstanz integrierten Kamin gibt es mittlerweile völlig neue Formen. Besonders beliebt sind dabei die frei stehenden Kamine, deren Brennkammer drehbar gelagert ist. Dieses nette Extra prädestiniert sie förmlich für die Aufstellung beispielsweise im Durchgang zwischen dem Essbereich und dem Wohnbereich.

sauerzeidung 47

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Parkett & Estrich Mit Parkett kann der Trend zum Einsatz von Naturmaterialien in Wohngebäuden bestens bedient werden. Allerdings bekommt das Parkett auch eine neue Konkurrenz, denn viele Hausbesitzer entscheiden sich mittlerweile für Sichtestrich. Parkett ist ein „Dauerbrenner“ unter den Bodenbelägen Die Palette der möglichen Bodenbeläge ist in jüngster Zeit erheblich gewachsen. Die Beliebtheit von Holzparkett hat darunter jedoch nicht gelitten. Es gilt noch immer als ein sehr hochwertiger Bodenbelag, der einem Raum eine edle Optik verleiht. Deshalb wird diese besondere Form des Holzbodens auch bei der Sanierung von Altbauten in der Regel erhalten.

Warum ist Parkett so beliebt? Holz bietet einige Vorteile. Holz besitzt von Natur aus schalldämmende und thermisch isolierende Eigenschaften. Trotz der wasserdichten Versiegelung der Oberflächen bleibt die typische Haptik von Holz erhalten. Sie sorgt dafür, dass das Barfußlaufen auf einem Parkettboden sehr angenehm ist. Zugleich ist Holz ein sehr robuster Werkstoff, weshalb Parkett eine der gängigsten Alternativen zum Fliesenboden auf den Tanzflächen größerer Restaurants ist. Dort profitieren die Betreiber von der Tatsache, dass ein Parkettboden auch maschinell optimal gepflegt werden kann. Allerdings ist Parkett nicht zu hundert Prozent wasserbeständig, was eine Verwendung in Feuchträumen ausschließt.

Warum wird Sichtestrich zunehmend zur Konkurrenz? Bei Parkett (auch bei der Verlegung mit vorgefertigten Platten) bleiben Fugen und Stöße. Die Verlegung erfordert einen völlig ebenen Boden. Bei diesen Aspekten bietet Sichtestrich Vorteile, denn er kann auch auf einen unebenen Fußboden aufgebracht werden. Weil Estrich in zähflüssiger Form verwendet wird, werden die Oberflächen allein durch die Schwerkraft geglättet und perfekt waagerecht ausgerichtet.

48 sauerzeidung

Weitere Pluspunkte von Sichtestrich sind die (mit Ausnahme der notwendigen Dehnfugen) fugenlos mögliche Beschichtung größerer Flächen sowie die Chance, die Oberflächen matt oder glänzend zu gestalten. Mit dem Verfahren der Verkieselung werden Estrichoberflächen vollständig wasserresistent, was sie auch für den Einsatz in Feuchträumen prädestiniert. Außerdem verursachen Estrichböden nur einen geringen Pflegeaufwand und gelten zutreffend als sehr resistent gegenüber mechanischen Beanspruchungen.

So bleibt Ihr Parkett lange schön Damit Ihnen Ihr neuer Parkettboden für viele Jahre Freude bereitet, sollten Sie einige Pflegehinweise beachten. Durch die Versiegelung oder Ölung ist das Parkett sehr pflegeleicht und bietet Ihnen ein Höchstmaß an Hygiene. Sie können Ihren Parkettboden mit dem Staubsauger reinigen und nebelfeucht wischen. Alle acht bis zehn Monate sollten Sie ein spezielles Reinigungsmittel, welches Sie im Fachhandel erhalten, verwenden. Diese Reinigungsmittel versorgen den wertvollen Holzboden mit schützender Pflege und agieren zudem noch schmutzabweisend.

Parkett gehört zu den hochwertigen Bodenbelägen, eignet sich aber nicht für alle Arten von Räumen. Deshalb wird es bei Neubauten zunehmend von Sichtestrich verdrängt. Er bewirkt eine ebenso edle Optik und kann bei Sanierungen auch auf unebenen Böden sowie in Feuchträumen verwendet werden. sauerzeidung 49

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten Bei Malerarbeiten im Außenbereich nehmen die Schaffung eines hübschen Designs und der Schutz von Gebäuden und Einrichtungen einen gleich hohen Stellenwert ein. In den Innenbereichen steht die Optik im Vordergrund, wobei aber auch hier an einigen Stellen der Schutzaspekt nicht unbeachtet bleiben darf. Maler sorgen für Schutz und schicke Optik Um den Schutz des Mauerwerks und des Putzes im Innenbereich geht es vor allem in den Sanitärbereichen und der Küche. Hier können Spritzwasser und Fett dafür sorgen, dass die Gebäudesubstanz nachhaltig geschädigt wird. Wer in seiner Küche entlang der sogenannten Nassstrecke keinen traditionellen Fliesenspiegel haben möchte, kann heute aus mehreren Alternativen wählen. Die Wände können beispielsweise mit einer gläsernen Rückwand geschützt werden. Kommt auch diese nicht in Frage, kann der Maler helfen, indem er die dortigen Bereiche entweder mit einer wasserabweisenden und abwaschbaren Tapete oder einem Anstrich mit den gleichen Eigenschaften versieht. Auch eine herkömmliche Papiertapete, die mit einem farblosen Lack überzogen wird, schützt die Wandbereiche rund um Spüle und Herd sehr effizient vor eindringendem Spritzwasser. Fettspitzer können bei dieser Art von Wandgestaltung einfach abgewaschen werden. Die gleichen Lösungen lassen sich auch im Sanitärbereich rund um die Badewanne und das Waschbecken anwenden. Die Rückwände und Seitenwände der Dusche benötigen jedoch einen Nässeschutz mit einer erheblich größeren Zuverlässigkeit.

Wie sorgen die Maler in den Außenbereichen für einen guten Substanzschutz? Im Außenbereich kommt vor allem dem Fassadenschutz eine große Bedeutung zu. Dafür stehen heute viele verschiedene Arten von Fassadenfarben zur Verfügung. Einige dieser Farben erfüllen nicht nur die Ansprüche an den Feuchtigkeitsschutz, sondern bringen zusätzliche Eigenschaften mit. Ein gutes Beispiel hierfür sind moderne Fassadenfarben mit thermischen Effekten. Dabei handelt es sich um Spezialfarben, in denen Keramikkügelchen mit eingeschlossenem Vakuum im Micro-Format enthalten sind. Sie verhindern, dass im Winter die eisige Kälte von starkem Wind und im Sommer die Hitze der auftreffenden Sonnenstrahlen in das Mauerwerk eindringen können. Solche Farben kommen beispielsweise auch beim thermischen Schutz von Ölpipelines und Öltankern zum Einsatz. Darüber hinaus können die Maler bei den Fassadenanstrichen Farben mit Lotuseffekt verarbeiten. Diese Anstriche bewirken durch ihre besonderen Oberflächenstrukturen einen Selbstreinigungseffekt, der den Pflegeaufwand für die Fassaden verringert. 50 sauerzeidung

Doch im Außenbereich gibt es für die Malerfachbetriebe weit mehr Aufgaben als die Fassadengestaltung. Das zeigt ein Blick auf die Absturzsicherungen für Balustraden, Treppen und Balkone sowie auf die Einfriedungen der Grundstücke. Vor allem müssen diese Dinge bei älteren Gebäuden mit großer Aufmerksamkeit bedacht werden, denn dort sind häufig noch metallene Geländer, Zäune und Tore anzutreffen. Bei den historischen Ausführungen ist die Widerstandskraft der Materialien gegen die Elemente der Witterung nicht so hoch wie bei den Edelstahlelementen, die heute bei Neubauten verwendet werden. Deshalb müssen hier die schützenden Anstriche regelmäßig erneuert werden. Das gilt genauso bei Eingangstoren, Garagentüren und Gartenhäusern aus Holz. Hier kommt es jedoch nicht nur auf den Nässeschutz an, sondern auch die Behandlung gegen die Besiedelung durch schädigende Holzwürmer darf nicht vernachlässigt werden. Besondere Aufmerksamkeit benötigen in dieser Hinsicht die Sichtbalken und Balkenköpfe von Fachwerkhäusern. Werden sie von Holzschädlingen befallen, kann die gesamte Statik der Gebäude so erheblich in Mitleidenschaft gezogen werden, dass im Ernstfall sogar der Ausschluss einer weiteren Nutzung droht. Der Holzschutz durch die Malerfachbetriebe ist ebenso unverzichtbar an hölzernen Balkonen sowie an Dachverkleidungen.

Innenräume: Raufaser- und Steintapeten gehören der Vergangenheit an Inzwischen beschränkt sich das Bekleben der Wände und Decken mit Raufasertapete immer mehr auf Mietwohnungen und Miethäuser. In selbst genutzten Eigenheimen und Eigentumswohnungen geht der Trend zum glatten Putz, der entweder als Sichtputz mit Originaloptik erhalten bleibt oder nur mit einem farbigen Anstrich versehen wird. Theoretisch könnte auch der Feinputz direkt eingefärbt werden. Das ist in der Praxis aber eher selten und selbst dann nur punktuell der Fall, um den Nutzern der Räume später einen unkomplizierten Farbwechsel zu ermöglichen. Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts wurden die Wände der Wohnungen und Eigenheime von Tapeten mit Steinoptik erobert. Auch dieser Trend ist inzwischen zu Ende, was aber nicht heißt, dass auf die Steinoptik verzichtet wird. Nur die Gestaltung mit Tapete ist out. Stattdessen werden an den Flä-

chen, auf denen eine Steinoptik gewünscht wird, die Putzschichten entfernt. Anschließend werden die originalen Mauersteine aufgearbeitet und die Schadstellen an der Verfugung beseitigt. Danach erhalten diese Flächen einen schützenden Anstrich mit speziellem Klarlack. Das heißt, der aktuelle Gestaltungstrend geht zum Original. Deshalb werden beispielsweise Riemchen gezielt auf die Wand aufgebracht. Auch Mosaike aus dünnen Natursteinen erfreuen sich derzeit großer Beliebtheit. Deshalb haben sich die Mitarbeiter der Malerfachbetriebe in den letzten Jahren grundlegende Kenntnisse der Mauer- und Putzarbeiten zulegen müssen.

Dekortapeten bleiben weiterhin ein „Dauerbrenner“ Die Gestaltung mit Dekortapeten bietet einige entscheidende Vorteile. Durch die Art der Muster bei Tapeten mit klassischen Ornamenten können Räume optisch sowohl verkleinert als auch vergrößert werden. Mit Zierstreifen (auch Tapetenborten genannt) lässt sich der subjektive Eindruck der Raumhöhe gezielt beeinflussen. Sie sind außerdem eine gute Möglichkeit für eine optische Gliederung in mehrere funktionelle Bereiche. Besonders beliebt sind seit einiger Zeit Dekortapeten mit putzähnlichen Designs und Oberflächenstrukturen, die große Ähnlichkeiten mit handwerklich perfekt hergestelltem Kratzputz haben. Sie können ebenso wie Raufasertapete später problemlos überstrichen werden. Sehr oft werden dabei Designs gewünscht, in denen Silber- oder Goldflitter enthalten ist. Dadurch bekommen die Wände einen interessanten Metallic-Effekt, der perfekt zu modernen Möbeln mit viel Glas und Edelstahl passt.

Fototapeten und Wandtattoos liegen voll im Trend Ein besonders Highlight in der Gruppe der Dekortapeten sind die Fototapeten. Beim Bedrucken wird inzwischen eine so hohe Auflösung genutzt, dass erst auf den zweiten Blick erkennbar ist, ob es sich beispielsweise tatsächlich um einen Ausblick auf einen Garten oder eine Fototapete handelt. Der Vorteil der Fototapeten ist, dass sie den Raum optisch vergrößern und ihm ein ganz besonderes Flair verleihen können. Allerdings muss hier darauf geachtet werden, dass die Gestaltung der restlichen Wände von dieser Wirkung nicht ablenkt. Für Hingucker auf unifarbenen Wänden sorgen außerdem immer öfter Wandtattoos. Sie sind als selbstklebende Varianten im Fachhandel erhältlich, erfordern beim Aufbringen jedoch handwerkliches Geschick. Anderenfalls stören unschöne Blasen und Falten die Optik. Ein Pluspunkt der

sauerzeidung 51

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten selbstklebenden Wandtattoos ist, dass sie mit etwas Vorsicht bei Bedarf rückstandslos wieder entfernt werden können. Das heißt, damit lässt sich die Optik der Räume jederzeit den veränderten Wünschen der Nutzer anpassen.

Maler können Türen „unsichtbar“ machen Manchmal sorgen notwendige Türen für eine Beeinträchtigung des Gesamteindrucks eines Raums. Auch an dieser Stelle können die Maler helfen. Sie können das Aussehen der Türblätter und Türrahmen an das Dekor der Wand anpassen. Das ist sowohl mit Anstrichen als auch durch das Bekleben mit Dekorfolien und Tapete möglich. Wird Papiertapete verwendet, ist ein schützender Anstrich mit Klarlack notwendig, um die schöne Optik möglichst lange zu erhalten. Auf diese Weise können die Maler außerdem die Holzoptik von mehrfach gestrichenen Türen zurückholen. Das geht selbst dann, wenn das Türblatt Oberflächenschäden wie Risse, Riefen und kleine Löcher aufweist. Diese Schäden werden vor dem Bekleben mit einer speziellen Spachtelmasse behoben.

Spanndecken geben jedem Raum ein individuelles Flair Sie bietet viel Freiraum für phantasievolle Designs und eignet sich für die Deckengestaltung in Neubauten ebenso wie für

52 sauerzeidung

den Einsatz bei der Renovierung von Altbauten. Viele Altbauten haben enorme Zimmerhöhen. Das wirkt sich negativ auf die Gemütlichkeit aus. Außerdem sorgt eine überdurchschnittliche Zimmerhöhe dafür, dass die Heizkosten unnötig hoch ausfallen. Hinzu kommt, dass die Decken häufig Risse oder andere Unebenheiten aufweisen, was wiederum die Optik beeinträchtig oder einen erheblichen Aufwand bei der Sanierung erfordert. Bei der Altbausanierung können all diese Nachteile mit der Integration einer Spanndecke auf einen Schlag und mit niedrigen Kosten beseitigt werden. Außerdem gelten die Spannde-

cken als gute Ausstattung für die Räume von Allergikern, weil sie auch eine problemlose Feuchtreinigung zulassen.

Wie ist eine Spanndecke aufgebaut? Als Trägerelemente werden umlaufende Rahmen verwendet, die wahlweise aus Kunststoff oder eloxiertem Aluminium bestehen können. Auch Holz wäre als Material für die Rahmen der Spanndecken denkbar. Als Deckenbespannung kommen Polymerfolien zum Einsatz. Das Material ist sehr elastisch und sorgt für eine lange Lebensdauer und perfekt faltenfreie Optik. Die Polymerfolien werden mit speziellen Leisten an den Rahmen befestigt, die der Fachhandwerker Keder nennt. Zusätzlich werden in der Regel U-Profile im Bereich zwischen der Folie und der eigentlichen Zimmerdecke eingezogen. Sie dienen als Aufnahme für Elektrokabel, die für die Beleuchtung benötigt werden. Bei einem Verzicht auf die U-Profile können sich schwere Kabel durch die Elastizität der Folie auf der Spanndecke abzeichnen.

Spanndecken lassen viel gestalterischen Spielraum Einen besonderen Pluspunkt bieten die Spanndecken durch die vielseitigen Möglichkeiten der Beschichtung. Sie können sowohl matte (satinierte) als auch glatte Oberflächen erhalten. Durch die Zugabe einiger Stoffe können die Polymerfolien sogar mit Lumineszenz-Effekten in verschiedenen Farben ausgestattet werden. Außerdem zählt die individuelle Bedruckbarkeit der Polymerfolien dafür, dass die künftigen Nutzer der Räume ihrer Phantasie freien Lauf lassen können. Die Konstruktionen sind sehr flach. Das heißt, dass auch ein Einsatz in sehr niedrigen Räumen möglich ist. Durch eine kluge Auswahl der Motive und geschickte Hinterleuchtungen kann hier der Eindruck einer bedrückenden Enge vollständig verschwinden.

Fazit: Maler können weit mehr tun, als Innenräumen und Fassaden eine schicke Optik zu geben. Sie tragen mit ihrem handwerklichen Können auch zum Schutz der Gebäudesubstanz und infolgedessen zur Verlängerung der Nutzungsdauer sowie zum thermischen Schutz bei. Die Investition in einen erfahrenen Maler ist also gleich mehrfach lohnenswert. sauerzeidung 53

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Raumausstattung, Möbel & Dekoration Es ist eine ganze Reihe von Aspekten, die über die Wirkung eines Raums auf die Nutzer und Besucher entscheidet. Dabei müssen sowohl praktische als auch psychologische Faktoren einfließen, denn auch die Konzentrationsfähigkeit wird von der Ausstattung und Dekoration beeinflusst. Das Design von Räumen entscheidet über das Wohlbefinden Woran liegt es, dass sich der Mensch in einem Raum wohlfühlt und in einem anderen Raum nicht, obwohl beide Räume vom Grundriss, der natürlichen Beleuchtung sowie der Beheizung und Belüftung komplett identisch sind? – Das bewirken die bei der Einrichtung und Dekoration verwendeten Formen, Farben und Materialen.

Fensterdekorationen als Blickfang Mit welch einfachen Mitteln die Gesamtwirkung eines Raums verändert werden kann, zeigt sich bei einem Austausch von Gardinen und Vorhängen. Selbst ein Raum mit bodentiefen Balkontüren und Balkonfenstern kann eng und düster wirken,

wenn der Ausblick mit blickdichten und bodenlangen Stores und Übergardinen in dunklen Farbtönen versperrt wird. Werden die Stores gegen leichtere Stoffe mit Durchblick und die Übergardinen gegen Pendants aus helleren Stoffen ausgetauscht, gehört die als bedrückend empfundene Atmosphäre bereits der Vergangenheit an. Egal ob Sie Stores, Doppelrollos, Rollos, Plissees oder Flächenvorhänge bevorzugen, im Fachhandel gibt es eine große Auswahl an Möglichkeiten. Auch bei der Fensterdekoration bietet sich Maßanfertigung an, da der Raumausstatter in dem Fall ganz spezifisch auf Ihre Raum- und Farbgebung eingehen kann, zudem kann er Sie betreffen des Lichteinfalls professionell beraten. Ein weiteres Plus der Maßanfertigung besteht darin, dass die meisten Fachbetriebe die Ware auch fachgerecht montieren.

Die optimale Formenwahl spielt eine wichtige Rolle

©Fotolia_33586287_Subscription_Monthly_M

54 sauerzeidung

Bei der Gestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen lohnt sich ein Blick auf die Interpretation der verschiedenen Formen im Feng Shui. In der westlichen Anpassung wird davon ausgegangen, dass Formen genau wie Farben eine psychologische Wirkung auf den Menschen haben. Wer sich beispielsweise dauerhaft unsicher fühlt, sollte bevorzugt flache und rechteckige Möbel in seinen Räumen einsetzen. Sie vermitteln den

Eindruck von Stabilität. Auch sollten von diesem Menschen horizontal verlaufende Dekorationselemente verstärkt verwendet werden. Sie erinnern an die Ausrichtung des Erdbodens. Das verstärkt den subjektiven Eindruck, in den so eingerichteten Räumen eine stabile Basis zu haben. Diese Wahrnehmung kann beispielsweise mit Landkarten, Bildern von Skylines oder Burgen intensiviert werden.

Ratsame Formen für antriebsschwache Menschen Wer häufig passiv und träge ist, kann den eigenen Antrieb mit dreieckigen Formen fördern. Sie erinnern an eine Pfeilspitze und fokussieren damit auf eine bestimmte Entwicklungsrichtung. Das heißt, von dreieckigen Dekorationselementen geht eine Verstärkung der Zielstrebigkeit aus. Allerdings ist bei der Verwendung von Dreiecken Fingerspitzengefühl gefragt. Bei einem zu spitzen Winkel werden sie einem Stachel oder Pfeil im Sinne einer Angriffswaffe ähnlich. Dadurch werden sie zu Unruhestiftern, weil sie den Eindruck einer drohenden Gefahr vermitteln. Eine „Entschärfung“ der sehr spitzwinkeligen Dreiecke kann durch die farbige Gestaltung erfolgen. Dabei haben sich Farbverläufe bewährt, durch die der Bereich mit den größeren Winkeln stärker betont wird als der Bereich mit dem spitzen Winkel. Geeignete Motive für Wandbilder sind Vulkane, die Silhouetten ganzer Bergketten oder Fotos von kleinen Segelbooten und Windsurfern.

sauerzeidung 55

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Raumausstattung, Möbel & Dekoration Überforderte Menschen sollten rund und ovale Formen nutzen Nicht umsonst sagt der Mensch, dass alles „rund läuft“, wenn er gerade keine Probleme zu lösen hat. Die Kugel gilt als vollkommene Form, weil sie keine Ecken und Kanten hat, mit der sie sich an anderen Gegenständen reiben oder verhaken könnte. Runde Formen erinnern an die Sonne und ihre angenehm wärmende Strahlung. Das heißt, runde Tische und andere runde oder ovale Gegenstände und Dekorationselemente stärken die innere Ausgeglichenheit. Sie sind vor allem Menschen zu empfehlen, die Probleme mit Veränderungen haben, die von außen in ihr Leben getragen werden. Als Motive für Wandbilder sind zum Beispiel Blumen, Uhren, Münzen sowie Mandalas bestens geeignet.

Vermeiden Sie eine Überfrachtung der Wohnräume mit Dekorationen Bestehen die Dekorationen aus unzähligen kleinen Dingen, resultiert daraus ein sehr unruhiger Eindruck. Der Betrachter möchte alles erfassen, kann das aber aufgrund der Vielfalt nicht. Dadurch fühlt er sich schnell überfordert. Das wiederum beeinträchtigt die Konzentrationsfähigkeit. Vor allem Arbeitsräume sollten deshalb nur eine sehr sparsame Dekoration mit einzelnen Hinguckern erhalten. Deshalb müssen sie trotzdem nicht langweilig wirken. Eine ideale Ergänzung der optischen Highlights in Arbeitsräumen sind Grünpflanzen. Werden echte Pflanzen verwendet, tragen sie zur Verbesserung der Luftqualität bei. Eine Voraussetzung ist jedoch, dass sie ausreichend Licht bekommen, denn nur dann setzen sie bei der Photosynthese Sauerstoff frei. Im Dunklen werden sie zu Sauerstoffkonsumenten, weshalb die Ausstattung von Schlafräumen mit echten Grün- und Blühpflanzen nicht ratsam ist. In Privaträumen helfen einige Tricks, um zum Beispiel bei einer Vielzahl von Familienfotos einen unruhigen Gesamteindruck zu vermeiden. Dafür eignen sich Bilderrahmen, in denen mehrere Fotos als Sammlung präsentiert werden können. Wer auf viele Familienfotos nicht verzichten möchte, kann alternativ digitale Bilderrahmen nutzen. Sie lassen sich auf eine Slideshow einstellen, bei der die einzelnen Bilder nacheinander angezeigt werden.

Beleuchtung mit Ambiente-Steuerung ist ein nettes Extra Welche Atmosphäre in einem Raum zu spüren ist, hängt auch vom Farbspektrum der dort verwendeten Beleuchtung ab. Hier gibt es mittlerweile sehr raffinierte Technik, denn bei einigen Lampen kann die Farbe der Leuchtmittel per App auf dem 56 sauerzeidung

©Fotolia_33587668_Subscription_Monthly_L

Smartphone oder mit einer Fernbedienung gesteuert werden. Das heißt, das Licht lässt sich situationsbedingt und individuell an das Befinden und die wechselnden Wünsche der Nutzer anpassen, ohne dass dafür ein Austausch der Lampen oder der darin genutzten Leuchtmittel notwendig ist. Allerdings ist es an dieser Stelle wissenswert, dass sich Veränderungen der Farbtemperatur der Beleuchtung auf das Aussehen von Lebensmitteln deutlich auswirken. Im Essbereich und in der Küche sollte deshalb keine Beleuchtung mit farbigem Licht verwendet werden.

sauerzeidung 57

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schlosserei In Zeiten hoher Einbruchszahlen kommt den Leistungen der Schlossereien eine besonders große Bedeutung zu. Doch die Sicherheit muss nicht zu Lasten der Optik gehen. Deshalb sind viele Schlosser heute zugleich auch Kunstschmiede und haben deshalb die Bezeichnung Metallgestalter als Ergänzung zum Namen des Berufsbildes verdient. Schlosserei: Traditionen, Trends und Notwendigkeiten Auch wenn es heute viele industriell vorgefertigte Produkte gibt, werden die Schlosser dennoch nicht arbeitslos. Ein Grund dafür ist, dass die Individualität der bei einer Immobilie verwendeten Metallelemente zunehmend in den Vordergrund rückt. Hierbei macht es sich bezahlt, dass ein erfahrener Schlosser auch Einzelanfertigungen nach Maß liefern kann.

Wo kommen Maßanfertigungen in Frage? Zahlreiche Arbeiten von Schlossern können bereits von den Passanten in Augenschein genommen werden. Ein typisches Beispiel dafür sind kunstvoll gestaltete Eisentore und Eisenzäune, von denen die Grundstücke rund um ältere Villen geschmückt und zugleich geschützt werden. Doch in Zeiten

wachsender Dreistigkeit und deutlich verbesserten Ausstattungen von Einbrechern reicht das als Zugangssicherung allein nicht mehr aus. Vor allem in Altbauten sind vielerorts noch Eingangstüren und Wohnungstüren mit Fenstern mit einfacher Verglasung anzutreffen. Häufig handelt es sich um kunstvolle Verglasungen, die allein wegen ihrer erhaltenswerten Optik nicht ausgetauscht werden sollen. Die so entstehenden Sicherheitslücken können die Schlossereien mit Gittern schließen, die sowohl an der Innenseite als auch der Außenseite der Türen angebracht werden können. Die Außenmontage gilt als sinnvoller, weil allein vom Anblick der Fenstergitter eine abschreckende Wirkung ausgeht.

Metallene Treppen werden ständig beliebter Treppen mit Metallstufen und Metallgeländern haben gegenüber ihren hölzernen Pendants einen entscheidenden Vorteil, denn sie können bei einem Brand nicht so schnell zerstört werden. Auch den Betontreppen sind die Metalltreppen überlegen, weil sie lichtdurchlässig gestaltet werden können. Eine Metalltreppe wirkt wesentlich filigraner als andere Treppenarten. Deshalb hat sie in Form der raumsparenden Wendeltreppe beispielsweise in Loftwohnungen auch die Innenbereiche erobert. Außerdem kommen Treppen aus Edelstahl bevorzugt als Feuertreppen an der Fassade zum Einsatz. Eine plump wirkende Optik muss dabei nicht sein, denn die Schlosser können die Stufen, Handläufe und Geländerstäbe so gestalten, dass sie zu einem optischen Highlight werden.

Schlosser schaffen auch andere Designelemente Wer keine Gartenbank „von der Stange“ haben möchte, kann sich von den Schlossern individuelle Gestelle bauen lassen, die im Zusammenspiel mit Holz eine sehr natürliche Optik bekommen. Hausbesitzer, denen die handelsübliche Wäschespinne nicht stabil genug ist, haben die Möglichkeit, sich von den Schlossereien helfen zu lassen. Dabei kann das Gestell für die Wäscheleinen sogar baumartige Strukturen bekommen. Dadurch fügt es sich sehr harmonisch in die natürliche Umgebung ein. Der Springbrunnen im Vorgarten muss nicht aus Marmor bestehen, denn auch die Schlossereien können wahre Kunstobjekte für die Wasserspiele liefern. 58 sauerzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien

Auf dem Immobilienmarkt sind schon seit einiger Zeit verstärkt Objekte gefragt, bei denen die Betriebs- und Heizungskosten besonders niedrig sind. Sie müssen nicht nur eine gute Isolierung besitzen, sondern verfügen ergänzend über intelligente Steuersysteme. Außerdem sind Objekte mit hochwertiger Sicherheitsausstattung begehrt.

Immer mehr Interessenten für Immobilien behalten neben dem eigentlichen Kauf- oder Baupreis auch die Kosten im Auge, die dauerhaft bei der Nutzung eines Gebäudes anfallen. Das gilt für Wohngebäude ebenso wie für gewerblich genutzte Objekte. Bei Gewerbeobjekten kommt hinzu, dass sich viele Unternehmer über ihr Engagement für Nachhaltigkeit und den Schutz der Umwelt profilieren möchten, denn eine solche Fokussierung auf die Umweltfreundlichkeit kommt bei den Kunden gut an. Außerdem werden stetig steigende Ansprüche beispielsweise an die nutzbaren Parameter bei der Versorgung mit digitalen Diensten gestellt.

Was sind umweltfreundliche Heizungs- und Belüftungssysteme? Einen wichtigen Schwerpunkt bilden neben einer hochwertigen thermischen Isolierung die Systeme zur Beheizung und Belüftung. Ein umweltfreundliches Gebäude verwendet Heizsysteme, bei denen möglichst kein CO2 ausgestoßen wird. Diesen Anspruch erfüllen Kohleheizungen, Ölheizungen und Erdgasheizungen leider nicht. Hier ist es wichtig, zumindest dafür zu sorgen, dass sie möglichst selten in Betrieb genommen werden müssen. Dazu tragen mehrere Ergänzungstechnologien bei. Typische und ratsame Beispiele sind Wärmepumpen aller Art sowie solarthermische Systeme. Wissenswert ist an dieser Stelle, dass es mittlerweile auch Systeme für die dezentrale Belüftung gibt, die den Vorteil einer Wärmerückgewinnung bieten, ohne dass zusätzlich eine Wärmepumpe in das Gebäude integriert werden muss. Die Lüfter arbeiten mit einem kurztaktigen Wechsel der Drehrichtung der Lüfterflügel. Dadurch geht im Winter die in den Raum eingebrachte Wärme nicht verloren. Umgekehrt kann im Sommer die Hitze von außen nicht eindringen, weil die Frischluft durch die wechselnde Richtung der Gebläse gekühlt wird. Solche dezentralen Belüftungssysteme bringen weitere Vorteile mit. Sie sind recht preisgünstig und lassen sich mit geringem Aufwand einbauen, denn sie benötigen lediglich eine Wandbohrung und einen Stromanschluss.

sauerzeidung 59

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Außerdem kann die Leistung jedes einzelnen Lüfters separat geregelt werden, was eine sehr individuelle Steuerung des Raumklimas möglich macht.

Wodurch können der Wert und der Komfort einer Immobilie noch gesteigert werden? Die Klimatisierung der Räume spielt insgesamt beim Nutzerkomfort eine wichtige Rolle. Sie sollte in Wohngebäuden genauso wenig vernachlässigt werden wie in gewerblichen Räumen. Ein gutes Raumklima fördert die Erholung und Regeneration in den Wohnräumen. Umgekehrt sorgt ein schlechtes Raumklima in gewerblichen Räumen für erhebliche Verluste beim Leistungsvermögen und der Konzentrationsfähigkeit. Unternehmer investieren bei der Verbesserung der Belüftung also letztlich auch in die Produktivität ihrer Mitarbeiter und die Qualität ihrer Produkte. Zu einem guten Raumklima gehören optimale Werte beim Sauerstoffgehalt und bei der relativen Luftfeuchtigkeit. Auch der Steuerung der Raumtemperatur kommt ein wichtiger

Stellenwert zu. Hier sind vor allem die Technologien der automatisierten Steuerung auf dem Vormarsch. Sie steuern beispielsweise Markisen und Rollläden sowie die Öffnung und Schließung von Fenstern. Der Nutzer muss dafür nur einen Zielwert programmieren. Den Rest erledigt die Software. Schäden durch Regen und Wind sind dabei nicht zu befürchten, denn im Gegensatz zur manuellen Steuerung arbeiten diese Systeme mit speziellen Sensoren. Erkennen sie Feuchtigkeit oder eine über dem Grenzwert liegende Windaktivität, werden automatisch die Markisen eingezogen und die Fenster geschlossen. Parallel können manuelle Einstellungen per Fernbedienung vorgenommen werden. Damit sind diese Systeme nicht nur als gehobene Ausstattung für Immobilien geeignet, sondern stellen parallel eine nützliche und unverzichtbare Ausrüstung für behindertengerechte Wohnungen und Häuser dar.

Trend zur Digitalisierung hinterlässt Spuren auf dem Immobilienmarkt Die digitale Welt ist aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Unternehmen legen bei der Auswahl ihrer gewerblichen Immobilien großen Wert darauf, die besten Standards bei der digitalen Kommunikation nutzen zu können. Die Lage bei den Wohnimmobilien ist nicht anders, denn heute möchte niemand mehr auf das Internet mit all seinen Diensten und Informationsmöglichkeiten verzichten. Im 21. Jahrhundert will kein Mensch mehr auf die Programmpläne der TV-Sender angewiesen sein. Stattdessen rückt das Streamen der TV-Inhalte zu einem beliebigen Zeitpunkt in den Mittelpunkt. Viele Menschen arbeiten zeitweise im Büro ihres Arbeitgebers und zeitweise vom heimischen Büro aus. Zusätzlich gibt es unzählige Varianten der Telearbeitsplätze, mit welchen eine Vollselbstständigkeit vom Home Office aus möglich ist. Das alles wirkt sich vor allem auf die Auswahl der Standorte der zu kaufenden oder zu mietenden Häuser und Wohnungen aus. Wer als Haus- oder Wohnungsbesitzer an seinen 60 sauerzeidung

Standorten keinen schnellen DSL-Anschluss bieten kann, hat es immer schwerer, Mieter oder Käufer zu finden. Das gilt sowohl für die verfügbaren Festnetzanschlüsse als auch die Netzabdeckung beim Mobilfunk. Besonders beliebt sind Standorte, an denen der LTE-Standard beim Mobilfunk genutzt werden kann. Das muss nicht wundern, denn inzwischen gibt Google an, dass weit mehr als die Hälfte aller Suchanfragen von mobilen Endgeräten aus gestartet werden. Der sich verstärkende Trend zur digitalen Kommunikation hat außerdem Auswirkungen auf die von den Mietern und Käufern bevorzugte Ausstattung. Im 20. Jahrhundert war es üblich, die Telefondosen im Flur oder neben der Tür im Wohnzimmer zu installieren. Heute sollten sie möglichst mittig im gesamten Objekt platziert werden. Dabei sollten bauliche Aspekte berücksichtigt werden. Dazu gehören beispielsweise Schaltkästen und Wände mit Stahlarmierungen. Sie hemmen die Übertragung von WLAN-Signalen. Bei einer guten Platzierung der Telefonanschlüsse und der dadurch optimalen Positionierung der DSL-Router bleibt den Nutzern der Betrieb zusätzlicher WLAN-Repeater erspart.

Wer in die Verbesserung des Wohnkomforts und der Sicherheit sowie in die Reduzierung der Betriebskosten und Heizkosten investiert, kann langfristig höhere Mieten erzielen.

Sicherheit ist immer ein gutes Verkaufs- und Vermietungsargument Die Zahl der Einbrüche in Wohnungen, Eigenheime und Gewerbeobjekte ist in Mittelund Westeuropa schon seit

sauerzeidung 61

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien einiger Zeit konstant hoch. Wer seine Immobilie zu lukrativen Preisen vermieten oder verkaufen möchte, sollte deshalb auf eine hochwertige Sicherheitsausstattung achten. Das beginnt bereits mit der Auswahl der Beschläge für Türen und Fenster. Auch sollten unbedingt nur Haus- und Wohnungstüren mit stabilen Türblättern verwendet werden. Außentreppen sind zwar eine gute Sache als Fluchtweg im Brandfall, bergen aber auch erhöhte Risiken beim Einbruchschutz. Die Wechselsprechanlage setzt im 21. Jahrhundert nicht nur auf die akustische Verständigung, sondern arbeitet ergänzend mit Videotechnik. Sie bietet die Chance, auch die potentiellen Einbrecher auszusperren, die sich an der Wechselsprechanlage als Postbote oder Pizza-Lieferant ausgeben. Außerdem sollten Klingelanlagen über Schnittstellen zur Koppelung mit Systemen für schwerhörige Menschen ausgestattet werden. Das ist keine Frage des Komforts, sondern stellt eine Notwendigkeit dar, welche parallel die Sicherheit

erhöht und die Chance der Vermietung verbessert. Verständnisprobleme führen ansonsten häufig dazu, dass die Taste für den Türöffner auch dann betätigt wird, wenn die Nutzer nicht wissen, wer bei ihnen geklingelt hat. Ebenso wichtig sind Brand- und Rauchmelder. Sie sind ein unverzichtbarer Beitrag zur Vermeidung von Verletzten und Todesopfern im Brandfall. An dieser Stelle ist zu beachten, dass die Installation von Rauchmeldern bei Neubauten für Wohnzwecke im Großherzogtum ab dem 1. Januar 2019 zwingend vorgeschrieben ist. Das wurde zu Jahresbeginn 2018 vom Innenminister Dan Kersch offiziell bestätigt. Für Bestandsbauten gibt es eine Übergangsfrist von fünf Jahren. Darüber freute sich vor allem der Feuerwehrverband, der schon seit einiger Zeit ähnliche Regelungen gefordert hatte, wie sie bei den deutschen Nachbarn längst in Kraft gesetzt wurden. Der Chef des Feuerwehrverbands forderte Mieter und Eigentümer auf, es nicht bei dem einen Exemplar zu belassen, welches der Gesetzgeber vorschreibt. Marc Mamer empfahl die Installation mehrerer Rauchmelder, um eine ausreichende Sicherheit zu gewährleisten.

Hochwertige Ausstattungen rechtfertigen ertragreiche Mieten Schon seit einigen Jahren steigen die Miet- und Kaufpreise für Immobilien kontinuierlich. Das liegt nicht zuletzt daran, dass Luxemburg durch die zentrale Lage in Europa ein beliebtes Einwanderungsland ist. Aber gleichzeitig werden die Mieter und Käufer auch deutlich kritischer, was die Qualität der für die Miete oder den Kauf ins Auge gefassten Immobilien betrifft. Schließlich möchten sie für die oft respektabel hohen Preise auch etwas geboten bekommen. Wer sich als Eigentümer die vorgenannten Hinweise zu Herzen nimmt, hat immer gute Argumente, mit denen die Miethöhe und die Höhe des Angebotspreises begründet werden kann. Sie ergänzen die Vorteile, die beispielsweise durch eine verkehrsgünstige Lage, 62 sauerzeidung

die bauliche Substanz der Objekte, die Zuschnitte der Häuser und Wohnungen sowie das vorhandene Umfeld entstehen. Wer in die Verbesserung des Wohnkomforts und der Sicherheit sowie in die Reduzierung der Betriebskosten und Heizkosten investiert, kann langfristig höhere Mieten erzielen. Das macht die Investitionen dauerhaft rentabel. Viele der genannten Maßnahmen sind noch dazu nicht so kostenintensiv, dass dafür umfangreiche Modernisierungskredite notwendig wären, mit denen die Budgets der Eigentümer durch die Kreditnebenkosten und Zinsen belastet würden. Für einige dieser Maßnahmen sind sogar Förderungen möglich. Dazu gehört beispielsweise die Modernisierung der Heizung. Auch für die Nachrüstung von Bestandsbauten mit Rauchmeldern stellt der Staat eine Summe von rund einer Million Euro bereit. Dafür sollen in den nächsten Monaten Rauchmelder gekauft und kostenlos an die Haushalte verteilt werden. ©Fotolia_83494759_© JSB31

Fazit: Wer mit seinen Immobilien eine gute Rendite erzielen möchte, muss den Käufern und Mietern trotz allgemein gestiegener Miet- und Kaufpreise etwas bieten. Im Vordergrund der dazugehörigen Investitionen stehen die Sicherheit, der allgemeine Nutzerkomfort und die Reduzierung der dauerhaft aufzubringenden Kosten.

sauerzeidung 63

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Zimmerei, Bedachung & Klempnerei Schon ein kleiner Defekt am Dach, am Dachstuhl oder der Dachentwässerung kann erhebliche Schäden nach sich ziehen, wenn er nicht sofort durch einen erfahrenen Handwerker behoben wird. Im Ernstfall droht dem Gebäude sogar ein Totalschaden. Deshalb ist eine kontinuierliche Überwachung und Wartung des Dachs unverzichtbar. Wasser dringt selbst durch winzige Öffnungen in die Gebäude ein. Dafür reicht schon ein unentdeckter Riss in einem Dachziegel aus. Eingedrungene Feuchtigkeit erhöht wiederum das Gewicht von Wänden, Decken und Böden. Das heißt, bei Wasserschäden ist oft die komplette Statik von Gebäuden nicht mehr gewährleistet. Hinzu kommt das Risiko der Schimmelbildung, das auch beim Dachstuhl besteht. Erfahrene Zimmerer und Dachdecker erkennen solche Gefahren im Frühstadium und können die Ursachen fachkundig beseitigen.

Klimawandel trägt zur Notwendigkeit engmaschiger Prüfungen bei Zum Jahresbeginn sorgte das Sturmtief „Friederike“ dafür, dass in weiten Teilen Europas Unwetterwarnungen erforderlich waren. Die Bilanz des Wintersturms waren zahlreiche Tote und Verletzte sowie erhebliche Schäden an Gebäuden.

Besonders effizient können die Sturmböen Gebäude angreifen, bei denen Defekte am Dach vorhanden sind. Dafür reicht bereits ein einziger fehlender Dachziegel aus. Dadurch entsteht ein Angriffspunkt, an dem der Wind weitere Dachziegel aushebeln kann. In der Folge entstehen großflächige Löcher im Dach. Sie ermöglichen den Aufbau eines Überdrucks im Dachboden, der leider häufig dazu führt, dass das komplette Dach aus den Verankerungen gerissen wird. Daraus kann nur eine Schlussfolgerung gezogen werden. Selbst kleinste Schäden am Dach müssen möglichst sofort repariert werden. Hier sind auch die Klauseln der Grundstücks- und Gebäudeeigentümerhaftpflichtversicherungen zu beachten. Kommt es durch losgerissene Dachziegel oder andere Dachteile zu Schäden bei Dritten, wird vor der Regulierung immer geprüft, ob der Hausbesitzer fahrlässig gehandelt hat. Ist das der Fall, tritt die Versicherung nicht für den entstandenen Schaden ein. Unterlassene Reparaturen an der Dachhaut und dem Dachstuhl gelten als fahrlässiges Handeln. Das gleiche Prinzip wird auch bei den Wohngebäudeversicherungen und Hausratversicherungen bei der Regulierung von Schäden am und im eigenen Gebäude angewendet.

Wann sollte das Dach genau kontrolliert werden? Die Sichtprüfungen erfordern keinen großen Aufwand und sollten deshalb in kurzen Abständen durchgeführt werden. Dabei empfiehlt sich die Mittagszeit, weil dann beschädigte und fehlende Dachziegel durch das einfallende Sonnenlicht vom Dachboden aus 64 sauerzeidung

besonders gut erkennbar sind. Auch bei Starkregen lohnt sich ein Kontrollgang. Die meisten nicht ausgebauten Dachböden sind mit einem Dielenboden oder einem thermisch isolierenden Boden aus Spanplatten mit Styroporunterfütterung versehen. Dort zeichnen sich selbst kleinste Wassereinbrüche durch eine dunkle Verfärbung sofort ab. Eine gute Gelegenheit für einen Check sind auch Tage mit Wind und feinkörnigem Schnee.

Fazit: Regelmäßige Kontrollen der Dachhaut, des Dachstuhls und der Dachentwässerung beugen nicht nur großen Schäden vor. Sie tragen außerdem dazu bei, Schwachstellen bei der thermischen Isolierung frühzeitig zu erkennen und zu beseitigen. Damit lohnen sich die Investitionen in die Prüfung durch einen erfahrenen Handwerker gleich mehrfach.

sauerzeidung 65

Waasserbëlleg/Mäertert: Diplomiwwerreechung un déi nei Sekuristen. Den 1. Hëllef Cours war organiséiert vun de Rettungsdéngschter Gréiwemaacher-Mäertert

Waasserbëlleg: "Soirée des Mérites" am Centre culturel

Dürrer April ist nicht des Bauern Will’. Je eher im April der Schlehdorn blüht, je früher der Bauer zur Ernte zieht.

Grasmücken, die fleißig singen, wollen uns den Frühling bringen.

Ist der April auch noch so gut, der Bauer bleibe auf der Hut.

Wenn der Kuckuck am 9. nicht gesungen hat, ist er erfroren.

Aprilwetter und Frauensinn, sind veränderlich von Anbeginn. Auf nassen April ein trockener Juni folgen will.

Jeder warme Frühlingsregen, kommt der Pflanze wohlgelegen.

Aprilwetter und Weibertreu das ist immer einerlei.

Aprilwetter und Kartenglück wechseln jeden Augenblick.

Heller Mondschein in der Aprilnacht schadet oft der Blütenpracht.

Aprilschnee ist besser als Schafmist.

Wenn der April bläst in sein Horn, so steht es gut um Heu und Korn.

Bleibt der April recht sonnig und warm, macht er den Bauern auch nicht arm.

Im April muß der Holunder sprossen, sonst wird des Bauern Mine verdrossen.

Wie's im April und Maien war, so wird das Wetter im ganzen Jahr.

Aprilsturm und Regenwucht kündet Wein und goldene Frucht.

Der April kann rasen, nur der Mai halt' Maßen.

Lëtzebuerg: Den Dëschtennis Rued-Syr hat an der Coque um Kierchbierg vill Präisser bei den Eenzel-Landesmeeschterschaften gewonn

66 sauerzeidung

Buerglënster: Den Dësch-Tennis Buerglënster huet d'Buergbrennen organiséiert. D'Samb'Aseres si beim Fakelzuch matgaangen, a vill Leit si komm fir dem Wanter Äddi ze soen Z. verk. Anhänger für Traktor hydraulischer Kipper s.g. Zust. Kreissägenblatt ø60cm. Tel. 73 00 20 A v. 2 tables moderne-claire: 1.20x1.40xh0.75, pied inox 350€, table 140 x 140 x h0.75, 490€. Tel. 26 78 07 81

Z. verk. Spülmaschine Top 200€, elektrischer Herd 50€. Tel. 621 361 032 Z. verk. Isofix (Maxi-Cosi) + Maxi-Cosi (Classicline anthrazit) + Nestchen + Gurtschoner + Schlafsack (rot) + 2x Maxi-Cosi-Spielzeug, 170€. Tel. 691 466 393

Z. verk. 4 Alufelgen Dotz Rapier 7x17 ET48, 225/50R17, 350€. Tel. 621 244 325

Z. verk. AEG Kühlschrank 320 l von 2015, S63300KDWO 200€. Tel. 661 336 994

Z. verk. massiver Esstisch mit 8 Stühlen, 3-fach verstellbar, von ø1.20m - oval 2.05m, Preis VB 650€. Tel. +352/691 790 292, +352/26 72 06 25

Z. verk. ovaler Couch-Tisch mahagoni, L1.25 x B0.75 x H0.58m, s.g. Zust. Preis VB 380€. Tel. +352/26 72 06 25, +352/691 790 292

sauerzeidung 67

Gilsdref: Kongress vun der F.L.M.P.S. asbl (Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs) Z. verk. versch. Sachen aus Erbschaft z.B. Wanduhr mit Pendel, Ölgemälde von lux. Maler, handgestickte Tischwäsche, Zinn, Deko, Handtaschen usw. Tel. 691 550 875 Sie, weiblich, 34 Jahre jung, sucht einen lieben, netten, humorvollen jungen Mann, zwischen 35-45 Jahre jung, um eine romantische und treue Beziehung zu starten. Liebe und ehrliche Person erwünscht. Aus dem Süden. Tel. 621 795 461 Suche jegliche Art von Fahrrad-Rennrädern, ob alt oder neu, auch reparaturbed., alles anbieten. Tel. 661 169 034 Z. verk. mehrere Perserteppiche, 250400€ pro qm; gerahmtes Aquarell 420€; weiße offene Blüten Rose (2 Zwillingsbilder 50x50cm) auf cremefarb. Untergrund, 60€/Stck. Tel. +49 6501-16462 von 10-12 Uhr Z. verk. Anhänger für Traktor hydraulischer Kipper s.g. Zust. Kreissägenblatt ø60cm. Tel. 73 00 20

Consdref: D'Schoulkanner vu Consdref hu fläisseg beim Liichte gesammelt. D'Awunner ware ganz generéis an sou konnte si 748,50 Euro un d'"ASA" asbl spenden

Z. verk. kleine Sofa Couch, beliebig zusammenstellbar, 4 Elemente, pro Element 50€, 2 alte Holz-Weinbütten ca. 1000 l, 150€/Stck. Tel. +49/650116462 von 10-12 Uhr

Jonglënster: Generalversammlung vun der "Fédération Luxembourgeoise de la Marche Populaire". D'Gewënner vum "Wanderer vum Joer 2017" an de "Prix d'encouragement" ass un e Grupp vum cHnp Ettelbréck gaang

68 sauerzeidung

Aangelsbierg: Albinusfeier mat Trakterseenung

sauerzeidung 69

A v. 1 imprimante Brother (MFL-440 CN) (imprimante-copieur-fax-scanner) 25€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Damen Ski-Schuhe 37/38 Nordica 25€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. 1 Anbauwand Buche massiv, B270 x H215 x T54cm, inkl. Beleuchtung + Nische für TV. 380€. Tel. +352/691 694 631

Neu: Neu: Neu:

Mobile Pediküre/Fusspflege

Medizinisch geprüft - Terminabsprache per

GSM: 00352 621 720 276

Bäerdref: D'Bäerdrefer Kanner hu vun deene Suen déi si beim Liichten agesammelt hunn, d'Halschent un de "Plooschter Projet" gespent. En Deel vun hire Séissegkeete vun de Feierdeeg a vum Liichten hu si un d'"Stëmm vun der Strooss" gespent.

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur. Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079 Z. verk. für Volvo XC60 2017, Windabweiser für vorne, Kofferraumwanne original Dachträger original. Alufelgen + S.Reifen 235/60.17. Tel. 621 186 546 A v. pour Volvo XC60 2017 déflecteur d'air porte av. bac de coffre + porte-bagages jantes + pneus été 235/60/17. Tel. 621 186 546 A v. pour Cit. Berlingo 2014: pare-chocs av. blanc, Stoßstange vorne weiß. Tel. 621 186 546 Z. verk. 2 gut erhaltene Ledersofas, Relax mit Motor, Fotos + Transport möglich. Tel. +352/621 493 811 Z. verk. Akkordeon Hohner Verdi 2 von 1950, 80 Bässe. Angebot unter Tel. +352/691 436 264 Gratis abzugeben: Möbel, Bett (2mx1.40m) aus Massivholz mit Matratze, 2 dazugeh. Nachtkonsolen, Sofa mit 2 Sesseln (grün-blau-violett gemustert), alles i.s.g. Zust. Tel. 691 790 226

Stadbriedemes: D'Madame Elise Gilles-Roeder huet hiren 90te Gebuertsdag gefeiert

70 sauerzeidung

Ist Ihr Auto fit für den Frühling?

Startklar für den Frühling Der Winter hinterlässt Spuren an den Fahrzeugen. Diese sollten beseitigt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer der Autos nicht unnötig zu verkürzen. Wir haben einige Tipps für Sie zusammengestellt. Ist Ihr Auto startklar für den Frühling? Nach den Wintermonaten sollten Sie Ihrem Fahrzeug unbedingt eine gründliche Wäsche gönnen, bei der auch der Unterboden mit einbezogen wird. Der Grund hierfür ist, dass die für die Enteisung der Straßen eingesetzte Lauge beim Fahren auch an die Fahrzeugteile spritzt. Dort lagert sie sich an und fördert die Kor-

eine Innenreinigung der Scheiben nach dem Winter durchführen.

Auch im Frühjahr und Sommer ist eine gute Sicht wichtig! Die Lauge gehört außerdem zu den Feinden sämtlicher Kabel. Deshalb sollte vor dem Start in den Frühling die komplette Beleuchtungsanlage der Fahrzeuge einer gründlichen Prüfung unterzogen werden. Das gilt analog auch für die kamera- und sensorengestützten Rückfahrsysteme. Wer im Sommer nicht schwitzen möchte, sollte außerdem eine professionelle Wartung der Klimaanlage inklusive eines Wechsels der Luftfilter durchführen lassen. Hier hinterlässt auch die im Herbst und Winter übliche Nässe in der Luft gern ihre Spuren. Deshalb ist auch ein Blick in die Hohlräume unter dem Kofferraumboden notwendig, da sich dort oft Kondenswasser sammelt.

© autofahren-heute-2_508_338

rosion. Bei Teilen aus Kunststoff werden die Oberflächen rau, wenn die Überreste der Lauge nicht zeitnah entfernt werden.

Was ist gehört noch zu den Frühjahrsarbeiten am Fahrzeug? Die Sommerreifen sollten Sie nicht zu früh aufziehen lassen, denn in den Nächten droht, vor allem zu Beginn des Frühlings, noch Frost. Vor dem Einsatz der Sommerräder müssen diese geprüft und eventuell ausgewuchtet werden. Läuft ein Rad nicht rund, führt das in bestimmten Geschwindigkeitsbereichen zu Vibrationen, die sogar das Lenkrad betreffen können. Damit ist die Fahrstabilität nicht mehr gewährleistet und das Unfallrisiko steigt.

Fazit: Nicht nur im Herbst kommt es auf die Prüfung der Sicherheit an, sondern auch im Frühjahr müssen bei der Wartung der Fahrzeuge sicherheitsrelevante Aspekte beachtet werden.

Im Winterhalbjahr verschleißen auch die Bremsbeläge schneller, da die Bremsen auf nassen und glatten Fahrbahnen häufiger als auf trockenen Fahrbahnen benutzt werden. Deshalb ist ein prüfender Blick auf den Zustand der Bremsbeläge und Bremsscheiben notwendig. Auch sollte man die Scheibenwischer prüfen, da diese in der Herbst- und Winterzeit stärker beansprucht werden. Wenn sich nach Betätigen der Scheibenwischer noch Schlieren auf der Frontscheibe befinden, sollten die Wischerblätter ausgetauscht werden. Auch sollte man sauerzeidung 71

Op der Schanz: D'Kanner si liichte gangen

72 sauerzeidung

Fiels: Ausseruerdentlech Generalversammlung vum Tourismusverband Mëllerdall

Hiefenech: Generalversammlung vum Musikensemble Divertimento

Z. verk. Anhänger für Pkw, Doppelachser Marke Deckers, gebremst mit Plane 1.500kg, L4.500 x 1.840 x 960mm, Innenmass 3.22x1.33m, 1.500€. Tel. 621 256 072 Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 1.950€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. 4 Sommerreifen 225 45 R18, Profil 6mm, 10 arm-Alufelgen, 7.5J x 18 (VW-Style Turbine). Tel. 621 275 257 Cherche tout genre de vélos de course, vieux/nouveaux, aussi à réparer. Tel. 661 169 034

sauerzeidung 73

Irreler Frühlingsmarkt am verkaufsoffenen Sonntag 8. April 2018

Irrel lädt zum Erlebnis-Shopping ein Zum ersten Mal: Volksfreund Bike-Tag Auch in diesem Jahr richtet der Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e. V. wieder den Frühlingsmarkt im Irrel aus. Am Sonntag, den 8. April öffnen die zahlreichen Mitgliedsbetriebe ihre Türen und laden ab 11 Uhr ein, ihr Angebot bei einem Rundgang durch das Dorf kennenzulernen. Viele Betriebe

stellen in Hausmessen neue oder besondere Produkte vor und bieten ein attraktives Rahmenprogramm. Zahlreiche Angebote, Sonderaktionen und Vorführungen bieten den Besuchern ein echtes Erlebnis.

74 sauerzeidung

Klassiker wie die Modenschau in der Hauptstraße, der Kinderflohmarkt oder die Schau-Übungen der Jugendfeuerwehr ziehen seit Jahren viele Besucher an. Erstmals in diesem Jahr findet parallel mit dem Frühlingsmarkt der 1. BikeTag des Trierischen Volksfreunds statt. Zur Tour durch das Felsenland Südeifel werden mehrere hundert Mountainbiker erwartet und vor der Gemeindehalle bieten Aussteller am Samstag und Sonntag alles, was Fahrradfreunde lieben. Ein Auszug aus dem Programm des Frühlingsmarktes 2018:

Ausstellung von Oldtimer-Traktoren in der Neuen Mitte neben dem Dino

Bücher-Flohmarkt der Katholischen Bücherei im Pfarr- heim

Modenschau vor dem „Modetreff“ in der Hauptstraße (15 Uhr), Cocktailbar, Bratwurst-Stand und vieles mehr

Frühjahrsausstellung der Firma Leisen mit vielen Vorführungen

Schau-Übungen der Jugendfeuerwehr Irrel auf der Ausstellungsfläche „Auf Omesen“

1. Volksfreund Bike-Tag und Mountainbikeausstellung auf dem Parkdeck neben der Gemeindehalle

Kinder-Flohmarkt auf dem Alten Bahnhof

Große Hausmesse des Raiffeisenmarktes Irrel in der Talstraße

Die Mitgliedsbetriebe des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel e.V. freuen sich auf Ihren Besuch beim Frühlingsmarkt und wünschen einen erlebnisreichen Tag in Irrel!

sauerzeidung 75

Irrel - mittendrin! Irrel, nur wenige Kilometer von der luxemburgischen Grenze entfernt, ist ein beliebter

Wohnort mit sehr guter Verkehrsanbindung und ein lebendiges Zentrum von Handel und Gewerbe. Das Dorf am Zusammenfluss von Prüm und Nims liegt mitten in einer außergewöhnlich schönen Landschaft, die zu den schönsten Urlaubsregionen der Eifel zählt. Zwei weithin bekannte Naturdenkmäler lassen sich vom Ortszentrum aus erwandern: Die „Irreler Wasserfälle“ genannten Stromschnellen der Prüm, wo sich das Wasser des Flusses seinen Weg zwischen mächtigen Felsblöcken hindurch bahnt, und die mystisch-abenteuerliche Teufelsschlucht am Rand des Ferschweiler Plateaus. Das nach ihr benannte Naturparkzentrum und der Dinosaurierpark in Ernzen sind beliebte Ausflugsziele. Zeitgeschichte hautnah erleben kann man im Westwallmuseum im ehemaligen Panzerwerk „Katzenkopf“. Und ob es die Prümerburg hoch oben über Prümzurlay ist, die Hopfenfelder und die römische Villa von Holsthum oder das barocke Schloss Niederweis - jeder Ort der Umgebung hat etwas Besonderes zu bieten. Ganz gleich, was man sehen und erleben möchte - Irrel ist mittendrin!

76 sauerzeidung

Mit den Gutscheinen des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel

... Schenken leicht gemacht Wer sich schwer tut, ein passendes Geschenk zu finden, der kann in Irrel Geschenkgutscheine des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel e. V. erwerben. Der oder die Beschenkte kann die Gutscheine in den Mitgliedsbetrieben des Vereins einlösen. Ob Schmuck oder Werkzeug, eine Kosmetikbehandlung oder ein schönes Abendessen - das Angebot ist so groß, dass für jeden etwas dabei ist. Und mit dem Kauf eines oder mehrerer Gutscheine werden die regionalen Betriebe unterstützt – eine gute Sache! Die Gutscheine in Höhe von 10,00 oder 25,00 Euro sind in der Filiale der Kreissparkasse und in der Raiffeisenbank Irrel erhältlich.

sauerzeidung 77

Erstkommunion 2018 Gonderange 7. April

Bento Lopes Beatriz, Gonderange Boeres Lea, Godbrange Brimeyer Felix, Gonderange Bussen Moa, Godbrange Carmes Elena, Godbrange Chiarello Tiziano Antonio, Gonderange Da Silva Bausch Lohan, Bourglinster Dahm Fox Hendrik, Gonderange Dias Léini, Godbrange Faulk Michel, Bourglinster Gabbana Luca, Gonderange Grabowski Emil, Gonderange Herrmann Nick, Gonderange Kieffer-Gabbana Camille, Gonderange Lens Chloé, Gonderange Martins Alves Diana, Altlinster Oberweis Jamie, Bourglinster

78 sauerzeidung

Pereira Baracetti Lucy, Gonderange Rosado Matilde, Gonderange Santos Borges Angela, Gonderange Weber Alex, Gonderange Wiroth Noah, Bourglinster

Junglinster 8. April

Azevedo Nicolas, Junglinster Barros Rodrigues Stéphanie, Junglinster Cardoso Silveira Raphaël, Junglinster Goerens-Weidert Victor, Eschweiler Gomes-Rodrigues Jess, Junglinster Grabenhorst Yannick, Junglinster Groben Nando, Junglinster Hintgen Joyce, Junglinster Huijnen Louise, Godbrange Lasseront Maya, Junglinster Malheiro Pereira Filipa, Junglinster Medernach Ewertz Sam, Junglinster Mendes Tomas, Junglinster Nilles Lea, Junglinster Passos Maghalhaes Alexandre, Bourglinster Passos Maghalhaes Gabriel, Bourglinster Santos da Silva Adriana, Graulinster Scholer Lynn, Junglinster Schuller Catherine, Beidweiler Thull Julie, Junglinster Troia Reverté Giacomo, Junglinster

Valente Pereira Lucinda, Junglinster Venancio Imhoff Théo, Junglinster Weydert Marie, Beidweiler

Echternach 15. April

Afonso Gomes Henrique, Echternach Da Silva Ribeiro Dinis, Echternach Da Silva Soares Leandro, Echternach De Sousa Tomé Filipe, Echternach Decker Gwen, Echternach Delhez Amélie, Echternach Dostert Alex, Echternach Dostert Alicia, Echternach Fernandes Debora, Echternach Fernandes Rodrigues Rodrigo, Echternach Fetz Yann, Echternach Greisch Kim, Echternach Jacobs Anna, Echternach Jensen Frederick, Echternach Martins Moreira Leny, Echternach Metzger Loris, Echternach Mira Ferreira Mara, Echternach Moniz Tavares Ruben Micael, Echternach Niesmann Filip, Echternach Ribeiro Pereira Inês, Echternach Rodrigues Varela Eva, Echternach Santos Francisca Constança, Steinheim Solomon James, Bollendorf-Pont Tuna Rocha Ricardo, Echternach Vale Fernandes Sara, Echternach Valério Gonçalves Eva, Echternach Zaccaria Lino, Echternach Zaccaria Xenja, Echternach

A v. Citroën Berlingo D Break 08/11, 75.500 km, 1ère main, ABS, CD, Airb., clim. etc. non fum., CT ok vierge 02/19, 1.6HDI 110, 9.200€. Tel. 691 740 221 A v. Hyundai I40 1.7 136PS, 04/13, 47.000km, 1. Hand Mod. Executive mit vielen Extras, Alu Winter-/Sommerfelgen mit REifen, NR, CT ok bis 10/04/19. Tel. 691 740 221 Z. verk. 1 Alu Felge 8.5-20 Zoll neu pass. für Jaguar X.K. Preis VB. Tel. +352/691 436 264 A v. TV av. vidéo intégré 51cm, lit 1 pers. + matelas et sommier à lattes 80€; Kleiderschrank mit Nachttisch wie neu 100€; canapé de coin 2.70x2.30m av. fauteuil, bon état 400€ à disc. Tel. 661 379 686 Z. verk. Ministepper Marke Hammer, guter Zust. 20€, MInitrimmer Marke Russka, guter Zust. 20€, versch. Deckenleuchten neu. Tel. 661 379 686 Z. verk. Eckbank Wössner neu 1.40x1.80 Terracotta m. Tisch + 2 Stühlen, halber Preis; Ecksofa 2-farbig mit elektr. Relax, wie neu; Pult/Bürotisch 1.60x0.80 mit Rolli m. 3 Schubl. + 2 Verlängerungen 0.44x0.80m, alles neu. Tel. 661 379 686 Z. verk. gut erhaltener Ofen, Bullerjan Typ 02, 14kW, Bj. 2003, Dichtung u. Scheibe neu, Fotos möglich, Preis VB. Tel. 0049/151 2178 2444 Wer kann mir meine Philips Stereo Anlage Nr. F883/F885 mit CD 380 reparieren? Tel. 621 665 915

Z. verk. Alu-Leiter 3.5m, Preis VB. Tel. 621 693 148 Z. verk. 4 BMW-Leichtmetallfelgen 17", Typ Vielspeiche 414 mit Sommerreifen Bridgestone 225/50R17, 300€. Tel. 621 292 574 Z. verk. Wohmobil Bürstner Travelvan Mod. 2012, 42.500km, 40.000€. Tel. 78 92 06 Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX 90" Schnitt 54cm, Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem, Zusatz Ölpumpe, Top Zusst. 2 Jahre, 850€. Tel. 78 91 83

Beefort: Buergbrennen

sauerzeidung 79

Erstkommunion 2018

Beaufort 15. April

Barciela da Guia Alina, Beaufort Bosseler Loïc, Beaufort Da Silva Teixeira Soraya, Beaufort Diederich Léa, Dillingen Dufrasne François-Jean, Beaufort Espen Sara, Dillingen Farinon-Gloden Enya, Beaufort Fernandes Enzo, Beaufort Fernandes Angelico Loana, Beaufort Ferreira Machado Patricia, Beaufort

Fohl Lena, Beaufort Lopes da Silva Maria, Beaufort Martins Da Costa Mathilde, Beaufort Martins Pereira Guilherme, Beaufort Morbach Anabelle, Beaufort Neves Marques Amandine, Beaufort Nikels Sarah, Beaufort Oliveira Gomes Beatriz, Beaufort Ribeiro Lopes Ana Rita, Beaufort Scholtes Pol, Beaufort Singh Stefan, Beaufort Stirn Jodie, Beaufort

Mompach 15. April

Aeckerlé Lutz, Born Bernardin Mikkel, Born Carreira De Oliveire Leo, Born Ferreira Yann, Moersdorf Furtado Yara, Mompach Koch David, Moersdorf Neumann Joana, Mompach Rodrigues Eva, Herborn

Berdorf 22. April

Berg Eric, Berdorf Bourkel Moritz, Berdorf Cerqueira Schmit Anna-Lena, Berdorf Cunha Soares André Manuel, Berdorf Duraes Rodrigues Luca, Berdorf Heinrichs Skye, Berdorf Johnson Lara, Bollendorf-Pont Kozka Alicja, Berdorf Kirsch Louie-Gabriel, Berdorf Matos Teixeira Joyce, Berdorf Metzler Tim, Berdorf Morais de Almeida Biatriz, Berdorf Palmer Mateus, Kalkesbach Pontinha Moura Brian, Berdorf Ribeiro Paulos Amélie, Berdorf Silva Martins Filipe, Berdorf

Osweiler 22. April

Araujo Antunes Filipa, Steinheim Cardoso Ferreira Melanie, Rosport Da Silva Pimento Lucas, Steinheim Di Floriano Raphael, Rosport Fernandes Marika, Rosport Gomes Bessa Yara, Steinheim Léonard-Kemp Eenie, Osweiler Leonardy Philippe, Dickweiler Pinto Ella, Rosport 80 sauerzeidung

Rausch Nico, Osweiler Schub Noah, Girst Sonveau Leo, Rosport Strenzler-Wolzfeld Zoé, Osweiler Weidert Lina, Dickweiler Witry Dias Zoé, Rosport Zeimetz Ben, Osweiler

Fischbach 28. April

Dieterlen Mathis, Schoos Hansen Nora, Fischbach Hadrys Oskar, Angelsberg Heinen Titouan, Schoos Ramos Lizardo James, Fischbach Rodesch Maxime, Angelsberg

Hemstal 29. April

Beaussart Antonyn, Hemstal Janssen Nicolas, Hemstal Janssen Noah, Hemstal Lenertz Oliver, Zittig Mischel Mathis, Altrier Schmit Leo, Altrier Thill Nik, Hersberg

Consdorf 6. Mai

Biver Lynn, Breidweiler Cabete Lina, Scheidgen Cabete Lisa, Scheidgen Cabete Léa, Scheidgen Fernandes da Rocha Fabio, Consdorf Kersting Elias, Consdorf Lallemang David, Scheidgen Mannes Misch, Consdorf Schmitz Yelisey, Consdorf Schmitz Misha, Consdorf Spang Ema, Breidweiler Thiel Emily, Berdorf Tibesart Jacques, Scheidgen Urbing Mara, Scheidgen

Z. verk. für Volvo XC60 2017, Windabweiser für vorne, Kofferraumwanne original Dachträger original. Alufelgen + S.Reifen 235/60.17. Tel. 621 186 546 Zu verkaufen Anhänger für Traktor hydraulischer Kipper sehr guter. Zust. Kreissägenblatt ø60cm. Tel. 73 00 20

Jonglënster: Ausstellung vum " Model Train Luxembourg" mat 60 Aussteller aus 6 Länner Z. verk. kleine Sofa Couch, beliebig zusammenstellbar, 4 Elemente, pro Element 50€, 2 alte Holz-Weinbütten ca. 1000 l, 150€/Stck. Tel. +49/650116462 von 10-12 Uhr

Z. verk. 1 Terrassentisch 2.00x0.95m, 4 Terrassenstühle verstellbar, 1 Liege verstellbar, "Hartmann Prestige" Hart PVC dunkelgrün mit Kissen de luxe, neuw. kompl. 700€. Tel. 78 91 83

Z. verk. Iphone5 + Iphone 6, zus. 100€. Tel. 83 77 76

Z. verk. Perserteppich, rot, 3.20 x 2.20m, reine Wolle, neuw. Tel. 621 659 515

A v. pour Volvo XC60 2017 déflecteur d'air porte av. bac de coffre + porte-bagages jantes + pneus été 235/60/17. Tel. 621 186 546 Z. verk. 2 gut erhaltene Ledersofas, Relax mit Motor, Fotos + Transport möglich. Tel. +352/621 493 811

sauerzeidung 81

do ass eppes lass: - 24. MÄERZ

Iechternach › Kannerbicherausstellung am Hihof. Dënschdes-Freides vun 09.00-12.00 Auer a vu 14.00-17.00 Auer. Samsdes vun 10.00-12.00 Auer a vu 14.0017.00 Auer. Org. Elterevereenegung Eechternoach

Jonglënster › Vide Dressing vun 09.00-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Umeldung: vide.dressing.junglinster@gmail.com 22. MÄERZ

Iechternach › Concert am Trifolion mam Choeur de Chambre Luxembourg. Ufank: 20.00 Auer

Irrel › Gedichtetreff im Caritashaus. Beginn: 14.30 Uhr 23. - 25. MÄERZ

Bech › Theater am Gemengesall. Den 23.&24. Mäerz um 20.00 Auer, de 25. Mäerz um 16.00 Auer. Rés. Tel. 661 554 554 oder info@cabaro.lu Org. Cabarotiker

Beefort › Theaterowend am Kummelsbau. Den 23.&24. Mäerz um 20.00 Auer, de 25. Mäerz um 18.00 Auer. Org. Theaterfrënn Beefort 24. MÄERZ

Bäerdref › Bayreschen Owend am Centre culturel "A Schmadds" vun 18.30 Auer un. Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäerdref

Consdref › Concert "the wonderful World of Walt Disney" am Centre polyvalent "Kuerzwénkel". Ufank: 20.00 Auer. Org. Consdrefer Musek

Iechternach › Kanner Second-Hand am Veräinshaus vun 09.00-14.00 Auer. Org. Jeunes Mamans Iechternach

Steeën › Scampis Iessen an der Buvette vum Fussballsterrain. Ufank: 19.00 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss 25. MÄERZ

Bäerdref › Lies-Matinée fir Kanner vun 3-8 Joer am Aquatower. Ufank: 10.30 Auer. Umeldung iwwer aquatower@berdorf.lu

Buerglënster › Literareschen Owend a Präsenz vu lëtzebuerger Auteuren am Bierger Schlass um 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Gréiwemaacher › Fréijoers Shopping. D'Geschäfter sinn op vu 14.00-18.00 Auer. Den Ouschterhues ass deen Dag ënnerwee a verdeelt de Kanner Schneekegkeeten. Crémant's Bar um Prosteneck. Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher

Iechternach › Thé dansant am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Jonglënster › Fréijoers-Galaconcert am Centre culturel "am Duerf" um 17.00 Auer. Org. Société mandoliniste "La Lyre" Godbrange 28. MÄERZ

Beefort › Ouschterfeier op der Kummel. Org. Beeforter Senioren

Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vun 17.0019.00 Auer 29. MÄERZ - 12. ABRËLL

Iechternach › Ausstellung vum Ljubov Rebronja-Skobeljeva an der Galerie Denzelt 30. MÄERZ

Bech › Gebake Fësch am Hanner Bra. Ufank: 11.00 Auer. Org. Schanzer Fëscherfrënn 31. MÄERZ

Buer › Beginning Bal am Café-Restaurant Op der Terrasse um Camping Buer. Org. S.I.T. Buer-Méischdrëf

Eppelduerf › Kiewerlécksbal am Pompjeesbau. Org. Eppelduerfer Jugend

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter virum Centre culturel "am Duerf" vun 09.0013.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

82 sauerzeidung

sauerzeidung 83

do ass eppes lass: 31. MÄERZ

Réimech › The Fadas Family um Schëff vun Navitours. Infos a Rés. Tel. 75 84 89, email: info@navitours.lu 31. MÄERZ & 01. ABRËLL

Beefort › Magicastle Nights am Schlass mat Live Musik mat All Reitz Reserved, Steve Kaspar & Natasa Grujovic an Andrée Mergenthaler. Live Video mat Melting Pol & Sandy Flinto. Fräien Entrée. Gratis Park & Ride. Ufank: 21.00 Auer. Entrée: vun 20.00 Auer un 31. MÄERZ - 02. ABRËLL

Gréiwemaacher › Maacher Oart, d'Ausstellunge sin op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Kulturkommissioun 01. ABRËLL

Bäerdref › Den Aquatower ass op. Geféiert Visite um 15 Auer op DE/LU

Buerglënster › Ouverture vun der Pabeierscheier vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

Iechternach › Car-Sonndeg, Oldtimer om Moart vun 10.00-18.00 Auer. Org. Gemeng Iechternach 02. ABRËLL

Fiels › Moart op der Bleechplaz vun 09.00 Auer un

Uesweiler › Celsusfeier op der Duerfplaz. Org. Club des Jeunes Uesweiler 03. ABRËLL

Buerglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer beim Chalet um Biergerbierg. Org. Lënster Trëppler 04. ABRËLL

Iechternach › "Die Mönche des Shaolin Kung-Fu" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Iermsdref › Seniorentreff vu 14.30-17.30 Auer

05. ABRËLL

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 20.00 Auer

Echternacherbrück › Seniorentreff im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 06. ABRËLL

Gréiwemaacher › Wäimoart am Sport- a Kulturzentrum vun 10.00-12.00 Auer a vu 16.0021.00 Auer. Dégustatioun vum Joargang 2017. Org. Gemeng Gréiwemaacher › Danzmusek mam Marc a Jang fir de Wäimoart um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Iermsdref › Themenowend an der Mausfaal. Ufank: 20.00 Auer. Org. Club des Jeunes a Fliedermais Iermsdref 07. ABRËLL

Bäerdref › Cabaret am Centre culturel "A Schmadds". Ufank: 19.00 Auer. Org. Hondsschoul Heureka

Buer › Gala-Concert mat der Hierber Musek am Centre culturel. Ufank: 20.15 Auer. Org. Hierber Musek

84 sauerzeidung

sauerzeidung 85

do ass eppes lass: 07. ABRËLL

Prüm › Grosser Pferdemarkt mit über 75 Ausstellern rund um das Pferd - Secondhand, Bauern-, Kleintier- und Hühnermarkt. Planwagenfahrten und Showprogramm 08. ABRËLL

Beefort › Spaghettisfest op der Kummel. Org. Beeforter Senioren

Irrel › Frühlingsmarkt. Zahlreiche Mitgliedsbetriebe öffnen ihre Türen ab 11.00 Uhr, und laden dazu ein, ihre Angebote bei einem Rundgang durch das Dorf kennenzulernen. Mit dem 1. Bike-Tag des TV. Ausstellung von Oldtimer-Traktoren, Schau-Übungen der Jugendfeuerwehr, Kinder-Flohmarkt, u.v.m. Org. Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e.V.

Steeën › Randonnée VTT/Mountainbike "Bloen Eck" am Futtballzenter. Départ vun 07.30-10.30 Auer. Org. FC Filano & FC Blo-Wäiss Miedernach 13. ABRËLL

Consdref › Fréijoersconert mam Rudy Giovannini am Centre polyvalent Kuerzwénkel. Ufank: 19.30 Auer. Entrée vun 18.30 Auer un. Virverkaf: Tel. 79 07 10, email: jbrands1@pt.luOrg. Fan Club Roude Léiw

Gréiwemaacher › Harald Wohlfahrt goes Marie-Astrid. Ufank: 19.00 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu 14. ABRËLL

Iechternach › Musical Magics am Trifolion. Ticketen beim Trifolion Ticket Service Tel. 26 72 39 500

Fiels

Rouspert

› Wanderung vun de Fielser Fielse bis bei d'eelste Kräiz. Départ bei der Gemeng Fiels vun 14.00 un. Org. naturpark mëllerdall

› Baden-Party am Reemerhoof. Org. F.C. Victoria Rouspert

Uesweiler › Concert, A Lannen. Ufank: 20.00 Auer. Rés. Tel. 661 23 00 54 oder riesfr3@ gmail.com (bis den 12.04.). Org. Uesweiler Musek asbl 15. ABRËLL

Bollendorf › "100 miese Dates - und der Mann am Klavier, Matinée im Schloss Weilerbach von 11.00-12.30 Uhr 15. ABRËLL - 23. MEE

Iechternach

Iechternach › Show mam Ute Lemper am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Jonglënster › Kado's-Concerto 100 Joer Lënster Musek vun der Ettelbrécker an der Escher Musek am Centre polyvalent Gaston Stein um 20.00 Auer. Org. Lënster Musek

Réimech › Marche Gourmande op der Pl. Dr Kons. Start: 09.30-11.00 Auer. Mat 7 kulinaresche Pausen. Org. Gemeng Réimech 22. ABRËLL

› Ausstellung vum Carla Rudbach. Fräien Entrée

Iechternach

17. ABRËLL

› Floumoart op der Moartplaz. Vun 08.00-18.00 Auer. Org. Féd. des Antiquaires et Brocanteurs

Waasserbëlleg › Concert mam Nikolaï Saratovsky am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer. Fräien Entrée. De russeschen Ambassadeur ass och do. Org. Gemeng Mäertert an de Centre de Russie pour la Science et la Culture au Luxembourg 18. ABRËLL

Bech › Porte ouverte bei der Amiperas am Hanner Bra, vun 14.30-18.00 Auer 21. ABRËLL

Buer › Fusiounslaf an der Gemeng Rouspert-Mompech. Start vun de Wanderer um 09.30 Auer a Start vun de Leefer um 10.30 Auer bei der Haal. Org. 4 Schülerinnen aus dem Lycée Classique Iechternach

› Filmnomëtteg am Veräinshaus. Vun 12.00-17.00 Auer. Org. Gaard an Heem Iechternach/Bäerdref › Show mam Tom Gaebel am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer 28. ABRËLL

Rouspert › Concert ënner Frënn zesummen mat der Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie am Reemerhoof. Ufank: 20.15 Auer. Fräien Entrée. Org. Musek Concordia Rouspert 03. MEE

Iechternach › Porte ouverte am Lycée Classique Iechternach vu 16.00-20.00 Auer. Infos: lce.lu

Gréiwemaacher

05. MEE

› Portes ouvertes am Maacher Lycée vu 09.00-13.00 Auer. Infos: maacherlycee.lu

› Porte ouverte am Lënster Lycée vun 10.00-15.00 Auer. Infos: lensterlycee.lu

86 sauerzeidung

Jonglënster

Iechternach: D' Juniors vun der Union Sportive Echternach waren op Championnats Individuel vun der FLG

Iechternach: D' Fernades Marika vun der Union Sportive Echternach huet Selwermedaille am Juniors B-2008/09 kritt

sauerzeidung 87