sauerzeidung
Irreler Frühlingsmarkt Entdecken Sie gemeinsam viel Neues SEITE 10
Mieten, kaufen, wohnen Der Immobilienratgeber SEITE 31
Frühlingserwachen
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Bunte Wände sprechen Bände Malerarbeiten, Tapezieren und mehr SEITE 45
N°332 - März 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu
N°332
SEITE 38
Jonglënster: "Model Train" International Modelleisebunnausstellung
Iechternach: Réck - an Ausbléck bei der DP
Buerglënster: Generalversammlung vum Cercle avicole Jonglënster am Restaurant Dohm
Bollendorf-Bréck: Buergbrennen
2 sauerzeidung
nei um moart: Georges Kieffer
D'Mëtt vum Land D'Mëtt vum Land ass mëttlerweil dem Georges Kieffer vun Mondorf säin 5. Buch. Et ass zimlech speziell. Eng Mëschung aus Erënnerungen un säin Papp, Auszich aus deem séngen Logbuch, Beschreiwungen vun Concertsbesich, an zum Schluss ass do nach en Theaterstéck fir Kanner! D'Buch kann direkt beim Auteur bestallt gin, fir 10 Euro (Porto abegraff) iwwert d'Kontosnummer: CCPL LU74 1111 0919 5697 0000 mam Vermierk "Land". Dëschtennis Helleng
Jubiläumsbuch - 50 Jahre DT Helleng Als sich 1967 einige wenige Jugendliche in dem unscheinbaren kleinen Hellingen zusammentaten um einen lokalen Tischtennisverein zu gründen, konnte niemand erahnen, dass sich dieser im Laufe der Zeit so schnell zu einer festen Größe im lokalen Vereinsleben entwickeln und etablieren würde. Der DT Helleng wird für diese Gelegenheit im März ein geschichtlich hoch interessantes und spannendes Jubiläumsbuch herausgeben. Auf 220 Seiten findet man viel Bekanntes und Unbekanntes aus der Vergangenheit sowohl vom intensiven Vereinsleben des DT Helleng als auch der Ortschaft Hellingen. Die beiden Autoren Jean-Paul Meyer und Marcel Mousel gewähren interessante Einblicke in nachstehende sorgsam und gründlich recherchierte Themen: Dieses kulturell einzigartige und wertvolle Werk, welches reichhaltiges Fotomaterial beinhaltet und in einer begrenzten Auflage erscheinen wird, kann von jedem Sportsfreund oder lokalhistorisch interessierten Bürger mittels Überweisung von 30.-€ auf das Bankkonto LU60 0019 4755 1938 0000 des DT Helleng bei der BCEELULL bestellt werden.
sauerzeidung 3
wien, wou, wĂŠini? Naissances 19.01. Laura, Cati Fernandes & Tom Reisdorf, Kalkesbaach 24.01. Yana Lou, Damaris & Yves Jungblut-Klemens, Schous 25.01. Darius, Sarah & Farhad Sepoy-Weiler, Fiels
Mäertert: Kannerfuesbal
4 sauerlzeidung
Schous: Op Fetten Donneschden sinn dĂŠi SchĂŠisser Kanner verkleed duerch d'Duerf heeschen gaangen
sauerzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll 17.01. Mme Rachel Ardouin-Dumazet-Morbé, Scheedgen, 40 03.02. Mme Antoinette Becker-Stoffel, Jonglënster, 100 03.02. M Luss Schmitz, Iechternach, 82 04.02. M Romain Kugener, Jonglënster, 88 05.02. M Fernand Schiltz, Steenem, 63 05.02. M Roger Wilwerding, Reisduerf, 65 06.02. Mme Léonie Girst-Weber, Rouspert, 76 07.02. M Nic Bender, Chrëschtnech, 64 07.02. Mme Julie Biltgen-Santer, Jonglënster, 90 09.02. Mme Juliette Wies-Elsen, Eppelduerf, 79 10.02. Mme Mathilde Stein-Goedert, Miedernach, 96 11.02. M l’abbé Marcel Steinmetz, Iechternach, 94 11.02. Mme Françoise Becker-Moris, Giischt, 93 12.02. Mme Nelly Konsbruck-Weber, Bäerdref, 95 15.02. Mme Marie-Thérèse Donatelli-Alff, Waldbëlleg, 75 19.02. M Alphonse Binsfeld, Iechternach, 83 21.02. M Camille Thill, Iechternach, 92 21.02. Mme La Baronne Ghislaine de Schorlemer, Kéideng, 78 22.02. Mme Germaine Alff-Klepper, Bech, 94
6 sauerlzeidung
Jonglënster: Déi Gréng Jonglënster haten op eng öffentlech Konferenz mam Minister François Bausch ënnert dem Titel "Lëtzebuerg weider denken" invitéiert.
Irrel helle 3ZKB, G-WC, Abstellraum, 88qm, Top-Lage, Terrasse Rasenfläche Stellplatz renoviert neue EBK Gerätehaus 670€ + 110€ NK. 0049/1716572295 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685
Terrain à Gostingen 62ar avec sapin 20 ans + abri 5x5m, 60.000 € à vendre. Prix à discuter. Tel. 691 311 117 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc. Prends tout. Tel.: 621 769 329 Gin Nohëllef fir Kanner aus der Grondschoul. Régioun: Echternach-Ettelbrück. Tel: 661 81 00 37 Haus zu verkaufen in Ferschweiler/D, Gr. renovierungsbed. Bauernhaus mit Nebengeb., Wfl. ca. 147m2, GRD. 1025m2, VB 89.000 Euro. Tel. 0049 6523 552 Wohnung (Nähe Echternach) preisgünstig zu vermieten. Tel. 0049/6523-241
Verkaufe Bauplatz Alsdorf/Bitburg Hauptstrasse 8, 91 Ares, Preis 35.000 €. Tel. 00352 621 631 478 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg 85m2, 3Zi., EBK, Bad, GWC, 595 € kalt + NK + 2MM Kaution zum 01.04.17. Tel. 0049 171 480 5660 od. 0049 6525 1232
sauerzeidung 7
Generalversammlung vun der FLPS Vill Memberen waren vertrueden.
De Claude Strotz gouf Landesmeeschter, mat engem knappen Virsprong virum Ben Scheuer a Ben Pauly. Landesmeeschterin ass d'Maryse Diederich. Bei den Junioren huet de Joé Bartholmé gewonn a bei den Masters de Guy Hastedt virum René Kleman a Lucien Flohr.
Waasserbëlleg: Den Hans A. Thiel liest aus sengem Buch "Abenteuerliche Mosel" am Muselheem
8 sauerzeidung
sauerzeidung 9
Grußwort des 1. Vorsitzenden des Gewerbeund Tourismusvereins Region Irrel e. V., Udo Heck, zum Irreler Frühlingsmarkt 2017 Begrüßen Sie mit uns den Frühling in Irrel! Nach dem langen Winter erleben sie bei einem Rundgang durch den Ort das Frühlingserwachen in der Südeifel. Erleben Sie mit uns Irrel , im Tal der Prüm mitten in einer herrlichen Naturlandschaft gelegen. Die Teufelsschlucht und die Irreler Wasserfälle gehören zu den bedeutendsten Attraktionen der Region. Genießen Sie die Atmosphäre des Ortes und die Schönheit der Landschaft! Gönnen Sie sich eine Auszeit zum Shoppen, Schlemmen
und zum Besuch des Frühlingsmarktes. Denn was gibt es Schöneres, als mit Ihrem Partner und Ihren Kindern den Irreler Frühlingsmarkt zu entdecken und gemeinsam viel Neues kennenzulernen? Auf dem Irreler Frühlingsmarkt präsentieren sich Unternehmen aus Handwerk, Handel und Industrie. Die ortsansässigen
Betriebe öffnen ihre Türen für Sie und halten ein besonderes Angebot bereit. Darüber hinaus sind viele Unternehmen aus der Region und Händler aus Nah und Fern auf dem Frühlingsmarkt vertreten. Hier erhalten Sie Informationen aus erster Hand. Eine Vielzahl von Aktivitäten und Aktionen ergänzen die Ausstellungen und runden das Marktgeschehen ab. Selbstverständlich erwartet Sie auch ein großes gastronomisches Angebot zum Frühlingsmarkt. Für unsere kleinen Besucher gibt es ebenfalls ein vielseitiges, buntes Programm. Ich möchte mich bei allen Gewerbetreibenden, aber auch bei allen anderen, die diesen Frühlingsmarkt durch ihre Werbung oder in einer anderen vielfältigen Form unterstützt haben, herzlich bedanken. Wir, der Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e.V., wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf unserem Frühlingsmarkt! Sonnige Grüße Udo Heck 1. Vorsitzender des Gewerbeund Tourismusvereins Region Irrel e.V.
10 sauerzeidung
sauerzeidung 11
Irrel - mittendrin! Das Dorf am Zusammenfluss von Prüm und Nims liegt mitten in einer außergewöhnlich schönen Landschaft, die zu den schönsten Urlaubsregionen der Eifel zählt
Irrel, nur wenige Kilometer von der luxemburgischen Grenze entfernt, ist ein belieber Wohnort mit sehr guter Verkehrsanbindung und ein lebendiges Zentrum von Handel und Gewerbe. Zwei weithin bekannte Naturdenkmäler lassen sich vom Ortszentrum aus erwandern: Die „Irreler Wasserfälle“ genannten Stromschnellen der Prüm, wo sich das Wasser des Flusses seinen Weg zwischen mächtigen Felsblöcken hindurch bahnt, und die mystisch-abenteuerliche Teufelsschlucht am Rand des Ferschweiler Plateaus. Das nach ihr benannte Naturparkzentrum und der Dinosaurierpark in Ernzen sind beliebte Ausflugsziele. Zeitgeschichte hautnah erleben kann man im Westwallmuseum im ehemaligen Panzerwerk „Katzenkopf“. Und ob es die Prümerburg hoch oben über Prümzurlay ist, die Hopfenfelder und die römische Villa von Holsthum oder das barocke Schloss Niederweis - jeder Ort der Umgebung hat etwas Besonderes zu bieten. Ganz gleich, was man sehen und erleben möchte - Irrel ist mittendrin!
12 sauerzeidung
Schenken leicht gemacht… …mit den Gutscheinen des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel Wer sich schwer tut, ein passendes Geschenk zu finden, der kann in Irrel Geschenkgutscheine des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel e. V. erwerben. Der oder die Beschenkte kann die Gutscheine in den Mitgliedsbetrieben des Vereins einlösen. Ob Schmuck oder Werkzeug, eine Kosmetikbehandlung oder ein schönes Abendessen - das Angebot ist so groß, dass für jeden etwas dabei ist. Und mit dem Kauf eines oder mehrerer Gutscheine werden die regionalen Betriebe unterstützt – eine gute Sache! Die Gutscheine in Höhe von 10,00 oder 25,00 Euro sind in der Filiale der Kreissparkasse und in der Raiffeisenbank Irrel erhältlich.
sauerzeidung 13
Z. verk. Dainese Motorrad-Helm weisscrème Gr. M 58, fast neu, 50€ à disc. Tel. 621 155 152 Z. verk. Werkstattschild Lancia 160x80cm, Plastik ± 40 Jahre, 50€ à disc. Tel. 621 155 152 Z. verk. Silberbesteck P. Wirths 90 aus 50er Jahren, 80-teilig. Preis VB. Tel. 621 421 269 Z. verk. Winterreifen + Felgen VW Gold GoodYear Ultra Grip 7 195/65R15. Tel. 621 460 652 Z. verk. 7Kanz. Gussherd u. Stangen L70 x B55 x H70cm u. Waffeleisen, 600€ VB. Tel. 06568-7402 Z. verk. Gitarre, Zust. wie neu, 30€. Tel. 0049/6506 476
Partnerschaftsgespréicher tëschent de Buergermeeschtere vu Manternach an Ischgl
Wer kann helfen? Blockierte Jukebox-Wurlitzer 1015 cd. Bitte melden, 661 182 101 Z. verk. Renault 19 Cabrio, guter Zust., Farbe gelb-schwarz. Tel. 0049/6525-7101 Cherche femme de ménage, Vichten. Tel. 621 406 096 Cherche pre ± 1 Hektar, environs Vichten. Tel. 621 406 096 Z. verk. SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB4413-100 Kg Traglast + 2x ZB4423-200 Kg Traglast. ca. 99 x 39 x 3cm, VB 99€. Tel. D-0049/6523-1319
14 sauerzeidung
Z. verk. Ikebana Zubehör, 10 Steckigel (Kenzan), 6 Schalen, 95€. Tel. 34 19 80 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. Servierwagen, zusammenklappbar, Messinggriffe, kl. Couchtisch mit Glasplatte, Beistelltisch m. Schublade, Esstisch, Kiefer, rund mit 4 Stühlen. Tel. 691 678 178 A v. châssis de poussette Emmaljunga, Viking, noir, 240€. Tel. 00352/621 291 978 A v. Le Conseil d'Etat, livre jubilaire 1957, 25€, Koltz: Baugeschichte der Stadt u. Festung Lux., 3 Bde 250€, Luxemburger Wörterbuch, 5 Bde, 160€, Arendt: Proträt Galerie 1972, 55€, A. Kaiser, Memento Nr. 3, 1955, 250€, C. Wampach: Urkunden u. Quellenbuch, Band 1-11, 880€, F.X. de Feller: Dictionnaire historique, 9 vol., 200€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944. Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände, 150€. Chambre des députés 1994, 45€. Tel. 33 92 76
Z. verk. Gartenfräse MTD, 206cc, 5HP, Arbeitsbreite 60cm, 125€. Tel. 621 141 252
A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, Flies, Der Johannsberg 125€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76
Z. verk. Kaffeeservice V&B Alt Strassburg, 6 Pers., 33 Teile, VB 135€. Tel. 34 19 80
Z. verk. Pins (Spezialausführungen Tour de France, Barcelona, Disney, u.s.w.) 620 Stück in Alben, 190€. Tel. 78 06 96
Diddeleng: Joeresofschlossiessen vun de Fussballsschiidsriichter vun ARA Diddeleng. Bei dëser Geleeënheet goufen de Marco Trompeano fir 1000 Spiller an den Tun Scura fir 500 Spiller geéiert
Mäertert: Generalversammlung vun de Mäerter Wanderfrënn am Restaurant Joël Schaeffer
sauerzeidung 15
Z. verk. 2 Kofferschreibmaschinen 1x Olympie, 1x Adler, beide 60er Jahre, 1 Pelzjacke, 1 Pelzmantel 60er, top Zust., Schallplatten Operette A-Z, top Zust. alles gegen Gebote. Tel. 06568-533 Z. verk. elektr. Blechschere und manuelle Sektionalkantbank je 2.50m Arbeitslänge, wie neu, Preis VB. Tel. 06522-160024 A v. X-Box One 200€, neuwertig, état neuf. Tel. 621 378 911 Z. verk. Märklin Eisenbahn T800, ca. 1950 Dampfmaschine Scalextrik Autobahn. Tel. 79 06 17 Z. verk. Einbauküche aus Holz, 3m mit Einbaugeräten, guter Zust., 900€. Tel. 621 263 450 Z. verk. 4 Sommerreifen neuwertig, 165/65/R14, 60€. Tel. 73 50 01 A v. 2 sommiers à lattes 125€, 90x200cm, 2 ans. Tel. 621 378 911 Z. verk. VW-Transporter 2.5l Diesel Turbo, Bj. 2004, 200.000km ringsum Fenster, 5 Pers. + 1 Tonne. Tel. 00352/79 94 34
Berbuerg: Informatiounsversammlung vun der Firma Dölco, organiséiert vu Luxaqua vu Manternach
Z. verk. 4 Winterräder, Aluminium Felgen Dezent, M+S 185/65 R15, guter Zust., für Citroën C3, 150€. Tel. 00352/621 768 833 A v. vélo de course marque Motobécane. Tel. 621 356 004 Z. verk. Dachbox, FA. Jetbag, 45x60x225, incl. 2 Fahrradhalter, Preis VS. Tel. 0049/6585-721 Z. verk. Parfumminiaturen günstig. Tel. 691 499 766 Suche Wiese zu pachten in Scheidgen/ Consdorf u. Umgebung. Tel./sms 691 238 232 Verschenke Blumenkasten Waschbeton 100x50x40 an Selbsabholer, in Wecker. Tel. 72 93 49 A v. canapé cuir noir 3 pl. + 1 pl., posepied, bon état, 350€ à disc. Tel. 26 88 50 39 Z. verk. CD-Klassiksammlung Musik 78 CD's, 20€. Tel. 621 155 152 Z. verk. altes Wandtelefon um 1910, Holz mit Wahlscheibe, funktionstüchtig, 200€. Tel. 621 155 152
De Karate Darudo vu Rouspert op engem Virféierungstraining op der "Familienmesse" zu Bitburg
Z. verk. 4 Original Mini-Alufelgen, guter Zust., 200€ à disc. Tel. 621 155 152
Beefort: Am Februar huet déi Lëtzebuerger Equipe "Frozen Fire" als éischt Lëtzebuerger Equipe bei der "héichster" däitscher Grillmeeschterschaft matgemaach. Et ass déi héichsten, well se op enger Héicht vun 1.540 m ass. D'Material huet missen mat den Gondelen op de Bierg geholl gin. D'Equipe huet aus 2 Leit bestanen: Luc Hoffmann vu Beefort Teamkapitän, an Jérôme Schiltz vun Iechternach. Am ganzen hun 20 Equipen aus Däitschland, Holland, der Schwäiz an Lëtzebuerg matgemaach. All Equipe huet missen 3 Kategorien grillen. Black Angusburger mat an ouni Beilag an Grillwurscht. Déi Lëtzebuerger Equipe beleed déi exzellent 10 Plaatz mais géint d'Profiequipen haaten d'Amateuren aus Lëtzebuerg einfach keng Chance.
16 sauerzeidung
Waldbëlleg: De Bréifdréier Paul Turpel huet säin Antrëtt an d'Pensioun gefeiert. Zesummen mat senger Famill, den Arbechtskollegen a Frënd a mam Buergermeeschter Jean-Luc Schleich huet hien an der Waldbëlleger Cafétéria gefeiert. Hien huet op der Post zu Miersch seng Carrière ungefaang an och do zu Enn bruecht. Vun 1992-2004 war en op der Post zu Rued-Syr. Zu sénger Tournée hun Waldbëlleg an Chrëstnech gehéiert. De frëschgebaakene Pensionär freet sech an Zukunft sengen Hobbien kennen nozegoen (Konschtwierker aus Holz an mam Hond spadséieren goen).
Jonglënster: Primizfeier vum Alban Rodier
Waasserbëlleg: Ausfluch vum Foyer de la Femme Waasserbëlleg um Schëff MS Marie-Astrid
sauerzeidung 17
Z. verk. Edelstahl Feuerstelle aus einer Waschmaschinentrommel mit Standfüßen aus stabilem M10-Edelstahl-Gewindestangen. ø 48cm, Gesamthöhe 50cm, 55€. Tel. (0049) 06523-1319
Z. verk. Weber Gasgrill Modell Q200, 75€. Tel. 75 89 95 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Z. verk. Ho-Loks Märklin, Rocco, Waggons, Schienen, Häuser, usw, ± 70 Loks, ± 70 Waggons CFL, DB, 3BB, NS, SNCF, SNCB. Tel. 621 289 818, 72 02 88, 72 96 98 Z. verk. 6 Eichenstämme 5m und 60 cm ø. Tel. 661 616 161
Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Toyota MR2 120.000km, Original Motor Youngtimer neubereift 155PS, Sport, EZ 01/1994, abnehmbares Glasdach, Farbe sonnengelb. VB. 8.700€. Tel. +352/621 412 111
Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711
Z. verk. Philips DVD-Player mit Fernbed., 2 Jahre alt, kaum benutzt, 49€. Tel. 0049/651-170 47222
Suche gebrauchten Bauwagen mit Ofen. Tel. 661 616 161
Z. verk. Hifi Apparate: Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Cassette-Decks, Stereo-Türme komplett mit Boxen (Sharp + Philips). Tel. 54 85 52
Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161
Z. verk. Sportsline Crosstrainer mit elektrom. Wirbel - Strombremse, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481
Z. verk. Chi-Maschine für Wirbelsäule, auszugleichen, 75€. Tel. 0049/651-9963481 Z. verk. Parker von Tommy Hilfinger Gr. XL dunkelblau m. Kapuze, absolut neu, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen LX 300, je 125 Watt, mit Fernbed., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. alter Kleiderschrank Massivholz 2-türig u. 2 Schubladen unten, H2.06m x Br. 1.65m x T. 0.48m, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Yoga-Set, 5-teilig mit Übungsanleitung auf DVD + Poster, 40€. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 Edelstahl-Nachttisch-Lampe schmal, mit Milchglas, mit Tipp-Dimmer, 3 Helligkeitsstufen, 50€. Tel. 0049/651-17047222
54 Schüler vun 3-ber1 Joer vum Karate Club Darudo vu Rouspert hunn um Bitburger Karneval matgemaach
Iechternach: "Journée d'Information Professionnelle" am Iechternacher Lycée
18 sauerzeidung
Hierber: D'Hierber Musek beim FuesĂŤmzuch zu Hierber
sauerzeidung 19
Gréiwemaacher: Kannerfuesbal organiséiert vun de Frënn vun der Maacher Museksschoul
Gréiwemaacher: D'Dammen vum Spuerveräin "Eemol am Mount" hu wéi all Joar mat groussem Succès hiren traditionelle Weiberfuesbal an der Kellerei Bernard-Massard ofgehalen. Den Erléis ass dëst Joer fir d'"Fondatioun Alzheimer" Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 79€. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Rafan-Schrank schwarz, 4 Türen, Mittelteil offen, 1.60m hoch, 60cm breit, 150€. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Iess- a Kaffiservice (je 12-deeleg mat v. Accessoiren Vieux Luxembourg V&B). Tel. 26 78 38 81 A v. drum complet pdp/Millenium avec chaise 6 ans, 420€ VB. Tel. 691 336 336 Z. verk. Drum komplett PDP/Millenium mit Sitz. 6 Jahre alt, 420€ VB. Tel. 691 336 336 Z. verk. 2 Autoreifen Dunlop Sommer 185x65x15 à 20€ (6500km). Tel. 691 668 321 Z. verk. 12 Gitarren Klassik, Folk-Country, Elektro, Kinder-Gitt., Verstärker. Preise: 20, 35, 40, 65 u. 95€. Tel. 54 85 52 Z. verk. Vinyl-LP's und Singles (33, 45T) Rock-Pop, Blues, Jazz, Chansons, Schlager 3000 Stück (Sammlung). Tel. 54 85 52
20 sauerzeidung
Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Tae Kwon Do Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Chorale Municipale Gréiwemaacher. D'Madame Karin Backes-Feyl krut een Medail vun der UGDA fir 10 Joer
sauerzeidung 21
Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der CSV Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: Kannerfuesbal organiséiert vun de Frënn vun der Maacher Museksschoul
Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Frënn vun der Maacher Museksschoul
22 sauerzeidung
Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung vum Monique Collette am Blummegeschäft "Petites Fleurs" A v. livres sur les stars: France Gall, Lio, Sylvie Vartan, Madonna, U2, Marilyn Monroe, Romy Schneider, Demis Roussos, Sean Connery etc. Tel. 54 85 52
Z. verk. CD's: Prodigy, Garbage, E. Clapton, Queen, Tangerine Dream, Zappa, Police, U2, Yes, Rihanna etc. 5€/p. Tel. 54 85 52
A v. 7 blazers dame (Basler, Goldix, MM Berlin) 42/44, 15€/p., costume dames (veste et jupe) Weill-Paris, jaune, t. 44, 55€. Tel. 54 85 52
Suche IHC Traktoren, IHC 323-IHC 1455, sämtliche Baureihen, Zust. egal, auch defekt. Bitte alles anbieten. Tel. 00352/691 612 591
Z. verk. Trommelmäher 2 Trommeln 165cm Schnittbreite, FP 650€. Tel. 621 132 650
A v. patins à glace "Adidas-Davos", cuir noir, Hudora Diamant (p44) 65€, "ours" noir (p. 44) 45€. Tel. 54 85 52
Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206
Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 €. Tel. 621 288 206
Z. verk. kostengünstig: Eckbank mit 2 Stühlen + Tisch 80x120cm, ausziehbar in Eiche rustikal. Tel. 0049/170-6182507
Z. verk. Bücher, Videos, sehr billig; A v. livres, vidéos, très bon prix. Tel. 621 288 206
A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206
Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellun: suche-jetzt@web.de
sauerzeidung 23
Suche jegliche Art von Rennrädern, MTB etc. Fahrräder ob alt oder neu, auch reparaturbed. Alles anbieten. Tel. 661 169 034 Cherche tout genre de vélos, vélos de course, MTB, etc, vieux ou nouveaux, nécessitant réparation ou pas. Tel. 661 169 034 Z. verk. M.b. focus fate boy. Top Zoust., 300€. Tel. 621 780 671 Femme cherche appartement à louer, de préf. à Echternach (de privé à privé). Villages proches comme Berdorf, Steinheim aussi intéressants. Tel. 621 724 544 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074
Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Jonk Demokraten Kanton Gréiwemaacher am Café Nei Kiischt
Z. verk. 2x4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 Euro. Tel. 621 288 206 A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€. Tel. 621 288 206 A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€. Tel. 621 288 206 Z. verk. Kinderteppich Designers Guild; A v. tapis enfant Designers Guild. Tel. 621 288 206 Z. verk. Originalbild, Öl, luxemb. Künstlerin, Blumen, 300€. Tel. 621 288 206
Iechternach: D'Madame Yvonne Gruber-Stronck huet hiren 90te Gebuertsdag mat hirer Famill a Vertrieder vun der Gemeng Rouspert am Servior Belle-Vue gefeiert
A v. peinture originale, artiste luxbg. fleurs 300€. Tel. 621 288 206
Iechternach: DIVERTIMENTO - Schoulprojet mam Iechternacher Lycée
24 sauerzeidung
Waasserbëlleg: Fuesend beim WEBER
Gréiwemaacher: Fuesend am Kulturcafé
Iechternach: Informatiounskonferenz iwwert d'Thema "Prävention und Behandlung von Arthrose" am Belle-Vue
sauerzeidung 25
KOMMIOUNSLISTEN FÜR JEDE(N) ETWAS DABEI: Büroaccessoires Kulturbeutel Blechdosen Badetücher Bilderrahmen Reisetaschen Elephant Parade Gesellschaftsspiele Geschenkgutscheine
FÜR MÄDCHEN: Kosmetiktaschen Schmuckbäume Schmuckdosen Modeschmuck
FÜR JUNGEN: Kompasse Lego-Boxen Taschenmesser Kleinwerkzeuge
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin um Ihre Kommunionsliste zusammenzustellen!
eicatcher
22, rue de Trèves 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 facebook.com/eicatcher
26 sauerzeidung
Bech: Liichtmëssdag A v. vintage cruche et lavage bassin années 1920. Tel. 621 288 206 Z. verk. klassisches Muster Silberbesteck R&B (Material 90er Silberauflage) 42 Teile, Zust. gut, OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. couverts en argent, 42 pièces, matériel 90 laiton argenté, très bon état, emballages originaux, prix à disc. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder u. div. MarkenDamenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96 A v. div. sac à mains p. dame (mat. cuir/ semi-cuir Esprit, Fossil) et div. montres p. dame (Espril Fossil), prix à disc. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. 4 Esszimmerstühle, Farbe beige Kunstleder, Gestell: Buche natur lackiert, wie neu, wegen Platzmangel, Preis 80€ VB. Tel. 661 630 814 Z. verk. Hyundai ix35, 91.000km, 14.000€. Tel. 621 155 442 (8.00-10.00) Z. verk. Damen High Heels Stiletto Tamaris, Gr. 37 (1x getragen im Geschäft) Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. High Heels Stiletto Tamaris, 37 (une fois portées dans le magasin). Prix à disc. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Rollschong, M, Gr 30-33, Hudora dubble 4s; Schoulsak Jako o, grousse Modell + Rieder, rout, 35€; Schoulsak Jansport, rosa gro +Rieder, 35€. Tel. 661 754 230 Z. verk. Klavier ± 1910, Kleber, g. Zstd, 150x 132x72, 500€; Baurebett, ± 1870, eechen Holz! 1,85x1,10; Centurion Velo, 57" Kader, blo, top Zstd, 500€. Tel. 661 754 230
sauerzeidung 27
28 sauerzeidung
sauerzeidung 29
Iechternach: Foasicht om Moart’
impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich
Titelseite: © markus- fotolia.com
Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (zzgl. MwSt.)Europa: 41,20 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 6. April 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 21. März 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
In der nächsten Ausgabe der muselzeiung & sauerzeidung :
› Wohn(t)räume Planen, renovieren, bauen...
› Startklar in den Frühling
Wie Sie Ihr Auto auf den Frühling vorbereiten sollten Die April-Ausgaben der muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 6. April 2017 Der Anzeigenannahmeschluss ist am 21. März 2017 30 sauerzeidung
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen Wer seinen Hausbau im Frühjahr startet, reduziert das Risiko von wetterbedingten Verzögerungen, aber es gibt noch weitere Vorteile: Momentan ist die Schaffung von Wohneigentum auch durch verschiedene Förderungen höchst interessant... Selbst bei einem Massivhaus gibt es in den wärmeren Monaten große Baufortschritte, sodass zum Zeitpunkt der einsetzenden Nässe und Kälte bereits die Fenster und das Dach den Rohbau vervollständigen. Jetzt kann der Innenausbau unabhängig von möglichen Wetterkapriolen durchgeführt werden.
Reduzieren Sie Ihre finanzielle Belastung durch die Wohnungsbauprämie! Wohneigentum ist eine hervorragende Möglichkeit, für das Alter vorzusorgen. Sind die Wohnung oder das Haus bis zum Eintritt in den Ruhestand abbezahlt, schlägt die Mietersparnis
sauerzeidung 31
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen als mittelbare Altersvorsorge zu Buche. Der Staat möchte diese Art der Vorsorge fördern und beteiligt sich deshalb mit einer Wohnungsbauprämie. Sie wird dann gezahlt, wenn der Bauherr auch gleichzeitig der erste Nutzer der Immobilie ist. Möglich ist die Gewährung der Wohnungsbauprämie sowohl für Eigentumswohnungen als auch für Eigenheime, egal ob es sich dabei um ein freistehendes Einfamilienhaus, eine Doppelhaushälfte oder ein Reihenhaus handelt. Wie hoch dieser Zuschuss maximal ausfällt, hängt von der Art der Immobilie, sowie vom Familienstand und dem Einkommen des förderfähigen Bauherrn ab.
neunzig Prozent des Guthabens auf dem Bausparkonto oder eigens für das Wohneigentum angelegten Sparkontos auch wirklich für das Bauvorhaben eingesetzt werden. Die Guthaben müssen in einem Zeitraum von mindestens drei Jahren aufgebaut worden sein und auf einem Konto einer in der Europäischen Union zugelassenen Bank lagern. Eine weitere Voraussetzung für die Sparprämie ist, dass der Bauherr zur Finanzierung seines Wohneigentums ein Hypothekendarlehen in Anspruch nimmt.
Eine weitere Möglichkeit zur staatlichen Beteiligung an der Schaffung von Wohneigentum stellt die Sparprämie dar. Sie beträgt maximal 5.000 Euro und wird den Bauherren gewährt, die für ihren Neubau eine solide Summe Eigenkapital angespart haben. Voraussetzung für die Sparprämie ist, dass
Seit der Finanzkrise im Jahr 2008 werden die Anforderungen der Banken an die von Kreditnehmern zu erbringenden Sicherheiten immer strenger. Daran scheitern viele Familien, die sich Wohneigentum zulegen möchten. An dieser Stelle greift der Staat mit seinen Hilfen ein. Im Bedarfsfall können Staatsbürgschaften für einen Teil der Bauinvestitionen übernommen werden. Das derzeit gültige Maximum liegt bei dreißig Prozent der notwendigen Gesamtinvestition. Die
32 sauerzeidung
Sie haben keine ausreichenden Sicherheiten? – Hier hilft Ihnen der Staat!
Voraussetzungen dafür sind ähnlich wie bei der Sparprämie, denn auch hier muss über drei Jahre hinweg für die zu bauende Immobilie Eigenkapital angespart worden sein. Außerdem gibt es Beschränkungen beim maximalen Zinssatz für das Baudarlehen. Dieses muss als Hypothek über die zu errichtende Immobilie ausgelegt werden.
Weitere Hilfen greifen in Form von Steuervorteilen Die steuerlichen Vergünstigungen für den Bau oder Erwerb von Wohneigentum beginnen bereits in der Ansparphase. Die für einen Bausparvertrag gezahlten Sparbeiträge und die erhaltenen Guthabenzinsen können unter bestimmten Voraussetzungen von der Steuer abgesetzt werden. Wie hoch der sich daraus ergebende Steuerfreibetrag ist, hängt von der familiären Situation der Bauwilligen ab. Allerdings sind hier Einschränkungen hinsichtlich der Auswahl der Bausparkasse zu beachten. Förderfähig sind nur Immobilien, die nach dem Bau oder Kauf vom Steuerpflichtigen selbst bewohnt werden. Weitere Steuervorteile resultieren aus der Absetzbarkeit der für ein Hypothekendarlehen bezahlten Schuldzinsen. Sie werden sowohl für vermietete Immobilien als auch für Wohnungen und Häuser gewährt, die als Hauptwohnsitz vom Steuerpflichtigen genutzt werden. Die Zinszahlungen können sogar für Immobilien im Ausland unter bestimm-
sauerzeidung 33
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen ten Voraussetzungen von der Steuer abgesetzt werden. Auch an dieser Stelle berücksichtigt der Staat, dass Mieteinnahmen eine solide Form der privaten Altersvorsorge darstellen. Die Höhe der absetzbaren Zinsen ist einerseits von der bisherigen Nutzungszeit der geförderten Immobilie und andererseits vom Familienstand des förderfähigen Steuerpflichtigen abhängig. Doch bei den Steuervorteilen rund um das Wohneigentum gibt es noch einen wissenswerten Fakt. Auf Antrag kann der reduzierte Satz der Mehrwertsteuer auf einen erheblichen Teil der Handwerkerrechnungen rund um das Bauvorhaben angewendet werden. Statt der normalen 17 Prozent fallen dann, bis zu einem maximalen Betrag von aktuell 50.000 Euro, nur drei Prozent Mehrwertsteuer an. Voraussetzung dafür ist, dass der Bauherr die Wohnung oder das Haus nach der Fertigstellung selbst als Hauptwohnsitz nutzt.
Auch die Vermietung wird durch staatliche Hilfen einfacher gemacht Wer Wohneigentum durch die Erzielung von Mieteinnahmen als Altersvorsorge nutzen möchte, profitiert
34 sauerzeidung
ebenfalls von staatlichen Förderungen. So können Mieter beispielsweise einen Mietzuschuss beantragen, wenn die Miete mehr als 33 Prozent des Haushaltseinkommens ausmacht. Der Höchstbetrag liegt aktuell bei 300 Euro pro Monat und ist abhängig von den individuellen Einkommens- und Familienverhältnissen. Der Mietzuschuss wird
nur für Wohnungen im Großherzogtum Luxemburg gezahlt, die nicht von öffentlichen Einrichtungen vermietet werden. Immer mehr Haus- und Wohnungseigentümer sichern sich bei der Vermietung mit der Forderung einer Mietkaution ab. Auch diesem Trend trägt der Staat mit seinen Beihilfen Rechnung. Wer ein niedriges Einkommen hat und die Kaution nicht selbst stellen kann, hat die Chance, dafür staatliche Beihilfen zu beantragen. Die maximale Höhe der Beihilfe wurde mit zwei Grenzen versehen. Einerseits darf sie drei Monatsmieten und andererseits einen Maximalbetrag von derzeit 573 Euro (bezogen auf den Basiswert 100 des Verbraucherpreisindex) nicht überschreiten.
Umweltfreundlichkeit ist ein weiterer Förderschwerpunkt Der Umwelt- und Klimaschutz nimmt bei den staatlichen Förderungen einen wichtigen Stellenwert ein. Dafür wurden gleich mehrere Förderprogramme geschaffen, die je nach Zielstellung für Neubauten oder die Modernisierung von Bestandsbauten in Anspruch genommen werden können. Ein Beispiel dafür sind die „PRIMe House“-Programme des Umweltministeriums. Sie richten sich nicht nur an Privatpersonen, sondern der Zugang ist auch für gemeinnützige Vereinigungen, Immobiliengesellschaften bürgerlichen Rechts, sowie für öffentliche und private Bauträger möglich. Die Höhe der Förderung ist abhängig von der jeweiligen Fläche des Objekts, dem jeweils erreichten Energiestandard und dem Datum der erteilten Baugenehmigung.
sauerzeidung 35
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen Doch nicht nur die baulichen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden wird gefördert. Der Staat unterstützt auch die dazu notwendigen Vorbereitungen. Eigentümer von aufzurüstenden Immobilien können eine kostenlose Energieberatung bei den zu „myenergy“ gehörenden Fachstellen in Anspruch nehmen, wenn sie zum Kreis der Förderfähigen aus den „PRIMe House“-Programmen gehören. Diese kostenlose Energieberatung ist auf Immobilien innerhalb des Großherzogtums Luxemburg beschränkt.
Immobilien sind derzeit eine sehr ratsame Geldanlage Neben den zahlreichen Förderungen macht derzeit noch ein anderer Faktor die Investitionen in Immobilien interessant. Für „einfache“ Geldanlagen bei Banken gibt es durch die Zinspolitik der EZB momentan keine lukrativen Guthabenzinsen. Noch sind keine verlässlichen Anzeichen zu erkennen, dass sich das in nächster Zukunft ändern könnte. Die Geldanlage in Bausparverträge ist allein schon durch die garantierten Verzinsungen eine gute Alternative.
Modernisierungen. Wer ein Einfamilienhaus selbst bewohnt, kann allein bestimmen, wann er Reparaturen oder Veränderungen durchführen lässt. Bei einem vermieteten Eigenheim sieht das ganz anders aus, denn hier muss die im Mietvertrag zugesicherte Eignung zur Nutzung garantiert werden. Noch brisanter ist die Situation bei einer Eigentumswohnung. Hier sind die Rücklagen nicht nur für Reparaturen innerhalb der eigenen Wohnung erforderlich. Zusätzlich müssen finanzielle Reserven für Instandsetzungen und Modernisierungen am Gemeinschaftseigentum aufgebaut werden. Über deren Zeitpunkt kann der einzelne Wohnungseigentümer nicht selbst entscheiden, sondern ist an die Beschlüsse der Eigentümergemeinschaft gebunden.
Keine Zeit für die Betreuung der vermieteten Immobilien? – Dafür gibt es Dienstleister! Viele Menschen haben Bedenken, dass ihnen eine vermietete Immobilie einen hohen Verwaltungs- und Betreuungs-
Immobilien erfordern stets solide Rücklagen Nach der Fertigstellung der Wohnimmobilien sollten die Besitzer einen Teil der Mieteinnahmen bzw. Mietersparnisse dazu nutzen, Rücklagen zu bilden. Diese sind notwendig für anfallende Reparaturen, sowie für Instandsetzungen und aufwand beschert. Diese Bedenken sind angesichts der zahlreichen Dienstleistungsangebote überflüssig. Heute gibt es Fachfirmen, die die gesamte Verwaltung von vermieteten Eigentumswohnungen und Eigenheimen von der Mietenbuchhaltung über die Betriebskostenabrechnung bis hin zur technischen Betreuung übernehmen. Auch die Grünflächenpflege, die Pflichten aus der , sowie der Winterdienst können als Dienstleistung beauftragt werden. Das macht den Weg frei für die Anschaffung von Immobilien, die sich weit entfernt vom Wohnort bzw. gewöhnlichen Aufenthaltsort des Besitzers befinden.
36 sauerzeidung
sauerzeidung 37
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Frühlingserwachen Wenn sich der Winter verabschiedet und die ersten warmen Sonnenstrahlen locken, gibt es im Garten viel zu tun. Wir haben deshalb einige Anregungen und Ideen für Sie gesammelt. Welche Elemente eignen sich zur Gartengliederung?
In der natürlichen Umgebung eines Gartens sollten auch nur Elemente aus der Natur zur Gliederung verwendet werden. Um ein Gartengrundstück mit Gefälle in mehrere Terrassen zu unterteilen, sind Natursteinmauern eine gute Wahl. Sie können als lose Steinwälle aufgeschichtet oder mit Beton/ Mörtel stabilisiert werden. An abrutschgefährdeten Stellen ist eine zusätzliche Sicherung mit metallenen Netzen der Hänge möglich. Eine Alternative stellen Hohlsteine aus Beton dar. Sie bieten die Möglichkeit, die stützenden Mauern begrünen zu können. Die lokalen Garten- und Landschaftsbaubetriebe stellen ihr Fachwissen gern zur Auswahl der optimalen Materialien zur Gartengliederung zur Verfügung. Für Gliederungen in einem ebenen Garten gibt es andere Möglichkeiten. Hier kommen sowohl niedrige Holzzäune als auch spezielle Bepflanzungen in Frage. Hecken und Büsche haben als Gliederungselemente den Vorteil, dass sie als solche
38 sauerzeidung
nicht sofort erkennbar sind. So eignen sich beispielsweise Johannisbeersträucher, Stachelbeersträucher und Himbeerspaliere sehr gut zur Unterteilung des Gartens in verschiedene Bereiche. Jedoch sollten Sie als Gartenbesitzer darauf achten, dass Sie Sträucher und Hecken mit Dornen aufgrund der davon ausgehenden Verletzungsgefahr nicht als Umfriedung für Kinderspielbereiche verwenden.
Begrünbare Gitter erfüllen im Garten mehrere Aufgaben
Hübsche Rankgitter sind im Garten vielseitig einsetzbar. Sie können zum Sicht- und Windschutz für eine Terrasse oder eine Grillecke werden. Auch als Einfriedung für einen Poolbereich sind sie bestens geeignet. Für die Begrünung stehen verschiedene Pflanzen zur Auswahl. Wer von seinem Sicht- und Windschutz naschen oder ernten möchte, kann diesen beispielsweise mit Himbeerstöcken oder Weinstöcken bepflanzen oder grüne Bohnen stecken. Bei Weinstöcken sollten Sie sich jedoch von den Gartenbaubetrieben zum optimalen Standort und der
sauerzeidung 39
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Frühlingserwachen idealen Ausrichtung der Rankgitter beraten lassen. Gegenüber einem Flechtzaun oder einem hölzernen Sichtschutzzaun haben Rankgitter sowohl Vorteile als auch Nachteile. Die Bepflanzungen bieten im Gegensatz zum Zaun keinen ganzjährigen Wind- und Sichtschutz. Bohnenranken, Weinreben und Himbeerstöcke verlieren das Laub. Außerdem müssen Himbeerstöcke und Weinreben regelmäßig zurückgeschnitten und Bohnen jedes Jahr neu gesteckt werden. Das heißt, dass Sie bei einem Rankgitter im zeitigen Frühjahr und im Herbst auf den Schutz verzichten müssen. Doch dieser Nachteil lässt sich vermeiden, wenn Sie die Rankgitter beispielsweise mit Efeu bepflanzen. Er bietet Ihnen im Herbst ein wunderschönes Farbenspektakel, verliert aber seine Blätter nicht. Bitte lassen Sie sich in den Gartenbaufachbetrieben Ihres Vertrauens beraten, welche Sorte für Ihren Standort am besten geeignet ist.
Schützen Sie Ihren Garten vor Wildfraß und unerwünschten Besuchern! Ihr Gartengrundstück grenzt an eine stark genutzte Straße oder an ein Feld, auf dem sich regelmäßig Hasen, Füchse und
40 sauerzeidung
Rehe tummeln? – Dann sollten Sie Ihre Privatsphäre und Ihre künftige Ernte bestmöglich schützen. Dabei müssen Sie sich allerdings an die für Ihre Region gültigen Regelungen hinsichtlich der erlaubten Arten und Höhen der Zäune halten. Damit kennen sich die Mitarbeiter der Holzbaubetriebe in Ihrem Umfeld bestens aus. Sie wissen außerdem, mit welchem Aufbau sich parallel ein guter Schutz gegen Maulwürfe und Wühlmäuse, sowie gegen einen Wassereintrag von abschüssigem Gelände in der Umgebung erreichen lässt. Welche Möglichkeiten es gibt, wird am Beispiel des Holzzauns deutlich. Er kann sowohl mit als auch ohne Mauersockel errichtet werden. Ein gemauerter Sockel ist nicht überall erlaubt, bietet aber den besten Schutz gegen eine Überflutung, wenn sich vor oder neben dem Grundstück ein abschüssiges Feld oder eine Straße mit erheblichem Gefälle und nicht ausreichender Drainage befinden. Beim reinen Holzzaun ohne Sockel stehen verschiedene Varianten in den Bau- und Gartenfachmärkten sowie bei den
Holzbaubetrieben zur Auswahl. Die Palette reicht vom Staketenzaun über den Lattenzaun, den Speltenzaun und den Palisadenzaun bis hin zum Jägerzaun und Flechtzaun. Ihrer Phantasie bei der Garteneinfriedung sind also nur die Grenzen der lokalen Bauordnungen gesetzt.
Eine Streuobstwiese ist bei größeren Grundstücken ein Muss
Apfelbäume, Birnenbäume, Kirschbäume, sowie verschiedene Pflaumenbäume bereit. Für Streuobstwiesen werden üblicherweise besonders robuste Arten verwendet, die nur wenig Pflege benötigen. Außerdem sind diese Obstbäume so veredelt, dass sie auch mit wenig optimalen Standorten gut zurechtkommen. Die Vorteile der Streuobstwiesen liegen klar auf der Hand. Den Pluspunkt des geringen Pflegeaufwands verbinden sie mit einer guten Ernte. Außer-
Die überwiegende Mehrheit der Grundstücks- und Hausbesitzer legt großen Wert darauf, dass ihr Garten möglichst pflegeleicht ist. Allein schon deshalb ist für größere Grundstücke das Anlegen einer Streuobstwiese ratsam. Hier bietet sich ein Mix aus niederstämmigen und hochstämmigen Obstbäumen an. Auch bei den dort nutzbaren Sorten der Obstbäume gibt es eine riesige Auswahl, mit der die Vorliebe aller Naschkatzen bedient werden kann. Die lokalen Baumschulen halten dafür beispielsweise
sauerzeidung 41
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Frühlingserwachen Pergola und Springbrunnen sorgen für Romantik in Ihrem Garten Seit einiger Zeit erfreuen sich Holzpergolen und metallene Pergolen einer gleichermaßen hohen Beliebtheit bei der Gestaltung der Gärten. Eine schmale Rundbogenpergola könnte beispielsweise den Eingang Ihres Gartens zieren. Bei einer Bepflanzung mit Kletterrosen wird sie zu einem echten Hingucker und verströmt außerdem in der Blütezeit einen sehr angenehmen Duft. Werden mehrere so bepflanzte Pergolen aneinandergereiht, erhalten Sie einen natürlich beschatteten Wandelgang. Alternativ können sie auch zu einem Pavillon verbunden werden, der einen grünen Sonnenschutz für Ihren Sitzplatz bietet.
dem bieten sie lauschige Ruheoasen mit einer natürlichen Beschattung, bei der ein Picknick im eigenen Garten zum puren Vergnügen wird. Außerdem ist bei der Nutzung hochstämmiger Varianten reichlich Platz zum Spielen für die Kinder. Die dicken Äste einiger Obstbäume mit besonders hartem und widerstandsfähigen Holz sind sogar so robust, dass daran eine Kinderschaukel befestigt werden kann. Niederstämmige Sorten haben dagegen den Vorteil, dass sich die Früchte mit einem geringeren Aufwand als bei den Hochstämmen ernten lassen.
· Neuanlagen von Gärten
· Dauerpflege von Gärten · Pflastern von Parkplätzen und Zufahrten · Baumpflege und Baumfällung · Naturstein-Trockenmauern · Reinigen von Altpflasterflächen · Regenerierung von Rasenflächen durch Entfernung von Moos und Unkraut · Mäh- und Rodungsarbeiten
42 sauerzeidung
· Holz- & PVC-Terrassenbau · Zaunanlagen · Hausausschachtungen
Romantik pur bringen auch Springbrunnen in Ihren Garten. Dabei können Sie auf vorgefertigte Varianten mit hübschen Figuren zurückgreifen. Alternativ können Sie sich an die Landschaftsbaubetriebe in Ihrer Region wenden und dort den Bau eines Springbrunnens nach einer selbst erstellten Vorlage in Auftrag geben. Das plätschernde Geräusch des fließenden Wassers hat einen beruhigenden Effekt auf das menschliche Gemüt. Das ist ein Grund, warum beim individuellen Poolbau immer öfter kleine Wasserfälle mit eingebunden werden. Springbrunnen sorgen außerdem an krachend heißen und trockenen Sommertagen für ein angenehmeres Klima, weil sie die Umgebungsluft kühlen und anfeuchten.
Der Gartenpool muss nicht von der Stange kommen Die klassisch eckigen Formen der Gartenpools sind mittlerweile aus der Mode gekommen. Geschwungene Formen fügen sich viel harmonischer in die Umgebung eines Gartens ein. Eigens dafür halten die Fachmärkte industriell vorgefertigte Poolwannen bereit, die oft sogar mit netten Extras wie Whirlpool oder einem Strömungsgenerator bestückt werden können. Außerdem gibt es Modelle, an deren Rändern spezielle Rinnen für eine Bepflanzung vorhanden sind. Für viele dieser Poolwannen sind Solarplanen verfügbar. Sie sorgen dafür, dass der Nutzungszeitraum des Gartenpools verlängert werden kann, ohne dass zur Beheizung elektrische Energie aufgewendet werden muss. Allgemein ist der naturnahe Gartenpool auf dem Vormarsch. Viele lokale Bauunternehmen gestalten die Umgebung der Swimmingpools mit Natursteinen und kleiden auch das Becken mit Spritzbeton so aus, dass der Eindruck von Naturstein erweckt wird. Traditionelle Filtersysteme für das Poolwasser werden zunehmend von eigens dafür angelegten Klärteichen abgelöst. Sie sorgen für ein hübsches Ambiente und ersparen den Einsatz chemischer Mittel bei der Pflege des Poolwassers. Die Zuleitung des Frischwassers erfolgt über künstlich angelegte Bäche und Miniwasserfälle, welche den gleichen Zweck wie die Gartenspringbrunnen erfüllen.
sauerzeidung 43
Scheedgen: Infoversammlung an Éierung fir sportlecht a kulturellt Engagement. Vum Consdrefer Schäfferot an de Veräinsvertrieder kruten déi interesséiert Leit, déi sech 2016 an der Konsdrefer Gemeng néiergelooss hunn, wichteg a wäertvoll Informatiounen iwwer d’Gemengewiesen an d’Veräinsliewen. Gläichzäiteg goufen eng Rei verdéngschtvoll Bierger geéiert: Leo Hoelzmer, Vize-Champion 2016 am Eenzel an am Double, Kategorie
44 sauerzeidung
Scolaires (Badminton Jonglënster); Remo Berardi, 1.722 km Marche am Jar 2016 (The World Runners Consdorf); Fons Steinmetz, 34 Jar Organist, 28 Jar Dirigent an 22 Jar Sekretär beim Gesangveräin Sängerbond Scheedgen. Eenzel SchülerInnen an eng Combo aus der Iechternacher Musekschoul ënnert der Leedung a Bedeelegung vum Bassist a Sous-Direkter Marc Demuth hu fir e gehuewene musikaleschen Encadrement gesuergt.
Malerarbeiten, tapezieren, Spanndecken, Estrich, Wärmedämmung
Bunte Wände sprechen Bände Den Frühling nutzen viele Familien, um ihre Wohnung, ihr Haus und ihren Garten mit Renovierungsarbeiten auf Vordermann zu bringen. Einige Arbeiten können Sie selbst erledigen. Für andere Aufgaben sollten Sie sich unbedingt erfahrene Fachleute an die Seite holen. Vor dem Malern unbedingt Schimmel bekämpfen!
Schimmelflecke auf der Tapete und der Farbe können auch dann entstehen, wenn die Räume ordnungsgemäß beheizt und gelüftet werden. Hier reicht es nicht, einfach nur die alten Tapeten und Farben zu entfernen und neu zu streichen oder zu tapezieren. Die Schimmelsporen breiten sich bis
in den Putz hinein aus. Deshalb sollte eine gründliche Schimmelbekämpfung durchgeführt werden. Malerfachbetriebe haben viel effizientere Mittel zur Verfügung, als der Einzelhandel für dieses Sporenproblem. Oft ist selbst die Schimmelbekämpfung mit den Mitteln
sauerzeidung 45
Malerarbeiten, tapezieren, Spanndecken, Estrich, Wärmedämmung
Bunte Wände sprechen Bände der Profis nicht genug, dann muss der gesamte Putz der betroffenen Bereiche erneuert werden. Diese Leistung kann bei Fachbetrieben für den Innenausbau und bei einigen Malerfachbetrieben in Auftrag gegeben werden. In jedem Fall müssen die Ursachen für die Schimmelbildung gesucht und beseitigt werden. Ansonsten droht spätestens im nächsten Herbst und Winter die Gefahr, dass sich erneut unschöne graue und schwarze Stellen auf der Farbe und der Tapete bilden. In den meisten Fällen sind sogenannte Kältebrücken für die Schimmelbildung verantwortlich. Dabei handelt es sich um Schwachstellen in der thermischen Isolierung der Gebäude. Hier kann es durchaus lohnenswert sein, vor der Renovierung einen Bausachverständigen miteinzubeziehen. Er kennt die typischen Ecken und Wandflächen, an denen sich bevorzugt Schimmel ansiedelt. Außerdem ist er derjenige, der am besten einschätzen kann mit welchen Maßnahmen sich solche Kältebrücken dauerhaft beseitigen lassen.
Professionelle Maler bereiten die Flächen optimal vor Eine frisch tapezierte oder gestrichene Wand und Decke sieht nur dann gut aus, wenn der Untergrund professionell aufbereitet wurde. Reste von alten Tapeten sorgen dafür, dass sich beim Trocknen der neuen Tapeten unschöne Blasen und Falten bilden. Deshalb müssen sie vor dem Tapezieren gründlich entfernt werden. Das ist vor allem bei mehreren Lagen alter Tapeten, sowie bei Tapeten auf Trockenbauplatten oft ein mühseliges und zeitaufwändiges Unterfangen. Die spezialisierten Verputzer, sowie einige Malerfachbetriebe lassen auch Rissen und Fugen eine vorbereitende Behandlung zukommen. Fugen, die nicht als Dehnungsbereiche dienen, werden üblicherweise verspachtelt und nach dem Trocknen geschliffen. Dehnungsbereiche werden mit Silikonstreifen verschlossen, um dort einer Schimmelbildung vorzubeugen. Risse können wahlweise gespachtelt oder mit Gewebestreifen überklebt werden. Hier kommt es bei der Art der Vorbereitung darauf an, ob die Flächen später gestrichen oder tapeziert werden sollen.
Isolierung lässt sich mit speziellen Anstrichen verbessern Leider ist es noch nicht überall bekannt, dass Malerfachbetriebe sogar bei der Reduzierung der Heizkosten helfen können. Eine
46 sauerzeidung
gewisse Wärmedämmung kann auch mit modernen Anstrichen bewirkt werden. Dafür stehen beispielsweise Spezialfarben mit integrierten Keramikkügelchen im Mikro-Format zur Verfügung. Solche Thermo-Anstriche gibt es sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich. Sie bieten sich vor allem für Gebäude an, bei denen strenge Auflagen des Denkmalschutzes eine Wärmedämmung mit Styroporplatten oder in den Putz integrierte Gummimatten verbieten. Bei Fassadenanstrichen sollte bei der Auswahl der Farben auf einige zusätzliche Eigenschaften geachtet werden. Eine gute Wahl sind Farben, die die Anlagerung von Schmutz und Algen verhindern. Dabei handelt es sich um Anstriche, bei denen in der Deklaration auf einen
Lotuseffekt hingewiesen wird. Der Lotuseffekt wird alternativ als Selbstreinigungseffekt bezeichnet. Außerdem sollten Fassadenanstriche möglichst lichtecht sein und eine hohe Widerstandskraft gegenüber sämtlichen Witterungseinflüssen mitbringen. Die Malermeister in Ihrer Region beraten Sie gern, welche Farben für Außenanstriche am besten geeignet sind.
sauerzeidung 47
do ass eppes lass: 09. MÄERZ
Fiels › De Bicherbus ass do vun 15.35-16.15 Auer 10. & 11. MÄERZ
Cruuchten › Theater am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Bühn 93 Gemeng Noumer 11. MÄERZ
Iechternach › Théâtre Grand-Ducal am Trifolion: Krieg - Stell Dir vor, er wäre hier. Ufank: 20.00 Auer
15. MÄERZ
Iechternach
12. MÄERZ
› Christian Henze kocht live - Eine Portion Glück! Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Bäerdref
Rouspert
› Thé dansant mam Orchester Lux-Duo am Centre culturel. Vun 15.00-19.00 Auer. Org. Berdorfer Rido
Steenem
› Éischt Hëllef-Cours an lëtz. Sprooch. Umeldung am 1. Cours um 19.00 Auer an der aaler Primärschoul. Infos: Tel. 493 492. Org. D'Verwaltung vun den Hëllefsdéngschter mat der Gemeng
› Karnevalstournoi um Terrain de Pétanque. Org. Steenemer Bulls
16. MÄERZ
14. MÄERZ
Miedernach
Bech
› De Bicherbus ass do vun 10.15-11.30 Auer
› De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer
Waldbëlleg
Consdref
› De Bicherbus ass do vun 08.35-10.00 Auer
› De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer
17. MÄERZ
Irrel
Hiefenech
› Offener Spieletreff im Caritashaus um 14.00 Uhr. Org. Caritashaus
› De Bicherbus ass do vun 08.30-09.30 Auer
48 sauerzeidung
Consdorf: Generalversammlung vun SIT Consdorf am Centre Polyvalent "Kuerzwenkel" Sichen en Appartement an der Gemeng Iechternach, keng Agence, vun privat, mat Chargen max. 950€. Tel. 621 724 544
A v. 120 serv. table blanches 50x50cm, 80€. Tel. 43 64 47 A v. tennis de table Donic 300 €, des centaines de CD mixtes 500 €, Hochdruck Kränzle état neuf 1125 Tst + access., utilisé 1x, 700€, Fraischneider Stihl 300 + access. casque etc; machine à café Kitchen Aid Nespresso capsules état neuf 280€. Tel. 621 187 397
sauerzeidung 49
do ass eppes lass: 17. MÄERZ
Iechternach › Opéra du Trottoir - Carmen. Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Irrel › Vortrag zum Thema "Neue Pflegegrade" im Caritashaus um 09.30 Uhr. Anm. bis 10.03. unter Tel. 06525-933950. Org. Caritashaus
Steenem › Lëtzebuerger Nomëtteg am Fräihof. Org. Amiperas 17. & 18. MÄERZ
Beefort › Theater "Männer am Hierscht" am Kummelsbau. Kees: 19.30 Auer, Rido um 20.00 Auer. Rés. Tel. 83 61 79 (18-20 Auer). Org. Theaterfrënn Beefort
Cruuchten › Theater am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Bühn 93 Gemeng Noumer 18. MÄERZ
Consdref › Da Capo Allodrio, Concert & Cabaret am Centre Kuerzwénkel. Ufank: 19.30 Auer. Rés. Tel. 79 06 26, pistola@pt.lu. Org. Chorale Berdorf-Consdorf
Iechternach › Filmnomëtten am Veräinshaus. Org. Gaart an Heem Echternach/Berdorf 22. - 26. MÄERZ
Iechternach › Kannerbicherausstellung am Hihof. Org. APEEF
50 sauerzeidung
Iechternach: 9 motivéiert Studenten vum Iechternacher Lycée hun d'Mini-Entreprise "WILL E AGLE" gegrënnt. Sie verkaafen erfrëschend gesond an nährhaft Gedrénks
Berbuerg: Generalversammlung vun de Jonk Sozialisten aus dem Osten Z. verk. Spillsandkescht, Mr Gardener, nei, 1,35x1,35 Holz, + Spillsand; Puky Velo, 8-10 Joer, rosa Babyborn, g. Zst, 85€; Scott Velo blo, 8- 10 Joer, 50€; Batavus Velo, blo greng, g. Zsd, 120€; Loekie Trotinette, giel roud mat Loftpneuen, 35 €. Tel. 661 754 230 Z. verk. 2 Reifen Pirelli Cinturato P4 175/65 R14 82T und 2 Reifen GoodYear Durogrip 175/65 R14 C 90/88T, sehr wenig gebraucht, zus. 120€, VB. Tel. 79 05 20 A v. échafaudage, 200m tuyaux alu 40/48, fixations, roues, pieds, 5000€. Tel. 621 181 033 Z. verk. 1 Karikatur von Roger Leimer No. 496/1250, 55€; 1 Gemälde (Aquarell) Luxbg. Künstler, von Klasen-Z Weber 250€. Tel. 00352/691 694 631
Z. verk. 1 Kanarienkäfig mit Zub. 20€; 1 Friteuse von Moulinex (neu Originalverp.) 1 Kg, 35€. Tel. 00352/691 694 631 Z. verk. 1 Wanduhr Vieux Luxembourg 40€, 55 Jahre alte Jugendbücher von Magda Trott "Pucki" Band 1-12, 60€. Tel. 00352/691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 00352/691 694 631 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u. Gr. 40/41 mit Tasche, 25€/Stück. Damen- und Herrenskihelm neu 30€/ St., 2 Damen Skijacken Gr. 42, Farbe rot/ weiß 80€/St. Tel. 00352/691 694 631 Z. verk. gr. Dekovase 80cm hoch mit griech. Muster. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
sauerzeidung 51
do ass eppes lass: 23. MÄERZ
Beefort › De Bicherbus ass do vun 10.00-10.40 Auer
Iechternach › De Bicherbus ass do vun 11.15-11.45 Auer › Horizonte: Michael Wolffsohn & Gunnar Heinsohn: Wie viele wollen nach Europa? Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Reisduerf › De Bicherbus ass do vun 09.00-09.45 Auer
Rouspert › De Bicherbus ass do vun 13.20-14.00 Auer 24. MÄERZ
Iechternach › Elie Levy - Geheimnisse der Körpersprache am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 24. & 25. MÄERZ
Rouspert › Theater "Lauter Mëller" am Reemerhof. Rido um 20.00 Auer. Rés. Tel. +352 621 542 356 (18.00-20.00 Auer). Org. Rouspertert Musek 25. MÄERZ
Bäerdref › Bayreschen Owend am Centre culturel "A Schmadds". Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäerdref
Cruuchten › De Bicherbus ass do vun 08.30-09.10 Auer
Steeën
Beefort
› GuckucksBal Reloaded mam Discoteam RX7 am Veräinsbau. Ufank: 21.00 Auer
› Theater "Männer am Hierscht" am Kummelsbau. Samsdes, Kees: 19.30 Auer, Rido um 20.00 Auer. Sonndes Kees um 17.30 Auer, Rido um 18.00 Auer. Rés. Tel. 83 61 79 (18-20 Auer). Org. Theaterfrënn Beefort
25. & 26. MÄERZ
Bech › Theater am Gemengesall. Sa. um 20.00 Auer, so. um 16.00 Auer. Org. Cabarotiker
26. MÄERZ
Iechternach › Moment musical mat Uergelmusek an der Basilika mam Ensemble "Ad Libitum". Ufank: 17.00 Auer. Org. Les Amis de l'Orgue Luxembourg › Bratzelfest am Servior Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue › Theater am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Iernzen › Fuesemzug duerch d'Fiels an Iernzen. Départ um 09.00 Auer zu Iernzen. Org. Fielser Musek
Steeën › Guckucks Iessen am Veräinsbau. Ufank: 12.00 Auer. Org. Discoteam RX7 27. - 31. MÄERZ
Beefort › Superspillmobil de ganzen Dag um Kiosk. Org. SIT Beaufort 30. MÄERZ
Fiels › De Bicherbus ass do vun 15.3516.15 Auer
52 sauerzeidung
Herborn: Bei der Generalversammlung hielt die Hierber Musek Rückschau auf 2016 und Vorschau auf 2017 Z. verk. Playmobil Spielsachen komplett od. einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Z. verk. 2 Liegestühle neuw. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 A v. barbecue Weber Grill Classic Spirit 450€; Musicbox cd, cassette, radio 250 €, Microwell 50€. Tél: 621 187 397
Z. verk. kleinen runden Terrassentisch mit 2 Stühlen Farbe weiss aus Metall H72cm, ø60cm, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 A v. Crosstrainer Finnlo, 1950€, état neuf, jamais utilisé; 3 canapés cuir blanc, exc. qualité, 1700€; salon moderne commode, armoire, 6 chaises, table, vitrines etc. 1600€; armoire chambre à coucher 1000 € état neuf. Tel. 621 187 397
Z. verk. Holzpfosten 1m lang 8cmø, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074
Z. verk. Hartplastik Blumentöpfe in Terra-Cotta-Optik, versch. Größen, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
Z. verk. grosse Glasscheiben, 140cm lang, 80cm breit 5mm dick. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744
sauerzeidung 53
do ass eppes lass: 30. MÄERZ - 10. ABRËLL
Iechternach
02. ABRËLL
Irrel
› Ausstellung vum Pierre Pütz am Hihof
› Irreler Frühlingsmarkt. Verkaufsoffener Sonntag. Org. Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e.V.
31. MÄERZ & 01. ABRËLL
Steeën
Bech
› Randonnée VTT/Mountainbike an eng Fousscourse. Ufank: 08.30 Auer beim Futtballzenter FC Blo-Wäiss Miedernach um Bloen Eck. Org. FC Medernach an VC Filano
› Theater am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer. Org. Cabarotiker
Iechternach › Moment musical mat Uergelmusek mat den "Les amis du chant" an der Basilika. Ufank: 20.00 Auer. Org. Les Amis de l'Orgue Luxembourg 01. ABRËLL
Rouspert › Baden-Party am Reemerhoof. Org. FC Victoria Rosport / 2. Equipe 01. & 02. ABRËLL
Consdref
04. ABRËLL
Bech › De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer
Consdref › De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer
Irrel › Spieletreff (Boule) au dem Bouleplatz. Anfang: 14.00 Uhr. Org. Caritashaus
› "Konscht'dref" um Kuerzwénkel. Ausstellung vun Kënschtler aus der Regioun. D'Ausstellung ass op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Consdref
Waasserbëlleg: Iessen am Muselheem fir d'Benevole vum Club Senior
54 sauerzeidung
sauerzeidung 55