sauerzeidung vill Gléck am neie Joar
Wanterbraderie In Grevenmacher
Heilige Kommunion
Adressen & Ideen für Kommunionskinder
Waasserbëlleg
Die Durchfahrt ist wieder geöffnet SEITEN 33 - 35
N°329 - Januar 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu
N°329
SEITEN 16 & 17
2 sauerzeidung
Bech: De Kleeschen war bei d'Kanner op Bech komm. D'Kanner aus der Spillschoul an dem 1ten an 2ten Schouljoer hun dem Kleeschen an sengem Gesell e puer Lidder a Gedichter virgedroen.
sauerzeidung 3
wien, wou, wéini? geburten 07.11. Oscar, Irene Verharen & Luc Beffort, Rouspert 11.11. Liam, Michele & Uri Matus-Schmit, Iechternach 13.11. Benoît, Martine Macé & Roger Gros, Beefort 16.11. Hannah Emma, Françoise & Tom Fleming-Brück, Jonglënster 17.11. Néckla, Anne & Max Raths-Meyers, Heeschbrech 18.11. Charel, Carmen Wurth & Joël Faltz, Chrëschtnech
hochzäiten 23.12. Anne Kremer & Joël Wolff, Jonglënster
diamanten hochzäit --.12. Vicky & Léon Conrad-Mangen, Bollenduerferbréck
Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil, fir déi Awunner déi am November Gebuertsddag haten
4 sauerzeidung
Bollenduerferbréck: De Comité vun "Junk & Al Bollendorf-Pont" war zu Bernkastel um Krëschtmaart.
sauerzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll 17.11. Mme Irène Kauffmann, Fëschbech, 68 17.11. M Heng Gaertner, Iermsdref, 67 19.11. Mme Marguerite Resch-Thimmer, Jonglënster, 91 21.11. Mme Anny Lucas-Bach, Noumer, 81 28.11. Mme Rosalie Payal, Jonglënster, 82 02.12. Mme Léontine Weydert-Conter, Beefort, 89 02.12. M Néckel Reckinger, Consdref, 87 04.12. M René de Jong, Iechternach, 75
Echternach: Eröffnungstag/-feier im eVital Fitnesscenter im Nonnemillecenter Echternach. Mit einem abwechslungsreichem Programm begrüßten Michael Röttgen (Studioleiter) und Geschäftsinhaber Willi Prüm an diesem Tag weit über 100 Besucher!
07.12. M Joseph Berg, Iechternach, 98 07.12. M Fernand Fis, Guedber, 68 10.12. M Jeannot Raach, Buerglënster, 58 11.12. Mme Catherine Neuberg-Barthel, Miedernach, 83 11.12. M Jang Braun, Iechternach, 60
Bäerdrëf: Een Nomëtteg am Bësch mam Feeschter Fränk Adam an den Conseilleren aus der Gemeng
6 sauerzeidung
Seriöser Handwerker mit Hund sucht kl. Wohnung, Studio, Chalet zum Mieten. in Luxemburg-Osten bis ± 500 €. T: 621 393 934 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685
Brennholz gemischt absolut trocken, Raummeter 60€ Lieferung möglich. Tel. 06501-9476337 o. +4917683133997
Abstellräume in isolierter Halle zu verm. ab 95€/Monat in Oberdonven / Compartiments dans hall isolé à louer à partir de 95 € / mois. Logtenberg. Tél. 76 84 22 / 621 292 556 Verkaufe Heu in kleinen Ballen und Futterrüben. Tel. (00352) 621 328 505 Bollendorf, 2Z, EBK, Bad, Balkon, PKW-Stellplatz, Gartenmitbenutzung, keine Haustiere, 550€ WM. 0049-1709328980 D-Echternacherbrück ebenerdiges Baugrundstück 890 m2 mit Haus 75m2 zu verkaufen. Tel. 0049/ 6525-339 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Wohnung ab 01.4.2017, 3 Zi., EBK, Bad, GWC, 595 € kalt + NK + 2MM Kaution. Tel. 0049 171 480 5660 oder 0049 6525 1232
sauerzeidung 7
8 sauerzeidung
Bollenduerf: Diamanten Hochzäit vum Victorine Mangen a Leon Conrad. D'Gemengenresponsabel hun gratuléiert.
Steenem: Cäcilienfest vun der Chorale Ste. Cécile Steinheim mat Eierung vun verdéngschtvolle Memberen.
sauerzeidung 9
Bollenduerferbréck: Diamanten Hochzäit vum Leo Conrad an dem Vicky Mangen. De lokale Veräin "Junk an Al" huet gratuléiert an gefeiert gouf am Restaurant "op der Buerg" zu Bollendorf am Krees vun der Famill an de Frënn
10 sauerzeidung
sauerzeidung 11
Gréiwemaacher: De Kleeschen war bei d'Kanner komm an hat hinnen eng flott Tiitche matbruecht
Gréiwemaacher: "Wanted"-Ausstellung vum Marta Misiero, Eva Blümm a Paul Schroeder
Gréiwemaacher: De Marcel Schroeder ass geéiert ginn vun der OGB-L Sektioun Maacher Syrdall
12 sauerzeidung
Gréiwemaacher: Chrëschtconcert vun der Maacher Chorale an der Kierch
Gréiwemaacher: Konveniat vum Joergang 1981
sauerzeidung 13
Gréiwemaacher: Feierstonn fir verdéngschtvoll Membere vu kulturelle Veräiner organiséiert vum Schäfferot a vun der Kulturkommissioun
14 sauerzeidung
GrĂŠiwemaacher: Um Dag vum Bam hun d'Schoulkanner vum Cycle 4.1. eng 60 Uebstbeem um "Ritteschgronn geplanzt
sauerzeidung 15
© teressa - fotolia.com
Bereiten Sie sich rechtzeitig vor!
Kommunion Traditionell begehen die Kirchen die Erstkommunion nach Ostern. Wer sich Hektik vor diesem für die Kinder wichtigen Tag sparen möchte, beginnt am besten jetzt schon mit den Vorbereitungen. Dabei kommt vor allem der Kommunionskleidung große Bedeutung zu. Die meisten Kirchen legen die Teilnehmer der Kommunion nicht auf einen einheitlichen Talar fest. Mädchen dürfen weiße oder cremefarbige Kleider tragen, die allerdings nicht schulterfrei sein sollten. Für Jungen gilt ein dunkler Anzug mit weißem Hemd als angemessen. Weiß ist an diesem Tag den Mädchen vorbehalten. Mütter und Gäste
16 sauerzeidung
sollten sich deshalb bei den Bekleidungshändlern nach Kleidern in anderen Farben umschauen.
Was gehört noch zu einer Kommunion? Die Kommunionsteilnehmer sollten sich ohne Makeup in der Kirchepräsentieren. Doch eine schicke Frisur ist unerlässlich. Weil die Frisöre erfahrungsgemäß rund um die Termine der Kommunion viel zu tun haben, sollten Sie Ihre Termine frühzeitig reservieren lassen. Besonders günstig ist es, wenn der Frisör zu Ihnen nach Hause kommen kann, weil Ihnen das viel Stress an diesem feierlichen Tag erspart. Manche Friseure bieten gegen einen kleinen Aufpreis einen solchen Service für die Kommunion, aber auch für andere festliche Events an. Wünschen sich die jungen Mädchen schicke Fingernägel, achten Sie doch als Eltern bitte darauf, dass möglichst nur farblose, weiße oder cremefarbene Lacke ohne Flitter oder knallige Farben verwendet werden.
Möchten Sie sich selbst die Freude an der Feier nicht verderben, indem Sie stundenlang in der Küche stehen, sollten Sie sich rechtzeitig nach einem geeigneten Restaurant umschauen. Auch hier zeigt die Erfahrung, dass die vorhandenen Kapazitäten sehr lange im voraus ausgebucht sind. Gehen Sie deshalb am besten schon jetzt auf die Suche. Alternativ können vielerorts auch Räume mit einem Catering durch externe Dienstleister gebucht werden. Wer daheim feiern möchte, kann sich das Essen und die Getränke von den Caterern nach Hause liefern lassen. Auch die Miete von Geschirr, Besteck und Gläsern sowie kompletten Bestuhlungen ist bei diesen Dienstleistern möglich.
Sorgen Sie für einen optimalen Ablauf! Sie und Ihre Gäste wollen natürlich nicht nur an der anschließenden Feier teilnehmen, sondern auch den feierlichen Akt in der Kirche miterleben. Kommen Gäste von weit her, sollten Sie für Quartiere sorgen. Dafür eignen sich Hotels ebenso wie Pensionen oder die kurzzeitige Anmietung von Ferienhäusern und Ferienwohnungen. Ergänzend sollten Sie an den Transport der Gäste sorgen. Taxifahrten sollten sehr frühzeitig reserviert werden. Alternativ stehen Sammeltransporte mit Kleinbussen zur Auswahl, wenn Sie sich an diesem Tag nicht selbst hinters Lenkrad setzen möchten.
kleinen Tieren oder Symbolen. Diese Anhänger sind im Schmuckhandel in verschiedenen Gold- und Silberlegierungen, sowie aus Edelstahl zu bekommen. Sprechen Sie sich möglichst mit den Gästen ab, wer den Kommunionsteilnehmern was schenkt. Beliebt sind auch Kommunionslisten. Diese Listen haben den Vorteil, dass die Kommunionskindern sich vorab ihre Geschenke selbst auswählen können.
Bitte denken Sie bei den Präsenten zur Kommunion nicht nur an Ihre eigenen Kinder. Ein Sprichwort sagt: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.“ – Deshalb sollten Sie auch den Nachwuchs von Freunden und Nachbarn mit einer Kleinigkeit bedenken. Hier erfreuen sich Gutscheine großer Beliebtheit. Sie sind bei Buchhandlungen, in Spielzeugläden und auch im Bekleidungs-, sowie im Schmuckhandel erhältlich.
Was ist bei der Planung noch wichtig? Die Einladungen zur Kommunion sollten ebenfalls frühzeitig verschickt werden. Nur so ist garantiert, dass die Gäste langfristig planen und viele der eingeladenen Gäste an dem feierlichen Event teilnehmen können. Möchten Sie nicht Dutzende Einladungen von Hand schreiben, nutzen Sie die Angebote von Druckereien und Werbeagenturen. Sie entwickeln aus Ihren Ideen und Wünschen sehr individuelle und hochwertige Einladungen. Um die Bestellungen der Blumendekoration zur Kommunion sollten Sie sich ebenfalls schon frühzeitig kümmern. Das gilt sowohl für die Blumen für die Kommunionsteilnehmer als auch für die Tischdekoration. Traditionell sind weiße Blumen üblich. Die nutzbare Palette reicht von weißen Rosen über Anemonen, Narzissen und Buschwindröschen bis hin zu Nelken. Lilien kommen nicht in Frage, weil sie normalerweise als Grabschmuck genutzt werden. Die Farbe Weiß wird bei der Kleidung und den Blumen für die Kommunion deshalb gewählt, weil sie für Unschuld und Unberührtheit steht.
Wissenswertes rund um die Geschenke zur Kommunion Für die Kommunionskinder ist es etwas schade, wenn sie Geschenke doppelt bekommen oder Präsente erhalten, die ihnen nicht gefallen. Deshalb sollten Sie beizeiten in Erfahrung bringen, was die Kommunionsteilnehmer bevorzugen. Besonders beliebt bei Mädchen sind Kommunionskettchen mit Anhängern. Diese können ganz unterschiedlich ausfallen, die Palette reicht von Kreuzen, über Medaillen, bis hin zu
© racami - fotolia.com
sauerzeidung 17
Dessert für Genießer
Parfait Grand-Marnier Zutaten für 6 Portionen: , 0,5 l Sahne , 4 Eigelb , 125 gr Zucker , ± 4 cl Grand-Marnier Quelle: Restaurant Steak-House Echternach
1
Den Zucker mir den 4 Eigelb schlagen bis eine homogene weißliche Masse entsteht. Sahne zu Schlagsahne schlagen. Jetzt die Zucker-Eimischung vorsichtig unter die Sahne heben, Grand-Marnier hinzufügen. Die gesamte Mischung auf 6 Portionsgläser aufteilen oder in eine große kältebeständige Schale geben. 8 Stunden im Gefrierfach lassen.
2
5 Minuten vor dem Servieren aus dem Gefrierfach nehmen, mit frischen Früchten dekorieren und gegebenenfalls auch noch portionsweise mit etwas Grand-Marnier beträufeln.
Mürbeteigrauten mit Schokoladenklecks Für den Teig: , 300 g Mehl , 100 g Puderzucker , 2 EL Vanillezucker , 2 Prisen Salz , Schale von 1 unbehandelten Zitrone , 2 Eigelb , 200 g kalte Butter Für die Deko: , 200 g Orangenmarmelade , 50 g kandierter Ingwer (nach Belieben) , 200 g Zartbitterkuvertüre (mind. 60 %) , 20 ml Haselnussöl Zubereitung: ca. 45 Min. / Kühlen: ca. 3 Std. Backen: 7– 8 Min. / Für 40 - 50 Stück Quelle: Franziska Schweiger Weihnachtsbäckerei - Die Alle Jahre wieder 18,5 x 24,2 cm ISBN 978-3-8338-4179-8, 16,99 €
18 sauerzeidung
1
© Anke Schütz
Süße Ecken für die Keksdose
Für den Teig Mehl und Puderzucker sieben und mit Vanillezucker, Salz und Zitronenschale mischen. Auf die Arbeitsfläche häufen, in die Mitte eine Mulde drücken und die Eigelbe hineingeben. Die kalte Butter in Flöckchen auf dem Mehlrand verteilen und alles mit den Händen rasch zu einem feinen Mürbeteig verkneten. Den Teig zu einer Platte formen, in Frischhaltefolie wickeln und ca. 3 Std. kühl stellen.
2
Den Backofen auf 160° (Umluft ) vorheizen. Backpapier für mehrere Backbleche bereitlegen. Den Teig auf der bemehlten Arbeitsfläche ca. 3 mm dünn ausrollen und ausstechen. Die Rauten auf die Bleche setzen und im Ofen auf Sicht in 7– 8 Min. goldgelb backen. Heraus nehmen, mit dem Backpapier vom Blech ziehen und abkühlen lassen. Inzwischen für die Deko die Marmelade ca. 1 Min. erhitzen.
3
Je zwei Rauten mit heißer Marmelade zusammensetzen und trocknen lassen. Den Ingwer klein hacken. Für die Glasur die Kuvertüre hacken und in einer Edelstahlschüssel über dem heißen Wasserbad schmelzen. Das Öl gleichmäßig in die Kuvertüre rühren, dabei sollten keine Schlieren zu sehen sein. Die abgekühlten Rauten bis zur Hälfte in die flüssige Kuvertüre tunken, nach Belieben mit Ingwer bestreuen und auf Backpapier trocknen lassen. Übrige Kuvertüre kühl aufbewahren.
Rouspert: D'Scolairen vum FC Victoria Rouspert sinn an déi 2. Klass opgestiegen Z. verk. Imbisswagen / Foodtruck mit Zubehör und Spülmaschine, Edelstahlmöbel. Tel. 06522 160024 Z. verk. Eiche Wohnwand mit Glasteil u. Beleuchtung. L 3m x H2.25m, neuwertig, + 3 Eckteile, VB 790€. Tel. 06526 461 Z. verk. Eiche Vitrinenschrank mit Beleuchtung B 1.25 x H2.20m, VB 550€. Tel. 06526-461 Z. verk. Eiche Wohnzimmertisch VB 390€. Tel. 06526-461
Z. verk. Kleiderschrank aus Vollholz B 1.25 x H2m, VB 150€. Tel. 06526-461
Z. verk. Kiefervollholz Anbauwand L 3m, VB 150€. Tel. 06526-461
Z. verk. Scheppach Wippsäge 400V, guter Zustand, VB 200€. Tel. 06526-461
Z. verk. Lecha Betonmischer, guter Zust., VB 200€. Tel. 06526-461
Z. verk. Milchkannen, Ölkannen, Pferdegeschirr, Tisch m. Backmuhle, Schrenstuhl, etc. Tel. 06523-933775
Z. verk. Spülmaschine 100€, kein Jahr Holzspalter 80€ komplett, Fernseh Kinosaunt. Tel. 621 450 753
Z. verk. alte Eichenmöbel, Garderobenschränke, Kommoden, Nachttische, alte Eichenbalken. Tel. 621 660 116 Z. verk. SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB4413, 100 Kg Traglast + 2x ZB4423-200 Kg Traglast. Gr. ca. 99x39x3cm, VB 125€. Tel. 0049/6523-1319 Z. verk. Hänge-WC (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Tel. 621 219 129 Suche Bongert im Raum Bech zum Kauf. Tel. 621 374 181
sauerzeidung 19
Z. verk. Volvo V40 Cross Country 06/2013, Diesel 2L, 5türig, mit Service-Heft, 42.000km, Top-Zust., 18.500 € VB + Winterreifen. Tel. 621 406 646 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Z. verk. 4 Winterreifen 215/70-R16100T auf original Alufelgen für Hyundai ix35 4X4, Preis VB. Tel. 35 70 40 Z. verk. Elektro-Alles-Häcksler, Viking AE 1230, 220V / 1.7KW, 2740 U/min., Preis VB. Tel. +352/35 70 40 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellun: suche-jetzt@web.de Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207
Bollendorf: Die KG UHU Bollendorf e.V. starten mit neuen Tollitäten und einem frisch ernannten Ehrenpräsidenten in die neue Session. Unter dem Motto "Schneegestöber, eiskalt - die MS Bollonia macht im Eismeer halt" übernehmen Prinz Carsten II (Wallerstein) mit seiner Prinzessin Michaela I. (Bürling) das Steuer um mit den Bollendorfer Foosboken durch die 5. Jahreszeit zu schippern. Über die junge Narrenschar regieren Kinderprinz Luca I (Fogens) und Kinderprinzessin Zoe I. (Heck). Die beiden erhalten tatkräftige Unterstützung von Funkenmariechen Annika und Herold Théo.
20 sauerzeidung
Z. verk. spottbelleg Kannerkleeder. Tel. 661 590 611 Z. verk. 12 Gitarren Klassik, Folk-Country, Elektro, Kinder-Gitt., Verstärker. Preise: 20, 35, 40, 65 u. 95€. Tel. 54 85 52 Z. verk. Vinyl-LP's und Singles (33, 45T) Rock-Pop, Blues, Jazz, Chansons, Schlager 3000 Stück (Sammlung). Tel. 54 85 52 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€; Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76
Z. verk. Hifi Apparate: Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Cassette-Decks, Stereo-Türme komplett mit Boxen (Sharp + Philips). Tel. 54 85 52 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64 A v. patins à glace "Adidas-Davos", cuir noir, Hudora Diamant (p44) 65€, "ours" noir (p. 44) 45€. Tel. 54 85 52 A v. Edition Ed. Kutter: Nicolas Liez, Voyage Pittoresque 1968, 50€. J.B. Fresez, Album Pittoresque 1968, 50€, Vues Pittoresque 1977, 50€. MIchel Engels, Dessins Pittoresque 1969, 50€. Tel. 33 92 76
Bollenduerferbréck: De Kleeschen mat sengem Gesell huet d'Awunner vun 70+ mat enger Tiitchen iwwerrascht.
Buerglënster: "Marche à l'Etoile" vu Jonglënster op Buerglënster vum Parverband Iechternach, Jonglënster a Konsdref Z. verk. resp. zu verschenken Möbel und Flohmarktartikel, Waschmaschine, Trockner u. mehr. Tel. 621 486 992 Z. verk. doppelwandigen Heizöltank 1000 Liter, 150€. Tel. 691 965 821 Zu kaufen gesucht: Gartentraktor mit Pflug. Tel. 73 02 92 Z. verk. neuw. Nerzjacke Gr. 44-45, schwarz-braun, gerade geschnitten, 800 € VB. Tel. 621 285 537 Liebe Kaninchen in gute Hände abzugeben. Keine Zwergkaninchen. Tel. 621 285 537 Z. verk. Handy Samsung Galaxy No. 4, noch 10 Monate Garantie + Lederetui, 120€ à disc. Tel. 691 678 178 Z. verk. 1 Edelstahl-Nachttisch Lampe schmal, mit Milchglas, mit Tipp-Dimmer, 3 Helligkeitsstufen, 50€. Tel. 0049/651170 47 222 Z. verk. Couchtisch Kernbuche massiv mit unterer Glasablage, ausfahrbar, Füsse Chrom, Preis VB (NP 660€). Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Hutschenreuther u. Rosenthal-Sachen sowie vieles mehr, günstig abzugeben. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 90€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. 10 PS Honda Aussenborger, Bj. 2015, 1900€. Tel. +352/621 190 411 Z. verk. Strandkorb neu, von Sylt-Strandkörbe, 1.300€. Tel. 661 590 611 Z. verk. wegen Haushaltsaufgabe Kristallgläser Zwiesel "Christinenhütte" kompl. Serie, noch verpackt, Pflanzentöpfe, Filmkamera Canon mit Halogenlampe, Schneidegerät und leere Videokassetten, Eiche-Kommode mit Spiegel, Schreinerarbeit. Tel. 621 406 646
sauerzeidung 21
Z. verk. Vierradanhänger für Traktor 4.70 x 1.80m. Tel. 26 72 02 11, 621 275 636 Z. verk. 4 weiße Hänge-Deckenlampen, ideal für Büro oder Praxisräume, zus. 100€. Tel. 0049/152 5615 6903 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Gratis abzugeben: Einzelbett mit einfacher Matratze. In gutem Zust. Tel. 621 405 003 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. 8 Schiebevorhänge 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. wéinst Plaatzmangel en Himolla "Heath Liedersessel easy swing", Faarw "Nebel", 1200€. Tel. 691 790 573
Irrel: Weihnachtsmarkt 2016
22 sauerzeidung
Z. verk. Winterreifen 195/65-R15 für "Kia" Venga 1600, fast neu. Tel. 0049/06501-17495
A v. magnétophone Philips N4419, 3 moteurs, 3 vitesses, 3 têtes, 4 pistes. Ampli et H.P. intégrés, comme neuf. 125€. Tel. 54 85 52 A v. livres sur les stars: France Gall, Lio, Sylvie Vartan, Madonna, U2, Marilyn Monroe, Romy Schneider, Demis Roussos, Sean Connery etc. Tel. 54 85 52 Z. verk. CD's: Prodigy, Garbage, E. Clapton, Queen, Tangerine Dream, Zappa, Police, U2, Yes, Rihanna etc. 5€/p. Tel. 54 85 52 A v. 7 blazers dame (Basler, Goldix, MM Berlin) 42/44, 15€/p., costume dames (veste et jupe) Weill-Paris, jaune, t. 44, 55€. Tel. 54 85 52
Niederanven: Remise vu Secherheetsvesten vun der Firma "Losch & Cie" Jonglënster un déi jonk Spiller vum BBC Gréngewald am Kader vun "Mat Losch & Cie secher an d'Schoul an op den Training".
Iechternach: D'Koordinatiounsgrupp vun der "Friddens- a Solidaritéitsstad Iechternach" ënnert der Leedung vum Buergermeeschter Yves Wengler hat um Dag vun de Menschenrechter mat engem symboleschen Akt virun der Basilika un d'Bedeitung vun dësem Dag hingewisen.
sauerzeidung 23
Z. verk. Navi Typ "Garmin", 2 Jahre alt. Tel. 0049/06501-17495 Z. verk. 3-Sitzer u. 2 dazupassende Sessel, 150€. Tel. 77 04 34 Z. verk. 5 alte Egen L 1.20m x B 0.70m, 50€. Grüne Dachziegel (Laumans) 62 Stück, 50€. Tel. 33 92 76 Z. verk. R. Reuter: 100 Lëtzebuerger ronderëm d'Welt, 2003, 15€; Porträt Galerie V. Karl Arendt, 1972, 50€; Lëtz. Pompjeesverband 1883-1983, 50€; Conseil d'Etat 1856-1956, livre jubilaire 20€. Tel. 33 92 76
Iechternach: Mataarbechteréierung am Hospice Civil "Eechternoacher Spidol". Geéiert gouf d'Madame Chantal Fleurance an d'Madame Margarete Tilkes fir hier 30jähreg Mataarbecht. Den Här Michael Niegel an den Här Herbert Pley ginn an d'Pensioun an goufen och geéiert.
Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u. Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damen- und Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€. Tel. 691 694 631 A v. table 1.55 x 0.95 av. rallonges, chromé, verre fumé, 6 chaises garnies en cuir (Roche Bobois), 400 € à disc. Tel. 30 77 31 Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. E-Book Reader nach OPV, ganz nei, 110€. Tel. 621 189 667 Z. verk. 16jähregen Wallach aus Zeitmangel, nie krank, top Pobeieren, Dressur, Sprangen an fir Fraizeit geduecht, verladefromm, an ganz unhänglech, just an gudd Hänn weider ze gin. VB 5000€. Tel. 691 879 891
Iechternach: Vernissage vun der Ausstellung "Passion" mam Sonja Bordez, Carlo Hardt a Louise Langini
Suche Kaminofen für Holz und Briketts (Dauerbrenner). Tel. 621 743 369 Suche kleinen Öltank, mit oder ohne Hahn. Tel. 621 743 369 Suche Espace-Renault, 2.2 Motor, Zust. egal, event. mit Unfallschaden oder nur Motor. (Mit Unterlagen). Tel. 621 743 369 Suche elektrische Decke einzeln oder 2 Stück. Tel. 621 743 369 Z. verk. Flachbildfernseher (gross) Toshiba 160€, Wäschetrockner Bauknecht (Kondens) 130€, Spülmaschine (kein Einbau) kaum benutzt, 140€. Tel. 621 743 369 Suche Gitarre für 10-jährigen. Tel. 621 743 369 Z. verk., Sammler, National Geographic Zeitschriften (neu) 1999-2003, einzeln oder alle zus. Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Bauchmuskeltrainer von ALEX, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96
24 sauerzeidung
Uesweller: Gedenkzeremonie fir un d'Befreiung vun Uesweller ze erĂŤnneren
sauerzeidung 25
Iechternach: D'Amicale Belle-Vue vun Iechternach huet de Kleeschen bei hir Awunner angelued.
Waldbëlleg: Eng flott Chrëschtfeier haten "Jonk an Al - Gemeng Waldbëlleg" zesumme mat der Gemeng organiséiert
impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich
Titelseite: © Zamuroviv - fotolia.com
Gratisverteilung per Post an 19.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (zzgl. MwSt.)Europa: 41,20 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. Januar2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. Januar 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
26 sauerzeidung
Konsdref: Virstellung vun der Brochure "ErĂŤnnerungen un den 2. Weltkrich" am Gemengesall. D'Brochure ass gratis an et kann een se op d'Gemeng sichen goen.
sauerzeidung 27
28 sauerzeidung
sauerzeidung 29
Lëtzebuerg: D'Post an de Veteran & Vintage Car Club Lëtzebuerg presentéieren Timbren am Kader vun "Bienfaisance 2016" mam Thema "Voiture d'antan - 3" am POSTMusée A v. 4x pneus hiver Goodyear Ultra Grip 8 215/55R16 93H sur jantes acier (nouvelle peinture), 61 / 2J x 16H2, 5 trous pour Ford Mondeo, profil 5mm à Canach, 200€. Tel. 691 100 789
Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren Verstärker Lautsprecher + Kinolautsprecher. Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31
Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940, Bombenangriffe auf Luxemburg im 2ten Weltkrieg. Tel. 74 84 33 Z. verk. Heimtrainer mit Computer, mit Bergsteigprogramm und andere Stufen + Programme, 120€. Tel. 621 743 369 Suche Kühlschrank mit großem Gefrierfach (Kühlkombi). Tel. 621 743 369 Z. verk. Luxemburger Lexikon, Das Großherzogtum von A-Z. Tel. 74 84 33 Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Vibrationsplatte Power-Plate fast neu, 1200€. Tel. +352 691 290 948 A v. 4 pneus hiver 215/70-R16 - 100T sur jantes alu original pour Hyundai ix 35, 400€. Tel. 35 70 40 Z. verk. SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB4413, 100 Kg Traglast + 2x ZB4423-200 Kg Traglast. Gr. ca. 99x39x3cm, VB 125€. Tel. 0049/6523-1319
30 sauerzeidung
sauerzeidung 31
neu in der geschäftswelt Neu in Junglinster:
aesthetic lounge Michelle Bauer Das neue Schönheitsinstitut "aesthetic lounge" Michelle Bauer hat sich auf die apparative Kosmetik spezialisiert. Falten, Unreinheiten, Pigmentflecken oder andere Hautprobleme werden nach sorgfältiger Hautanalyse in der Tiefe der Haut behandelt. Wissenschaftlich neueste Behandlungsmethoden kommen dabei zum Einsatz. Angeboten werden: Innofacial, Mikrodermabrasion, Mesotherapie, Needling, Aknebehandlung, klassische Gesichtsbehandlung, Maniküre, Pediküre. Die Wohlfühlatmosphäre in den modernen Geschäftsräumen bietet den nötigen Rahmen für Entspannung bei allen Behandlungen. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin und lassen sich von Frau Bauer und ihrem Team verwöhnen.
aesthetic lounge Michelle Bauer befindet sich auf 12, rue Hiehl in L-6131 Junglinster. Telefonisch erreichbar unter der Telefonnummer +352 26 78 21 71
nei um moart:
Luc Marteling & Tom Schartz
D’Lynn ass eng Linn. D’Lynn kann alles sinn: riicht, ronn oder eckeg, liicht, kromm oder geckeg. Mol geet d’Linn erop, mol rennt se an d’Déift, mol steet s’op der Kopp, mol ass se verléift. D’Lynn ass ëmmer do, ni d’selwecht wéi lo. D’Lynn wëll alles fierwen. D’Lynn ass d’Liewen. 32 sauerzeidung
D'Linn Lynn bei Kremart Edition D'Buch heescht „D’Linn Lynn“ an handelt vun de Méiglechkeete vun engem Stréch. 't geet ëm Formen, Faarwen a Gefiller. Den Tom Schartz huet déi minimalistesch Geschicht vum Luc Marteling illustréiert – mol douce, mol graff, ma ëmmer pointéiert. Entstanen ass eng Parabel op d’Liewe fir kleng a fir grouss Kanner ... D'Oplo läit bei 444 „Linnen“. D'Bicher sinn nummeréiert a goufen all vun den Auteuren individuell signéiert – et existéieren also am Fong just Unikater. D’LINN LYNN Text: Luc Marteling, Illustratiounen a Layout: Tom Schartz Drock: Imprimerie Centrale, Hardcover, Format 33,5 x 24 cm ISBN 978-99959-39-33-5, 32 Säiten, 22 Euro
Waasserbëlleg: Op der Krëschtfeier vun Electricité Hurt ass den Christian Hellenbrand fir seng 10-jähreg Mataarbecht am Betrieb geéiert ginn. Hien krut eng Auer iwwerreecht. Et sinn bei dëser Gelegenheet och 85 Joer Electricité Hurt gefeiert ginn.
Mäertert: Chrëschtfeier vum Veräin Dageselteren Network asbl mat den Dagesmammen an hiren Famillien
sauerzeidung 33
Waasserbëlleg: D'"Musel-Sauer Mediathéik" huet Gebuertsdag gefeiert mat enger akademescher Sëtzung am Kulturzenter fir seng 10. Joeresfeier.
Waasserbëlleg: Ausflug mam Club Senior op Heischent an d'Kierzefabrik
34 sauerzeidung
Waasserbëlleg: De Kleeschen huet deene brawe Kanner eng Tiitche bruecht
Waasserbëlleg: Adventsconcert vum Sängerbond Museldall Waasserbëlleg zu Heidelberg
Waasserbëlleg: D'Dirigentin vum Museldall um Fligel vum Konrad Adenauer zu Bruchsaal
Waasserbëlleg: Theatervirstellung "Léiwen Kleeschen, gudden Kleeschen" vun der Primärschoul Waasserbëlleg
Waasserbëlleg: Adventskaffi am Muselheem
sauerzeidung 35
do ass eppes lass: 01. JANUAR
Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 05. JANUAR
Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Echternach › Simon & Garfunkel Revival Band am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Echternacherbrück › Seniorentreff (ab 60 Jahre) im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 07. JANUAR
Bäerdref: Gëllen Hochzäit vum Marie Mathgen a Günther Schuster. Déi Responsabel vun der Gemeng hun hinnen gratuléiert.
Reisdorf
14. JANUAR
› Fackelnuetswanderung 8km. Rendez-vous um 19.00 Auer beim Centre polyvalent. Org. Syndicat d'Initiative Reisdorf
Cruchten
07. & 08. JANUAR
Echternach
Echternach › Carte blanche à ... : Neijaouers-Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Municipale Echternach 08. JANUAR
Fischbach › Neijoersconcert "Musique anglaise" an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer
› De Bicherbus ass do vun 08.30-09.10 Auer › Steven Pitman & The Celebrations am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 15. JANUAR
Bourglinster › Concert ATOS Trio & Shirley Brill am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. D'Frënn vum Bierger Schlass
11. JANUAR
› Neijorswanderung. Start: 10.00 Auer bei der Schoul. Umellen bis den 10.01. op info@lenstertreppler.lu oder Tel. 78 91 16
Echternach
15. JANUAR
› Neijoersconcert vum Regimentorchester Wien am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 12. JANUAR
Beaufort › De Bicherbus ass do vun 10.00-10.40 Auer
Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Echternach
Cruchten › Thé Dansant "Los Figaros" am Centre culturel vun 15.00 Auer un. Org. Amiperas Sektion Nommern 19. JANUAR
Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Echternach
› 12 Tenors - Jubiläumstour am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
› "Amazing Shadows" vun Catapult Entertainment am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
› De Bicherbus ass do vun 11.15-11.45 Auer
Junglinster
Reisdorf › De Bicherbus ass do vun 09.00-09.45 Auer
Rosport › De Bicherbus ass do vun 13.20-14.00 Auer 13. JANUAR
Reuland › De Bicherbus ass do vun 14.00-14.45 Auer
36 sauerzeidung
› De Bicherbus ass do vun 14.30-15.15 Auer
Larochette › De Bicherbus ass do vun 15.35-16.15 Auer 21. JANUAR
Beaufort › Ice Skating Show Metz op der Äispist. Ufank: 18.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Beaufort
Mäertert: Ouverture vum Chrëschtmoart
Betzder: Den CSV Bezierkscomité Osten op Informatiounsvisite am Institut St. Joseph
Mäertert: Concert am Advent vun der Chorale Mixte Mäertert, dem Izeger Gesang an den Lënster Ouerewiirm
sauerzeidung 37
do ass eppes lass: 21. JANUAR
Junglinster
22. JANUAR
Junglinster
› Galaconcert am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 20.00 Auer. Org. Lënster Musek
› Concert spirituel mat de "Pueri Cantores" vum Stater Conservatoire an der Kierch. Ufank: 16.30 Auer. Org. D'Frënn vun der Lënster Kierch
21. & 22. JANUAR
24. JANUAR
Stegen › Hierkefest am Veräinsbau. Org. Steeëner Sängerfrënn
Bech › De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer
Born
Schéckt Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
› De Bicherbus ass do vun 10.30-11.30 Auer
Consdorf › De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer
Gonderange › De Bicherbus ass do vun 08.35-09.50 Auer
38 sauerzeidung
Iechternach: Ausstellung iwwer d'Bewunner vum CIPA Belle-Vue Echternach am Denzelt.
Bäerdrëf: Adventsfeier mat den Ü65 am Centre "A Schmadd's"
sauerzeidung 39