Sauerzeidung 1
Eröffnung der Traumschleife „Manternacher Fiels“
Die Gemeinde Manternach, einst wichtiger Standort der Papierindustrie im Syrtal, ist Startpunkt des neuen Rundwanderwegs „Traumschlei-
Sauerzeidung 2
fe“, mit dem Namen „Manternacher Fiels“. Der Premiumweg führt in das gleichnamige Naturschutzgebiet und beeindruckt mit historischen Mühlen, einer Schluchtenquerung und einem naturnah bewirtschafteten Weinberg. Im Rahmen der nationalen und regionalen Vermarktungsstrategie „Aktiv in der Natur“ haben sich zu diesem Projekt die regionalen touristischen Partner, das Fremdenverkehrsamt und die Gemeinde Manternach zusammengeschlossen.
Sauerzeidung 3
02.05. Christine Forman a Kim Rasquin, Bäerdref 09.05. Cathy Hutmacher, Angelduerf a Gil Balthasar, Nittel-Köllig 13.05. Monique Lies an Yves Linster, Gréiwemaacher 15.05. Patricia Rodriguez, Mäertert-Waasserbëlleg a Kevin Frères, Gréiwemaacher 22.05. Julie Abt a Ben Ries, Jonglënster
MARIAGES 17.04. Stéphanie Majerus, Kéiber an Fabricio Prado Cauche, Gréiwemaacher 30.04. Michèle Wewer, Diddeléng a Laurent Willems, Angelduerf
NAISSANCES 31.03. Leo, Martine Meyers a Patrick Nipperts, Bigelbaach 01.04. Valérie, Chantal a Bob Fisch-Weis, Jonglënster 03.04. Amélie, Linda Neu a Mathias Welschbillig, Chrëschtnech 07.04. Leo, Linda Becker a Laurent Sturm, Mompech 10.04. Maxime, Danièle Goetzinger a Gilles Emeringer, Gonneréng 17.04. Louan, Angela an Oliver Weyer-Kremer, Berbuerg 18.04. Fränz, Conny a Georges Karels-Weidert, Schrondweiler
NOCES D‘OR 03.05. Colette an Tommy Malone-Weis, Waasserbëlleg
Sauerzeidung 4
Ernzen-7km von Echternach, Erdgeschoss-Whg 80m2, 3 Zimmer EBK Bad sep. Eingang 560€ kalt+NK+2MM Kaution. Tel. 00491714805660 oder 004965251232
Halle in Gewerbegebiet Irrel zu vermieten. Grundstück 2584qm Halle 192qm. Tel. 0049/65118109 ab 26.05. Appartement à Echternach, 75m2 cuisine équipée, living, 2 chambres à coucher, salle de bains, grenier, buanderie, jardin. 275000€. Tel. 691 664 933 Großraumgarage 77m2, Strom+Wasser, Erstbezug, ideal für Oldtimer o. Lager verm. in Menningen. Tel. 06525/354 AB
Putzfrau sucht Arbeitsstelle. Günstig und professionell. Tel. 0175 5059805 und atinka76@gmail.com Altes liebevoll renoviertes Wohnhaus, 4 km von Remich, 140m2, Gartenanlage und Teich, Größe 10 Ar. Tel. 621 792 253, 248.000 € von privat. Keine Agenturen. Haushälterin in Consdorf: Anschreiben, Lebenslauf und Foto an info@drmack.eu
Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 553 111 Cherche travail comme femme de ménage et de repassage. Tel. 691 735 290 Menningen Haus ab 15.06. zu vermieten 3ZKB WC Ke Carport Schuppen WF. 65m2, 500,-KM + NK. Tel. 0049 6525 7350 Echternacherbrück: Lagerhalle und Stellplätze zu vermieten. Tel: 621 246 633 Ich erledige Ihre Gartenarbeit bin Umgebung von Echternach. Nr. 661 119 661 bin sehr spontan Vermiete Praxis/Büro, ca. 60qm + Parkplatz. (kleines Appartement). Ab Juli/ August. Tel. 621 147 432 oder 42 23 58
Sauerzeidung 5
DÉCÈS M. Jérôme Bredimus, Iechternach, 37 08.04. M. Pierre Weyrich, Wormerberreg, 90 08.04. Mme Marie-Thérèse Schiltz-Hoffelt, Iechternach, 95 09.04. M. Aloyse Koedinger, Bruch, 86 09.04. Mme Annette Weiler, Bruch, 63 14.04. M. Josy Lies, Manternach, 88 19.04. M. Roger Schmitz, Rouspert, 75 21.04. M. Gusty Hoffmann, Gréiwemaacher, 85 22.04. M. Emile Kinnen, Uesweller, 89 22.04. Mme Marguerite Oesch-Lehmann, Suewelbur, 88 23.04. M. Wilfried Raeman, Munneref, 87 24.04. Mme Anna Neuens-Bück, Buerglënster, 85 04.05. Mme Cath. Portzenem-Flammang, Iechternach, 81
Museksfrënn Gemeng Noumer Kürzlich luden die „Museksfrënn Gemeng Noumer“ zu ihrem mittlerweile traditionnellen „Fréijoersconcert mat Iessen“ ein. Die Jugendgruppe des Musikvereins hat das musikalische Programm gestartet. Nick Heuschling führte durch den ersten Teil des Programms und kündigte dem Publikum die Musikstücke „You give love a bad name“, „ Just give me a reason“, „Lean on me“ und „Pirates of the Caribbean“ an. Nach der Vorspeise übernahm die gesamte Musikgruppe mit „A la mi Présente“, „From a distance“, „Celtic Flutes“, einem Solo für Querflöten (gespielt von Carmen WAGNER und Alain RIES) und „Power of Love“. Jeff Bernard führte durch den zweiten Teil des Programms und vermittelte den Zuhörern kurze Informationen zu dem Komponisten und dem musikalischen Werk. Nach der Hauptspeise gab es den Ohrenschmaus „Abschied der Slavin“, „Bon Jovi RockMix“, „Pur in Concert », sowie „The Best of Phil Colins“. Anlässlich dieser Feier wurden folgende Mitglieder für ihr Engagement in einem Musikverein geehrt. Herrn Jeannot Clement, Generalsekretär der Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) und Herrn Vic Diderrich, Schöffe aus der Gemeinde Nommern, überreichten die Medaillen an folgende Musikanten: Iris Bosdyck und Sophie Welkenbach für 5 Jahre, Carine Betz-Ries, Catarina Dias Correira, Felix Minye, Philippe Simonis jeweils 10 Jahre, Fränk Schmitz - 30 Jahre und Mil Tibessart - 60 Jahre. Die „Museksfrënn Gemeng Noumer“ bedanken sich nochmals bei den Sponsoren der einzelnen Musikstücke.
Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6
D‘Schoulkanner aus der Gemeng Mompech hunn den Erléis vun 2.450 Euro vun hirem Fréijoersfest un d‘Associatioun „Ile aux Clowns“ gespent
Echternach: Le Mouvement pour l‘Egalité des Chances MEC asbl a signé la charte de la diversité Lëtzebuerg
Sauerzeidung 7
Sauerzeidung 8
Offizieller Startschuss für „SOS Famill“ in der Gemeinde Junglinster Immer wieder kommt es vor, dass sich in Familien „Notsituationen“ ergeben, wo die betroffenen Eltern dann froh sind, wenn sie auf freiwillige Helfer zurückgreifen können. „Notsituation“ bedeutet, dass irgend ein Umstand es den Eltern unmöglich macht, sich für eine gewisse Zeit um ihre Kinder zu kümmern und deshalb auf Hilfe angewiesen sind. Freiwillige Helfer springen zum Beispiel spontan ein, um die Kinder in der Kinderkrippe, in der Maison Relais oder in der Schule abzuholen, um auf die Kinder zu Hause aufzupassen, ihnen zu kochen, um sie zum Sportplatz oder zur Musikschule zu bringen. Auch werden diese Personen gebraucht im Falle von Krankheit der Eltern, oder wenn diese mal länger an ihrem Arbeitsplatz bleiben müssen oder mit einem der Geschwister ins Spital fahren müssen. Die Chancengleichheitskommission der Gemeinde Junglinster hat nun ein Netz von Helferinnen und Helfern aufgebaut, die bereit sind, sich spontan und unentgeltlich in den Dienst anderer Familien zu stellen. Spontan haben sich in einer ersten Phase elf „Bénévole“ bereit erklärt, „SOS Famill“ zu unterstützen, und sie haben bereits mehrere Einsätze zu verbuchen. Kürzlich hatten
die Bürgermeisterin Francine CollingKahn, Mitglieder der Kommission sowie Fabienne Pirsch, Verantwortliche des betreffenden Gemeindedienstes, die freiwilligen Helferinnen und Helfer sowie alle Interessenten zu einer Informationsversammlung ins Kulturzentrum „Am Duerf“ eingeladen, um den neuen Dienst vorzustellen und die nötigen Informationen zu liefern. Wer das Netzwerk „SOS Famill“ nutzen will, der muss sich im Vorfeld bei der Gemeindeverwaltung anmelden und ein ausgefülltes Formular bei der betreffenden Dienststelle für Chancengleichheit abgeben. Anschließend überreichten Francine Colling, Françoise Hetto-Gaasch und Irène Schmitt einen „Badge“ an die elf eingeschriebenen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, damit sie sich bei ihren ersten Kontakten mit den Familien ausweisen können. Kontaktadresse für „SOS Famill“: Gemeindeamt Junglinster, Fabienne Pirsch, Tel.: 78 72 72 -52 an den Vormittagen von montags bis mittwochs, E-mail: fabienne.pirsch@junglinster.lu
Verkaufe North Face Box Gr. 38/40, 20€, Gucci Sonnebrëll 20€. Tel. 621 188 971 V. Golfausrüstung für Männer, RH, best. aus: 6 Eisen (3-9) + 1 Putter + 1 Sand + 1 Pitch (slles von Wilson Staff), Hölzer: 1 Callaway X460 11“ sowie 1 Callaway 3H20“, 1 Standsack + 1 Reisetasche. Tel. 30 83 50
Sauerzeidung 9
Ausstellung vum Lucie Jaeger an dem Ria Sedrani am Denzelt zu Eechternach ënnert dem Motto „Contraste“ D’ Klibberékipp 2015 vu Konsdrëf seet alle Leit villmols Merci fir hir generéis Belounungen V. Damen Markenkleidung (Sommerund Winterkollektion) Gr. 38/40, Schuhe Gr. 39, sehr gut erhalten, günstig abzugeben. Tel.0160-96449891
V. Schlafzimmer Bett 1.40x1.90m mit Bettbrücke + 4-türiger Schrank Kiefer hell, 100€. Tel. 621 709 170 V. Pelletofen auch Scheitholz Spartherm CanoII 2008, Pellettank 15Kg. Tel. 661 110 098 V. 4 Sommerreifen Michelin m. Stahlfelgen, 175x65R 14 80% Profil, Preis VB. Tel. 621 482 984 V. Herrenfahrrad von Limited Edition 50€, el. Freischneider Fess Stihl 80€. Tel. 06526-931100 Suche Gartengeräte für kleinen Garten, komme abholen. Tel. 26 72 14 14 Suche Haushaltshilfe für alle 2 Wochen nach Prümzurlay (ca. 3 Stunden). Tel. 0049/6523-9339969 Er, Anfang 70, sucht Single-Frau als Partnerin. Tel. 691 947 638 ab 25. Mai
Sauerzeidung 10
V. Maxi Cosi Mura 0-18 Méint, roud, mat Zubehör. Passend fir Isofix-Statioun, 50€. Tel. 621 685 956 V. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 Jahre alt, 80€ VB. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258 V. FG Buggys (1:6) mit Fernbedienung, viele Aluteile verbaut und Ersatzteile. Tel. 691 729 517, 72 95 17 V. Heusilage für Pferde von 2014 als Rundballen (Echternach). Tel. 691 729 517, 72 95 17 V. elektrischen dunkelblauen Relax, 80€, guter Zust. Tel. 691 304 839
Echternach: 30. Anniversaire vun der Amicale de la maison de soins „Am Schleeschen“
50 Jahre Lions Club Echternach und Lions Club Eisleck
Galaveranstaltung mit Schecküberreichung Im Rahmen ihrer Jubiläumsfeier im Spiegelsaal des Echternacher Gymnasiums konnten die Verantwortlichen der beiden Sektionen Echternach und Eisleck zwei Schecks von jeweils 5.000 € an die Vertreter der „Fondation Autisme Luxembourg“ und „Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl“ Claude Schmit und Fränk Mergen überreichen. Der Lions Club Echternach wurde am 2. April 1965 von Robert Schaffner ins Leben gerufen, während der Eislecker Lions Club am 18. Januar 1965 von Léon Mischo gegründet wurde. Unter dem Devise „We serve“ hat sich diese weltweite politisch und konfessionell neutrale ONG zum Ziel gesetzt lokale Institutionen finanziell zu unterstützen. Die Organisation der Lions ist in 208 Länder vertreten, zählt ca 1.350.000 Mitglieder auf mehr als 46.000 Clubs verteilt. Sauerzeidung 11
Am Samstag, 9. Mai 2015 fand in Echternach eine eindrucksvolle Lichterprozession zu Ehren der Muttergottes von Fatima statt. Nach dem feierlichen Hochamt in der Basilika, die bis auf den letzten Platz besetzt war, zogen die portugiesischen Mitb端rger aus Echternach und Umgegend betend durch die Gassen der Abteistadt.
Sauerzeidung 12 12 Sauerzeidung
D‘Union Sportive Echternach huet op hierer Generalversammlung verschieden Leit geéiert; Turnerinnen déi 5, 10 an 15 Joer am Verein sin, d‘Ana Da Silva ass 10 Joer am Komité, an d‘Lilli Heyen wëll et Championne de Luxemburg bei den Minis gin ass.
„De Leederwon asbl“ wird auf der Summer Braderie in Echternach präsent sein. „De Leederwon asbl“ ist eine Gesellschaft ohne Gewinnzweck mit dem Ziel das „Huifbedrijden“ in Luxemburg einzuführen und bekannt zu machen
Sauerzeidung 13
Soliday beim MEC (Mouvement pour l’Egalité des Chances) in Echternach
Gudd besichten 30. Generalversammlung vun der „Amicale voam Schleeschen Eechternach“
Sauerzeidung 14 14 Sauerzeidung
Echternach:
Konveniat der 1ère latine - Promotion 1962
Traditionsgemäss trafen sich die ehemaligen Absolventen der 1ère Latine -Promotion 1962- aus dem Echternacher Gymnasium kürzlich zu ihrem 24. Konveniat in der Abteistadt. Von den ehemaligen 28 Schüler sind in-
zwischen neun verstorben. Insgesamt 10 Schüler waren der Einladung von Albert Schumacher gefolgt und fanden sich bereits zum 12. Mal im Grand-Hotel in Echternach zum gemeinsamen Mittagessen ein. Der Eintrag in das damalige Klassenbuch sowie der für den Nachmittag geplante Rundgang durch die Stadt Echternach rundeten dieses gemütliche Zusammentreffen ab.
Sauerzeidung 15
Flott Gebuertsdagsfeier am Senior Hotel Echternach
Generalversammlung 2015 der „Eechternoacher Massdéiner“ mat uschléissender Scheckiwwerreechung
Sauerzeidung 16 16 Sauerzeidung
Geburtstagfeier im Hospice Civil Echternach
re; Monsieur Schmitt Joseph, 85 Jahre. Zusammen mit Ihren Familien, den Bewohnern des Hauses,dem Comité Amicale, der Direktion und dem Personal, verbrachten die Jubilare einen gemütlichen Nachmittag bei Kuchen, Musik und Tanz.
In einer sympathischen Feierstunde wurden die im Monat März geborenen Bewohner gefeiert. (v.l.n.r.) Madame Funck-Schroeder Julie, 79 Jahre; Monsieur Berg Joseph, 97 Jahre; Madame Hoffmann-Schiltz Irène, 83 Jah-
Sauerzeidung 17
Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu
Das Mandolinenorchester Wintersdorf wird 90
Druckerei: est-imprimerie Bildquelle: Sonderthemen: Fotolia.com Titelbild: © S.H.exclusiv/ Fotolia
Generalversammlung vun der Amicale Roadrunners Waasserbëlleg
Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster,Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo: Außerhalb des Verteilergebietes: Luxemburg-Inland 20,60 €; Europa 25,75 € Erscheint monatlich. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Konveniat vun de Schüler vun der fréierer „Fielser Oberprimärschoul“
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 25. Juni 2015. Anzeigen-Annahmeschluß ist am 11. Juni 2015 Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable. Sauerzeidung 18
1. Kommuniounsfeier zu Befort
Das Haus Beda in Bitburg zeigt bis zum 26.Juni den Luxemburger Maler Fernand Roda - ein Leben für die Kunst V. Chrysler Voyager Turbo Diesel 2.5 Ltr Bj. 95 AT Motor an Bastler. Preis VB. Tel. 621 525 121 V. Motoguzzi Breva 750 Jahr 2007 wie neu nur 2800km, 3600€. Tel. 691 436 806 V. antike Nähmaschine von Anker, gegen Gebot. Tel. 691 991 100 Sichen Bildermärchen an aner Comics, och Metall-Spillsaachen 50 Joer. Tel. 80 21 21 V. Kühltruhschrank Energieklasse A++, 179L, 3 Jahre 250€. Tel. 621 261 236
V. alte Zeitschriften Luxemb. Schulbote ab 1872 Stück 0.50€, courier des écoles ab 1945 0.50€ Stück. Tel. 621 729 850 Hallo, der Frühling ist da. Ich, männlich, Biker, 54, schlank, mit Tourer suche Sozin/SFin für gemeinsame Touren und evt. mehr. Tel. 00352/691 195 987
Sauerzeidung 19
Sauerzeidung 20 Sauerzeidung 20
Verschenke Electrolux Tiefkühltruhe L1.05m x B0.62m x H0.80m. Verschenke MBK Rock Fighter. Tel. 621 421 269 V. bac protection PVC pour coffre Suzuki gr Vitara 3p.; Demensions exactes; transport chiens... 75€. Tel. 661 491 360
V. 1 Esszimmerschrank L3.40m x B0.55m x H205cm Holz 200€ + EsszimmerSchrank L2.20m x 0.50B x H2.10m, 150€ Holz. Tel. 621 261 236 V. 1 Vestier Holz L2m x B0.40m x H1.95m, 50€; 1 Solariumhalog. 50€, 1 Klimaanlage 50€. Tel. 621 261 236
V. Rundballenwagen Gesamt 10t, luftdruckgebremst, sämtliche Neuteile, 4.600€. Tel. 06522-160128 Paar sucht Haus zu kaufen, Bollendorf und Umgebung. Tel. 0170/5093079 V. wg. Sterbefall Mercedes B200 CDI, 07/12, 14000km, Preis VB. Tel. 00352/73 01 57
V. Bürstner Camper Nexxo 25 EZ 07/11, 24000km, TÜV + Gas 07/2016, L7.44m, 136 PS, Markise + Vorzelt, VHB 45.000€. Tel. 691 739 494 V. Peugeot Sportly 14 essence 33.000km 2009 Sommer-/Winterreifen, Alufelgen, wie neu 5700€. Tel. 621 261 236 V. Playstation 3 mit Lenkrad und diversen Spielen Head Set + 2 Controller + Ladestation. VB 275€. Tel. D-06585-991196 V. Partyzelt 3x6m mit Seitenteilen, Farbe weiss 2x benutzt, 80€. Tel. 661 878 206
V. carton plein de vêtements de bonne marque, pour garçon de 10-11 ans. 200€. Tel. 621 620 836 V. 1 Kücheneckbank Holz, 1 Küchentisch Holz, 2 Küchenstühle Holz 150€. Tel. 621 261 236
Sauerzeidung 21
Familienchronik der Gemeinde Schüttringen von Dr ProsperKayser und Paul Vanolst Neue CD
„MVBB ënnerwee“
von der Moselle Valley Brass Band Die 16 verschiedenen Evergreens und Hits von Helene Fischer, Udo Jürgens, Andreas Gabalier, Toten Hosen, Deep Purple, ACDC, u.a., instrumental bestens arrangiert für die 19 Mann-Formation der Moselle Valley Brass Band, werden großen Anklang bei den Blasmusikliebhaber finden. 3 Werke von den insgesamt 16 Liedern wurden zusätzlich von dem Sänger Yves Schmartz interpretiert. Aufgenommen wurde die 3. CD der MVBB Ende des Jahres 2014 in den Holtz Sound Studios in Tuntange. Dirigent Georges Wagner hatte für diese Aufnahme die musikalische Leitung übernommen, wobei Charel Stoltz und Tom Gatti als technische Aufnahmeleiter zuständig waren. Für die Fotos im Booklet dieser CD war Yves Becker zuständig wobei Mike Lenertz das Layout und Cover bearbeitete. Die neue CD „MVBB ënnerwee“ ist erhältlich zum Preise von 15 €. Weitere Details über die Bestellung dieser neuen CD findet man auf der Homepage www.mvbb.lu.
Amira-Louise Ourdalitou:
Lëtzebuergesch richteg schreiwen Elo hu mir den Duerchbléck D‘Lëtzebuerger Sprooch erlieft och wéinst den neie Medien eng Renaissance. Wann et dorëms geet, eis Nationalsprooch ze schreiwen, ginn et awer nach ëmmer vill Leit, déi onsécher sinn. Dobäi ass d‘Orthographie mat Hëllef vun de puer Grondregele liicht ze meeschteren.
Lëtzebuergesch richteg schreiwen Elo hu mir den Duerchbléck. Sauerzeidung Sauerzeidung 22 22
Ab dem 29. Juni kostet die Chronik 57 € + Porto bei Lieferung: Inland bis zu 3 Bände 10 €, europ. Ausland pro Band 20 €, Amerika etc. pro Band 30€. Portofrei abholbar bei Vorstellung des Buches durch die Gemeinde im Saal „Bichelgréit-
chen“ in Münsbach am 29. Juni um 19.30 Uhr.
Familienchronik der Gemeinde Schüttringen 448 Seiten, Hardcover, Din A4, leinengebunden ISBN: 978-99959-858-4-4
Innovativ und Schnell
Ben Weber
Über 30 Gerichte unter 30 Minuten Ben Weber, Restaurantleiter, Traiteur und Chef der luxemburgischen Koch-Nationalmannschaft kann nicht nur aufwendige Menüs zaubern, sondern begeistert auch mit einer schnellen Alltagsküche, bei der jede Minute zählt. Ob Veggieburger, Fischpasteten oder Quittenmousse mit Basilikum, kein Gericht dauert mehr als 30 Minuten. Bens Tipps & Tricks helfen beim blitzschnellen Kochen und zeigen mit welchen Produkten man am meisten Zeit spart. Ben Weber liebt das Kochen und stellt es jeden Tag aufs Neue unter Beweis. Nach seiner Lehre als „Hôtelier-Restaurateur“ in der Hotelschule Diekirch absolvierte er einige Praktika in bekannten Häusern wie dem 5-Sterne-Hotel „Eden au Lac“ in Echternach oder dem 2-Sterne-Michelin-Restaurant „Mosconi“ in Luxemburg und leitet als Chefkoch das Restaurant „Gudde Kascht“ in Haller.
Dëst Buch gëtt Äntwert op déi wichtegst Froen an erkläert d‘Grondregelen op eng einfach an iwwersichtlech Manéier. Um Schluss stinn eng Rei Exercicen, déi et erlaben, dat neit Wëssen z‘üben an domat och méi liicht ze verhalen. Amira-Louise Ouardalitou:
In dieser Chronik werden 14.700 Personen in über 3.372 Familien erfasst auf 448 Seiten. Die Chronik von Schüttringen kann noch bis zum 18. Juni 2015 vorbestellt werden, zum Preis von 47 € + Porto bei Lieferung durch Überweisen mit Angabe: „Schüttringen“ und der genauen Adresse auf das Konto Kayser& Vanolst CCPLLULL, LU14 1111 7025 0430 0000.
Als Mitglied der luxemburgischen Koch-Nationalmannschaft und des „Vatel Club“ konnte Ben sowohl national als auch international schon hinter vielen Kochtöpfen stehen. Zahlreiche Medaillen und Trophäen beweisen sein Können.
BEN WEBER 64 Säiten, 14.8 x 21cm, Präis: 12€. ISBN: 978-2-87963-971-0 An de Bicherbutteker oder op www.editions.lu
Innovativ und Schnell - Innovante et rapide Sprache: Deutsch/Français Format : 21 x 27 cm - 112 Seiten ISBN 978-99959-36-20-4 Preis : 24,50€ www.editions-schortgen.lu
Der Muttertag ist eine gute Gelegenheit für ein Dankeschön Für die meisten Menschen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich Mütter um ihre Kinder kümmern und ihnen einen guten Weg ins Leben ebnen. Welche Leistungen dabei erbracht werden, wird
Blumenund Süßwarenhändler wäre. Doch das ist falsch, denn die historischen Ursprünge des Muttertags sind in der Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA zu finden.
leider viel zu wenig wahrgenommen und gewürdigt. Deshalb nehmen Sie den Muttertag am 14. Juni 2015 zum Anlass, um Ihrer Mutter dafür eine kleine Anerkennung zukommen zu lassen. Ideen für gute Muttertagsgeschenke gibt es reichlich. Wir haben eine kleine Auswahl für nette Muttertagspräsente für Sie zusammengestellt. Außerdem möchten wir Sie gern wissen lassen, wie es zu diesem Ehrentag kam. Wie und wo entstand der Muttertag? Vielerorts wird behauptet, dass der Muttertag - wie der Valentinstag auch - eine Erfindung der
Sauerzeidung 23
Als der erste Ansatz zur Etablierung eines Muttertags gilt der „Mothers Friendships Day“,der im Jahr 1865 von Ann Maria Reevers Jarvis ins Leben gerufen wurde. Er wurde 1870 von Julia Ward Howe mit der Bewegung „Peace and Motherhood“ ergänzt. Doch die eigentliche Begründerin des Muttertags in der heute üblichen Form blieb Ann Maria Reevers Jarvis, die den Gedenktag im Jahr 1907 auf den zweiten Todestag ihrer eigenen Mutter legte. Dass der Muttertag heute international begangen wird, ist der „Mother’s Day International Association“ zu verdanken, die im Jahr 1912 gegründet wurde. Schon 1914 erkannte der damalige amerikanische Präsident Woodrow Wilson den Muttertag offiziell an. Mütter freuen sich auch über Kleinigkeiten Es müssen nicht immer große Geschenke sein, die zum Muttertag überreicht werden. Eine Mutter weiß auch den guten Willen zu schätzen. Sie ist mit einer Kleinigkeit glücklich, weil diese ihr beweist, dass ihre Kinder an diesem internationalen Ehrentag an sie
Sauerzeidung 24 24 Sauerzeidung
gedacht haben. Deshalb haben Blumen und süße Leckereien zum Muttertag Hochkonjunktur. Wenn Sie Ihrer Mutter eine besondere Freude bereiten möchten, dann gehen Sie zum Blumenhändler vor Ort. Dort können Sie einen Muttertagsstrauß aus den Lieblingsblumen Ihrer Mutter binden lassen. Sollten Sie selbst am Muttertag nicht in der Lage sein, den Blumenstrauß persönlich zu überreichen (weil Sie beispielsweise gerade auf einer Dienstreise sind) sprechen Sie Ihren Blumenhändler darauf an. Viele Blumenhändler bieten zum Muttertag einen speziellen Lieferservice an. Schenken Sie Ihrer Mutter ein Stück Wohlbefinden Sie könnten den Muttertag aber auch zum Anlass nehmen, etwas für das Wohlbefinden und die Gesundheit Ihrer Mutter zu tun.
Zum Muttertag könnten Sie Ihrer Mutter beispielsweise ein Paket mit Massagen oder ein Wellnesswochenende schenken. Solche Gutscheine bieten heute durchweg alle Wellnessstudios und Physiotherapien an. Hilfen für die Gesundheit und das Wohlbefinden zu verschenken,
ist immer eine gute Sache, egal ob Präsente zum Muttertag, zum Geburtstag oder zu Weihnachten und Ostern gesucht werden. Lassen Sie sich von den Experten der Wellnessstudios und Physiotherapien beraten, welche Arten von Behandlungen bei den Müttern besonders beliebt sind, weil sie Entspannung pur bewirken. Viele der Experten für das Wohlbefinden haben auch Angebote für Unentschlossene, bei denen ein Wert eingetragen wird. So hat Ihre Mutter die Möglichkeit, später die Art der wohltuenden Therapien selbst zu bestimmen.
Schenken Sie zum Muttertag liebenswerte Erinnerungen Es gibt wohl keine Mutter, die sich nicht darüber freut, wenn sie von ihren Kindern zum Muttertag Präsente bekommt, mit denen sie jeden Tag an ihren Nachwuchs erinnert wird. Dafür bieten sich vor allem Schmuckstücke an. Einen Ring zum Muttertag zu verschenken, ist etwas schwierig, weil Sie dafür die genaue Ringgröße kennen müssen. So etwas erfordert ein wenig Vorbereitung, in die Sie am besten Ihren
Vater mit einbeziehen. Bei Ketten und Ohrringen benötigen Sie keine Größenangaben. Schmuck ist heute in vielen Preislagen zu bekommen. Selbst wenn Sie nur ein schmales Budget haben, können Sie Ihrer Mutter beispielsweise mit einer Sternzeichenkette aus hochwertigem Edelstahl eine echte Freude bereiten. Bei den niedergelassen Schmuckhändlern gibt es die persönliche Beratung gleich inklusive. Wenn Sie selbst keine Vorstellung haben, welcher Schmuck zu Ihrer Mutter passen könnte, präsentieren Sie dem Juwelier am besten ein Familienfoto. Sauerzeidung 25
Verschenken Sie zum Muttertag erholsame Stunden Stand und steht Ihre Mutter tagtäglich vor dem Herd und bekocht ihre Lieben? - Dann gönnen Sie ihr zum Muttertag eine kleine Auszeit vom täglichen Einerlei. Viele Restaurants bieten zum Muttertag ganz spezielle Menüs. So kann sich zur Abwechslung Ihre Mutter ein wenig verwöhnen lassen. Und Ihr Vater dürfte einem Zuschuss mit Sicherheit nicht abgeneigt sein, wenn Sie zum Muttertag einen Gutschein für ein leckeres Essen für die ganze Familie verschenken möchten. So machen Sie Ihrer Mutter noch die besondere Freude, all ihre Lieben zum Muttertag zu sehen. Haben Sie Geschwister? – Legen Sie Geld zusammen und erweitern das Muttertagsgeschenk auf ein Verwöhnwochenende für die komplette Familie. Die Reisebüros in Ihrer Umgebung halten zahlreiche Spezialangebote rund um den Muttertag bereit. Hobbys und Vorlieben für Muttertagspräsente nutzen Hobbys und ganz persönliche Interessen liefern gute Anregungen für sehr spezielle Muttertagsgeschenke. Die meisten Mütter stellen über lange Zeit oder dauerhaft ihre eigenen Interessen hinter die Vorlieben der Kinder zurück. Zum Muttertag haben Sie die Chance,
Sauerzeidung 26 26 Sauerzeidung
Ihrer Mutter zu zeigen, dass Sie ihre Hobbys und Vorlieben kennen. Tickets für Konzerte und Vorführungen im Theater oder der Oper sind genau deshalb gern gewählte Muttertagsgeschenke. Vielleicht möchte Ihre Mutter lernen, wie Torten zu liebevoll geschmückten Eigenkreationen werden können. Dann wäre ein Gutschein für die Teilnahme an einem Workshop in einer der Konditoreien am Wohnort Ihrer Mutter eine gute Sache, von der Sie am Ende sogar selbst Vorteile haben. Fotobücher sind willkommene Muttertagsgeschenke Wenn Mütter in den Ruhestand gehen und viel Freizeit haben, dann schwelgen sie liebend gern in Erinnerungen. Auch hier bietet sich die Chance, daraus ein Muttertagsgeschenk zu machen, an dem die Freude nicht nur eine kurze Lebensdauer hat. Gehen Sie mit Ihren Angehörigen zu einem guten Fotografen und lassen Sie ein nettes Fotobuch kreieren. Die Profis der niedergelassen Fotostudios haben auch die Möglichkeit, Ihre Fotos an spezielle Rahmen anzupassen. Die Palette reicht hier von der Fotouhr bis hin zum Familienfoto, das auf Karton ausgedruckt und mit speziellen Stanzen zum unterhaltsamen Fotopuzzle gemacht wird. Verschenken Sie Schönheit zum Muttertag Warum sorgen Sie mit Ihrem Muttertagsgeschenk nicht dafür, dass Ihre Mutter demnächst „die Schöns-
te im ganzen Land“ ist? Das ist heute ganz einfach möglich, denn Gutscheine im Interesse der Schönheit können Sie mittlerweile bei nahezu jedem niedergelassenen Frisör sowie in jedem Nagelstudio und Kosmetikstudio erwerben. Legen Sie doch im Geschwisterkreis Geld zusammen und verschenken Sie zum Mutter-
tag gemeinsam einen Gutschein für einen echten Verwöhntag, an dem sich Frisöre den Haaren, Kosmetiker der Haut und dem Make-up und Nageldesigner den Händen und Füßen Ihrer Mutter widmen. Am besten sehen Sie sich dabei nach einem „Schönheitstempel“ um, in dem auch entspannende Fußreflexzonenmassagen angeboten werden. Machen Sie zum Muttertag mit Mode eine Freude Modische Accessoires sind ebenfalls eine gute Chance, zum Muttertag Ihre Anerkennung und Dankbarkeit für eine schöne Kindheit zu zeigen. Stöbern Sie in den Modegeschäften
Ihrer Umgebung nach schicken Gürteln, hübschen Tüchern oder der Handtasche, die sich Ihre Mutter schon lange wünscht, sie aber wegen des vermeintlich hohen Preise nicht gekauft hat. Wenn Sie Kleidung kaufen möchten, sollten Sie einen unbeobachteten Moment nutzen, um einen heimlichen Blick in den Kleiderschrank Ihrer Mutter zu werfen. So können Sie nämlich herausfinden, welche Konfektionsgröße Ihre Mutter benötigt. Heben Sie beim Kauf von Bekleidung als Muttertagsgeschenk den Kassenbeleg gut auf und vereinbaren Sie mit dem Händler, dass Ihre Mutter bei Bedarf die Bluse, die Hose oder das Kleid umtauschen kann, falls die Größe doch nicht ganz gestimmt haben sollte. Oder machen Sie es sich einfacher und verschenken Sie einen Gutschein, der im Lieblingsgeschäft Ihrer Mutter eingelöst werden kann.
Sauerzeidung 27
Junglinster: Recht zufrieden über die Erfolge des vergangenen Jahres zeigte sich Präsident Daniel Croisé, als er die diesjährige Generalversammlung des „Badminton Club Jonglënster“ eröffnete. Mehr als 50 Mitglieder nahmen an der Jahreshauptversammlung teil ; für die anschließende „Raclette“ waren sogar 70 Teilnehmer eingeschrieben.
Die „Amicale vun de Chrëstnecher Eedemen“ traf sich im Geburtsort der Ehefrauen
Schöffin Andrée Greischer empfangen, ehe sie sich im Restaurant „Heringer Millen“ zum Mittagessen tra-
fen. Das Treffen wurde abgeschlossen mit einer Besichtigung der „Heringer Millen“ im Müllerthal.
D‘Mäerter Wanderfrënn op hirer Wanderrees am Schwarzwald
Vor zwölf Jahren wurde die „Amicale vun de Chrëstnecher Eedemen“ auf Initiative von Pierre Majerus und Aloyse Jacob ins Leben gerufen. Mitglied dieses Freundeskreises können all die Männer werden, die mit einem „Chrëstnecher Meedchen“ verheiratet sind. Kürzlich trafen sich die „Eedemen“ wieder zu einem Konveniat, und Aloyse Jacob, Pierre Majerus, Patrick Schaack und Charel Schmit hatten für diesen Tag ein anspruchsvolles
Sauerzeidung 28
Programm zusammengestellt. Das Treffen begann mit einer Messe in der Pfarrkirche von Christnach, die von Pfarrer Robert Kuzwela Mulanda zelebriert wurde. Der Gottesdienst wurde gesanglich gestaltet von den Teilnehmern selbst unter der Stabführung von Pierre Majerus; an der Orgel wurde der Chor begleitet von Daniel Mantrisi. Im „Hentgesbau“ in Waldbillig wurden die Teilnehmer von Bürgermeister Jean-Luc Schleich und der
V. Scooter Orion 4 Rad silber 6km/h an Selbstabholer, 1500€. Tel. 26 74 59 52 n. 18 Uhr Marie-Josée, bitte anrufen. Horst. Tel. 691 947 638 ab 25. Mai V. Ölgemälde von Henri Braun 18-19. Jh. Bild.wunde gereinigt, Schätzwert ca. 1700€, Preis VB. Tel. 0049/6526-1328 V. allgemeine Wappenrolle 10 Bände 150€, Hemecht 1963-1995, 264€. Etringer: Die Schobermesse, 1992, 25€. Familienblattkalender 1948-1970, 161€. Thill: Orgeln u. Orgelbau in Luxbg. 70€. Tel. 33 92 76
Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. Hyundai I30, 1.6, Autom. 102500km, 02/2009 Benz. schwarz + Winterreifen, guter Zust. Tel. 621 193 843 Suche Flohmarktartikel, Bilder, Deko, Lampen, Altmöbel, Spiele, Altfahrräder, Konsolen etc. alles anbieten. Tel. 661 169 034
Trainingslager des Cercle Nautique Echternach Selbsteinzug. Zerkleinert Äste bis 4cm, mit Safety-Schraube u. 64 L Auffangkorb, nur einmal benutzt, 250€. Tel. 621 481 850
V. Jugendzemmer best. aus Bett 90/200 mat 1 Kleederschaaf mat 3 Dieren/2 Tiräng, 1 Schreifdesch + 4 Hängeschief, 3 Mauerregaler, 1 grousst Regal a 4 Tiräng, 500€. Tel. 00352/661 728 916 V. Verkleidung für Stoßfänger BMW Teilenummer 51127312742 für F31 (320 D Touring) mit PDC und Aussparung Zierleiste, leichte Kratzspuren, 150€ VS. Tel. +49/6526-8440 n. 18 Uhr V. Brill Sicherheitshäcksler 2300 ESK, mit starkem 2300W Elektromotor und
V. Brill broyeur électrique 2300 ESK av. moteur électr. 230V/2300 W, pour broyer des branches jusqu‘à 4cm, bac 64 ltr, dents meulées en acier trempé, 250€. Tel. 621 481 850 V. 1 Oleander (laurier rose) 3m hoch in großem Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. fer forgé Tisch 93cm lang, 47cm breit, 45cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
Sauerzeidung 29
Verschönern Sie Ihren ganz persönlichen Lebensraum Das persönliche Wohlbefinden eines Menschen hängt unmittelbar von der Qualität, der Optik und dem Nutzerkomfort seiner Umgebung ab. Das gilt am Arbeitsplatz ebenso wie für die private Wohnung oder das Eigenheim. Triste Designs sollten so schnell wie möglich beseitigt werden, denn sie wirken einerseits wenig einladend und begünstigen andererseits die Entstehung von depressiven Verstimmungen. Doch so weit müssen Sie es dank der unzähligen Angebote für die Inneneinrichtung und Dekoration gar nicht erst kommen lassen. Selbst mit einer kleineren Renovierung oder Modernisierung können Sie auch den Nutzerkomfort Ihrer Räume erheblich steigern. Wir stellen Ihnen nachfolgend einige interessante Möglichkeiten vor. Werten Sie Ihre Fußböden kräftig auf Uralte Teppichböden sehen nicht nur unschön aus, sondern
Sauerzeidung 30 30 Sauerzeidung
sind auch Brutnester für Hausstaubmilben und andere Schädlinge, die Angriffe auf Ihre Gesundheit starten können. Deshalb lautet unser Rat: Raus mit alten Teppichböden! Fachleute für Inneneinrichtung empfehlen moderne Laminatböden und gesundheitsfreundliche Korkböden. Mit
beiden Versionen können auch Hausstauballergiker gesünder und schöner wohnen. Moderne Korkböden haben den Vorteil, dass sie eine solide Trittschalldämmung mit einer guten thermischen Dämmung verbinden. Je nach Intensität der Verpressung des Korkgranulats haben sie sogar eine leicht
federnde Wirkung, was wiederum eine Entlastung sämtlicher Gelenke der Beine der künftigen Nutzer bewirkt. Hinzu kommt, dass Kork ein völlig natürliches Material ist, was eine umweltfreundliche Modernisierung der Inneneinrichtung möglich macht. Die Fußbodenexperten in Ihrer Umgebung helfen Ihnen gern dabei. Wände sind funktionelle Objekte und Dekoration zugleich Sie müssen bei Ihrer Inneneinrichtung die Besonderheiten enger Räume berücksichtigen? - Dann haben wir einen guten Tipp für Sie: Verwenden Sie moderne Fototapeten, mit denen Sie solche Räume optisch „wachsen lassen“ können. Selbst das schmalste Kinderzimmer wird zu einem Ort des Wohlbefindens, wenn beispielsweise an der Wand gegenüber dem Bettsofa der Ausblick auf eine Waldlichtung oder einen Strand prangt. Bei der Dekoration der Wände erfreuen sich
menschlichen Körper in „Alarmbereitschaft“ versetzt. Sie sollten sich deshalb nicht wundern, wenn Ihr Nachwuchs in einem Kinderzimmer mit knallroten Wänden nur schlecht zur Ruhe kommt. Der fachkundige Maler Ihres Vertrauens zeigt Ihnen gern anhand seiner Farbpalette, welche Farbmischungen sich für welche Arten von Räumen am besten eignen. Gutes Licht setzt Ihre Inneneinrichtung perfekt in Szene Was ist gutes Licht? - Gutes Licht wird von Leuchtmitteln erzeugt, die nur wenig Energie benötigen und darüWandsticker steigender Beliebtheit. Von barocken Ornamenten bis hin zu Blumen, Tieren und chinesischen Schriftzeichen können heute in den Fachgeschäften für Dekoration die verschiedensten Interessen und Vorlieben bedient werden. Auch mit Zierstreifen für Tapeten können Sie eine optische Streckung kleiner Räume bewirken. Fragen Sie die Experten der Malerfachbetriebe und Fotoateliers in Ihrer Umgebung, was dabei alles möglich ist. Achten Sie bei der Dekoration auf eine kluge Auswahl der Farben Es ist inzwischen unumstritten, dass von den einzelnen Farben unterschiedliche Wirkungen auf die Stimmung des Menschen ausgehen. Das Wissen der
ber hinaus ein Spektrum liefern, das dem Tageslicht möglichst ähnlich ist. Lampen sollten Sie deshalb nicht ohne eine gründliche Beratung durch den Fachmann Arbeitsflächen in der Küche werden ganz andere Anforderungen gestellt als vergleichsweise bei den modernen Spots, mit denen Sie Kunstwerke und andere Sammlerstücke optimal ausleuchten können. Bei der Beleuchtung von Fluren und Treppenhäusern können Sie durch die Bestückung mit intelligenten Bewegungsmeldern und Zeitschaltuhren viel Geld bei den Unterhaltskosten sparen. Auch hier stehen Ihnen die Lampenfachgeschäfte und Elektrofachbetriebe gern mit Rat und Tat zur Seite.
Psychologen können Sie sich bei Ihrer persönlichen Inneneinrichtung und Dekoration zunutze machen. Das mediterrane Farbenspektrum ist vor allem bei der Gestaltung von Wohnzimmern sehr beliebt. Von den dafür typischen Gelb-, Braun- und Rottönen geht eine behagliche Stimmung aus. In Arbeitsbereichen dominieren üblicherweise die Farben Schwarz, Weiß, Grau und Blau. Sie schaffen eine nüchterne und sachliche Atmosphäre, die für ein Wohnzimmer völlig ungeeignet wäre. Kinder mögen es in ihrer Umgebung bunt. Diesem Wunsch sollten Sie bei der Dekoration folgen. Vermeiden Sie aber bitte zu viel kräftiges Rot im Kinderzimmer. Davon geht eine Signalwirkung aus, die den
Sauerzeidung 31
V. Volvo Combi Modell 240 GL 1992, 153.000km bon état, 4.500€. Tel. 74 81 57 soir V. Baubude 3x2m guter Zust., Holzbank, Holztisch, 1.500€. Tel. 74 81 57 abends V. Teich aus Glasfaser mit Randzone 2 Stufen 3x2m, 0.75 tief, 1200€, ± 3500 Ltr. Tel. 78 91 14 V. 2 Arbeitsböcke H900mm x Br. 1050mm, sehr stabil, 50€/St. Tel. 78 91 83
Erfolgreiche „Marche Gourmande“ in Berdorf
V. BMW M135i xdrive sport, automatesch Boite 8 Gäng, 3 Diren, 28500 km, 7/2013 + Wanterpneuen mat orig. BMW Felgen Lichtmetall a guddem Zoust. LED Dageslut, Xenon Luten etc. 33900€. Tel. 00352/35 92 45, Fax: 00352/26 35 22 79, email: scharmit@pt.lu
V. Ledersofa, schwarz, 3-Sitzer + Sessel. Keine Flecken oder Beschädigungen, ca. 5 J. alt, 120€. Tel. 0049-173-8201851 V. elektrischen Rasenmäher Viking 250. Tel. 00352/77 04 34, 621 646 148 Suche alten Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Suche Oldtimer (voiture classique, de collection). Tel. 0049/6523-241
ancienne/
V. VW Up Black Edition 75PS, essence, 78150 km, année 2012, première main + 4 pneus hiver + jantes. Tel. 661 839 371, 621 633 895
Sauerzeidung 32
Der Marktführer für barrierefreies Reisen Voyages Flammang ist Partner von „runa reisen“, dem größten deutschen Reiseveranstalter für Menschen mit Handicap. Ausgesuchte Urlaubsziele mit persönlich geprüften Unterkünften sind das Ergebnis langjähriger Erfahrungen und der Basis für die alljährlich erscheinenden Katalogen mit inzwischen 150 Urlaubsreisen in mehr als 25 Ländern. V. 2 Mundharmonikas Hohner (1 Super 64 Chromonica + 1 M.Hohner Comet zum Preis von 75€), Briefmarkensammlung 250€; Pinsalben 620 Stück, 220€. Tel. 78 06 96 V. Fr. Mathieu: Wasserbillig u. Mertert 3 Bände 150€; Echternacher Studien 6 Bände, 40€; Regesten des Archivs der Herren von Bourscheid, 8 Bände, 250€. Ons Stad No. 1-108, 150€. Tel. 33 92 76 V. Brautkleid Pronuptia Gr. 36-38, 500€. Tel. 621 188 971
V. Tafelservice V&B Château Collection Cellini fir 6 Pers. 750€. Tel. 621 188 971 V. Vespa Piaggio Liberty 50“4T 3 Joer 1250 km, 1400€. Tel. 621 625 377 V. thule coffre de toit, mod. Ocean 100, charge max 50kg, bon état, 90€. Tel. 621 732 695
Sauerzeidung 33
Tiernahrung - Worauf muss geachtet werden? Beim Kauf von Tiernahrung in der Zoohandlung sollten Sie immer nur die Versionen kaufen, die für eine bestimmte Art von Haustieren empfohlen wird. Bei der Produktion der Tiernahrung werden die Fressgewohnheiten der einzelnen Tiere im natürlichen Lebensraum in Freiheit
Mit gutem Tierzubehör für optimale Lebensbedingungen sorgen Auch Ihr Hund und Ihre Katze möchten so komfortabel wie Ihr Frauchen oder Herrchen schlafen. Deshalb sollten sie hochwertige Hundekörbchen und Katzenkörbchen bekommen. In einen Nagerkäfig mit reichlich bemessener Größe gehört ein kleines Häuschen, in das sich Mäuse und Meerschweinchen zurückziehen können, wenn sie einmal keine Lust auf die Streicheleinheiten ihrer Besitzer
berücksichtigt. Daraus ergeben sich unterschiedliche Zusammensezungen bei den Nährstoffen, den Mineralien und den Vitaminen. Deshalb sollten Sie auch als Tierbesitzer mit schmalem Geldbeutel beispielsweise Ihrem Hund kein Katzenfutter servieren, denn damit würden Sie auf Dauer der Gesundheit Ihres Tiers schaden.
haben. Bei Haustieren mit Gefahrenpotential steht neben den guten Lebensbedingungen für die Schlangen und Spinnen auch die Sicherheit im Vordergrund. Hier sollten Sie ausschließlich abschließbare Terrarien bevorzugen. Bitte denken Sie daran, daß einige Exoten auch besondere Bedingungen hinsichtlich der Temperatur
genau auf die Bedürfnisse der einzelnen Tiere abgestimmt ist.
Haustiere sind aus dem Leben vieler Menschen nicht mehr wegzudenken. Sie sind Freund, Gesellschafter, nützlicher Helfer und können sogar eine therapeutische Wirkung haben. Dementsprechend gut sollten Haus-
Sauerzeidung 34 Muselzeidung 34
tiere behandelt werden, egal ob sie sich zur Gattung Hund, Katze, Meerschweinchen, Kanarienvogel oder Fisch zählen. Dabei ist die Schaffung optimaler Lebensbedingungen ebenso wichtig wie eine Tiernahrung, die
sich ebenfalls von den meisten Hundefrisören helfen und beraten lassen. Katzen mit Freilauf und alle Arten von Hunden müssen auch gegen den Befall mit Ungeziefer geschützt werden. Das ist mit speziellen Halsbändern oder mit Tropfen möglich.
und der Luftfeuchtigkeit benötigen. Bei der Einrichtung von Terrarien für Exoten sollten Sie sich immer von den Experten der Zoohandlungen gründlich beraten lassen. Sorgen Sie für die Sicherheit Ihres Haustiers Immer wieder gibt es Gelegenheiten, bei denen Haustiere transportiert werden müssen. Gerade an dieser Stelle sind vor allem Hundebesitzer leider oft sehr leichtsinnig und setzen ihren Hund einfach auf den Rücksitz oder in den Fußraum. Daraus ergeben sich vermeidbare Risiken für das Tier und den Menschen. Im Fachhandel sind
spezielle Hundegurtsysteme für den PKW erhältlich. Noch sicherer können Haustiere in hochwertigen Transportboxen oder Transporttaschen im Auto mitfahren. Wenn Sie derartiges Tierzubehör verwenden, ersparen Sie Ihren tierischen Lieblingen auch den Stress des Transports.
Urlaub steht an Wohin mit dem Haustier? Sie möchten verreisen, haben aber keine Verwandten, Freunde oder Nachbarn, die sich in dieser Zeit um Ihr Haustier kümmern können? Das ist kein Grund, Ihr Tierchen ins Tierheim zu bringen. Inzwischen gibt es fast überall Tierpensionen in denen sie liebevoll wie von Ihnen selbst betreut werden. Einige Tierpensionen bieten sogar einen mobilen Service an und übernehmen den Gassigang mit Ihrem Hund. Unterbringungen in Tierpensionen sind sowohl kurzfristig als auch langfristig möglich.
Gute Pflege ist für Haustiere lebenswichtig Bei Katzen und Hunden sollte die ausgiebige Fellpflege zum täglichen Ritual eines jeden Herrchens und Frauchens gehören. Dafür halten Zoohandlungen ein umfangreiches Sortiment an Spezialbürsten und Spezialkämmen bereit. Bei vielen Hunderassen muss das Fell regelmässig gekürzt werden. Das sollten Sie besser einem geschulten Hundefrisör überlassen. Er weiß genau, welche Felllängen für welche Rassen optimal sind. Besitzen Sie beispielsweise eine Perserkatze, deren Fell stark verfilzt ist, können Sie
Was tun, wenn das Haustier gesundheitliche Probleme hat? Bei den Veterinären können Sie viele präventive Leistungen für Ihr Haustier in Anspruch nehmen. Ein Beispiel sind die Impfungen, mit denen Tiere vor häufigen Erkrankungen geschützt werden können. Bei Hunden und Katzen sollten Sie ergänzend zum empfohlenen Impfprogramm auch die Chance auf einen Schutz gegen die Folgen von Kontakten mit Zecken nutzen. Für beide Haustierarten gibt es inzwischen bereits eine Borrelioseimpfung, die für den Menschen leider noch nicht verfügbar ist.
Muselzeidung Sauerzeidung 35
Zäit fir ee Bilan ... Die erste Bilanz der Ära Juncker von Jochen Zenhöfer
Gemeinde Flaxweiler
Geschichtlicher und kultureller Überblick Anstoß für dieses Buch war der starke Anstieg der Einwohnerzahl in der rezenten Vergangenheit. Den neuen Einwohnern aus über 40 verschiedenen Nationen will man mit diesem Buch eine kurze Einführung in die Geschichte und das kulturelle Leben der Gemeinde geben. Auch die Alteingesessenen werden sicher so manch Unbekanntes in dieser Veröffentlichung finden. Die 5 Dörfer der Gemeinde, Beyren, Flaxweiler, Gostingen, Nieder- und Oberdonven, werden nach einem einheitlichen Schema dargestellt. Der Ursprung der Ortschaft, die Deutung des Namens, das erste Auftreten in Dokumenten, die Pfarrei, die Entstehung der Gemeinde, das Schulwesen, das Vereinsleben, die Ereignisse im Zweiten Weltkrieg und die Sehenswürdigkeiten sind die Stichworte, unter denen in deutscher und französischer Sprache, mit zahlreichen Illustrationen, die einzelnen Ortschaften eingehend beschrieben werden. Eine allgemeine Einführung betreffend die gesamte Gemeinde, über den politischen Ursprung, die Geologie, die Bevölkerungsfluktuationen und die Zusammenarbeit
Sauerzeidung 36
Klar, kurz, präzise, provokativ, aber nicht anbiedernd. Das ist das Ziel der 40 Statistiken, die das kleine Buch „Zäit fir ee Bilan“ ausmachen. Es zeigt den Zustand Luxemburgs am 4. Dezember 2013 - dem Tag, als Jean-Claude Juncker sein Amt als Premierminister an Xavier Bettel übergab. Wie stand das Land da in Sachen Soziale Kohäsion, Bildung, Kriminalität, Nachhaltigkeit und Wirtschaft/Finanzen? Die fiktiven Schüler Sophie und Charel präsentieren Statistiken und vergeben Noten in einem „Bilan“, also einer Form von Bewertung, die in der Regierungszeit Junckers an den Schulen eingeführt wurden. Die Statistiken enthalten Daten, die von Statec oder Eurostat während Junckers Amtszeit erhoben und in Luxemburger Medien veröffentlicht wurden. Dies sichert eine Unabhängigkeit der Betrachtung. Das kleine Buch soll die jugendlichen Leserinnen und Leser nicht mit Informationen überlasten, sondern - ohne Komplexitäit allzu sehr zu reduzieren - eine Diskussion über das politische Erbe Junckers anregen. Das Buch kann bestellt werden bei Human Made, Tel. +352 26 94 55 01, email: zenthoefer@pt.lu, 14,50 €, ISBN: 978-99959-0-145-5
mit den Nachbargemeinden, rundet das Ganze zu einer kompakten Darstellung von Vergangenheit und Gegenwart einer typisch luxemburgischen Landgemeinde ab. Alle Interessenten, die außerhalb der Gemeinde wohnen (alle Haushalte der Gemeinde erhalten ein Buch) können das interessante Buch bestellen durch Überweisung von 25 Euro auf das Postscheckkonto LU90 1111 0881 6589 0000 der „Frënn vun der Donwer Geschicht“.
Familienchronik der Gemeinde Mertert von Dr Prosper Kayser, Paul Vanolst und Heinrich Wagner
20.000 Personen in 5.142 Familien sind hier aufgeführt auf 640 Seiten. Die Chronik kostet 60 Euro, bei Lieferung kommt noch das Porto dazu (Inland 10 €, europ. Ausland pro Band 20 €, Amerika etc. pro Band 30 €) Familienchronik der Gemeinde Mertert, 640 Seiten, Hardcover, Din A4, Leinen gebunden - ISBN: 978-99959-0-138-7.
Familientreffen der Ehmänner in Grevenmacher V. Columbia Titanium Skijackett Gr. 38/40 fir 50€ an Skibox Gr. 38/40, 20€; V. Skishirt Gr. 38, 20€; Icepeak Skibox Gr. 40, 20€; Icepeak Jackett Gr. 42, 50€. Tel. 621 188 971 V. Thule Autodachbox Ocean 100, Zuladung 50kg, 1.39x0,90x0.39, guter Zust. 90€. Tel. 621 732 695 V. fonkelnei Kevlar-Motorbox m. Prot. Gr. 38, 80€; Textilmotosbox Gr. 38, 30€; V. Frae-Motosjackett am Lieder mat Prot. Gr. 38, 60€; Liederhändschen Gr. S, 15€. Tel. 621 188 971
V. BorderCollie 6 Wochen 500€, gechipt + geimpft. Tel. 621 746 823 Suche Fahrräder aller Art, auch reparaturbed., alles anbieten, Rennräder, Kinderräter, City Bikes etc. Tel. 661 169 034 Cherche bicyclettes tout genre: vélos de course, vélos enfants, Mountain Bikes etc, aussi à réparer. Tel. 661 169 034
Sauerzeidung 37
Sauerzeidung 38
richtigen Objekt. Worauf Sie beim Erwerb einer Immobilie besonders achten müssen, welche Verträge für Sie wichtig sind und welche Objekte überhaupt zur Zeit am Markt erhältlich sind, erfahren Sie von den vertrauenswürdigen, regionalen Immobiliendienstleister.
Immobilien sind eine sichere Geldanlage Wenn Sie in Immobilien investieren, dann entscheiden Sie sich für die wohl sicherste Form der Geldanlage. Besonders in schwierigen Wirtschaftszeiten oder als Vorsorge für das Alter. Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim. Vielleicht möchten Sie für Ihre Kinder eine Eigentumswohnung erwerben oder Sie vermieten Ihre Wohnung?
geht. Der Einzug in Ihr neues Haus oder Wohnung ist der Abschluss eines nicht immer ganz einfachen Prozesses auf der Suche nach dem
persönlichen Vorlieben. Eigentum bedeutet auch Verantwortung. Sie sollten aber bedenken, dass sich der Kauf eines Hauses oder Wohnung auf lange Sicht immer auszahlt. Eine Immobilie ist eine sichere und bleibende Wertanlage für Generationen. Gleichzeitig ist der Erwerb einer Immobilie eine sehr gute Vorsorge für die spätere Pension oder für Ihre Pflege im hohen Alter.
Immobilien mieten oder kaufen? Ob Sie eine Immobilie kaufen oder mieten, hängt von zahlreichen persönlichen Faktoren ab. Ein zentrales Thema ist die Finanzierung. Dazu kommen natürlich die
Wollen Sie eine Immobilie ertragreich verkaufen? Immobilienagenturen leisten wertvolle Dienste wenn es um das Kaufen, Verkaufen oder Vermieten von Wohnraum oder Grundstücken
Sauerzeidung 39
Verfügen Sie über ausreichendes Kapital können Sie die Immobilie sofort ausbezahlen. In den meisten Fällen wird jedoch eine Finanzierung in Anspruch genommen. Sobald Sie die letzte Finanzierungsrate bezahlt haben, sind die Fixkosten schlagartig sehr niedrig. Als Immobilienbesitzer haben Sie zwar mehr Pflichten, dafür aber auch mehr Rechte. Zu Beginn muss aber Eigenkapital vorhanden sein. Wenn Sie nicht mindestens dreißig Prozent des Kaufpreises als Eigenkapital zur Verfügung haben, sollten Sie von einem Kauf Abstand nehmen. Dann kommen für Sie die Mietobjekte in Frage. Wenn Sie ein Objekt mieten, bleiben Sie wesentlich flexibler. Ein späterer Umzug in eine kleinere
Sauerzeidung 40 40 Sauerzeidung
oder größere Wohnung ist bei Mietobjekten leichter durchführbar. Als Mieter entstehen Ihn fast keine Pflichten. Wenn Sie nur kurz- oder mittelfristig mieten möchten, dann steigen Sie finanziell sicher besser aus. Vergessen Sie aber nicht, dass das Geld für die Miete, für immer verloren ist. Es gibt keinen bleibenden Wert. Ihre Fixkosten müssen Sie jeden Monat bezahlen und diese bleiben Monat für Monat hoch. Auf lange Sicht kommt ein Mietobjekt teurer, als wenn Sie eine Immobilie käuflich erwerben. Die Flexibilität hat eben ihren Preis. Wohnen auf Miete bleibt im Vergleich zu Eigentumsobjekten teurer und die Mieten werden auch in Zukunft weiter steigen.
Auf Sie perfekt zugeschnittene Immobilien Suchen Sie eine kleine Stadtwohnung? Oder vielleicht eine Villa im Grünen? Ein Mehrparteienhaus oder doch lieber ein Zwei- Generationshaus? Möchten Sie ein Grundstück und ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen ein Haus selbst errichten? Bevorzugen Sie ein altes Haus, das Sie nach Ihren Ideen und Vorstellungen entweder für den Eigenbedarf oder zum Verkauf liebevoll renovieren? Wohnen Sie gerne im Ballungszentrum oder zieht es Sie eher in ländliche, ruhigere Gebiete? Nutzen Sie alle Informationsquellen, lassen Sie sich beraten und wenden Sie sich
an einen Immobilienhändler. Die Immobiliendienstleister unterstützen Sie in allen Fragen rund um den Kauf und Verkauf einer Immobilie oder eines Grundstückes. Die Exper-
ten kümmern sich außerdem über die Vermietung Ihres Eigentums, den Unterhalt und kümmern sich um die Verwaltung und die Instandsetzung sowie um die laufenden Sanierungsmaßnahmen. Umfangreiches Serviceangebot der Immobiliendienstleister Stellen Sie sich einmal folgendes Szenario vor: Sie haben eine hübsche Eigentumswohnung, die sie gerne vermieten möchten.
Sauerzeidung 41
auf der Hand: Das Immobilienbüro erstellt für Sie Marktanalysen und ermittelt den für Sie erzielbaren Miet- beziehungsweise Verkaufspreis aufgrund der vorliegenden Gegebenheiten am Markt.
Mit den Mieteinnahmen planen Sie das Studium Ihrer Kinder zu unterstützen, Ihre Pension aufzubessern, eine Reserve anlegen, falls Sie einmal in Notlage geraten oder Sie sorgen ganz einfach für das Alter vor. Sie inserieren in verschiedenen Printmedien und warten ab. Sie müssen kein Hellseher sein um zu erahnen, was jetzt passiert. Ihr Telefon wird ununterbrochen läuten und Ihnen vollkommen fremde Personen stellen Ihnen massenweise Fragen und sie werden tagelang unterwegs sein, um den zukünftigen Mietern Ihre Wohnung
Sauerzeidung 42 42 Sauerzeidung
Viele, die ohne Immobilienexperten verkaufen, machen zwei große Fehler: Entweder ist der Preis vollkommen überteuert, dann wird das Objekt zum Ladenhüter, weil es um diesen Preis keiner kauft. Oder aber, es wird durch eine Fehleinschätzung viel zu billig verkauft.
zu präsentieren. Sie stellen sich das grauenhaft vor? Das ist es auch. Also schenken Sie doch von Beginn an
einem Immobiliendienstleister vor Ort Ihr Vertrauen. Die Vorteile liegen
Was den Käufer freut, ist für den Verkäufer mehr als ärgerlich. Die Experten präsentieren Ihnen außerdem die geplanten Marketingmaßnahmen für Ihre Immobilie. Sie
werden über die modernen Präsentations-Besichtigungs- und Verkaufsmethoden erstaunt sein. Durch die lange Erfahrung ist es den Fachleuten durchaus möglich, die Besichtigungstouristen von den potenziellen Käufern oder Mietern bereits im Vorfeld zu unterscheiden. Die Immobilienfachleute kennen
ebenso bestens die Infrastruktur. Darüber hinaus bereiten die Immobiliendienstleister den Vertragsabschluss vor und begleiten beide Parteien zum Notar. Auch danach werden Sie nicht alleine gelassen. Die Übergabe des Objektes wird gemeinsam mit Ihnen durchgeführt. Die Immobilienhändler verfügen
über ein umfangreiches Ausbildungsprogramm, die Kundenzufriedenheit hat für sie oberste Priorität, dazu kommt die jahrelange Erfahrung und ihr Wissen ist stets up-to-date. Immobiliendienstleister sind Ihr Partner für alle Themen und Fragen rund um die Immobilie. Verträge, schwierige Verhandlungen, rechtliche Fragen, Förderungen
zum Beispiel bei thermischen Sanierungen, Sie werden überrascht sein, wie viel Unterstützung und Fachwissen Sie vom Immobilienbüro erhalten. Sie suchen eine Wohnung oder ein Haus Wenn Sie nicht verkaufen oder vermieten möchten, sondern auf
Sauerzeidung 43
Im Anschluss werden Ihnen die passenden Angebote zur Besichtigung unterbreitet. Als Vertrauensperson und hilfreicher Berater werden Sie so lange begleitet, bis Sie Ihre Traumimmobilie gefunden haben und Ihr neues Zuhause bezogen haben. Wertvolle Beratung und Informationen durch den Notar Wenn Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Eigentumswohnung erwerben, besteht die Aufgabe des
der Suche nach einer gepflegten Wohnung oder eines Hauses für sich und Ihre Familie sind, auch dann sind die Immobiliendienstleister ein starker Partner an Ihrer Seite. Die Experten erstellen mit Ihnen ein
Wenn Sie die Immobilie für den Eigenbedarf erwerben lassen Sie sich im Vorfeld nicht nur ausführlich über den tatsächlichen Mehrwertsteuersatz informieren, sondern auch über die Förderungen, die Sie
präzises Suchprofil ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Das betrifft die Lage, die Größe des gesuchten Objekts und reicht bis hin zur Finanzierung.
Notars darin, Ihnen bei der Beurkundung oder der Beglaubigung von Unterschriften zu helfen. Die Hilfestellung der Notariatskanzlei ist für viele Rechtsgeschäfte, wie etwa Übertragung, Kaufvertrag, Pfändung oder Hypothek unabdingbar. Ihr Notar ist grundsätzlich zur Unparteilichkeit und Unabhängigkeit verpflichtet. Seit dem 1. Januar 2015 wurde die Mehrwertsteuer in Luxemburg um 2% erhöht. Dies gilt allerdings nicht für Eigentumswohnungen. Für Woh-
Sauerzeidung 44 44 Sauerzeidung
nungen, die für den Eigenbedarf erworben werden, werden weiterhin nur 3% Mehrwertsteuer gezahlt. Auch Wohnungen die saniert werden, sei dies von Privatpersonen oder von Investoren, werden weiterhin nur mit 3% besteuert.
zum Beispiel bei einer thermischen Sanierung oder alternativen Energiesystemen beantragen können. Top Projekte von den Bauträgern Die Bauträger errichten qualitativ hochwertigen Wohnraum. Genau dieser hohe Qualitätsanspruch ist die Garantie für den Erfolg der Bauträger und Sie haben die Sicherheit, dass Sie für Ihr Geld bleibende Werte bekommen. Die Bauträger bauen in ausgewählten Wohngegenden, setzten auf modernste Umwelttechniken und innovative
Produkte und Sie profitieren vom ökonomischen und gesunden Wohnen. In begehrten Wohngegenden sind Grundstücke nur schwer oder zu sehr hohen Preisen erwerbbar.
entsprechen und perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Zu den bereits erwähnten günstigen Preisen kommt die hervorragende technische Ausstattung.
Die Bauträger realisieren aber gerade in diesen begehrten Lagen immer wieder interessante Projekte, sogar ganze Siedlungen entstehen und ermöglichen es Ihnen zu fairen und vor allem erschwinglichen Preisen eine auf Ihre Wünsche zugeschnittene Immobilie zu finden. Wohnbau auf höchsten Niveau hat für die Bauträger immer oberste Priorität. Ob Sie eine Immobilie im Ballungsraum oder doch lieber im Grünen kaufen oder mieten möchten, die Bauträger errichten Wohnungen und Häuser, die Ihren individuellen Geschmack
Moderne Wohnraumlüftung, energiesparende Heizsysteme, geschmackvolle Sanitäranlagen und innovative Produkte zählen bei den Bauträgerprojekten bereits heute zum Standard. Genau die Kombination der erstklassigen Lage, der ansprechenden Architektur und der hochwertigen Ausstattung der Bauträgerprodukte ist es auch, die Ihnen eine sehr gute Wiedervermietbarkeit garantiert oder einen hohen Wohnkomfort bei Eigennutzung. Vertrauen Sie auf das umfangreiche Wissen und die langjährige Erfahrung der Immobiliendienstleister, wenn es um Ihr Zuhause geht. Aber auch nach einem Abschluss stehen die Immobiliendienstleister Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite. Ob es um die Verwaltung, Vermietung, Instandsetzung oder Reinigung geht, mit den Profis haben Sie stets einen starken Partner an Ihrer Seite.
Sauerzeidung 45
17.06. Mammendag vun der Amiperas vun 14.30-18 Auer am Hanner Bra 23.06. Nationalfeierdag zu Bech bei der Kierch / Hanner Bra ab 10.30 Auer. Org. Gemeng Bech 26.06. Vernissage vun der Biller- a Konschtausstellung vun Bell‘arte um 19 Auer am Sall Hanner Bra 27.-28.06. Biller- a Konschtausstellung vun Bell‘arte vun 14-18 Auer am Sall Hanner Bra.
BERDORF
BEAUFORT 23.+25.05. 30. Int. Pfingstwandertage 6-12-22km vun 07-14 Auer ab Kummelsbau. Org. Wanderfrënn Beefort 30.05. Bal beim Kiosk 10.06. Mammendag am Kummelsbau ab 14.30 Auer. Org. Beeforter Senioren 22.06. Nationalfeierdag mat Bal am Kummelsbau. Org. Kulturkommissioun Beefort, Fuesclub Beefort an Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort 27.06. Tagesfahrt nach Zweibrücken in den Rosengarten. Org. Beeforter Senioren 27.06. Judo-Tournoi op der Äispist de ganzen Dag iwwer. Org. Judo-Club Beefort 28.06. Judo-Stage op der Äispist. Org. Judo-Club Beefort 28.06. Schlass: Cassis Wanderung ab 09.30 Auer. Org. Eppelpress a Liqueurs du Château de Beaufort
06.06. Schülerauditioun mat de Schüler aus der Harmonie vun der Iechternacher- an UGDA Musiksschoul ëm 20 Auer am Festsall vum Centre culturel „A Schmadds“. Als Ofschloss huet den Schüler-Orchester vun der Harmonie hiren Optrëtt. Direktioun: Patrick Yves Hengen 13.06. Join the ultimate MTB UPHILL TIME TRIAL on the famous „Réimerwee“, also called Gladiator Hill, in Berdorf-Luxembourg! 1,6 km with nearly 200 hm !! Cash price of 500 €uro for the overall winners! (Men & Ladies). Only 120 riders can join this monumental experience! So don‘t hesitate and kill the hill! Warm-Up Zone: Centre récréatif Maartbësch.
BITBURG 11.06. Bitburger Jazzclub, 20.00 Uhr: Moderner Jazz mit dem Uwe-EckerQuartett. Eintritt frei 14.06. von 11-12.30 Uhr: Blues Barde Ralph Brauner trifft Oma Frieda (alias Jutta Lindner, Kabarettistin aus Saarbrücken) im Schloss Weilerbach im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Matinée im Schloss“
BECH 25.05. Grillfest beim Weier. Org. Bech-Berbuerger Musek 13.06. Klengkiermes ab 18 Auer zu Hemstel am Veräinsbau. Org. Choralen Bech/Hemstal
Landestrainer Karate Rheinland-Pfalz zu Besuch bei Karate Darudo Bitburg/Rosport
Am Donnerstag, den 23. April 2015, konnte Marcus Gutzmer die Schüler bei Darudo durch ein Sondertraining begeistern. Hierbei konnte sich der Landestrainer von der Jugend- und Nachwuchsarbeit des Clubs überzeugen. Bei der Erwachsenengruppe stand die niveauvolle Kata “Empi” auf dem Programm. Alle Teilnehmer freuen sich schon auf den nächsten Besuch.
Sauerzeidung Sauerzeidung 46 46
Cherche articles de marché aux puces, meubles, porcelaine, lampes, jeux cadres, bicyclettes, consoles de jeu etc. Tel. 661 169 034 V. Düngerstreuer Fabrikat Rauch, Weinflaschenspülmaschine, Holzfässer von 30-120 Ltr zur Dekoration. Tel. 06501-13115 V. Damen Harley Davidson Jacket mit Fleece (Gr. 38/40). Tel. 621 214 074 Sichen en elektresche Bass fir ze léieren, och aal oder ze flécken. Tel. 621 344 931 V. Esstisch ø120 mit 2 Rallonges 250 x 1.18 schwarz mit Marmorplatte sch/w., 6-8 Stühle passend dazu, 380€. Tel. 691 787 764
Sauerzeidung 47
20.09. 3tes großes Dorffest. Es werden noch Hobby-Kunst oder Handwerker Aussteller für draussen oder in der Sporthalle gesucht. Informationen beim Syndicat d‘Initiative Consdorf, Tel. 79 02 71, Fax: 79 90 01, email: info@campconsdorf.lu
ECHTERNACH
BOLLENDORF 09.06. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund.
BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.
CONSDORF
-29.05. In Zusammenarbeit mit dem Organisten Paul Kayser, der Echternacher Musikschule und der Echternacher Pfarrei, wird jeden Freitag von 12-12.30 Uhr Orgelmusik plus Soloinstrumente in der Echternacher Basilika angeboten. Am 22/05 wird Paul Kayser von Jhang Kohnen (Trompete) und am 29/05 von Katrin Hagen (Klarinette) begleitet. -31.05. Projet régional: Exposition sur la Bataille des Ardennes dans la région d‘Echternach au Trifolion 21.05. Trifolion, Vortragsreihe Horizonte mit Wolf Singer und Manfred Osten: Die Willensfreiheit - ein Irrtum? 21.-24.05. Das Echternacher Ciné Sura organisiert zum 5. Mal „The Tango Drive In Cinema“ und zum 11. Mal „The Tango Open Air Cinema“. Neue Ideen, neue Gastro sind dieses Jahr am Start. Mit dem Tango Drive In Cinema kommt der Klassiker aus den 30er Jahren Amerikas zurück nach Luxemburg. Während 4 Tagen können Sie wohlfühlend im eigenen Auto unter anderem Blockbuster auf der großen Leinwand ansehen. Es werden dieses Jahr auch typische amerikanische Dekorationen vor Ort sein. Das Tango Drive In Cinema findet auf dem e-lake-Parking statt. Gezeigt werden am 21/05 Longest Ride im Original, am 22/05 Mad Max Fury Road (dt.), am 23/05 Fast & Furious 7 (dt.) und am 24/05 The Avengers: Age of Ultron (dt.. Beginn ist immer bei Einbruch der Dunkelheit gegen 21.00 Uhr. Einlass immer ab 20 Uhr. Reservierungen über Ticket Regional oder Kino@cinesura.lu. 23.05. Trifolion, 20 Uhr: Carte blanche - HME Music Open 30.05. Beach-Volleyball at lake Echternach. Start: 11h00, registration 25€/ Team. Good food and cold drinks available. Contact: jsosten@hotmail.com
4.-07.06. vu 14-17 Auer: Ausstellung vu Fotoen vu Konsdrëf iwwer den 2te Weltkrich am Kulturzentrum „Kuerzwenkel“. Den 3. Juni ëm 18 Auer Vernissage mat enger Erënnerungszeremonie un „70 Jar no der Typhusepidemie“ mat engem Virtrag vum Eirebuergermeeschter Leon Steyer
Karate-Darudo Rosport zu Besuch bei der U.S. Airforce - Sensei Daniel Rudolf mit dem Kommandeur der Base Spangdahlem - 52nd Fighter Wing Commander Col. Joe McFall
Sauerzeidung Sauerzeidung 48 48
Erfolgreicher Lehrgang Anfang Mai in Berdorf mit den Mitgliedern vom Taekwondo Club Grevenmacher V. sehr guter Zust.: 3 Betten Kirschholz 1x1.20, 2x90, 1 alter Kleiderschrank Eiche, 2 grosse Perserteppiche, verschiedene Stilmöbel, 1 Empire Kommode antik, 1 Kaminofen (Barbas), De Dietrich Herd, 1 AEG Kühlschrank. Tel. 621 531 397 V. Bass-Drums (dicke Pauke) „Ludwig“ 28“ x 16“ (720 x 420mm) tadelloser Zust. Tel. 78 91 83 V. Sammlung aus Edelsteinen, Drusen, Achat und Minerlsteine gegen Gebot. Tel. +49/6584-7363 S. von Ikea gebr. Expedit Regal hochglanz rosa 79cmx149cm (altes Modell). Bitte g. Zustand!, Ikea Kissen 30x65cm in petrol (altes Mod. Malin Fransar), aus Nichtraucherhaushalt! Tel. 621 365 504 (ab. od. SMS) V. 4 alte Nachttische und Waschtisch mit Spiegel, 350€. Tel. 00352/77 04 34, 00352/621 646 148
V. Gewächshaus mit kleinem Riss in einer Scheibe, Glas/Alu 2.25 x 2.90. Tel. 621 531 397 V. tableau de Théophile Steffen, Chemin de Welscheid, 1980, 42x33cm, 650€. Tel. 621 194 289 V. Wohn-/Esszimmer-Tisch in Eiche massiv rund 1.30 ausziehbar 1.90 + 6 Stühle mit Tischdecken 500€. Tel. 621 214 074
Sauerzeidung 49
EISENACH 30.+31.05. Blasmusik in Bestform beim 15. Eisenacher Musikantentreffen auf dem Festplatz am Kindergarten. Blasmusik Non Stopp für Jung und Alt mit „Pompiers Fanfare Garnich“, MV Irrel, MV Mötsch, MV Badem, MV Niederprüm, MV Mesenich, MV Zemmer-Roth, Akkordeonorchester Menningen-Minden und den „Eisenacher Musikanten“.
EPPELDORF 13.06. Klassesche Concert an der Kierch. Org. S.I.T. Aerenzdall
GONDERANGE ECHTERNACH 04.06. Portes ouvertes de 17-20h à l‘Internat Saint Willibrord près du terrain des sports de l‘ancienne abbaye. Seront proposés aux familles intéressées: visites de l‘Internat, entretiens avec les responsables éducatifs, ateliers et animations, musique, boissons, grillades, etc. Il sera aussi offerte une visite nostalgique à 18.30h pour les internes de toutes les générations. Infos: info@internat-echternach.lu ou tél. 72 03 13 07.06. Trifolion, 15 Uhr: „Conni - das Musical“ präsentiert von Cocomico-Kindermusical 12.06. Trifolion: Tour des Mélodies 12.-23.06. Exposition de Marie-Christine Kremer au Hihof. Ouverture de la galerie du lundi au dimanche de 14-17h 16.06. Mammendagsfeier vun de Frënn vum Drëtten Alter am Veräinshaus 17.06. Trifolion, 20 Uhr: Guido Cantz - „Cantz schön clever - Live“ 21.06. Trifolion, den ganzen Tag: Fête de la Musique 26.06. Trifolion, 20 Uhr: Hoppen Théid „ScHmIT Happens“ 28.06. Trifolion, 11.15 Uhr: Carte blanche, Enseignants sur Scène 30.06. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter mat enger Hameschmier
-10.11. Exposition commune „Arborescences“ de Raymond Clement (photographe) et Danielle Hoffelt (poète) à l‘Euro Hôtel Gonderange
HERBORN 24.05. Concerten vun der Hierber Musek an der Harmonie Wilhelmina Posterholt/NL an der Hierber Scheier. Org. Hierber Musek
IRREL 22.05. Frühstückstreff im Pfarrheim in Alsdorf. Org. Caritashaus 28.05.+25.06 Gedichtetreff um 15 Uhr im Caritashaus. Thema „Wandern und Reisen“ 28.05. Gedichtetreff um 15.00 Uhr im Caritashaus 29.05. Caritashaus: Bewegungsübungen im Sitzen mit Musik von 9.30-11 Uhr. Referentin: Brigitte Beling, Seniorentanzleiterin
FC Bitburg - C-Juniorinnen: Bezirksmeister 2014/2015
Sauerzeidung Sauerzeidung 50 50
Fréijarsconcert Harmonie Berdorf Kierzlech huet d‘Harmonie Berdorf hiren traditionelle Fréijarsconcert am Centre Culturel „A Schmadds“ zu Berdorf gespillt. De Concert stoung ënnert dem Motto „Musikalesch Rees duerch Lëtzebuerg“. A Präsenz vum Gemengerot esou wie ville Museksfrënn, hunn d´Musikanten en usprochsvolle Programm presentéiert. Ënnert der Direktioun vum Här Patrick Yves Hengen huet de Schülerorchester den Ufank gemaach an Bäertrëffer Musik ass am zweeten Deel opgetrueden. D‘Soliste vum Owend waren Liz Roob mam Saxophon Sopran an Laura Boentges mam Saxophon Tenor, déi mat hirem Solo hiert Kënne bewisen hunn. De Claude Oé huet matt interessanten Informatiounen zu deenen eenzelne Stécker duerch de Programm gefouert.
Umfangreiche Sammlung an Plastikeinkaufstüten der Jahre 1970-2010 aus aller Welt an eventuellen Sammler abzugeben. Tel. 72 00 03 Grande collection de sacs d‘achat en plastique du monde entier des années 1970-2010 à céder à collectionneur éventuel. Tel. 72 00 03 Dolomitsandsteine zu verschenken. Handliche Steine zum Befüllen von Gabionen oder Bau von Kräuterspiralen o.ä. Steine sind nicht behauen und haben ihre natürliche Form. Bagger z.Z. vor Ort zum Beladen des Anhängers. Tel: 621 365 504 (abends oder SMS) V. elektrischen Rollstuhl Sterling, 1500€. Tel. 00352/77 04 34, 00352/621 646 148
V. Alufelgen original VW Adelaide, 7J x 15“ ET 45, Lochkreis 5x112 7Jx15H2 für VW Passat 3bg, 3b, u.a. Fahrzeuge mit dem Lochkreis 5x112. Art.Nr. 3B0 601 025 A. Guter Zust. mit Gebrauchsspuren. Sommerreifen (Uniroyal Rainexpert) auf den Felgen sind quasi abgefahren (2x ca. 4 mm, 2 x ca. 3 mm). Fotos auf Wunsch. 160€. VB. Tel: 621 365 504 (ab. oder SMS) V. Dunstziegel von Koramic Neu und unbenutzt, im Originalkarton, Farbe: aktua mattschwarz, Dunstrohrsystem 125 kpl. Mit dazugehörigem Zubehör. 140€. Tel. 621 365 504 (abends oder SMS) V. Tapeten Kleistermaschine Inox Originalverpackung 100€. Tel. 78 91 83 V. 2 Verteilertafeln (elektr.) für Grillfeste (neu) 120€ und 150€. Tel. 78 91 83 V. Gasgrille 2 St. neuwertig 1x gebraucht Gr. 650x530mm mit Piezzo-Zündung und Tragekiste, Preis pro Stück kompl. 125€. Tel. 78 91 83
Sauerzeidung 51
ROSPORT 24.05. „Alles an d‘Karibik“ op Pengstsonndig am Reemerhoof mat dem Top-DJ Raymond. Ufank um 21.30 Auer. Org. FC Victoria Rosport
STEGEN 13.06. 11 Meter Turnéier vum F.C. Blo Wäiss um Terrain Bloen Eck
WASSERBILLIG IRREL 02.06. 19 Uhr, Gemeindehalle „Neue Mitte“: Vorstellung und anschließender Austausch zum Thema „Netzwerke im Alter neu sehen und entdecken“ für alle interessierten Bürger. Das Älterwerden zu erleichtern, der Einsamkeit vorzubeugen, Stärken der Älteren zu entdecken und Menschen dabei zu unterstützten, bis ins hohe Alter aktiv sein zu können, sind die grundlegenden Ziele des Caritashauses der Begegnung in Irrel. Org. Caritashaus in Zusammenarbeit mit der Ortsgemeinde Irrel und der Verbandsgemeinde Südeifel. 09.06. 10 Uhr: Briefmarkensammlertreff im Caritashaus. Am 10/06 Gedächtnistraining um 9.30 Uhr, am 12/06 Wollknäuel/Handarbeiten um 9 Uhr, am 16/06 Spieletreff mit Boule ab Caritashaus um 14 Uhr 11.06. Kegeln im Gasthaus Dichter mit dem Caritashaus, um 14.30 Uhr
JUNGLINSTER - De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck
20.06. Groussen Floumaart an an ëm den Kulturzentrum. Verkaf vun 09-17 Auer. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Wann Dir wëllt matmaachen kritt Dir Informatiounen um Tel. 691 84 20 50 oder 621 77 17 29. Org. Amicale Waasserbëlleger Spatzennascht
WINTERSDORF 23.+24.05. Das Mandolinenorchester Wintersdorf wird 90. Gefeiert wird „unter den Linden“ beim Gemeindehaus Wintersdorf in biergartenähnlichem Ambiente. Am 23/05 Festabend mit dem Jubiläumsorchester, dem Akkordeonorchester Menningen/Minden und den Musikvereinen Idenheim und Godendorf-Ralingen. Ab ca. 23 Uhr steigt die Wanschdorfer Rocknacht mit „Never Ending“. Die Bar ist geöffnet. Am 24/05 nach dem Festgottesdienst, Frühschoppen mit dem MV Concordia Rosport, danach gemeinsames Mittagessen. Kaffee und Kuchen mit musikalischer Begleitung vom Kirchenchor Wintersdorf und den Musikvereinen aus Spangdahlem, Nennig, Wintersdorf und dem MV Mesenich. Den Abschluss des Festes (ab ca. 18.30 Uhr) gestaltet die Unplugged-Band „Rooster Rock“. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei.
MEDERNACH 31.05. 07.00 Auer: Stand Marche de l‘Armée, D.T. Olympic Medernach am Schoulhaff 22.06. Virowend vun Nationalfeierdag mat Feierlechkeeten vun de Gemengen a Veräiner Aerenzdallgemeng
MENNINGEN 6.+7.06. Sommerfest des Akkordeon-Orchester Menningen-Minden. Am 6/06 ab 18 Uhr Bierkistendrücken, Konzert des MV Bollendorf, MV Irrel. Am 7/06 Musikverein Alsdorf, Akkordeonorchester „Frohe Klänge“ Idesheim-Ittel-Hofweiler, Chor Pölich, Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg, Musikverein Mürlenbach. An beiden Tagen gibt es traditionelle Menninger Küche.
MERTERT 20.06. Eastcoast Festival ab 19.00 Auer. Mat Porn Queen, Mutinity on the Bounty, Fluyd, Kill the Innocent, T-The Boss, Dany Ares, DJ Janko - DJ Magic Maji. Bus Shuttles. Fräien Entrée. Org. Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg 20.06. Funpark-Cup Mertert/East-Coast-Festival am Funpark ab 09.00 Auer. Turnier Streetbasket an Turnier Minisoccer. Org. Gemeng Mäertert a Jugendhaus
MOMPACH 31.05. Duerffest bei der Kiirch mat verschidden Concerten iwwer den Dag verdeelt. Mat engem gudden Maufel vum Grill, leckeren Dessert an säfteg Tarten, Kuch a frësch gebaken Eisekuchen. Fir den Duscht ass och gesuergt. Org. Chorale Mompech
OSWEILER 13.06. Duerffest op der Duerfplaaz. Ab 17 Auer gett gegrillt. 20 Auer: Concert Merterter Musik, 21 Auer Concert vun der Bech-Berbuerger Musik. Org. Uesweller Musik asbl
Sauerzeidung Sauerzeidung 52 52
Dinos auf Erfolgskurs Mehr als 10.000 Besucher im Dinosaurierpark Teufelsschlucht Die Familie aus Mamer war völlig überrascht: „So etwas ist uns noch nie passiert wie toll!“ Moritz Petry, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Südeifel, und Bruno Zwank, Geschäftsführer der Felsenland Südeifel Tourismus GmbH, hatten sie am Vormittag des 17. April am Eingang des Dinosaurierparks empfangen und beglückwünscht, denn ein Mitglied der vierköpfigen Familie war der 10.000ste Besucher des Parks. Natürlich war der Eintritt für alle frei und die beiden Kinder erhielten Plüsch-Dinos als Erinnerung. 10.000 Besucher in 12 Tagen - zwar hatte das Team des Parks mit großem Interesse zum Start gerechnet, aber ein solcher Ansturm übertraf die Erwartungen bei weitem. Bisher kamen durchschnittlich mehr als 1.000 Gäste täglich in die Urzeit-Ausstellung nach Ernzen, nach dem Wochenende ist die Zahl auf fast 13.000 gestiegen. „Besonders freut uns, dass so viele Einheimische gleich Saisonkarten gekauft haben und regelmäßig den Park besuchen wollen“, sagt Bruno Zwank. Die Rückmeldungen der Besucher sind ausgesprochen positiv. Das attraktive Parkgelände, die beeindruckenden Tiermodelle und die zusätzlichen Angebote wie das „Forschercamp“ kommen sehr gut an. „Der Park ist sehr liebevoll gestaltet - großes Kompliment!“, so ein Familienvater. Und es wird weiter gearbeitet im und um den Dinosaurierpark: In den nächsten Wochen kommen weitere Spielmöglichkeiten im Gelände hinzu, neue Dinosauriermodelle - zwei große „Langhälse - werden bereits zu den Sommerferien erwartet. Das Angebot des Parks wird nach und nach durch Themenführungen, Workshops und Veranstaltungen zu festen Terminen ergänzt. - Weitere Infos unter: www.dinopark-teufelsschlucht.de.
Testspiel U15 Juniorinnen: FLF Luxemburg - FC Bitburg
Sauerzeidung 53
Vorstellung der neuen CD „MVBB ënnerwee“ vun der Moselle Valley Brass Band
V. Opel Astra 1.7 CDTI Diesel, 04/2011, 87.000km, 92kw, 5 portes, vitres électr., accoudoir, volant multif., K.M. libre bluetooth int., Tempomat, 4 pneus hiver sur jantes alu., bon état, 1ière main. Tel. +352/661 297 484, reclod@pt.lu V. kleines Metall Regal auf Rollen, weiß 60cmL x 27cm B x 74cmH. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Berg Toys Pedalgokart, Mod. ConstruxX AF matt Dréilucht, Iwerrollbigel, Bordcomputer asw., 450€ à disc. Tel. +352/621 489 284 no 17 Auer
V. Playmobil LKW Muldenkipper, s.g. Zust. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. mehrere grosse Buxus-Pflanzen in Töpfen, 40-50cm hoch für Hecke, eine Pflanze ist 2m groß als Solitär-Pflanze in gr. Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. DVD Player tragbar neuwertig. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. 2 Motorradheber (Bock), 45 €, Fotos per email; V. 1 HD WerkstattreparaturHandbuch für Softail 1993-94, 60€; 1 Leder Motorrad-Jacke mit Patches 59€. Tel. +352/621 195 773 V. defekter Kärcher K4990, 15€; kl. Elektro-Ofen neuw. 50x30, 35€, 1 Silberbesteck 10€, 1 Quartz-Citizen Uhr 10€, 1 gr. Kiste voll Playmobil 25€. Tel. 00352/621 195 773
Sauerzeidung 54
V. Nokia USB Model 21 M. Übertragungsgeschwindigkeit bis 21 B/Bit im Download. Ohne Vertrag, mit Originalkarton, wenig benutzt. 20€. Schnurloser Audop/Video Sender. (Lösung bei fehlenden SAT-Anschluss), funktionierte bei Betonwand. Max. 30 m, IR Remote compatible. Mit Originalkarton. 10€. Fritz Box Fon WLAN 7141, Surf @ Phone 2, ohne Vertrag, mit beiliegender CD. 30€. Tel. 621 365 504 (abends oder SMS) V. PS3 Skylanders Plattform mit 10 Figuren und CD 35€, 3 Carrera Rennautos, Ferrari, Corvette, Ford Mustang 45€. Tel. 00352/621 195 773 V. Tomatenpfähle aus Holz 150cm lang, 4cmø neuwertig und günstig. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Tech Deck Skate Park und Half-Pipe Rampe für je 15€. Tel. +49/6584-7363 Verk. Katzenbett, wenig benutzt, 10 €, ø50cm, schwarz-weiss. Tel. +49/6584-7363 V. 1 Minolta Fotoapparat Dynax si, mit allem Zubehör, wie neu, 49€; V. 3 alte Karrenräder. Tel. 00352/621 195 773
Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suchejetzt@web.de V. verschieden Oldtimer, Renault 4CV vun 51, Maicoletta 250 vun 55.50ccm Viktoria vun 55, Mars 50ccm vun 1957. Tel. 00352/621 487 656 V. fauteuil tv médical-relax électrique avec fonction releveur en cuir nappa beige, comme neuf, utilisé 2 mois. Tel. 35 98 08
V. elektrischen sandfarbenen TV- Relaxund Krankensessel mit Aufstehfunktion aus echtem Nappa-Leder. Wie neu, 2 Monate gebraucht. Tel. 35 98 08 V. 2 Liegestühle neu an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 V. Kollektion „Péckvillercher“ des Künstlers Alex Gilbert, Sammlung seit 25 Jahren, 75€/St., Tel. 621 194 289 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207
V. hochwertige Ledercouch, Sessel + Tisch, alles braun. Tel. 691 153 234
V. table living ronde 1.30m av. rallonge 1.90m et 6 chaises en chêne massif + nappes, 500€. Tel. 621 214 074
V. Honda Varadero 125 rot, 15PS/11kW viel Zubehör ca. 16000km, 3200€ VB. Tel. 72 89 81, 621 598 899
V. grosse Dekovase 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
V. fer forgé Kerzenständer 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
V. kleinen Terrassentisch ø60cm, H72cm mit 2 Stühlen. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. handgefertigtes Holzkreus mit Jesus Figur, 70cm lang, massiv Holz, 1 Heiligenbuch sowie diverse Flohmarktartikel. Tel. +352/621 195 773
V. 1 grosse Phönix Palme 140cm hoch, 120cm breit in Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Gig-Bag fèr Basse-Instrument (Tragetasche kann auch als Rucksack benutzt werden), nie benutzt, 150€. Tel. 78 91 83
Sauerzeidung 55
Sauerzeidung 56