Sauerzeidung 293

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Auf Einladung von Marianne Hurt aus Wasserbillig trafen sich wie jedes Jahr die ehemaligen Krankenschwesternschülerinnen der Clinique Sacré Coeur der Jahrgänge 1956-1960. Dieses Jahr stand auf dem Programm die Besichtigung des Bio-Haff Baltes in Stegen. Herr Baltes zeigte seine über 100 Ziegen sowie seine Käserei wo verschiedene Ziegenkäse hergestellt werden. Das Mittagessen war im St. Joseph in Mersch bei der Schwester Oberin Paule. Bei einem hervorragenden Essen wurde über die Zeit in der Clinique Sacré Coeur gesprochen.

Grousse Succès hat d’Theateréquipe vum Basilikachouer mam leschtegen Dräiakter “E Fall fir d’Bom” zu Iechternach am Vereinshaus

Sauerzeidung 3

NAISSANCES 31.12. Luca, Jenna Cajao a Steve Lacroix, Wasserbillig 02.01. Elijah Ezra, Germaine Wolff an Tom Osweiler, Mompach 10.01. Anna, Aleksandra a Jacques Wilhelm-Kowalik, Waasserbëlleg 24.01. Mea, Mandy Hofmann a Christian Emering, Jonglënster 26.01. Maxime, Cathy an Alex Krüger-Guirlinger, Mompach 27.02. Jérémy, Karin a Jeff Müller-Frisch, Giewel

ANNIVERSAIRES M. Louis Sinner, 90te Gebuertsdag

Sauerzeidung 4

Echternach: Studio mit EBK, 36 m2, ab sofort frei, 500 € + NK (ca. 70 €), 3 MM Kaution, Tel. +352 72 76 80

Niderweis, kl. Bungalow 70m2, 3 Zi. EBK Bad Abstellraum, Autostellpl. an 1-2 Personen zu vermieten 06568-427

Wohnung in Igel/Trier zu vermieten, EG 2ZKB neuwertig Terr. ruh. Lage HWR Kellerr. keine Tiere Parkplatz. Tel. 0049-06582 7186

Duplex zu verk, Wintringen, 86m2, Küche, 2 Schlafz., Dusche, Garage, Energieklasse E, 330.000 € verhandelbar. Tel. 691 666 838

Privat verkauft wegen Sterbefall Niedrigenergiehaus Bj. 2007, im Norden des Landes, in Michelau, 8km von Ettelbrück. Tel. 621 792 253

Studio Echternacherbrück zu vermieten, 430,- Euro warm. Tel. +352/621 397 529 Grevenmacher centre, appart. 51m2, 1ch. à c., cuis. éq. + terrasse à vendre. 195000 € à disc. Tel. 661 855 001 Biete Nagelmodellage mit Gel an. Tel: 661 387 448 bin auch über Whats App erreichbar.

Verrichte alle Arbeiten in Ihrem Garten + Bäume schneiden (Spezialist) bis 15€/Std. T. 691663074; 691818717

Ferschweiler älteres Wohnhaus (renovierungsbedürftig), am Ortsrand gelegen, mit viel Potential, ideal für Handwerker, von privat zu verkaufen. Preis: 55000,- Tel: 06525-7495 Schöne Wohnung, Nähe Echternach günstig zu vermieten. Tel. 0049-6523 241 Wallendorf Haus 7,9 Ar teilweise renoviert (Heizung, Fenster, Küche) 185000€ Tel.: 837494 GSM: 621286227 Haus Aach D Trier 127m2 3SZ. Dach/ Bad/ Heizung neu. UG renov.bed. kleiner Garten, VB 119000€. Tel: 621 432 985

Sauerzeidung 5

DÉCÈS Mme Yvonne Heim-Engel, Goesdorf M. Aloyse Versall, Junglinster 20.01. Mme Nelly Perrang, Schweich, 80

Sauerzeidung 6

21.01. M. Léon Kohn, Zittig, 85 22.01. M. Jean-Paul Kimmes, Consdref, 53 23.01. Mme Marie Goerens, Beefort, 80 25.01. M. Henri Mechtel, Biereng, 50 26.01. M. René Burg, Waasserbëlleg, 87 27.01. M. Claude Frères, Schuller, 51 28.01. Mme Maria Scorpione-Pietrosante, Heeschdref, 93 29.01. M. Richard Wies, Allënster, 86 04.02. Mme Karin Bechtold, Mäertert, 56 05.02. Mme Marie Baustert-Ries, Iechternach, 87 06.02. Mme Suzanna van Luijk-de Lijser, Jonglënster, 82 10.02. Mme Yvonne Thiel-Mathieu, Waasserbëlleg, 85 11.02. M. Sam Devaquet, Heffingen, 18 11.02. Mme Rosina Bozzola-Pellin, Consdorf, 93 12.02. Mme Margot Hoffmann-Thill, Uesweller, 89 12.02. M. Jos Wetz, Hiefenech, 85 14.02. Mme Jeanny Majerus-Diederich, Waldbëlleg, 91 16.02. Mme Marie Faber Stoos, Miedernach, 89 18.02. M. Edmond Dupont, Noumer, 93

Jonglënster: De Marc Gira, genannt “Zack”, huet seng 70 Joer gefeiert

Femme de ménage cherche travail Echternach/Junglinster/Wasserbillig. Tel.: 621 426 499 Putzfrau sucht Arbeit. Putze Häuser, Wohnungen, Zimmer etc. Gegend Echternach. Tel. 691 738 465 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 800 832 Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38 Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 713 610

V. jantes alu 205/50R17 BMW serie 1 + GoodYear Ultragrip 2008, prix à disc. Tel. 691 920 949 Sichen Autosnummerbicher an Telefonsbicher virun 1980. Tel. 691 421 328 V. 4 Reifen Michelin Pilot Sport3, 235/40R18 DOT 33/13 auf neuen Alufelgen von 2013 8x18, Ford Focus, 800€ VB. Tel. 23 66 92 02 V. Mercedes 350 Diesel, 45000km Bj. 2011, Felgen Alu 19“, 33.600€. Tel. 78 06 96

Sauerzeidung 7

Er sucht Sie, alleinstehend, ca. 60-70 J., um den Rest des Lebens gemeinsam zu genießen. Tel. 691 947 638 V. Wasserschildkröte mit Aquarium, Filter usw. abzugeben. Tel. 691 326 981 V. Marken-Kinderbett komplett. Tel. 691 326 981 V. Damenkleidung Gr. 44/48. Tel. 691 326 981

Betriebsfeier der Schlosserei Girst & Schneider Die Schlosserei Girst & Schneider aus Rosport hatte zur traditionellen Betriebsfeier in die Auberge du Village in Dickweiler eingeladen. Seit 1993 besteht die flexible Schlosserei und Kunstschmiede. Während der lockeren und entspannten Atmosphäre bedankten sich die Geschäftsführer Girst Emile und Schneider Edmund bei Ihren Mitarbeitern für ihren Einsatz, ihre exemplarische Arbeit und ihr Engagement im vergangenem Jahr. Sie sind stolz auf das Zusammenhalten und der hervorragender Kollegialität unter den Angestellten.

V. Unigro Hometrainer 75€ neuwertig. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr Suche Gator von John Deere. Tel. 71 00 04 Suche antike Truhe (Schräin). Tel. 71 00 04

V. Ledersofa 3.90m x 3.00m in L-Form, 6 Sitzplätze mit integrierter Bettfunktion, elektr. verstellbar, Marke Cumulus, Farbe dunkelweiß; 2 Ledersessel, Marke Cumulus, elekt. verstellbar, Farbe dunkelweiß 3000€. Tel. 621 730 351 Suche Amboss und Schraubstock für Schmiede. Tel. +352/691 612 591

2 collaboratrices à l’honneur à la Fiduciaire de l’Est Dans le cadre de la fête traditionelle du personnel, les membres de la direction de la Fiduciaire de l’Est ont récemment honoré et remercié 2 collaboratrices pour leur fidélité et loyauté à la société. Un beau cadeau a été remis à Madame Annabelle Niesmann-Andrade pour 20 ans de service et Madame Nathalie Schroeder-Schilling pour 10 ans de service.

Sauerzeidung 8

Die Galerie Moderne in Grevenmacher in neuem Design! Das Möbel- und Küchenhaus „Galerie Moderne“ in Grevenmacher feiert dieses Jahr 65-jähriges Bestehen. Seit drei Generationen steht die Familie Seil samt ihren 22 Mitarbeitern ihren Kunden mit professionellem Know-How zur Seite. Über viele Jahre hinweg wurde die Ausstellungsfläche auf nun 10.000 m² erweitert. Die hauseigene Schreinerei erlaubt es, kundenspezifische Wünsche und Änderungen zu erfüllen. Speziell für das „Miwwelfestival“, das jährliche Highlight in der Möbelbranche, wurden in

Sauerzeidung Sauerzeidung 9 9

Zusammenarbeit mit dem Malerbetrieb „Peinture Steffen et Fils“ aus Grevenmacher die Ausstellungsräume neugestaltet. Möbel und Räume wurden farblich perfekt aufeinander abgestimmt. Hierbei wurde besonders auf den Wohlfühlcharakter geachtet. Das Zusammenspiel von Möbeln, Farben und der Dekoration sorgt für eine freundliche Atmosphäre, in der es den Kunden zusammen mit der professionellen Beratung durch das freundlichen Fachpersonal leicht fällt, die richtige, individuelle Lösung für zu Hause zu finden. Ein Shop-in-Shop Concept der Marke „Erpo“ wurde in den Ausstellungsräumen aufgenommen. Die Marke „Erpo“, die die Galerie Moderne seit mehr als 30 Jahren im Sortiment führt, garantiert absoluten Sitzkomfort. Die neueste Kollektion präsentiert das Möbelhaus seinen Kunden auf einer großzügigen Ausstellungsfläche von über 250 m². Noch mehr Ausstellungsfläche ist der neuen Küchenwelt gewidmet. Hier findet die Kundschaft 14 hochwertige Küchen, nach neuesten Trends in verschiedenen Formen aufgebaut und mit modernsten Geräten ausgestattet. Design und Technik sowie individuelle Lösungen für jeden Kunden stehen hier im Vordergrund der Ausstellung. Abgerundet wird das hochwertige Sortiment der Galerie Moderne durch das vielfältige

Sauerzeidung 10 Sauerzeidung 10

Angebot der Schlafabteilung. Die Firma „Peinture Steffen et Fils“ hat Dank moderner und pfiffiger Tapeten die jeweiligen Räume perfekt in Szene gesetzt. Nach der Fertigstellung des Umbaus, präsentiert das Möbelhaus ab dem 15. März alles für und rund um den gesunden Schlaf. Spitzenprodukte der Marken Swissflex, Superba, Wackenhut oder auch Fraubrunnen findet der Kunde in dem trendigen Einrichtungshaus und vor allem eine fachmännische Beratung durch das freundliche, geschulte Team der Galerie Moderne.

Die Vielfalt an internationalen Marken im Einrichtungshaus „Galerie Moderne“ bieten jedem Kunden seine Lösung, egal ob dessen Einrichtungswunsch eher klassisch, modern oder zeitlos ausgerichtet ist. Die Familie Seil und ihr Team freuen sich, Sie ab dem 15. März in den modernen, neu gestalteten Ausstellungsräumen begrüßen zu dürfen. Besuchen Sie die Galerie Moderne und lassen Sie sich entführen in die schöne Welt des Wohnens.

Sauerzeidung Sauerzeidung 11 11

D’Collecte vum Lions Club Echternach fir d’Banque Alimentaire asbl an déi am Oktober organiséiert ginn war, hat 2.335 kg Iesswueren zesummenbruecht.

Kinderprinzessin Fiona I. lud zur Kinderkappensitzung in Bollendorf ein und freut sich schon auf die zahlreichen Besucher für den Karnevalsumzug.

Ufank Februar hu ronn 130 Interessenten un enger Informatiounsversammlung iwwer den zukünftegen Naturpark Mëllerdall un d’Adress vun de Baueren aus der Regioun am Centre polyvalent Kuerzwénkel zu Konsdref deelgeholl. Et gong virun allem drëm ze weisen, datt den Naturpark keng nei Oploen, och net fir d’Landwirtschaft, géif mat sech bréngen, mä en Instrument duerstellt fir eng nohalteg regional Entwécklung. D’Stäerkte vun der Regioun sollen erkannt, ausgebaut an intelligent genotzt ginn.

Sauerzeidung 12

V. Angelausrüstung: mehrere Angeln von 4-11m ungebraucht, 1 Feeder mit 3 Spitzen ungebraucht, Angeln für Hecht, Zander, Wels (komplett montiert mit Spulen) sowie Material + Köder Wobbler Spinner usw. Preis VB. Tel. 621 730 351 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 Suche dringend franz. Au Pair. Wir, junge, aktive Familie mit 3 Kindern im Alter von 5-9 Jahren. Tel. +49/173 6545 944 V. table de tennis pliable Cornilleau comme neuve, 300€. Tel. 621 288 206 V. Damenfahrrad gut erhalten 40€. Tel. 73 50 21

Die Jubilare des Eechternoacher Spidol feierten Geburtstag im Januar: Madame Milla Schwachtgen-Decker, 99 Jahre; Madame Marie-Louise Rechtfertig-Storck, 89 Jahre; Madame Anne Negrini-Frantz, 71 Jahre.

Sauerzeidung 13

Sauerzeidung 14

Gartenträume/Jardirêve 2014

Inspirierende Neuheiten im Grünen Lassen Sie sich, gerade wenn die ersten Vögel wieder aus dem Süden zurückkehren, inspirieren von den neuesten Produkten und Innovationen im grünen Bereich. Vom 07. bis zum 09. März bietet Gartenträume in der Luxexpo alles was das Herz eines Garten- und Grünliebhabers schneller schlagen lässt. Lassen Sie sich von besonderer Gartengestaltung inspirieren, staunen Sie über die neuesten Gartenprodukte und entdecken Sie unbekannte Innovationen aus dem Bereich Garten. Jeder findet hier etwas Neues im grünen Bereich: vom Schaugarten und Gartenarchitektur über Pflanzen, grüne Raritäten und Blumenzwiebeln bis hin zu Gartenmöbel, Gartentechnik und Teichzubehör, sowie Dekoratives für Garten, Terrasse und Balkon. Gartenträume 2014 bietet alles im Grün- und Gartenbereich unter einem Dach! Erlebnisse, Inspiration und Innovation „Erlebnisgärten - Inspiration und Innovationen entdecken“ zieht sich als roter Faden durch die Messe. Viele Aussteller präsentieren Neuheiten und Innovationen im grünen Bereich, welche Sie noch niemals gesehen haben. Neu in diesem Jahr ist die Gartenträume-Innovationsstraße. Für die neues-

ten Produkte und meist besonderen Innovationen wird der „grüne Teppich“ ausgerollt. Hier finden Sie tolle Innovationen, speziell für Sie zusammen gestellt. Auch für die Stadtbewohner, die weniger Platz zum Gärtnern haben, bietet Gartenträume ausreichend Tipps und Inspirationen passend zum Motto. Außerdem werden Floristen sowie Saatgut- und Blumenzwiebelspezialisten nicht nur bekannte und beliebte Sorten zeigen, sondern auch unbekannte neue Züchtungen und Pflanzen mitbringen. Die Aussteller in den Bereichen Accessoires, Gartenmöbel und -holz zeigen inspirierende, innovative Gartenprodukte, die Sie nicht verpassen sollten. Erleben Sie Gartenträume und lassen Sie sich inspirieren! Erleben Sie Gartenträume: Shows, Trends, Workshops und Beratung Inspirationen, Erlebnisse und Informationen: Gartenträume lädt Sie zu vielen Vorführungen und Workshops im Grünen ein. Sieht Ihr liebevoll gepflegter grüner Liebling in letzter Zeit etwas blass aus? Lassen Sie sich von unserem Pflanzendoktor beraten und er wird schnell wieder aufblühen. Genießen Sie auch gerne Kunst in Ihrem Garten? Besuchen Sie dann die neue

Kunstinsel, auf der verschiedene Künstler ihre schönsten Kreationen zeigen. Möchten Sie abends, wenn es abkühlt, auch noch gerne länger draußen sitzen bleiben? Schauen Sie sich dann die schönen Edelstahl Granittische mit eingebauter Heizung und Beleuchtung an. Die Messe Gartenträume ist die Adresse für Tipps und aktuelle Trends aus erster Hand. In den Bereichen Wasser- und Beregnungstechnik, Gartenmöbel, Gartenhäuser, (Natur)Stein, Gartengeräte, Accessoires und Nützliches wird es viele Neuheiten geben. Eine tolle Auswahl an Frühlingsblüten, Stauden, Kräuterpflanzen, Duftpflanzen, Rosen, Bonsais, Formgehölzen, Blumenzwiebeln und Sämereien wird jedem Grünliebhaber gefallen. Im Bereich Gartenmöbel, Gartenhäuser, Naturstein, Gartengeräte und Accessoires gibt es 2014 auch wieder viele Neuheiten zu entdecken. Gartenliebhaber, Gartenbesitzer und Gartenspezialisten treffen sich. Erleben Sie Ihre eigenen Gartenträume vom 7. - 9. März 2014 auf der Jardirêve Luxemburg Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 10.00 bis 19.00 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 9 €, Rentner 8 €, Kinder bis 12 Jahre 1 € und Kinder bis 4 Jahre sind frei. Weitere Informationen: www.gartentraeume.com www.jardireve.com

Sauerzeidung Sauerzeidung 15 15

Generalversammlung vum lëtzebuerger Schoofsziichterverband Auf unserem Foto: (v.l.n.r) Roger Baulesch (Vorstandsmitglied), Hans-Peter Gringmuth (austretendes Vorstandsmitglied),Roger Kleman (Präsident), Arsène Antony (Vorstandsmitglied und Preisträger), Honoré Thewes (Sekretär und Kassierer/ austretend), Chris Brachmond (Preisträger), Mara Lang (Preisträgerin), Jean Kohn (Preisträger und austretendes Vorstandsmitglied).

Sauerzeidung 16

V. Elsass-Lothringer Ofen aus geschwärztem Rohguss, 5.8 KW, zum Verbrennen von Holz oder Braunkohlebriketts, 530 € VB. Tel. +49/6866-431 Alleinerziehende von 3 Kindern sucht ein Haus zu mieten, mit 3-4 Zimmern an der Mosel. Tel. 691 577 993 Ich suche für meinen Sohn einen Nachhilfe-Lehrer in Englisch und Französisch. Tel. 691 577 993

V. Schlafzimmer massiv Eiche hell Marke La Grange, Bett 2x2m, 1 Kommode Doppeltür 105x50x93, 2 Nachttische, 1 Spiegel 65x90, 3000 € VB. Tel. 621 288 206 V. verstellbarer Kettler-Liegestuhl mit Bezug, schwarze Astrakan Jacke Gr. 44-46. Tel. 74 84 33

D’Clara Folschette-Ueberecken huet den 19. Januar matt hieren Noperen, Frënn an der Famill 90 Joër gefeiert

Sauerzeidung 17

minute stories von Robi Gottlieb-Cahen

Das Buch ist in vieler Hinsicht einzigartig. Doch eigentlich ist die Bezeichnung “Buch” nicht zutreffend, weils sie den Vorrang des Textes vor dem Bild andeutet, dessen was uns zum Lesen angeboten wird, vor dem was es zu sehen gibt. Das ist jedoch keineswegs der Fall hier: die Reihenfolge lässt sich umdrehen, und der Vorrang bleibt dem Leser-Betrachter überlassen. Es handelt sich um ein Buch-Objekt, das Sie wie ein “Bilderbuch” durchblättern, oder wie eine Sammlung von mikroskopischen Erzählungen durchgehen können. Aber welche Wahl Sie auch treffen mögen, das Katz-und-Mausspiel, das sich Wort und Bild liefern, wird Sie im Nu erfassen. Es ist kein seltener Fall, dass Bilder - Zeichnungen oder Druckgraphiken - und Texte sich im Rahmen eines Buches gegenüberstehen. Mal ist es der Maler, mal der Schriftsteller der den ersten Zug macht: danach liegt es an seinem

Mitspieler, diese Herausforderung anzunehmen und eine Antwort darauf zu (er)finden. Das Buch von Robi Gottlieb-Cahen unterscheidet sich gründlich von dieser kanonischen Figur des Buch-Objekts, die darin besteht, dass zwei Künstler, die in verschiedenen Medien tätig sind, miteinander dialogisieren. Hier ist es ein und dieselbe Person, die sich der Feder und des Pinsels bedient. Robi Gottlieb-Cahen, geborener Echternacher ist Lehrer für Wirtschafts- und Sozialwissenschaft und Lehrer für Ethik. Er kombiniert mit seinem Buch Schrift und Malerei. Robi Gottlieb-Cahen tritt an Besucher heran, die oft Museen oder Galerien meiden. Er präsentiert seine Gemälde und sich selbst an öffentlichen, oftmals schrulligen Orten. “minute stories” erschienen bei Editions phi, 24 Euro, ISBN 978-2-87964-201-7

Der Brunnen des Zamzam Asyl im Orient von Erika Fohl

Dine and Fine

André Omlor - Heidi Neuländtner - Thomas Scheiblhofer - Armin Gupf Peter Annewanter - Martin Schneider - Marcus Foltin Alexander Frien Alle Rezepte des “Dine and Fine Gourmetevents” im Vorarlberg. In diesem außergewöhnlichen Kochbuch suchen Sie Teller und Suppenschüsseln vergeblich, finden dafür aber jede Menge Kunst, Fantasie und viele Besonderheiten. Spitzenköche aus Österreich, Deutschland und Portugal haben für Sie eine kulinarische Entdeckungsreise der Sinne entwickelt. Ohne Mengenangaben können Sie mit den Zutaten spielen. Lassen Sie sich von ihrem Geschmack leiten. Testen Sie ihre eigene Wahrnehmung und schärfen Sie ihr Würzverhalten - denn Geschmack ist etwas ganz persönliches. Mit passenden Weinempfehlungen von österreichischen Weingütern. Weitere Infos und alle Mengenangaben zu den Rezepten findet man online. DINE AND FINE: Sprache: Deutsch - Format : 29 x 24 cm - 136 Seiten ISBN: 9782-87953-196-0 - Preis: 28,50 €. Erhältlich im Sporthotel Silvretta Montafon, im Buchhandel und bei Amazon. Sauerzeidung 18 Sauerzeidung 18

Mit dieser Erzählung erlebt der Leser einen außergewöhnlichen Lebensweg einer mutigen Frau, die mit großer Toleranz Zugang zu den verschiedensten Kulturkreisen findet. Damit unterstreicht dieses Buch, dass es möglich ist, durch eigenes Bemühen und Erlernen der Sprachen Verständnis und Freunde zu finden, ohne große Ansprüche zu stellen. Das macht die Schilderung des Lebensweges besonders wertvoll. Zum anderen sind es die Betrachtungen zu den unterschiedlichen Religionen, über die sich die Autorin aufgrund ihrer Studien und des Lebens in den islamischen und hinduistisch geprägten Ländern ein Urteil erlauben kann, die sehr lohnenswert und in unserer heutigen Zeit außerordentlich zu begrüßen sind. Der Kampf um ein Familienleben gemeinsam mit ihren Kindern lässt die Autorin immer wieder in neue Konflikte stürzen, die der damaligen Gesetzgebung geschuldet sind. Voller Erstaunen erfährt der Leser davon. Das Buch ist spannend und nachdenkenswert und zeigt, welche Hindernisse bei konsequentem Vorgehen überwunden werden können. Besonders gut gelungen ist der erste Teil des Buches. Es schildert den Leidensweg des Kindes und der jungen Mutter. Dabei zeigt es ein lebendiges Bild vom Leben in Luxemburg vor 50 Jahren bis zurück in die tragischen Jahre des Zweiten Weltkrieges. Der Text ist untermalt mit Liedern in fünf Sprachen und Fotos aus alten Zeiten. ISBN 978-3-8372-1053-8, 19,80 Euro

Winter ade - jetzt schon die Gartenund Balkongestaltung für den Frühling planen! Auch wenn der Winter in diesem Jahr etwas milder ausgefallen ist, wird der nahende Frühling bereits von vielen Gartenfreunden sehnlichst erwartet. Wenn der Schnee erst einmal vollständig geschmolzen ist und die Temperaturen langsam wieder ansteigen, nutzen viele Gartenbesitzer diese Gelegenheit, um den Garten nach den kalten Wintermonaten wieder auf Vordermann zu bringen und eventuell sogar neue Gestaltungsideen umzusetzen. Da nicht alle Pflanzen, die im Vorjahr noch farbenfroh geblüht haben, mehrjährig sind, muss man sich pünktlich zum Frühjahrserwachen um eine neue Bepflanzung der Blumenbeete und Pflanzkübel kümmern.

Auch Ende März noch Bodenfrost Der Frühlingsbeginn läutet nicht nur eine neue Jahreszeit ein, sondern ist für viele Garten- und Balkonbesitzer auch der Beginn einer neuen Außensaison. Farbenfrohe Blumenbeete und Blumenkübel verwandeln Garten, Balkon und Eingangsbereich zu einer wahren Wohlfühloase und setzten attraktive Akzente. Da es aber auch Ende März noch zu Bodenfrost und Minustemperaturen in der Nacht kommen kann, sollte man zu Beginn des Frühlings zu Pflanzen greifen, die diese Temperaturschwankungen ohne Schaden überstehen. Hierfür eignen sich zum Beispiel Stiefmütterchen, Narzissen oder Tulpen. Doch nicht nur die Pflanzen sollten an diese Jahreszeit angepasst sein. Auch

die Pflanzkübel und Blumentöpfe sollten dem unbeständigen Frühlingswetter standhalten können. Vor allem, wenn die Blumenkübel im Aussenbe-

reich ohne Überdachung aufgestellt werden, benötigt man wetterfeste Modelle, die robust und hochwertig verarbeitet wurden.

Sauerzeidung Sauerzeidung 19 19

Terrassendielen Tropische Harthölzer, sibirische Lärche, einheimisches Holz, Dauerholz, Thermoholz, Bambus und Kunststoff - alles Baumaterialien für Terrassendielen. Da fällt es nicht leicht, einen passenden Terrassenbelag zu finden. Es gibt große Unterschiede in der Dauerhaftigkeit, Festigkeit und Formstabilität, der notwendigen Pflege, bei

der ökologischen Bilanz, dem Preis und letztendlich auch im Aussehen von Terrassendielen. Der Klassiker - Holzterrassen Lange Zeit war Terrassenbelag aus Tropenholz sehr beliebt. Bangkirai ist am bekanntesten aber auch Terrassendielen aus Massaranduba, Garapa, Ipe

oder Cumaru werden angeboten. Farbe und Maserung der Terrassendielen sind bei den Tropenhölzern sehr schön. Die Dauerhaftigkeit gegenüber holzzerstörenden Pilzen und Feuchtigkeit ist bei Bangkirai und den anderen tropischen Hölzern meist hoch. Ein großes Problem der Tropenhölzer ist die Qualität. Selbst innerhalb einer Charge können große Unterschiede im Aussehen und der Wuchsqualität auftreten. Hinzu kommt, dass sich Terrassendielen aus Tropenholz vergleichsweise schwer bearbeiten lassen. Die intensive Farbe der tropischen Hölzer entsteht durch Säfte im Holz. Diese Holzfarbstoffe können über Jahre besonders aus tropischem Terrassenholz austreten (ausbluten). Dies wird problematisch, wenn sich helle Hauswände oder ein Folienteich in direkter Nähe zu den Terrassendielen befinden. Durch Sonnenlicht vergraut Terrassen-

holz lang-sam. Es bilden sich - je nach Qualität - mehr oder weniger Oberflächenrisse und Holzfasern stehen heraus. Diese Veränderungen lassen sich durch das jährliche Einölen der Terrassendielen bremsen. Unter dem Naturschutzaspekt bzw. der ökologischen Bilanz ist der Kauf von Terrassendielen aus Tropenholz zu vertreten, wenn das Terrassenholz aus zertifizierter nachhaltiger Forstwirtschaft stammt. Entsprechende Gütesiegel von FSC und PEFC können das belegen. Heimische Holzarten Eichenholz ist sehr hart und haltbar ver-gleichbar mit Tropenholz, es ist für Terrassendielen gut geeignet. Allerdings findet es wenig Verwendung bei Holzterrassen, da gute Qualität auch bei Eichenholz ihren Preis hat. Terrassendielen aus den heimischen Hölzern Lärche, Kastanie, Douglasie und Buche sind weicher und verziehen / verdrehen sich stärker. Bei diesen Hölzern ist chemischer oder konstruktiver Holzschutz unerlässlich. Terrassendielen aus Dauerholz Hier kommt ein neues umweltneutrales Konservierungsverfahren zum Einsatz. Die Dauerholz Terrassendielen werden mit einer Lösung, die auf Wachs basiert, durchtränkt. Dabei wird der gesamte Holzkörper, bis ins Innere getränkt. Aus diesem Grund ist diese Konservierungsmethode extrem effektiv und verleiht Dauerholz Terrassendielen außergewöhnliche Haltbarkeit - vergleichbar mit Tropenholz. Lackierungen oder Kesseldruckimprägnierungen erreichen nur den oberflächlichen Schutz der Terrassendielen. Durch das Wachs, das wie ein Schutzpanzer wirkt, haben Schädlinge, Pilze und Feuchtigkeit keine Angriffsfläche mehr. Eine Holzterrasse aus Dauerholz Terrassendielen ist sehr belastbar, formstabil und vergraut langsamer als andere Holzdielen. Für die Herstellung von Dauerholz Terrassendielen werden

Sauerzeidung 20 Sauerzeidung 20

ausschließlich heimische Hölzer verwendet. Sie stammen aus nachhaltiger Forstwirtschaft und sind PEFC zertifiziert. Dauerholz Terrassendielen sind in unterschiedlichen Breiten und Stärken erhältlich sowie als Unterkonstruktion. Mit Dauerschön Plus können die Terrassendielen vor UV-Strahlung geschützt werden, damit sie nicht vergrauen - für die Haltbarkeit ist das nicht notwendig sondern es hat nur optische Gründe. Thermoholz Darunter versteht man Hölzer, die thermisch (zwischen 170° - 280° C) behandelt werden. So werden die Terrassendielen haltbarer und formstabiler - zusätzlich verändert sich die Farbe der Holzdielen. Der Energieverbrauch ist bei diesem Verfahren hoch, jedoch werden nur heimische Hölzer - bevorzugt Buche - verwendet. Der hohe Feuchtigkeitsverlust von Thermoholz ist gut für die Haltbarkeit der Terrassendielen, allerdings verringert sich die Biegefähigkeit (Elastizität) und statische Belastbarkeit von Thermoholz. Terrassendielen aus Thermoholz können sehr unterschiedliche Qualität und Preise aufweisen. Terrassendielen aus Bambus Bambus ist ein Gras und kommt nicht nur in Asien, sondern auch in Süd- und Nordamerika sowie Australien natürlich vor. Bambuspflanzen wachsen sehr schnell und sind (u.a.) ein wichtiger Baustoff - nicht umsonst als „Das Holz des armen Mannes“ bezeichnet. In vielen Eigenschaften ist Bambus Harthölzern ebenbürtig oder sogar überlegen. Terrassendielen aus Bambus sehen elegant aus, sind sehr beständig und formstabil.

Hergestellt werden Bambusbretter unter hohem Druck und Hitze und dann mit einem Harz durchtränkt. Terrassendielen aus Bambus vergrauen genau wie unbehandeltes Holz, können aber mit Pflegemittel behandelt werden. Kunststoffbretter als Terrassendielen Hier verlassen wir den Bereich der natürlichen Baustoffe. Terrassendielen aus Kunststoff haben den großen Vorteil, daß sie unverrottbar sind. Die Terrassendielen können bedenkenlos für den Ausund Erdbereich, den Wasserbau eingesetzt werden. Allerdings gibt es hier auch Qualitätsunterschiede abhängig vom Ausgangsmaterial. Wir empfehlen glasfaserverstärkten Recycling Kunststoff aus PE, für den es auch eine bauaufsichtliche Zulassung gibt - somit ist die Statik berechenbar. Aus diesem hochwertigen Material werden nicht nur Terrassendielen sondern auch Pfosten und Bohlen für den Stegbau produziert. Die Terrassendielen sind in den Farben Hellbraun, Rotbraun und Grau lieferbar. Die Bretter sind splitterfrei, extrem formstabil und benötigen keinen Pflegeanstrich - zudem lassen sie sich wie Holz bearbeiten. Aus einer Mischung von Holzspänen und Kunststoff bestehen WPC Terrassendielen, wobei WPC für Wood Plastic Composites steht. So wird versucht, die Optik des Holzes mit der Haltbarkeit des Kunststoffes zu kombinieren. Ist der Holzanteil in einer WPC Terrassendiele zu hoch, überwiegen die Nachteile des Holzes und das Brett ist weniger lange haltbar. Es existieren diverse Hersteller für WPC Terrassendielen. Deren Bretter haben unterschiedliche Produktionsverfahren und Qualitäten.

Sauerzeidung Sauerzeidung 21 21

Neuerburger Schüler gründen erste Schülergenossenschaft in Rheinland-Pfalz Bitburg Lehrer Matthias Traub lobt die selbstständige, eigenverantwortliche Arbeit der Jugendlichen. Auch von Seiten der Schulleitung gibt es Unterstützung. Direktorin Ute Zehren lobt die Idee Schülergenossenschaft: “In der Realität zu arbeiten ist besser als das beste Planspiel.” Die Volksbank Bitburg eG ist die Partnergenossenschaft. Von ihr kommt Unterstützung in allen Bereichen. Mark Meier, Teilmarktleiter der Volksbank, stellt die Vorzüge der Genossenschaft in den Vordergrund. Demokratische Strukturen und nachhaltiges Wirtschaften sind Werte, die den Schülern helfen, ein solides Unternehmen aufzubauen. Die Schüler wissen, dass sie mit ihrem Anteil von 5 €, Miteigentümer des Unternehmens geworden sind und handeln dementsprechend verantwortungsvoll. Zum Abschluss der Veranstaltung wurde gewählt. Der Aufsichtsrat besteht aus Schülern, Lehrer und Bankmitarbeitern. Der Vorstand besteht aus drei Schülern. Sie leiten und verantworten die Geschäfte selbstständig, sodass die neue Schülergenossenschaft “EifelGeno eSG” ihre Erfolgsgeschichte fortsetzen kann. 25 Schüler der Realschule Plus Neuerburg verbrachten ihren Nachmittag in den Räumen der Volksbank in Bitburg. Nach einem gemeinsamen Mittagessen mit den Bankmitarbeitern fühlte man sich schnell wohl in der ungewohnten Umgebung. Frisch gestärkt ging es dann an die Arbeit. Die Schüler überlegen sich, wie sie ihr Geschäftsmodell und ihre erarbeitete Satzung den anwesenden Gästen vorstellen können. Die ersten Gäste treffen ein. Beim Anblick der großen Fernsehkameras wird auch dem letzten Schüler bewusst, dass es langsam ernst wird. Als um 16:00 Uhr die offizielle Gründungsveranstaltung beginnt, ist der Raum komplett gefüllt. Fabian Beckers, der das Projekt Schülergenossenschaft von Seiten der Volksbank betreut, begrüßt die Gäste und stellt das Projekt Schülergenossenschaft vor. Anschließend stellen die Schüler ihr Unternehmen vor: Wie sie den Brötchenverkauf in ihrer Schule komplett selbstständig organisieren und wie sie das Angebot Stück für Stück ausbauen wollen. Der Name des Unternehmens lautet EifelGeno eSG. Man bekennt sich zu regionalen Produkten und dem Modell der Genossenschaft. Ihr

Frau Stéphanie Weydert und Herr François Hurt, waren die Kandidaten die in den Komplementarwahlen als Gewinner hervorgegangen waren. Sie wurden am Montag den 10. Februar 2014 vom amtierenden Bürgermeister Josy Schoellen vereidigt. Der Vereidigung haben beigewohnt die Mitglieder des Gemeinderates sowie Frau Ehrenbürgermeisterin Irma Krippes. Die Zeremonie wurde im Sitzungsaal der Gemeindeverwaltung in Mompach abgehalten.

Sauerzeidung 22

Sauerzeidung Sauerzeidung 23 23

Chrëschtmaart Meischdref

Es war das erstemal, dass ein Weihnachtsmarkt in Moersdorf stattfand. Der Schirmherr und Organisator war die Commission culturelle de la Commune de Mompach. Es waren grossen Hürden zu nehmen und Dank sei gesagt an Goerges Schenten der für das Management verantwortlich zeichnete. Die Bikers Friends aus Moersdorf die auch am Weihnachtsmarkt teilgenommen hatten spendeten eine Summe für die Katastrophenopfer auf den Philippinen. Jetzt hat noch eine weiterer Teilnehmer des Weihnachtsmarktes, die Chorale Ste Cécile aus Born, beschlossen die Summe von 525 Euro an die Opfer des Sturmes auf den Philippinen zu spenden.

V. chambre à coucher chêne massif clair marque La Grange, lit 2x2, 1 commode porte double, 120x50x78, 1 commode tiroirs 105x50x93, 2 tables de nuit, 1 miroir 65x90, 3000€ à disc. Tel. 621 288 206 V. Harley Davidson Evo, pièce unique, 1338ccm/35 kw, CT ok 2015, très soignée, 10.600 € à disc. Tel. 621 195 773 V. 1 Silberbesteck, 15€. Tel. 621 195 773 V. Reitsachen (Reitstiefeletten Gr. 38-39 schwarz und braun, Hosen Gr. 40-44, Cheps schwarz Gr. L-XL. Tel. 26 71 45 89, 621 305 192 V. Sofa Baumwolle natur Gr. 1.50 x 1.50 (6 Kopfkissen), 7 Monate alt, 350€ wg. Platzmangel. Tel. +352/691 506 560 V. Vogelkäfig 160cm hoch, 60 cm breit, 50€. Tel. 73 50 21 Suches Amboss und Schraubstock für Schmiede. Tel. +352/691 612 591 V. grosser Sonnenschirm mit Kurbel, 3mø, Farbe Terracotta; Leifheit Wäscheständer. Tel. 26 78 45 96

Sauerzeidung 24

Generalversammlung der Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs Section Mouche

Sauerzeidung 25

40 Joer Amiperas Rouspert

Sauerzeidung 26

38, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Fon: 27 76 65 38 | Fax: 27 76 49 33 | e-mail: schornsteinensch@gmail.com

Schornsteinbau | Sanierung | Ofenbau | Service Kaminreinigung inkl. TVA, An- und Abfahrt

69,- € landesweit

jeder weitere Kamin 25,- €

Ofenverkauf | Doppelwandige Kaminanlagen | Abgasleitungen

Junglinster:

Umweltkommission unterstützt „Fleegestatioun fir wëll Déieren“ Am 15. September vergangenen Jahres organisierte die Umweltkommission der Gemeinde Junglinster gemeinsam mit dem Förster Jean-Claude Pitzen und seinen Mitarbeitern ein „Bëschfest“ in der Nähe des Strohhauses auf Schiltzberg. An diesem Tag wurden die verschiedensten Waldarbeiten praktisch vorgeführt und zum Schluss wurde eine Korde Holz versteigert, die zum Preise von 220 Euro an Hubert Lanckohr aus Fischbach zugeschlagen wurde. Der Erlös des Festes wurde kürzlich, im Beisein des Umweltschöffen Mike Hagen, von den Organisatoren an Philippe Müller, Pfleger der „Fleegestatioun fir wëll Déieren“ aus Düdelingen, im Strohhaus auf Schiltzberg - das erste und einzige Strohhaus aus Luxemburg - überreicht. Philippe Muller dankte für diese edle Geste und beschrieb kurz die Aktivitäten der Station; auch gab er Erläuterungen für den Fall, wo ein offensichtlich verwaistes Jungtier oder ein verletztes Wildtier aufgefunden wird. Interessant war zu erfahren, dass kürzlich bei der Station ein erwachsener Uhu eingeliefert wurde, der in einem Becken der Kläranlage von Junglinster aufgefunden worden war. Nach einer Behandlung von anderthalb Stunden - die hauptsächlich aus Waschen und Trocknen bestand - konnte das Uhuweibchen wieder bei seinen Jungen ausgesetzt werden. Im Strohhaus auf Schiltzberg wurde der Erlös des von der Umweltkommission organisierten „Bëschfest“ an den Vertreter der „Fleegestatioun fir wëll Déieren“ überreicht.

Sauerzeidung 27

NEU: Kids & Teens jetzt auch in Echternach

nette Inhaberin ein erstes Kinderbekleidungsgeschäft in Niederanven im Centre Arcades eröffnete. Das in Echternach eröffnete Geschäft bietet den Kunden Kindermode und Accessoires für Kinder und Jugendliche von 6 Monaten bis 16 Jahre. Alle bekannten Marken, wie z.B. Vingino, Nono, Babyface, 3 Pommes, Geisha, Funky XS ..., aber auch neue holländische Kindermodemarken, die jetzt exclusiv für Luxemburg, hier verkauft werden. Die Inhaberin, die mit sehr viel Liebe ihr Geschäft führt, sieht sich ständig nach den neuesten und aktuellsten Trends um. Sie befindet sich an verschiedenen Tagen sowohl in Echternach als auch in Niederanven, um sich persönlich um ihre kleinsten Kunden zu kümmern. Schauen Sie doch einfach vorbei.

Vor kurzem eröffnete Christiane Roller-Werdel ein weiteres Kinderbekleidungsgeschäft, sehr zentral in der Fussgängerzone von Echternach. Die Erfolgsstory von Kids & Teens begann bereits vor 3 Jahren, als die

Nouveau à Echternach: Restaurant l’Iris Le RESTAURANT l’IRIS vous accueille avec tout le professionnalisme que requièrent vos réceptions (mariage, communion, anniversaire, réunion de famille). Une salle d’une capacité de 80 personnes, est le lieu idéal pour faire de votre réception un moment inoubliable.

Das Geschäft in Echternach ist geöffnet von: Montags 14.00 bis 18.00 Uhr. Dienstags bis samstags von 09.30 bis 18.00 Uhr und an Sonntagen von 15.00 bis 18.00 Uhr. Kids & Teens, Zone Piétonne, 26, rue de la Gare in L-6440 Echternach Kids & Teens, Centre Commercial Arcades, 141, rte de Trèves in L-6940 Niederanven Le patron travaille avec des produits frais, c’est la raison pour laquelle des changements peuvent survenir dans les préparations au vu de la disponibilité des marchandises. Silvino Monteiro ensemble avec son épouse Rosa Maria et son équipe sont heureux de vous accueillir et vous invitent à venir découvrir plus en détail la salle et la cuisine. Découvrez la qualité exceptionnelle de leur accueil, leur philosophie et leurs heures d’ouverture. Restaurant L’Iris · 19, place du Marché · L-6460 ECHTERNACH Tél. 26721265 · contact@liris.lu · www.liris.lu Heures d’ouverture: mardi: 12h–14 h / 18-22 h, mercredi: 12h–14 h, jeudi: 12h–14 h / 18-22 h vendredi: 12h–14 h / 18-22 h, samedi: 12h–14 h / 18-22 h, dimanche: 12h–14 h / 18-22 h Fermé: Lundi toute la journée, Mercredi soir

Sauerzeidung 28 Sauerzeidung 28

Mme Marguerite Weidert aus Berdorf feierte ihren 90. Geburtstag Marguerite Weidert wurde am 30. Januar 1924 in Arsdorf(D) geboren und lebt seit 1952 in Berdorf. Ihren Ruhestand verbringt sie seit Kurzem im Pflegeheim „Am Schleeschen“ in Echternach. Hier feierte sie zusammen mit ihrer Tochter Liliane, ihrer Enkeltochter Carole sowie deren Partner ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Ern Walerius zusammen mit den Schöffen Joé Nilles und Edouard Reisdorf, überbrachten der Jubilarin stellvertretend für alle Bürger der Gemeinde Berdorf die besten Glückwünsche.

Sauerzeidung 29

Ronn 80 Kanner aus der Gemeng Bäerdref hu sech op Liichtmessdag zesummefonnt fir mat hiren selwergebastelten Lampion`en vun Haus zu Haus ze zéihen!

Frischer Aufwind bei der “Bierger Musek”

Generalversammlung mit erfolgreichem Rückblick Gleich zu Beginn der ordentlichen Generalversammlung begrüßte Präsident Norbert Schmit die zahlreich erschienenen Musikanten und Sympatisanten der “Bierger Musek”. Er dankte allen für die vielgelobten Konzerte und die überaus erfolgreichen Veranstaltungen die sich über das ganze Jahr verteilten. Besonders erfreut zeigte er sich, dass es gelungen war ein Jugendensembel aufzustellen, das mit viel Gefühl und Können von ihrer Dirigentin geleitet wurde. Er wünschte sich, dass auch weiterhin das gute Klima zwischen den Musikanten einerseits und des Vorstandes andererseits bliebe, was ein wichtiger Bestandteil bei der Ausübung des Hobbys “Musik” sei. Anschliessend richtete er einen weiteren Dank an die Eltern der Jugendlichen für ihre Mitarbeit, an die Mitglieder des Vorstandes für ihre gute Arbeit, an den Dirigenten der Fanfare Claude Kauffmann, für die erfolgreichen Proben und Konzerte und an die Gemeinde für ihre jährliche Unterstützung. Ein in der Zukunft vielleicht wichtiger Punkt war, dass die “Bierger Musek” Kontakt mit der “Lënster Musek” und den “Guedber Mandolinen” aufgenommen hat um allgemeine Probleme zu bereden und vielleicht zu lösen. Zum Schluss bat er dem leider verstorbenen Norbert Waldbillig zu gedenken, der langjährig Musikant und Mitglied des Vorstandes war. Dem sehr detaillierten Tätigkeitsbericht, den Sekretärin Françoise Molitor anschliessend vortrug, war zu entnehmen dass die “Bierger Musek” in der vergangenen Saison einen reich gefüllten Kalender besaß. Sie ehrte die Spitzenreiter beim wöchentlichen Probenbesuch: Claire Bollendorf, Sandy Schaus und Claire Nickels, erfreulicherweise drei Jugendliche, was richtungsweisend für die Zukunft sein könnte. Nach einem Ausblick auf die neue Saison trug dann Kassierer Raymond Nilles den Kassenbericht vor. Er konnte eine gesunde finanzielle Lage bestätigen. Die Kassenrevisoren Marc Schroeder und Jean Clement konnten den tadellosen Kassenbericht bestätigten und stellten sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung. Die Gestaltung des Galakonzerts im Frühling sowie die Mitsprache beim Programm wurden dabei recht positiv diskutiert.

Sauerzeidung 30

Gemeinde Berdorf:

Pensionsantritt von Gemeindeeinnehmer Charles Bingen

Präsentatioun vum lëtzebuerger Film “Heemwéi” am Ciné Sura zu Eechternach

Die alljährliche Jahresabschlussfeier der Gemeinde Berdorf fand dieser Tage im Kulturzentrum „A Schmadds“ statt“. Bürgermeister Ern Walerius bedankte sich bei allen Mitarbeitern für die konstruktive Zusammenarbeit während des letzten Jahres. Im Verlaufe des Abends wurde Gemeindeeinnehmer Charles Bingen von den Gemeindeverantwortlichen und seinen ehemaligen Arbeitskollegen offiziell in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Charles Bingen war vom 1. Juli 1972 bis zum 30. September 2013, also genau 41 Jahre und 3 Monate, als Einnehmer der Gemeinde Berdorf tätig. Bis zum 1. Januar 2010 erfüllte er diese Tätigkeit gleichzeitig in der Gemeinde Fouhren, heute Tandel. Mit einer Photo- und Filmvorführung wurden den Anwesenden das Leben und die Tätigkeiten von Charles Bingen noch einmal lebhaft vor Augen geführt. Mit einem Gutschein dankten ihm die Gemeindeverantwortlichen für seine treuen Dienste und seine wertvolle Arbeit.

Sauerzeidung 31

Vor kurzem haben Pietro Marchione, Repräsentant der Groupe Marchione und Herr Anders Lindholm, Repäsentant von „Eksjöhus“ in Nassjö/Schweden einen Exklusiv-Vertrag unterschrieben. Die Groupe Marchione mit ihrer Gesellschaft „Holzhaus Antony E.“ ist somit Exklusiv-Importeur von Eksjöhus für das Großherzogtum Luxembourg und Rheinland-Pfalz. Die Gesellschaft ist spezialisiert auf den Holzhäuserbau (Rohbau oder schlüsselfertig), Umbauten, Anbauten, Gartenhäuser, Pavillons und Carports.

23 nei diploméiert Babysitteren - 18 Meedercher a 5 Jongen - an der Lënster Gemeng

Zum 5-jährigen Jubiläum verloste die Firma OST Concept S.à r.l. - Treppen/Dressing/Schiebetüren aus Wecker drei Kindle Paperwhite. Hier nun die glücklichen Gewinnerinnen. Eine Kundin freut sich sichtlich über ihren Gewinn bei OST Concept.

Eierung vu verdéngschtvolle Membre bei der “Chorale Ste-Cécile” vu Jonglënster

Feuerwehrkorps Born-Moersdorf hielt Generalversammlung

Anlässlich der Generalversammlung des Feuerwehrkorps BornMoersdorf begrüsste Kommandant Fredy Schiltz alle anwesenden Mitglieder, Veteranen und Gäste im Feuerwehrlokal in Born. 30 Einsätze standen auf dem Programm des vergangenen Jahres mit einem Total von 1010 Stunden für Übungen, Wartungen und andere Aktivitäten. Rechnet man die Formation, die Beteiligung an Gemeindeveranstaltungen, die Aktivitäten des Verwaltungsrates sowie den Gemeindeservice hinzu, so kommt man auf insgesamt 2.292 Stunden. Auch das Programm 2014 ist erneut gut gefüllt. Sauerzeidung 32

Andreas Dömer, Augenoptikermeister

Frederic Blameuser, Hörgeräteakustiker

Vor über 40 Jahren gründete Gottfried Dömer in Bitburg einen Meisterbetrieb für Augenoptik. Seitdem kamen Meisterbetriebe für Hörakustik und eine Filiale in Irrel hinzu.

für Hörgeräte, deren Kontrolle, Einstellung, Reinigung und Reparatur. Durch moderne Videozentrierung ist eine optimale Anpassung modernster Gleitsichtund individueller Einstärkengläser für die Ferne, Nähe oder auch den Arbeitsplatz gewährleistet. Aufgrund der Zulassung durch die Caisse Maladie Luxemburg ist es für alle in Luxemburg Versicherten, auch Grenzgängern, möglich, die Ihnen zustehenden Leistungen in Anspruch zu nehmen.

Am 11.Juni 2010 eröffnete die Dömer S.à r.l. in 26, rue de la Montagne Ihren Meisterbetrieb für Augenoptik und Hörgeräteakustik. Seit dem sorgen Herr Andreas Dömer, Frau Manuela Thielen und Herr Frederic Blameuser für gutes Sehen und Hören. Neben Brillen, Sehteste, Kontaktlinsenpflegemittel, Kontaktlinsen sowie deren Anpassung und Kontrolle, bietet die Dömer S.à r.l. auch einen kompletten Service

Manuela Thielen, Augenoptikermeisterin

Nach nunmehr fast 4 Jahren sind die bisherigen Geschäftsräume zu klein geworden, so dass ein

Sauerzeidung Sauerzeidung 33 33

Umzug in neue Räumlichkeiten nötig wurde. Fündig wurde die Geschäftsleitung nur ein paar Häuser weiter in 2, rue de la Montagne. Nach intensiven Umbau- und Renovierungsarbeiten freut sich die Dömer S.à r.l., Sie ab dem 11. März 2014 in den neuen Räumen begrüßen zu dürfen. Zur Neueröffnung erwarten die Besucher attraktive Angebote über

Sauerzeidung 34 Sauerzeidung 34

Markengläsern aus dem Hause Rupp und Hubrach, Qualität made in Germany, die neuesten Fassungen der Kollektionen RayBan, Boss Orange, Tommy Hilfiger, Fabricio, Switch-it, Markus T., Visconti, Imago und viele mehr. Im Bereich Hörakustik gibt es Batterien, Pflegemittel und Funkkopfhörer zu Knallerpreisen. Durch ständige Weiterbildungen und Messebesuche gewährleistet die Firma Dömer in Sachen

Beratung und neusten Brillentrends immer auf dem aktuellsten Stand der Technik und Mode zu sein. Auch in den Bereichen Augenprüfung, Kontaktlinsenanpassung und Hörtest wird sehr großer Wert auf Genauigkeit und individueller

Versorgung mit dem optimalen Ergebnis für dir Kundschaft gelegt. Egal ob günstig, basic, premium oder best in den Bereichen Brillenfassungen, Gläser, Kontaktlinsen oder Hörgeräte findet jeder das passende für seine Ansprüche und seinen Geldbeutel.

Sauerzeidung Sauerzeidung 35 35

D’Generalversammlung 2014 vun der Chorale Ste-Cécile aus der Buerg

Viru kuerzem hunn de Buergermeeschter André Poorters, d’Schäffe Marco Bermes a Camille Weiland an de Konselljee Gérard Leuchter der rüsteger Jubilarin Charlotte Schroeder-Stelmes am Numm vun der Konsdrefer Gemeng fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert an e Cadeau iwwerreecht. Während e puer gemittleche Stonnen, bäi engem gudde Glieschen a schnékege Mäifelcher, wou och de Gebuertsdagskuch net gefeelt huet, goufen sech allerlee Anekdoten erzielt.

Sauerzeidung 36

V. Fotoapparat digital HP R707 (OVP) Fotoapparat Canon EOS 300 mit Fototasche, Bedienungsanleit., Buch EOS 300 und Zoom 75-300 Nokia 6021 OVP. Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 V. montre Suunto core alu avec cuir brun + bracelet et batterie de réserve, neuve 250 €. Tél. 621 543 535 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Deirenklinik Mellerdall huet dem Desch Tennis Berdorf nei Trikoen iwerreecht V. Peugeot 107 Trendy, 1.0l, 50kw, Schaltgetriebe, 5-Türer, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Sept. 2009, 105.000km. Erste Besitzer, NR, unfallfrei, sorgfältig unterhalten, keine voraussichtliche Reparaturen, sehr sparsam. 5300€ mit TÜV Sandweiler. Tel. 621 386 554 ab 18 Uhr V. komplette Motorradkleidung, Hose, herausnehmbares Futter mit Protectoren: Gorotex Hein Gericke Gr. 52, 50€, Allwetterjacke gefüttert, Gr. 52, 40€; Integralhelm aufklappbar wie neu Marke Caberg 45€, Jethelm Marke Bayard 20€, Lederstiefel mit Klettverschluss Gr. 43, 30€; Lederhandschuhe gr. mittel 15€. Preis VB. Tel. 06526-266, 0151 52295563 V. Militaria WW2 all. et US, militaria moderne US et armée Lux. répliques uniformes US 2ème guerre; V. cassette vidéo VHS et DVD 2ième guerre. Tel 621 543 535

Sauerzeidung 37

Serie „Smart Kremart“ Véier Kuerzgeschichten op Lëtzebuergesch

Bei der Serie „Smart Kremart by Kremart Edition“ handelt et sech ëm ganz kleng Bicher, déi net méi grouss an net méi déck si wéi e Smartphone - also praktesch, fir se ëmmer an iwwerall bei sech ze hunn a bei jidder Geleeënheet dran ze liesen a sech vun enger kuerzer, intensiver Geschicht entféieren ze loossen. D’Uleies vum Verlag: eppes fir d’Lëtzebuerger Sprooch maachen, Auteuren eng modern Plattform bidden an d’Leit animéieren, Lëtzebuergesch ze liesen. Den Optakt maache véier Auteurinnen. De Präis pro Bichelchen am Mini-Format vun 8,5 x 14 cm a mat 36 Säite läit bei sensationellen 2,99 €. Wourëms geet et an de Smart-Bicher? D’Christiane Kremer hëlt Iech mat op e Spadséiergank an e Park, wou Dir d’Sonndesjoggerin an de Laptopmann kenneléiert. Eng wonnerbar douce Libesgeschicht mat oppenem Schluss mécht den Optakt vun der neier Serie. D’Claude Schiltz erzielt mat vill Selbstironie vu senger éischter Schivakanz, déi een eenzege Fiasko war: „Eppes ass sécher, ech si kee Schnéihues a wäert an dësem Liewen och kee méi ginn.“ Ob d’Schier hirer Léift am Wee stoungen? D’Vesna Andonovic hëlt de Lieser mat op e psychedelesch-intellektuellen Trip op enger Aachterbunn mat Fibonacci-Arrêten. Si selwer dréckt et esou aus: „Den Herrgott, ech an e Fuerz, dee queesch sëtzt. Tréischt Dech, ech hunn och nach net verstan, wéi all déi Saachen zesummenhänken.“ D’Diane Neises stellt Iech d’Cappelletti-Bridder vir, mat deenen den Ech-Protagonist Fränz zesummen d’Artnapping SA gegrënnt huet. Hire Businessmodell: Si tausche Biller aus, well ausseruerdentlech economesch Ëmstänn erlaben ausseruerdentlech Moossnamen.

- Christiane Kremer: De Wierdermoler (ISBN 97899959-830-1-7) - Claude Schiltz: De Schnéihues (ISBN 978-99959-830-2-4) - Vesna Andonovic: Zëmmer Nummer fënnef (ISBN 978-99959-830-3-1) - Diane Neises: Weidermerciäddinächsten (ISBN 978-99959-830-4-8)

Eng ënnerhalsam „Konschtgeschicht“ voller Esprit D’Smart-Bicher ginn ënnerstëtzt vum Fonds culturel national (Focuna), genee esou wéi vun Drees & Sommer, Luxport an OST manufaktur. 2014 soll et iwwregens weidergoe mat de Smart-Bicher. Dann och mat „männleche“ Geschichten ...

Smart Kremart by Kremart Edition 36 Säiten, 2,99 Euro kremart.lu

Den TrollMopps an de Schwéngsmupp vum Caroline Clement bei Editions Schortgen

Den Trollmops gëtt gewuer, datt um Bauerenhaff e komescht Déier, de Schwéngsmupp, säin Onwiesen dreift. Mat de Kanner mécht hien sech op d‘Sich no him, a si léieren dobäi vill iwwert sech selwer. Op der CD: Déi ganz Geschicht virgelies, mat 8 flotte Lidder an 6 Karaoke-Versiounen. Geschicht a Lidder: 19 Minutten Karaoke: 9 Minutten DEN TROLLMOPS an den Schwéngsmupp vum Caroline Clement Lëtzebuergesch, Format : 25 x 17 cm - 48 Seiten ISBN : 978-2-87953-195-3 19,00€

Sauerzeidung 38

Über ein nachträgliches Weihnachtsgeschenk konnten sich die Kicker der “F-Jugend” der “JSG Saargau-Mosel” freuen. Der Inhaber der renommierten Weinkommission “Dreitäler” aus Mehring, Andreas Jakobs, stattete die Nachwuchskicker mit einem komplett neuen Trikotsatz aus. Die Spieler/ innen inklusive dem Trainerstab (Uwe Repplinger & Ernst Schneider) bedanken sich für die großzügige Spende bedanken.

Sauerzeidung 39

25 Joer Breckefest

Das grenzüberschreitende Projekt betreffend eine Fussgängerbrücke über die Sauer wurde vor 25 Jahren realisiert. Sie überbrückt den Fluss die Sauer und verbindet die Ortschaften Moersdorf und Metzdorf. Die Brücke die zwar primär von Fussgängern benutzt wird, konzipierte man derart, dass auch schwere Fahrzeuge des Rettungsdienstes und der Feuerwehr sie benutzen können. Hier sei noch hervorgehoben, dass jetzt diese Dienste grenzüberscheitend funktionieren zwischen Metzdorf und Born-Moersdorf. Die damaligen politischen Führer und die heutigen politisch Verantwortlichen hatten dieses Fest gemeinsam organisiert. Das Fest dauerte zwei Tage und

war mit verschiedenen Veranstaltungen gespickt. Am ersten Tag nach der offiziellen Eröffnung auf Metzdorfer-Seite wurden alle Gäste auf die luxemburger Seite dirigiert und dort erwartete sie ein Überraschung. Ein riesengrosser Kuchen hatte man dort aufgebaut mit den Wappen und Insignen der deutschen Gemeindeverwaltung sowie der Gemeinde Mompach. Starke Männerhänden trugen dann den Kuchen über die Brücke von Moersdorfer Seite auf die deutsche Seite nach Metzdorf und dort verteilte man ihn an alle anwesenden Gäste. Die Feier die ja zwei Tage dauerte konnte als Erfolg gebucht werden im Geiste von einem vereinigten Europa und einer grenzübergreifenden guten Nachbarschaft.

Sauerzeidung 40

Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek V. ab 1€ verschiedene Umhängetaschen, Handtaschen und Rucksäcke u.a. Esprit, Hedgren. Tel. 661 630 814

V. 1 faltbare Inox Gitterbox 600 Flaschen 125€; 1 Venturi Belüftungsdüse wie neu 125€, diverse Speidel Plastikweintanks 150, 200 und 300 Ltr, Inox Profi Flaschenöffner, neuw. Etikettiermaschine 2000 Fl./St. mit Kapselaufsetzer, Preis VS. Novexx Etikettendrucker Thermotransfer mit Aufroller. Tel. 23 69 84 16

V. Dämmmaterial/Glaswolle, 13 PE Säcke, Inhalt ca. 1.0cbm, gebraucht und wieder verwendbar. Abholung in D-Wasserliesch, 10€ pro Sack VB. Tel. 0049/162-732 49 09 Vend maquettes à construire en plastique diverses marques et échelles, certains modèles rares/V. Plastikmodellbau, einige sind selten, 300 €. Tel 621 543 535

Sauerzeidung 41

Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu

Generalversammlung der Amicale Op Lamp in der Maison de Soins Wasserbillig

Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

D‘Société du Port de Mertert huet dem Centre d’Intervention Mertert/Wasserbëlleg zwee „Arbeits-/überlebensanzüge“ geschenkt

Erscheint monatlich. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 3. April 2014

Generalversammlung vun de Frënn vun de Macher Guiden a Scouten

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 18. März 2014. Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable. Remerschen: Neijoers-Rezeptioun am “Nouveau Garage Gaston Weber” Sauerzeidung 42

Wellness Massage mit Aromaölen

Bei der Massage mit Aromaölen Ihrer Wahl werden ätherische Öle sanft in die Haut einmassiert. Die wunderbaren Düfte, das warme Öl und die weich fliessen-den Massagestreichungen entspannen die Muskeln, straffen das Bindegewebe, verbessern die Hautspannung, lindern die Schmerzen und lassen gestaute Energie wieder frei fließen. Sie fühlen sich rundum wohl, gestärkt und haben ein neues Ausgeglichenheitsgefühl. Die ätherischen Öle wirken sowohl auf den Körper als auch auf die Psyche. Je nach Art der verwendeten Duftstoffe wirkt die Aromaölmassage entspannend oder anregend. Bei dieser Entspannungsmassage werden Ihr gesamter Rücken und die Rückseite der Beine mit Aromaöl massiert. Wirkung der Massage mit Aromaölen: hochwertige Öle dringen tief in die Haut-schichten ein lösen von Muskelverspannungen stimmulieren je nach Art der Zusammensetzung des Aromaöls das Nerven-, Blut- und Lymphsystem durch die zeitgleiche Aufnahme über die Nase

wirken die Düfte direkt auf den Stoffwechsel, das Gehirn und die Psyche

Mit Wellness und Beauty zum perfekten Spa-Erlebnis

Wohlbefinden, neue Energie tanken sowie Entspannung pur - genau das verspricht ein erholsamer Spa & Wellness - Aufenthalt. Egal ob das Achten auf eine gesunde Ernährung, ausreichende Fitness oder der bewusste Umgang mit der Natur sowie Entspannungsmethoden aktiver und passiver Art - Wellness hat für die Gesundheit und das allgemeine Wohlfühlerlebnis des Menschen allerhand zu bieten. Gönnen Sie Ihrem Körper eine Erholung der Superlative und lassen Sie in Sachen Wellness so richtig die Seele baumeln.

Massagen

Entspannungserlebnis Massage: Heilmassagen für Kopf bis Fuß, Shiatsu Massage und Thaimassage. Die Massage als pures Entspannungsund Wohlfühlerlebnis für den ganzen

Körper erfreut sich im Zuge des kontinuierlich ansteigenden Gesundheitsbewusstseins immer größerer Beliebtheit. Egal ob bei Verspannungen im Rücken, Schmerzen am Kopf oder überbeanspruchten Füßen - Massagen wirken jedem dieser Anzeichen erfolgreich entgegen und bekämpfen Energielosigkeit bereits im Ansatz! Tun auch Sie Ihrem Körper etwas Gutes, lassen Sie ihn entspannen und mal so richtig zur Ruhe kommen: Massagen wie die Shiatsu Massage oder die Thaimassage bzw. Spezialbehandlungen wie beispielsweise die Fußreflexzonenmassage, die Bindegewebs-

massage und Lymphdrainage sind empfeh-lenswerte medizinische Behandlungen, um Ihre Gesundheit ideal zu unterstützen. Gönnen auch Sie Ihrem Körper eine kleine Auszeit und informieren Sie sich über das Relaxprogramm Massagen. Sie werden erstaunt sein, welch breit gefächer-tes Spektrum an unterschiedlichen Be-handlungsarten Ihnen zur Verfügung steht: Genau genommen reicht dies von Ayurveda-Massagen für Ganzkörper, Stirn, Füße, Beine und Gesicht, über wohltuende Kopfmassagen bis hin zum Entspan-

Neu!

Sauerzeidung Sauerzeidung 43 43

nungserlebnis Fußreflexzonenmassage. Der Fachmann informiert Sie ausführlich über das umfassende Angebot an Massagen, deren Anwendung, Technik und Wirkung. Lernen auch Sie die erholsame Massagewelt kennen und tauchen Sie ein in ein Wohlfühlabenteuer der Superlative. Nicht nur Sie werden begeistert sein - auch Ihre massierten Körperpartien werden wieder so richtig aufleben!

Vitale Gesundheit tanken und ein sprudelndes Badevergnügen in einer völlig neuen Dimension genießen - ja, die Rede ist von Whirlpools, die sich immer grösserer Beliebtheit erfreuen und im Zuge des Wellness-Booms einen wahren Siegeszug durch öffentliche Schwimmbadanlagen, Kur- und Wellnesshotels, Fitnesscenter sowie heimische Bäder in den eigenen vier Wänden gestartet haben. Ein Whirlpool als gesundheitliches Sprudelbad ist eine kleine Energiequelle mit großer vitaler Wirkung.

Sauna und Saunieren

Die Sauna als entspannendes Schwitzerlebnis erfreut sich in unserer heutigen Zeit, in welcher der Gesundheits- und Wellnessgedanke stets populärer wird, immer größerer Beliebtheit. Fakt: Schwitzen ist für den Menschen lebenswichtig - also ein weiterer Grund, warum der Besuch einer 85 bis 100 °C heißen Saunakabine kaum mehr wegzudenken ist.

Sauerzeidung 44 Sauerzeidung 44

Abgesehen von einem puren Entspannungs- und Wohlfühlvergnügen, welches ein Saunagang bietet, werden dem Naturheilverfahren aus dem hohen Norden besonders wichtige Wirkungsweisen auf die Gesundheit des menschlichen Körpers zugesprochen. Egal ob ein Besuch in der klassischen Schwitzsauna oder ein Entspannungserlebnis in einer so-

genannten Infrarotkabine bzw. Infrarotsauna / Wärmekabine - Saunieren bietet gesunde und vitale Lebensqualität, Energie und Fitness!

Whirlpool

Indoor Whirlpool und Outdoor Whirlpool: Gesunder Wellness- und Sprudelspaß der Extraklasse.

Regelmäßige Whirlpool-Anwendungen im Sinne von Wasserbehandlungen und Massagen begünstigen nicht nur das allgemeine Wohlbefinden und lassen den Körper gesund entspannen, sondern dienen auch therapeutischen Zwecken.

Dampfbad

Gesund und vital dampfbaden: Dampfbad und Dampfduschen als entspan-

nendes Schwitzerlebnis. Das Dampfbad - ein vitales Entspannungserlebnis, durch das der Wellness- und Gesundheitstrend des 21. Jahrhunderts eine völlig neue Interpretation erfährt. Die Rede ist hierbei von einer erholenden Gesundheitsoase, die dem ganzen Körper im Zuge einer entspannend dampfenden Schwitzkur neue Vitalität verleiht. Besonders in den kalten Wintermonaten erleben Dampfbäder regelrechte Hochkonjunktur und werden sogar vermehrt Saunen vorgezogen. Wem der kontinuierliche Heiß-KaltWechsel im Rahmen eines Saunaganges zu anstrengend erscheint, der ist mit einem Dampfbad optimal bedient: Das

Dampfbad sorgt dafür, dass die Körpertemperatur ganz langsam und äußerst behutsam erwärmt wird. Eine plötzliche Abkühlung ist dabei nicht Bestandteil einer gesundheitlichen Dampfbad-Schwitzkur. Auch Dampfduschen erfreuen sich im Rahmen der Wellness- und Gesundheitswelt immer größerer Beliebtheit. Es handelt sich hierbei um eine dampfende Entspannungskabine - ähnlich einer normalen Dusche, jedoch mit dem Unterschied, dass eine Dampfdusche u.a. Massagedrüsen, Aromazusätze sowie allgemeinen Massageprogramme beinhaltet. Eine Dampfdusche garantiert also ein echtes Gesundheitsvergnügen, das nicht nur das allgemeine Wohlbefinden entspannend steigert, sondern vor allem zu mehr Vitalität und einem stärkeren Immunbzw. Kreislaufsystem beiträgt. Das Dampfbad bzw. die Dampfdusche als gesunder Balsam für Geist und Seele kann auch eine Wohltat für Ihren Körper sein.

Lieben Sie auch diese Wellness-Rituale, bei denen auf Methoden zurückgegriffen wird, die schon Jahrtausende bekannt sind? Eine Massage mit heißen Steinen ist so ein Geheimnis indianischer und hawaiianischer Schamanen: Dabei stellt die sogenannte LaStone-Therapie eine zurzeit sehr beliebte und abgewandelte Form dar, bei der die Wechselwirkung von kalten und warmen Steinen im Mittelpunkt steht. Ihre Verspannungen werden gelöst und die Durchblutung angeregt. Vor allem aber wird Ihr Körper mit neuer Energie aufgetankt. Sie bemerken sofort die belebende und zugleich entspannende Wirkung. Wir zeigen Ihnen, wie das funktioniert.

Haarpflege und Styling

Haarpflege und Haarstyling: Strahlend schön mit gesundem, vitalem und trendigem Haar. Schönes, gesundes und richtig gepflegtes Haar zählt neben vielen anderen kosmetischen und schönheitsbedingten Aspekten zur persönlichen Visitenkarte eines Menschen. Genau genommen kommt es auf die richtige Haarpflege an, die dafür sorgt, dem Haar eine vitale, gesunde und glänzende Ästhetik zu verleihen. Trotz allem reduzieren sich im Rahmen der Haarpflege viele auf die einfache Haarwäsche und das anschließende Föhnen; dabei benötigen unsere Haar doch eigentlich viel mehr. Doch eine intensive und gründliche Haarpflege ist genau genommen längst nicht alles, was in der heutigen „Haarwelt“ an

bedeutender Wichtigkeit gewonnen hat: Strahlend schönes und gesundes Haar zu haben ist die eine Sache, dieses jedoch modisch und trendig zu stylen die andere. Haarstyling als Ausdruck der eigenen Persönlichkeit bringt mit der richtigen Frisur modernen Schwung in schönes Haar. Auch Sie möchten Ihren Locken, Ihrem langem bzw. kurzen Haar den perfekten Look verleihen und erfahren, wie Sie Ihr Haar gesund pflegen? Dann sind Sie beim Frisör genau richtig: Dieser informieret Sie, wie Sie mit den richtigen Haarkuren und Haarspülungen für eine vitale Haarpflege sorgen und wie Sie Ihre Haare - Ihrem individuellen Haartyp gerecht - korrekt waschen. Pflegen Sie Haar und Kopfhaut mit gesunden Produkten und sorgen Sie mit einer trendigen bzw. ausgefallenen Frisur für einen frischen Look!

LaStone-Therapie

Wohltuende Massage mit heilsamen Steinen Gesunde Steinmassage: So wirken heilsame Steine im Sinne der LaStone-Therapie!

Sauerzeidung Sauerzeidung 45 45

Wegen Umzug: verk. Antiquitäten Möbel. Tel. 79 94 30, 621 730 531 V. 4 Sommerreifen Bridgestone 175/65 R15 84T Profil 5% 6mm auf Stahlfelgen ET 43 6Jx15 H2, 4 Löcher ø100 (Fiat Grande Punto) 220€. Tel. 691 793 765 V. 1 congélateur 400 L, 100€, 1 Dampfreiniger 120€, 1 gr. armoire 160€ H2m x L3.50 x P55cm, fauteuil 100 ans en bois ancien, 1 lave-linge Miele 100€. Tel. 79 94 30 V. Mercedes Reifen mit Felgen, Reifen Pirelli Winter Chrono 2057657R16 1077105T, Felgen: 6.5y x 16H2, für A-,B,C-,V-Klasse, Vito, Viano etc. neuw. 550€ à disc. Tel. 621 523 228

Bollendorf-Breck: Generalversammlung vun Junk & Al - (op der Foto): de Comité J & A mat dem Buergermeeschter vu Berdorf Ern. Walerius (4.v.r.) an der Gemengeconseillière Susy Seyler-Grommes (3.v.r.)

V. Ölbild von einem bekannten Maler (Luxemburg) von 1943, Franz Muller. 100 Telefonkarten aus aller Welt, seltene Stücke dabei. Tel. 06562-9668980

Wohnungsauflösung in Trier: Moderne, teilweise neue Möbel, Couch 3,2,1, Eßgruppe, Bilder, Lampen, Teppiche etc. Tel. 0049/651-82427939

Verkaufe verschiedene Rasenmäher, Schmiedeisen versch. Formen billig. Tel. 621 361 032

V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß Stoff anthrazit + 1 Jahr alt wegen Umzug, 650€. Tel. 0049/651-82427939

V. Rollytoys Traktor + Anhänger mit Axe John Deere 180€ wie neu. Tel. 621 274 188

V. vélo de course Cannondale Cam3 Shimano, 900€. Tel. 621 419 718

V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rückenlehne wegen Umzug. Preis VB. Tel. 0049/651-82427939 Verkaufe stabile Werkbank, fahrbar mit Schraubstock und unterer Ablage 120€. Tel. 0049/651-82427939 V. Elsass-Lothringer Ofen aus geschwärztem Rohguss, 5.8 KW, zum Verbrennen von Holz oder Braunkohlebriketts, 530 € VB. Tel. +49/6866-431 V. 3 pneus Fulda Progresso 215/55R16, été, bon état 50€ les 3. Tel. 621 530 191

V. hochwertigen 2-teiligen Kommunionsanzug Gr. 152 von G. Lehmann, Farbe uni dunkelblau, Anzug nur 2x getragen, einwandfreier Zust. Keine Stangenware. Hosenbund zum Verstellen, 85€. Tel. 0049/151 164 11117 Ich suche für meinen Sohn einen Nachhilfe-Lehrer in Englisch und Französisch. Tel. 691 577 993 V. ganz neue Badewanne 150€. Tel. 79 00 54 Wegen Umbau schöne Zimmerleuchten billig zu verk. Preis VB. Tel. 661 630 814

Och dest Joer huet de BBC Gréngewald erem zesummen mat der Firma Kaempff-Kohler seng Aktioun Fueskichelcher gestart. Et war ee grousse Succès. Sauerzeidung 46

Sauerzeidung 47

V. BMW 320 Cabriolet, schwarz, innen Leder braun, Diesel, 2011, 10500 km, viele Extras wie Sportsitze, Sitzheizung, Telefon, Navi..., Top Zust. mit BMW Garantie, 31.900€. Tel. 661 333 040, 26 74 73 85 V. Aquarium Juwel, Buche, mit Filter und Beleuchtung 125€. Tel. 691 399 631 V. Quad Sym, 300 cm3, gelb-schwarz, 1950€. Tel. 26 74 73 85 V. bio Eisenbahnschwellen, 40€/St. Tel. 691 399 631 Verk. Miele Einbaukühlschrank A++, 250€; Miele Geschirrspüler, VITA 75 SCI+, 300€; Miele-Elektroherd mit Infrarotplatte + Backofen 400€; Siemens Abzughaube 250€, SAEYGasheizungskörper 350€. Alle Geräte in einwandfr. Zust. Tel. 00352/691 676 565 V. gr. Vogelkäfig blau 155 x 85 x 55cm auf Rollen mit Zubehör 60€; Vogelkäfig weiß 80x 50 x 75cm, 30€; schöner Glastisch neuw. 110 x 70 x 42cm, 70€; Fernseher Philips Bilddiagonale 70cm, 20€; Fernseher SBR, Bilddiagonale 52 cm, 10€; Anglerstuhl, Angel m. Zubhör, Anglerhose 80€; Motorsäge Bosch 1700 W, 50€, Hülsta Doppelbett m. Lattenrost 180x200c, 90€; Kindergitterbett rot, m. Matratze und Lattenrost 140x70cm, 40€; Trampolin 10€. Tel. 621 241 201

FC Bitburg - Jugendfahrt nach Kaiserslautern

Von der Mosel in die Welt Frantz Seimetz

Villa Vauban - Ausstellung bis zum 25. Mai 2014 Frantz Seimetz, der ein reichhaltiges Œuvre hinterlassen hat, ist bekannt für seine Porträts und reizvollen Landschaftsgemälde im impressionistischen Stil. Die Ausstellung zeigt, neben verschiedenen Leihgaben, erstmals ein kürzlich restauriertes Ensemble von ca. 70 Werken, welches größtenteils aus einer Schenkung der Witwe des Malers an die Stadt Luxemburg stammt. Am 21. April 1858 in Grevenmacher an der Mosel geboren, arbeitete Seimetz zunächst als Dekorateur und Maler, bis der Industrielle und Minister Antoine Pescatore sein künstlerisches Talent entdeckte und ihn förderte. 1904 wurde ihm, zusammen mit dem Maler Dominique Lang, der Prix Grand-Duc Adolphe verliehen. Ab 1916, als der Maler in Echternach lebte, entstanden eine große Zahl an Luxemburger Landschaftsansichten, darunter das Mullerthal, für die er berühmt wurde. Frantz Seimetz war der erste luxemburgische Maler, der sich am Impressionismus orientierte und die Freiluftmalerei bevorzugte. Die Ausstellung mit Ölgemälden und Aquarellen würdigt eine wichtige Persönlichkeit der Luxemburger Malereigeschichte an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert und rückt gleichzeitig die ungewöhnliche Lebensgeschichte des Malers ins Blickfeld einer breiten Öffentlichkeit. Leihgeber sind: Monique Hermes, Armand A. Wagner, private Kollektionen sowie die Stadt Grevenmacher Die Ausstellung kann bis zum 25. Mai 2014 in der Villa Vauban, 18, avenue Emile Reuter in Luxemburg besichtigt werden. Öffnungszeiten: mittwochs bis montags: 10.00-18.00 Uhr, freitags bis 21.00 Uhr, dienstags geschlossen. Es werden regelmäßige Führungen angeboten freitags um 18.00 Uhr auf französisch und sonntags um 15.00 Uhr auf luxemburgisch oder deutsch. Sauerzeidung 48

Fassade verschönern mit dem richtigen Putz Die Außenfassade ist das, was dem Betrachter eines Gebäudes zuerst ins Auge springt. Zudem ist sie die äußere Schutzhülle des ganzen Hauses, die viele Jahre lang intakt bleiben muss. Dementsprechend sollte bei der Planung von Neubauten und bei der Sanierung einer bestehenden Fassade genau überlegt werden, wie die Arbeiten qualitativ hochwertig und nachhaltig auszuführen sind. Welche Möglichkeiten haben Bauherren, um eine Hausfassade zu gestalten? Dazu gibt es viele Optionen. Sehr beliebt sind Putze als Endbeschichtung für die Hausfassade. Wichtig dabei ist es, auf gute Verarbeitungseigenschaften, hohe mechanische Belastbarkeit, gute Wasserabweisung und langandauernde Farbtonstabilität des Putzes zu achten.

Das alles ist bei pastösen Putzen gegeben, die darüber hinaus auch eine sehr gute Wasserdampfdiffusion gewährleisten. Längst ist zum Beispiel die Falschannahme widerlegt, dass Oberputze mit organischen Bindemitteln Häuser „wie eine Plastikhülle“ einpacken würden. Vielmehr entsprechen organisch gebundene Oberputze der besten Wasserdampfdiffusionsklasse „V1“ nach der Norm EN 1062-1. Was zählt zu den organischen Putzen? Der Sammelbegriff „organischer Putz” fasst verschiedene Putzarten zusammen und meint das komplette Spektrum an pastösen Silikon-, Dispersions- und Silikatputzen sowie auch an funktionellen Oberputzen mit ihren jeweiligen Produkt- und Anwendungseigenschaften.

Funktionelle Putze sind beispielsweise solche mit einem Selbstreinigungseffekt oder speziellen Pigmenten. Fassade verschönern: Welche Fassadenoptiken kann man damit erreichen? Mit den gebrauchsfertigen pastösen Putzen kann ein Bauherr in vielfältiger Weise die Fassade verschönern. Neben den traditionellen Strukturen wie beispielsweise Scheiben-, Kratz-, Roll-, Modellier-, Rillen- oder Spritzputz lassen sich auch völlig neue Oberflächen durch Glanzoder Farbeffekte realisieren. Und dies alles in jedem gewünschten Farbton. Ein Haus soll lange makellos aussehen, zudem spielt im Baubereich die Umwelt-freundlichkeit eine Rolle. Wie kann der Bauherr dem Thema Nachhaltigkeit beim Fassade verschönern Rechnung tragen? Mit allen pastösen Putzen: Sie bestehen zu mehr als 80 Prozent aus minera-lischen Stoffen, zum Beispiel Marmor, Quarzoder Kalkstein. Ihre außergewöhnliche Dehnfähigkeit lässt sie feine Untergrundrisse überbrücken. Außerdem

behalten pastöse Putze über viele Jahre ihre Farbschönheit. Das alles bedeutet, dass die Fassade über lange Jahre nicht neu verputzt werden muss, und das wiederum spart nachhaltig Material und Energie. Mit welchem Putz lässt sich eine Fassadensanierung am besten bewerkstelligen? Für Sanierungen sind insbesondere die diffusionsoffenen Silikonharzputze zu empfehlen. Sie weisen die besten bauphysikalischen Eigenschaften auf. Dazu kommt, dass Silikonharzputze eine extrem wasserabweisende Oberfläche haben. Sie verhalten sich wie moderne Textilgewebe, zum Beispiel in Sportlerkleidung, die Wasserdampf von innen nach außen diffundieren lassen, das Eindringen von Feuchtigkeit jedoch verhindern. Somit sind Häuser gegen Feuchtigkeitseinwirkung durch Schlag- oder Dauerregen, Pilz- und Algenbefall sowie mechanische Einwirkungen dauerhaft geschützt. Die volle Funktionsfähigkeit bleibt bei dieser Beschichtung überdurchschnittlich lange erhalten, womit der Bauherr langfristig die Attraktivität seiner Fassade sicherstellen kann.

Sauerzeidung Sauerzeidung 49 49

Neue Möglichkeiten der Wandgestaltung... Bringen Sie Farbe in Ihr Leben:

Mit Lackierungen, Lasierungen und Anstriche lassen wir Ihre Heizkörper, Fen-

ster, Türen und Wände in einem neuen Licht erscheinen und schaffen so eine individuelle Gestaltung Ihrer Wohnräume. Traditionelle Gestaltungstechniken

erleben derzeit eine Renaissance. Im Unterschied zu deckenden Anstrichen bieten die verschiedenen Lasur-, Wischund Spachteltechniken eine lichtoffene Wandgestaltung. Das mehrmalige Auftragen der Farbe wirkt wie ein dreidimensionaler Effekt, sodass die Wand mehr räumliche Tiefe bekommt.

Kreative Maltechniken

Kreative Maltechniken sind neben Tapeten eine weitere Form der künstlerisch ansprechenden Raumgestaltung. Der Unterschied zu Tapeten liegt darin, dass sie mit den von den Herstellern vorgegebenen Designs, so zahlreich diese auch sind, nicht eingebunden sind. Die beeindruckende Vielfalt an kreativen Maltechniken, die in den letzten Jahren entwickelt wurden, verleiht Ihren Räumen eine besondere Ausstrahlung und Atmosphäre. Der Fachmann erschafft durch die Kombination der Farben und der Oberflächenstrukturen mit Hilfe der verschiedenen Techniken einzigartige Wirkungen nach Ihren individuellen Wünschen. Die Spachteltechnik wird für die hochwertige und individuelle Gestaltung an Wand- und Deckenflächen im Innenbereich angewandt. Sie ist zur optischen Betonung von Wandspiegeln, Sockelflächen, Schmuckbändern, Pfeilern, Säulen u.Ä. besonders geeignet. Hierbei wird die Lasurfarbe vollflächig auf eine glatte, farbige Fläche aufgetragen und mit einem speziell geformten Spachtel mit überlappenden Spachtelschlägen leicht strukturiert. Die lasierenden Effekte werden durch die entstandenen unterschiedlichen Schichten geschaffen und die plastische Struktur belebt die Oberfläche zusätzlich. Die Wischtechnik ist zur dezenten Gestaltung von Wand- und Deckenflächen im Innenbereich geeignet und wird in der Regel auf Struktur gebendem Untergrund wie Glasgewebe, Relieftapete oder Streichputzoberfläche angewandt. Mit der Wischtechnik entstehen gewolkte Oberflächen mit verschiedenen

Sauerzeidung 50 Sauerzeidung 50

frohen Dekorationen in den Palästen zeigen auch noch nach Jahrhunderten ihr brillantes Bild. Als mehrfarbige und dekorative Wandbeschichtung im Neubau- und Renovie-rungsbereich liegt die Floctechnik im Trend des Marktes für attraktive Gestaltung strapazierter Innenwände. Die sehr wirtschaftliche Verarbeitungstechnik und die besonderen technischen und optischen Eigenschaften sind die Vorteile der Floctechnik. Strukturierte Altuntergründe wie festhaftende Raufaser, Glasgewebe und

Farbnuancen und fließenden Übergängen. Diese Wirkung erzielt man, indem man die Farbe auf einen strukturierten Untergrund aufträgt, mit Akzentfarbtönen versieht und diese Fläche mit dem Hauptfarbton „verwischt“. Für hochwertige, individuelle Gestaltungen war die Marmortechnik als Stucco und Calcino schon bei den alten

Kunstharzputze können ohne aufwendige Vorarbeit renoviert werden und erhalten durch die Kombination der bisherigen Struktur und der mehrfarbigen Chips-Beschichtung eine eigenständige, sehr attraktive neue Optik. Eine flotte Sache auch für Räume, die bislang optisch vernachlässigt worden sind. Empfohlen wird diese Technik besonders für stark beanspruchte Flächen wie Treppenhäuser, Flure, Nebenräume, Wirtschaftsräume, Abstellräume, Kellerbereich, Sanitärbereich, Kantinen usw.

Römern bekannt und gilt als Ersatz für Marmorsteine. Dabei werden Kalkanteile mit feinem Marmorpulver unter Druck verdichtet. Diese „Kalkverbrennung“ entspricht dem Umwandelprinzip von Kalk in Marmor, wie es auch in der Natur vorkommt. Die Herstellung ist seit Jahrhunderten bekannt. Eine „Referenz“ dafür, wie haltbar die Marmortechnik ist, finden Sie in Venedig. Die farben-

Sauerzeidung Sauerzeidung 51 51

Kläranlage EU

Es sind jetzt 20 Jahre her, dass sich die Gemeinde Mompach, unter der Leitung von Mme Irma Krippes-Dahm, und der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Trier-Land, Herr Michael Witzel, sich stark machten um aus einer Idee Wirklichkeit werden zu lassen. Es ging darum eine grenzübergreifende Abwasserklärung nach EU-Vorgaben zu realisieren. Der Weg war damals steinig, aber wie man jetzt noch sieht war er von Erfolg gekrönt. Alle damals politischen Leiter und alle jetzigen verantwortlichen Politiker, zusammen mit den geladenen Gästen, gedachten in einer Feier diesem grossen Schritt.

Aufruf an alle Eltern und Verantwortlichen der Kommunionkinder 2014 Wie in den vergangenen Jahren werden wir wieder in der nächsten Ausgabe der Sauerzeidung vom 3. April, die Namen der Erstkommunionkinder aus unserem Verteilergebiet veröffentlichen. Wir bitten Sie deshalb, uns die Listen mit den Daten der Kommunionen, den Ortschaften und den Namen der Kommunionkinder zukommen zu lassen. Bis zum 16. März, per e-mail, Fax oder per Post. Bitte lassen Sie uns soweit möglich, komplette Listen zukommen.

Sauerzeidung, B.P. 36 - L6701 Grevenmacher e-mail: burton@pt.lu Fax: +352 - 75 84 32 Sauerzeidung 52

V. grande armoire pour chambre jeunes exc. état 150€. Tel. 691 844 365 V. Renault Mégane coupé, orange cayenne, 2009, 78000km, Diesel, CT bis Feb. 2015, Winter- und Sommerreifen, s.g. Zust. 8750€. Tel. 26 74 73 85, 661 333 040

Zu verschenken an Selbstabholer, Zimmer in dunkelbraun 1960 Einzelbett 90/200, Nachttisch, Kommode mit Spiegel, 3-türiger Kleiderschrank. Möbel bereits in Teile zerlegt zum Abtransport. Tel. ab 19 Uhr 691 869 293 V. VW Golf 6 1.9 TDI 05/09, 68.000km, noir, pack lumières, climatronic, radio CD, aide park. av. ar. blue tooth GSM etc. 4 pneus hiver, 14.000€. Tel. 621 370 864 V. neuw. Autokindersitz Römer Kid Plus, verstellbar, 50€. Tel. 621 370 864

V. service de table et à café V&B Romantica, 12 pers., nombreuses pièces supplém. 550€. Tel. 691 844 365

V. ensemble en cuir canapé 3 pl. + 2 fauteuils + 1 tabouret, comme neuf, 150€ à disc. Tel. 74 81 01

V. lave-vaisselle 1.5 an, 180€; V. plaque vitro-céramique avec meuble à tiroirs 1.5 an, 180€, frigo-congélateur 1.5 an 280€; Silberbesteck 200€. Tel. 691 844 365

Unabhängige „Sie“ sucht starken Mann, der mit beiden Beinen fest im Leben steht. Ich bin 47 Jahre alt, Single, berufstätig, finanziell unabhängig, 166 gross und schlank. Du solltest Nichtraucher sein, das Meer und Tiere lieben, intelligent und unternehmenslustig sein, Lust und Freude an gutem Essen, Gesprächen und Reisen haben. Wenn Vertrauen, Respekt und Anstand Dir auch wichtig sind, dann freue ich mich auf Deine Zuschrift an hanna.2014@t-online.de

V. DVD player portable Lenco neuf, 60€. Tel. 691 844 365 V. Gefrierschrank ca. 65l. Tel. 0151 52021503 Suche Modelle / S Bahn Spur Ho und Spur1. Tel. 621 458 312

Sauerzeidung 53

Einkommenssteuer 2013

Der Durchblick im Steuer-Dschungel Für ansässige und nichtansässige Steuerpflichtige mit speziellen Rubriken betreffend: - die nichtansässigen Steuerpflichtigen - die Besitzer von vermieteten Immobilien - zahlreiche praktische Beispiele - Extra-Rubrik “Fragen und Antworten” - Ausführliche Darstellung der Steuervorteile - Mit sämtlichen gesetzlichen Änderungen Die beiden Autoren, Jean-Marie Raus und Eric Henn, Beamte bei der Steuerverwaltung, besitzen auf Grund ihrer Berufserfahrung die eingehenden Kenntnisse, die für die Erstellung dieses Leitfadens, der sich an eine breite Leserschaft wendet, unabkömmlich sind.

Erhältlich sind eine deutsche und eine französische Version Dt. Version: ISBN 978-2-87963-946-8 Fr. Version: ISBN 978-2-87963-945-1

A donner fumier de cheval. Prendre rdv. au 691 729 517 région Echternach V. Samsung Galaxy S2 Mini, acheté 10/2012, noir, 65€. Tel. 621 748 600 Gut erh. Schlafzimmer Doppelbett m. Schrank Nachttisch, Preis VB. Tel. 0151 52021503 V. costume de communion/blazer bleu taille 134, pantalon gris taille 140, 50€. Tel. 79 96 60 V. Madagaskar grandis Taggecko von Mitte April 80€. Tel. 621 379 157, 621 728 455 V. Couchtisch 80x80, sehr gepflegt, Nussbaum, 125€. Tel.-D 0175-5531014 V. Rollstuhl Multifunktion neu/nie benutzt, VB 1.500€, viele Extras + Zubehör. Tel. 0049/(0)171 334 2709 V. He. Jagd- und Trachtenbekleidung Gr. 54. Tel. 0163 5591 163 Sichen Schallplacken (LP, 33T, Vinyl) kee Schlager, keng Klassik w.e.g. Tel. 691 709 479 V. 2 alte Kleiderschränke für 300€, alte Eisenbahner-Lampe. Walze zum abrollen bei Raseneinsaat u.v.m. Tel. 06562-9668980

Sauerzeidung 54

Zum 8. Mal veranstalteten das Mandolinenorchester Wintersdorf, der Musikverein Wintersdorf und der Kirchenchor Wintersdorf am 4. Advent 2013 ihr gemeinsames traditionelles Adventskonzert. Das abwechslungsreiche und anspruchsvolle Programm der Musiker zauberte eine besinnliche Adventsatmosph채re in die vollbesetzte Pfarrkirche. Und das belohnte das begeisterte Publikum mit viel Applaus.

Sauerzeidung 55

BEAUFORT 03.03. Kannerfuesend op der Äispist. Info Tel. 83 60 99-302 05.03. 11.30 Auer: „Fuesend“ mat Hierkeniessen am Kummelsbau. Org. Beeforter Senioren 19.03. Porte Ouverte am Kummelsbau. Org. Beeforter Senioren 16.03. Randonnée Mullerthal. VTT/MTB 36 an 60km, Walking 10km. Start vun 08.00-10.30 Auer beim Kummelsbau. Infos Tel. +352 83 63 49 oder e-mail: randomullerthal@gmail.com

BECH 02.03. Kannerfuesbal vun de Fraen a Mammen Bech/Hemstal am Centre culturel „Hanner Bra“. Fues-Halligalli, Musek, Iessen, Drénken, Kanner- an Erwuessenen-Tombola... De schéinste Fueskostüm gewënnt e Präis. D‘Wiel start ëm 17.00 Auer. 09.03. Buergbrennen op der Schanz vun 18.00-22.00 Auer. Org. Micky Mais Gemeng Bech 09.03. Buergbrennen um 19.00 Auer beim Jugendhaus mat der Becher Jugend 09.03. Buergbrennen zu Rippeg mat den Rippeger Pompjeeën ab 20.00 Auer 15.03. Grouss Botz an der Gemeng organiséiert vun der Becher Gemeng ab 09.00 Auer 22.+28.+29.+30.03. Theater vun de Schanzer Cabarotiker all Dag um 20.00 Auer am Gemengesall, ausser den 30. März, do ass et um 16.00 Auer

BERBOURG 08.03. Buerbrennen zu Berbuerg. Org. Amicale „Rouden Hunn“ Berbuerg 16.03. Gemittleche Sonndeg am Centre Beaurepaire. Org. Fraen a Mammen Berbuerg

21.03. Kannerfloumaart vun 16-20 Auer am Centre Beaurepaire. Spillsaachen, Bicher, Kleeder an Accessoiren fir Kanner vun 0-12 Joer. Umeldung iwer e-mail: elvere@pt.lu 23.03. Trëppeltour ab dem Centre Beaurepaire. Org. Syndicat d‘Intitiative Berbuerg 30.03. „Mir kache fir Iech“ am Centre Beaurepaire. Org. BBC Avenir Berbuerg 04.04. „Schoulsportdag“, Centre Beaurepaire. Org. Schoulpersonal SYNECOSPORT

BERDORF 14.+15.+16.03. De Berdorfer Rido spillt den leschtegen Dräiakter „Korpus Delikti“. Et gett gespillt am Centre culturel „A Schmadds“. Den 14.+15.03. um 20.00 Auer an den 16.03. um 16.00 Auer. Umellen um Tel. 79 08 84 all Dag vun 17.00-19.00 Auer 29.03. Bayrëschen Owend mam Orchester „Die Kaiser“ aus dem Bayrëschen Wald. Ufank um 18.30 Auer am Centre culturel „A Schmadds“

BITBURG 06.03. 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Power-Jazz mit „ad hoc“ aus Trier. Eintritt frei. 03.04. 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Großer Jazzabend mit dem Swing Minor Quartet aus Metz. Eintritt frei

BOLLENDORF 11.03. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag für Frauen und Männer der Verbandsgemeinde Irrel. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen im Vordergrund. In Zusammenarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf.

BORN 15.03. 20 Auer: Burer Musik goes Showtime. Concert vun der Burer Musik, mat bekannten Themen aus der Filmwelt, am Centre culturel. Direktioun: Patrick Yves Hengen. Moderatioun: Schanzer Cabarotiker. Den Entrée ass fräi. Ab 19 Auer get eng Assiette Maison zervéiert. Reservatioun bis den 12.03. um Tel. 74 05 22 05.04. Gala-Concert „Live on Stage“ am Centre polyvalent

Sauerzeidung 56

V. 2 Paar Schneeketten preisgünstig, nie gebraucht. Tel. 691 694 631 Kauf Flohmarktartikel alles von Schmuck, Armbanduhren, Bilder etc. zahle bar. Tel. 691 533 005 V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44, mit Helm und Tasche 85€, Damen SkiSchuhe Gr. 37-38 mit Helm-Tasche und Ski-Anzug T38/40, 120€. Tel. 691 694 631 V. versch. Ölgemälde von luxemb. Künstlern ab 250€. Tel. 691 694 631 V. Vogelkäfige mit Zubehör (für Kanarienvögel) 35€. Tel. 691 694 631

Pferdemist gratis abzugeben. Für Termin Tel. 691 729 517 Raum Echternach V. 3 poignées de porte nouvelles, garniture rosette forme simple et moderne. 45€. Tel. 621 748 600 V. bureau Moll avec container, 115 x 60cm réglable en hauteur, inclinable 30°, 160€. Tel. 621 748 600

Die nächste Ausgabe der mit großem Sonderteil Bauen & Wohnen erscheint am 3. April

Sauerzeidung 57

BOURGLINSTER 02.03. Im Schloss ist die Pabeierscheier geöffnet von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn. Infos Tel. 621 213 863 02.03. Château, 17h: Concert en Trio - Philippe Koch, violon, Leo Halsdorf, cor et Katrin Reifenrath, piano. Rés. tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 09.03. Buergsonndeg, Buergbrennen mat Fakelzuch um 19.00 Auer um Lampertsbierg. Org. Dësch-Tennis Buerglënster 23.03. Château, 17h: Karlsruhe Concert Duo. Rés. tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 28.03.-20.04. Ausstellung vum Lëtzebuerger Artisten Center an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère

ECHTERNACH 28.02.+01.03. Collecte vum „Lions Club Echternach“ fir d‘Banque Alimentaire zu Lëtzebuerg am Cactus Iechternach. Déi gesammelt Iesswueren kommen manner bemëttelten Persounen zou déi zu Lëtzebuerg liewen. 01.03. Groussen Kanner-Secondhand am Iechternacher Veräinshaus vun 10.00-15.00 Auer. Hei fannt Dir vun Kannerkleeder (0-16 Joer) bis op Spill-

Sauerzeidung 58

saachen, Bicher, Buggy, Kutschen, Puériculture an villes méi. Kommt laanscht luussen et lount sech. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Fir weider Informatiounen: jm.echternach@gmail.com. Org. Jeunes Mamans Echternach 02.03. Foas-Fiesta „Foasicht a ganz Eechternoach“. Zelt: A Kack 14 Auer Kannerfoasbal, voan 20.00-21.00 Auer: Béier-Happy-Hour. Voan 21.00 Auer un: Al Ginter mam Ginta-Fiesta-Orchesta, Käpt‘n Ändä & Matrous K1000, Al Humba. Am Zelt Gare voan 21.00 Auer un: Hoffi & Zambezi. Weider Foasstëmmung an villen Caféen an ganz Eechternoach. Gratis CFL-Busnavette, Gréiwemaacher, Lëtzebuerg an Ettelbréck. 04.03. Porte ouverte mat Fueskichelcher bei de Frënn vum Drëtten Alter vun 14.00-18.00 Auer 07.03. Trifolion, 20 Uhr: Ranga Yogeshwar: Nächste Ausfahrt Zukunft, über die Konsequenzen eines veränderten Umgangs mit Information. Im Rahmen der Vortragsreihe „Horizonte 2014: Perspektive Zukunft. Tendenzen und Entwicklungen von morgen“. Am 10. März um 19.00 Uhr mit Notker Wolf „Zeit für den Wandel“. Am 16. März um 20.00 Uhr mit Henryk M. Broder „Die letzten Tage Europas“ und am 28. April mit Jean-Claude Juncker „Die Zukunft der Nationalstaaten - ein Auslaufmodell“ um 19.00 Uhr. Kartenvorverkauf bei Luxembourg Ticket, Tel. +352 47 08 95-1 oder Trifolion Ticket Service, Tel. +352 26 72 39-500, trifolion@trifolion.lu 09.03. Brasserie Aal Eechternach op der Maartplaaz: „Een Nometteg wéi firun 100 Joer“ mat Mouden Defilé inspiréiert vun Creatiounen aus der Belle Epoque. Ufank um 15.30 Auer. Mat Buffet, Tombola, Musek. Reservatiounen um Tel. 621 669 149 oder 26 72 08 80. Org. D‘Stiffchen asbl an d‘Brasserie Aal Eechternoach. De Bénéfice geet un „D‘Stemm vun der Strooss“ 09.03. Trifolion: „Alfi, das Vibraphon“ Uraufführung für Kinder ab 5 Jahren um 15.00 Uhr 11.03. Hallefsdagsausflug op Esch/Uelzecht mat de Frënn vum Drëtten Alter 14.03. „Ein Sommernachtstraum“ Musiktheater für Schulklassen nach W. Shakespeare in einer Bearbeitung von Bettina Montazem um 11 Uhr im Trifolion 15.03. Trifolion, 15.00 Uhr: Rockos Reisen - eine musikalische Geschichte für Kinder von Peter Korbel für Kinder ab 5 Jahre 21.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Elvis - Aloha from Madison Square Garden mit Steven Pitman & The Celebrations. Pop Rock Tribute 22.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Kabaret Jemp Schuster „Recto Verso“ 22.03. Hôtel Bel-Air: Après-midi „Thé dansant“ pour les seniors des alentours d‘Echternach. De 14.00-17.30 h. Musique, café et gâteau offert, sur réservation au tél. +352 26 65 86 avant le 15 mars. Org. Réseau d‘aides et soins Päiperléck. 23.03. Eist Fréijoersfest mat enger schéiner Tombola bei de Frënn vum Drëtten Alter. Och Nëttmemberen sinn agelueden

Grevenmacher: “Journée de l’Entreprise” am Lycée Technique Joseph Bech

Sauerzeidung 59

ECHTERNACH

FERSCHWEILER

29.03. „Wéi schneiden ech e jonken Uebstbam richteg?“ - Uebstbamschnëttcours fir jiddereen um 14.00 Auer an engem Bongert vun der Gemeng Iechternach, organiséiert vum zukünftegen Naturpark Mëllerdall zesumme mat der Naturverwaltung an Natur & Emwelt. Umellung bis den 27. März ennert info@naturpark-mellerdall.lu oder Tel. 26 87 82 91 (répondeur) 29.03.-11.06. Trifolion: Ausstellung von Suren Aurora, bewegte Bilder, bewegte Kunst 02.04. Trifolion, 11.00 Uhr: Traffik Theater „Babar, der kleine Elefant“ 04.04. Trifolion 20.00 Uhr: Musical-Magics, die besondere Show der größten Musical-Hits 04.04. Cabaret Batter Séiss mat „Ah Sou?!“ am Spigelsall um 20.00 Auer. Reservatiounen um Tel. 621 690 094 oder email: reservatioun@batterseiss.lu 08.04. Porte ouverte mat „Mode Treff“ bei de Frënn vum Drëtten Alter 19.04. „Irish Night“ mat irischem Kascht an irischer Musek mam Kitchen Quartet am Trifolion, Salle Agora, ab 19.00 Auer. Weider Infoen an Reservatioun um Tel. 691 729 722. Org. Volleyball Echternach

02.03. 15.11 Uhr, Josef-Hoor-Halle: Kinderkappensitzung. Für Stimmung sorgen die jungen Büttenkanonen des Vereins und der Musikverein Ferschweiler. Org. KV. Plateau-Narren e.V. 03.03. Traditioneller Rosenmontagsumzug in Ferschweiler. Der Rosenmontagszug schlängelt sich um 14.11 Uhr durch die Straßen von Ferschweiler. Mit tollen Wagen und Fußgruppen, jede Menge Kamelle, sowie erstklassige Stimmung.

ELLANGE 28.02. Cabaret-Owend mat de Makadammen um 20.00 Auer am Centre Martialis. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Gratis Tombola op all Entréesbilljee. Reservatioun beim Sonja Zbinden. Tel. 23 66 03 96

IRREL 05.03.+02.04. Caritashaus: „Mittagstisch einmal anders“ für Seniorinnen und Senioren um 11.00 Uhr. Im Zentrum der Veranstaltung stehen, neben dem gemeinsamen Essen, der Austausch über Tagesereignisse und das Gespräch. 06.03.+03.04. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter von 14.30-16.30 Uhr. In ungezwungener, geselliger Runde bekommt man durch das Kegeln neuen Schwung. 07.03. ab 09.30 Uhr, Caritashaus: Wollknäuel - Stricken und mehr ... im Caritashaus der Begegnung 11.03. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 18.03. ab 14.30 Uhr, Haus St. Ambrosius: Singen 12.03. Caritashaus, 9.30 Uhr: Gedächtnistraining 27.03. Caritashaus, 15.00 Uhr: Gedichtetreff

JUNGLINSTER 01.03. Second-Hand fir Kannerkleeder (Fréijoer/Summer) vun 2-16 Joer vun 09.00-14.00 Auer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Org. Elterevereenegung Buerglënster

Sauerzeidung 60

De Marc Schroeder gouf als neien DP-Conseiller an der Gemeng Jonglënster vereedegt V. harnais complet US guerre vietnam; V. komplettes Kampfgepäck US Vietnam era, prix à disc. Tel. 621 543 535

V. Holsters für Cowboy Action shooting (kirkpatrick/cows/trailraider...). Tel. 621 543 535

V. Quad/ATV Kawasaki KUF650, 10/2008, 3500km, D-Zul., Mud-Tyres plus Roadreifen auf Borbet Alu, Big-Box Rack absol. Top-Zust. VHB 5.999€. Tel.-L 621 361 211

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suchejetzt@web.de

Sammler kauft Ihre Uhr(en) alt/neu seriös, diskret, bar. Tel. 621 361 211 oder D-0049/6584-992827 abends, oder email: quotahoraest@gmail.com

Sauerzeidung 61

Generalversammlung vum ORT zu Eechternach an dem Festsall vun der Grondschoul

IRREL 1.-23.03. Ausstellung vum Yvette Rischette, Franziska Schmalzl, Nico Hienckes a Robert Süess an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère 08.03. Floumaart am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Jiddereen kann matmaachen. Reservatioun fir den Dësch op bclenstersfloumaart@gmail.com. Weider Infoen um Tel. 691 148 706 moies. Org. Badminton Jonglënster 15.03. „Mort subite“, een onvergiesslechen Krimi-Dinner (Menu 4 Gäng) um 19.00 Auer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Et spillen d‘Beetebuerger Theaterfrënn. De Menu gët servéiert vun den Theaterfrënn ‘93. Org. Kulturkommissioun aus der Gemeng Jonglënster

16.03. Sonndeg-Metteg-Wanderung vun ±7km an der Gemeng. Start um 14.00 Auer beim Café zu Grolenster. D‘Wanderung fennt bei all Wieder statt. Org. Lënster Trëppler 22.+29.03. Galaconcert vun 20.00-23.00 Auer am Centre culturel „am Duerf“. Org. Lënster Ourewiirm 29.03. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 06.04. Sonndeg-Metteg-Wanderung vun ±7km an der Gemeng. Start um 14.00 Auer zu Eisenborn beim „Gatter“. D‘Wanderung fennt bei all Wieder statt. Org. Lënster Trëppler

REISDORF 09.03. 15.30 Auer Centre Polyvalent: Danznometteg mat Fuesmusek an Tombola. Org. Rendez-vous fir Aal a Jonk Reisduerf

ROSPORT 28.02. ab 21.30 Auer: „Dunga Bunga“ am Reemerhoof mat den Top DJ‘s Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rosport 28.+29.03. Theaterowender vun der Rousperter Musek am Reemerhof. Gespillt gëtt „Schufti Mufti“, en lëschtegen 3-Akter vum Et. Clement. Rideau um 20.00 Auer. Réservatiounen all Dag vun 18.00 - 20.00 Auer um +352/621 542 356

TRIER 29.+30.03. 7. Mittelalterliches Markttreiben in der Messehalle Trier. Händler, Handwerker, Spielleut, Gaukler, Ritter, Tavernen, Garküchen, Mittelalterlager, Vorträge, Tavernenspiel

WITTLICH 30.03. Verkaufsoffener Sonntag und Frühlingsmarkt in der Kreisstadt Sauerzeidung 62

Sauerzeidung 63

Sauerzeidung 64