AM BLÉCKPUNKT
Drauwen- a Wäifest
Riesling Open
RÉCKBLÉCK
Fester op der Musel
BAUEN & WUNNEN
Fenster & Türen
an Zesummenaarbecht mat de Guiden a Scouten
De ganzen Dag
Spill & Spaass fi r d’Kanner
• Kloterstatioun
• Motorikstatioun
• Waasserstatioun
• Naturstatioun
• Molstatioun
• Handwierksstatioun
• Geschécklechkeetsstatioun
Foussgängerzon zu Gréiwemaacher
10–18 AUER
Iess- + Gedrénksstänn UCAG + CSG + Amicale Guiden a Scouten
Neiegkeeten
4 État Civil
78 Är Annoncen
80 Aarbechtsmaart
81 Manifestatiounen
Neiegkeeten am Bild
8 Gebuertsdeeg an Hochzäiten
12 Scheckiwwerreechungen
34 Miss Crémant
39 Éierungen
40 Fester op der Musel
42 Léiffrawëschdag
44 St. Rochus Kirmes & Wäin-Schmaachen
54 Aweiungen
60 Maacher Braderie
62 Ënnerwee
72 Generalversammlungen
74 Sportlech Momenter
76 Ä r Fotoen
Am Bléckpunkt
58 Kiermesbraderie zu Waasserbëlleg
Zum Schluss
86 Impressum & Kontakt
07.06. Anu Sandt – MUNNEREF & Elisha Winckel - SCHENGEN
20.06. Cedric – GREIWELDENG
Joëlle Riehl & Daniel Zuang
11.07. Tamara Trebo & Gilles Majerus - MÄERTERT
01.08. Sophie Nimax & Tom Vandenbosch – BUERGLËNSTER
20.08. Larissa Peters & Tom Matheis – FRÉISENG
23.08. Catherine Irthum – MËNJECKER & Tom Puraye - KOLWENT
DUMBO a.s.b.l.
1, rue Berg L-6926 Flaxweiler
Bass du tëschent 2 a 4 Joer al? Hues du Loscht mat gläichaltrege Kanner ze spillen, molen, bastelen, sangen, danzen, laachen an nach vill aner flott Saachen ze maachen? Umeldung spillkeschtdumbo@gmail.com Tél. 26 78 75 48
RESTAURANT * BISTRO * CLUB gutt a lecker iessen
DOMFREIHOF 1A 54290 TRIER WWW.WALDERDORFFS.DE reservierung@walderdorffs.de
Hotel-Restaurant Zur Traube
Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig
Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de
Mir soe Merci fir dës Foto vum Noa
All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.
Mme Lola Proth
12.07. PERL (D), 79
M. Lucien Bartringer 13.07. RÉIMECH, 84
Mme Danielle Betz 15.07. SCHËTTER, 61
Mme Jacoba Janse De Jonge 16.07. HELLENG, 94
Chloe Fiorucci 17.07. WEILER ZUM TUER, 1 MOUNT
Mme Paulette Strasser-Ruckert 18.07. FRÉISENG, 80
Mme Léonie Strahnen-Ronkar 19.07. KANECH, 94
M. Joseph Kleinbauer 19.07. PERL (D), 95
Mme Christine Wilwert-Keller 23.07. MUNNEREF, 84
M. Charel Bourg 24.07. NIDDERAANWEN, 79
M. Fernand Kremer 25.07. TRËNTENG, 79
M. Armand Neuens 25.07. NIDDERAANWEN, 88
M. Nicky Bertram 26.07. BERBUERG, 84
Mme Cecile Trierweiler-Faber 26.07. HELLENG, 93
M. Aloyse Mallinger 27.07. MENSTER, 68
Mme Sonja Würth-Kerger 28.07. GUEDBER, 89
M. Roger Remesch 31.07. CONTER, 86
M. Dan Di Giambattista 02.08. JONGLËNSTER, 58
Mme Hortense Ludwig-Minden 03.08. BEIDLER, 73
Mme Jeanne Golumbeck-Bonza 07.08. GRÉIWEMAACHER, 72
M. Bernard Fontanive 07.08. GONNERENG, 67
Mme Arlette Schweitzer-Klein 08.08. KANECH, 64
M. Albert Ley 08.08. ÉINEN, 86
Mme Sheila Engel-Seil 08.08. GONNERENG, 47
M. Aloyse Goetzinger 10.08. KANECH, 79
M. Aloyse Geschwind 11.08. WAASSERBËLLEG, 85
Mme Mariette Portzen-Mousel 13.08. SCHËTTER, -
M. Rocco Di Stasi 13.08. UESPELT, 89
D'Liewen ass begrenzt, meeassd'Erënnerung onendlech.
Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.
• Planung nach Maß
• Treppen innen & außen
19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu
7 jours sur 7 - jour et nuit
FOETZ Ausstellung & Büros
1a, rue de l‘Avenir
tél. 55 20 02-1 tél. 75 01 49
• Grabsteinsanierung
• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen
• Terrassen & Fensterbänke
• Naturstein in & ums Haus
• Küchenarbeitsplatten
www.hary.lu www.gelhausen.lu
Gebuertsdeeg an Hochzäiten
Jonglënster
D‘Madamm Marguerite Nilles huet hir 101 Joer am CIPA Jonglënster mat hire Léiwe gefeiert
Biwer
De Schäfferot huet der Koppel Friedgen-Liesch fir hir Gëllen Hochzäit gratuléiert
Munneref
D‘Madamm Netty Arroyo-Scaccia vu Munneref huet hire 85. Gebuertsdag gefeiert
Gréiwemaacher
De Schäfferot huet der Mme Margot Daleiden-Berens fir hire 95. Gebuertsdag gratuléiert
Mäertert
De Lucien Faber huet säin 80. Gebuertsdag mat der Famill gefeiert
Biwer
De Schäfferot huet der Koppel Hurt-Zecchini fir hir Gëllen Hochzäit gratuléiert
Ostende (BE)
D‘Madamm Lea Koch huet mat hire Frëndinnen hir 70 Joer zu Ostende gefeiert
Dir hutt een Terrain, Haus oder Appartement dat Dir wëllt verkafen oder verlounen a sicht eng seriös Agence spezialiséiert op den Oste vum Land da sidd dir bäi HFF IMMOBILIER genau richteg.
Kontaktéiert de PIT FRISCH nach haut op dem 20301616 oder PIT@HFF.IMMO fir e Rendez-vous an eng gratis Estimatioun.
PARKETT | LAMINAT | VINYL
Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC
26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains
www.mbparkett.com
mb.parkett2018@gmail.com
Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400
Ansprechpartner O. Böhm
Das Pilotprojekt der Kindertagesstätte in Roodt/Syr eröffnet seine Türen
Ein Ort, an dem Kinder spielerisch die Welt entdecken und sich rundum wohlfühlen können – genau das ist mit der neuen Kindertagesstätte in Roodt/Syr Wirklichkeit geworden. Die Gemeinde Betzdorf hat frühzeitig auf das wachsende Platzbedürfnis reagiert und bereits 2018 den Grundstein für dieses zukunftsweisende Projekt gelegt.
Nach intensiver Planung entstand ein innovativer Bildungsort für bis zu 100 Kinder im Alter von drei Monaten bis vier Jahren – ein Pilotprojekt für nachhaltiges Bauen, Innovation und moderne Pädagogik.
Die feierliche Einweihung der neuen Kindertagestätte findet am Freitag, den 19. September 2025 statt, in Anwesenheit von Serge WILMES, Minister für Umwelt, Klima und Biodiversität, sowie einem Stellvertreter von Claude MEISCH, Minister für Bildung, Kinder und Jugend.
Ein Gebäude, das mehr kann
Von Anfang an war klar: Diese Kindertagesstätte sollte nicht einfach nur funktional sein – sie sollte ein echtes Vorzeigeprojekt werden. Gemeinsam mit mehreren Ministerien entstand ein nachhaltiges Konzept, das sich sehen lassen kann: gebaut nach den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft, mit langlebigen und regionalen Materialien, niedriger Umweltbelastung und Räumen, die sich an die Bedürfnisse der Kinder anpassen. Ob durch Wiederverwendung bestehender Baustoffe, den sparsamen Umgang mit Technik („Low-Tech“) oder die Einbindung lokaler Firmen – hier wurde an alles gedacht, was eine Kindertagesstätte zukunftsfähig macht. Ein echtes Pionierprojekt, das als erstes seiner Art in Luxemburg neue Maßstäbe setzt.
Räume, die Kinder willkommen heißen
Was brauchen kleine Kinder, um sich wohlzufühlen und sich gut zu entwickeln? Genau diese Frage stand im Zentrum der Planung – in enger Zusammenarbeit mit dem Betreiber Caritas Jeunes et Familles (CJF). Gemeinsam wurde ein Raumkonzept entworfen, das den gesetzlichen Anforderungen entspricht und gleichzeitig ein liebevoll gestaltetes Lern- und Lebensumfeld bietet.
Im Gartengeschoss laden so die Räume, vier Gruppen von zwölf Kinder im Alter von 0 bis 2 Jahren zum Spielen und Entdecken, ein. Im Obergeschoss gibt es ausreichend Platz für drei Gruppen von je 15 Kindern, zwischen 2 und 4 Jahren. Hinzu kommen großzügige Freiflächen, ein naturnaher Außenbereich mit vielen Spielmöglichkeiten, gemütliche Rückzugsorte und ein flexibel nutzbarer Mehrzwecksaal.
Das Motto: viel Platz für Bewegung, Begegnung und Geborgenheit – in einem Gebäude, das mitdenkt und mitwächst.
Einfach genial:
Low-Tech trifft Bioklima
High-Tech war gestern – in Roodt/Syr setzt man auf kluge, einfache Lösungen, die funktionieren. Architekt Filipe VALENTE entwickelte ein Konzept, das Technik, Natur und Nachhaltigkeit in Einklang bringt. Zusammen mit den Büros Schroeder & Associés, ZRS Architekten Ingenieure, IB Hausladen, Goblet Lavandier & Associés und Mersch ingénieurs-paysagistes entstand ein durchdachtes Low-Tech-Gebäude, das auf natürliche Materialien und smarte Klimakonzepte setzt.
Statt komplizierter Technik sorgen Holz, Lehm, Kork und Holzfasern für ein angenehmes Raumklima. Tageslicht wird optimal genutzt, und eine clevere Belüftung ersetzt aufwendige Systeme. Die Außenanlagen runden das Bild ab: Ein Sinnesgarten mit duftenden Kräutern und heimischen Beerenhecken, lädt kleine Entdecker zum Staunen ein.
Die Photovoltaikanlage auf dem begrünten Dach liefert saubere Energie – so viel, dass das Gebäude am Ende sogar mehr produziert, als es verbraucht.
Verwurzelt in der Region, gebaut fürs Morgen
Was diese Kindertagesstätte besonders macht, ist auch ihr starker Bezug zur Region. Das verwendete Holz stammt aus den eigenen Gemeindewäldern, verarbeitet von lokalen Handwerksbetrieben. Der Lehm kam von einem nahegelegenen Bauprojekt – kurze Wege, klare Werte.
Ein Highlight: Ein über hundert Jahre alter Eichenparkettboden aus einem alten Café der Gemeinde Betzdorf wurde liebevoll restauriert und in dem Gebäude verlegt. Ein Symbol für bewussten Umgang mit Ressourcen und Wertschätzung von Geschichte.
Gebaut wurde nicht nur nachhaltig, sondern auch sozial: Lokale Unternehmen und sozialwirtschaftliche Betriebe waren aktiv beteiligt – ein starkes Zeichen für gemeinschaftliches Bauen und wirtschaftliche Verantwortung.
Gesund groß werden – von Anfang an Hier stehen die Kinder im Mittelpunkt – und das merkt man in jedem Detail. Die Materialien sind schadstoffarm, das Raumklima angenehm, die Akustik durchdacht, und die Luftqualität wird streng überwacht –ganz nach dem H2E-Standard.
Auch an die Barrierefreiheit wurde lückenlos gedacht: Stufenlose Eingänge, ein Aufzug und barrierefreie Sanitäreinrichtungen machen das Gebäude für alle zugänglich. Sichere Außenanlagen mit Fokus auf sanfte Mobilität sind natürlich auch Teil des ganzheitlichen Konzepts.
Was dieses Projekt zudem besonders macht: die enge Zusammenarbeit auf Augenhöhe zwischen allen Beteiligten – von der Gemeinde über die Architekten und Ingenieure bis hin zu den Betreuenden und lokalen mitwirkenden Firmen. So konnte ein Ort entstehen, der nicht nur gebaut, sondern gemeinsam gestaltet wurde.
Die neue Kindertagesstätte in Roodt/Syr ist mehr als nur ein Ort für Betreuung – sie ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie die Bauwende gelingen kann: ökologisch, sozial und kindgerecht.
„Ein Pionierprojekt, das zeigt, wie nachhaltiges Bauen konkret funktioniert“, bringt es Bürgermeister Marc RIES auf den Punkt. In Zeiten großer ökologischer und gesellschaftlicher Herausforderungen zeigt dieses Projekt: Es gibt machbare Lösungen – und sie beginnen im Kleinen.
Munneref
Betzder
D‘Christiane Bruck-Greif huet e Scheck vun 1.500 € un d‘Amicale Institut St. Joseph Betzder iwwerreecht. Kuerz virdrun hat si mat hirer Famill hire ronne Gebuertsdag gefeiert an dobäi eng Quête fir de gudden Zweck organiséiert
Am Kader vum Familljefest am Haus Amitié huet d‘Gemeng Munneref zesumme mat der Integratiouns- a Sozialkommissioun en Don vun 1.500 € un d’Amicale Amitié 81 a.s.b.l. iwwerreecht. Dës Spend gouf bei der Fête Multiculturelle duerch de Gedrénksverkaf agesammelt
Conter
Bei Geleeënheet vun hirer Generalversammlung konnt d’Walburga Contern a.s.b.l. als Organisateur vum Adventsmaart zu Conter e Scheck vun 2.500 € un d’Sozialhëllef Iewescht Syr a.s.b.l. iwwerreechen
Ausführung diverser Elektroarbeiten
Photovoltaikanlagen
Elektroinstallation
KNX-Automatisierung
Alarm- u. Sprechanlagen
Kundendienst
Wartungsarbeiten
Generalversammlung vun de Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeë mat Scheckiwwerreechung fir den Télévie
Schëtter Scheckiwwerreechung am Kader vum Schëtter Kulinaria
De Gaart an Heem Uespelt mat senger Stréckgrupp huet 700 € un d‘Schwester Danièle Kayser gespent, fir am Spidol zu Bouake op der Elfenbeinküst de Patiente mam „Ulcère de Buruli“ ze hëllefen
Gréiwemaacher
Am Kader vu 25 Joer Jugendhandball HB Museldall, wëll den HBM och aner Jugend-Initiativen ënnerstëtzen a mécht en Don un Arcus
Gelz Polstermanufaktur & Raumausstattung (Nachfolge der Polsterlux-Echternach)
Tel: 0651/85195
Mail: info@gelz.de www.gelz.de
Nidderaanwen
Wärend dem Brunch vum Pop-Chouer ConcordiaThe Voices Nidderaanwen gouf e Scheck vun 1.500 € un d’Associatioun „ALAN Maladies Rares asbl“ iwwerreecht, en Deel-Erléis vum Show-Concert am November
Bous
D‘Amicale Seniors
Bous huet bei hirer Opléisung 700 € un d‘Œuvres paroissiales iwwerreecht
René, Anf. 70. Lachen ist für mich das Herzstück e. guten Beziehung. Doch ich suche nicht nur den Humor, sondern auch die Nähe, die zwei Menschen verbinden. Ich wünsche mir eine Frau, mit der ich gemeinsame schöne Momente erleben kann, sei es bei einem Spaziergang, einer Reise oder e. gemütlichen Abend zu zweit. Bist du bereit, dein Herz zu öffnen? Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Die 2. Hälfte des Lebens mit dir! Pierre, Anf. 60, Witwer, Geschäftsmann, humorvoll u. liebenswert, will nicht in Gaststätten od. im Internet nach einer Frau fürs Leben zu suchen: Du solltest ehrlich sein, Humor haben, Zärtlichkeit u. gemeinsame Unternehmungen mögen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Brigitte, Mitte 50, hat keine Lust auf Oberflächlichkeit, Onlinedating od. Wisch-undweg-Prinzip. Vielleicht bin ich altmodisch, aber ich suche Zärtlichkeit, Ehrlichkeit, Nähe u. Verlässlichkeit, bei e. Mann der weiss, dass Partnerschaft auch bedeutet an stürmischen Tagen füreinander da zu sein. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Madeleine, Mitte 60, e. liebevolle, hübsche Frau m. schlanker Figur. Nach der lg. Pflege u. dem Tod meines Mannes ist mein Herz sehr einsam. Ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit und suche e. Mann, um: füreinander da zu sein, miteinander zu reden, zu reisen, lachen u. gemeinsam etwas zu unternehmen. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Catherine, Mitte 70, gepflegt, schlanke Figur. Bei Feierlichkeiten sitze ich alleine zwischen glücklichen Paaren, alleine in e. Restaurant gehen, mag ich nicht, abends leistet mir nur der Fernseher oder e. Buch Gesellschaft u. am Wochenende gehe ich alleine spazieren. Das möchte ich jetzt ändern! Ich suche e. Mann, der wie ich, wieder geliebt werden möchte. Tel 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
- Schlooss KelterbiergViezerei Wampach 3, Kelterbierg L-6830 Berbourg Tel. 621 680 300 Apfelsaft erhältlich in: • 1 Liter Flasche • 3 Liter Bag-in-Box Wir machen Ihre Äpfel haltbar! Für 50 kg Äpfel erhalten Sie 30 Liter Apfelsaft. Wir kaufen auch Ihre Äpfel
De Cabinet Kinelis deelt Iech mat, dass d'Physiotherapeuten FOHL Marc, FRIES Dominik an Tchatchi Alia och am Büro oder bei Iech doheem an der Regioun zu ärer Verfügung stinn. 2, rue Hiel, L-5220
www.kinelis.lu
Kontakt: 661125124 Lëtzebuergesch, Deutsch, Francais, English, Italiano Polski
A CREMANT,
Ech sinn d’Jill Wagner, 20 Joer jonk an ech kommen aus der schéiner Stad Maacher.
Viru kuerzem hunn ech meng Première C am Stater Kolléisch mat Erfolleg ofgeschloss.
A menger Fräizäit verbréngen ech gären Zäit mat menge Kolleegen, si gär ënnerwee a genéissen et, nei Leit kennenzeléieren.
Zanter 13 Joer spillen ech mat vill Passioun Cello a sinn och aktiv an der Kammermusek. Musek ass fir mech e gudden Ausgläich zu mengem Alldag a spillt eng wichteg Roll a mengem Liewen.
A wa Vakanz ass, fënnt ee mech dacks a Kolonië mat Kanner - eng Aktivitéit, déi ech immens gäre maachen, well ech selwer eng oppen, liewensfrou an häerzlech Persoun sinn.
Als Maacher Meedche sinn ech immens houfreg, dëst Joer als déi 75. Lëtzebuerger Wäikinnigin, déi exzellent Wäiner a sprëtzeg Cremante vun eiser schéiner Musel am In- an Ausland ze representéieren.
A mengem éischten, an och leschte Joer als Prinzessin hu mir scho vill Proufdeeg, Wäifester an aner Manifestatiounen iwwerstanen. Dofir freeën ech mech och dëst Joer zesumme mat mengen dräi Prinzessinne Lynn, Anne an Noémie mat vill Freed, Engagement an Iwwerzeegung eis Miseler Produiten no baussen ze droen.
Ech invitéieren Iech häerzlech op dat 75. Maacher Drauwen- a Wäifest den 12., 13. a 14. September, wou Dir Iech selwer vun deene gudde Wäiner, Cremanten an der gudder Stëmmung iwwerzeege kënnt a gäre mat mir a mat menge Prinzessinnen ustousse kënnt. Prost !
Jill Wagner
Wäikinnigin 2025
D’Maacher Geschäftsleit wënschen der neier
vill Freed an hirem neien Amt! Jill Lëtzebuerger Wäikinnigin
Bei eis fann Dir de richtege Brëll fir de Schoulufank.
Kommt eran a loosst Iech beroden.
Am Interview mat der Musel- a Sauerzeidung schwätzt d’Jill Wagner, dat den 12. September am neie Centre Culturel Machera als 75. Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint gëtt, vun hirem ongewéinleche Wee zur Wäikinnigin a vun der laanger Traditioun, déi d‘Wäifest an hirer Famill huet.
D‘Maacher Drauwen- a Wäifest steet virun der Dier. Wéi fills du dech – bass du vill opgereegt oder iwwerweit d’Virfreed?
Et ass net méi laang: d’Maacher Drauwen- a Wäifest ass lo geschwënn. Bis dohinner stinn awer nach genuch Optrëtter a Rendez-vousen um Programm, soudass ech, Stand elo, nach net opgereegt sinn. Mee ech denken dat wäert awer spéitstens den Dag virdru kommen. Ech freeë mech awer och ganz vill, et ass eng immens grouss Éier, als Wäikinnigin gekréint ze ginn!
Du has en éischter ongewéinleche Wee zur Wäikinnigin – kanns du eis dovun e bëssen eppes erzielen?
Mäi Wee zur Kinnigin war ganz aussergewéinlech. Ech hunn ausnamsweis eng Turboversioun vum traditionelle Wee ageluecht. Viru méi wéi engem Joer huet d’Wäiprinzessin Lynn, mat deem ech ganz gutt sinn, mir gezielt, dass 2 Wäiprinzessinnen opgehalen hunn. Sou ass et dozou komm, dass ech mech dofir interesséiert hunn, selwer Wäiprinzessin ze ginn. D’Lynn huet dem Comité des Fêtes dat weiderginn an déi hu mech dunn offiziell gefrot, ob ech wéilt dotëschent rutschen. Déi aner Prinzessinne waren domat och all d’accord. Normalerweis ass ee 4 Joer als Prinzessin dobäi ier ee gekréint gëtt, mee dëst Joer ginn ech dann elo schonn no engem Joer Prinzessin als Wäikinnigin gekréint.
„Et ass mir eng grouss Éier als 75. Wäikinnigin am neie Centre Culturel Machera gekréint ze ginn.“
Kundendienst & War tung
Beratung, P lanung & Ausf ühr ung Sanitär- & Heizungsinstallatio n
Badsanier ung aus einer Hand
So lar technik , Regenw asser nutzung Brennwer t, Wär mepumpen
Öl- & Gasf euer ungsanlagen
Ho lz- & Pelletsanlagen
D'WÄIKINNIGIN JILL WAGNER MAT HIRE PRINZESSINNEN
NOÉMIE WIRTZ, ANNE GLODEN A LYNN ASSELBORN
WÄIKINNIGIN An deem enge Joer als Prinzessin hunn ech wierklech vill vun eiser Kinnigin AnneCatherine geléiert a fille mech och elo prett fir d’Amt vun hir ze iwwerhuelen.
Huet d‘Wäifest bei iech an der Famill eng laang Traditioun?
Jo bei eis an der Famill huet d’Wäifest eng laang Traditioun. Meng Bomi huet mat hirem Spuerveräin de sougenannten „Häffchen“ opgemaach, vun deem ech scho ganz vill Geschichten héieren a Fotoe gesinn hunn. Viru mir ware meng Grousstatta Denise Wagner 1966/67 a mengem Papp seng Cousine Claudine Weber 2002 och scho Wäikinnigin. Sou huet sech dat entwéckelt, dass d’Famill sech all Joers um Wäifest gesäit an et ass zu engem perséinlechen Highlight ginn.
Den „Häffchen“ dierft de Maacher Leit wuel all bekannt sinn – gëtt en dëst Joer erëm eng Kéier opgemaach fir d’Wäifest?
Ech sinn zwar an déi Traditioun eragebuer ginn, mee selwer richteg materlieft hunn ech den Häffche leider ni. Säit 2007 ass e schonn zou a leider bleift dat och sou, och wann ech lo Wäikinnigin ginn.
MIR WËNSCHEN DER WÄIKINNIGIN E SCHÉINT JOER!
ZAHNARZTPRAXIS
Dr. Peter HERRIG & Dr. Sonia MAYNTZ
2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher
Tel.: +352 75 88 60 691 758 866
• Zimmerei - Holzbau
• Dachdeckerarbeiten
• Holzrahmenbau
• Aufstockung
• Dachsanierung
Du bass déi éischt Wäikinnigin, déi am neie Centre Culturel Machera gekréint gëtt, a gëss och déi 75. Wäikinnigin - wat bedeit dat fir dech?
Et ass mir eng grouss Éier als 75. Wäikinnigin am neie Centre Culturel „Machera“ gekréint ze ginn an e ganz spezielle Moment schonn déi 75. Editioun vum Maacher Drauwen- a Wäifest ze feieren, net nëmme fir mech mee fir jiddereen.
Ech freeë mech op all déi speziell Momenter an Optrëtter, déi ech och schonn als Prinzessin duerft erliewen. Ech wäert et definitiv genéissen.
Wéi eng Virbereedunge stinn nach déi nächsten Zäit bis zur Kréinung un?
Ech denke fir sou ee grousst Fest ass een ni ganz prett a mir hunn och nach sécher déi eng oder aner Saach virzebereeden, mee meng Famill steet hannert mer an hëlleft mer, fir alles ënnert een Hutt ze kréien.
Wat wäert dir als Wäikinnigin besonnesch um Häerz leien?
Als Lëtzebuerger Wäikinnigin leit mir besonnesch um Häerz d’Vilfalt vun eise Wäiner a Cremante mat Passioun heiheem an och iwwer d’Grenzen eraus vertrieden ze kënnen.
„Fir mech perséinlech wäert de Kréinungsowend eppes Grousses sinn“
Ech wëll d’Aarbecht vun eise Wënzerinnen a Wënzer wäertschätzen, déi dëse Produit mat vill Léift an Engagement hierstellen. De Wäi verbënnt Traditioun a Liewensfreed, déi ech gäre mat all de Leit deele wëll. Natierlech hoffen ech och, dass meng Prinzessinnen an ech vill Spaass an deem Joer wäerten hunn.
Wann s du dech mat 3 Charaktereegenschafte beschreiwe solls, wéi eng wieren dat? Waarmhäerzeg, engagéiert a kreativ.
Als Maacher Meedchen hues du sécherlech scho vill Wäifester materlieft. Wat wäert dëst Joer däi perséinlechen Highlight vum Wäifest-Weekend sinn?
Et ass guer net sou einfach, fir sech een eenzelnen Highlight aus deenen Deeg rauszepicken, well alles sou opreegend ass. Ech denke fir mech perséinlech wäert de Kréinungsowend eppes Grousses sinn, well ech do selwer als 75. Wäikinnigin gekréint ginn. Da freeën ech mech awer och ganz vill op d’Showbandparad, d’Freedefeier, de Cortège – also op all déi Haaptevenementer. E groussen Highlight ass och de ganze Besuch deen ech erwaarden, ganz besonnesch vu menger franséischer Famill, déi extra fir d’Wäifest ureest.
...AN OCH AM CORTÈGE MAT DOBÄI, HEI ZESUMME MAT SENGEM BRUDDER DEM LOUIS...
...A MAT SENGEM PAPP DEM CLAUDE.
Du hues deng Première dëst Joer ofgeschloss –Gratulatioun! Wéi geet et elo fir dech weider?
Villmools Merci! Ech hunn decidéiert fir d’nächst Joer e Gap-Year ze maachen, fir engersäits méi Zäit fir mäin Amt als Wäikinnigin ze hunn an anerersäits och fir schaffen ze goen a Beruffserfarung ze sammelen. Dono ass de Plang fir op Wien Psychologie studéieren ze goen a fir an deem Metier ze schaffen.
Lëtzebuerger Wäikinnigin
Maacher Wäifest Kättche, Kättche ...
FANNT EIS DICHER OCH OP DËSE PLAZEN: Eicatcher Gréiwemaacher Moes Frères Réimech Librairie BIBA Maarnech Scènes d’Intérieurs Ettelbréck Luxembourg House Lëtzebuerg www.coups-de-coeur.lu
DACHSER Food Logistics
Von ultrafrisch bis ambient bietet DACHSER Food Logistics Logistiklösungen für die Wein- und Spirituosenbranche. Mit unserem europaweiten Netzwerk für Lebensmittellogistik profitieren Sie von flächendeckender Präsenz, standardisierten Transportdienstleistungen und temperaturgeführten, plusgradigen Ladungstransporten in allen Sendungsgrößen und in jeden Winkel des Kontinents.
DACHSER wünscht allen Besuchern und Besucherinnen ein schönes Trauben- und Weinfest.
DACHSER Luxembourg Sàrl • Grevenmacher Branch 10, Op der Ahlkërrech • 6776 Grevenmacher • Tel.: +352 270771 0 dachser.luxembourg@dachser.com • dachser.lu
VUM 12.BIS 14. SEPTEMBER
Freideg, 12. September
CENTRE CULTUREL MACHERA
20.00 Auer
Kréinung vun der Wäikinnigin JILL
• Harmonie Municipale Grevenmacher
• Magic Artists
• Zack Zillis Dono After-Kréinungsparty
• DJ Dany Gold & DJ Dama
Tickets
VIRVERKAF 18 €
Ticket gëlteg vum 12. - 14. September 2025
Dagesticket op der Plaz disponibel (12 €).
Bis 16 Joer ass den Entrée fräi.
TICKETS ONLINE luxembourg-ticket.lu
EVENTBUS waifest.lu/transport Transport
19.30 - 21.30 Auer Showbandparad op der Laangwiss
21.30 - 22.00 Auer Fakelzuch
22.00 Auer Freedefeier “Wine Spirits” um Muselufer
MOARTPLAZ
15.00 Auer Opnam vum ANNE-CATHERINE Confr. St. Cunibert
15.30 - 16.30 Auer Presentatioun Stroosse museker & Showbanden
16.30 - 17.15 Auer Nikki Ninja & Afrobeathoven
17.15 - 17.45 Auer ICECLIC
17.45 - 18.30 Auer Gyöngyvirág Folk Ensemble & Dúdoló Folk Singer
19.00 - 21.00 Auer What the Funk
22.15 - 01.30 Auer The Noisemakers
SCHILTZEPLAZ
15.00 Auer De Roepoepers
16.00 - 17.00 Auer De Mich
17.00 Auer ZH Neet de Blaoze Obbeeg
17.30 - 19.30 Auer Dëppegéisser
19.30 - 21.30 Auer
22.15 - 01.15 Auer Marc Hansen
PROSTENECK
15.00 Auer Van Toete Noch Blaoze
17.30 Auer De Roepoepers
18.00 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg
BEI DER APDIKT
16.30 Auer Van Toete Noch Blaoze
17.00 Auer De Roepoepers
PARKING RUE VICTOR PROST (SPRANGSCHLASS)
15.00 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg
17.00 Auer Van Toete Noch Blaoze
LAANGWISS
11.30 Auer Luxembourg Classics 2025 OldtimerRallye
19.00 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg
TRAPEPLAZ
11.00 - 17.00 Auer Treffpunkt a.s.b.l.
15.00 Auer Folkloristeschen Ëmzuch „ Kondschafter um Tour “
MOARTPLAZ
12.00 - 13.00 Auer Fanfare Mosella Niederdonven
13.00 - 13.30 Auer Les Echasseurs Namurois
13.30 - 14.00 Auer Bicycle Showband Crescendo
14.00 - 15.00 Auer Musikverein Nittel
15.00 Auer De Roepoepers
15.00 Auer De Roepoepers
18.00 - 20.30 Auer Zero Point 5
SCHILTZEPLAZ
12.00 Auer St. Sebastianus Gendt
12.30 Auer Fanfarenzug Bann
13.00 - 15.00 Auer Moselle Valley Brass Band
17.30 Auer Van Toete Noch Blaoze
18.00 - 20.30 Auer Les Gavroches
PROSTENECK
13.00 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg
13.30 Auer Batterie Fanfare Creutzwald
14.00 Auer Van Toete Noch Blaoze
14.30 Auer De Roepoepers
18.00 Auer De Roepoepers
BEI DER APDIKT
13.30 Auer Batterie Fanfare Creutzwald
14.00 Auer Groupe Folklorique les Lys de Marlenheim
PARKING RUE VICTOR PROST (SPRANGSCHLASS)
13.30 Auer Workshop mat Les Echasseurs Namurois
13.30 Auer Gyöngyvirág Folk Ensemble & Dúdoló Folk Singer
14.00 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg
DECHENSHAFF
18.00 Auer Spirit of the Highlands Pipes & Drums
18.30 Auer Van Toete Noch Blaoze & Spirit of the Highlands Pipes & Drums
Profitieren Sie jede Woche von :
AUF EINEM KLASSISCHEN FRISCHE REGAL(1)(2)
(Beispiel: Metzgerwaren und Geflügel, Käse an der Theke und im Selbstbedienungsbereich, frischer und abgepackter Fisch, Brot, Backwaren oder Obst und Gemüse).
AUF EINE PRODUKTAUSWAHL ODER MARKE DES TÄGLICHEN BEDARFS(2) 10%
Jusqu’à
(Beispiel: Kaffee, Roséweine, Coca-Cola, Leffe usw.)
Copal Mertert-Wasserbillig 20-24, route de Wasserbillig L-6693 Mertert
Sonntag: 08.00–18.00 Uhr
Copal Grevenmacher 2 Route Nationale 1 L-6776 Grevenmacher
Sonntag: 08.00–18.00 Uhr 34%
Niederanven
141 Rte de Trèves, L-6940
Sonntag: 08.00–13.00 Uhr
Munsbach
237 Rue Principale, L-5366
Sonntag: 08.00–12.00 Uhr
Mondorf-les-Bains
Av.François Clément, L-5612
Sonntag: 08.00–13.00 Uhr
ANGEBOTE, DIE DEN BESITZERN DER E.LECLERC KARTE VORBEHALTEN SIND
(1) Begrenzt auf den ersten Kassengang, bei Vorlage der E.Leclerc Karte an der Kasse und nur gültig in Ihren Geschäften in Luxemburg und vorbehaltlich des Sortiments des Geschäfts. (2) Entdecken Sie unsere Angebote in den Geschäften oder auf unseren Social-Media-Kanälen. Die E.Leclerc Karte ist 100% kostenlos und sofort verfügbar. Das Angebot mit E.Leclerc Tickets ist nicht kumulierbar mit Produkten desselben Sortiments, die von einem anderen “E.Leclerc Ticket” profitieren. Der Gutschein ist dem Besitzer der E.Leclerc-Karte vorbehalten, muss an der Kasse vorgezeigt werden und ist einlösbar ab dem Tag nach seiner Ausstellung, er ist kumulierbar auf der E.Leclerc-Karte und einlösbar für alle Produkte in allen E.Leclerc-Zentren, die am Treueprogramm teilnehmen. Das Angebot ist auf 15 Produkte pro Haushalt und Aktion beschränkt. Das Angebot gilt nur für den persönlichen Verbrauch. Das Geschäft behält sich das Recht vor, jede Nachfrage nach eine Menge abzulehnen, die über den üblichen Bedarf hinausgeht, der allgemein für den persönlichen Verbrauch festgelegt ist. Das Angebot darf nicht weiterverkauft werden.
1 Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Gréiwemaacher
2 Van Toete noch Bloaze (NL)
3 Kleng Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Schoul C1
4 Drumband vun der Maacher Musekschoul – Regional Maacher Musekschoul
5 Flitzmais vun der Musel – CAEG Maacher
6 Spirit of the Highlands Pipes and Drums (L)
7 Noschenken statt nodenken – HB Museldall
8 Groupe folklorique Mazas Dzerves (LV)
9 Hierber Musek (L)
10 Muselody - Chorale Muselfénkelcher
11 Brass Band Fanfarenzug Ludweiler (D)
12 Polanie Folk Dance Ensemble (PL)
13 Nojemer Musek (L) mam Kropemann vu Réiden
14 Eng „Oppen Dier“ – Commission consultative du vivre-ensemble interculturel Grevenmacher
15 Groupe folklorique Os Minhotos de Echternach (P)
16 Confrérie du Palmberg Ahn (L)
17 Musek vu Wuermer a Feelen (L)
18 Rieslingskinnigin Anne 2024 aus der Wormer Gemeen
19 Werkvolk-Fanfarenzug Bann e.V. (D)
20 E goude Joargang – CS Grevenmacher
21 Bergen Band (F) – Ass.Team BolérO - Ecole de Musique Oberhausbergen
22 Gyöngyvirág Folk Ensemble & Dúdoló Folk Singer –Csermák Antal Musikschule Veszprém (HU)
23 Groupe folklorique Les Lys de Marlenheim (F)
24 Blummekinnigin 2025 Nathalie (L) – Gaart an Heem Regional Osten
25 Bech-Berbuerger Musek (L)
26 Mir klaue keen Glieser - Mir fëllen se! – Kondschafter vu Maacher
26.09.2025* 20.00 AUER BROADWAY MUSICAL GALA
Die größten Momente internationaler Musicalgeschichte
www.machera.lu
19.10.2025* 17.00 AUER LUXEMBOURG PHILHARMONIA SOLISTE: DAVIDE ALOGNA DIRIGENT: MARTIN ELMQUIST
25.10.2025* 20.00 AUER LORIOTS DRAMATISCHE WERKE Comedy
08.11.2025* 20.00 AUER GERMAN GENTS A Cappella Quartett
*Virverkaaf: Denschdes & Donneschdes 15:00 - 19:00 Caissen vum Centre Culturel Machera
Online: www.luxembourg-ticket.lu
Oweskees: 2 Stonne virun der Manifestioun Caissen vum Centre Culturel Machera
Parking: Parking souterrain „Centre“ ënnert dem Centre culturel Machera (24/24 - 7/7)
De Catering fir Events, déi vun der Stad Gréiwemaacher organiséiert sinn, gëtt vun der Brasserie Joslet assuréiert.
MACHERA - CENTRE CULTUREL GREVENMACHER 3, Place du Marché aux Bestiaux, L-6731 Grevenmacher e-mail : info@machera.lu | Ticket-hotline: 75 03 11-4020
27 74 Wäikinniginne mat de Kondschafter ënnerwee –Comité des Fêtes Maacher
28 Birthday Princesses – Happyrobics & Harley Davidson
29 60 Joer Ski Nautique Grevenmacher – Wake & Surf Grevenmacher
30 Les Échasseurs Namurois (B)
31 Ouni Rhäifränsch gi mir haut net an d’Bett – Rhäifränsch asbl
32 ZH Neet te Blaoze Obbeeg (NL)
33 Klimawandel op der Musel – De Wëngerstgoart
34 Wëntger Musek (L)
35 Confrérie OEVE Konsulat Lëtzebuerg (L)
36 Rancho Folclórico Mocidade Portuguesa du Luxembourg (P)
37 Spray Helikopter – Maacher Guiden a Scouten
38 Show Parade de Creutzwald (F)
39 Säit 75 Joar mat dobäi – Domaines Vinsmoselle
40 Bicycle Show Band Crescendo (NL)
41 De Schatz vum Pharao ass zu Maacher – FC Ecusson Brut 84Bernard-Massard
42 Team Band Manaegment St. Sebastianus (NL)
43 Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher
44 Harmonie Municipale Grevenmacher
45 Wäikinnigin 2025 Jill – Comité des Fêtes Gréiwemaacher
Le Comité des Fêtes de la Ville de Grevenmacher décline toute responsabilité en cas d’incident dû au comportement négligeant des visiteurs. Nous vous souhaitons de passer de beaux moments lors de la Fête du Raisin et du Vin à Grevenmacher.
OPEN-AIR AUSSTELLUNG
„75 Joar mat de Kondschafter ënnerwee“
Centre culturel Machera
KANNERANIMATIOUN
Samschdes 16-20 Auer
Sonndes 12-16 Auer
Op der Moartplaz
Zu Gréiwemaacher an zu Mäertert kënnt Dir ären Elektroauto einfach, séier a bëlleg oplueden.
Wärend ären Auto lued, kënnt Dir gemittlech är Akeef maachen oder eppes Guddes iesse goen an eise
Restauranten La Familia oder Urban .
Copal
Lueden, shoppen, genéissen !
Drauwen- & Wäifest 2025
VU LÉNKS NO RIETS:
1. Rei: Alain GOEDERT, Claudine WEBER, Carole CLEMENS, Emmanuelle WENER, Olivier FRIEDERICI, Julie DIEDERICH, Samantha LIZARDO, Aline STOLTZ, Carine SAUER
2. Rei: Claude WEYER, Laurent HURT, Nicolas HIRTT, Romain ASSELBORN, Monique SCHOEBEN, Anne HAAS, Ben SEIL, Josiane BASTIAN
OP DER FOTO FEELEN:
Martine STRENG, Pierre GRAF
PROST OP DAT
75.DRAUWENA WÄIFEST!
Save the dates
75 Joar Comité des Fêtes
75 Joar Drauwen- & Wäifest
75 Joar Lëtzebuerger Wäikinngin
12. OKTOBER 2025
FILMNOMËTTEG
„Maacher a Maacher Leit“
Centre culturel Machera
15-16 Auer
16. NOVEMBER 2025
OFSCHLOSS VUN DE FEIERLECHKEETEN
Presentatioun vum gëlle Bouch & Cuvée Anniversaire
Centre culturel Machera
16 Auer
Concert vun der Lëtzebuerger Militärmusek
Zesumme mam Deborah Marinkovic a Georges Urwald
Centre culturel Machera
17 Auer
34, rue de l ’Eglis e L - 6720 G RE V E N MAC H E R info@peinturesteffen. l u
Tel. : 75 07 86 w w w .pein t ures t e f fen. l u Peinture Steffen wënscht der neier Wäikinnigin Jill vill Freed an hirem neien Amt.
E GUTT TEAM FIR D’MISELERLAND.
Ehnen, Wormeldange-Haut, Ahn & Machtum
DUHR FRÈRES* • CAVES BERNA* • DOMAINE VITICOLE
MAX-LAHR ET FILS • MAISON VITICOLE SCHMIT-FOHL • PUNDEL VINS PURS • CAVES J.-P. STEINMETZ-DUHR • WINERY JEFF KONSBRÜCK • DOMAINE VITICOLE HÄREMILLEN* • DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK* • DOMAINE KEYSER-KOHLL • DOMAINE VITICOLE PUNDEL-HOFFELD • SCHLINK DOMAINE VITICOLE • DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER • DOMAINES VINSMOSELLE • DOMAINE ALICE HARTMANN • DOMAINE MADAME ALY DUHR * OPEN
Wéi eng perséinlech Bedeitung huet et fir dech, fir Rieslingskinnigin ze ginn?
Ech hat eigentlech ni domat gerechent, iwwerhaapt eng Kéier Rieslingskinnigin kënnen ze ginn. Dofir empfannen ech et als eng immens grouss Éier, dass ech dëst Amt ugebuede krut, mee natierlech wiisst een net vun haut op muer a sou eng grouss Roll eran. Besonnesch net mat 16 Joer wann een als Prinzessin ufänkt, wéi et och bei mir de Fall war. Zumools wann ee bis dohin och nach quasi näischt mam Wäin ze dinn hat, ech hat bis zu deem Punkt och nach ni Wäi geschmaacht. Lo hunn ech awer duerch d’Gespréicher mat de Wënzer, duerch Coursen an Optrëtter déi d’Gemeng organiséiert huet an natierlech och duerch d’Schmaache vun de Wäiner bei eisen Optrëtter vill léiere kënnen. Sou konnt ech mat der Zäit meng Erfarunge sammelen an e Gefill fir déi ënnerschiddlech Wäiner entwéckelen. Dofir fillen ech mech lo no 4 Joer och prett an houfreg als nei Rieslingskinnigin unzetrieden a souwuel eise gudde Riesling wéi och eis Gemeng no bausse kënnen ze vertrieden.
„Et ass mir eng grouss Éier déi 26. Rieslingskinnigin ze ginn“
De Riesling Open ass traditionell an der Regioun ee vun den Highlighten am Joer. Op wat kënne sech d’Visiteuren de ganze Weekend freeën? Fir mech perséinlech ass de Riesling Open ëmmer ee vun de flottste Weekender am Joer. Et zitt ee vu Wënzer zu Wënzer aus der Gemeng, d. h. Meechtem, Ohn, Wuermer an Éinen, déi duerch hir verschidde Lagen eng immens Vilfalt u Wäiner ervirbréngen. Hei kann een déi verschidde Wäiner schmaachen, d’Wënzer perséinlech kenne léieren a bei deem een oder aneren och e Bléck an de Keller werfen. A selbstverständlech ass och fir Iessen an Ënnerhalung gesuergt. Eng flott Ambiance ass also op alle Fall garantéiert!
An net ze vergiessen: d’Marie-Astrid fiert sonndes tëschent den Dierfer aus der Rieslingsgemeen – e besonneschen Highlight.
Wéi blécks du op deng bevirstoend Kréinung? D‘Virbereedunge sinn esou lues all getraff an d’Spannung klëmmt och vun Dag zu Dag. Et ass lo net méi laang bis ech den 19. September gekréint ginn, mee ech fille mech lo no 4 Joer als Prinzessin prett, fir d‘Éierenamt als Rieslingskinnigin ze iwwerhuelen. Ech freeë mech op déi Roll a sinn houfreg de Riesling an eis Gemeng nach méi intensiv dierfen ze vertrieden.
PÉITRY MEETS
PUNDEL VINS PURS 50, Wéngertswee | Wormerberreg
DEGUSTATIOUN VU WÄIN A CRÉMANT
• Samschdes Owes a Sonndes Mëttes: 3 Gäng-Menü, op Reservatioun per Mail op info@pundel-vinspurs.lu
• Samschdes Owes: Riesling Open Party
SAMSCHDES, DEN 20.09 ab 16 Auer
• Sonndes ab 15h: Concert mat der Moselle Valley Brass Band Mat Sprangschlass fir d’Kanner
SONNDES, DEN 21.09 ab 11 Auer
Wourobber frees du dech perséinlech am meeschten?
Ech freeë mech op dat ganzt Joer, et ass ëmmer flott mat de Prinzessinnen duerch dat ganzt Land an duerch Däitschland ze reesen, fir do un de Fester kënnen deelzehuelen. E perséinlechen Highlight ass natierlech meng Kréinung, déi bestëmmt ganz emotional gëtt an och de Riesling Open direkt um Ufank vu mengem Amt, wou ech d’Chance hunn de Wäin an d’Gemeng kënnen ze representéieren.
Ech freeë mech einfach drop mat menge Prinzessinne vill Leit kennen ze léieren a se vun eisem Wäi begeeschteren ze kënnen.
Wat genau sinn deng Aufgaben als Rieslingskinnigin?
Wat erwaarts du der vun dengem Amt? D’Amt vun der Rieslingskinnigin ass en Éierenamt, dat d’Wäintraditioun a besonnesch déi vum Riesling aus eiser Gemeng symboliséiert. Als offiziellt Gesiicht vum Wuermer Riesling representéieren ech wärend engem Joer eis Regioun an eise Wäibau. Wann d’Leit mech gesinn, sollen si automatesch un de Riesling an un d’Gemeng Wuermer denken. Wat ech mir vu mengem Amt erwaarden ass, dass ech e flott Joer mat menge Prinzessinne wäert hunn, fir vill Leit kennenzeléieren, vill Wäiner op de Wäifester ze schmaachen an einfach en onvergiesslecht Joer ze hunn.
RIESLING OPEN 20. an 21. September 2025
DEGUSTATIOUN VUN EISE BESCHTE WÄINER A CREMANTEN
Kommt laanscht kucken a schmaachen. Fir Äert Wuel ass beschtens gesuergt.
vum Riesling Open 2025
FREITAG, 19. SEPTEMBER
20 UHR
Eröffnungsfeier im Kulturzentrum in Wormeldingen
Krönung der Rieslingskönigin Tessy und öffentliche Rieslingverkostung
Musikalische Unterhaltung mit der Chorale Wormer & Wormer Musek, DJ Bluesound
Eintritt frei I Mögliche Reservierung ab dem 10. September: info@rieslingopen.com
SAMSTAG, 20. SEPTEMBER
AB 15 UHR & SONNTAG, 21. SEPTEMBER
AB 11 UHR
Durchstreifen Sie die Weinkeller der Rieslinggemeinde.
Die Weingüter der Rieslinggemeinde öffnen ihre Weinkeller und laden Sie ein, ihre edlen Tropfen zu entdecken. Genießen Sie unvergessliche Momente, während die Weingüter für kulinarische und unterhaltsame Highlights sorgen.
Das Programm aller Weingüter finden Sie unter www.rieslingopen.com oder direkt hier:
FEIERN SIE DEN PERFEKTEN SOMMERABSCHLUSS BEIM RIESLING OPEN FESTIVAL!
Der Riesling Open ist eine dreitätige Feier voller Wein, Genuss und Verkostungen, bei der Sie die besten Weiner der 16 Weingüter der Riesling-Hauptstadt entdecken und erleben können.
Gratis Transport mit dem Schiff „M.S. Princesse Marie-Astrid“ oder dem Bus.
Die Fahrpläne finden Sie unter www.rieslingopen.com
Réimech
Miss Crémant:
1. Plaz : Chiara Thiel (Nr.3)
2. Plaz : Alexandra Schmit (Nr.5)
3. Plaz : Carole Caffò (Nr.10)
Die Sommerferien sind wie im Flug vergangen – schon steht der September und mit ihm die „Rentrée“ vor der Tür. Zu Beginn des neuen Schuljahres stehen auch die Vereine in den Startlöchern, um mit frischem Schwung in die neue Saison zu starten. Es ist die perfekte Zeit, um neu durchzustarten – sei es im neuen Schuljahr, einem sportlichen Vorhaben oder der Entdeckung kultureller Highlights.
ZURÜCK IN DIE SCHULE: ORGANISATION IST ALLES
Für Kinder und Eltern ist der Schulbeginn oft mit Vorfreude, aber auch mit Organisation verbunden. Neue Lehrpläne, neue Lehrerinnen und Lehrer –und nicht zuletzt eine lange Liste an Materialien, die benötigt werden. Von Heften und Füllern über Schulranzen bis hin zu Zeichenmaterialien – wer rechtzeitig einkauft, startet entspannter in den Schulalltag.
Beim Einstieg helfen oft kleine Investitionen:
Ein gutes Paar Sportschuhe, passende Kleidung oder eine funktionale Trinkflasche motivieren zusätzlich und sorgen für mehr Freude bei der Bewegung.
Für Eltern bedeutet das: rechtzeitig planen, gemeinsam mit den Kindern einkaufen – und die Gelegenheit nutzen, um das kommende Schuljahr als positive Herausforderung zu sehen. Denn mit neuem Material und einer gut gefüllten Federtasche fällt der Beginn in das neue Schuljahr deutlich leichter. Sämtliche Schulartikel, eine gute Beratung und noch vieles mehr finden Sie in Ihren lokalen Geschäften – schauen Sie vorbei!
Der Herbst markiert auch für viele Sportvereine den Beginn der neuen Spiel- und Trainingssaison. Nach einer oft trainingsfreien Sommerpause erwachen Turnhallen, Sportplätze und Vereinsräume wieder zum Leben. Ob Fußball, Leichtathletik, Judo, Handball, Tennis oder Schwimmen – viele Vereine bieten im Spätsommer Schnuppertrainings oder neue Kursangebote an. Für Kinder und Jugendliche ist das nicht nur eine sinnvolle Freizeitgestaltung, sondern auch eine wertvolle Möglichkeit zur sozialen Integration, Teamarbeit und körperlichen Fitness.
Aber auch Erwachsene können die Zeit nach dem Urlaub nutzen, um sportlich (wieder) aktiv zu werden. Vielleicht war der Sommer eher entspannt – dann ist jetzt der richtige Moment, sich neue Ziele zu setzen. Zahlreiche Sportvereine heißen auch Quereinsteiger oder Wiedereinsteiger willkommen. Schauen Sie bei Ihren lokalen Vereinen vorbei und starten Sie durch!
Follow us
Viele verschiedene Motive von Rucksäcken, Turnbeuteln, Thermotaschen, Trinkflaschen und Mäppchen
September 2025
Cours du soir
Evening courses
Finden Sie die passende Weiterbildung für ihre Bedürfnisse.
Bereit loszulegen?
Schauen Sie auf LLLC.lu vorbei
Auch in der Modewelt beginnt der Start in eine neue Saison. Gerade der Übergang vom Sommer zum Herbst bietet die ideale Gelegenheit, sich für die kommenden Monate neu auszustatten.
Für Kinder bedeutet der Schulstart oft: raus aus den kurzen Hosen, rein in wetterfeste Jacken, robuste Schuhe und praktische Alltagskleidung. Bequeme, strapazierfähige Materialien, die sowohl auf dem Pausenhof als auch im Klassenzimmer bestehen, stehen dabei im Fokus.
Ein Besuch in den lokalen Modegeschäften lohnt sich in jedem Fall: Hier finden Sie persönliche Beratung und aktuelle Trends für Groß und Klein.
Wer sich beruflich oder aus privatem Interesse weiterbilden möchte, hat jetzt im September vielfältige
Möglichkeiten sich bei einer der zahlreichen Bildungsinstitutionen neu einzuschreiben, die im September ebenfalls in ein neues Schuljahr starten.
Berufsspezifische Weiterbildungen aus den unterschiedlichsten Bereichen stehen dabei genauso zur Wahl wie Sprachkurse, Kurse zu digitalen Kompetenzen, Weiterbildungen im Rahmen der Persönlichkeitsentwicklung usw.
Wuermer
Blummeconcours 2024 vum Syndicat d‘Initiative –Feierlech Éierung op der Marie-Astrid
Schëtter
Diplomiwwerreechung vun de lëtzebuergesch Coursen
Schëtter
D’Gemeng Schëtter krut de Certificat d’excellence „Drëpsi Gold“ iwwerreecht
Zu Munneref
Fester an der Regioun
Réimech Bacchusfest
Iechternach E-lake Festival
Mäertert Eastcoast Festival
Apfelwein-Spezialitäten, Likör, Gelee, Brände, Essig, Birnensekt, Cider. Lohnkelterei mit Bag in Box Abfüllung. Lohnarbeiten mit Mähraupe für Hanglagen
Hofladen geöffnet:
Samstags 14-17 Uhr oder n. tel. Vereinbarung
obstbau-schmitt.de | Tel.+49 (0) 68 61 - 93 93 674
i n d i v i d u e l l e Tr a u m h ä u s e r i n H o l z b a u w e i s e v o n R e n s c h - H a u s J 4 5 a h r e u h i R a 1
J E T Z T N E U i n d e r R e g i o n ( D & L U X . )
I h r F a c h b e r a t e r G e o r g e s S p a n i e r + 3 5 2 6 2 1 1 8 8 1 2 6 g
für ausführliche INFO’S: scannen Sie bitte den QR-Code
Bodenlegearbeiten
Exklusive Spachtel- und
Individuelles Raumkonzept
Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten
Spachtelarbeiten
Trockenbau
Wasserschäden Beseitigung
Renovierung/Umbau
Bürozeiten
Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr
Samstag & Sonntag Geschlossen
Amuse - Bouche
Gruss aus der Küche
Crème de Salsifis
avec Lard Fumé et Marjolaine
Schwarzwurzel-Creme
mit geräuchertem Bauchspeck und Majoran
Trio de Poissons Fumés, Mangue et Yuzu
Dreierlei vom Räucherfisch, Mango und Yuzu
Sorbet Cocktail à la Bière Blonde, Gingembre et Citron Vert
Sorbet-Cocktail von hellem Bier, Ingwer und Limette
Involtini de Veau et d’Oignons, Légumes Violets et Jus au Poivre
Involtini von Kalb und Zwiebel, lila Gemüse und Pfeffer Jus
Ou - Oder
Filet de Bar, Risotto à la Seiche,
Duo de Betteraves et Beurre Blanc au Crémant
Wolfsbarsch-Filet, Sepia-Risotto,
Duo von der Beete und Crémant-Buttersosse
“Sticky Toffee Pudding” avec Sauce Whiskey et Glace au Café Blanc
« Sticky Toffee Pudding » mit Whiskey-Sosse und weisses Kaffee Eis
Menu 85€/Pers.
ReseRvéieRt ÄRen Dësch um tel. : 72 93 83
Die Lebenserwartung steigt – und mit ihr der Wunsch, das Alter nicht nur zu erleben, sondern zu genießen. Viele ältere Menschen möchten auch jenseits der 70 möglichst lange selbstbestimmt, gesund und aktiv bleiben. Doch mit den Jahren verändern sich die Bedürfnisse –körperlich, emotional und im Alltag. Wer frühzeitig vorsorgt, schafft sich ein Umfeld, das nicht nur sicher, sondern auch lebenswert ist.
Das eigene Heim ist für viele Menschen ein Ort voller Erinnerungen und Geborgenheit. Umso wichtiger ist es, die vertraute Umgebung so zu gestalten, dass sie den Anforderungen im Alter gerecht wird. Denn wer rechtzeitig vorsorgt, kann länger selbstständig, sicher und komfortabel in den eigenen vier Wänden leben – auch bei körperlichen Einschränkungen.
Mit der Hilfe von professionellen Fachbetrieben können Sie Ihr Zuhause gezielt und individuell altersgerecht umbauen lassen. Viele dieser Unternehmen sind auf barrierefreies Wohnen spezialisiert und begleiten Sie von der ersten Besichtigung über die Planungsphase bis hin zur finalen Umsetzung. Dabei wird nicht nur auf Ihre persönlichen Bedürfnisse Rücksicht genommen, sondern auch auf die baulichen Möglichkeiten vor Ort.
Bereits kleinere Maßnahmen können einen großen Unterschied machen. Diese sind vor allem im Badezimmer besonders sinnvoll. Beispielsweise erhöhen Haltegriffe, rutschfeste Bodenbeläge und eine gute Beleuchtung die Sicherheit im Alltag erheblich. Auch automatische Lichtquellen mit Bewegungsmeldern oder eine kontrastreiche Farbgestaltung zur besseren Orientierung können das Leben deutlich erleichtern.
Größere Umbauten wie der Einbau einer ebenerdigen Dusche mit oder ohne Sitzmöglichkeit, die Verbreiterung von Türdurchgängen für Rollatoren oder Rollstühle oder auch der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bringen spürbar mehr Komfort – besonders, wenn das Gehen oder Treppensteigen zunehmend schwerfällt. Selbst technische Hilfen wie elektrisch verstellbare Betten, barrierefreie Kücheneinrichtungen oder moderne Smart-Home-Systeme zur Steuerung von Licht, Heizung oder Rollläden lassen sich altersgerecht integrieren, ohne dass das wohnliche Ambiente darunter leidet.
Ein besonderes Augenmerk sollte auf der Beseitigung typischer Stolperfallen liegen. Hohe Türschwellen und Duschwannen, schlecht ausgeleuchtete Bereiche oder enge Durchgänge bergen im Alltag ein unnötiges Risiko – lassen sich jedoch mit überschaubarem Aufwand beseitigen. Wer einen Umbau plant, sollte sich zudem über mögliche Fördermöglichkeiten informieren: In Luxemburg gibt es finanzielle Unterstützungen für barrierefreies Bauen, die den Umbau zusätzlich erleichtern können.
Professionelle Fachbetriebe übernehmen auf Wunsch auch die Koordination aller beteiligten Handwerker – vom Elektriker über den Sanitärbetrieb bis hin zum Schreiner – und sorgen für einen reibungslosen Ablauf. So entsteht Schritt für Schritt ein Zuhause, das nicht nur funktional, sondern auch stilvoll und zukunftssicher gestaltet ist – angepasst an Ihre Lebensphase und Ihre individuellen Wünsche.
REICHT: SENIORENHEIME & RESIDENZEN
Manchmal wird das eigene Zuhause trotz aller Maßnahmen zu einer Herausforderung – etwa bei Pflegebedarf, Einsamkeit oder steigender Unsicherheit. In solchen Fällen bieten Seniorenresidenzen oder Pflegeheime eine komfortable Alternative. Die Angebote sind vielfältig: vom betreuten Wohnen mit eigenen Appartements bis hin zur vollstationären Pflege.
Moderne Einrichtungen setzen zunehmend auf ein ganzheitliches Konzept, bei dem Betreuung, Sicherheit und soziale Teilhabe Hand in Hand gehen. Gemeinschaftsaktivitäten, regelmäßige Veranstaltungen oder auch einfach nur ein gemeinsames Mittagessen im Speisesaal fördern soziale Kontakte und beugen Isolation vor – ein nicht zu unterschätzender Faktor für das seelische Wohlbefinden. Wer rechtzeitig einen Besichtigungstermin vereinbart, kann sich in Ruhe ein Bild machen und seine Wünsche äußern – so bleibt die Entscheidung für einen späteren Umzug eine selbstbestimmte.
PROFESSIONELLE UNTERSTÜTZUNG IM ALLTAG
Wer trotz körperlicher Einschränkungen oder höherem Alter weiterhin in den eigenen vier Wänden leben möchte, kann auf eine Vielzahl professioneller Unterstützungsangebote im Alltag zurückgreifen. Mobile Pflegedienste übernehmen nicht nur medizinische Aufgaben, sondern helfen auch bei der Körperpflege, beim Anziehen, beim Zubereiten von Mahlzeiten oder bei der Haushaltsführung. Auch regelmäßige Einkaufsfahrten, Arztbesuche oder Botengänge lassen sich mit Hilfe erfahrener Dienstleister zuverlässig organisieren.
Eine zusätzliche Möglichkeit für alle, die nicht dauerhaft in ein Seniorenheim umziehen möchten, bietet die Tagespflege. Hier verbringen Seniorinnen und Senioren einzelne Tage oder auch mehrere pro Woche in einer Pflegeeinrichtung, nehmen an einem abwechslungsreichen Programm teil, essen gemeinsam mit anderen und genießen Gesellschaft sowie Betreuung. Am Nachmittag kehren sie wieder in ihr Zuhause zurück. Dieses Modell entlastet nicht nur pflegende Angehörige, sondern sorgt auch für Abwechslung und sozialen Austausch – ohne dass die vertraute Umgebung dauerhaft verlassen werden muss.
Unser Tipp!
Professionelle
Unterstützungsangebote können individuell an Ihre Situation angepasst werden, um Ihnen maßgeschneiderte Hilfe zu bieten.
Maisons des aînés
Eis Haiser, Äert Doheem
Repas sur roues
Mat Freed Doheem iessen
2 NEI Antennen 2026
Aides et soins à domicile
An Ärem Doheem fir Iech do Am Norde vum Land
3 NEI Foyeren 2026
Foyer de jour
Een Dag wéi Doheem a gudder Begleedung
Résidences encadrées
Eis Residenzen, Äert Doheem
Entdeckt eis
Haiser a Servicer
Des services et des soins de qualité visant l’excellence pour les aînés.
BEWEGUNG HÄLT KÖRPER & GEIST FIT
Ein häufig unterschätzter Jungbrunnen im Alter ist: Bewegung. Regelmäßige körperliche Aktivität wirkt sich nicht nur positiv auf die Muskulatur, Gelenke und das Herz-Kreislauf-Sys tem aus, sondern stärkt auch das Immunsystem und die geistige Leistungsfähigkeit. Dabei muss es nicht gleich Hochleistungssport sein – Spaziergänge, Wassergymnastik, leichtes Krafttraining oder Yoga für Senioren sind ideale Möglichkeiten, aktiv zu bleiben und sich gleich zeitig vor Stürzen oder chronischen Beschwerden zu schützen.
Das Alter bringt Herausforderungen – aber auch Chancen. Wer rechtzeitig plant, aktiv bleibt und sich die nötige Unterstützung holt, kann seine Lebensqualität langfristig erhalten. Ob durch den Umbau der eigenen vier Wände, den Umzug in eine geeignete Einrichtung oder durch Bewegung und gesunde Ernährung: Leben im Alter bedeutet heute mehr denn je, selbst zu gestalten, was bleibt – und was kommt.
Gelenkschonend & effektiv:
Schwimmen, Radfahren oder Nordic Walking sind besonders gelenkfreundlich und stärken gleichzeitig Herz und Kreislauf.
FÜR NEUE ENERGIE
Neben Bewegung spielt auch die richtige Ernährung eine zentrale Rolle. Mit zunehmendem Alter verändert sich der Stoffwechsel, viele Menschen essen weniger – gleichzeitig steigt aber der Bedarf an bestimmten Nährstoffen. Eine ausgewogene Ernährung mit viel frischem Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, hochwertigen Fetten und ausreichend Flüssigkeit unterstützt das Wohlbefinden und kann typischen Alterskrankheiten wie Osteoporose, Diabetes oder Bluthochdruck vorbeugen.
Zudem trägt eine gesunde Ernährung zur geistigen Klarheit und emotionalen Stabilität bei. Wer regelmäßig und gut isst, fühlt sich wacher, konzentrierter – und schlichtweg wohler. Für alleinstehende Menschen bieten viele Mahlzeitendienste auch frische, ausgewogene Menüs direkt nach Hause – eine praktische Hilfe, um den Alltag gesund zu gestalten.
SENIORENRESIDENZEN
SENIORENRESIDENZ AM WÉNGERT
• KANECH (LE, SHPA)
SENIORENRESIDENZ AM PARK
• BIISSEN (LE, SHPA, Appartementer fir Senioren)
SENIORENRESIDENZ EISKNIPPCHEN
• WEGDICHEN (LE)
SENIORENRESIDENZ PETITE SUISSE
• BEEFORT (LE)
RÉSIDENCE LES JARDINS DE SCHENGEN
• SCHENGEN (LE)
SENIORENRESIDENZ BEL-ÂGE
• ESCH-UELZECHT (Appartementer fir Senioren)
RÉSIDENCE PARC RONNWISS
• RODANGE (SHPA)
Elweng
Aweiung vun der Spillplaz
Munneref
Aweiung vun der aler Post an dem neien Tourist Office
E HR E R I N erteilt qualifizierten Unterricht in
Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtscha ) bis zum Abitur.
Fluessweiler
Aweiung vum neie Fuerpark vun der Gemeng Fluessweiler
SUCHE WEINBERGE
zur Pacht oder zum Kauf in Wormeldingen & Umgebung.
Tel.: 661 804 793
Am Park vum Lënster Lycée
Concessionnaire
Gartenpflege & Gestaltung
Ein Garten, der zu Ihnen passt. Garten, passt.
Pflege, Schnitt & Reinigung
Neuanlagen & Erdarbeiten Neuanlagen Erdarbeiten
Heizung • Sanitär • Solar Öko-Technik
Irminenstraße 6
D-54329 Konz
Tel.: +49 6501 / 608 19 84
Mail: hild.ralf@t-online.de
8. September
Verkaufsstände soweit das Auge reicht, mitreißende Stimmung, zahlreiche charmante, inhabergeführte Geschäfte sowie ein vielfältiges Essens- und Getränkeangebot erwarten Sie auf der diesjährigen Braderie in Wasserbillig. Am Montag, den 8. September, freut sich der Geschäftsverband Wasserbillig (UCAW), Sie auf seiner traditionellen Kiermesbraderie willkommen zu heißen. Schauen Sie vorbei!
FLANIEREN & EINKAUFEN IM HERZEN
DER GEMEINDE
Der Kirchplatz, sowie die sonst stark befahrene und anlässlich der Braderie für den Verkehr gesperrte Grand-Rue, sind während der Kiermesbraderie von zahlreichen Verkaufsständen gesäumt. Hier macht Flanieren und Stöbern Spaß! Von Schuhen, Bekleidung und Accessoires bis hin zu Blumen und Dekoration ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und das zu attraktiven Preisen!
Für ausgelassene Stimmung auf der Braderie sorgt ein abwechslungsreiches Animationsprogramm. Auch das leibliche Wohl kommt selbstverständlich nicht zu kurz: Auf der Braderie gibt es verschiedene Getränke- und Imbissstände und auch die zahlreichen sowie Restaurants und Cafés der Gemeinde laden zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von den Gastronomen mit Köstlichkeiten aus aller Welt verwöhnen und legen Sie eine kurze Pause vom Shopping ein oder lassen den Tag gemütlich bei einem guten Essen ausklingen.
Auch die kleinen Gäste der „Kiermesbraderie“ kommen dank verschiedenster Attraktionen voll auf ihre Kosten. Ab 14 Uhr können sich die Kleinen am Kinderschmink-Stand zum Beispiel in bunte Schmetterlinge, mutige Superhelden oder zauberhafte Einhörner verwandeln lassen.
VERSUCHEN SIE IHR GLÜCK BEIM GEWINNSPIEL!
Spannung und Nervenkitzel verspricht das Quiz mit Gewinnspiel, bei dem Sie die Chance haben, Einkaufsgutscheine der UCAW im Wert von insgesamt 500 € zu gewinnen! Testen Sie Ihr Wissen und gewinnen Sie mit etwas Glück einen der attraktiven Preise!
ANREISE
Die Anreise erfolgt am einfachsten mit dem Zug, Bus oder Fahrrad. Die Braderie liegt zentral und ist zu Fuß gut erreichbar. Falls Sie mit dem Auto anreisen oder eine Durchfahrt durch Wasserbillig planen, beachten Sie bitte die Straßensperrungen und Verkehrsumleitungen während der Braderie, die von der Gemeinde kommuniziert werden.
BEQUEMES PARKEN
Für Anreisende mit dem Auto gibt es Parkmöglichkeiten am Bahnhof, am Kulturzentrum sowie im Parkhaus „Nei Mëtt“. Das zentral gelegene Parkhaus bietet 60 öffentliche Parkplätze, die entsprechend gekennzeichnet sind. Die Zufahrt zum Parkplatz erfolgt über die Rue St. Martin via Route d'Echternach. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Gemeinde unter:
Verkafsstänn
Iessen & Drénken Kannerschminken ab 14 Auer
Agence Générale
Da Cruz, Rech, Weissen (anc. Wahl & May)
•Hochbau
•Umbauarbeiten
•Baggerarbeiten
•Erdbewegungen
•Gar ten- und Landschaftsbau
•Natursteinmauern
• •Kleine Aufträge
Wand Design
Lëtzebuerg
Bei enger Visitt krut de Club Aktiv Plus An der Loupescht interessant Ablécker an d’Aarbecht vun der Loftrettung
Lenneng
Een Tour duerch d‘ Natur organiséiert vun der Commission sociale et du 3e âge Gemeng Lenneng, mat Depart zu Gréiwemaacher
Welleschten
D‘Trëppelfrënn Schengen waren op der Welleschter Kiermes
Schwarzwald
D‘Amicale Charly vun Hueschtert op Wandertour am Schwarzwald
En neit Kapitel - Äert Team bleift eise Service wiisst
En neit Kapitel - Äert Team bleift eise Service wiisst
En neit Kapitel - Äert Team bleift eise Service wiisst
Mir wëllen Iech doriwwer Informéieren, dass Firma
Mir wëllen Iech doriwwer Informéieren, dass Firma
Fabros S.à.r.l, Firma Grethen Jos iwwerholl huet.
Fabros S.à.r.l, Firma Grethen Jos iwwerholl huet.
Mir wëllen Iech doriwwer Informéieren, dass Firma
Fabros S.à.r.l, Firma Grethen Jos iwwerholl huet.
Duerch des Zesummeféierung vereenege mir laangjäreg Erfarung, technescht Fachwëssen an héisch
Duerch des Zesummeféierung vereenege mir laangjäreg Erfarung, technescht Fachwëssen an héisch
Duerch des Zesummeféierung vereenege mir laangjäreg Erfarung, technescht Fachwëssen an héisch
Qualitéit um Service ënnert engem Daach.
Qualitéit um Service ënnert engem Daach.
Qualitéit um Service ënnert engem Daach.
Séchert Iech äre
Séchert Iech äre Rendez-vous!
Séchert Iech äre
Rendez-vous!
+352 23 66 70 59
Tel.: +352 23 66 70 59
7, op der Kopp L-5544 REMICH
Fenster & Türen
Moderne Fenster und Türen erfüllen weit mehr Aufgaben als den simplen Zweck, ein Gebäude zu verschließen oder Licht hineinzulassen. Sie tragen entscheidend zur Energieeffizienz, zur Sicherheit und zum Wohnkomfort bei. Für Bauherren wie Immobilieneigentümer ist die Auswahl daher eine bedeutsame Entscheidung, bei der neben Funktionalität auch ästhetische, technische und langfristige wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt werden sollten.
WÄRMESCHUTZ
BEGINNT AM FENSTER
Einer der wichtigsten Faktoren bei der Auswahl moderner Fenster ist die Verglasung. Während früher einfach verglaste Fenster üblich waren, haben sich in den vergangenen Jahrzehnten Doppel- und Dreifachverglasungen durchgesetzt – und das aus gutem Grund. Die Verglasung entscheidet maßgeblich über die Wärmedämmung und somit auch über die Energiebilanz eines Gebäudes.
Fenster | Haustüren | Rollläden | Raffstore | Garagentore | Insektenschutz Systeme Outdoorliving Systeme | Markisen | Terrassenüberdachungen | Innentüren
5, Elwengerwee
L-5495 Wintrange
Tel. 00352 24 55 88 - 20 info@dundl.eu www.dundl.eu
Doppelverglaste Fenster, auch als Isolierverglasung bekannt, bestehen aus zwei Glasscheiben, zwischen denen sich ein mit Edelgas – meist Argon – gefüllter Zwischenraum befindet. Diese Schicht dient als thermische Barriere und reduziert den Wärmeaustausch erheblich. Dreifachverglasungen gehen einen Schritt weiter: Sie setzen auf drei Glasscheiben mit zwei isolierenden Zwischenräumen. Der Effekt: Eine nochmals verbesserte Wärmedämmung, die insbesondere bei Neubauten und energetischen Sanierungen gefragt ist. Zwar sind Fenster mit Dreifachverglasung in der Anschaffung kostenintensiver, doch sie ermöglichen langfristig deutlich höhere Energieeinsparungen – ein wichtiger Aspekt bei steigenden Heizkosten und wachsendem Umweltbewusstsein.
Gleichzeitig verbessert sich der Schallschutz erheblich, was vor allem in städtischen oder verkehrsreichen Lagen einen spürbaren Mehrwert darstellt.
Neben der Verglasung spielt auch das Rahmenmaterial eine zentrale Rolle für die Leistungsfähigkeit von Fenstern und Türen. Die gängigsten Materialien sind Kunststoff, Holz und Aluminium – oft auch als Kombination in sogenannten Verbundfenstern.
Professionelle Fachbetriebe beraten Sie fachmännisch bezüglich Verglasung und Rahmenmaterial.
Energieeffizienz Nachhaltigkeit
Sicherheit Komfort Design
in Holz, Holz-Alu und PVC
Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC
Innentüren und Glastüren
Wintergärten und Sommergärten
Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores
Plissees und Insektenschutz
Garagentore
Kunststofffenster sind aufgrund ihres guten PreisLeistungs-Verhältnisses, ihrer Langlebigkeit und ihrer Pflegeleichtigkeit weit verbreitet. Sie sind in verschiedenen Farben und Designs erhältlich und bieten eine solide Wärmedämmung. Holzfenster hingegen punkten durch ihre natürliche Optik und hervorragende Dämmeigenschaften. Sie sind besonders im gehobenen Wohnbau beliebt, erfordern jedoch regelmäßige Pflege und Nachbehandlung, um ihre Langlebigkeit zu erhalten. Aluminiumfenster gelten als besonders stabil und modern. Sie bieten große Designfreiheit und sind nahezu wartungsfrei, allerdings meist etwas schlechter isolierend – es sei denn, sie sind mit einer thermischen Trennung versehen oder als Holz-Alu-Verbundfenster ausgeführt.
HEITSFAKTOR & KLIMAPUFFER
Türen – und insbesondere Hauseingangstüren – haben vielfältige Aufgaben. Sie markieren die Schwelle zwischen innen und außen, schützen vor Einbruch, halten Lärm, Wind und Kälte draußen und heißen Gäste willkommen. Darüber hinaus sind sie ein zentrales Gestaltungselement der Fassade und tragen maßgeblich zum ersten Eindruck eines Hauses bei. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an ihre Funktionalität, Energieeffizienz, Langlebigkeit und ästhetische Wirkung.
Moderne Haustüren bestehen heute häufig aus Aluminium, Kunststoff oder Holz – Materialien, die sich entweder als Einzelkomponenten oder in Kombination zu hochleistungsfähigen Türsystemen verarbeiten lassen.
Fenster
Haustüren
Innenausbau
Die beste Wahl für ihr Zuhause. Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.
Trockenbau
Möbelbau
Treppen
Büro Luxembourg: 63, Route du Vin · 6841 Machtum +352 / 27 07 47 50 schreinerei-karrenbauer@freenet.de www.schreinerei-karrenbauer.com
Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
Aluminium punktet mit seiner Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse, Formstabilität und einem modernen Erscheinungsbild. Kunststofftüren überzeugen durch ihre Pflegeleichtigkeit, gute Dämmwerte und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Holztüren wiederum strahlen natürliche Wärme und Behaglichkeit aus und lassen sich hervorragend individuell gestalten – erfordern aber eine regelmäßige Pflege, um dauerhaft gegen Witterungseinflüsse geschützt zu bleiben.
Für alle Varianten gilt: Eine zeitgemäße Haustür verfügt über eine integrierte Wärmedämmung, die zur Gesamtenergieeffizienz des Hauses beiträgt. Besonders im Zusammenspiel mit gedämmten Wänden und dreifach verglasten Fenstern ist eine entsprechend wärmedämmende Tür essenziell, um Energieverluste zu vermeiden.
Auch im Bereich Sicherheit bieten moderne Haustüren ein breites Spektrum an Schutzfunktionen: Mehrfachverriegelungen, einbruchhemmende Beschläge, durchbruchhemmendes Sicherheitsglas oder verstärkte Türblätter gehören vielfach zur Standardausstattung. Wer zusätzlichen Komfort und Sicherheit wünscht, kann auf elektronische Zusatzfunktionen zurückgreifen: Fingerprint-Systeme, codierte Zahlenschlösser, digitale Türspione mit Kamera oder komplette Smart-Home-fähige Zutrittssysteme bieten maßgeschneiderte Lösungen.
Im Innenbereich wiederum stehen Funktionalität, Design und Raumwirkung im Vordergrund. Türen sollen nicht nur Räume voneinander abgrenzen, sondern auch zum Wohnstil passen und diesen unterstreichen. Ob klassische Holztür in Eiche oder Buche, elegante Glastür für mehr Lichtdurchlässigkeit oder moderne, raumhohe Elemente für ein großzügiges Wohngefühl – hochwertige Innentüren können gezielt Akzente setzen oder sich harmonisch in das Gesamtbild einfügen. Besonders in offenen Grundrissen erfreuen sich Schiebe- oder Schiebetüren großer Beliebtheit, da sie platzsparend sind und fließende Übergänge zwischen Küche, Wohnbereich oder Arbeitszimmer ermöglichen. Auch Schallschutz und Brandschutz sind im Innenbereich zunehmend relevante Themen – insbesondere in Mehrfamilienhäusern oder bei Homeoffice-Lösungen.
Ob außen oder innen: Türen haben sich von rein funktionalen Bauelementen zu hochentwickelten Systemkomponenten entwickelt, die Komfort, Sicherheit, Energieeffizienz und Design miteinander verbinden. Wer hier bewusst investiert, schafft langfristig Wert – und ein spürbares Plus an Lebensqualität im eigenen Zuhause.
BALKONTÜREN & TERRASSENZUGÄNGE – ÖFFNUNGEN MIT AUSSICHT
Wer einen Balkon, eine Terrasse oder einen Garten besitzt, weiß: Die Tür dorthin ist nicht einfach eine Verbindung nach draußen, sondern oft der Zugang zum erweiterten Wohnraum. Hier kommen meist Fenstertüren, Schiebetüren oder Hebe-Schiebe-Systeme zum Einsatz.
Hebe-Schiebetüren ermöglichen durch große Glasflächen eine nahezu barrierefreie Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich. Dank moderner Technologien schließen sie dabei genauso dicht und sicher wie herkömmliche Fenster. Besonders im Trend liegen bodentiefe Panoramaverglasungen, die Innenräume mit Tageslicht fluten und eine offene, luftige Atmosphäre schaffen.
Gut zu wissen!
Gerade im Hinblick auf Barrierefreiheit empfiehlt es sich bei Balkontüren auf besonders flache oder schwellenlose Konstruktionen zu achten – nicht nur im Alter ein Vorteil.
Fenster lassen Licht ins Haus, doch manchmal ist genau das nicht erwünscht. Ob zum Schutz vor Hitze, neugierigen Blicken oder für einen besseren Schlaf: Sicht- und Sonnenschutzsysteme gehören heute zur Standardausstattung moderner Gebäude.
Klassische Rollläden bieten Schutz vor Sonne und Einbruch und verbessern zugleich die Wärmedämmung. Sie lassen sich manuell oder elektrisch bedienen, teils sogar per App oder Sprachsteuerung. Für moderne Fassaden werden zunehmend Raffstores eingesetzt – außenliegende Lamellensysteme, die sich individuell verstellen lassen und so einen flexiblen Lichteinfall ermöglichen.
Auch innenliegende Lösungen wie Jalousien, Plissees oder Rollos sind beliebt. Sie bieten gestalterischen Spielraum und verbessern das Raumklima. Besonders gefragt sind dabei Modelle mit Thermobeschichtung, die im Sommer die Wärme draußen und im Winter drinnen halten.
Sobald es draußen wärmer wird, kommen nicht nur die Sonnenstrahlen, sondern auch Insekten – und damit die Frage, wie man frische Luft genießen kann, ohne ungebetene Gäste im Haus zu haben. Die Lösung: individuell angepasste Fliegengitter für Fenster, Türen und Lichtschächte.
Moderne Insektenschutzsysteme lassen sich exakt auf Maße anpassen und bieten ein hohes Maß an Komfort – sie sind langlebig, UV-beständig und lassen sich meist problemlos ein- und aushängen oder schwenken. Besonders praktisch sind Schiebeanlagen für große Balkontüren oder Plissees, die sich unauffällig zusammenfalten lassen.
Wer es noch komfortabler möchte, kann auf elektrische Systeme zurückgreifen oder Pollenschutzgewebe wählen, die zusätzlich Allergene aus der Luft filtern. Insektenschutz ist damit längst kein einfacher Gitter-Einsatz mehr, sondern ein intelligentes Zubehör mit hohem Wohnkomfort.
Gratis Devis
Gréiwemaacher
Generalversammlung vum CSG. De President Guy Fusenig huet sengem Nofolger Pascal Goedert alles Guddes gewënscht
Réimech
Generalversammlung vum Tennisclub Réimech
Menster
Generalversammlong vum DT Rued-Sir am Café am Duerf
· Depannage Doheem
· Depannage an Fir men
· Berodung a Support
· Atelier
· For matioun
2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60
info@chdh.lu
www.chdh.online
Gréiwemaacher Generalversammlung vum OGB-L Sektioun Musel-Sauer
We are very glad to have had Pit and his colleagues as our agent. Our house was sold very quickly at the price range we were expecting. Pit has been professional and helpful throughout. We highly recommend them.
contact@immo-biewer.lu
+352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster
Gréiwemaacher
Den CSG huet och dëst Joer ërem e Fussballcamp Op Flohr organiséiert
Lenneng D’Gemeng Lenneng hat de Spiller, Trainer a Verantwortlech vum FC Kanech gratuléiert fir hiren historeschen Opstig an d’BGL Ligue
Skopje
Mam Team Lëtzebuerg um EYOF 2025. Déi 16-järeg Zwillinge
Christopher a Luca Wünsch vun Nidderdonwen ware fir “Team Lëtzebuerg” um European Youth Olympic Festival zu Skopje an Nordmazedonien dobäi.
D‘Zwillinge konnte mat hirer
Nominatioun, Participatioun a Leeschtung Lëtzebuerger
Taekwondo Geschicht schreiwen
Nachhaltig | Energiee zient |
GRUNDSTÜCK VORHANDEN?
Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!
STREIF Haus Luxembourg
Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann
L-5365 Munsbach
Tel.: (+352) 26 37 88 48
Mobil: (+352) 621 131 678 www.streif.lu
Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt! Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu
Gréiwemaacher
Konveniat vun de Wäikinniginnen
Schwéidsbeng
Ouverture vum Frëschmaart um Hafen
Schengen Infokonferenz iwwert d‘Stroumspueren
Bech
Duerffest vun der BBM. D’Jugendensembele vu Miedernach an Uewerkäerjeng, esou wéi déi grouss Museke vu Miedernach, Pärel a Gréiwemaacher hunn d’Fest musikalesch verschéinert
Senneng De Grand-Duc Henri ob Besuch am Pompjeesmusée zu Senneng
Conter
Hämmelsmarsch mat der Harmonie Moutfort Medingen
Gréiwemaacher
D’Nokomme vum Lucie a Jemp Urwald-Konsbrück hu sech zu Maacher um Stued getraff
Schëtter
Gemeinsam Visitt vu Vertrieder aus de Gemenge Schëtter a Siegelsbach
Schëtter
Conny Ney, nei Schäffin vun der Gemeng Schëtter
Iechternach
Am Kader vun hirem Latäin-Cours hunn d’SchülerInne vum MLG vun de Klasse 6CL, 4CL an 3CL sech den 3. Juni 2025 d’Réimervilla zu Iechternach méi genee ugekuckt
Elweng
Fairtrade Früstück vum Cycle 4.2 vun der Schoul
Summerfest vun der Amicale des retraités de DuPont Luxemburg
Elweng
Ofschloss vum Projet Gréng Meilen an der Schoul
Wuermer
Picknick am Kader vun 100 Jor Koeppchen op der Koepp organiséiert vun der Gemeen Wuermer, der Tourismuskommissioun an dem SITW
Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.
Z. verk. Kinderautositz Maxi-CosiAxissFix - 61-105 cm/19 kg, Position drehbar - entgegen und in Fahrtrichtung, 75€.
+352 621 278 114
Z. verk. Häcksler Marke STIHL Modell HG 460 C (Benzin Motor)
1.150 €.
+352 621 505 925
Z. verk. Heckenschere der Marke Gardener Modell AH 40 Li mit Akku; Kettensäge Marke Gardener Modell AK5 4035 Li mit Akku, beide zusammen 180 €. (Original Betriebsanleitung)
+352 621 505 925
A v. friteuse à air chaud Tefal 50 €: Z. verk. Heißluftfritteuse Tefal 50€.
+352 691 750 115
Z. verk. Rudergerät und Bauchtrainer, zus. 50 €
+352 691 671 785
Z. verk. Elektro Rasenmaher 50 €. +352 621 191 640
Z. verk. Holzofen Marke HARK 34, 7,0 kW 250€; Gasherd mit Ofen + 2 Elektrokochplatten Zanussi 50€.
+352 621 211 427
Z. verk. Ankerdübel M8mm 0.3€/ Stück.
+352 621 514 306
Z. verk. Electrolux Tiefkühlschrank, 6 Schübe, 1 Kl-Fach 60×60×183 cm, 140 €
+352 621 295 103
Z. verk. schwere Schreinerbandsäge Guß 80 cm Bandrad, ± 2.20 m hoch fahrbar montiert 650 €.
+352 621 295 103
Z. verk. 1 komplett mossgematen Schuzmatt, Firma Kleinmetall fir de Kofferraum vun engem Mercedes GLC. 30 €.
+352 621 165 420
Z. verk. Modellautos: Audi RS7 Sportback Performance 2016, sepang blue matt Minimax / Spark Audi R18 TDI N°3 le Mans LMP 2011 Spark, BMW X6 Schuco, DKW Schnellaster "Nivea" Schuco, VW T1 Renndienst Porsche 1960 Schuco, Porsche 911 RSR FIA 2004 in gelb Massstab 1/18 von Minichamps, alle im Massstab 1/43 & absolut neuwertig + OVP, 40 € Stück für 1/43 Modelle, 110 € für das 1/18 Modell.
+352 661 325 285 oder gordwest@gmx.fr
Z. verk. Wäschmaschinn an Trockner, alles nach tip top, 2 x 120 €. Fotoen op Ufro iwwer Whatsapp.
+352 621 767 955
Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie 1.300€.
+352 621 543 535
Z. verk. mehrere Puzzle 1000 (Ravensburg/Jumbo etc) guter Zustand, 5€/Spiel verhandelbar.
+352 621 151 187
Z. verk. fonkelneien nach nie gebrauchten Telefon speziel fir eng schwerhöhreg ass, Mark Widex Model Phone-Dex 2 Gigaset, 80€. Foto méiglech.
+352 621 835 678
Z. verk. eng Stonn gebrauchten gielen Baustellenradio vu Blaupunkt mat Bluetooth an Aux Agang a villes méi, 30€. Foto méiglech.
+352 621 835 678
Z. verk. ee kompletten a guddem Zoust. Philips Digital Foto Frame 10" fir Fotoen iwwert PC oder Speicherkaart ze kucken. Foto méiglech. 50€.
+352 621 835 678
Z. verk. TV HI-FI Kopfhörer vun Thomson mat 8m Kabel a Regler, 15€. Foto méiglech
+352 621 835 678
Z. verk. wäiss Eisbox 102 Ltr XXL op Rieder, top Zoust., L80 x B45 x H45cm, 50€. Foto méiglech.
+352 621 835 678
Z. verk. bëlleg verschidde Föschersaachen vum Stöpschen, Moulinet, Angel asw. Foto méiglech.
+352 621 835 678
A v. argenterie Art de Table et ménagère complète en argent poinçonnée Christofle. ernstera@pt.lu
Z. verk. Christofle Tafelsilber und komplettes antikes Tafelbesteck, Porzellan Hermès ernstera@pt.lu
Z. verk. Kupferkessel für Marmelade 0 45cm, H 25cm, 100€
+352 691 787 956
A v. manteau fourrure véritable léopard, exc. état, long, t. 42, mod. moderne, doublure brodée satin. ernstera@pt.lu
A v. divers objets Hermès. Lot de cravates, foulards, art de table porcelaine …. ernstera@pt.lu
A v. bagages Louis Vuitton Vintage, div. vêtements Chanel Hermès. ernstera@pt.lu
Z. verk. echter Pelzmantel Leopard, perfekter Zust. brodiertes Futtertuch Satin, moderner Schnitt; Kleider Vintage Chanel Hermès, Hermès Kravatten fast neu; Kopftücher + Porzellan Hermès. ernstera@pt.lu
Z. verk. Louis Vuitton Vintage Reisetaschen Preis VB. ernstera@pt.lu
Z. verk. Kannervëlo, 16 Zoll (Alter 4-6 Joer), schwaarz, Marque B-Twin 500 Dark Hero, a ganz guddem Zoustand.
+352 621 782 945
A v. City E-Bike Ampler Stellar année 2020, sacoches, casque et accessoires, 800 €. +352 691 750 115
Z. verk. City E-Bike Ampler Stellar Jahr 2020, Satteltaschen, Helm und Zubehör, 800 €. +352 691 750 115
Z. verk. SPECIALIZED E-bike. Turbo VADO SL 5.0 EQ, wenig gefahren: 1563 km / 80 St., tadellos Diagnostik vu Specialized. VHB 2.700€, tadelloser Zust. +352 691 459 312 paulschilt@pt.lu
Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Nous sommes spécialisés dans les travaux de réparation quelle que soit la marque de votre véhicule : mécanique, carrosserie 1, route de Remich, L-5690 Ellange (Mondorf)
Garage Auto-Tec SARL + 352 26 67 17 16 info@autotec.lu soit la marque mécanique, carrosserie
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8h - 12h et 13h30 - 18h30
Sichen ee Kannerlaafrad bis 2 Joer, oder en Dreirad.
+352 691 483 030
Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen
+352 691 645 207
Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen BMW 205/55R16, 100€.
+352 621 542 630
Z. ver. Elektro-Roller (mit Koffer) 770 km (Steuergerät defekt) 250 €
+352 621 505 925
Z. verk. 4 original Felgen BMW 335 (F81) 18 Zoll, silber, guter Zust., VHB 400 €.
+352 621 260 745
Z. verk. 4 Sommerreifen mit Felgen 155/55/R15V, 100€, wie neu, Ford Ka.
+352 621 514 306
Z. verk. Scooter Peugeot Bellville RS 125cm3, Topcase, 4.350km. 2000€.
+352 621 189 801
Z. verk. 4 neuwertige ATS Streetrallye Racing-black 4Loch-Alufelgen Opel Adam, Sommerbereifung Good Year, 650€.
+352 621 221 460
Z. verk. 4 nei Summer Pneuen 195/60 R 18-96 H. Good-Year 280€.
+352 691 526 401
Z. verk. f. Ford Kuga 4 Sommerreifen Michelin Primacy 235/55R17 m. Alufelgen, 300 €.
+352 691 408 814
A v. pour Ford Kuga 4 pneus été Michelin Primacy 235/55R17 s. j. alu orig. 300 €. +352 691 408 814
Z. verk. Kipanhänger Saris mit Hoch und Tiepolane, 750 kg, Preis VB. +352 621 195 668
Miwwelen & Dekoratioun
A v. tableau de 1972 de Fernand Schons “Vue Ehnen” 100 €. +352 691 750 115
Z. verk. Bild Fernand Schons 1972 “Ehnen“ 100 €.
+352 691 750 115
Z. verk. Bürotisch mit Stuhl, 50 €. +352 691 671 785
Z. verk. Bürotisch sowie Bürostuhl, klassisch Kirschbaum 1.500 € à disc. +352 621 228 037
Z. verk. Freedom LED Steelucht 30cm héich fir baal blann Persoun. 50 €.
+352 621 835 678
A v. divers tableaux Moritz Ney, Iva Mrazkova, Renée Hogeland, JeanLuc Curabet, Benedito…. ernstera@pt.lu
Z. verk. Bilder von bekannten
Künstlern: Moritz Ney, Iva Mrazkova, Renée Hogeland, Jean-Luc Curabet, Benedito…, ernstera@pt.lu
Guterhaltene Witwe Ende 70 möchte liebenswürdigen Mann kennenlernen zwecks Freizeitgestaltung.
+352 621 157 080
Junggebliebene SIE, mit Herz und Niveau, schlanke Figur, gepflegt, kein Oma-Typ, vielseitige Interessen, wünscht sich einen lieben Partner, für Beziehung auf Augenhöhe, denn gemeinsam ist das Leben viel lebenswerter und die langen Winterabende kürzer.
+352 621 411 666
A v. petite collection de timbres Luxembourg 2ème guerre mondiale; livres reliés avec certificat d’authenticité.
ernstera@pt.lu
Z. verk. Briefmarken zweiter Weltkrieg.
ernstera@pt.lu
Ch. personne avec expérience pour nettoyage et repassage à Gonderange, environ 6 heures par semaine, uniquement déclaré.
+352 621 195 768
Cherche quelques heures de nettoyage, je suis disponible pour tous les jours, beaucoup d'expérience.
+352 691 770 966
Sichen eng Persoun déi mat Baste schafft fir en Dësch ze reparéieren.
+352 621 214 074
Wéin baakt mir Taart a Kuch géint bezuelen ?
+352 691 389 414
Fir d'Drauwelies Ufank September siche mir Leit fir eis Ekipp ze verstäerken !
+352 621 227 048
Suche Person für leichte Gartenarbeiten in Uebersyren - 1x pro Woche. Interssiert? Bitte eine der Telefonnummern anrufen:
+352 691 297 157, +352 621 150 020
Suche Haushaltshilfe (Perl-Besch), 2-Personen-Haushalt mit Wohnungskatzen sucht zuverlässige Unterstützung (ca. 5 Std./Woche, freitags, Nichtraucherin). Start: 04.10.25., Erfahrung erwünscht, Nähe von Vorteil.
+352 621 308 152
Merzkirchen (8km von Wormeldange) Wohnung 120m2, 3 Schlafzimmer Einbauküche Terrasse 2 Parkingplätze. Miete 850€/Monat
+352 621 319 792
Merzkirchen (8km de Wormeldange) appart. 3 chambres à coucher cuisine équipée 2 empl. parking terrasse, loyer 850€/m.
+352 621 319 792
Zu verschenken: Balkon Hängetisch halbrund, aus Steinzeug, verstellbar, Selbstabholer.
+352 691 621 010
A donner gratuitement objets pour marchés aux puces.
+352 691 750 115
Zu verschenken Gegenstände für Flohmarkt.
+352 691 750 115
Gratis: elektr. Warmwasserspeicher
AEG 80 L, 50 x 50 x 105 cm, 220 v 2 Ph.
+352 621 295 103
Wir sind eine erfolgreiche Firma, die über 40 Jahre besteht, schuldenfrei und ohne Bankkredit in den letzten 10 Jahren. Alles ist privat abgesichert. Sämtliche unserer Gebäude sind über 2.000.000,—€ wert, alles bezahlt ohne Grundbucheinträge. Bewertung bei der Kreditreform unter 2,54 Faktor, das ist sehr gut, eine bessere Bewertung ist nur möglich bei Umsätzen über 3.000.000,--€!
Wir suchen Kreditangebote nur von privat! Bitte nur seriöse Angebote aus Deutschland, Luxemburg! Bitte melden unter 0049 160 991 43 881 oder unter email: 91770@web.de ! Beste Grüße Ihr seriöser Partner
Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code
Pelze. Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoffer, alles von Hermes, Louis Vuitton, Gucci. Armani. Chanel. Cartier u. Montblanc.
Antiquitäten & Ölgemälde
Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...
Armband- & Taschenuhren
Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm. Schmuck & Edelmetalle
alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold. Goldschmuck. Münzen, Barren. Platin. Rhodium. Diamanten. Altgold jeglicher Art. auch Dental-/Zahngold, … Fahrzeuge
Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!
Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?
Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.
Suche Zahnarzthelferin am Zahnarztstuhl & in der Steri
Ab dem 01/10/25 CV+Foto schicken an: drjpschmit@gmail.com
oder per Post: Dr JP Schmit 11 rue de l‘Eglise L-6186 Gonderange
Nous recrutons :
• Secrétaire
• (Co-)Gérant(e) de la salle de dégustation
• Serveur / Serveuse
Candidature : merci d’envoyer votre CV et une lettre de motivation à l’adresse suivante : administration@domaineruppert.lu
FARMERS CAFE
Rodenbourg
Wir suchen ab sofort für Service & Küche eine Mitarbeiterin
20 Stunden/Woche
Grevenmacher-Lux.
+352 621 147 432
Kalenner vum 29.08.2025 - 28.09.2025
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu
UEWERAANWEN
Sunset Cinema
AUGUST 15.09
GRÉIWEMAACHER
Schwämm
D'Schwämm ass op 10 - 19 Auer
RÉIMECH
Schwämm
D'Schwämm ass op 10 - 19 Auer 28.09
RËMERSCHEN
Ausstellung
KeltenWelten
Repliken keltischer Kostbarkeiten Biodiversum 10 - 18 Auer
Fr 29 & Sa 30
RÉIMECH
Openair Kino
Fräien Entrée
Org. Ville de Remich 18 & 20.30 Auer
Parc de l'Europe
Fräien Entrée 18 Auer
Sa 30
MANTERNACH
Quetschekraut kachen um Kapenaker, A Wiewesch Org. Kapenaker Flowers 10 - 14 Auer
SAARBURG
Open Air
Purple Schulz, Kaserne
Tickets: www.station-k.de 20 Uhr
Sa 30 & So 31
RUED-SIR
Betzfield Open-Air
Info: www.betzfield.lu
Org. Gemeng Betzder
Sa 30 Mé 01.09
PERL-NENNIG
Saarländisches Moselweinfest
Festplatz
Krönung Saarländische
Moselweinkönigin Theresa I. 16 Uhr
an der Foussgängerzon zu Gréiwemaacher
SAMSDEG, 27. SEPTEMBER
UM 15.00 AUER
Entdeckt déi neiste Kollektioune vun de Maacher Geschäftsleit
Moderatioun: Christian Schmit
Musek: DJ Bob Christy
So 31
CONTER
Duerffest
ale Schoulhaff
Org. Amicale Conter Pompjeeën asbl
MUNNEREF
Braderie
Place des Villes Jumelées
Org. ACAM
MUNNEREF
Maart
Pl. des Villes Jumelées
Org. ACAM 9 - 15 Auer
SCHËTTER
Quetschekraut
Verkaf, Schëtter Museksbau
Org. Schëtter Musek 9 - 19 Auer
Mé 01
GRÉIWEMAACHER
Moart
Moartplaz 8 - 13 Auer
Më 03
SCHWÉIDSBENG
Frëschmoart
Hafen, Schengen Marina
Org. Syndicat d'Initiative Schengen 9 - 14 Auer
Sa 06
MANTERNACH
Bees & Blooms
Eternal Love at "A Wiewesch"
Rés. (bis 25.08): awiewesch@anf.etat.lu Org. CNF A Wiewesch
RETTEL
Festival Rettel Fescht
Salle polyvalente Fabergosse, Omerta, Western Mécanique, La Tournée du Bocal + Fanfare Moussaka, Olden World Limit 16h
UEWERDONWEN
Noexamen's Bal
DJ Sternobyl
Org. Club des Jeunes Ueweraanwen 21 Auer
Sa 06 & So 07
SCHWÉIDSBENG
Wäifescht
Augustinshaus
STADBRIEDEMES
US-Car Festival
Schleisewiss
Org. American Roadrunners Luxembourg
So 07
BUERGLËNSTER d'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer
GRÉIWEMAACHER
Floumoart
Parking Busgare Org. EDC Blannen Theis 8 Auer
GRÉIWEMAACHER Féierung duerch den Drockmusée Kulturhuef 15 - 16 Auer
MANTERNACH Wanderung
Vollmondwanderung fir Familljen Treff: CNF A Wiewesch Info: awiewesch@anf.etat.lu 19 - 21.30 Auer
MUNNEREF
Maart
Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer
Mé 08
WAASSERBËLLEG
Braderie
Org. Union Commerciale et Artisanale
Fr 12 So 14
GRÉIWEMAACHER
Drauwen- a Wäifest
Org. Comité des Fêtes Grevenmacher www.waifest.lu
Fr 12
BERBUERG
Bistro
Terrass Haaptmann's Schlass
Org. Amicale Haaptmann's Schlass
MANTERNACH
Forest Bathing
Org. CNF A Wiewesch 14 - 17 Auer
Sa 13
BERBUERG
Tournoi
Dëschtennis, Sportshal Org. DT Berbuerg
SCHËTTER
Maart
mat Quetschekraut-Verkaf vun der Schettermusek
So 14
ELLENG
Quetschefest
Centre Martialis
Org. Amicale Elleng
MUNNEREF
Maart
Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer
RÉIMECH
Floumaart
Esplanade
Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer
WAASSERBËLLEG
Porte Ouverte
rue St. Martin 11
Org. Miseler Spatzen 14 - 18 Auer
WINCHERINGEN
Fest der Nationen
Ortsmitte
Org. Initiative für Heimat und Kultur Wincheringen 11 Uhr
Mé 15
RÉIMECH
Moart
Pl. Dr Kons
Ab 12 Auer Foodcorner
Org: Ville de Remich 14 - 18 Auer
Do 18
RÉIMECH
Skoda Tour
Départ Etape 2
Place Dr Kons
Org. Skoda Tour de Luxembourg
Fr 19 So 21
WUERMER
Riesling Open
Gratis Transport mat der Marie-Astrid, Bus
Fr 19
GRÉIWEMAACHER
Moart
Schiltzeplaz 8 - 13 Auer
MANTERNACH
Bistro "A Wiewesch"
Org. Syndicat d'Initiative Manternach
MANTERNACH
After Work Walk & Talk
Org. CNF A Wiewesch 18 - 20 Auer
Sa 20 & So 21
ALTWIS
Grillfest
Org. Wiisser Leit
Sa 15 Auer
So 12 Auer
Sa 20
GRÉIWEMAACHER
Familljendag
Spill a Spaass fir d'Kanner
Org. Maacher Geschäftsleit
MANTERNACH
Pilzwanderung
Org. CNF A Wiewesch 9 - 12 Auer
MANTERNACH
MiniWënzer
Org. CNF A Wiewesch 9.30 - 15 Auer
NIDDERAANWEN
Skoda Tour Luxembourg 13 - 19 Auer
RÉIMECH
Muppeschwammen
Piscine Fräien Entrée
Org. Ville de Remich 10 - 17 Auer
So 21
ELLENG
Thai Buffet
Centre culturel Martialis
Org. US Mondorf, Dësch-Tennis
GRÉIWEMAACHER
Herbstfest Altersheem
Rés. Menu (bis 14.09) 75 85 41-1 11 Auer
GRÉIWEMAACHER Kannerliesung
mam Christiane Kremer
Kulturhuef 14.30 Auer
GRÉIWEMAACHER Féierung duerch den Drockmusée
Kulturhuef 15 - 16 Auer
MÄERTERT
Kniddelsiessen
Centre culturel
Org. Dësch-Tennis Mäertert
MANTERNACH
Naturtour
mat den Ieselen
Antoine a Nicolas
Org. CNF A Wiewesch 14 - 16 Auer
FLOUMOART
Flohmarkt / Marché aux puces / Flea market
14.09
10:00-18:00 Esplanade
Org. : Flou- a Sammlerclub
SKODA TOUR DE LUXEMBOURG –DÉPART ÉTAPE 2
18.09
12:45
Place Dr F. Kons Weitere Infos / Plus d’infos : skodatour.lu
Org. : Skoda Tour de Luxembourg
21.09
11:00-18:00
Place Dr F. Kons „Kirmes wie früher“, Verkaufsstände, Food & Wine Corner / Kermesse d’antan, stands divers, Food & Wine Corner / Small traditional fun fair, various stalls, food & wine corner. Konzerte / Concerts :
• 11:00 – Zolwer Knappbléiser
• 13:00 – 7 Moukekingen
• 16:00 – Vocals on Tour
Org. : Ville de Remich
Frischmarkt jeden 3. Montag im Monat Marché frais chaque 3e lundi du mois Fresh market every 3rd Monday of the month
15.09
14:00-18:00
Esplanade
Ab / Àpd / As of 12:00 Food corner Aktuelle Infos am Markttag auf unserer Facebook-Seite / Infos actuelles le jour du marché sur notre page Facebook / Updated information on market day on our Facebook page “Ville de Remich” Org. : Ville de Remich
Hundebadetag in Remich / Baignade pour chiens / Dog swimming
20.09
10:00-17:00
Piscine
Freier Eintritt - der Impfpass des Hundes muss am Eingang vorgezeigt werden. / Entrée gratuite – le carnet de vaccination du chien doit être présenté à l’entrée. / Free entrance – You must bring the vaccination certificate of the dog. Org. : Ville de Remich
28.09
Halb-Marathon zwischen Remich, Stadtbredimus und Schengen mit Start und Ziel in Remich / Semi-marathon entre Remich, Stadtbredimus et Remerschen avec départ et arrivée à Remich / Half marathon between Remich, Stadtbredimus, and Schengen with start and finish in Remich. contact@routeduvin.lu www.routeduvin.lu
Org. : Urban Trail de Luxembourg a.s.b.l.
Tourist Info
Op / Geöffnet / Ouvert / Open: visitremich.lu
T. (+352) 27 07 54 16 touristinfo@remich.lu
Freibad / Piscine en plein air / Outdoor pool Bis / jusqu’au / Until 15.09.2025 7/7 | 10:00-19:00
Op / Geöffnet / Ouvert / Open: visitmoselle.lu/siremich
visit@remich.lu | visitremich.lu
All Eventer / Alle Veranstaltungen / Tous les évènements / All events: i
Like “Ville de Remich” on Facebook Follow “visit Remich” on Instagram
MËNSBECH
Rousefest
"La Rose en Fête"
Roseraie Schlass
Org. Lëtzebuerger Rousefrënn 11-18 Auer
MUNNEREF
Maart
Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer
MUNNEREF
Concert-Konferenz
Guy Schons "Bei mir bist du schéin" Bierger- a Kulturhaus Org. Les amis de l'ancienne Synagogue, Syndicat d'Initiative de Mondorf-les-Bains 16-18 Auer
PERL
Michaelskirmes
Oberperl
Garagen- und Vorgartenflohmarkt Info: s.engel-jakobs.gmx.de 11 - 18 Uhr
RÉIMECH
Crémant- a Kultur
Festival
Pl. Dr Kons Kiermes wéi fréier, Handwierker, Food & Wine Corner, Concerten Org. Ville de Remich 11 - 18 Auer
Mé 22
JONGLËNSTER
Oppe Prouf
Centre culturel am Duerf Info: ourewiirm@gmail.com Org. Lënster Ourewiirm
Dë 23.09
MUSEL
Mediterrane Obstbäume für den kleinen Garten
SIAS: c.godart@sias.lu 19 - 21 Auer
7 September 2025
Den Aquato wer feiert 10 Joer
Kommt a feiert mat eis!
Lass geet et um 19:00 Auer
Vill Live-Acts suergen fir en g gu tt Stëmmun g!
ab 20:00 Auer Dream Catcher
ab 22:00 Auer Joel Marques
ab 23:15 Auer DJ
En g flott Light Sho w ab 23:00-Auer!
Më 24
BERBUERG Éierung
Schüler- a Sportleréierung Centre Beaurepaire
Fr 26
GOUSCHTENG
Mullenowend
Centre culturel
Rés. (bis 19/09) 621 330 510 oder info@gouschtengermusek.lu Org. Gouschtenger Musek
GRÉIWEMAACHER
Broadway Musical Gala
Centre culturel Machera 20 Auer
OHN
Afterwork Wäin a Natur
Centre culturel 18 - 21 Auer
Fr 26 & Sa 27
MÄERTERT/ GRÉIWEMAACHER
Hierschtverkaf beim Copal Org. Chorale Mixte Mäertert
MUNNEREF
Fête de la pomme
Pl. des Villes Jumelées
Org. Munnerefer Mais
Fr 26 So 28
MUNNEREF
Kiermes
Parking vun der Gemeng
Org. Gemeng Munneref
Fr 26 Sa 04.10
UESPELT
Ausstellung
Christiane Kess, Isabelle Marchal Schlass
Sa 27
GRÉIWEMAACHER
Moudedéfilé
Foussgängerzon
Org. Gemeng Gréiwemaacher 15 Auer
RËMERSCHEN
Wanderung
30km, Départ Biodiversum 7.30-18 Auer
Sa 27 & So 28
UEWERAANWEN
Oldtimertreffen
Camion & Bus
VW - Bulli Treffen (28.09) bei der Gemeng
Org. Pompjeesmusée Senneng 10 - 18 Auer
So 28
BERBUERG
Spaghettisfest
Centre Beaurepaire
Org. BBC East Side Pirates
MANTERNACH
Workshop
Resilienz an der Natur
Org. CNF A Wiewesch 13 - 17 Auer
MENSTER
Quetschekiermes 11 Auer
MUNNEREF
Maart
Pl. des Villes Jumelées
Org. ACAM 9 - 15 Auer
MUNNEREF
Vide-grenier
Familljen- a Kannersaachen
Pl. des Villes Jumelées
Org. Tourist Office Mondorfles-Bains
MUNNEREF
Jeu du crochet
Concours
Pl. des Villes Jumelées
Org. Commission culturelle, touristique et commerciale
RÉIMECH
Hallef-Marathon route du Vin
Info: contact@routeduvin.lu Org. Urban Trail de Luxembourg
WAASSERBËLLEG
Kannerfloumaart
Centre culturel Org. Jugendkommissioun
Schéckt eis Är
Manifestatiounen op burton@pt.lu
AGENDA
23.09.25
Mediterrane Obstbäume für den kleinen Garten 19:00-21:00
SIAS: c.godart@sias.lu
09.10.25
Obstsortenbestimmungskurs 19:00-21:30
SIAS: m.thiel@sias.lu
Alle Aktivitäten unter: https://www.sias.lu/ naturaktiviteiten
WASSER BEWUSST NUTZEN –TIPPS FÜR GARTEN UND
Wasser ist kostbar! Das merken wir besonders in heißen Sommermonaten, wenn vielerorts die Grundwasserspiegel sinken. Obwohl die Erde zu etwa 70% von Wasser bedeckt ist, stehen nur rund 2,5% als Süßwasser zur Verfügung – und davon ist wiederum nur ein Bruchteil für uns nutzbar. Daher ist es wichtig, sorgsam damit umzugehen. Das spart nicht nur Kosten, sondern ist auch ein echter Beitrag zum Umweltschutz. Eine einfache und günstige Möglichkeit ist es, Regenwasser aufzufangen – zum Beispiel mit einer Regentonne oder einer größeren Zisterne. Damit lässt sich der Wasserverbrauch im Garten deutlich senken. Am besten gießt man früh am Morgen oder am Abend, weil dann weniger Wasser durch die Sonne verdunstet. Wer den Boden zusätzlich mit einer Schicht Mulch bedeckt, hält die Feuchtigkeit länger in der Erde. Dabei empfehlen wir auf Mulch aus Holz oder Rinde zu verzichten. Stattdessen eignen sich Laub, Häckselgut, Stroh oder Grasschnitt – alles natürliche Mulch-Materialien, die den Boden schonen und die Wasserspeicherung verbessern.
Auch bei der Pflanzenauswahl kann man einiges tun: Heimische oder trockenresistente Arten kommen mit dem lokalen Klima gut zurecht und benötigen weniger Wasser. Dazu zählen die heimischen Heckenpflanzen oder auch Stauden.
Für weitere Informationen steht die Biologische Station SIAS gerne zur Verfügung: biologeschstatioun@sias.lu oder 34 94 10 1
Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 25. September an Ärer Boîte fannt!
An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:
Wohnträume: planen, bauen, renovieren
Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!
Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.
GRÉIWEMAACHER
Vatertag
Auto - Fit für den Winter
Der letzte Abschied
Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?
Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code
Eis Ekipp ass fir Iech do!
Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu
All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 9. September eraschécken!
säit 1981
D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 50.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.
IMPRESSUM
Editeur : presss s.à r.l.
Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher
Web: www.presss.lu
Dréckerei: Est-Imprimerie
Titelsäit: Miss Turner Photography
Illustratiounen:
S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry
S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel
S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova
S. 86 lénks, AdobeStock / nikiteev
S. 86 riets, AdobeStock / devitaayu
borders.lu
Versuchen Sie Ihr Glück
Tentez votre chance
