Edith Södergran
det til dansk Kanonværker
Edith Södergran
UNG OG DØDELIG
ANTOLOGI
Oversat af Kamilla Löfström Praxis
Edith Södergran (1892-1923)
VÆRKINTRODUKTION
Edith Södergran
Ung og dødelig Antologi
Forfatteren
Edith Södergran (1892-1923) er et af de største lyriske fyrtårne fra starten af det 20. århundrede. Hun er barn af finske forældre og bliver født i den russiske by Sankt Petersborg i 1892, mens Finland er underlagt Rusland. Moren er af nyrig adel, mens faren er af bondeslægt. Han dør i 1907. Forældrene kommer fra den svensktalende del af Finland, så Ediths modersmål bliver svensk, men hun går i tysk skole. I sin skoletid bliver hun optaget af strømninger fra den store europæiske og russiske litteratur, der giver hende en international dannelse, og hun skriver sine første digte på tysk, fransk og russisk. Som 16-årig bliver Södergran ramt af lungesygdommen tuberkulose. Tidligt må hun forlige sig med den dødsdom, vi alle er underlagt som levende mennesker, men som hun ved kan indhente hende når som helst. Sammen med sin mor tager hun på lungesanatorium i Schweiz, helbredes foreløbigt af den friske bjergluft og får lov til at leve i 15 år mere. Sygdommen giver hende bevidsthed om både liv og død, hvilket hun bruger kreativt i sin sansning af verden gennem skrif-
Lyt til introduktionen
prx.dk/9wncx
Lyt til Kanoncast: et interview om værket, forfatteren og tiden (10 min.)
prx.dk/62t3m
DIGTE
(1916)
Lyt til digtene fra Digte på svensk
Edith Södergran debuterer i 1916 med samlingen Digte. Det er midt i første verdenskrig, og et år før hun må
forlade Sankt Petersborg i Rusland, hvor hun er født i en finsk familie. Samlingen viser den unge forfatters
prx.dk/me8dh
Lyt til digtene på dansk
prx.dk/nsx59
eksperimenter med sin stemme og sanser. Hun reflekterer
poetisk, skriver kroppen frem og sætter sit køn i spil.
#ungdom #krop #sprog #jeg #du #detukendte
#drøm #norden #sanser #længsel #kvinde
#neutrum #modernisme
OPGAVER: TEKST, TEMA
OPGAVER: TEKST, TEMA OG TID
Nedenfor præsenteres en række opgaver, der stiller skarpt på tekst, tema og tid. De udgør et katalog af muligheder, man kan vælge imellem og kombinere efter behov. Det er en forudsætning for arbejdet med opgaverne, at man har læst eller lyttet til både værkintroduktionen og værket.
Værket skal læses af hele klassen. Opgaverne i Tekst giver eleverne mulighed for at arbejde i grupper med forskellige tekster og præsentere deres konklusioner i plenum. Tema og Tid peger på værket som helhed og lægger derfor op til, at eleverne arbejder med opgaverne i forhold til det samlede værk.
TEKST
Sans et livsværk
Digtene i denne antologi er et udvalg fra alle Södergrans hovedværker og repræsenterer tilsammen et livsværk. Læs digtene som en lektie, hvor du standser op og tager noter. Skriv tre ord om hvert hovedværk, som sammenfatter det, du oplevede. Klassen går sammen i grupper:
• Fremlæg jeres oplevelser på skift.
• Notér, hvad der går igen. Er det tone, sprog, form, tema eller noget helt andet? Undersøg også, hvad der adskiller sig.
• Diskutér: Hvad er jeres umiddelbare indtryk af Södergrans digte?
Edith Södergran: Ung og dødelig – Antologi med tekstudvalg, værkintroduktion og didaktisering af Mischa Sloth Carlsen © Praxis Forlag A/S, København 2026
Digtene er oversat til dansk af Kamilla Löfström på baggrund af Edith Södergran: Dikter och aforismer, udgivet af Holger Lillqvist, Svenska litteratursällskapet i Finland & Appell Förlag. Helsingfors og Stockholm 2025.
Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder, at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Tekst & Node. Det er ikke tilladt at udføre tekst- og datamining (TDM) af bogen, herunder til brug for træning af AI-teknologier m.v., uden forlagets forudgående skriftlige samtykke.
1. udgave, 1. oplag, 2026
DKForlagsredaktion: Emilie Guldborg Andersen, Gitte Skov Andersen og Lone Fredensborg
Koncept og redaktion af værkintroduktion og didaktisering: Mimi Olsen
Faglig konsulent: Nicolai Rekve Eriksen
Omslag og grafisk koncept: Designeriet v. Ulla Korgaard
Sats: Karen Christensen Design
Ordforklaringer: Kristoffer Kildelund
Forsidefoto af Edith Södergran: Ina Roos / Edith Södergrans samling, Svenska litteratursällskapet i Finland
Produktion af lydbog: SAGA Egmont
Podcast: Morten Gundel
ISBN 978-87-29-02053-0
Tryk: Livonia Print
Printed in Latvia, 2026
Praxis Forlag A/S
– et selskab i Egmont
Vognmagergade 7, 5. sal 1120 København K info@praxis.dk praxis.dk
Øvrige titler i Det til dansk-systemet:
FSC®-mærket er din sikkerhed for, at vores papir kommer fra bæredygtigt drevne FSCcertificerede skove og andre ansvarlige kilder.
Det til dansk – Grundbog: 978-87-29-01837-7 (trykt bog) 978-87-29-01285-6 (webBog)
Det til dansk – Litteraturhistorier ‘800 til i dag’: 978-87-29-01838-4 (trykt bog) 978-87-29-01288-7 (webBog)
Det til dansk - Kanon-antologi: 978-87-29-02015-8 (trykt bog)
Det til dansk – Skønlitteratur ‘2000 – nyeste tid’: 978-87-29-01287-0 (webBog + forløb)
Det til dansk – Bibliotek: 978-87-29-01286-3 (webBog)
Det til dansk – Videotek: 978-87-29-01841-4 (webBog)
Det til dansk – Audiotek: 978-87-29-01842-1 (webBog)
Træningsmoduler og forløb indgår i fagpakken til dansk.