Giambattista Varesco / Lorenzo Da Ponte – Ch’io mi scordi di te? Prosisz, bym cię puściła w niepamięć? Śmiesz mi doradzać, żebym się jemu oddała? I to dopóki jeszcze żyję? O nie! Życie będzie dla mnie po stokroć gorsze niż śmierć! Niech śmierć już przyjdzie, czekam na nią bez lęku. Jakże miałabym ogrzać się w cieple innego płomienia, z kim innym się dzielić uczuciem? Ach! Umarłabym z żalu! Nie bój się, ukochany, moje serce zawsze będzie twoje. Nie zniosę dłużej tej męczarni, duch mnie zaczyna zawodzić. Wzdychasz? Och, cóż za smutek i żałość! Pomyśl tylko, cóż to za chwila! Boże, słów mi braknie! Gwiazdy barbarzyńskie, gwiazdy bezlitosne, czemuście tak nieugięte? Dusze łaskawe, świadkowie mych cierpień – powiedzcie, czy wierne serce jest w stanie znieść taką udrękę? przekład: Dorota Kozińska
Niebiańskie życie (ze zbioru Cudowny róg chłopca) Zażywamy niebiańskich rozkoszy, Uciekamy od doczesności. Nie słyszy się zgiełku świata W niebiańskich komnatach! Spokojem słodkim wszystko tchnie! Żyjemy jak anieli! Wszelako jakże weseli! Tańcujemy, śpiewamy, Skaczemy i igramy! Święty Piotr w niebie przygląda się! Jan jagniątko wypuszcza, Rzeźnik Heroda tam czyha! Prowadzimy cierpliwe, Niewinne, cierpliwe, Milutkie jagniątko na śmierć! Święty Łukasz radzi zarżnąć woła Bez namysłu i wahania zgoła, Za wino nikt grosza nie liczy W niebiańskiej piwnicy. Aniołki wypiekają chleb!
Wszelakie dobre ziele W niebiańskich ogrodach się ściele! Fasola smaczna, szparagi I czego dusza zapragnie! Pełne po brzegi miski na nas czekają! Smaczne jabłka, smaczne gruszki, smaczne winogrona! Ogrodnik to wszystko zrywać pozwala. Chcesz koziołka, chcesz zająca, Oto po otwartych drogach Same przybiegają!
Na całej ziemi muzyka żadna Nie jest tak jak nasza ładna. Dziewic tysięcy jedenaście Tańczy z rozmachem! Sama święta Urszula śmieje się na ten widok! Na całej ziemi muzyka żadna Nie jest tak jak nasza ładna. Cecylia i jej krewniacy Są to wyborni muzykanci! Anielskie pienia czyste Ożywiają zmysły! Do radości budzi się wszystko!
Gdyby przypadkiem nadszedł dzień postny, Zaraz wszystkie ryby przypłyną z radością! przekład: Już tam biegnie Piotr święty Krystyna Jackowska-Pociejowa Niosąc sieci i przynęty, By na niebiański staw je zarzucić! Święta Marta kucharką być musi!