Issuu

escape Your wellness

QC PRÉ SAINT DIDIER

Allee des Thermes, 11010 Pré Saint Didier (AO) info@termedipre.it

QC MONTE BIANCO

Route Mont Blanc 28 - Palleusieux - 11010 Pré Saint Didier (AO) info@qctermemontebianco.it

Live the Diam

#diamondsresorts

diamondsre

monds lifestyle!

esorts.com

#diamondslifestyle

editorial I

l secondo numero di WONDER COURMAYEUR Montblanc è arrivato! Dopo il successo della prima edizione uscita lo scorso dicembre, abbiamo realizzato un altro numero ricco di spunti e di attività da praticare sul territorio, sia in inverno sia durante la stagione estiva. Una selezione dei migliori hotel e ristoranti dove gustare il meglio dell’ospitalità offerta dagli operatori del settore, e una rassegna sulle migliori cantine produttrici di vini della zona, con suggerimenti su accessori di design per gustarli al meglio. Come sempre trovano spazio le narrazioni di appartamenti e baite di charme, e gli immancabili comprensori sciistici, fiore all’occhiello della Valdigne. Come sempre, WONDER COURMAYEUR Montblanc viene distribuito in oltre 120 punti sul territorio, tra cui i migliori hotel, ristoranti e negozi. Buona lettura e buona stagione invernale! Matteo Galbiati CEO Platinum Media Lab

he second issue of WONDER COURMAYEUR Montblanc is here! Following the success of the first edition, published last December, we’ve created another issue packed with ideas and activities to enjoy in the area, both in winter and summer. A selection of the best hotels and restaurants where you can enjoy the finest hospitality offered by industry professionals, and a review of the area’s top wineries, with suggestions for designer accessories to enhance their enjoyment. As always, there’s space for stories about charming apartments and chalets, as well as the unmissable ski areas, the jewel in the crown of Valdigne. As always, WONDER COURMAYEUR Montblanc is distributed in over 120 locations throughout the country, including the best hotels, restaurants and shops. Happy reading and happy winter season! Matteo Galbiati CEO Platinum Media Lab

contents 20 58 16 76

RUBRICHE 7

Editorial

People Welcome to Courmayeur

SERVIZI

Spirits L’arte del bere incontra il design

Sportfashion Tagliati per la neve

Beauty&Wellness Ode alla natura

Speciale piste Dall’alba al tramonto. Le magiche piste di Courmayeur

Trends Natural

Skyway Monte Bianco The way to the top of Italy

Trends Hey Man

Scuola Sci Monte Bianco Novant’anni con i Maestri del Monte Bianco

Shopping Dove la luce diventa emozione

La Thuile Sciare qui non fa per te

Art Travel Le raffinate Neo-Affiches di Courmayeur

Interiors Una casa nel bosco

120

Place to be The box Courmayeur

Design Mix and Match

contents

172

40 70

Italian Style Outdoor d’autore

102

Mise en place Tavola in festa

Interiors Perle rare

108

Restaurants Our choices restaurants

Lyfestyle Courmayeur in rosa

122

Local food Valle d’Aosta: gusti e sapori di alta quota

Lyfestyle Profum&Nasi

128

Hotellerie Our choices hotels in Courmayeur

Exhibitions Grandi mostre in un luogo grande

146

Real Estate Tha best Real Estate

Aosta Valley Wine Piccola regione, grande carattere

166

Lifestyle made in Italy

Wine terroir 168 Alte quote, radici profonde

Art de vivre Una barca è per sempre

Wine terroir 172 Grosjean: l’anima della valle d’Aosta in un bicchiere

Winter activities The best to do in Courmayeur Winter

Top Wines A ognuno il suo

Summer Activities The best to do in Courmayeur Summer

182

® à la montagne La Salle, Valle d’Aosta

MAISON & SUITES

segreteria@nidoux.eu

® à la mer Golfo Aranci, Sardegna

VILLAS & APARTMENTS

www.luxuryesmeralda.com

people Roberto Rota Sindaco di Courmayeur Roberto Rota Mayor of Courmayeur

Welcome to Courmayeur Una meta iconica del turismo internazionale An iconic international tourism destination

“L

avoriamo per una Courmayeur capitale alpina dell’ospitalità italiana contemporanea: un luogo dove sport, benessere e cultura di montagna si fondono con servizi di alto livello e un’accoglienza autentica. Vogliamo un turismo di qualità, sostenibile e sviluppato sulle quattro stagioni, capace di valorizzare la nostra identità alpina e le eccellenze locali. Courmayeur è molte cose insieme e questa pluralità è la nostra forza. La bellezza naturale di questo luogo permette di far vivere esperienze uniche ai nostri ospiti e coerenti con chi siamo. Tutto questo anche in rete con le altre eccellenze italiane, con sui stiamo lavorando. È questa visione che portiamo avanti per una Courmayeur d’eccellenza, viva e accogliente, nel cuore delle Alpi.” Roberto Rota - Sindaco di Courmayeur

“W

e are working to make Courmayeur the Alpine capital of contemporary Italian hospitality: a place where sport, wellness, and mountain culture blend seamlessly with high-level services and genuine hospitality. Our goal is quality tourism — sustainable, year-round, and rooted in our Alpine identity and local excellence. Courmayeur is many things at once, and this richness is our strength. The natural beauty of this place allows us to offer our guests unique experiences that stay true to who we are. We’re also building networks with other Italian centres of excellence, with whom we are developing shared visions. This is the path we pursue: a vibrant and welcoming Courmayeur, defined by excellence, in the heart of the Alps.” Roberto Rota - Mayor of Courmayeur

spirits

Nude Glass. Collezione Memento Mori firmate Ali Bakova. Il nuovo Whisky Set, con bottiglia e bicchieri coordinati, invita a brindare con stile. eu.nudeglass.com

di Rosa Angela Banfi

Amaro alle Erbe Alpine con Whiskey Dente di Leone: una ricetta straordinaria, dove il sapore intenso dell’amaro si fonde con la morbidezza avvolgente del whiskey irlandese. lavaldotaine.it

Nude Glass. Memento Mori collection by Ali Bakova. The new Whisky Set, featuring a bottle and matching glasses, invites you to toast in style. eu.nudeglass.com

Herbal Amaro with Dandelion Whiskey. An extraordinary recipe where the intense flavour of amaro blends with the enveloping smoothness of Irish whiskey. lavaldotaine.it

L’arte del bere incontra il design

Le novità per un dopocena in compagnia

The Art of Drinking Meets Design What’s new for an after-dinner toast in good company Ebo Lebo Gran Riserva: tradizione e innovazione, poiché la ricetta originale, nata centinaia di anni fa, è arricchita con Génépy e zafferano coltivati in Valle d’Aosta dall’Azienda Agricola Rosset Terroir. Eccezionali le caratteristiche toniche e digestive, pieno e aroma inconfondibile. strochleviottoz.com

Ebo Lebo Gran Riserva. A perfect balance of tradition and innovation: the centuries-old original recipe is enhanced with Génépy and saffron grown in the Aosta Valley by Azienda Agricola Rosset Terroir. Exceptional tonic and digestive properties, full-bodied flavour and unmistakable aroma. strochleviottoz.com

SchönhuberFranchi. Servizio glassware, collezioni in vetro e cristallo pensate per esaltare l’essenza di ogni assaggio, preservandone aromi, profumi e gusto autentico. schoenhuberfranchi.it

Black Gin Neige Noire: gin distillato con l’aggiunta di botaniche alpine, erbe e frutta di montagna. Morbido, dal sapore piacevolmente balsamico, con una nota decisa di ginepro selvatico. neigenoire.com Black Gin Neige Noire. A gin distilled with the addition of alpine botanicals, herbs and mountain fruits. Smooth and pleasantly balsamic, with a bold note of wild juniper. neigenoire.com

SchönhuberFranchi. Servizio glassware, collezioni in vetro e cristallo pensate per esaltare l’essenza di ogni assaggio, preservandone aromi, profumi e gusto autentico. schoenhuberfranchi.it

Opthymus Gin: un distillato che unisce la cultura della distillazione con la conoscenza delle piante officinali e delle loro estrazioni. Le botaniche principali sono ginepro e timo di montagna. dottornicola.it

Opthymus Gin. A spirit that merges the art of distillation with knowledge of medicinal plants and their extracts. Main botanicals include juniper and mountain thyme. dottornicola.it

beauty & wellness di Antonella Euli

Una suggestiva immagine di QC Terme Pré-Saint-Didier. qcterme.com

Dr. Nicola. Acqua corpo idratante - Mele renette. Il profumo avvolgente che idrata e rinfresca. La formulazione è arricchita con acido ialuronico. dottornicola.it

A captivating image of QC Terme Pré-Saint-Didier. qcterme.com

Dr. Nicola. Moisturising Body Water – Renetta Apples. A captivating scent that hydrates, refreshes, and envelops the skin. The formula is enriched with hyaluronic acid. dottornicola.it

ode alla natura

Beauty routine sempre più naturale: dalla pelle ai capelli

ODE TO NATURE A beauty routine inspired by nature: from skin to hair

QC Spa of Wonders. Tre gesti essenziali per risvegliare la naturale bellezza della pelle: la maschera esfoliante, il siero illuminante e la crema idratante trasformano la cura del viso in un rituale di benessere ispirato alla Spa. qcterme.com

QC Spa of Wonders. Three essential steps to awaken your skin’s natural beauty: exfoliating mask, brightening serum, and moisturising cream transform facial care into a wellness ritual inspired by the Spa experience. qcterme.com

Prodigious Rebuilding System di Atricos Milano è un sistema di ricostruzione dei capelli a base vegetale per il trattamento di tutti i livelli e gradi di danneggiamento della fibra capillare. I suoi principi attivi - Olio Inca, Succo d’Oliva, Fitocheratina e Acido Ialuronico Reticolato, garantiscono un risultato eccezionale immediato e prolungato nel tempo. atricosmilano.com Atricos Milano. Prodigious Rebuilding System: a plant-based hair reconstruction system designed to treat all levels of fibre damage. Its active ingredients—Inca Oil, Olive Juice, Phytokeratin, and Cross-linked Hyaluronic Acid—deliver immediate and long-lasting exceptional results. atricosmilano.com

trends di Valeria Rastrelli

FABIANA FILIPPI Cappotto avorio: un classico senza tempo dell’inverno. Da Farcoz Couture a Courmayeur. fabianafilippi.com farcozcouture.com

FABIANA FILIPPI Ivory coat: a timeless winter classic. Available at Farcoz Couture in Courmayeur. fabianafilippi.com farcozcouture.com

Natural Colori naturali, trame elaborate, forme avvolgenti. E un tocco animalier Natural colours, intricate textures, enveloping silhouettes — with a touch of animalier

IBLUES. Cappotto corto e lineare in tessuto jacquard animalier. Texture tridimensionale, silhouette essenziale: urban chic. iblues.it IBLUES. Short, streamlined coat in animalier jacquard fabric. A three-dimensional texture and minimal silhouette for a bold urbanchic statement. iblues.it

AIDA BARNI. Maxi pull a coste tridimensionali, in cashmere e viscosa color travertino. aidabarni.com

Aida Barni. Oversized rib-knit sweater in travertine-hued cashmere and viscose. A piece that balances comfort and simplicity with refined details. aidabarni.com

ELY ELY. Cardigan destrutturato color Desert Beige in cashmere con una raffinata trama a trecce aperte con punti effetto traforo. ely-ely.com ELY ELY. Unstructured cardigan in Desert Beige cashmere, featuring an elegant open cable-knit pattern with eyelet-effect stitching. ely-ely.com

DELLOVO. Mocassino Praiano in camoscio con suola in gomma effetto para. dellovo.it DELLOVO. Praiano suede loafer with rubber sole. dellovo.it

trends di Valeria Rastrelli

Hey Man

I capi Classic Legend Motors sono ispirati alla 24 Ore di Le Mans e al fascino di Steve Mc Queen. Da Be Wild Store, viale Monte Bianco 9 Courmayeur. bewildstore.it

Sportivo? Soprattutto ma con un pizzico di glamour

The Classic Legend Motors pieces are inspired by the 24 Hours of Le Mans and the timeless charm of Steve McQueen. Available at Be Wild Store, Viale Monte Bianco 9, Courmayeur. bewildstore.it

Scaglione. Pullover collo tondo moulinè screziato sui toni del verde in lana e alpaca. scaglione.it

Sporty? Absolutely but with a touch of glamour

Scaglione. Crew-neck mouliné sweater in a mélange of green tones, crafted in wool and alpaca. scaglione.it

Altavia by Deborah Compagnoni FW25. Una collezione pensata per lo sci che Deborah Compagnoni ha curato per OVS. ovs.it Altavia by Deborah Compagnoni FW25. A ski-focused collection curated by Olympic champion Deborah Compagnoni for OVS. ovs.it

Blauer x Pirelli. Una capsule collection in edizione limitata che mixa look urbano, funzionalità e attenzione all’ambiente. Qui Windbreaker 2 in 1: il parka trasformabile, con interno staccabile. blauerusa.com

Blauer x Pirelli. A limited-edition capsule collection that blends urban aesthetics with functionality and eco-awareness. Shown here: the Windbreaker 2-in-1, a convertible parka with a removable inner layer. blauerusa.com

shopping

Le vetrine di Aurum brillano con discreta eleganza nel cuore più raffinato di Courmayeur, custodendo gioielli che raccontano l’arte e la maestria della tradizione orafa italiana, reinterpretata con gusto contemporaneo. Tra le sue proposte spiccano le collezioni di alta orologeria e Patek Philippe, dedicate a chi riconosce nel tempo non solo lo scorrere delle ore, ma un riflesso della propria personalità, un segno distintivo di stile e raffinatezza. Entrare in Aurum significa concedersi un’esperienza sensoriale unica: un luogo intimo, avvolto da un’atmosfera di riservatezza e attenzione, dove ogni dettaglio parla di cura e passione. Che si tratti di un dono speciale, di un’occasione da celebrare o di un semplice desiderio personale, qui ogni scelta diventa un gesto di autentico valore. Perché un gioiello non è mai soltanto un ornamento: è un frammento di emozione, un ricordo che si porta sulla pelle, una promessa di bellezza destinata a durare nel tempo.

DOVE LA LUCE diventa emozione

Un tempio in cui ogni creazione nasce per trasformare un sogno in qualcosa di prezioso da indossare

Where light becomes emotion A temple where every creation is born to transform a dream into something precious to wear

FB AURUM COURMAYEUR Courmayeur Via Roma, 90/D Tel. 0165.846878

Discreetly elegant, Aurum’s shop windows shine in Courmayeur’s most refined heart, showcasing jewels that embody the artistry and craftsmanship of the Italian goldsmith tradition reinterpreted with contemporary flair. Among its highlights are high-end watch collections and Patek Philippe timepieces, designed for those who see time not merely as the passing of hours, but as a reflection of personality - a distinctive mark of style and sophistication. Stepping into Aurum means indulging in a unique sensory experience: an intimate space infused with privacy and care, where every detail speaks of dedication and passion. Whether it’s a special gift, a moment to celebrate, or a personal desire, every selection here becomes a gesture of true meaning. Because a jewel is never just an ornament: it is a fragment of emotion, a memory worn on the skin, a promise of beauty meant to last.

Da oltre 30 anni, da Aurum ogni desiderio trova la propria luce - e la trasforma in tesoro For over 30 years, Aurum has turned every wish into light - and transformed it into treasure.

sportfashion di Valeria Rastrelli

Uvex. Prestazioni elevate e massima versatilità sulle piste e fuori pista. La nuova serie di caschi da sci Uvex Resolution, con calotta esterna in ABS e una doppia struttura in EPS. uvex-safety.it Uvex. Top performance and maximum versatility both on- and off-piste. The new Resolution ski helmet series features an ABS outer shell and a dual EPS structure. uvex-safety.it

Tagliati per la neve Dal casco agli sci: prestazioni elevate e massima versatilità sulle piste e fuori pista

Cut Out for the Snow

From helmets to skis: top performance and maximum versatility, both on and off-piste

Dynastar. La collezione di sci da gara Dynastar Speed Race e quella da race carve Speed sono il fiore all’occhiello della gamma della casa del Monte Bianco, espressione di anni di esperienza, vittorie, ricerca e sviluppo. grupporossignol.it Dynastar. The Dynastar Speed Race competition ski collection and the Speed race carve line are the crown jewels of the brand based at the foot of Mont Blanc — the result of years of experience, victories, research and innovation. grupporossignol.it

North Sails. North Tech Collection, una nuova collezione che incarna l’eredità del marchio orientata alle prestazioni, ridefinendo funzionalità e stile per l’esploratore moderno. northsails.com North Sails. North Tech Collection, a new range that embodies the brand’s performance heritage while redefining function and style for the modern explorer. northsails.com

Atomic. Scarponi da sci Atomic Hawx Prime 130 S BOA GW: comfort e prestazioni elevate, dall’ingresso facile alla curva più potente della giornata. atomic.com Atomic. Hawx Prime 130 S BOA GW ski boots: highperformance comfort, from easy entry to the most powerful turns of the day. atomic.com

26 Botti. Scarponcini in camoscio spazzolato con inserti in tessuto. In vendita da Farcoz Couture Courmayeur. farcozcouture.com Botti. Brushed suede ankle boots with fabric inserts, available at Farcoz Couture Courmayeur. farcozcouture.com

LaMunt. Sabine: felpa termica con cappuccio realizzata con fibre monomateriali di alta qualità e potenzialmente riciclabili. lamunt.com LaMunt. Sabine: a thermal hoodie made from high-quality mono-material fibres that are potentially recyclable. lamunt.com

CMP. Capsule in Merino KILDAR: una selezione di capi progettati per unire performance e benessere in movimento. cmpsport.com CMP. KILDAR Merino Capsule: a curated selection of garments designed to combine performance with comfort in motion. cmpsport.com

Operaviva Scopri di più

Atomic. Le nuove linee di abbigliamento outdoor Redster e Revent. Unisce design funzionale e stile raffinato, materiali resistenti e un fit concepito per muoversi in modo naturale. atomic.com

Atomic.The new Redster and Revent outdoor apparel lines are made for those who spend most of their time in the snow. Combining functional design and refined style, they feature durable materials and a fit made for natural movement. atomic.com

Rossignol. Arcade, sci progettati per sciatori esperti, uniscono la leggerezza in entrata curva, facilitata dai raggi accorciati, all’assorbimento delle vibrazioni quando si preme il pedale. rossignol.com Rossignol. Arcade skis, designed for advanced skiers, combine lightness when entering a turn — thanks to shorter radii — with vibration absorption when pushing hard. rossignol.com

Aeronautica Militare. L’iconico pantalone anti-G, reinterpretato anche in una nuova tuta che ne esalta la versatilità: è la nuova icona del brand. aeronauticamilitareofficialstore.it

Aeronautica Militare. Among the season’s standout pieces is the iconic anti-G trousers, now reimagined in a new jumpsuit version that enhances versatility and cements its status as a new brand icon. aeronauticamilitareofficialstore.it

VALLÉE BLANCHE. La discesa con gli sci più iconica al mondo.

22 km di fuoripista tra i ghiacciai. montebianco.com

Da Skyway Monte Bianco partono solo percorsi alpinistici, è richiesta attrezzatura adeguata e raccomandabile l’accompagnamento delle Guide Alpine.

speciale piste di Mattia Piccardi - immagini Lorenzo Belfrond per “Courmayeur Mont Blanc Funivie”

courmayeur-montblanc.com Tel. 0165.846658

DALL’ALBA: AL TRAMONTO le magiche piste di Courmayeur Dal silenzio dell’alba alla magia della notte: una giornata di sci seguendo il ritmo della natura

C’

è un momento, appena prima che i raggi del sole superino il crinale delle cime che cingono la valle, in cui Courmayeur sembra sospesa tra la notte e il giorno. Il cielo violaceo si colora di rosa pallido, la neve riflette una luce lattiginosa e il silenzio è quasi assoluto. Poi, come un respiro che torna a farsi sentire, la montagna si rianima: lo scricchiolio della neve sotto ai piedi, il fruscio del vento tra i larici, il profumo resinoso dei boschi che risalgono dalla Val Veny e da Dolonne. È una meravigliosa alba d’inverno, il momento in cui la luce del mattino, illuminando i tetti innevati, trasforma l’ambiente in un gioco di mille diamanti. Al richiamo dei raggi che accarezzano le cime delle montagne, anche il comprensorio di Courmayeur si risveglia e le piste iniziano a colorarsi del rosa lucente del mattino: per prime la Chécrouit e la nuova pista Federica Brignone, due scivoli perfetti che, incorniciati dal profilo del Monte Bianco, scendono da Col Chécrouit verso i tetti innevati di Maison Vieille e di Plan Chécrouit. Qualche minuto dopo la luce inonda anche i boschi di abete rosso attraversati dalla pista Pra Neyron, una morbida distesa di neve che scende dolcemente lungo i fianchi del Mont Chétif. E mentre in alto, sulle creste di Youla e Arp, una leggera brezza solleva sbuffi di neve, a Plan Chécrouit i locali profumati di caffè e pasticceria accolgono i primi sciatori della giornata.

From dawn to dusk and the magical slopes of Courmayeur From the silence of dawn to the enchantment of nightfall: a day on the slopes in harmony with the rhythm of nature

here is a moment, just before the sun’s rays rise above the ridgeline that encircles the valley, when Courmayeur seems suspended between night and day. The violet sky softens into pale pink, the snow glows with a milky sheen, and silence reigns supreme. Then, like a breath returning to life, the mountain stirs: the crunch of snow underfoot, the whisper of wind through the larches, the resinous scent of the woods rising from Val Veny and Dolonne. It is a marvellous winter dawn-the moment when morning light, dancing on snow-covered rooftops, turns the landscape into a play of a thousand diamonds. As the sun’s rays kiss the peaks, the Courmayeur ski area awakens. The slopes are bathed in the luminous pink glow of early light-first Chécrouit and the new Federica Brignone slope, two perfect runs framed by the outline of Mont Blanc, descending from Col Chécrouit to the snowy rooftops of Maison Vieille and Plan Chécrouit. Moments later, the light floods the red spruce forests along the Pra Neyron trail, a soft white expanse flowing gently down the flanks of Mont Chétif. High above, along the ridges of Youla and Arp, a light breeze lifts plumes of snow into the air, while down at Plan Chécrouit, the aroma of coffee and freshly baked pastries welcomes the first skiers of the day.

e telecabine e le seggiovie iniziano il loro allegro andirivieni; i maestri di sci, in attesa dei loro allievi, colorano l’ambiente con il rosso e il bianco delle loro divise; i pisteurs securistes - gli addetti alla sicurezza in pista - sistemano le ultime reti e la segnaletica. Ora tutto è pronto per una nuova giornata di sci e snowboard sulla neve. Mentre le piste cominciano a popolarsi di sciatori e le seggiovie caricano i loro primi passeggeri, il sole si alza sempre più alto sull’orizzonte seguendo la sua traiettoria invernale, un semicerchio che lambisce il profilo del Crammont, prima di sfiorare la silhouette di Cresta Arp. E’ allora che i raggi raggiungono la Val Veny, il versante più riparato e selvaggio del comprensorio. La luce accarezza le cime dei larici e degli abeti secolari di una foresta che scende verso il fondovalle dove, dalle gelide acque della Dora di Veny, si solleva una leggera bruma, nuvole di vapore che si dissolvono nel sole. Sulla Diretta, sull’Internazionale e sulla Gigante i primi sciatori si godono l’aria frizzante del mattino, disegnando eleganti traiettorie sulla neve perfettamente fresata, prima di una veloce pausa al Pré de Pascal per un buon caffè. Una volta arrivato a metà del suo percorso, il sole raggiunge ogni angolo e ogni versante del comprensorio: da Col Chécrouit al Plan de la Gabba, da Maison Vieille a Dolonne, tutte le piste sono in fermento, mentre le terrazze di ristoranti e rifugi si riempiono di affamati sciatori, pronti a gustare un saporito piatto valdostano o una raffinata ricetta gourmet, accompagnati da un drink o da buon bicchiere di vino.

Come su una tavolozza, le piste di Courmayeur sembrano giocare con i colori dell’inverno, mostrando ad ogni momento angoli nascosti di montagna

Like brushstrokes on a canvas, Courmayeur’s slopes play with the colours of winter, revealing hidden corners of the mountain at every hour of the day.

ondolas and chairlifts begin their cheerful dance; ski instructors, awaiting their students, brighten the slopes with their red and white uniforms; pisteurs securistes – the mountain safety patrol – put the final touches on netting and signage. Everything is ready for another day of skiing and snowboarding on the pristine snow. As the sun continues its winter arc across the sky-brushing the profile of the Crammont before caressing the silhouette of the Cresta Arp-its light finally reaches Val Veny, the most sheltered and untamed side of the resort. It gently brushes the treetops of ancient larches and firs in a forest that descends to the valley floor, where mist rises from the icy waters of the Dora di Veny, forming delicate clouds that dissolve in the sunlight. On the Diretta, the Internazionale and the Gigante slopes, the first skiers relish the crisp morning air, carving elegant lines into the freshly groomed snow before pausing at Pré de Pascal for a well-earned coffee. At midday, the sun reaches every corner of the resort: from Col Chécrouit to Plan de la Gabba, from Maison Vieille to Dolonne, the slopes are alive with energy. Terraces at restaurants and mountain huts fill with hungry skiers, eager to enjoy a hearty Valdostan dish or a refined gourmet creation, paired with a drink or a fine glass of wine.

l sole corre ormai veloce verso occidente, illuminando il Col de La Seigne e tuffandosi nell’orizzonte. Ecco allora che il crepuscolo inizia a proiettare morbide luci sulla valle, mentre le ombre si allungano pigramente. E’ quel momento in cui il tramonto dipinge di porpora le creste, i ghiacciai e le guglie di granito del Monte Bianco, mentre il profilo della neve sulle piste sfuma in mille tonalità di azzurro. Gli ultimi ritardatari si avviano verso valle sulla pista di rientro o con le corse in discesa della Funivia Courmayeur, e già i primi gatti delle nevi escono dai loro depositi per iniziare il lavoro notturno di fresatura. Spentisi gli ultimi bagliori del tramonto, il fondovalle

si accende di mille piccole luci e il comprensorio si rianima dando inizio alla sua vita notturna. Ristoranti, rifugi e locali in quota accolgono nel loro caldo abbraccio notturno, tra luci soffuse e profumi inebrianti, i propri ospiti per allegri aperitivi e deliziose cene. L’incantevole cornice della montagna immersa nella notte stellata riesce così a regalare quell’ultimo tocco di magia con cui chiudere una giornata di pura emozione.

s the sun hurries westward, casting its final light on the Col de La Seigne before disappearing beyond the horizon, twilight begins to bathe the valley in soft hues while shadows grow long and languid. This is the hour when the sunset paints the ridges, glaciers, and granite spires of Mont Blanc in deep shades of crimson, while the snow on the slopes shifts into a thousand shades of blue. The last few skiers make their descent back to the village via the return run or aboard the Courmayeur cable car, while the first snowcats emerge from their shelters to begin their nightly grooming ritual. As the final glow of sunset fades, the valley below sparkles with a constellation of

lights, and the resort is reborn in its nighttime splendour. Restaurants, mountain huts, and alpine lounges open their arms to welcome guests into their warm, candlelit embrace, offering cheerful aperitifs and delightful dinners. In the magical setting of the starry mountains, the day draws to a close with a final touch of wonder-leaving behind the pure emotion of an unforgettable alpine experience.

l cospetto della montagna più bella del mondo! Il comprensorio sciistico di Courmayeur è entusiasmante per ogni tipologia di sciatore; dai campioni ai bambini. In questa immagine un allenamento impegnativo di Federica Brignone, atleta della Squadra Nazionale Italiana che ha vinto nel 2025 la Coppa del Mondo assoluta di sci. Proprio a lei è stata dedicata una delle piste più prestigiose della località. I numerosi impianti e le discese di differenti difficoltà coinvolgono sciatori di ogni età e capacità: dai principianti a coloro che desiderano pendenze estreme.

n the shadow of the most beautiful mountain in the world! The Courmayeur ski area is an exhilarating playground for all types of skiers-from world-class champions to the youngest beginners. Pictured here is a demanding training session of Federica Brignone, a member of the Italian National Ski Team and winner of the overall World Cup title in 2025. One of the resort’s most prestigious slopes is dedicated to her. With a wide network of lifts and slopes of varying difficulty, Courmayeur welcomes skiers of all ages and abilities-from those taking their first turns to thrill-seekers in search of the steepest runs.

L’autore di questo testo - scrittore, sognatore, allenatore e maestro di sci - ben conosce ogni angolo delle piste di Courmayeur e ci accompagna a scoprirle con suggestione al ritmo del sole, della luce e dei colori Columba adsedisse dies plurimos et exclusisse deam benignam et misericordem hominibus ad bonam vitam. Vtrique memoriae causa pisces inter sidera recepti. deam benignam et misericordem hominibus

Skyway Monte Bianco

The way to the top of Italy Skyway Monte Bianco: un viaggio verso il cielo

La Skyway non è solo un mezzo di trasporto. È un ponte tra uomini e montagne, tra respiro e stupore. È, semplicemente, la via per toccare il cielo Skyway is more than a means of transport. It’s a bridge between humankind and the mountains, between breath and wonder. It is, quite simply, the path to touch the sky

on è una semplice funivia: la Skyway Monte Bianco è un’esperienza sospesa tra terra e infinito. Da Courmayeur, le cabine panoramiche ruotano dolcemente, sollevando i passeggeri lungo le pareti di roccia e ghiaccio fino a sfiorare il cielo. Ogni metro è un cambio di prospettiva, un crescendo di luce e silenzio, fino ai 3.466 metri di Punta Helbronner, dove le vette sembrano vicine come pensieri. Quest’inverno il sogno è ancora più accessibile: con i biglietti plurigiornalieri per lo sci a partire da tre giorni - e naturalmente con tutti gli stagionali - l’ingresso a Skyway Monte Bianco è incluso. Un invito a coniugare la magia dello sci alle emozioni dell’alta quota: si scia la mattina, si vola tra le nuvole nel pomeriggio.

SKYWAY MONTE BIANCO Courmayeur Strada Statale 26dir, 48 Tel. 0165.89196 montebianco.com

Skyway Monte Bianco: a journey toward the sky

his is no ordinary cable car: Skyway Monte Bianco is an experience suspended between earth and infinity. From Courmayeur, the panoramic cabins gently rotate, lifting passengers along sheer rock and ice walls until they nearly touch the sky. Each passing metre brings a new perspective, a crescendo of light and silence, until reaching the 3,466 metres of Punta Helbronner, where the peaks feel as close as passing thoughts. This winter, the dream becomes even more accessible: with multi-day ski passes starting from three days— and naturally with all seasonal passes—admission to Skyway Monte Bianco is included. It’s an invitation to combine the magic of skiing with the wonder of high altitude: ski in the morning, soar among the clouds in the afternoon.

SOCIETA’ GUIDE ALPINE Courmayeur 1850

info@guidecourmayeur.com https://www.guidecourmayeur.com +39 0165 842064

INVERNO - WINTER 2025/2026 DISCESA DELLA VALLEE BLANCHE The Vallée Blanche descent SCI FUORI PISTA Freeride HELISKI SCI ACCOMPAGNATO Ski Guiding SCI ALPINISMO Ski Touring ALPINISMO INVERNALE Winter Alpinism CASCATE DI GHIACCIO Ice climbing CIASPOLATE SU GHIACCIAIO E ITINERARI NELLE VALLATE Snowshoeing on the Glacier and itineraries in the Valleys INCENTIVE - TEAM BUILDING

er chi preferisce la quiete alla vertigine, la fermata intermedia del Pavillon è un rifugio di luce. Qui, a 2.173 metri, il solarium si apre sul Monte Bianco come un palcoscenico naturale, perfetto per una pausa di gusto e relax. Cucina valdostana, vini del territorio, aria sottile e orizzonti immensi: il concetto di “food & view” trova la sua più alta espressione. E per gli spiriti più audaci, la Vallée Blanche resta il mito assoluto. È una discesa di 24 chilometri tra ghiacciai e silenzi, dal cuore del massiccio fino a Chamonix un panorama mozzafiato dove il cielo è sempre più blu.

or those who prefer calm over vertigo, the mid-station at Pavillon is a haven of light. At 2,173 metres, the panoramic solarium opens onto Mont Blanc like a natural stage-perfect for a moment of indulgence and relaxation. Traditional Valdostan cuisine, local wines, pure mountain air and boundless horizons: here, the concept of “food & view” reaches its highest expression. And for the boldest of spirits, the Vallée Blanche remains the ultimate legend. A 24-kilometre descent through glaciers and silence, from the heart of the massif to Chamonix-a breathtaking panorama where the sky grows ever more blue.

La Vallée Blanche (in questa immagine) è una discesa sciistica in fuoripista nel massiccio del Monte Bianco, lunga circa 20 km, che parte da Punta Helbronner (raggiungibile con la funivia Skyway Monte Bianco) e arriva a Chamonix The Vallée Blanche (pictured here) is a legendary off-piste ski descent in the Mont Blanc massif. Around 20 km long, it begins at Punta Helbronner (accessible via Skyway Monte Bianco) and leads all the way to Chamonix

CERVINIA

COURMAYEUR

& BEYOND

+39 0165 846763 +39 347 322 3199 Via Puchoz 1, Courmayeur info@downtown-realestate.it DOWNTOWN-REALESTATE.IT downtown_realestate_ iMontBlanc

THE BIG BOOK

RAPALLO

flying

coprire le Alpi dall’alto significa lasciarsi trasportare in un’avventura indimenticabile, dove ogni virata del volo regala sorprese inattese: boschi verde intenso, prati che brillano al sole, pareti rocciose scolpite dal tempo e distese di ghiaccio eterno che si fondono con le vette innevate del Monte Bianco. Con i voli panoramici firmati Heli Guides, le vallate della Val Vény e della Val Ferret si rivelano in tutta la loro magnificenza, offrendo scorci che restano impressi per sempre. Non solo: gli itinerari conducono i passeggeri in luoghi esclusivi e difficili da raggiungere ai più, come i ghiacciai della Brenva, del Freney e del Brouillard, l’Aiguille Noire e il suggestivo Dente del Gigante. Ogni volo è un concentrato di emozioni, un’esperienza premium che permette di ammirare dall’alto non solo il Monte Bianco, ma anche due icone delle Alpi come il Cervino e il Monte Rosa, per un ricordo che vale una vita.

EMOZIONI in volo

Sorvola cime leggendarie, scopri ghiacciai nascosti e vivi un’esperienza esclusiva nel cuore delle montagne

Emotions in flight Fly over legendary peaks, discover hidden glaciers, and enjoy an exclusive experience in the heart of the mountains

iscovering the Alps from above means being swept away on an unforgettable adventure, where every turn in the sky reveals unexpected wonders: deep green forests, sunlit meadows, weather-sculpted rock faces, and endless fields of ice blending with the snow-covered peaks of Mont Blanc. With panoramic flights by Heli Guides, the valleys of Val Vény and Val Ferret unfold in all their splendour, offering breathtaking views that stay with you forever. But that’s not all: these flights take passengers to remote, rarely accessible destinations such as the Brenva, Freney, and Brouillard glaciers, the Aiguille Noire, and the dramatic Dente del Gigante. Each flight is a pure rush of emotion—a premium experience that lets you admire not only Mont Blanc, but also two other Alpine icons: the Matterhorn and Monte Rosa, for a memory that lasts a lifetime.

HELI GUIDES Courmayeur piazzale Funivie Val Vény Fraz. Entrèves Tel. +39.327.1957057 panoramic-flights.com

Vivere uno slalom tra i 4.000 metri più amati delle Alpi occidentali significa sorvolare in elicottero il Monte Bianco, il Cervino, il Monte Rosa e il Rutor; e poi ammirare, come mai viste prima, anche le vallate di Valtournenche, Ayas, Gressoney, La Thuile e Zermatt Experiencing a slalom among the most beloved 4,000-metre peaks of the Western Alps means flying by helicopter over Mont Blanc, the Matterhorn, Monte Rosa, and Rutor—and admiring, as never before, the valleys of Valtournenche, Ayas, Gressoney, La Thuile, and Zermatt

Scuola Sci Monte Bianco di Mattia Piccardi

Novant’anni

con i Maestri del Monte Bianco Dal 1936 al 2026: una scia sulla neve lunga quasi un secolo

fogliando le pagine dei libri che raccontano la storia di Courmayeur, è facile trovare immagini patinate di sciatrici e sciatori che scendono lungo pendii morbidamente innevati. Eleganti signore con il cappello e distinti uomini con i pantaloni alla zuava, ai piedi scarponi di cuoio e lunghi sci di legno. Tra queste immagini colpiscono soprattutto quelle dei primi maestri di sci che, sul Ghiacciaio del Gigante a Punta Helbronner, impartiscono lezioni a gruppi di sciatori abbronzati e sorridenti: sono gli anni Trenta e proprio nel 1936 viene fondata, da Ottone Bron insieme a Francis e Silvano Salluard, la Scuola di Sci Estiva del Monte Bianco, la scuola “più alta d’Europa”. Da quello storico momento sono passati novant’anni durante i quali Courmayeur è diventata una delle destinazioni più famose del turismo invernale, anni durante i quali numerose generazioni di allievi hanno imparato a sciare, accompagnati dai Maestri del Monte Bianco. Con loro, oggi come allora, sciatori e sciatrici continuano ad appassionarsi allo sci in pista e fuoripista, a condividere il piacere e l’emozione di una giornata ai piedi del Monte Bianco o scoprire gli angoli più suggestivi delle montagne attorno a Courmayeur. Che si tratti di muovere i primi passi nel campo scuola o perfezionare la tecnica sulle piste nere, di affrontare i primi fuoripista o provare l’emozione di uno slalom gigante, la Scuola di Sci e Snowboard Monte Bianco ha una risposta per ogni desiderio: lezioni private, lezioni collettive, mini-classi per i più piccoli, camp di snowboard, giornate freeride e eliski. Perché accanto alla tradizione, all’esperienza e alla professionalità, l’inesauribile voglia di insegnare e divertirsi con i propri allievi accompagna da sempre i maestri del Monte Bianco.

ASSOCIAZIONE MAESTRI DI SCI MONTE BIANCO Strada Regionale, 51 11013 Courmayeur Tel. 0165.842477 scuolascimontebianco.com

Ninety years with the masters of Mont Blanc From 1936 to 2026: a ski trail nearly a century long

lipping through the pages of books that recount the history of Courmayeur, one often comes across glossy images of skiers gliding down soft, snowy slopes. Elegant ladies in hats and distinguished gentlemen in plus-fours, wearing leather boots and long wooden skis. Among these photos, the ones that stand out are those of the first ski instructors, giving lessons to smiling, sun-kissed groups on the Giant Glacier at Punta Helbronner. It was the 1930s, and in 1936, Ottone Bron, together with Francis and Silvano Salluard, founded the Summer Ski School of Mont Blanc-the “highest school in Europe.” From that historic moment, ninety years have passed. Years in which Courmayeur has become one of the world’s most iconic winter destinations. Years in which countless generations have learned to ski under the guidance of the Maestri del Monte Bianco. Then, as now, skiers continue to fall in love with both on-piste and off-piste skiing, to share the joy and emotion of a day beneath Mont Blanc, or to explore the most enchanting corners of the mountains that surround Courmayeur. Whether it’s taking those first steps on the beginners’ slope, refining technique on black runs, venturing into off-piste terrain for the first time, or experiencing the thrill of a giant slalom, the Monte Bianco Ski and Snowboard School has something for every desire: private lessons, group classes, mini-courses for children, snowboard camps, freeride days and heli-skiing adventures. Because alongside tradition, expertise, and professionalism, what has always defined the Maestri del Monte Bianco is their endless passion for teaching—and their joy in sharing it with each and every student.

La Thuile immagini Pierre Lucianaz

SCIARE QUI non fa per te

Se invece ami le sfide come la ripidissima Franco Berthod, e la neve invernale fino a primavera, a La Thuile puoi trovare il tuo lato del Monte Bianco

La Thuile propone piste avvincenti per sciatori di ogni età e capacità. Dalle impegnative “nere” a numerose opportunità per scuole sci, bambini e principianti La Thuile offers thrilling slopes for skiers of all ages and levels - from challenging black runs to countless options for ski schools, children, and beginners

Skiing here isn’t for You But if you love a challenge - ike the steep

ui l’inverno, quello vero, lo senti sulla pelle. Il bianco assoluto ti abbraccia per mesi e il cielo nelle giornate serene è limpido e terso come solo l’aria fredda riesce a regalare. Ecco: se non ti piace tutto questo, allora sciare a La Thuile non fa per te. Ma se quello che ami invece sono gli sport invernali in un contesto di montagna quasi ruvida, ma per questo così affascinante… allora hai trovato il tuo lato del Monte Bianco. Non importa se sei principiante o esperto, appassionato dell’adrenalina della velocità o dei panorami che una sciata più lenta ti riserva: il comprensorio internazionale Espace San Bernardo di La Thuile ti offre ben 152 km di piste, tra cui 13 km dedicate ai principianti con tariffe scontate e la pista 3 Franco Berthod: la più ripida d’Italia con il suo 76% di pendenza massima e per tre volte sede di Coppa del Mondo di sci.

Franco Berthod slope - and snow that lasts through spring, then La Thuile is your side of Mont Blanc

ere, winter-the real kind-you feel on your skin. Pure white surrounds you for months, and on clear days, the sky is bright and sharp in a way only cold mountain air can provide. So: if that doesn’t sound like your thing, skiing in La Thuile probably isn’t for you. But if what you love is winter sports set in a raw, rugged Alpine landscape-one that’s all the more captivating for its wild beauty-then you’ve found your side of Mont Blanc. It doesn’t matter if you’re a beginner or expert, if you crave the rush of speed or prefer to savour the sweeping views at a slower pace: the Espace San Bernardo international ski area in La Thuile offers 152 km of slopes, including 13 km reserved for beginners with discounted rates, and the legendary Franco Berthod No. 3 run-the steepest in Italy, with a max gradient of 76%, and a three-time host of the Ski World Cup.

FUNIVIE PICCOLO SAN BERNARDO Frazione Entrèves, n. 149 La Thuile Tel . 0165.884150 lathuile.it

interiors di Antonella Euli - Foto ©elegreco

Una casa nel bosco A Courmayeur, una coppia di creativi con una passione comune: il bel fare

Un antichissimo rudere, ultimo fabbricato residenziale nel comprensorio del Monte Bianco poco prima del confine francese, è diventato una casa solida e accogliente, un vero e proprio luogo del cuore A centuries-old ruin—the last residential building in the Mont Blanc area before the French border—has been transformed into a solid, welcoming home: a true place of the heart

HOME 48/10 Immobiliare Courmayeur Viale Monte Bianco 10 Tel. 0165.846839 home4810.it

a creatività ha diverse forme, è certo. Ecco quindi come, da due menti portate al bello, nascono “creature” particolarmente interessanti. Lei è Enrica Panciroli, titolare di Home48/10, una delle più note agenzie immobiliari di Courmayeur; il marito, Fabrizio Gandolfo, è un celebre architetto che ha firmato importanti progetti, dentro e fuori Courmayeur. Quando hanno scoperto un antichissimo rudere, ultimo fabbricato residenziale nel comprensorio del Monte Bianco poco prima del confine francese, hanno pensato di trasformarlo in qualcosa di unico, come è nelle loro corde. Raccolta la sfida, hanno realizzato il loro sogno, e dalle ceneri della Fenice è rinata una solida casa di pietra e legno che è diventata il loro rifugio, prevalentemente estivo, vista la remota collocazione che complica l’accesso durante l’inverno. E forse proprio la collocazione da “ultima frontiera” rende questa casa così speciale. Per sfruttare al meglio la posizione naturale privilegiata, l’intero edificio è coperto da una tetto a padiglione aperto su tre lati che crea un effetto binocolo sul Monte Bianco. Anche se la ristrutturazione ha impiegato le più moderne tecniche costruttive, si è badato a rispettare il più possibile il fabbricato originale, soprattutto utilizzando legno e pietra di recupero. All’interno convivono passato e futuro, abete e larice antico insieme a cromie contrastanti e materiali decisamente innovativi. L’immancabile camino a legna è in bella mostra così come l’importante tavolo da pranzo, realizzato con travi di recupero e rimesso a “nuovo” da un artigiano locale. Le luci, che creano effetti suggestivi, sono quasi tutti spot a semi-incasso, tranne lo scenografico lampadario sul tavolo da pranzo. Risultato finale, una “casa nel bosco” solida e accogliente, che è diventata un luogo del cuore e una location unica.

A house in the woods In Courmayeur, a creative couple united by a shared passion: the art of fine craftsmanship

reativity takes many forms—no doubt about it. And this is how, from two minds drawn to beauty, particularly captivating “creations” are born. She is Enrica Panciroli, owner of Home48/10, one of Courmayeur’s most renowned real estate agencies. Her husband, Fabrizio Gandolfo, is a celebrated architect known for major projects both within and beyond Courmayeur. When the couple discovered a centuries-old ruin—the last residential building within the Mont Blanc area, just before the French border—they envisioned transforming it into something unique, as is their nature. Rising to the challenge, they brought their dream to life: like a Phoenix from the ashes, a solid house of stone and wood was reborn, now their retreat—used mainly in summer, given its remote location and the difficulty of access during the winter months. And perhaps it is this “last frontier” setting that makes the house so special. To take full advantage of its privileged natural position, the entire structure is topped by a pavilion roof open on three sides, creating a striking binocular effect facing Mont Blanc. Although the renovation made use of advanced modern building techniques, great care was taken to preserve the character of the original structure, especially through the use of reclaimed wood and stone. Inside, past and future live side by side: aged fir and larch blend with bold colour contrasts and cuttingedge materials. A traditional wood-burning fireplace takes pride of place, as does the large dining table, crafted from salvaged beams and lovingly restored by a local artisan. Lighting plays a key role in creating atmosphere: mostly semi-recessed spotlights, with the exception of the dramatic chandelier above the dining table. The result is a house in the woods that’s as solid as it is welcoming—a true home of the heart, and a one-of-a-kind retreat.

arredo&design di Valeria Rastrelli

Mix and Match Oggetti di design abbinati ad arredi classici, senza tempo Design objects paired with timeless classic furnishings

Turri. Collezione Roma, designer Monica Armani. Il tavolo rotondo conferma il pensiero circolare dell’intera collezione: la base in metallo è composta da tubolari verticali e il top in marmo, vetro o legno. turri.it Turri. Roma Collection, designed by Monica Armani. The round table reflects the circular design language of the entire collection: a metal base made of vertical tubular elements, topped with marble, glass or wood. turri.it

Hermet Home Luxury celebra l’arte del relax e il lusso del comfort con la nuova Collezione Laura Biagiotti Home A/I 25/26. Qui l’esclusivo Plaid Rabbid Effetto Pelliccia. hermet.it

Hermet Home Luxury celebrates the art of relaxation and the luxury of comfort with the new Laura Biagiotti Home Collection FW 25/26. Pictured here: the exclusive Rabbid Faux Fur Throw. hermet.it

60 Twils. Luca Nichetto disegna Biggie, una collezione completa: dal letto alla lounge chair, dalla poltrona al divano. Un sistema composto da dettagli formali che combinano i diversi momenti del vivere. twils.it Twils. Designer Luca Nichetto introduces Biggie, a complete collection: bed, lounge chair, armchair and sofa. A system of formal details that ties together every moment of living. twils.it

Bonaldo. Brik è la nuova collezione di divani disegnata da Martina e Massimo Castagna. Il nome richiama il mattone come simbolo di design modulare. bonaldo.com Bonaldo. Brik is the new modular sofa collection designed by Martina and Massimo Castagna. Its name recalls the brick – a symbol of structural and stylistic composition. bonaldo.com bonaldo.com

www.latelierdutemps.it

62 HIDEO. Sotto, Vasca Trono-Bio: originale combinazione di forme rotonde e quadrate, per due esperienze di bagno diverse in un’unica soluzione. A destra, Infinity-Bio: una vasca da bagno dalle curve morbide. Entrambe con texture opaca tipica del Cristalplant®, materiale sostenibile e antimicrobico composto principalmente da carica minerale triidrato di alluminio ad alta purezza e legato con resina Biobased di origine vegetale. hideo.design

Colonna doccia “Flow Motion” di NELDesign srl disegnata dall’Architetto Simone Micheli, struttura in Kovalux e acciaio inox finitura personalizzabile. neldesign.eu “Flow Motion” shower column by NELDesign srl, designed by Architect Simone Micheli, featuring a structure made of Kovalux and stainless steel, with a customizable finish. neldesign.eu NELDesign srl. Piantana “Body Lamp”: lampada scultorea con 3 sorgenti LED e “Coffee Table” a forma di clessidra. Entrambi disegnati dall’architetto Simone Micheli e realizzati in Kovalux con finiture personalizzabili. neldesign.eu

NELDesign srl. “Body Lamp” floor light: a sculptural lamp with three LED light sources. “Coffee Table”: an hourglass-shaped side table. Both pieces are designed by architect Simone Micheli and crafted in customfinished Kovalux. neldesign.eu

HIDEO. Belowe, The Trono-Bio bathtub features a distinctive blend of round and square shapes that offer two entirely different bathing experiences combined in one. Left, Infinity-Bio, bathtub with soft and dynamic curves that evoke the symbol of infinity. Both: the particular matte and silky texture is typical of Cristalplant®, a sustainable, antimicrobial material composed primarily of high-purity aluminum trihydrate mineral filler and bonded with plant-derived Biobased resin. hideo.design

italian style di Antonella Euli

outdoor d’autore

Sopra, Onda collection by Pininfarina Studio. Poltrona con struttura in alluminio e inserti in teak. A destra, Riva collection by Claudio Bellini Studio. Divano da esterno con struttura in teak, schienale in corda intrecciata e cuscini in tessuto tecnico Olefin

Higold Milano: all’aperto con design, innovazione e comfort

Above: Onda collection by Pininfarina Studio. Armchair with aluminium frame and teak top. Right: Riva collection by Claudio Bellini Studio. Outdoor sofa with teak structure, braided rope backrest and Olefin technical fabric cushions.

L’

azienda è un punto di riferimento certo nel mondo dell’arredo outdoor di alta gamma che, con i suoi pezzi d’autore, trasforma gli spazi esterni in autentiche estensioni della casa. Ricerca estetica, materiali d’eccellenza, visione progettuale e collaborazioni con designer di fama internazionale danno vita a collezioni che uniscono eleganza e funzionalità. Tra le partnership spicca quella con Pininfarina Extra con Onda,

Leo collection by Claudio Bellini Studio. Poltrona da esterno con struttura in teak e intreccio in corda Leo collection by Claudio Bellini Studio. Outdoor armchairs with teak frame and rope weave

Signature Outdoor Style Higold Milano: open-air living with design, innovation and comfort una struttura scultorea in alluminio e tessuti nautici di ultima generazione; Armonia, dal linguaggio morbido e modulare e Wing dalla struttura in alluminio con motivi geometrici e listelli in teak per il profilo esterno. Più recente, ma già consolidata, è la collaborazione con Claudio Bellini Studio. Borromeo, Aio e Riva incarnano l’essenza del linguaggio progettuale di Bellini: Riva con intrecci che giocano su pieni e vuoti per donare leggerezza visiva; Aio e Borromeo invece che riflettono un gusto più minimale mentre le creazioni più attuali - Leo, caratterizzato da elementi modulari e Vasca, dalle proporzioni generose - rappresentano un’evoluzione del pensiero di Bellini: linee morbide e volumi avvolgenti si fondono con materiali pregiati per creare zone living en plein air. Attraverso queste collezioni, Higold Milano continua a raccontare il suo stile inconfondibile: una sinergia armoniosa tra creatività e progettazione, tra ricerca estetica e funzionalità, dove ogni elemento diventa parte di un racconto fatto di comfort, bellezza e innovazione. higoldmilano.it

he company is a true benchmark in high-end outdoor furnishings, transforming open-air spaces into refined extensions of the home. Aesthetic research, premium materials, a strong design vision and collaborations with world-renowned designers give rise to collections that blend elegance and function. Among its standout partnerships is the one with Pininfarina Extra: Onda, a sculptural aluminium structure with next-gen nautical fabrics; Armonia, with soft, modular lines; and Wing, with an aluminium frame, geometric patterns and teak slats. Also key is the collaboration with Claudio Bellini Studio: Riva, with woven textures playing on light and shadow; Aio and Borromeo, reflecting a minimalist design. Bellini’s latest creations — Leo, with modular seating, and Vasca, with generous proportions — express his evolved vision, where flowing lines and enveloping volumes meet refined materials to shape sophisticated en plein air living. With each piece, Higold Milano continues to tell its story: a seamless fusion of creativity and craftsmanship, aesthetics and functionality, where comfort and beauty define every detail. higoldmilano.it

interiors di Valeria Rastrelli

perle rare

Fienili o mulini, granai o stalle, vecchie baite e rifugi trasformati, con amore, in residenze di charme

rima di diventare “Le Perle di Courma”, ossia buen retiro per gli amanti della montagna in ogni stagione, erano tutt’altro. Ma una volta ristrutturate sono diventate vere e proprie chicche dell’abitare. Arredate con cura meticolosa, personalizzate con elementi e complementi locali, ricercati nelle diverse località alpine, oggi accolgono gli ospiti a braccia aperte, così che ognuno possa sentirsi finalmente a casa.

L’Ecurie Era una vecchia stalla del castello di Entrèves e oggi è una dimora deliziosa, tutta legni e colore. Le vecchie travi di recupero profumano di legno e gli arredi, compreso il bel tavolo antico, convivono in armonia con gli elementi più moderni. Sulle pareti del bagno creature bizzarre disegnate con una tecnica speciale invitano al relax, mentre la zona notte si connota per la raffinatezza dei tessuti impiegati: i toni verdi e rossi che si mescolano fra loro danno vita a un piacevole insieme, enfatizzato da un importante comò di origine tirolese. Esclusivo il panorama: la catena del Monte Bianco si può ammirare sia dalla finestra della camera da letto, che comodamente seduti sul balcone di casa.

La Roche Una casa che prende il nome dalla roccia, “motivo” che la caratterizza insieme al legno. In uno stabile interamente ristrutturato nell’antico borgo de La Saxe, un accurato intervento ha dato vita a un’accogliente abitazione dove si alternano legno e pietra locale senza soluzione di continuità. La pietra è ben visibile nell’angolo cottura, vecchi pavimenti e rivestimenti in legno provenienti da fienili sono stati recuperati e trattati, così da diventare un elemento centrale del progetto. L’obiettivo? Recuperare materiali dal passato per creare forme del futuro. Obiettivo perfettamente raggiunto qui, dove convivono epoche e stili. Un esempio? Il caminetto in pietra in un angolo della zona living, ottenuto dall’uso delle pietre originali della vecchia casa. A dare calore a tutto l’ambiente, tende e tessuti che incorniciano il panorama da cartolina che si può godere dalla zona giorno.

Le Chalet

RARE GEMS Barns, mills, granaries and stables — old alpine retreats lovingly transformed into charming

Da punto di raccolta del latte proveniente dalle vicine stalle della frazione di Dolonne a magica casa nel bosco. Ogni fase del restauro di questo chalet è stata studiata minuziosamente per rispettare in toto l’architettura tradizionale della zona, iniziando dall’impiego di pietra e legno, i classici materiali alpini. La sistemazione interna, così come l’arredo, è essenziale: decorazioni, tessuti dalle calde tonalità e il profumo del legno creano un’atmosfera unica, mentre la suddivisione degli spazi sottolinea lo stile montano. Il magnifico giardino roccioso che la circonda è uno spazio tutto da vivere, un’oasi di benessere e pace all’aperto. Un vero buen retiro: caldo e solido come la pietra durante il freddo inverno e fresco rifugio dalla calura estiva, dove è piacevole ritrovarsi con famiglia e amici.

LE PERLE DI QRMA Courmayeur Tel. 345.10.48.533 leperlediqrma.it

La Roche This home takes its name from the rock — a feature

efore becoming Le Perle di Courma — a true haven for mountain lovers in every season — they were something else entirely. But once restored, they turned into real treasures of alpine living. Carefully furnished, and customised with locally sourced elements and decor from various alpine regions, they now welcome guests with open arms — so that everyone can finally feel at home.

echoed in both structure and atmosphere. Nestled in the heart of the ancient hamlet of La Saxe, the residence is the result of a meticulous renovation that blends wood and local stone in seamless dialogue. Stone is prominently featured in the kitchen corner, while reclaimed wooden floors and cladding, salvaged from old barns, now serve as the soul of the home. The mission? To recover materials of the past and shape the forms of the future. Mission accomplished — here, eras and styles coexist with ease. A perfect example is the stone fireplace in the living area, built using the original stones of the old house. Soft curtains and textiles add warmth and frame the postcardperfect view from the living room.

Le Chalet Once a gathering place for milk collected from the L’Ecurie Once a former stable belonging to the castle of Entrèves, this charming retreat is now a delightful dwelling made of wood and colour. Reclaimed beams fill the air with the scent of wood, and the furnishings — including a beautiful antique table — blend harmoniously with modern touches. The bathroom walls are decorated with quirky creatures drawn using a special technique, creating a playful contrast with the serene bedroom, where refined fabrics in reds and greens combine into a warm, inviting space. A striking Tyrolean chest of drawers adds character, while the view is simply extraordinary: the Mont Blanc range is visible from both the bedroom window and the home’s balcony.

surrounding stables of Dolonne, now a magical forest home. Every phase of this chalet’s restoration was carefully studied to fully respect traditional local architecture, beginning with the use of classic alpine materials: stone and wood. The interior layout and furnishings are minimal but thoughtful. Warm tones in fabrics, the scent of wood, and simple decorations create a truly cosy atmosphere, while the smart space distribution reflects authentic mountain style. The magnificent rock garden surrounding the house is a retreat in itself — a peaceful outdoor oasis. A true buen retiro, warm and solid like the stone in winter, and a cool refuge from the summer heat — the perfect place to gather with family and friends.

SPECIAL STORE

SPECIAL PEOPLE

COURMAYEUR - V.le Monte Bianco, 9 - AOSTA - Piazza della Repubblica, 3 TEL. +39 335 182 9427

BEWILDSTORE.IT

lifestyle di Antonella Euli

COURMAYEUR IN Rosa 4 donne straordinarie, ognuna nel proprio mestiere. Con un fil rouge: Courmayeur nel cuore

Courmayeur in Pink Four extraordinary women, each a master of her craft. Linked by a common thread: Courmayeur in their hearts

Federica Brignone: dalla passione alle medaglie Federica Brignone: From Passion to Podiums

ici Federica Brignone e subito l’associ a piste candide e gare adrenaliniche. Ci sta, visto che da oltre sedici anni, è una figura di spicco nello sci alpino mondiale. I numeri? Ha rappresentato l’Italia a quattro Giochi Olimpici e sette Campionati Mondiali; oro ai Mondiali del 2023 e del 2025; vincitrice della Coppa del Mondo assoluta di sci del 2020; nella stagione 2024/25, vince la seconda Coppa del Mondo assoluta e le piccole Coppe del Mondo di Gigante e Discesa Libera. E questo è il lato pubblico. Ma forse non tutti sanno come sono stati i suoi anni dell’infanzia, quella in cui le bambine solitamente pettinano le bambole, mentre le fuoriclasse come lei litigano per infilarsi gli sci e scendere a tutto gas. “Poche cose da bambina mi facevano arrabbiare come la decisione dei miei genitori di non farmi salire allo Chécrouit quando c’era brutto tempo. Per me salire a sciare era sempre e in ogni caso una gioia infinita. In quelle giornate tanti compagni di sci club assillavano gli allenatori chiedendogli quando saremmo andati al bar, io invece avrei sciato senza sosta per tutta la giornata e di andare al bar non mi importava, anche se ho sempre avuto un debole per la cioccolata con panna. Una delle storie indimenticabili della mia infanzia sugli sci è legata alla neve fresca, sulla pista Rampa Nera sotto al Col Chécrouit, dove andava in scena la selezione regionale del Trofeo Pinocchio. Ero al primo anno della categoria baby, quindi fra le ultime a partire. Non vi dico le buche, che sentivo più che vedere, ma l’idea era in ogni caso quella di arrivare giù il più in fretta possibile. La tattica (!) era chiara: mollare tutto per il piano finale che portava al traguardo. Forse esagerai, perché lì, proprio lì, avvenne l’esplosione. Mi ritrovai sepolta nella neve con tutti i pezzi sparsi qua e là. Persi sci, bastoni, maschera, persino i guanti! E sapete cosa? Uno dei due non venne mai trovato, nonostante gli scavi e le accurate ricerche da parte dei maestri e dei miei genitori. Quindi… se qualcuno nel gennaio del ‘98 avesse trovato una piccola moffola nel pianoro a sinistra del pilone della cabinovia, sappia che era mia!”

ay Federica Brignone, and you immediately think of pristine slopes and adrenaline-filled races. Understandable, given that she has been a standout figure in world alpine skiing for over sixteen years. The numbers speak for themselves: four Winter Olympics, seven World Championships, gold medals at the 2023 and 2025 World Championships, winner of the overall Alpine Skiing World Cup in 2020, and in the 2024/25 season, a second overall World Cup title plus discipline titles in Giant Slalom and Downhill. That’s the public side. But perhaps not everyone knows what her childhood was like— the years when most girls are brushing dolls’ hair, while prodigies like her are arguing for the right to strap on skis and race down the slopes. “Few things made me as angry as a child as my parents’ decision not to let me go up to Chécrouit when the weather was bad. For me, skiing was always, under any circumstance, pure joy. On those days, many ski club friends would pester the coaches asking when we’d finally go to the bar. I, on the other hand, would have skied non-stop all day. I couldn’t have cared less about the bar—except I’ve always had a weakness for hot chocolate with whipped cream.” “One unforgettable ski memory from my childhood happened during the regional qualifiers for the Pinocchio Trophy, on the Rampa Nera slope below Col Chécrouit. I was in my first year of the Baby category, so one of the last to start. The bumps were so big I could feel them more than see them, but the idea was simple: get to the bottom as fast as possible. My strategy (!): let loose on the final flat before the finish line. Maybe I overdid it, because that’s when the explosion happened. I found myself buried in the snow, with pieces of gear scattered everywhere. I lost my skis, poles, goggles—even my gloves! And you know what? One of the two was never found, despite a thorough search by instructors and my parents. So, if anyone happened to find a small mitten in January 1998, on the plateau to the left of the gondola tower… it was mine!”

Caterina Caramello: dal brocante al fatto a mano Caterina Caramello: From Brocante to Handmade Beauty

el suo laboratorio di idee “nascono case”. Impossibile? Assolutamente no, basta guardarsi intorno e Catelier, la sua bottega delle favole, saprà incantare anche l’ospite meno curioso. Lei lo definisce “bazar” a metà strada tra un negozio di brocante e un laboratorio artigianale. Caterina nasce al Verrand, un villaggio del comune valdostano di Pré-Saint-Didier, è da sempre un’appassionata di mercatini e antiquariato, ma soprattutto è spinta dalla voglia di reinventare gli oggetti del passato. Si diploma allo IED di Torino, dopodiché inizia a girare il mondo a caccia di oggetti “plasmabili”. Ne fa incetta e, mettendo in pratica la sua formazione di interior designer, apre il suo primo bazar proprio al Verrand. In principio erano lampade e paralumi artigianali, poi tovaglie, cuscini e tende realizzate con tessuti vintage. Le sue cose piacciono molto, i clienti aumentano e dal Verrand trasferisce la sua “The Factory” a Courmayeur. E da giramondo riscopre le origini e ci resta aggrappata. “Courmayeur è una favola... per grandi e piccini! É una bella donna che ti abbaglia con un’anima antica e uno spirito da ragazzina... È un’amica che ti accoglie quando hai bisogno di scappare, che ti cinge con le sue lunghe e forti braccia, la Val Vény e la Val Ferret, in cui ti senti al riparo dai problemi del mondo. E col suo migliore amico, il Monte Bianco, ti stupisce sempre senza fare nulla, anche semplicemente stando immobile dinnanzi a loro, ti riempi gli occhi di meraviglia e se sai ascoltare, ti raccontano delle storie silenziose, fatte di energie millenarie e avventure intensamente vissute. .... Quando avrai visto altro, è lì da lei che vorrai tornare; come una calamita che ti attrae, sentirai il richiamo forte della sua natura autentica, e la necessità di farla conoscere a chi ami...”. Catelier significa amore per il passato, per le origini e per le tradizioni, che qui rinascono a nuova vita e diventano creazioni magnifiche, capaci di trasformare una semplice casa nel proprio accogliente rifugio.

n her idea-filled workshop, “homes are born.” Sounds impossible? Not at all—step inside, and Catelier, her fairytale boutique, will enchant even the most skeptical visitor. She calls it a “bazaar”, halfway between a vintage shop and a craftsman’s studio. Caterina was born in Verrand, a hamlet of PréSaint-Didier. A lifelong lover of flea markets and antiques, she has always been driven by the desire to reinvent objects from the past. After graduating from IED in Turin, she set off around the world hunting for “malleable” treasures. Armed with her interior design background, she opened her first bazaar in Verrand. At first it was artisanal lamps and lampshades, then tablecloths, cushions, and curtains made from vintage fabrics. Her creations became popular, her clientele grew, and eventually she moved The Factory to Courmayeur. And from globetrotter, she became rooted again. “Courmayeur is a fairytale—for both children and grown-ups! She’s a beautiful woman with an old soul and a youthful spirit. She’s the kind of friend who welcomes you when you need to escape, embracing you with her long, strong arms: Val Vény and Val Ferret. You feel sheltered from the world’s worries. And with her best friend, Mont Blanc, she always amazes—doing nothing at all. Just standing still before them fills your eyes with wonder. And if you listen closely, they’ll tell you silent stories, filled with ancient energy and intense adventures. Once you’ve seen the world, you’ll long to return to her. Like a magnet, her authenticity will call you back—and make you want to share her with those you love…” Catelier is a tribute to the past, to origins and traditions—revived and reimagined into stunning creations capable of transforming any house into a truly welcoming retreat.

Glorianda Cipolla: dagli sci all’arte Glorianda Cipolla: From Skis to Art

limpionica di sci, grande amica di Walter Bonatti, devota al Monte Bianco, la sua Montagna Sacra e a Courmayeur dove è nata e vive. Di Bonatti ha molti ricordi: “Courmayeur alla fine degli anni ‘60 era un piccolo paesino di montagna. Avevo iniziato a vincere qualche gara e mi allenavo sciando in neve fresca con una persona che cercava di conquistare le grandi vette: Walter Bonatti. Eravamo visionari, alla ricerca dell’assoluto. Ci confidavamo i nostri sogni, parlavamo del mistero della vita come se potesse un giorno essere svelato. Walter amava il silenzio, la solitudine e le montagne: le guardava con grande amore studiando a tavolino ogni passo, ogni strettoia, ogni appiglio. ...Ci siamo persi di vista per alcuni anni, io impegnata nella squadra nazionale di sci, lui in giro per il mondo per i grandi servizi di Epoca. Poi la vita ci ha riunito casualmente a Chamonix, dove ha vissuto felicemente sposato con Giulia, una donna straordinaria, e la nostra amicizia ha prevalso sul tempo. In indimenticabili serate nelle mie baite in Val Ferret mi raccontavano dell’amato Kenya, della piantagione di caffè che avrebbero voluto acquistare vicino alla proprietà di Karen Blixen, della magia di Bali, della lunga scalata al Ras-Dascian in Etiopia dove Walter si era ammalato e al ritorno aveva trascorso un mese in ospedale a Milano. Quando la loro storia è finita, mi sono resa conto che Walter era un mito e che si era arreso alla sua indole solitaria, un po’ selvaggia...”. Terminata la carriera l’ex sciatrice polivalente, oggi imprenditrice e mecenate, recupera due fienili settecenteschi ereditati dalla madre trasformandoli in chalet, luoghi di dialogo tra la dimensione spirituale dell’arte contemporanea e l’ambiente ascetico del Monte Bianco. A Les Maisons de Judith ospita mostre e artisti. Da David Tremlett a Richard Nonas, Olivo Barbieri e Giovanni Ozzola. E ancora Francesco Jodice, Laura Pugno, Silvia Camporesi, Loris Cecchini, Stefano Arienti, Christo fino a Michelangelo Pistoletto con la sua installazione “Terzo paradiso”. Ultima ospite di questa estate è stata Paola Pivi con “We are the baby gang” la sua personale di macchine del tempo e orsi in scala ridotta.

lympic skier, close friend of Walter Bonatti, devoted to Mont Blanc— her Sacred Mountain—and to Courmayeur, where she was born and still lives. She has many memories of Bonatti: “Courmayeur in the late ’60s was just a small mountain village. I had started winning races and would train skiing on fresh snow with someone chasing the world’s highest peaks: Walter Bonatti. We were visionaries, seeking the absolute. We shared our dreams and talked about life’s mysteries as if they could one day be revealed. Walter loved silence, solitude, and the mountains. He studied every step, every ridge, every hold with immense love.” “We lost touch for a few years—me busy with the national ski team, him traveling the world for Epoca. Then, life brought us back together by chance in Chamonix, where he lived happily with Giulia, an extraordinary woman. Our friendship picked up where it had left off. In unforgettable evenings at my chalets in Val Ferret, they would tell me about their beloved Kenya, their dream of buying a coffee plantation

near Karen Blixen’s home, the magic of Bali, and the Ras Dashen climb in Ethiopia—where Walter fell ill and spent a month in hospital upon returning to Milan. When their story ended, I realised that Walter truly was a legend, and he had finally surrendered to his wild, solitary nature...” After retiring from competitive skiing, Glorianda—now an entrepreneur and arts patron—restored two 18th-century barns inherited from her mother, transforming them into chalets: places where the spiritual essence of contemporary art meets the ascetic presence of Mont Blanc. At Les Maisons de Judith, she hosts artists and exhibitions: from David Tremlett to Richard Nonas, Olivo Barbieri, Giovanni Ozzola, Francesco Jodice, Laura Pugno, Silvia Camporesi, Loris Cecchini, Stefano Arienti, Christo, and even Michelangelo Pistoletto with his installation Third Paradise. This summer’s featured artist was Paola Pivi with her imaginative solo show We are the baby gang—complete with time machines and miniature polar bears.

Ivette Clavel: da Yvette a Ivette Ivette Clavel: From Yvette to Ivette

e Bois du Mont Blanc è una piccola azienda di artigianato nel cuore delle Alpi, nata dal genio creativo dell’architetto Ivette Clavel che, parallelamente alla falegnameria di famiglia in cui produce arredi di pregio, crea complementi d’arredo completamente a mano, utilizzando la legna dei boschi della Val Ferret. Ivette ha una bella storia da raccontare che parla di infanzia e ricordi legati soprattutto alla sua amata nonna Yvette, dalla quale ha ereditato oltre al nome - modificato nell’iniziale - la fierezza montanara e l’amore per le tradizioni. “Yvette era una donna semplice ma di carattere, che apparteneva a un tempo e a un luogo in cui il lavoro e il sacrificio per la propria famiglia ma anche per la comunità erano sinonimo di appagamento. I suoi due fratelli, Ottone e Leone, sono stati precursori nel mondo dell’alpinismo e dello sci e lei, a modo suo, mostrò altrettanto coraggio che forse, visti i tempi, superava l’audacia dei fratelli. Malgrado la disapprovazione della famiglia sposò Giuliano Clavel, un umile casaro e guida alpina originario della Valle del Gran San Bernardo, che condivise con lei e con i propri figli l’amore per questo luogo. Un amore tramandato di generazione in generazione, così come i racconti di una vita non sempre facile e la magia del vivere in montagna. Di lei ricordo il sorriso, l’instancabile energia, le violette in Val Vény, il grembiule e i foulards, la casa del Villair, il fieno da raccogliere, le sue mani vissute, le lezioni di cucina, il latte appena munto, l’orto e le galline. Io, a differenza di mia nonna, ho avuto la fortuna di studiare, viaggiare e conoscere luoghi e culture lontane, ma di lei ho ereditato oltre al nome, anche quella fierezza montanara che malgrado il tempo, i viaggi, gli anni di studi trascorsi a vivere in città, non mi ha mai abbandonata e, come una radice millenaria, mi lega a questo luogo e alle sue tradizioni”. Nell’atelier Clavel l’esperienza di Ottone Clavel, falegname da oltre quarant’anni, si fonde all’intuizione innovativa del figlio Arnaud, artigiano di nuova generazione, e al gusto e conoscenza derivanti da una laurea in architettura della figlia Ivette. Chi da sempre ha vissuto in relazione con la natura e l’ambiente montano sa riconoscere le caratteristiche e la bellezza di un materiale ricco di espressività come il legno. Per i Clavel, tutti, un bel lavoro è il risultato di una serie di processi. Ma soprattutto di passione.

e Bois du Mont Blanc is a small artisanal business in the heart of the Alps, born from the creative mind of architect Ivette Clavel. Alongside her family’s woodworking atelier, where fine furnishings are crafted, she creates handcrafted décor using wood sourced from the forests of Val Ferret. Ivette has a touching story rooted in her childhood and her beloved grandmother Yvette, from whom she inherited not only the name—slightly modified—but also a deep pride in her mountain heritage and a love for tradition. “Yvette was a simple yet strong woman from a time and place where work and sacrifice for family and community meant fulfillment. Her two brothers, Ottone and Leone, were pioneers in mountaineering and skiing, and she—each in her own way—showed equal courage. Against her family’s wishes, she married Giuliano Clavel, a humble cheesemaker and mountain guide from the Gran San Bernardo valley. Together, they raised their children with a deep love for this land. A love passed down through generations, along with stories of a life not always easy—and the magic of mountain living. I remember her smile, tireless energy, the violets in Val Vény, her apron and scarves, the house in Villair, the hay to gather, her weathered hands, her cooking lessons, the fresh milk, the garden, and the chickens. Unlike my grandmother, I had the chance to study, to travel, to explore distant cultures—but her mountain pride has never left me. Like an ancient root, it keeps me grounded to this land and its traditions.” At the Clavel atelier, the experience of Ottone Clavel, a master woodworker with over forty years of craftsmanship, merges with the modern vision of his son Arnaud, a next-generation artisan, and Ivette’s refined aesthetic, shaped by her degree in architecture. Those who have always lived in harmony with nature and the mountain environment understand the expressive richness of wood as a material. And a beautiful creation is always the result of a careful, deliberate process.

LA GIUSTA DOSE DI CULTURA

Da oltre 30 anni la Buona Stampa è il punto di riferimento culturale di Courmayeur. Ivana Crespi Franzoso gestisce la libreria con passione, esperienza e competenza, offrendo un’ampia selezione di libri e volumi delle più importanti case editrici. Spaziando dall’arte ai viaggi, ma soprattutto riguardo alla montagna: l’alpinismo, la storia e la cultura dell’ambiente alpino.

L I B R E R IA B U O NA S TA M PA Courmayeur - Via Roma, 4 - tel. 0165.846771

lifestyle di Antonella Euli

profumi A Courmayeur un tempio di profumi esclusivi che raccontano mille storie

&nasi

apita che, passeggiando in centro, in una bella giornata di tardo autunno, ci si fermi di botto attratti da una vetrina dove sono esposti veri gioielli d’arte profumiera. Pavesio è una calamita per gli amanti del genere e decisamente lo sono. Il profumo, o meglio i profumi, si sentono solo vercando la porta e la curiosità è tanta. Due domande sono di rito così scopro che questa magnifica bottega ha una storia pluridecennale ed è nata da un’idea di Maria Pavesio e il marito Renzo. Ma una volta era diversa. Negli anni ‘80 il figlio Adriano e la moglie Alessandra cambiano i connotati all’attività trasformandola nella realtà odierna, dove propongono fragranze di nicchia, una selezione di graziosi gioielli in oro e argento e la cosmesi più raffinata insieme alle profumazioni per ambienti. Ma tornando a ciò che capita, curiosando tra gli scaffali dove spiccano flaconi splendenti come stelle, vedo alcuni profumi che suscitano ricordi. Creed e Floris mi ricordano Silvio Levi, presidente di Calé (ndr. per chi non conoscesse è una società di distribuzione di profumeria fondata a Milano nel 1955 dal nonno paterno) incontrato e intervistato circa vent’anni fa. Una persona squisita, garbata, coltissima ma soprattutto un grande conoscitore di profumi. Considerato uno dei maggiori esperti della cosiddetta Profumeria Artistica, oltre ad aver ideato diverse manifestazioni a tema, nel 2008 ha creato il marchio Calé Fragranze d’Autore con fragranze create sotto la sua guida con Profumieri d’eccezione, a cui ha abbinato brani musicali appositamente composti in collaborazione con Philip Abussi. Nel 2019 fonda Essencional, un centro di eccellenza che ha come obiettivo quello di accrescere le conoscenze nella profumeria artistica e nel beauty, nonché promuovere e sostenere i valori comuni di questo settore. E questa è storia. L’occasione per una nuova intervista è troppo ghiotta, quindi ecco cosa ci racconta Silvio Levi a proposito di profumi. E... un consiglio, se amate l’affascinante mondo dei profumi Pavesio è una tappa obbligata. Il profumo è come un abito. Connota chi lo indossa. Come orientarsi nella scelta del proprio profumo? «Bisogna che ci sia una evidente e spontanea empatia. A volte gli storytelling delle fragranze, se ben fatti, possono aiutare a individuare quelli che potrebbero piacerci e rappresentarci, ma la cosa migliore è annusare a occhi chiusi, farsi portare dalle emozioni, senza condizionamenti. Capire se quella fragranza ci evoca qualcosa che ha fatto parte della nostra esperienza, chiedersi se è allegra o nostalgica, se fa pensare a spazi aperti, a luoghi che abbiamo vissuto, a che colore ci fa pensare e se stimola sinesteticamente qualche altro senso come vista, tatto, udito, gusto. Allora capiremo se potrebbe rappresentarci, almeno in parte e fintanto che non troveremo un’altra interpretazione ancora più vicina al nostro essere interiore». Se il profumo è un abito, si può scegliere quale indossare e in quale momento indossarlo. Esiste un codice che guida la scelta? «Purtroppo, non esiste un galateo della estetica olfattiva a cui fare riferimento, ma dobbiamo

Scents & Sensibilities S

In Courmayeur, a temple of exclusive fragrances that tell a thousand stories

ometimes, while strolling through the center of town on a beautiful late autumn day, one might suddenly stop, captivated by a shop window displaying true gems of perfumery. Pavesio is a magnet for fragrance lovers—and I am certainly one of them. You can already smell the perfume—or rather, perfumes—just by opening the door, and the curiosity it sparks is overwhelming. Two questions are inevitably asked, and that’s how I discover that this magnificent boutique has a decades-long history. It was originally the brainchild of Maria Pavesio and her husband Renzo, though it looked very different back then. In the 1980s, their son Adriano and his wife Alessandra gave the business a new identity, transforming it into what it is today: a space offering niche fragrances, refined cosmetics, a curated selection of charming gold and silver jewelry, and home fragrances. Back to what happens when you browse: among the shelves filled with

bottles sparkling like stars, a few familiar perfumes stir up old memories. Creed and Floris remind me of Silvio Levi, President of Calé—a perfumery distribution company founded in Milan in 1955 by his paternal grandfather—whom I met and interviewed about twenty years ago. The opportunity for a new interview was too tempting to pass up, so here’s what Silvio Levi had to say about fragrance. And one last tip: if you love the fascinating world of perfumes, Pavesio is an essential stop. Perfume is like a garment. It defines the person wearing it. How should one go about choosing their own scent? There must be a clear and spontaneous empathy. Sometimes, if well done, a fragrance’s storytelling can help us identify those that might appeal to and represent us. But the best way is to smell with your eyes closed, guided solely by emotion and free from bias. Try to understand if the fragrance

Moderno, iconico e contemporaneo, Aventus combina stuzzicanti note

di testa di limone, pepe rosa e bergamotto italiano con un cuore fresco e floreale di succoso ananas, dolce gelsomino e patchouli indonesiano. di Antonella Euli

A completare la fragranza audace ed elegante, note legnose di muschio di quercia, legno di cedro e un ingrediente signature di casa Creed, l’ambroxan. Creed Aventus – Millésime. Modern, iconic, and contemporary, Aventus combines zesty top notes of lemon, pink pepper, and Italian bergamot with a fresh, floral heart of juicy pineapple, sweet jasmine, and Indonesian patchouli. Its bold, elegant base includes oakmoss, cedarwood, and Creed’s signature ambroxan.

I profumi segnalati in queste pagine possono essere provati e acquistati anche nella rinomata profumeria Pavesio Courmayeur in via Roma 69 The perfumes featured on these pages can also be tried and purchased at the charming Pavesio Courmayeur perfumery at Via Roma 69

tenere presente che noi induciamo un’aspettativa olfattiva negli altri in base alle nostre gestualità, colori indossati, tono di voce, abbigliamento. Pertanto, ogni qualvolta “cambiamo d’abito” nel senso stretto del termine o quando “interpretiamo” dei ruoli diversi (ufficiale, lavorativo, familiare, amoroso), il nostro ambasciatore olfattivo deve adeguarsi per non sembrare distonico rispetto al personaggio che siamo in quel frangente. Quindi, per ogni nostro “personaggio” dobbiamo ripetere la scelta come suggerito prima e dotarci di un arsenale olfattivo adeguato. Io quando mi sento dire da mia figlia avvicinandosi che sente “profumo di papà” sono ben felice, per lei quel profumo sono io e ovviamente posso indossare altre fragranze, ma solo in occasioni in cui lei non sarà partecipe…». Un profumo è per sempre? «Faccio sempre un paragone. Un libro che abbiamo amato a 14 anni, sarà molto diverso quando lo rileggiamo a 30 anni e ancora diverso quando ne avremo 60. Il libro è lo stesso ma noi siamo cambiati e ne cogliamo aspetti sempre diversi. Quel profumo purtroppo, diversamente dal libro, non potrà dire cose diverse man mano che cambiamo e ci potrà rappresentare in un certo momento della nostra vita ma poi, man mano che assumiamo una personalità più matura, sentiremo l’esigenza di adeguare anche la nostra firma olfattiva, in base alle esperienze fatte, ai viaggi alle relazioni, e quindi, in genere, un profumo non è per sempre se non quando riterremo che non avverranno più grandi cambiamenti nella nostra vita. Ma la sorpresa è sempre dietro l’angolo!». Le stagioni del profumo: quale indossare quando? «Purtroppo, viviamo le stagioni in modo molto diverso da una volta. Viviamo spesso in ambienti condizionati o riscaldati, filtrati e sanificati o in mezzo ad esalazioni industriali, di automobili o altro

che non seguono un ciclo annuale. Una volta era sensato indossare fragranze più fresche d’estate e più calde d’inverno, a cause della temperatura esterna. Oggi sentiamo odori super concentrati e invasivi in ogni angolo di strada e in ogni stagione, monoliti olfattivi che hanno poco a che fare con la gentilezza delle emanazioni della natura legata ai cicli vegetali. Sarebbe già una benedizione che imparassimo a indossare fragranze che ci rappresentano, invece di corazze e maschere aggressive e invadenti che non dicono nulla di noi e anzi danno un’idea spesso sbagliata della nostra vera natura. Comunque sia, se riuscissimo, indossando un profumo che ci rappresenti, dare anche l’idea che siamo in una stagione particolare, aiuteremmo anche gli altri a trovare un equilibrio. Quindi note più floreali e agrumate d’estate, più legnose e morbide d’autunno, resinose, calde e avvolgenti d’inverno, ventose, allegre e soavi di mughetti e fresie, aromatiche e fresche in primavera, ma sempre che possano rappresentare alcune nostre sfaccettature di carattere». Il profumo può esprimere un sentimento, uno stato d’animo? «Come detto, i profumi posso essere allegri, tristi, pensierosi, malinconici, avventurosi e ottimisti. Certo che un profumo può e deve esprimere un sentimento che è una nostra caratteristica. Può essere accogliente o distaccato, formale o dirompente, positivo o respingente, il profumo siamo noi (o dovrebbe esserlo) e se affrontiamo una scampagnata ha senso che ci esprimiamo diversamente da quando andiamo in ufficio».

Considerato dagli amanti dei profumi come il miglior

profumo alla vaniglia e diventato un profumo iconico, l’acclamato ANI è un profumo romantico e tranquillo creato ispirandosi a una famosa canzone popolare anatolica chiamata “Sarı Gelin” (in turco) o “Sari Gyalin” in armeno. La somiglianza del nome della canzone in entrambe le lingue suggerisce che le due

Silvio Levi, uno dei maggiori

nazioni condividono una cultura molto simile per

esperti internazionali nel

quanto riguarda l’arte, il cibo e altri aspetti della vita.

mondo dei profumi

ANI è il nome di un’antica città oggi conosciuta come

Silvio Levi, one of the leading

Rovine di Ani, inserita nella Lista del Patrimonio

international experts in the

Mondiale dell’UNESCO

world of perfumes

Nishane – Ani – Extrait de Parfum Considered by perfume lovers as the best vanilla fragrance, ANI has become iconic. It’s a romantic and tranquil scent inspired by the Anatolian folk song “Sarı Gelin” (in Turkish) or “Sari Gyalin” (in

Histoires De Parfums - 1899 - Eau de Parfum Un profumo inebriante in un turbinio di luci e ombre, a stregare l’avventuriero notturno. Il jus di 1899 ruota attorno a un cuore verde e pulito di vetiver e ginepro, reso sofisticato dal tocco poudre dell’iris e da un fondo ambrato di grande eleganza

Armenian). The similarity of the names reflects

Histoires De Parfums - 1899 - Eau de Parfum

the shared cultural traditions between the two

A heady scent of light and shadow, seducing the nighttime

nations in art, food, and life. ANI is also the name

adventurer. 1899 centers on a crisp, green heart of vetiver and

of an ancient city, now known as the Ruins of Ani, a

juniper, elevated by powdery iris and an elegant amber base that

UNESCO World Heritage Site

lingers with sophistication

evokes something from your life—does it feel joyful or nostalgic? Does it remind you of open spaces or places you’ve been? What color does it bring to mind? Does it stimulate your senses—sight, touch, hearing, taste? That’s how you begin to know if it could represent you, at least partially, until something even closer to your inner self comes along. If perfume is a garment, can you choose which one to wear and when? Is there a code that guides your choice? Unfortunately, there’s no real etiquette when it comes to olfactory aesthetics, but we should remember that we create olfactory expectations in others through our gestures, the colors we wear, our tone of voice, our clothing. So whenever we “change outfits” in the literal sense—or when we step into different roles (formal, professional, familial, romantic)—our olfactory ambassador must adapt so as not to seem out of sync with the character we’re portraying at that moment. For every “character” we play, we must repeat the process mentioned earlier and build a suitable olfactory wardrobe. When my daughter approaches and says she smells “daddy’s scent,” I’m delighted. To her, that fragrance is me. Of course, I might wear other scents, but only in situations where she won’t be present. Is a perfume forever? I often use this comparison: a book you loved at 14 will be very different when you reread it at 30, and again at 60. The book is the same—but we’ve changed, and we perceive new layers. A perfume, unlike a book, cannot evolve with us. It might represent us for a time, but as we mature, we’ll feel the need to update our olfactory signature to reflect new experiences, travels,

and relationships. So in general, no, a perfume is not forever—unless we reach a point in life where we believe no further major changes will come. But life always has surprises in store. The seasons of perfume: which to wear and when? Today, we live the seasons very differently. We spend most of our time in climate-controlled, filtered, sanitized environments, or surrounded by industrial or automotive emissions that don’t follow any natural rhythm. In the past, it made sense to wear fresher fragrances in summer and warmer ones in winter, due to temperature. Today, we encounter intensely concentrated and invasive scents on every street corner, in every season— olfactory monoliths far removed from the gentle emanations of nature and its cycles. It would be a blessing if we learned to wear scents that truly represent us, instead of donning aggressive and intrusive masks that say nothing about who we are—and often give a misleading impression of our true nature. So: floral and citrus notes in summer; woody and soft scents in autumn; resinous, warm, enveloping scents in winter; breezy, cheerful, delicate notes like lily of the valley, freesia, aromatic greens in spring. All while ensuring they reflect some aspect of our character. Can a fragrance express an emotion, a state of mind? Absolutely. As mentioned, perfumes can be cheerful, melancholy, thoughtful, adventurous, optimistic. A fragrance should express an emotion or personality trait. It can be welcoming or distant, formal or disruptive, positive or off-putting. The perfume is us—or at least it should be. And of course, a hike calls for a different olfactory expression than a day at the office.

• Manicure Shellac • Pedicure curativo o Shellac Lifting GOLD SILK • Nuovo trattamento Lifting GOLD SILK con fibra fillers oro che riduce le rughe, migliora l’elasticità e la texture, rassoda con effetto lifting, stimola la produzione di collagene EPILFREE • Risultati laser senza laser: epilazione permanete 100% naturale per tutti i tipi e colori di peli, per tutte le età, senza dolore e anche sopra i tatuaggi

• Epilazione • Rituali di bellezza • Trattamenti viso comfort e nutrienti

iMontBlanc

MAGAZINE

• Taglio e colore • Hair styling • Infoltimento • Extensions

• Cura del capello trattamenti benessere • Acconciature wedding • Consulenze specializzate

COURMAYEUR Via Regionale, 38 - Tel. 0165.841285 www.alessandrohairstyle.com iMontBlanc

MAGAZINE

exhibitions di Antonella Euli

Grandi mostre

in un luogo grande Da fortezza sabauda a polo della cultura nel cuore delle Alpi

l complesso del Forte e del Borgo di Bard è il polo culturale delle Alpi Occidentali. Grazie al recupero dell’imponente fortezza sabauda e di alcune aree a essa connesse, è stato realizzato un progetto che fonde all’interno di un’unica struttura, spazi e servizi innovativi per la cultura e strutture ricettive di alta qualità. Gli spazi museali sono stati progettati per integrare la tradizione storica del museo con la finalità educativa che ne contraddistingue la missione, la vocazione innovativa del centro d’interpretazione, luogo di comunicazione e di decodificazione del territorio che rappresenta e la forza comunicativa del parco tematico, con la sua capacità di proporre un’esperienza coinvolgente. A noi interessa la parte museale e in particolare tre mostre in corso dedicate alla pittura e alla fotografia. fortedibard.it

Major exhibitions in a major setting From Savoy fortress to cultural hub in the heart of the Alps

he Fort and Village of Bard complex is the cultural heart of the Western Alps. Thanks to the restoration of the imposing Savoy fortress and several surrounding areas, a project has been created that brings together, under one roof, innovative cultural spaces and high-quality hospitality services. The museum spaces have been designed to integrate the historical tradition of the museum with the educational mission that defines it, the innovative vocation of the interpretation centre—a space for communication and decoding of the surrounding territory—and the powerful impact of the thematic park, with its ability to deliver an immersive experience. Our focus lies on the museum offering, and in particular, three current exhibitions dedicated to painting and photography. fortedibard.it

Fernando Botero. After Velasquez, 2006, olio su tela Fondazione Fernando Botero

FERNANDO BOTERO. TECNICA MONUMENTALE

Fernando Botero, After Velázquez, 2006, oil on canvas – Fernando Botero Foundation

al 29 novembre 2025 al 6 aprile 2026, in mostra le opere del grande pittore, scultore e disegnatore colombiano Fernando Botero (1932-2023) in collaborazione con 24 Ore Cultura e Fernando Botero Foundation. Curata da Cecilia Braschi, l’esposizione ripercorre l’intera carriera dell’artista, mettendo in luce la complementarità tra le sue diverse tecniche e le motivazioni che hanno guidato le sue scelte stilistiche dagli anni Quaranta del ’900 alle ultime opere, realizzate a Monaco tra il 2019 e il 2023. Noto per le sue figure dalle forme esuberanti, Fernando Botero si è cimentato nelle tecniche più diverse: dall’acquarello al pastello, dalla pittura ad olio all’affresco, dal disegno a carboncino, inchiostro o bistro, fino al taglio del marmo e alla fusione in bronzo. Ricca di oltre cento opere, organizzate in sette sezioni tematiche, la mostra allestita nelle sale delle Cannoniere, ripercorre i principali temi e motivi cari all’artista, dalla natura morta al nudo, dalla scena di genere al ritratto, dal dialogo con la storia dell’arte alla denuncia sociale e politica, fino alla celebrazione delle feste e manifestazioni popolari. Per sottolineare il legame e la complementarità tra le diverse tecniche, le opere su carta, disegni e acquarelli su tela sono messi in dialogo con pitture a olio e sculture di bronzo e di marmo. Verranno esposti per la prima volta alcuni schizzi preparatori, accanto alle grandi pitture finite, oltre a opere emblematiche come “Autoritratto con Arcangelo” (2015), in cui l’artista si ritrae nell’arte del dipingere, diverse versioni di Leda e il cigno, Venere, e Il ratto di Europa, in cui si confronta con i grandi temi dell’arte classica, o ancora “Terremoto” (2000), a raccontare un’artista per cui l’arte è, prima di tutto, un gesto d’amore.

29 November 2025 – 6 April 2026 On display are the works of the great Colombian painter, sculptor and draftsman Fernando Botero (1932–2023), in collaboration with 24 Ore Cultura and the Fernando Botero Foundation. Curated by Cecilia Braschi, the exhibition traces the artist’s entire career, highlighting the dialogue between his various techniques and the motivations behind his stylistic choices—from the 1940s to his final pieces, created in Monaco between 2019 and 2023. Renowned for his exuberantly rounded figures, Botero experimented with a wide range of media: from watercolour to pastel, oil painting to fresco, charcoal, ink and bistre drawings, as well as marble carving and bronze casting. Rich with over 100 works, the exhibition is organised into seven thematic sections exploring Botero’s favourite subjects: still life, the nude, genre scenes, portraiture, dialogue with the history of art, social and political critique, and the celebration of festivities and popular traditions. To emphasise the interplay between techniques, works on paper—drawings and watercolours on canvas—are presented alongside oil paintings and marble and bronze sculptures. On view for the first time are several preparatory sketches shown next to the completed large-scale works, including emblematic pieces such as Self-Portrait with Archangel (2015), in which the artist paints himself mid-creation, and various versions of Leda and the Swan, Venus, and The Rape of Europa, where he engages with classical themes. Also featured is Earthquake (2000), a poignant reminder that for Botero, art is first and foremost an act of love.

BEST PORTRAIT GOLD AWARD: Bloody Petrel. Steffen Foerster, Germany. Southern Giant Petrel, Macronectes giganteus. Sea Lion Island, Falkland Islands (Malvinas)

BIRD PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

ino al 1° marzo 2026 la grande fotografia naturalistica torna in scena al Forte di Bard con un progetto del tutto inedito, presentato per la prima volta in Italia: si tratta di Bird Photographer of the Year, concorso internazionale che premia le migliori fotografie di uccelli, suddivise in dodici categorie: Giovani fotografi: 11 e Under/ 12-14/15/17; Miglior Ritratto (Best Portrait); Comportamenti (Bird Behaviour); Uccelli in volo (Birds in flight); Uccelli nel loro ambiente (Birds in the Environment); Black and White; Documentario sulla salvaguardia (Conservation Award); Salvaguardia; Prospettive creative (Creative Perspectives); Portfolio; Uccelli urbani (Urban Birds); Video. A vincere l’edizione 2025 è l’immagine di una magnifica fregata che si staglia contro un’eclissi solare totale. A realizzarla in Messico è stato il fotografo canadese Liron Gertsman. Due gli italiani premiati: Francesco Guffanti con l’immagine Angelo o Demone scattata in Valle d’Aosta, che ritrae un’aquila

reale mentre si ciba di una carcassa di cervo rosso, ha vinto il primo premio nella categoria Bird Behaviour; Philippe Egger, con lo scatto Fotografia d’arte, ha vinto il primo premio nella categoria Creative perspectives che vede protagonista un Martin pescatore comune in un suggestivo volo su un’opera d’arte.

ntil 1 March 2026 Major wildlife photography returns to the Fort of Bard with a completely new project, presented for the first time in Italy: Bird Photographer of the Year, the international competition celebrating the best bird images across twelve categories: Young Photographers: 11 & Under / 12–14 / 15–17; Best Portrait; Bird Behaviour; Birds in Flight; Birds in the Environment; Black and White; Conservation Award; Conservation Documentary; Creative Perspectives; Portfolio; Urban Birds; Video. The 2025 overall winner is a breathtaking image of a magnificent frigatebird silhouetted against a total solar eclipse, captured in Mexico by Canadian photographer Liron Gertsman. Two Italian photographers also took home top prizes: Francesco Guffanti, with Angel or Demon—a striking shot of a golden eagle feeding on a red deer carcass in Valle d’Aosta—won First Prize in the Bird Behaviour category; Philippe Egger, with Art Photography, won First Prize in the Creative Perspectives category with a magical image of a kingfisher flying over a work of art.

BIRD BEHAVIOUR GOLD AWARD: Angel or Demon. Francesco Guffanti, Italy. Golden Eagle, Aquila chrysaetos. Aosta Valley, Italy

Immagine locandina: Fulmari fotografati dalla finestra della M/S Mälmo, Tempelfjorden Poster image: Fulmars photographed from the window of the M/S Mälmo, Tempelfjorden

85 Volpe artica in abito invernale e permafrost SUN-2018-10-20 Arctic fox in winter coat and permafrost – SUN2018-10-20

Combattimento tra maschi di renna durante la stagione riproduttiva SUN-2018-10-12

STEFANO UNTERTHINER - UNA FINESTRA SULL’ARTICO

Male reindeer sparring during the mating season – SUN-2018-10-12

ino al 3 maggio 2026 la mostra allestita nelle sale degli Alloggiamenti del Museo delle Alpi al Forte di Bard, presenta il lavoro realizzato dal fotografo naturalista Stefano Unterthiner tra il 2018 e il 2025 nell’arcipelago delle Svalbard, le terre abitate più a nord del Pianeta. Fotografo, naturalista e divulgatore noto a livello internazionale, Unterthiner è autore di dieci libri fotografici e da vent’anni collaboratore del National Geographic. Le sue immagini sono pubblicate ed esposte in tutto il mondo. In mostra sle immagini scattate nel corso del progetto Una famiglia nell’Artico e raccolte nel volume Un mondo diverso (Ylaios, 2022), e la produzione inedita realizzata in quattro successive spedizioni. In tutto sessanta fotografie, distribuite in nove sezioni che raccontano l’Artico e la sua fauna nelle diverse stagioni: orsi polari, renne, sterne, fulmari… Un percorso intenso ed emozionante, attraverso una straordinaria regione artica, un affresco originale e potente di un mondo fragile, in rapido mutamento e sempre più condizionato dall’impatto dei cambiamenti climatici. Completano la mostra diciotto ritratti in bianco e nero realizzati da Unterthiner tra i residenti della piccola comunità di Longyearbyen (Svalbard), accompagnati da testimonianze sulla percezione dei mutamenti climatici e un pannello in grande formato dedicato alle climate stripes. Lungo il percorso espositivo è disponibile un documentario realizzato da Raitre (della durata di 20’), che racconta il progetto Una famiglia nell’Artico.

ntil 3 May 2026. Held in the Alpine Museum’s Alloggiamenti halls at the Fort of Bard, this exhibition presents the work of wildlife photographer Stefano Unterthiner, captured between 2018 and 2025 in the Svalbard archipelago—the northernmost inhabited lands on Earth. A photographer, naturalist, and internationally recognised communicator, Unterthiner is the author of ten photo books and a long-time contributor to National Geographic. His images are published and exhibited worldwide. On display are photos from the project A Family in the Arctic, collected in the volume Un mondo diverso (Ylaios, 2022), alongside new works produced during four subsequent expeditions. Sixty images in total are divided into nine thematic sections that reveal the Arctic and its wildlife across the seasons: polar bears, reindeer, Arctic terns, fulmars... A deeply moving journey through an extraordinary polar landscape—an original and powerful portrait of a fragile world undergoing rapid transformation, ever more impacted by climate change. The exhibition also features 18 black-and-white portraits taken by Unterthiner of residents in the small Longyearbyen community (Svalbard), accompanied by personal reflections on the changing climate, and a large-format panel dedicated to climate stripes. A 20-minute documentary produced by Raitre is available along the route, chronicling the A Family in the Arctic project.

art travel

LE RAFFINATE Neo-Affiches di Courmayeur

Illustrazioni per la decorazione della propria casa o per un regalo curioso e originale

IG: art_travel_illustration Per ogni informazione: segreteria@vistamilano.it

gni epoca porta alla ribalta stili pittorici, artistici e di disegno in linea con i propri tempi. In questi anni negli Stati Uniti, in Francia e nei paesi del nord Europa si è affermato un gusto particolare con illustrazioni grafiche che ripropongono lo stile figurativo degli anni ’50. Questo avviene nell’editoria e nella pubblicità, ma sopratutto nella comunicazione legata al turismo. I paesaggi e i ritratti sono rivisitati dagli artisti attuali ricordando i colori, le forme, le opere “vintage”, i poster e le affiches che tanto furono determinanti nella promozione delle località di mare e montagna prima che stampa, radio e televisione prendessero il sopravvento. Il termine “Neo-affiches” identifica proprio questi disegni e queste opere realizzate al computer con rinnovato gusto e dettaglio. Questo stile in Italia è stato percorso con successo da Ferdi de Brug un giovane artista fiammingo che ha scelto per le sue illustrazioni Courmayeur, il Monte Bianco e Milano. Le riproduzioni della sua collezione sono proposte dall’editore “ART Travel Illustration” che ha realizzato stampe di alta qualità su carta pregiata nei formati cm 10x15 (cartolina), cm 20x30 e cm 30x40.

Trovate i disegni Art Travel Illustration in diversi formati alle librerie “Buona Stampa” e “Rabbia Courmayeur” Art Travel Illustration prints are available in various sizes at the bookstores “Buona Stampa” and “Rabbia Courmayeur”.

The elegant Neo-Affiches of Courmayeur Illustrations for decorating your home or as a charming, original gift

ach era brings to light artistic and pictorial styles that reflect its spirit. In recent years, a distinctive taste has emerged in the United States, France, and Northern Europe—graphic illustrations that revisit the figurative style of the 1950s. This trend is visible in publishing and advertising, but most notably in tourism communication. Landscapes and portraits are reinterpreted by contemporary artists, evoking the colours, shapes, and vintage flair of posters and affiches that once played a key role in promoting seaside and mountain destinations-before the rise of print, radio, and television. The term Neo-affiches refers precisely to these illustrations and artworks, created digitally with refined taste and attention to detail. In Italy, this style has been successfully embraced by Ferdi de Brug, a young Flemish artist who chose Courmayeur, Mont Blanc, and Milan as subjects for his works. His collection is published by ART Travel Illustration, which has produced high-quality prints on fine paper in sizes 10×15 cm (postcard), 20×30 cm, and 30×40 cm.

Sono state molto apprezzate anche le illustrazione dedicate a Milano e ai suoi monumenti. Potete trovare tutte le cartoline della collezione nella cartoleria Rigadritto in via Brera 6 The illustrations dedicated to Milan and its landmarks have also been warmly received. You can find the full postcard collection at Rigadritto stationery shop, Via Brera 6

Aosta Valley Wine a cura di Arabella Pezza

PICCOLA REGIONE, grande carattere In un mondo del vino sempre più globalizzato, la Valle d’Aosta offre una boccata d’aria fresca tante bottiglie da scoprire con calma, con il Monte Bianco a fare da cornice

a Valle d’Aosta è la più piccola regione d’Italia, ma quando si parla di vino diventa un gigante sorprendente. Qui, dove le vigne si arrampicano fino a 1.200 metri d’altitudine - tra le più alte d’Europa - il paesaggio diventa un laboratorio naturale in cui la viticoltura eroica incontra l’ingegno umano. Ogni filare è una sfida: muretti a secco, terrazzamenti, pendii vertiginosi. Ma il risultato è un mosaico di vini che raccontano la montagna con eleganza e personalità.

Small Region, big character In a wine world that’s increasingly globalised, Valle d’Aosta offers a breath of fresh air-and many bottles to savour slowly, with Mont Blanc as the perfect backdrop

alle d’Aosta is Italy’s smallest region, yet when it comes to wine, it becomes a surprising giant. Here, where vineyards climb as high as 1,200 metres-among the highest in Europe-the landscape becomes a natural laboratory where heroic viticulture meets human ingenuity. Every row of vines is a challenge: dry-stone walls, steep terraces, dizzying slopes. But the result is a mosaic of wines that tell the story of the mountains with elegance and character.

l bello dei vini valdostani è che non seguono mode, ma custodiscono vitigni autoctoni che altrove quasi non esistono. Il Petit Rouge è il cuore rosso della regione: da solo o in blend, regala i rossi più tipici, come il Torrette, fragrante e fruttato, perfetto per accompagnare Fontina e piatti di carne. Accanto a lui troviamo il Fumin, più scuro e speziato, con una struttura che sorprende chi non si aspetta tanta potenza da un vino di montagna. E poi il Cornalin e la Prëmetta, varietà rare e raffinate, capaci di dare vini leggeri ma ricchi di sfumature.

he beauty of Valdostan wines lies in their authenticity: they don’t follow trends, but instead preserve native grape varieties found almost nowhere else. Petit Rouge is the region’s red-hearted soul. Alone or in blends, it gives life to signature wines like Torrette—fragrant, fruity, and perfect with Fontina cheese or meat dishes. Alongside it is Fumin, darker and spicier, with a bold structure that surprises those not expecting such strength from a mountain wine. And then there are rarer, more refined grapes like Cornalin and Prëmetta, which produce lighter wines full of subtle nuances.

ul fronte dei bianchi, il nome da segnare è Prié Blanc, che cresce senza innesti a piede franco nei vigneti di Morgex e La Salle, protetti naturalmente dalla fillossera grazie all’altitudine. Da queste vigne nascono vini freschi e minerali, quasi alpini nel sorso, e persino spumanti metodo classico di straordinaria finezza. Non manca il contributo di vitigni “ospiti” internazionali come Pinot Noir, Syrah e Chardonnay, che in Valle d’Aosta assumono un accento tutto particolare grazie al clima e alle escursioni termiche.

n the white wine front, the name to know is Prié Blanc, grown ungrafted on its original rootstock in the vineyards of Morgex and La Salle, naturally protected from phylloxera by altitude. From these vines come fresh, mineral-driven wines with a distinctly alpine sip-and even traditional-method sparkling wines of extraordinary finesse. International grapes such as Pinot Noir, Syrah, and Chardonnay also thrive here, taking on a unique alpine character thanks to the region’s climate and wide temperature shifts.

In queste immagini alcuni scorci di vigne e vigneti di cantine molto apprezzate in Valle d’Aosta: Rosset Terroir, Grosjean Vins, Cave Gargantua e Cave Mont Blanc de Morgex et La Salle

These images show glimpses of the vineyards of some of the Aosta Valley’s most esteemed wineries: Rosset Terroir, Grosjean Vins, Cave Gargantua, and Cave Mont Blanc de Morgex et La Salle

iò che rende unica questa piccola regione vitivinicola è la capacità di coniugare rusticità e raffinatezza. I vini valdostani non cercano di piacere a tutti: raccontano un territorio autentico, fatto di contrasti netti e di stagioni intense. Sono vini che parlano di tradizione, fatica e passione, ma con uno stile moderno e dinamico, mai noioso. Un invito irresistibile a brindare con un sorso di montagna.

hat makes this tiny wine region so unique is its ability to blend rustic charm with refinement. Valdostan wines don’t try to please everyone-they tell the story of an authentic land marked by stark contrasts and intense seasons. These are wines that speak of tradition, effort, and passion, but with a modern, vibrant style that’s never boring. An irresistible invitation to raise a glass-and sip the mountains.

wine terroir

Rosset Terroir invita a scoprire quanto possa essere fascinosa l’idea di abitare un terroir dimenticato, trasformandolo in fonte di emozioni, eleganza e autenticità

Rosset terroir invites you to discover the charm of inhabiting a forgotten terroir—transforming it into a source of emotion, elegance, and authenticity

ALTE QUOTE radici profonde Rosset Terroir: nel cuore della Valle d’Aosta, una cantina che racconta una storia d’eleganza alpina, radicata in terreni glaciali, altitudini estreme e un terroir davvero unico

alorizzare il terroir della Valle d’Aosta significa intraprendere una viticoltura intensa, dove ogni grappolo porta con sé la memoria delle rocce e dell’aria sottile, l’energia del vento che spira lungo i filari, l’equilibrio tra forza e delicatezza. Fondata all’inizio degli anni 2000 dalla famiglia Rosset-Levi, Rosset Terroir ha scelto di puntare sulla qualità invece che sulla quantità, divenendo un modello di viticoltura eroica che guarda al mondo mantenendo saldi i legami con la montagna. I vigneti si trovano tra Saint-Christophe, Chambave e Villeneuve, su altitudini che sfidano i limiti convenzionali e su pendii dove lavorare significa quasi sempre affrontare la natura in prima persona. La cantina è un vero teatro del vino: le uve diventano protagoniste di una narrazione di mineralità, freschezza e precisione, dove i recipienti - acciaio, legno, anfore - sono strumenti pensati per rispettare l’identità del luogo. Questo è ciò che rende i vini di Rosset Terroir qualcosa di più rispetto a semplici bottiglie: sono testimonianze di un paesaggio, di condizioni estreme e di una visione che unisce artigianalità e design. In un contesto dove la natura detta il ritmo e l’uomo risponde con rispetto e abilità, la cantina dà vita a vini che parlano di montagna e lo fanno con stile.

High altitudes, deep roots Rosset terroir: in the heart of the aosta valley, a winery that tells a story of alpine elegance, rooted in glacial soils, extreme altitudes, and a truly unique terroir

ROSSET TERROIR Quart Località Torrent de Maillod, 4 Tel. 0165.774111 rosseterroir.it

o enhance the terroir of the aosta valley means embracing an intense form of winemaking, where each cluster of grapes carries the memory of ancient rocks and rarefied air, the energy of the wind blowing through the vines, and a balance between strength and subtlety. Founded in the early 2000s by the rosset-levi family, rosset terroir has chosen to focus on quality over quantity, becoming a benchmark of heroic viticulture that looks out to the world while remaining deeply anchored to the mountains. The vineyards stretch across saint-christophe, chambave, and villeneuve-at altitudes that defy convention and on slopes where working the land often means facing nature head-on. The cellar is a true theatre of wine, where the grapes take centre stage in a tale of minerality, freshness, and precision. Steel, wood, and amphorae are not just vessels, but instruments carefully chosen to preserve the soul of the land. This is what makes rosset terroir wines more than just bottles: they are expressions of a landscape, of extreme conditions, and of a vision that brings together craftsmanship and design. In a setting where nature sets the pace and man responds with respect and skill, this winery creates wines that speak of the mountains-and they do so with unmistakable style.

wine terroir

Grosjean: L’anima della Valle d’Aosta in un bicchiere

Grosjean Vins: una cantina che racconta la storia di una famiglia e di una terra, dove il tempo scorre lento, tra tradizione e una visione moderna del vino come forma d’arte

el cuore della Valle d’Aosta, dove i vigneti si arrampicano su pendii vertiginosi e il sole accarezza grappoli temprati dal vento, nasce la magia di Grosjean Vins. Fondata negli anni Sessanta da Dauphin Grosjean e oggi guidata dalla terza generazione, la cantina è simbolo di viticoltura eroica: i filari si snodano tra i 600 e i 900 metri di altitudine, su suoli sabbiosi e morenici che regalano ai vini una freschezza vibrante e una mineralità inconfondibile. Ogni bottiglia firmata Grosjean racchiude un dialogo costante tra territorio e sensibilità umana: interventi minimi, rispetto dei cicli naturali e un profondo senso di appartenenza. È un approccio che coniuga memoria e innovazione, artigianalità e ricerca, in un equilibrio perfetto. Entrare nella cantina di Quart significa respirare l’essenza di una comunità che vive la terra come un’estensione di sé, dove ogni vendemmia è una celebrazione collettiva. I vini - bianchi dal profilo nitido, rossi intensi e longevi - parlano la lingua della montagna, ma con accenti cosmopoliti, capaci di incantare gli amanti del vino in ogni parte del mondo.

GROSJEAN VINS Quart Frazione Ollignan, 2 Tel. 0165.775791 grosjeanvins.it

Grosjean: the soul of the Aosta Valley in a glass Grosjean Vins: a winery that tells the story of a family and its land, where time flows slowly-between tradition and a modern vision of wine as a form of art

n the heart of the Aosta Valley, where vineyards climb steep slopes and the sun gently ripens grapes hardened by mountain winds, the magic of Grosjean Vins is born. Founded in the 1960s by Dauphin Grosjean and now led by the third generation, the winery stands as a symbol of heroic viticulture: the vines grow between 600 and 900 metres above sea level, on sandy, moraine-rich soils that lend the wines their vibrant freshness and unmistakable minerality. Every bottle bearing the Grosjean name reflects a constant dialogue between land and human sensitivity: minimal intervention, deep respect for natural cycles, and a strong sense of place. It’s an approach that combines memory and innovation, craftsmanship and research, in perfect harmony. Stepping into the winery in Quart means breathing in the essence of a community that lives the land as an extension of itself, where every harvest is a shared celebration. The wines-crisp, expressive whites and bold, age-worthy reds-speak the language of the mountains, with a cosmopolitan accent that captivates wine lovers around the world.

Grosjean Vins è la prova che l’eccellenza non nasce solo dal terroir, ma dal legame profondo tra chi lo coltiva e chi lo racconta. Un brindisi alla Valle d’Aosta più autentica, dove il vino diventa cultura, paesaggio e poesia Grosjean Vins proves that excellence is born not only from terroir, but from the deep connection between those who cultivate it and those who tell its story. A toast to the most authentic Aosta Valley—where wine becomes culture, landscape, and poetry.

top wines

di Arabella Pezza

ROSSET TERROIR - SOPRAQUOTA 900 Vini che sono sinonimo di qualità, grazie all’intraprendenza di Nicola Rosset che ha fondato questa cantina due decenni fa; il Sopraquota deve il suo nome agli oltre 900 metri di Villeneuve, dove l’escursione termica esalta freschezza e aromaticità. Dopo una raccolta manuale in ottobre, viene suddiviso in quattro masse e lavorato in parte in anfora, in parte in orcio toscano, in parte in barrique e il resto in acciaio. Vitigno 100% Petite Arvine Vista Giallo paglierino Olfatto Fine, floreale e agrumato, note di pompelmo Gusto Teso, vivace e fresco; perfetto equilibrio tra sapidità e mineralità Abbinamenti Piatti di pesce, crostacei, carni bianche Temperatura di servizio 10/12 °C Azienda Agricola Rosset Terroir, Località Maillod 4, Quart (AO) Tel: 0165.774111 - rossetterroir.it

To Each Their Own

A ognuno il suo

Bianco o rosso, delicato o robusto: ogni vino ha il bicchiere perfetto per degustare nettari preziosi

White or red, delicate or full-bodied: every wine has its perfect glass for tasting precious nectars

ROSSET TERROIR - CHAMBAVE MUSCAT L’acquisizione dei vigneti nella zona di Chambave da parte di Rosset Terroir, ha dato vita a un Muscat che viene lavorato totalmente in anfora, con una macerazione in parte a contatto con le bucce della durata di circa sei mesi. Il risultato è un vino di alta classe, che regala emozioni inaspettate. Vitigno 100% Moscato Bianco Vista Giallo paglierino brillante Olfatto Aromatico fresco e avvolgente Gusto Secco, fresco e aromatico Abbinamenti Antipasti, pesce e carni bianche Temperatura di servizio 8°/10° C Bicchiere consigliato Calice Chablis 35cl. Diam. 81,5 mm Azienda Agricola Rosset Terroir, Località Maillod 4, Quart (AO) Tel: 0165.774111 - rossetterroir.it

CAVE GARGANTUA - LABIÈ È un’etichetta legata al territorio e principalmente ai vecchi vigneti di Petit Rouge; richiede una vinificazione molto attenta e un affinamento in legno delicato per non coprire le note uniche e caratteristiche. Rosso importante da invecchiamento, col termine “Labié” si definisce con simpatia il “borbottone”, una persona che si lamenta continuamente, a testimoniare la volontà di fare sempre meglio.

Nude Stem Zero, design Nude Design Team. Realizzato a mano, ideale sia per bianchi delicati e corposi sia per rossi eleganti e potenti. nudeglass.com Nude Stem Zero by Nude Design Team. Handmade and ideal for both delicate and full-bodied whites, as well as elegant and powerful reds. nudeglass.com CAVE GARGANTUA - IMPASSE Vino rosso da invecchiamento, unisce la qualità di una vinificazione molto lunga a una selezione maniacale in vigneto. È anche l’unione di una delle più importanti varietà internazionali, il Merlot, con le varietà autoctone principali della regione (Petit Rouge e Fumin). Rappresenta la mentalità dell’azienda, che è sempre aperta alle varietà internazionali se permettono di ottenere etichette di qualità. Vitigno Merlot – Petit Rouge – Fumin Vista Rosso rubino vivace Olfatto Intenso di piccoli frutti rossi e confettura Gusto fresco, avvolgente e di buona struttura Abbinamenti Salumi, carni rosse e Fontina d’alpeggio Temperatura di servizio 16/18 °C Cave Gargantua, Frazione Clos Chatel, 1 Gressan (AO) Tel. 329.9271999 – www.cavegargantua.it

CAVE GARGANTUA - IMPASSE Vino rosso da invecchiamento, unisce la qualità di una vinificazione molto lunga a una selezione maniacale in vigneto. È anche l’unione di una delle più importanti varietà internazionali, il Merlot, con le varietà autoctone principali della regione (Petit Rouge e Fumin). Rappresenta la mentalità dell’azienda, che è sempre aperta alle varietà internazionali se permettono di ottenere etichette di qualità. Vitigno Merlot – Petit Rouge – Fumin Vista Rosso rubino vivace Olfatto Intenso di piccoli frutti rossi e confettura Gusto fresco, avvolgente e di buona struttura Abbinamenti Salumi, carni rosse e Fontina d’alpeggio Temperatura di servizio 16/18 °C Cave Gargantua, Frazione Clos Chatel, 1 Gressan (AO) Tel. 329.9271999 – www.cavegargantua.it

Vitigno Petit Rouge (min.70%) e altre varietà ammesse Vista Rosso rubino vivo Olfatto Intenso e speziato, con fondo balsamico Gusto Fresco, fruttato e tannico Abbinamenti Carni rosse e selvaggina Temperatura di servizio 14/16 °C Cave Gargantua, Frazione Clos Chatel, 1 Gressan (AO) Tel. 329.9271999 – www.cavegargantua.it CAVE GARGANTUA - LABIÈ È un’etichetta legata al territorio e principalmente ai vecchi vigneti di Petit Rouge; richiede una vinificazione molto attenta e un affinamento in legno delicato per non coprire le note uniche e caratteristiche. Rosso importante da invecchiamento, col termine “Labié” si definisce con simpatia il “borbottone”, una persona che si lamenta continuamente, a testimoniare la volontà di fare sempre meglio. Vitigno Petit Rouge (min.70%) e altre varietà ammesse Vista Rosso rubino vivo Olfatto Intenso e speziato, con fondo balsamico Gusto Fresco, fruttato e tannico Abbinamenti Carni rosse e selvaggina Temperatura di servizio 14/16 °C Cave Gargantua, Frazione Clos Chatel, 1 Gressan (AO) Tel. 329.9271999 – www.cavegargantua.it

Antolini Exclusive Collection by Alessandro La Spada. Glacette in marmo Irish Green e metallo rosato.antolini.com Antolini Exclusive Collection by Alessandro La Spada. Wine cooler in Irish Green marble and rose-finish metal. antolini.com

100

top wines DI BARRÒ – TORRETTE SUPÉRIEUR “OSTRO” Azienda dalla lunga tradizione familiare, “Barrò” in patois significa “barile”; tuttavia, dal 2008 in Cantina utilizzano solo contenitori in acciaio con la volontà di far risaltare le specifiche caratteristiche del vitigno e del terroir senza la mediazione del legno. “Ostro” si vendemmia la seconda metà del mese di ottobre e affina per 36 mesi in acciaio. Vitigno Petit Rouge 90% e mix di autoctoni 10% (Cornalin, Vien de Nus, Prëmetta, Vuillermin, Fumin…) Vista Rosso rubino profondo con riflessi granati Olfatto Leggermente speziato con nette note di frutta matura, cuoio e tabacco Gusto Armonico, caldo e avvolgente Abbinamenti Carni rosse, salumi e cacciagione Temperatura di servizio 16/18 °C Di Barrò Località Château Feuillet, 8 Saint-Pierre (AO) Tel. 0165.903671 – www.dibarro.com

DI BARRÒ – TORRETTE SUPÉRIEUR “OSTRO” Azienda dalla lunga tradizione familiare, “Barrò” in patois significa “barile”; tuttavia, dal 2008 in Cantina utilizzano solo contenitori in acciaio con la volontà di far risaltare le specifiche caratteristiche del vitigno e del terroir senza la mediazione del legno. “Ostro” si vendemmia la seconda metà del mese di ottobre e affina per 36 mesi in acciaio. Vitigno Petit Rouge 90% e mix di autoctoni 10% (Cornalin, Vien de Nus, Prëmetta, Vuillermin, Fumin…) Vista Rosso rubino profondo con riflessi granati Olfatto Leggermente speziato con nette note di frutta matura, cuoio e tabacco Gusto Armonico, caldo e avvolgente Abbinamenti Carni rosse, salumi e cacciagione Temperatura di servizio 16/18 °C Di Barrò Località Château Feuillet, 8 Saint-Pierre (AO) Tel. 0165.903671 – www.dibarro.com

LO TRIOLET - “HERITAGE” Marco Martin, partendo dai vigneti di famiglia, è riuscito negli anni a sintetizzare nei suoi vini i migliori aspetti del territorio e dei vitigni tradizionali e internazionali. Selezione delle migliori uve rosse, questo vino è affinato per 9 mesi in barriques e tonneaux di rovere francese e una piccola parte in botti di acciaio. Vitigno Blend di Syrah e Fumin Vista Rosso rubino intenso Olfatto Persistente, speziato con note di confettura e frutti di bosco Gusto Secco, caldo, morbido e di grande struttura Abbinamenti carni rosse, cacciagione e formaggi stagionati Temperatura di servizio 16/18 °C Lo Triolet, Frazione Junod, 2 Introd (AO) Tel. 0165.95437 – www.lotriolet.it

Bicchiere Champagne Grand Cru Stem Zero, design Nude Design Team. nudeglass.com

Stem Zero Volcano Collection by Nude Glass. Crafted in crystal and designed to enhance the tasting experience, with wide bowls and tapered rims that concentrate aromas. nudeglass.com

e frutti di bosco Gusto Secco, caldo, morbido e di grande struttura Abbinamenti carni rosse, cacciagione e formaggi stagionati Temperatura di servizio 16/18 °C Lo Triolet, Frazione Junod, 2 Introd (AO) Tel. 0165.95437 – www.lotriolet.it

101 GROSJEAN VINS – “HERACO” È una delle famiglie di Vigneron che hanno reso grande la viticoltura valdostana, sapienti custodi dei grappoli autoctoni ed esperti trasformatori del mosto in vino. “Heraco” (acronimo dalle iniziali di Hervé, Eraldo, Er di Didier e Co di Marco), è un blend di vini selezionati, assemblati secondo le diverse caratteristiche e affinati in rovere per 15 mesi.

Vitigno Blend di uve rosse Vista Rosso intenso con riflessi violacei Olfatto Sentori di frutti rossi, confettura e note floreali Gusto Morbido, vellutato e profondo Abbinamenti selvaggina e formaggi stagionati Temperatura di servizio 16/18 °C Grosjean Vins, Frazione Ollignan, 2 Quart (AO) Tel. 0165.775791 – www.grosjeanvins.it GROSJEAN VINS – “HERACO” È una delle famiglie di Vigneron che hanno reso grande la viticoltura valdostana, sapienti custodi dei grappoli autoctoni ed esperti trasformatori del mosto in vino. “Heraco” (acronimo dalle iniziali di Hervé, Eraldo, Er di Didier e Co di Marco), è un blend di vini selezionati, assemblati secondo le diverse caratteristiche e affinati in rovere per 15 mesi. Vitigno Blend di uve rosse Vista Rosso intenso con riflessi violacei Olfatto Sentori di frutti rossi, confettura e note floreali Gusto Morbido, vellutato e profondo Abbinamenti selvaggina e formaggi stagionati Temperatura di servizio 16/18 °C Grosjean Vins, Frazione Ollignan, 2 Quart (AO) Tel. 0165.775791 – www.grosjeanvins.it

Bicchieri da vino rosso. Stem Zero Volcano, design Nude Design Team. nudeglass.com Champagne Grand Cru Glass. Stem Zero, design by Nude Design Team. nudeglass.com

Collezione Stem Zero Volcano di Nude Glass. In cristallo e progettati per esaltare l’esperienza di degustazione, con coppe ampie e bordi affusolati per concentrare gli aromi. nudeglass.com

GROSJEAN VINS – PETITE ARVINE “LES FRÈRES” Biologici dal 2011 – prima cantina della Valle d’Aosta – nella vinificazione da sempre lo stile è quello tradizionale valdostano: naturale e con poche lavorazioni indispensabili. “Les Frères”, dedicato ai “fratelli” della seconda generazione di Grosjean, viene vendemmiato in ottobre e fermenta in legno e a bassa temperatura con l’aggiunta di lieviti selezionati. Vitigno Petit Arvine 100% Vista Giallo paglierino Olfatto Bouquet complesso di fiori bianchi con note di agrumi Gusto Ricco, complesso, sapido Abbinamenti antipasti, pesce e primi piatti Temperatura di servizio 6/8 °C Grosjean Vins, Frazione Ollignan, 2 Quart (AO) Tel. 0165.775791 – www.grosjeanvins.it

Stem Zero Volcano Collection by Nude Glass. Crafted in crystal and designed to enhance the tasting experience, with wide bowls and tapered rims that concentrate aromas. nudeglass.com

102

mise en place a cura di Antonella Euli

Once Milano. Festive Selection is a capsule collection of napkins and tablecloths, including scalloped or straight-edge napkins and round placemats, available with wooden backing or in heavy linen with scalloped edges. All napkins can be monogrammed with guests’ initials. The special edition is a bold explosion of colour—perfect for celebrating life’s most joyful moments. oncemilano.com

A Festive Table The holiday season is the perfect opportunity to enhance the table with refined tableware that exudes elegance and festive charm

103

Tavola in festa

Il periodo natalizio offre una splendida opportunità per arricchire la tavola con pezzi raffinati che emanano eleganza

Once Milano. Festive Selection, una capsule collection di tovaglioli e tovaglie che include anche tovaglioli con orlo (smerlato o dritto) e tovagliette rotonde, disponibili con supporto in legno o smerlate in lino pesante. Tutti i tovaglioli possono essere monogrammati con le iniziali degli ospiti. L’edizione speciale è un’esplosione audace di colore, perfetta per celebrare le grandi occasioni. oncemilano.com

Thun. Dalla collezione Thunland: dall’alto a sinistra, ciotola a forma di albero di Natale, set piatti piani e fondi con motivo pan di zenzero, antipastiera a forma di albero con decoro tartan. Sotto, da sinistra, piatto a forma di albero, ciotola a forma di casetta, alzate e ciotola a forma di stella.La posateria è proposta in versione oro. thun.com

104

Thun. From the Thunland collection, top left: Christmas tree-shaped bowl, flat and soup plate set with gingerbread pattern, appetizer tray shaped like a tree with tartan decoration. Below, from left: tree-shaped plate, house-shaped bowl, cake stands and star-shaped bowl. The cutlery is shown in gold finish. thun.com

Villeroy & Boch. Una tavola ricca ma insolita con la fusione tra natura e design nella collezione Lave caratterizzata dalla combinazione di forme organiche e colori della terra. villeroy-boch.it

Villeroy & Boch. A rich yet unconventional tablescape featuring the captivating harmony of nature and design from the Lave collection. Organic shapes and earthy tones enchant lovers of art and beauty. villeroy-boch.it

106 Mignon, Carlo Moretti 1973. Coppe e coppette in vetro di Murano soffiate a bocca e rifinite a mano con applicazioni a caldo di fasce colorate. Disponibili in due diverse misure e sei varianti colore. Tutti i pezzi sono firmati e datati. carlomoretti.com Mignon, Carlo Moretti 1973: Murano glass bowls and mini-bowls, mouth-blown and hand-finished with hot-applied colored bands. Available in two sizes and six color variations. Each piece is signed and dated. carlomoretti.com

Pinti. Un’idea di tavola di Natale sobria ma molto raffinata. Con pochi e decisivi elementi, tra cui spiccano le posate Settecento Stone Washed, il fulcro intorno al quale si declinano gli altri oggetti. pinti.it Pinti. A Christmas table idea that is understated yet highly refined. With just a few carefully chosen pieces—such as the Settecento Stone Washed cutlery set—everything else is built around this elegant focal point. pinti.it

Taitù. Il nuovissimo servizio Desert Rose è una raffinata esplosione di colore: l’accuratezza del particolare rende le sue piante grasse realistiche e uniche. taitu.it Taitù. The brand-new Desert Rose dinner set is a refined, vibrant celebration of colour. Its succulent illustrations are remarkably detailed, making each piece unique and lifelike. taitu.it

SALUTE E BENESSERE A 360 GRADI

Farmacia Monte Bianco è il punto di riferimento per la salute e il benessere di tutti coloro che vivono o frequentano Courmayeur. Abbiamo rinnovato completamente la nostra sede (a pochi metri dalla sede precedente) per offrirvi ancora maggiori e migliori servizi, tra cui l’apertura di un laboratorio galenico. Vasto assortimento di articoli per sportivi, tra cui integratori e presidi ortopedici. La Farmacia Monte Bianco è aperta tutti i giorni e tutto l’anno con orario continuato durante le vacanze natalizie e tutti i sabato della stagione turistica invernale.

• ELETTROCARDIOGRAMMA • HOLTER CARDIACO • HOLTER PRESSORIO • SPIROMETRIA • PULSOSSIMETRIA • INR TEMPO DI PROTROMBINA • ANALISI DEL SANGUE • ANALISI DELLE URINE • MISURAZIONE DEI PARAMETRI CLINICI • NOLEGGI AEROSOL, SEDIE A ROTELLE E STAMPELLE • ANALISI QUANTITATIVA VITAMINA D NEL SANGUE • PREPARAZIONI MAGISTRALI

FARMACIA M O NTE BIAN CO

Courmayeur - Via Circonvallazione, 59 - tel. 0165.842047 - servizio prenotazioni Whatsapp 345.8015533 info@farmaciamontebianco.it seguici su Instagram: fmb_farmaciamontebianco

108

restaurants

Restau OUR CHOICES Restaurant

109

urant Profumi e sapori, innovazione e tradizione caratterizzano i ristoranti-simbolo di Courmayeur e non solo Flavors and aromas, innovation and tradition define the iconic restaurants of Courmayeur and beyoand

110

LA PALUD Un ristorante che profuma di casa, dove la montagna incontra l’eccellenza della cucina italiana. Tra pareti di legno, luci soffuse e l’aroma invitante del forno a legna, questo chalet di montagna conquista per la sua autenticità e per quell’accoglienza calorosa che solo la tradizione sa offrire. Il menù racconta la montagna con eleganza, intrecciando sapori alpini e classici italiani in un equilibrio perfetto tra comfort e raffinatezza. Le pizze fragranti nascono dal fuoco vivo, i piatti di terra parlano di antiche ricette, mentre ogni venerdì il profumo del pesce fresco porta un tocco di mare in alta quota, per una serata che è ormai diventata un appuntamento cult. È un indirizzo da vivere con lentezza, dove ogni dettaglio – dal calore dell’ambiente alla generosità della tavola – invita a tornare.

RISTORANTE LA PALUD Courmayeur Strada La Palud, 17 Tel. 0165.89169 – 340.2596947 www.lapalud.it

A restaurant that feels like home, where the mountains meet the excellence of Italian cuisine. Framed by wooden walls, soft lighting, and the inviting aroma of a wood-fired oven, this alpine chalet wins hearts with its authenticity and the kind of warm hospitality only tradition can offer. The menu tells the story of the mountains with elegance, blending alpine flavors and Italian classics in a perfect balance of comfort and sophistication. Crisp pizzas are born from live fire, hearty dishes speak of time-honored recipes, and every Friday, the scent of fresh seafood brings a touch of the sea to the high altitudes - a weekly tradition that has become a local favorite. This is a place to enjoy slowly, where every detail - from the cozy setting to the generous table - makes you want to return.

111

Nel cuore di Courmayeur e a due passi dalla via pedonale, si svela un locale dal fascino discreto: la Crêperie “Petit Bistrot” di Antonio Saccardo (meglio noto come “Toni”), un rifugio gourmet per chi ama deliziose crêpes, buoni vini e distillati da ogni angolo del mondo. Le crêpes, dolci o salate, vengono realizzate con farciture curate e originali in un ambiente intimo e raffinato, che seduce con la sua atmosfera “segreta”. Novità sono i piatti gourmet di Toni, che variano a seconda della sua ispirazione, della stagionalità degli ingredienti e che stupiscono – e conquistano – per qualità e bontà. Perfetto per un aperitivo dopo una giornata in montagna, per una serata speciale o semplicemente per lasciarsi sorprendere da un gusto che sa di convivialità, è un bistrot “Petit” nel nome ma cosmopolita nell’animo.

PETIT BISTROT In the heart of courmayeur, just steps from the pedestrian street, lies a place of understated charm: petit bistrot, the crêperie of antonio saccardo-better known as “toni.” A gourmet haven for those who love delicious crêpes, fine wines, and spirits from around the world. Sweet or savoury, the crêpes are filled with care and creativity, served in an intimate and elegant setting that enchants with its “hidden” atmosphere. New on the menu are toni’s gourmet dishes, which change according to his inspiration and the seasonality of ingredients-surprising and delighting guests with their quality and flavour. Perfect for an après-ski aperitif, a special evening, or simply for the joy of sharing a unique taste experience, this bistrot is “petit” in name but cosmopolitan in spirit.

Un bistrot che è diventato un indirizzo cult: la clientela, internazionale e spesso habituée, ama gustare le crêpes anche direttamente “da passeggio”, attraverso la small window A bistrot that has become a cult favourite: its international and loyal clientele loves enjoying crêpes even “on the go,” served through the small street-side window.

PETIT BISTROT Courmayeur Via Marconi, 6 Tel. 329.3337158

112

FERNANDELL BRASSERIE & RACLETTE La Raclette è uno dei piatti più iconici delle Alpi, un formaggio fuso che avvolge patate, verdure e salumi, simbolo di convivialità e gusto senza tempo. Fernandell, ai piedi del Monte Bianco, è già un punto di riferimento con il suo primo locale a Pré-Saint-Didier. Per chi ama i sapori genuini e le ricette della memoria, Alessandro e Stefania Framarin hanno creato questa vivace brasserie in omaggio a Fernando, padre di Alessandro e grande cultore del formaggio. Ora, con l’inaugurazione del nuovo locale a Courmayeur, l’esperienza Fernandell si amplia e diventa ancora più glamour: in un ambiente di design, vivace e accogliente, la Raclette è la protagonista indiscussa del menu, servita in diverse varianti con giardiniera della casa, patate e salumi selezionati. È una novità che promette di diventare il nuovo punto d’incontro per chi cerca il piacere autentico della tradizione alpina, da vivere e condividere in compagnia, tra il bello e il buono che solo la montagna sa regalare.

FERNANDELL BRASSERIE RACLETTE Pré-Saint-Didier Avenue du Mont Blanc, 21 Courmayeur Strada Larzey Entrèves 19/a Tel. 0165.844634 fernandell.com

113

Raclette is one of the most iconic dishes of the Alps-a melted cheese delight poured over potatoes, vegetables, and cured meats, symbolising conviviality and timeless flavour. Located at the foot of Mont Blanc, Fernandell has already become a beloved destination thanks to its first venue in Pré-Saint-Didier. For lovers of authentic tastes and comforting, memory-filled recipes, Alessandro and Stefania Framarin created this vibrant brasserie as a tribute to Fernando, Alessandro’s father and a passionate connoisseur of cheese. Now, with the opening of a new location in Courmayeur, the Fernandell experience expands and takes on an even more glamorous dimension. In a lively, stylish, and welcoming setting, Raclette reigns supreme on the menu-served in various versions with house-made giardiniera, potatoes, and carefully selected cold cuts. This new opening promises to become the go-to spot for those seeking the authentic pleasures of Alpine tradition-a flavourful experience to be savoured and shared, surrounded by the beauty and goodness only the mountains can offer In abbinamento ai piatti proposti da Fernandell, c’è una carta dei vini esclusivamente della Vallée: per il wine pairing conviene lasciarsi suggerire dallo staff, preparato e appassionato

Fernandell’s dishes are paired with a wine list featuring exclusively local labels from the Vallée. For the perfect wine pairing, trust the passionate and knowledgeable staff for their expert suggestions

114

Nel cuore di Courmayeur questo Café Bistrot dallo spirito parigino accoglie ospiti in ogni stagione con sapori raffinati, atmosfera sofisticata e proposte culinarie che raccontano le Alpi con stile. Tra legno caldo e design anni ’60 rivisitato con raffinata leggerezza, questo indirizzo iconico della piazzetta centrale del paese si afferma come un’oasi di charme dove socialità e gusto convivono con armonia. L’ampio dehors incornicia il cambio delle stagioni, dal bianco della neve alle sfumature dorate dell’autunno. Qui, ingredienti d’eccellenza incontrano vini selezionati e cocktail dal tono contemporaneo ma con un’anima nostalgica, in perfetto equilibrio tra memoria e innovazione. Le proposte gastronomiche attingono dalla tradizione italiana e alpina, pensate per accompagnare ogni momento della giornata, dal brunch al dopo cena. Gli spazi interni evocano un bistrot parigino d’altri tempi, dove l’arte contemporanea trova posto attraverso fotografie e opere di artisti emergenti. È un invito a fermarsi, scoprire e lasciarsi coccolare in un luogo che esprime appieno lo spirito sofisticato delle Alpi.

LE DAHU BISTROT In the heart of Courmayeur, this Parisian-inspired Café Bistrot welcomes guests year-round with refined flavours, a sophisticated atmosphere, and culinary creations that tell the story of the Alps with style. Amid warm wood tones and a reinterpretation of 1960s design with graceful lightness, this iconic spot on the town’s central square stands out as a true haven of charm-where sociability and taste blend in perfect harmony. The spacious outdoor terrace frames the changing seasons, from the crisp white of winter snow to the golden hues of autumn. Here, exceptional ingredients meet a curated selection of wines and cocktailscontemporary in spirit but with a nostalgic soul-perfectly balanced between memory and innovation. The culinary offerings draw from Italian and Alpine tradition, thoughtfully designed to accompany every moment of the day, from brunch to after-dinner. Inside, the ambiance recalls an old-world Parisian bistro, where contemporary art finds its place through photographs and works by emerging artists. It’s an invitation to pause, explore, and indulge-in a place that perfectly captures the sophisticated spirit of the Alps.

115

Dehors incantato e interni ispirati agli anni ’60 trasformano ogni visita in un’esperienza gourmet dallo stile raffinato, fra sapori alpini e atmosfera parigina An enchanting terrace and interiors inspired by the 1960s turn every visit into a gourmet experience of refined style, where Alpine flavours meet Parisian charm

LE DAHU BISTROT Courmayeur Via Roma, 22 (Piazzetta Brenta) Tel. 0165.842348

400 pagine 280 immagini In vendita nelle librerie Buona Stampa, Rabbia e Skyway a Courmayeur, nelle librerie Brivio Due e à la Page di Aosta, e alla libreria Hoepli a Milano www.hoepli.it

“

Sii come la neve: fredda, ma meravigliosa Be like the snow: cold, but beautiful Lana Del Rey

Photo by Aiace Bazzana

30 fotografi esperti del territorio, “raccontano” in 12 capitoli le eccellenze di questa iconica località, la capitale delle Alpi e degli sport invernali. Seducenti immagini storiche e vintage si alternano a scatti suggestivi di piste, scorci del paese, eventi, chalet da sogno, personaggi celebri, natura ed esperienze estive e invernali. Completano la pubblicazione citazioni, aforismi e frasi celebri, che accompagnano curiosamente le immagini facendo sorridere, riflettere ed emozionare; da Papa Giovanni Paolo II a Victor Hugo, da Elsa Morante a Lindsey Vonn, da Walter Bonatti a Sting, da Aristotele a Snoopy. Un regalo interessante e intrigante per chi ama la fotografia e la montagna.

EDIZIONI

”

117 All’interno di un ambiente elegante ma avvolgente, si vive un’esperienza che coniuga charme contemporaneo e atmosfere alpine tradizionali. Qui la proposta gastronomica è moderna e raffinata: la cucina valorizza la materia prima – pasta fresca “maison”, carni selezionate, pesce di prima scelta – conferendo a ogni pietanza un tocco creativo. La carta dei vini, curata con passione, completa l’esperienza regalando abbinamenti capaci di valorizzare ogni boccone. Sia d’estate, con un ampio dehors immerso nella natura, sia d’inverno, tra la magia della neve e le luci calde del legno, questo locale diventa meta ideale per chi cerca un momento da ricordare, grazie allo stile glamour, alla qualità indiscussa e a un’accoglienza perfetta.

RISTORANTE PEPITA La Thuile

In an elegant yet welcoming setting, guests are treated to an experience that blends contemporary charm with traditional alpine ambiance. The culinary offering is modern and refined, showcasing top-quality ingredients-homemade fresh pasta, carefully selected meats, and premium fish-each dish enhanced with a creative touch. The wine list, curated with passion, completes the experience with pairings designed to elevate every bite. Whether in summer, on the spacious outdoor terrace surrounded by nature, or in winter, amid the magic of snow and the warm glow of wood, this restaurant is the perfect destination for those seeking a memorable moment-thanks to its stylish flair, unmistakable quality, and flawless hospitality.

Mauro e Daniela con la giovane Alice conducono il ristorante di La Thuile con passione, cortesia e competenza Mauro and Daniela, together with young Alice, run their La Thuile restaurant with passion, warmth, and professionalism.

RISTORANTE PEPITA La Thuile Frazione Entrèves, 12 Tel. 0165.883047

118

TRATTORIA DI CAMPAGNA C’è un filo invisibile che unisce la cucina della famiglia Cortese alle radici più autentiche della Valle d’Aosta: è il concetto di “Trattoria Valdostana”, luogo d’incontro tra passato e presente, dove la convivialità si veste di raffinatezza. L’evoluzione del gusto passa da una perfetta alchimia tra ingredienti locali e tecniche contemporanee, dando vita a piatti che parlano di tradizione, ma con un linguaggio moderno. Qui la polenta - simbolo per eccellenza della cucina di montagna - è preparata secondo un’antica ricetta di famiglia, mentre funghi, tartufi, selvaggina, fiori ed erbe spontanee raccontano la ricchezza del territorio. A completare l’esperienza, la cantina curata da Beatrice Cortese, sommelier dal palato visionario, che ha selezionato oltre mille etichette, in gran parte italiane e provenienti da piccoli produttori. Un vero scrigno in pietra, costruito da artigiani locali, dove il tempo sembra rallentare per lasciare spazio al piacere della scoperta.

TRATTORIA DI CAMPAGNA Sarre Località Saint-Maurice, 57 Tel. 0165.257448 trattoriadicampagna.it

119

La Trattoria di Campagna invita gli ospiti a portare con sé un frammento di questa esperienza: le bottiglie suggerite da Beatrice sono infatti acquistabili direttamente in cantina, per continuare a brindare - anche a casa - “in buona compagnia” Trattoria di Campagna invites guests to take a piece of the experience home: Beatrice’s wine selections are available for purchase directly from the cellar — so the toasting can continue, even back home, “in good company”

There’s an invisible thread that ties the Cortese family’s cuisine to the most authentic roots of the Aosta Valley: it’s the concept of a “Valdostana Trattoria” - a meeting point between past and present, where conviviality takes on a refined flair. The evolution of taste emerges from a perfect alchemy between local ingredients and contemporary techniques, giving life to dishes that speak the language of tradition with a modern twist. Here, polenta - the ultimate symbol of mountain cuisine — is prepared following an ancient family recipe, while mushrooms, truffles, game, wild herbs and flowers express the richness of the land. Enhancing the experience is the wine cellar curated by Beatrice Cortese, a visionary sommelier with a refined palate, who has selected over a thousand labels, mostly Italian and from small producers.This stone-walled treasure, built by local craftsmen, is a space where time seems to slow down to make room for the joy of discovery.

120

place to be di Valeria Rastrelli

Situato in una delle località turistiche invernali più prestigiose della valle, The Box Courmayeur con la sua atmosfera accogliente, un ambiente ricercato, sale vip e privè d’eccezione, è un luogo esclusivo dove vivere serate indimenticabili tutto l’anno. Locale ampio, musica variegata e dj internazionali, tutto supervisionato da Francesco Benetti Genolini, titolare del locale, che a proposito del ristorante inside The Box dichiara “Al Canteen si cena a suon di musica con intrattenimento dj set. E il divertimento è assicurato. All night long...”.

THE BOX Courmayeur Rue des Forges, 5 +39 3441515855 theboxcourmayeur.it

THE BOX COURMAYEUR Located in one of the valley’s most prestigious winter tourist destinations, The Box Courmayeur, with its welcoming atmosphere, sophisticated ambience, VIP lounges, and exceptional private areas, is an exclusive place for unforgettable evenings all year round. A spacious venue, diverse music, and international DJs are all supervised by Francesco Benetti Genolini, the owner, who, talking about the restaurant inside The Box, states: “At the Canteen, you dine to the sound of music and DJ-set entertainment. And fun is guaranteed. All night long...”

LIVE YOUR PEAKS courmayeur-montblanc.com

122

local food

VALLE D’AOSTA: gusti e sapori di alta quota Tra pascoli profumati e tavole accoglienti, la gastronomia valdostana rivela il suo lato più autentico e raffinato: ogni ingrediente racconta la montagna

123

el cuore delle Alpi, la Valle d’Aosta si svela anche attraverso i suoi sapori, piccoli capolavori tra tradizione e genuinità. È una cucina essenziale, ma tutt’altro che semplice: un equilibrio perfetto tra natura e ingegno, dove ogni prodotto nasce da mani esperte e da una conoscenza antica del territorio.

Aosta Valley: high-altitude flavours and traditions Amid fragrant alpine pastures and welcoming tables, Aosta Valley cuisine reveals its most authentic and refined side: every ingredient tells a story of the mountains

n the heart of the Alps, the Aosta Valley unveils itself through its flavours - small masterpieces born of tradition and authenticity. It’s an essential cuisine, yet far from simple: a perfect balance between nature and craftsmanship, where every product is the result of skilled hands and ancient knowledge of the land.

Il Lard d’Arnad D.O.P. è un prodotto d’eccellenza del territorio di Arnad. È un gustoso salume sottoposto a stagionatura con sale, spezie e aromi di montagna. La Valdotaine, produttrice del celebre prosciutto crudo SaintMarcel propone una novità: il prosciutto cotto Saint-Marcel Arrosto alle erbe di montagna. A Saint-Marcel, da secoli le erbe vengono selezionate, raccolte e utilizzate per specialità gastronomiche Lard d’Arnad D.O.P. is a celebrated product of the Arnad area. This rich delicacy is aged with salt, spices, and mountain herbs. La Valdôtaine, producer of the renowned Saint-Marcel raw ham, introduces a new treat: Saint-Marcel roasted ham with mountain herbs. In Saint-Marcel, herbs have been hand-selected and used in gastronomy for centuries

124

egina indiscussa è la Fontina, formaggio delicato e aromatico, capace di racchiudere nei suoi sentori di latte e fieno tutta la purezza dei pascoli d’alta quota. Fonde con grazia, si adagia sulla polenta calda o diventa cuore vellutato di una fonduta che scalda anche l’anima. Accanto a lei, il prosciutto alle erbe, affinato con aromi di montagna, racconta l’arte della pazienza e del tempo lento, mentre il lardo - bianco, profumato, avvolgente - è un inno al gusto che si scioglie al primo assaggio.

he undisputed queen is Fontina: a delicate, aromatic cheese that captures the purity of high-altitude pastures in its milky, hay-scented notes. It melts gracefully, drapes over hot polenta, or becomes the velvety heart of a fondue that warms the soul. Alongside it, mountain herb-cured ham tells the story of patience and slow time, while lard - white, fragrant, and rich - is an ode to flavour, melting on the tongue at first taste.

FontinaMi è una kermesse che si tiene ogni anno a Milano, in occasione della quale ristoranti d’autore selezionati, reinterpretano la Fontina DOP nelle sue tre tipologie: Classica, Alpeggio e Lunga Stagionatura. Un viaggio tra sapori e creatività che celebra il legame tra la Valle d’Aosta e la cucina meneghina. Novità 2026: il “Ricettario di FontinaMi”, scaricabile online, e il gemellaggio con Courmayeur, dove a marzo 2026 gli chef valdostani proporranno inediti piatti “alpini-milanesi” FontinaMi is an annual event held in Milan, where a selection of top restaurants reinterpret DOP Fontina in its three types: Classic, Alpine Pasture, and Long-Aged. It’s a journey of flavour and creativity celebrating the bond between the Aosta Valley and Milanese cuisine. New for 2026: the “FontinaMi Recipe Book”, available for download, and a new partnership with Courmayeur, where in March 2026, Valdostan chefs will present original “AlpineMilanese” fusion dishes La Fontina DOP è stata inserita nel Wall Street Journal tra i 30 migliori formaggi al mondo: da sempre evoca quella ricchezza gastronomica capace di coniugare le tradizioni più antiche al costante rinnovamento della cucina tipica locale Fontina DOP has been ranked by The Wall Street Journal among the world’s 30 best cheeses. It remains a culinary icon, embodying both the oldest traditions and the constant innovation of the region’s typical cuisine

125

Ricetta al Top con la Fontina Dop Top Recipe with Fontina DOP Ricetta della “Locanda alla Scala” di Milano Tagliolini di pasta fresca, fonduta di Fontina DOP Alpeggio, tartare di gambero rosso di Mazara del Vallo al lime e menta piperita

Recipe from “Locanda alla Scala”, Milan Fresh egg tagliolini with Alpine Pasture Fontina fondue, Mazara del Vallo red prawn tartare, lime, and peppermint

Ingredienti per 4 persone: 500 gr tagliolini di pasta fresca all’uovo; 300 gr Fontina d’Alpeggio; 50 gr burro; 20 gr pepe nero macinato; 300 gr gamberi rossi; 1 spicchio di lime; 8 foglie di menta

Ingredients for 4 people: 500 g fresh egg tagliolini; 300 g Alpine Pasture Fontina 50 g butter; 20 g freshly ground black pepper; 300 g red prawns Juice of 1 lime wedge; 8 mint leaves

Pulire i gamberi, adagiarli su un tagliere e tritarli. Una volta pronta la tartare, spostarla in una ciotola e aggiungere un pizzico di sale e lo spicchio di lime spremuto. Tagliare a cubetti la fontina e farla ammorbidire a bagnomaria. In una casseruola far bollire l’acqua salandola q.b. e versare i tagliolini in cottura. In una padella far sciogliere il burro aggiungendo un mestolo d’acqua di cottura; una volta cotti i tagliolini, scolarli, metterli nella padella con il burro e cuocere fino a quando l’acqua è completamente evaporata. Spegnere il fornello e versare la fontina precedentemente ammorbidita, aggiungere il pepe e mescolare fino a quando i tagliolini e la Fontina saranno completamente amalgamati. Porzionare i tagliolini nei piatti di portata e guarnire con la tartare di gamberi. Completare il piatto con le foglie di menta.

Peel and finely chop the prawns on a cutting board. Place in a bowl, season with a pinch of salt and a squeeze of lime. Cut the Fontina into cubes and melt it gently in a double boiler. Meanwhile, boil water in a pot, add salt, and cook the tagliolini. In a pan, melt the butter with a ladle of the pasta water. Drain the pasta and finish cooking it in the pan until the liquid evaporates completely. Turn off the heat and add the melted Fontina, stir in the black pepper, and mix until fully combined. Plate the tagliolini and top each portion with the prawn tartare. Finish with a few mint leaves.

126 Alessandro La Spada per Antolini Exclusive Collection : alzatina e portagrissini in marmo Irish Green Alessandro La Spada for Antolini Exclusive Collection: cake stand and breadstick holder in Irish Green marble

C’

’è la panna, dolce e corposa, che accompagna dessert rustici o frutti di bosco appena colti, e i funghi, protagonisti discreti dei boschi valdostani, capaci di trasformare ogni piatto in un omaggio alla terra. E poi la polenta, semplice e regale, base di convivialità e calore, simbolo di un modo di vivere il cibo che sa ancora di casa, di stufa accesa e di gesti tramandati. La Valle d’Aosta non è solo una destinazione per gli occhi, ma un’esperienza per il palato: un mosaico di sapori autentici, custoditi come tesori e serviti con eleganza, dove ogni assaggio diventa un viaggio tra tradizione e bellezza.

hen there’s the cream: sweet, rich and full-bodied, perfect with rustic desserts or freshly picked berries. And the mushrooms - quiet stars of the Aosta woodlands — that turn every dish into an homage to the land.And of course, polenta: simple yet noble, a base for conviviality and warmth, the very symbol of a way of eating that still evokes home, a warm stove, and cherished family rituals.The Aosta Valley is not just a feast for the eyes, but a full sensory experience — a mosaic of authentic flavours, treasured and served with elegance, where every bite becomes a journey through tradition and natural beauty.experience — a mosaic of authentic flavours, treasured and served with elegance, where every bite becomes a journey through tradition and natural beauty.

Vassoio Essenze. Sirine Graiaa per KnIndustrie Essenze Tray. Sirine Graiaa for KnIndustrie.

La Boutique Gourmet Frutta e verdura di stagione e primizie, funghi, tartufi, pane e tegole artigianali, specialità gastronomiche, salumi e formaggi di qualità. Da oltre 30 anni un servizio sempre competente e sorridente; vicino alla Chiesa di S. Pantaleone.

SANTINO ORTOFRUTTA E SPECIALITÀ GASTRONOMICHE COURMAYEUR - Via Roma, 6 - Tel. 0165.842244

128

hotellerie

OUR CHOICES

Hotel

129

IN COURMAYEUR Esclusivi e glamour, proprio come la località che li ospita Exclusive and glamorous, just like their destination

130

GRAND HOTEL ROYAL E GOLF Tra le vette di Courmayeur, il Grand Hotel Royal e Golf accoglie i suoi ospiti con la grazia di un’eleganza senza tempo. Le sue 86 camere, immerse nel silenzio della montagna, raccontano storie di comfort e bellezza. Dalle raffinate Deluxe alle Prestige con balcone privato, fino alle ampie Suite, ogni spazio è un invito alla quiete: tessuti preziosi, luci avvolgenti, dettagli curati con sensibilità artigianale. È il piacere di ritirarsi in un rifugio di charme, dove ogni gesto del servizio si traduce in un’attenzione. Nel cuore dell’hotel, il Bistrot rinnova l’idea di convivialità alpina. La sala, luminosa e calda, si apre sulla piscina a sfioro come una finestra sospesa sulle montagne. Legno, rame e tessuti naturali dialogano con la luce del giorno, mentre la cucina dello chef si fa racconto del territorio: piatti che nascono dal ritmo delle stagioni, capaci di fondere sapori valdostani e suggestioni internazionali. Ad accompagnarli, una cantina curata con passione dal sommelier, dove le etichette diventano viaggio e scoperta. Nella grande sala firmata Giò Ponti, l’esperienza raggiunge la sua massima espressione. Qui, tra parquet dalle tonalità delicate e candide tovaglie inamidate, lo chef Giuseppe Falcone interpreta la cucina gourmet con grazia contemporanea. Materie prime eccellenti, tecnica e creatività danno vita a piatti che emozionano, raccontando la montagna in chiave raffinata. E quando la luce del mattino filtra dalle vetrate, la colazione celebra la dolcezza dell’inizio: croissant al burro di montagna, marmellate artigianali, torte fatte in casa, formaggi e salumi d’alpeggio. Un’esperienza di autentico lusso, dove il tempo rallenta e tutto parla di bellezza.

GRAND HOTEL ROYAL E GOLF Courmayeur Via Roma, 87 Tel. 0165.831611 hotelroyalegolf.com

Amidst the peaks of Courmayeur, the Grand Hotel Royal e Golf welcomes its guests with the grace of timeless elegance. Its 86 rooms, nestled in the quiet of the mountains, tell stories of comfort and beauty. From the refined Deluxe rooms to the Prestige with private balconies, and the spacious Suites, each space invites serenity: luxurious fabrics, soft lighting, and handcrafted details curated with artisanal care. It’s the pleasure of retreating to a charming hideaway, where every gesture of the staff becomes a thoughtful touch. At the heart of the hotel, the Bistrot reimagines the essence of Alpine conviviality. The bright, warm dining room opens onto the infinity pool like a suspended window over the mountains. Wood, copper, and natural fabrics harmonise with the daylight, while the chef’s cuisine becomes a narrative of the territory: dishes inspired by the rhythm of the seasons, blending Aosta Valley flavours with international flair. A wine cellar, passionately curated by the sommelier, accompanies each dish—where every label is a journey and a discovery. In the grand dining hall designed by Gio Ponti, the experience reaches its peak. Here, beneath soft-toned parquet and crisp white linens, Chef Giuseppe Falcone expresses gourmet cuisine with contemporary grace. Outstanding ingredients, refined technique, and creative vision come together in dishes that move the senses—telling the story of the mountains in an elegant, elevated key. And when the morning light filters through the windows, breakfast celebrates the sweetness of a new beginning: mountain butter croissants, artisanal jams, homemade cakes, local cheeses and alpine charcuterie. A true luxury experience, where time slows down and everything speaks the language of beauty.

Nelle giornate limpide, la terrazza esterna diventa il luogo del sogno: il tavolo apparecchiato, l’aria fresca, le vette riflesse nei bicchieri On clear days, the outdoor terrace becomes a dreamlike setting: the table set, the fresh mountain air, and the peaks reflected in the glasses

131

132

GRAND HOTEL COURMAYEUR MONT BLANC Nel cuore di Courmayeur, il Grand Hotel Courmayeur Mont Blanc trasforma il concetto di ospitalità in un’esperienza da ricordare. Parte della prestigiosa R Collection Hotels, la struttura a cinque stelle accoglie i suoi ospiti in un ambiente raffinato e contemporaneo, dove comfort e design dialogano con la natura circostante. Le camere e le suite, dallo stile trendy e dalle finiture ricercate, aprono le loro finestre su scenari mozzafiato: il Monte Bianco e il ghiacciaio della Brenva diventano parte del soggiorno stesso. Il viaggio sensoriale continua nella Erre Spa, un santuario del benessere di 500mq dove l’acqua e il calore rigenerano corpo e mente. Piscina coperta, sauna, bagno turco e trattamenti esclusivi trasformano ogni momento in puro relax. E quando arriva la sera, l’esperienza si fa gastronomica: il ristorante La Fourchette propone piatti della tradizione reinterpretati con eleganza e accompagnati da etichette pregiate, mentre il Lounge Bar Equinox invita a sorseggiare un cocktail davanti a un panorama che lascia senza parole.

In the heart of Courmayeur, the Grand Hotel Courmayeur Mont Blanc redefines the concept of hospitality, turning it into an unforgettable experience. Part of the prestigious R Collection Hotels group, this five-star property welcomes guests into a refined, contemporary setting where comfort and design harmoniously blend with the surrounding nature. The trendy, elegantly appointed rooms and suites open their windows onto breathtaking views: Mont Blanc and the Brenva Glacier become part of the stay itself. The sensory journey continues at the Erre Spa, a 500-square-meter wellness sanctuary where water and heat restore body and mind. An indoor pool, sauna, Turkish bath, and exclusive treatments turn every moment into pure relaxation. As night falls, the experience becomes gastronomic: La Fourchette restaurant offers traditional dishes reinterpreted with sophistication and paired with fine wine labels, while the Equinox Lounge Bar invites guests to sip cocktails against a backdrop that leaves you speechless.

GRAND HOTEL COURMAYEUR MONT BLANC Courmayeur Strada Grand Ru, 1 Tel. 0165.844542 grandhotelcourmayeurmontblanc.it

Durante l’inverno, il Grand Hotel si anima di eventi e seratea tema grazie all’esperienza del General Manager Claudio Coriasco: musica live e atmosfere sofisticate rendono ogni soggiorno un piccolo, grande spettacolo alpino In winter, the Grand Hotel comes alive with themed evenings and events, curated by General Manager Claudio Coriasco: live music and a sophisticated atmosphere turn every stay into a unique Alpine performance

133

134

LE GÉANT COURMAYEUR

asce Le Géant Apartments by Marriott Bonvoy®. È un progetto che ridefinisce la residenza in montagna, dando vita a un raffinato chalet contemporaneo dove l’eleganza si fonde con la natura incastonata tra le vette del Monte Bianco. La posizione parla da sé: Courmayeur è da sempre sinonimo di tempo libero di qualità, panorami mozzafiato, piste magnifiche e un’eccellente offerta gourmet.

Luxury Service Apartment I

ntroducing Le Géant Apartments by Marriott Bonvoy® - a project that redefines mountain living, giving shape to a refined contemporary chalet where elegance meets nature, nestled among the peaks of Mont Blanc. The location speaks for itself: Courmayeur has always been synonymous with high-quality leisure, breathtaking views, magnificent slopes, and an exceptional gourmet scene.

Situato nel prestigioso contesto di Courmayeur e aperto a chi desidera abbinare stile alpino, comfort da resort e un investimento brillante Located in the prestigious setting of Courmayeur, it’s open to those who seek a blend of alpine style, resort-level comfort, and a smart investment

135

136

Una iniziativa di CASTELLO SGR e Apartaments by Marriott Bonvoy® LE GÉANT Courmayeur - Strada Regionale 38 Tel. 02.673631 legeantcourmayeur.it info@legeantcourmayeur.it Immagini di Vita srl

La nuova formula abitativa nel cuore di Courmayeur. Vivere Le Géant significa sentirsi in vacanza ma “come a casa”; grazie alla formula “all inclusive”, la proprietà può essere gestita come asset di reddito quando non utilizzata personalmente The new residential concept in the heart of Courmayeur. Living at Le Géant means feeling on holiday, but “at home.” Thanks to the all-inclusive model, your property can also be managed as a revenuegenerating asset when not in use

137

e Géant propone appartamenti pensati per chi vuole un “secondo domicilio” di charme, ma anche un’opportunità di residence-ospitalità. Grazie alla partnership con Marriott Bonvoy®, ogni unità può essere gestita in modalità locazione turistica proficua, senza rinunciare alla proprietà. Un equilibrio perfetto tra investimento e lifestyle. Gli interni riflettono uno stile alpino ricercato - legno, pietra, finiture di pregio - e offrono tutti i comfort tipici dell’hôtellerie di lusso: reception problem solving, wellness, servizio concierge, ski-room, ambienti comuni curati, bar gourmet con proposte food&beverage. Il risultato è una “casa” pensata per l’ospite esigente e per chi ama vivere la montagna con garbo ma a cinque stelle. Le Géant è una proposta che unisce tre esperienze esclusive: montagna, lusso e flessibilità. Una residenza da vivere oggi con la libertà di domani, in una delle destinazioni più eleganti delle Alpi.

e Géant offers apartments designed for those seeking a charming “second home,” while also serving as a smart opportunity for residence-hospitality. Thanks to the partnership with Marriott Bonvoy®, each unit can be managed as a profitable short-term rental, without giving up ownership. A perfect balance between investment and lifestyle. The interiors reflect a sophisticated alpine style - wood, stone, and premium finishes — and include all the comforts typical of luxury hospitality: dedicated reception and problem-solving, wellness area, concierge service, ski room, curated common spaces, and a gourmet bar with top-tier food & beverage offerings. The result is a “home” conceived for discerning guests and for those who want to experience the mountains gracefully - but five-star. Le Géant is a concept that merges three exclusive experiences: mountains, luxury, and flexibility. A residence to enjoy today, with the freedom of tomorrow, in one of the Alps’ most elegant destinations.

138

HOTEL BERTHOD Immergiti nella magia discreta della montagna, dove lo chic si fonde con la calda ospitalità: l’Hotel Berthod di Courmayeur, aperto dal 1882 e curato con passione dalla famiglia Berthod, è un’autentica icona dell’accoglienza valdostana. Immagina un paesaggio incantato: la neve che danza leggera sui tetti delle baite, il sole mattutino che bacia la vetta del Monte Bianco e accende le finestre dell’albergo. Qui, tra legno caldo e tessuti naturali, si vive l’abbraccio di una tradizione che sa rinnovarsi anno dopo anno. Le camere, ciascuna distinta nell’arredo, coniugano charme e semplicità; mentre per chi cerca un soggiorno più flessibile, gli appartamenti Enclos de Moro – ubicati a breve distanza dalla struttura principale – offrono un design moderno, in pieno rispetto dell’ambiente e con un forte impegno per la sostenibilità, nell’ambito dell’iniziativa “Alpine Green Experience”. Vivi la tua vacanza in ogni stagione, alla scoperta del fascino unico della Valle d’Aosta.

Immerse yourself in the discreet magic of the mountains, where refined style meets warm hospitality: Hotel Berthod in Courmayeur, open since 1882 and lovingly run by the Berthod family, is a true icon of Aosta Valley hospitality. Imagine an enchanting landscape: snow drifting gently over chalet rooftops, the morning sun kissing the summit of Mont Blanc and lighting up the hotel’s windows. Here, amid warm wood and natural fabrics, you’ll feel embraced by a tradition that continues to renew itself year after year. Each room, uniquely furnished, blends charm and simplicity. For those seeking a more flexible stay, the Enclos de Moro apartments-located a short distance from the main buildingoffer modern design with a strong commitment to sustainability, in line with the “Alpine Green Experience” initiative. Enjoy your holiday in every season and discover the unique allure of the Aosta Valley.

HOTEL BERTHOD Courmayeur Via Mario Puchoz, 11 Tel. 0165.842835 hotelberthod.com

139

La Famiglia Berthod e il suo staff accolgono gli ospiti come a casa, offrendo ambienti curati nei dettagli e un’atmosfera in cui il respiro della montagna diventa parte integrante del soggiorno The Berthod family and their team welcome guests like old friends, offering carefully curated spaces and an atmosphere where the soul of the mountains becomes part of your stay

140

HOTEL PAVILLON

141 A pochi passi dalle piste e dal centro, questa dimora quattro stelle offre un rifugio esclusivo dove ogni dettaglio è pensato per il benessere degli ospiti. Le camere, spaziose e luminose, combinano il calore del legno valdostano con comfort moderni, creando un ambiente accogliente e raffinato. Il centro benessere, con piscina coperta, idromassaggio, sauna e bagno turco, rappresenta un angolo di relax ideale dopo una giornata sulle piste o alla scoperta del borgo. La terrazza panoramica, immersa nel verde, offre una vista mozzafiato sulle montagne circostanti, perfetta per un aperitivo al tramonto. La cucina dell’hotel celebra i sapori più autentici della Valle d’Aosta, proponendo piatti tipici rivisitati con eleganza; mentre il servizio impeccabile e l’atmosfera familiare rendono ogni soggiorno un’esperienza indimenticabile. Just steps from the ski slopes and the town centre, this four-star retreat offers an exclusive haven where every detail is designed with guests’ wellbeing in mind. The rooms-spacious and full of lightcombine the warmth of traditional Aosta Valley wood with modern comforts, creating a cosy yet refined atmosphere. The wellness centre, featuring an indoor pool, whirlpool, sauna, and Turkish bath, is the perfect place to unwind after a day on the slopes or exploring the village. Surrounded by greenery, the panoramic terrace offers breathtaking views of the surrounding mountains-an ideal setting for a sunset aperitif. The hotel’s cuisine celebrates the most authentic flavours of the Aosta Valley, reinterpreting traditional dishes with elegant flair; while impeccable service and a warm, welcoming atmosphere make every stay a truly unforgettable experience.

HOTEL PAVILLON S Courmayeur Strada Regionale, 62 Tel. 0165.846120 pavillon.it

RESIDENCE LE GRAND CHALET Il Residence Le Grand Chalet, con i suoi eleganti appartamenti è il luogo in cui una vacanza in coppia, in famiglia o con gli amici diventa un’esperienza speciale. Calda accoglienza e comfort a due passi da tutte le comodità: funivia, negozi e centro storico. With its elegant apartments, Residence Le Grand Chalet is the perfect place to enjoy a special getaway-whether as a couple, with family or friends. Warm hospitality and modern comfort just steps from everything: the cable car, shops, and Courmayeur’s historic centre

142

MONTANA LODGE & SPA

Tra i paesaggi incantati di La Thuile, il Montana Lodge & Spa si rivela come un equilibrio perfetto tra raffinatezza e calore alpino. Qui il lusso è un’arte discreta che abbraccia ogni dettaglio: dalle linee contemporanee degli arredi alle grandi vetrate che incorniciano le montagne, ogni spazio racconta un modo autentico di vivere la montagna. La Erre Spa, aperta anche a chi non soggiorna in hotel, è un santuario del benessere dove il tempo rallenta. Piscina coperta, percorsi wellness, trattamenti estetici e rituali di coppia, offrono esperienze multisensoriali pensate per rigenerare corpo e spirito. Dopo una giornata tra neve e sentieri, il Bistrò Alpino accoglie gli ospiti con una cucina che esalta la tradizione valdostana. A completare l’esperienza, il lounge bar Ottavio’s è il luogo ideale per condividere un cocktail o un calice in un’atmosfera rilassata e conviviale.

MONTANA LODGE & SPA La Thuile Frazione Arly, 87 Tel. 0165.883125 montanalodge.it

143

Sotto la guida del General Manager Claudio Coriasco e della sua affiatata équipe, il Montana Lodge & Spa diventa più di un hotel: è una promessa di armonia tra comfort, natura e passione per l’ospitalità Under the leadership of General Manager Claudio Coriasco and his close-knit team, Montana Lodge & Spa becomes more than a hotel: it is a promise of harmony between comfort, nature, and a true passion for hospitality

Amid the enchanting landscapes of La Thuile, Montana Lodge & Spa reveals itself as the perfect balance between alpine warmth and refined elegance. Here, luxury is a discreet art that embraces every detail: from the contemporary lines of the interiors to the expansive windows framing the mountains, each space expresses an authentic way of experiencing life in the Alps. The Erre Spa, also open to external guests, is a true sanctuary of well-being where time seems to slow down. An indoor pool, wellness paths, beauty treatments and couples rituals offer multisensory experiences designed to regenerate both body and spirit. After a day spent on snowy slopes or mountain trails, the Alpine Bistrò welcomes guests with cuisine that celebrates Valdostan tradition. Rounding out the experience, the Ottavio’s lounge bar is the perfect spot to enjoy a cocktail or a glass of wine in a relaxed and convivial atmosphere.

144

L’ARTE del gusto Inserito nella prestigiosa “Route des Vins” e riconosciuto con il marchio “Saveurs du Val d’Aoste”, è un gioiello di autenticità alpina C’è un sentiero che profuma di montagna e di tradizione, quello sulle alture tra La Thuile e il Colle San Carlo, dove il panorama cambia con le stagioni. Lungo questo itinerario suggestivo sorge “Les Granges”, un ristorante con camere che incarna l’essenza dell’ospitalità valdostana. La famiglia Giacchetto lo gestisce con passione, offrendo un’esperienza che combina gusto, calore e territorio. A guidare gli ospiti alla scoperta dei sapori locali è Claudio, riconosciuto come “Ambasciatore della Fontina DOP”: sua è la celebre “Mattinata DOP”, un appuntamento esclusivo dedicato alle eccellenze certificate della regione. E da quest’anno, in abbinamento alla degustazione anche la visita in ovile con assaggi d’autore.

LES GRANGES La Thuile Fraz. Les Granges Tel. 0165.883048 lesgranges.it

The art of taste Part of the prestigious route des vins and certified with the saveurs du val d’aoste label, this gem embodies authentic alpine charm There’s a path steeped in mountain air and tradition-one that winds through the highlands between la thuile and the colle san carlo, where the landscape changes with the seasons.Along this scenic route stands les granges, a restaurant with rooms that captures the essence of aosta valley hospitality. Run with passion by the giacchetto family, it offers an experience that blends flavour, warmth, and a deep connection to the land.Leading guests on a journey through local flavours is claudio, honoured as an ambassador of fontina dop. He is the mind behind the renowned “mattinata dop”, an exclusive tasting experience dedicated to the region’s certified culinary excellence. And this year, the experience expands to include a guided visit to the sheepfold, complete with gourmet tastings.

Per portare con sé un frammento di Valle d’Aosta, è possibile acquistare le migliori specialità locali direttamente in struttura o online To take home a piece of the aosta valley, guests can purchase the finest local specialities directly on-site or through the online shop

146

real estate

The best Real Estate

147

Una rete di professionisti a cui affidarsi per comprare o affittare casa a Courmayeur A network of professionals to rely on for buying or renting a home in Courmayeur

148

Da oltre 45 anni, Inart trasforma l’eccellenza in esperienza: un’elegante fusione di ingegneria, architettura e turismo, capace di reinterpretare il territorio montano con progetti partecipati e condivisi. Il suo segreto è un patrimonio umano d’eccezione, tra soci e professionisti che rendono l’azienda una vera famiglia, dove le relazioni guidano ogni successo. Dal 1978, Inart è un riferimento in Valle d’Aosta, con uno stile inconfondibile che valorizza i materiali della tradizione fondendoli con le più moderne tecniche costruttive, per vivere ogni progetto come un’esperienza completa e raffinata.

STILE, territorio, passione Una realtà che anticipa i tempi con un modello unico, sofisticato e accogliente, dove creatività e cura del cliente si incontrano

Style, territory, passion A forward-thinking reality with a unique, sophisticated, and welcoming model-where creativity meets customer care

Inart (INgegneria – ARchitettura – Turismo) promuove una progettazione partecipata e condivisa che si adatta costantemente all’ambiente di montagna in cui opera Inart (Engineering – Architecture – Tourism) promotes collaborative design that continuously adapts to the unique environment of the mountain areas where it operates.

INART SRL Courmayeur Strada Margherita, 23/a +39.0165.846683 www.inart.it info@inart.it #inartsrl

For over 45 years, Inart has been transforming excellence into experience: an elegant fusion of engineering, architecture, and tourism, capable of reimagining the mountain landscape through collaborative, communitydriven projects. Its secret lies in an exceptional human capital-partners and professionals who make the company feel like a true family, where relationships are the foundation of every success. Since 1978, Inart has been a benchmark in the Aosta Valley, defined by a distinctive style that enhances traditional materials and blends them with cutting-edge construction techniques-bringing each project to life as a complete and refined experience.

DAOLTRE40ANNI LA TUA CASA È AL CENTRO

DEL NOSTRO PROGETTO Courmayeur / Aosta tel. 0165.846683 info@inart.it www.inart.it

150

50 years of history and expertise in luxury alpine real estate In the prestigious setting of Courmayeur, ETI Vacanze presents a new generation of luxury residences that embody the highest expression of alpine living, offering a curated selection and fully personalised viewing experience

Eti Boutique Sempre in via Roma 113 a Courmayeur scoprite i raffinati capi di ETI Boutique, il brand dedicato all’artigianalità del Made in Italy con capi in cashmere, servizi esclusivi di personal shopping e creazioni su misura. Capi iconici in edizione limitata per uno stile mountain chic. Still at Via Roma 113 in Courmayeur, discover the refined garments of ETI Boutique, the brand dedicated to Italian craftsmanship. Featuring fine cashmere pieces, exclusive personal shopping services, and bespoke creations, these limited-edition iconic items embody the essence of mountain chic style

or over fifty years, ETI Vacanze has been a trusted name in the real estate market of Valle d’Aosta: a family-run agency that has evolved across generations while maintaining its hallmark values - professionalism, expertise, and a completely personalised approach. With offices in Courmayeur and Morgex, the agency assists clients in their search for the perfect property, offering deep territorial knowledge and a highly qualified team. ETI Vacanze plays a key role for those looking to experience one of the most exclusive alpine destinations in Europe, guiding each client through every step of the journey - from property selection and purchase to renovation and interior customisation, in collaboration with architects and designers. The agency also holds exclusive mandates for the marketing of luxury real estate developments that represent the new frontier of alpine living, characterised by premium materials, contemporary design, and seamless integration into the surrounding landscape. In addition to property sales, ETI Vacanze also manages a wide portfolio of rental properties, ideal for those who wish to experience Courmayeur with flexibility, without compromising on quality and comfort. Completing the agency’s vision is ETI Boutique: a brand dedicated to Italian craftsmanship, offering refined cashmere garments, exclusive personal shopping services, and bespoke creations. It is a natural extension of the ETI world - one that offers not just properties, but a genuine lifestyle of elegance and contemporary luxury. Nel centro di Courmayeur, la prestigiosa vetrina dell’Agenzia immobiliare Eti Vacanze è il punto d’incontro per chi cerca una dimora d’eccellenza e per chi desidera valorizzare la propria proprietà. Nelle pagine seguenti i prestigiosi progetti “Vittoria Luxury Home” e “Le Talus” seguiti dall’Agenzia. In the heart of Courmayeur, the prestigious showroom of ETI Vacanze Real Estate is the meeting point for those in search of an exceptional home or looking to enhance the value of their property. On the following pages: the exclusive projects “Vittoria Luxury Home” and “Le Talus”, handled by the agency

151

ETI VACANZE AGENZIA IMMOBILIARE ANNI DI STORIA E PROFESSIONALITÀ nel settore turistico immobiliare 50

Nel prestigioso scenario di Courmayeur, ETI Vacanze presenta una nuova generazione di dimore di lusso che incarnano il più alto vivere alpino, offrendo proposte selezionate e un percorso di visita guidato e personalizzato

a oltre cinquant’anni ETI Vacanze è un punto di riferimento nel mercato immobiliare della Valle d’Aosta: un’agenzia familiare che ha saputo evolversi attraverso generazioni mantenendo professionalità, competenza e un approccio completamente personalizzato. Con sedi a Courmayeur e Morgex, affianca i clienti nella ricerca dell’immobile ideale grazie a una profonda conoscenza del territorio e a un team altamente qualificato. ETI Vacanze è una realtà centrale per chi desidera vivere una delle località alpine più prestigiose d’Europa, accompagnando il cliente in ogni fase del percorso: dalla selezione della proprietà, all’acquisto, fino alla ristrutturazione e alla personalizzazione degli spazi in collaborazione con architetti e designer. L’agenzia detiene inoltre incarichi esclusivi per la commercializzazione di sviluppi immobiliari di lusso che rappresentano la nuova frontiera del vivere alpino, caratterizzati da materiali nobili, design contemporaneo e perfetta integrazione nel paesaggio. Accanto a queste attività gestisce anche un ampio portafoglio di immobili in locazione, per chi desidera vivere Courmayeur con flessibilità senza rinunciare a qualità e comfort. Completa la filosofia dell’agenzia ETI Boutique, il brand dedicato all’artigianalità Made in Italy, con capi in cashmere e servizi esclusivi di personal shopping e creazioni su misura: un’estensione naturale del mondo ETI che propone non solo immobili, ma un autentico lifestyle di eleganza e lusso contemporaneo

ETI VACANZE Courmayeur Via Roma, 113 Tel. 0165.841521 - 338.5370777 Morgex Ru du Mont Blanc 114 Tel: 0165.809213 - 333.2478807 etivacanze.it

Eti Vacanze riceve i propri ospiti negli accoglienti uffici nel centro di Courmayeur e a Morgex ETI Vacanze welcomes clients in its cosy offices in the centre of Courmayeur and in Morgex

152

ETI VACANZE AGENZIA IMMOBILIARE

Le residenze di Vittoria Luxury Home interpretano l’eleganza alpina con materiali ricercati e soluzioni di interior design d’eccellenza. ETI Vacanze guida ogni cliente in un percorso di personalizzazione, illustrando finiture e creando ambienti su misura, autentici e distintivi The residences at Vittoria Luxury Home embody alpine elegance through refined materials and exceptional interior design solutions. ETI Vacanze guides each client through a personalisation journey, presenting a selection of finishes and crafting bespoke, authentic and distinctive living spaces

153

VITTORIA LUXURY HOME Il nuovo volto dell’eleganza alpina a Courmayeur L’agenzia immobiliare ETI Vacanze presenta uno dei progetti più iconici e attesi di Courmayeur: un nuovo scenario dell’abitare di lusso, dove la montagna si riflette in una fusione armoniosa tra storia autenticità e design

ll’ingresso di Courmayeur, dove l’identità alpina si esprime nella sua forma più autentica, prende forma un progetto destinato a ridefinire il modo di vivere la montagna. La riqualificazione dell’ex Hotel Vittoria dà origine a Vittoria Luxury Home, un insieme di 11 dimore esclusive che reinterpretano l’abitare alpino in chiave moderna e innovativa senza perdere il legame con la tradizione. Materiali naturali, linee pulite e ambienti luminosi si fondono con il paesaggio, creando spazi che dialogano con la natura e permettono di vivere Courmayeur con uno stile elegante, essenziale e profondamente identitario. In questo contesto nasce un nuovo concetto abitativo, in cui benessere ed esclusività fanno parte dell’esperienza quotidiana. Le aree wellness e fitness non sono semplici servizi, ma contribuiscono a creare un’atmosfera raffinata, pensata per rigenerarsi, ritrovare equilibrio e vivere la montagna con nuova intensità. La palestra Technogym, la spa con zone dedicate al relax e lo spazio esclusivo di crioterapia completano un percorso sensoriale che unisce comfort, cura di sé e lusso in un’unica esperienza. ETI Vacanze, che ha gestito la vendita dell’ex struttura, cura in esclusiva anche la commercializzazione della nuova realizzazione. Una continuità che conferma la capacità dell’agenzia di valorizzare operazioni complesse e strategiche per il territorio. Affidarsi a ETI Vacanze significa contare su una guida qualificata, capace di illustrare la visione del progetto, accompagnare nella scelta della dimora ideale e offrire supporto completo in ogni fase.

ETI VACANZE Tel. 0165.841521 - 338.5370777 - 3314013423 - 333.2478807 vittorialuxuryhomecourmayeur.it etivacanze.it

The new face of alpine elegance in Courmayeur ETI Vacanze Real Estate presents one of Courmayeur’s most iconic and eagerly awaited projects: a new vision of luxury living, where the mountain landscape is reflected in a harmonious fusion of heritage, authenticity and contemporary design

t the entrance to Courmayeur, where the alpine identity is expressed in its most authentic form, a new project is taking shape - one set to redefine the experience of mountain living. The redevelopment of the former Hotel Vittoria has given rise to Vittoria Luxury Home, an ensemble of 11 exclusive residences that reinterpret alpine living through a modern and innovative lens, without losing sight of its roots. Natural materials, clean lines and luminous interiors blend seamlessly with the landscape, creating spaces that interact with nature and invite residents to experience Courmayeur with a sense of elegant simplicity and strong local identity. Here, a new residential concept is born - where wellbeing and exclusivity become part of daily life. The wellness and fitness areas are more than just amenities; they contribute to an atmosphere of refined regeneration, designed to restore balance and offer a deeper connection with the mountain. A Technogym-equipped gym, a spa with dedicated relaxation zones, and an exclusive cryotherapy suite complete a sensorial journey that merges comfort, self-care, and luxury in a single experience. ETI Vacanze, having overseen the sale of the former hotel, is also exclusively managing the marketing of this prestigious redevelopment. This continuity confirms the agency’s expertise in enhancing complex, high-value projects for the region. Choosing ETI Vacanze means relying on a qualified partner—one who can clearly articulate the project’s vision, guide you in selecting your ideal home, and provide full support every step of the way.

154

LE TALUS L’Evoluzione Sostenibile del lusso alpino Un manifesto di eleganza sostenibile, costruito attraverso un’architettura che unisce design e materiali innovativi

pochi minuti dal centro di Courmayeur, in una posizione che unisce riservatezza e comfort, nasce Le Talus, progetto residenziale e turistico firmato da GMA come asset manager. Un intervento che eleva il modo di abitare la montagna grazie a un equilibrio tra design, sostenibilità e paesaggio. Le unità abitative sono pensate come estensioni naturali dell’ambiente: ampie terrazze, ottima esposizione e viste aperte creano un dialogo continuo tra interno ed esterno, offrendo una prospettiva privilegiata sulla bellezza alpina. Il complesso, realizzato in X-Lam con legno ingegnerizzato, combina alte performance energetiche, solidità e un’estetica che valorizza materiali naturali e linee essenziali. Le dieci dimore e le quattordici unità turistiche interpretano un lusso discreto, fatto di dettagli curati, comfort contemporaneo e un approccio costruttivo che guarda al futuro senza perdere il legame con la tradizione. Ne nasce un rifugio moderno e raffinato, pensato per chi desidera vivere Courmayeur con uno stile autentico, sostenibile e perfettamente integrato nel territorio. La commercializzazione è affidata in esclusiva a ETI Vacanze, che segue il progetto con continuità e competenza grazie alla profonda conoscenza del mercato locale. Affidarsi all’agenzia significa accedere a una consulenza qualificata, indispensabile per comprendere caratteristiche tecniche, valore e potenzialità di un intervento destinato a diventare un nuovo riferimento nell’ospitalità e nel residenziale di qualità a Courmayeur.

LE TALUS Courmayeur Strada le Villette 26A ufficio vendite presso ETI VACANZE via Roma 113 Tel. 0165.841521 – 338.5370777 etivacanze.it

The sustainable evolution of alpine luxury A manifesto of sustainable elegance, shaped through architecture that blends innovative materials with contemporary design

ust minutes from the centre of Courmayeur, in a location that offers both privacy and convenience, Le Talus emerges - a residential and hospitality project managed by GMA as asset manager. This development redefines mountain living through a harmonious balance of design, sustainability, and landscape integration. Each unit is conceived as a natural extension of its surroundings: large terraces, optimal sun exposure, and open views create a continuous dialogue between indoors and outdoors, offering a privileged perspective on alpine beauty. Constructed in X-Lam using engineered wood, the complex combines high energy efficiency, structural solidity, and an aesthetic that enhances natural materials and clean lines. The ten residences and fourteen hospitality units embody discreet luxury - refined in detail, rich in contemporary comfort, and driven by a forward-thinking approach that remains rooted in tradition. The result is a modern, sophisticated retreat for those who seek to experience Courmayeur in an authentic, sustainable style, fully integrated with its natural setting. Marketing is entrusted exclusively to ETI Vacanze, who oversees the project with continuity and in-depth knowledge of the local market. Relying on the agency means gaining access to expert advice - essential for understanding the technical features, value, and potential of a development poised to become a benchmark in high-end hospitality and residential living in Courmayeur.

155

ETI VACANZE AGENZIA IMMOBILIARE

Modernità e tradizione si fondono in un’esperienza autentica, dove eleganza e natura convivono in equilibrio. La commercializzazione è affidata in esclusiva a ETI Vacanze, riferimento per i progetti immobiliari più prestigiosi di Courmayeur Modernity and tradition blend into an authentic experience, where elegance and nature coexist in perfect harmony. Marketing is entrusted exclusively to ETI Vacanze, a trusted name in Courmayeur’s most prestigious real estate projects

156

L’eleganza dell’abitare a Courmayeur Un’agenzia che è sinonimo di esclusività, competenza e attenzione nel realizzare sogni immobiliari ai piedi del Monte Bianco

157

LA CLÉ IMMOBILIARE

al 2015 la La Clé Immobiliare e Servizi vive al fianco di chi cerca il meglio nel mercato immobiliare di lusso a Courmayeur: sotto la guida attenta di Mara Di Biase e del suo affiatato team, l’agenzia trasforma ogni desiderio di casa in montagna in una realtà. Competenza tecnica, eleganza nel servizio, passione autentica per immobili esclusivi immersi nel paesaggio alpino e un’attenzione totale al cliente. Con servizi “chiavi in mano” che spaziano dalla consulenza immobiliare classica alle ristrutturazioni integrate - grazie a solide collaborazioni con architetti, professionisti e tecnici locali -, La Clé si occupa di ogni aspetto: dalla scelta dell’immobile, alla valorizzazione, fino alla sua completa rinascita. Cortesia discreta, visione su misura e profondo radicamento con il territorio per un’esperienza di charme che va ben oltre la compravendita.

LA CLÉ IMMOBILIARE Courmayeur Via Roma, 49 – Via Marconi, 14 Mara: tel. 345.6633989 Gessica: tel. 389.9295256 Sharon: tel. 366.9991335 lacleimmobiliare.it

158

The elegance of living in Courmayeur An agency synonymous with exclusivity, expertise, and carebringing real estate dreams to life at the foot of Mont Blanc

ince 2015, La Clé Immobiliare e Servizi has stood beside those seeking the finest in Courmayeur’s luxury real estate market. Under the expert guidance of Mara Di Biase and her close-knit team, the agency turns every dream of a mountain home into reality. Technical expertise, refined service, a genuine passion for exclusive properties set in the Alpine landscape, and an unwavering focus on each client define La Clé’s approach. With turnkey services ranging from classic real estate consulting to integrated renovation solutions - thanks to strong collaborations with architects, professionals, and local specialists - La Clé handles every phase: from property selection to enhancement, through to complete transformation. Discreet courtesy, tailored vision, and deep roots in the local area come together to create a truly charming experience that goes far beyond a simple transaction.

Mara Di Biase, con Gessica e Sharon, accompagna ogni cliente alla scoperta delle più belle dimore di Courmayeur, per vivere la montagna con stile, comfort e autenticità

Mara Di Biase, together with Gessica and Sharon, guides each client in discovering Courmayeur’s most beautiful residences-offering a way to experience the mountains with style, comfort, and authenticity.

160

ESPERIENZA passione casa Dal 2006 Massimiliano Alfieri e Federica Bottala trasformano i sogni immobiliari in realtà

E sei già a casa. Perché abitare significa prendere parte a un progetto di vita e realizzarlo nel cuore di Courmayeur. Nata come filiale “Gabetti” e oggi “Abitare Courmayeur”, l’agenzia mette a disposizione esperienza, passione e una profonda conoscenza del mercato, maturata tra Milano e la Valle d’Aosta. Dal primo incontro fino al rogito o alla registrazione del contratto, ogni passaggio di compravendita o locazione viene seguito con cura, offrendo soluzioni su misura e il supporto costante di professionisti che fanno della dedizione la loro firma. Con Abitare Courmayeur trovare la casa giusta – o il miglior acquirente o inquilino – diventa un’esperienza semplice e sicura.

ABITARE COURMAYEUR Courmayeur Via Circonvallazione, 53 Tel. 0165.846918 abitarecourmayeur.com

Experience a passion for homes Since 2006, Massimiliano Alfieri and Federica Bottala havebeen turning real estate dreams into reality And you already feel at home. Because living means embracing a life project and bringing it to life in the heart of Courmayeur. Founded as a “Gabetti” branch and now known as “Abitare Courmayeur,” the agency offers experience, passion, and in-depth market knowledge gained between Milan and the Aosta Valley. From the first meeting to the final deed or lease registration, every step of the buying, selling, or renting process is handled with care, offering tailor-made solutions and the constant support of professionals for whom dedication is a signature trait. With Abitare Courmayeur, finding the right home – or the ideal buyer or tenant – becomes a smooth and secure experience.

E sei già a casa

Massimiliano e Federica ti aiutano a realizzare i tuoi sogni gestendo ogni fase della compravendita e della locazione, dalla definizione del preliminare fino al rogito o alla registrazione del contratto d’affitto. Qualunque sia la tua esigenza, sono in grado di trovare l’immobile perfetto per te.

11013 Courmayeur (Italy) - Via Circonvallazione, 53 - T. +39 0165846918 - M. +39 3386584167

162

automotive

Il nuovo Kia Sportage è pronto per ogni avventura Con oltre 7 milioni di unità vendute a livello globale, il best-seller di Kia è leader nel mercato dei C-SUV e arriva sul mercato con una serie di importanti miglioramenti

163

Il nuovo Sportage viene proposto con efficienti motorizzazioni Mild-hybrid (MHEV), Full hybrid (HEV) eNPlug-in hybrid (PHEV). In fase successiva, per il mercato italiano, anche ad alimentazione a GPL The new Sportage features efficient Mild Hybrid (MHEV), Full Hybrid (HEV), and Plug-in Hybrid (PHEV) powertrains. A LPG-powered version is also planned for the Italian market at a later stage

l modello più apprezzato nella storia di Kia, forte di oltre 7 milioni di unità vendute, viene proposto ora sul mercato europeo nella serie più completa di sempre, distinguendosi per i profondi miglioramenti a livello di design, di innovazione, di tecnologia e di praticità d’uso al fine di stabilire nuovi standard nel competitivo segmento dei C-SUV. Come parte fondamentale del percorso di Kia, verso una mobilità sempre più responsabile, il nuovo Sportage viene proposto con diverse tipologie di propulsori Mild-hybrid (MHEV), Full Hybrid (HEV) e, in seguito Plug-in Hybrid (PHEV). Design: linee esterne audaci e interni premium La filosofia di design “Opposites United” di Kia imprime al nuovo Sportage un look sorprendente. Superfici lisce e morbide si combinano con forme robuste e con una presenza su strada importante, conferendo a Sportage un carattere poliedrico, pronto per ogni circostanza sia che si tratti di tragitti urbani sia di avventure in fuoristrada. Gli interni offrono un abitacolo elegante con ampio spazio per ogni passeggero. Il volante si presenta con un inedito design a due razze, mentre la parte superiore della plancia aggiornata e i diffusori d’aria integrati imprimono all’abitacolo una connotazione elegante e minimalista.

The new Kia Sportage is ready for any adventure With over 7 million units sold globally, Kia’s best-seller leads the C-SUV segment and now enters the market with a series of major upgrades

he most popular model in Kia’s history-with over 7 million units sold worldwide-now arrives on the European market in its most complete version ever. It stands out for its major upgrades in design, innovation, technology, and ease of use, setting new standards in the highly competitive C-SUV segment. As a key part of Kia’s path toward increasingly responsible mobility, the new Sportage is offered with a wide range of powertrains: Mild Hybrid (MHEV), Full Hybrid (HEV), and soon, Plug-in Hybrid (PHEV). Design: bold exterior lines and premium interior Kia’s “Opposites United” design philosophy gives the new Sportage a striking look. Smooth, supple surfaces combine with robust forms and a commanding road presence, giving the Sportage a versatile character, ready for any situation, from urban commutes to off-road adventures. The interior offers an elegant cabin with comfortable space for every passenger. The steering wheel features a new two-spoke design, while the updated dashboard and integrated air vents give the cabin an elegant, minimalist feel.

164

portage si conferma per le qualità di grande spazio interno, con oltre un metro a disposizione per le gambe dei passeggeri posteriori e per il vano di carico altamente versatile. La capacità di carico di 587 litri, che può arrivare fino a 1.776 litri con i sedili della seconda fila ripiegati, consente ai passeggeri di poter stivare tutto il necessario per gli spostamenti quotidiani ma anche per viaggi più lunghi. Tecnologia - connettività, comfort e praticità Al centro dell’esperienza di guida migliorata a bordo del nuovo Sportage c’è il Connected Car Navigation Cockpit (CCnC), costituito da due display panoramici curvi da 12,3 pollici e di un nuovo head-up display (HUD) da 10 pollici. Tutte le funzioni e le informazioni sono facilmente accessibili e visibili dal conducente, inclusi i sistemi di assistenza alla guida, l’infotainment e le indicazioni stradali precise. Guida - motorizzazioni elettrificate e sistemi di assistenza alla guida Il nuovo Sportage si propone sul mercato con una gamma fortemente elettrificata. Si può infatti scegliere il propulsore ibrido (MHEV, HEV, PHEV) che meglio si adatta alle proprie esigenze. La vettura si distingue per una guida ancora più dinamica grazie ad un più potente propulsore ibrido turbo, al design aerodinamico e al baricentro basso. La trasmissione di nuova generazione permette infatti di erogare una potenza maggiore dallo stesso motore ibrido e ibrido plugin. In linea con l’obiettivo della transizione verso un futuro a zero emissioni, e per estendere ulteriormente l’offerta di motorizzazioni in gamma, debutterà anche una versione PHEV a due ruote motrici a trazione anteriore.

Il nuovo stile degli interni stabilisce nuovi standard per i SUV di questo segmento, con due display panoramici da 12,3 pollici e un nuovo headup display da 10 pollici. The new interior design sets fresh standards for SUVs in this segment, with two 12.3-inch panoramic displays and a new 10-inch head-up display

he Sportage continues to impress with its generous interior space, offering over one metre of rear legroom and a highly versatile luggage compartment. With a load capacity of 587 litres, expandable to 1,776 litres with the second-row seats folded down, it provides plenty of room for daily needs as well as longer journeys. Technology – connectivity, comfort and convenience At the core of the enhanced driving experience is the Connected Car Navigation Cockpit (CCnC), featuring two panoramic 12.3inch curved displays and a brand-new 10-inch head-up display (HUD). All functions and information are easily accessible and visible to the driver, including driving assistance systems, infotainment, and precise navigation. Driving – electrified powertrains and advanced driver-assistance systems The new Sportage enters the market with a heavily electrified range. Drivers can choose the hybrid powertrain— MHEV, HEV, or PHEV—that best suits their needs. Its dynamic driving performance is enhanced by a more powerful turbo hybrid engine, aerodynamic design, and a low centre of gravity. The next-generation transmission system ensures higher output from the same hybrid or plug-in hybrid engine. In line with the shift toward a zero-emissions future, a front-wheel drive PHEV version will also be launched to further expand the range. kia.com

AMMINISTRAZIONE IMMOBILI

STUDIO VALDITARA PERCHÉ SCEGLIERCI: • Reperibilità e cortesia • Competenza tecnica • Costi e contratti controllati • Riqualificazione del condominio • Convenzioni con Istituti Bancari • Programmazione e pianificazione

11013 Courmayeur (AO)

Via Circonvallazione 72 - Tel. 0165 1800003 courmayeur@studiovalditara.it www.valditara.com

ALTRE SEDI Via Privata G. Boggiani 11 - 28838 STRESA (VB) - Tel. +39 0323 934736 - Fax +39 0323 932903 stresa@studiovalditara.it - info@studiovalditara.it

Via Visconti di Modrone 15 - 20122 MILANO (MI) - Tel. +39 02 37908824 milano@studiovalditara.it - numero diretto 0323 934736

166

lifestyle di Antonella Euli

made in Italy Quando due eccellenze si incontrano nascono vere e proprie opere d’arte When two icons of excellence meet, true works of art are born

nevitabile. Sacs Tecnorib nasce da una lunga storia di innovazione nel mondo dei Maxi-Rib: da un lato l’eredità pionieristica dei modelli Strider e Rebel, dall’altro la visione che ha portato allo sviluppo di imbarcazioni licenziate PIRELLI e P ZERO™, contribuendo in modo determinante alla crescita del segmento. Oggi questa esperienza si esprime in un’unica realtà solida e riconosciuta nel panorama nautico internazionale. Inevitabile il successo quindi. Se a questo si unisce la maestria artigianale di Kiton, esponente della grande sartoria napoletana, che firma in esclusiva una loro barca il gioco è fatto. Un grande, prevedibile, successo. Stiamo parlando dello Strider 13 KNT x SACS, una collaborazione che unisce l’expertise nautico di Sacs e il savoir-faire sartoriale di Kiton, attraverso il suo progetto sperimentale KNT - Kiton New Textures. E, per restare in tema, oltre a “vestire” la barca, Kiton lancia la capsule collection KNT Marina pensata per vivere il mare. Dedicata a chi vive il viaggio come stile di vita, la collezione è caratterizzata da capi tecnici e performanti dalle silhouette fluide e leggere, realizzati in tessuti high-tech. La barca invece è una versione unica dello Strider 13, modello iconico della gamma Sacs, dalle prestazioni elevate e dal carattere distintivo, che interpreta al meglio i valori condivisi dai due brand: innovazione, ricerca, precisione artigianale e stile italiano. Nato per chi concepisce l’estate come esperienza dinamica tra performance e relax, lo Strider 13 KNT x SACS rappresenta un nuovo approccio: non solo un mezzo per spostarsi sull’acqua, ma una vera estensione del proprio stile di

vita. Disegnato da Christian Grande, uno dei più autorevoli yacht designer internazionali, lo Strider 13 KNT x SACS si distingue per un’estetica elegante e perfettamente in linea con l’identità di entrambi i brand. Lungo 13,50 metri e spinto da tre propulsori Mercury Verado V10 da 400 cavalli, esprime una visione nautica che unisce alte prestazioni, comfort e ricercatezza stilistica. Ogni elemento è stato studiato per valorizzare il carattere della barca, trasformandola in una scultura in movimento. A bordo, i codici visivi di Kiton prendono forma in un progetto tailor made che si riflette nella scelta dei materiali, nella palette cromatica e nella qualità delle finiture. Il teak massello con filetto color crema riveste la coperta come una passerella naturale, mentre i tubolari firmati KNT e le cuscinerie, con sofisticati contrasti cromatici, donano profondità e personalità all’insieme. I dettagli verniciati in tonalità rosso Etna, cifra distintiva del progetto, dialogano con gli interni in rovere sbiancato, rivestimenti in Nubuk e arredi e tappezzerie firmate Kiton, in un’atmosfera sobria ma vibrante. Tecnologia e funzionalità si fondono in una dotazione all’avanguardia: dal sistema joystick integrato alla doppia plancia di comando con realtà aumentata fino a un sofisticato pacchetto di illuminazione, tutto è pensato per garantire un’esperienza di navigazione esclusiva, fluida e immersiva. Ogni scelta, dalla configurazione degli spazi fino all’ultima cucitura, racconta una visione condivisa dell’eccellenza: vivere il mare con la stessa attenzione, precisione e libertà con cui si indossa un abito su misura. sacstecnorib.com

167 Strider 13 KNT x SACS nasce da una collaborazione che unisce l’expertise nautico di Sacs e il savoir-faire sartoriale di Kiton, attraverso il suo progetto sperimentale KNT-Kiton New Textures. E oltre a “vestire” la barca, Kiton lancia la capsule collection KNT Marina pensata per vivere il mare Strider 13 KNT x SACS is born from a collaboration that combines Sacs’ nautical expertise and Kiton’s sartorial savoir-faire, through its experimental project KNT-Kiton New Textures. And in addition to “dressing” the boat, Kiton is launching the KNT Marina capsule collection designed for living the sea

t’s inevitable. Sacs Tecnorib was born from a long history of innovation in the world of Maxi-Ribs: on the one hand, the pioneering legacy of the Strider and Rebel models, on the other, the vision that led to the development of boats licensed by PIRELLI and P ZERO™, contributing significantly to the growth of the segment. Today, this experience is expressed in a single, solid and recognized company in the international nautical scene. Success, therefore, is inevitable.The result? Success was inevitable. Add to that the craftsmanship of Kiton, a pillar of fine Neapolitan tailoring, which has designed a boat exclusively for them—and you have a guaranteed hit. Enter the Strider 13 KNT x SACS, a collaboration that combines Sacs’ nautical expertise with Kiton’s sartorial savoir-faire, as interpreted through its experimental line KNT – Kiton New Textures. Staying true to this creative synergy, Kiton doesn’t just “dress” the boat—it also unveils the KNT Marina capsule collection, designed for life at sea. Created for those who see travel as a way of life, the line features high-tech, high-performance garments with fluid, lightweight silhouettes, crafted from innovative fabrics. The boat, meanwhile, is a unique version of the iconic Strider 13, known for its high performance and distinctive character, perfectly embodying the shared values of the two brands: innovation, research, artisanal precision, and Italian style. Created for those who see summer as a dynamic balance between performance and relaxation, the Strider 13 KNT x SACS redefines what a boat can be—not just a means of transport on water, but an extension

of one’s lifestyle. Designed by Christian Grande, one of the most renowned international yacht designers, the Strider 13 KNT x SACS stands out for its elegant aesthetic, fully aligned with the identity of both brands. At 13.5 meters long and powered by three Mercury Verado V10 engines of 400 horsepower each, it expresses a vision of yachting that blends high performance, comfort, and refined styling. Every detail has been crafted to enhance the boat’s personality, turning it into a sculpture in motion. Onboard, Kiton’s visual codes take shape in a tailor-made project, reflected in the selection of materials, color palette, and quality of finishes. The solid teak deck with cream-colored inlays resembles a natural runway, while the KNT-branded tubulars and cushions, featuring sophisticated color contrasts, add depth and character. Etna red-painted details, a signature of the project, harmonize with the bleached oak interiors, Nubuk upholstery, and furnishings by Kiton, creating an atmosphere that is both understated and vibrant. Technology and functionality come together in a cutting-edge equipment package: from the integrated joystick system, to the dual command consoles with augmented reality, and a sophisticated lighting system, every element is designed to offer a flawless, immersive, and exclusive navigation experience. Every decision— from spatial layout to the final stitch—tells a story of shared excellence: living the sea with the same attention to detail, precision, and freedom with which one wears a bespoke suit. sacstecnorib.com

168

art de vivre di Antonella Euli

Una barca è per sempre Sognata, amata e custodita con passione. Accade quando la barca è un Mussini

on necessariamente appariscente. Non necessariamente la più grande, più logata, più scintillante. Semplicemente...“non la più”. Ma certo la più amata e coccolata. Un incontro magico quello tra Marco Benadì, l’armatore, e i Mussini, artisti che costruiscono barche uniche di sana matrice italiana a Portofino. La Corvetta 24 di Marco ormeggiata in Cosa Azzurra, è una delle più piccole del porto eppure la più ammirata. Sarà per quelle speciali curve in mogano, quei preziosi dettagli in teak, per ogni tratto di quella linea tanto riconoscibile che rende inconfondibile un Mussini. Sì è molto, molto ammirata e certo forse anche un po’ invidiata. “La nostra è una relazione fatta di gesti lenti e ripetuti: una passata di pelle sul legno a fine giornata, un controllo attento prima di ogni uscita, un momento di silenzio al rientro in porto. Sono riti non dichiarati, pieni di significato. Perché quando una barca ti entra dentro, non la lasci più. E soprattutto, non ti serve spiegarlo a nessuno”. Gaetano Mussini, figlio di Giorgio, fondatore del cantiere, è felice della scelta di Marco che, oltre a essere un professionista della comunicazione e del marketing, è soprattutto una persona che conosce le loro barche e che vive l’esperienza del mare Mussini. L’anima di una barca che è stile, legno e silenzio è decisamente controcorrente, in un mondo di barche omologate, lucide, anonime, velocissime. Il saper fare dei Mussini è fatto di legno che respira, che si scalda al sole e cambia leggermente colore

col tempo; è il suono attutito delle onde sulla carena, è il piacere della navigazione lenta. La bellezza di un Mussini sta nella sua eleganza senza tempo: non ci sono simboli da ostentare, nessuna firma dorata sulla prua: solo una piccola targa discreta, quasi invisibile. E proprio in quella sobrietà c’è tutta la sua eleganza. Ci sono storie che restano incastonate in un luogo e altre che meritano di navigare lontano. Per anni, Mussini è stato un segreto ben custodito tra Portofino, il Golfo del Tigullio e chi ha avuto la fortuna di scoprirlo dal vivo. Oggi qualcosa sta cambiando. Il rapporto di Marco con Gaetano si è trasformato nel tempo. Da semplice conoscenza, quando è nato il progetto di rinnovamento dell’identità del marchio, quella conoscenza è diventata un dialogo continuo: sul nome, sull’immagine, sul modo di raccontare oggi e domani un cantiere che ha così tanta storia e la sfida, ora, è portare questo racconto oltre il Tigullio: verso la Sardegna, le Baleari, le Eolie, la Grecia. E non per esportare un prodotto, ma per far arrivare una visione che parla a chi sa ascoltare, a chi sceglie lentamente, a chi non ha bisogno di essere convinto ma solo raggiunto. Un Mussini è un’opera d’arte che respira: un equilibrio vivo tra bellezza e marinità, tra forma e sostanza. E forse, alla fine, non serve dire altro. Perché come tutte le cose vere, anche un Mussini non si spiega, si riconosce. E quando lo incontri, non puoi più guardare il mare allo stesso modo. giorgiomussini.com

In queste immagini tutto il fascino di una barca Mussini in mare e un ritratto di Gaetano Mussini, il costruttore e Marco Benadì, l’armatore These images showcase all the charm of a boat Mussini at sea and a portrait of Gaetano Mussini, the builder, and Marco Benadì, the owner

A BOAT IS FOREVER Dreamed of, cherished, and lovingly cared for. That’s what happens when a boat is a Mussini

ot necessarily the flashiest. Not necessarily the biggest, the most branded, or the most dazzling. Simply... not the “most” anything. But certainly the most loved and cared for. It was a magical encounter—the one between Marco Benadì, the owner, and the Mussinis, artisans who build unique boats with authentic Italian heritage in Portofino. Marco’s Corvetta 24, moored in Côte d’Azur, is one of the smallest boats in the harbour, yet undoubtedly one of the most admired. Perhaps it’s those special mahogany curves, those precious teak details, or the unmistakable lines that make a Mussini instantly recognisable. Yes, it draws many admiring glances—and perhaps a touch of envy too. “Ours is a relationship made of slow, repeated gestures: a soft cloth over the wood at the end of the day, a careful check before each outing, a quiet moment when returning to

port. These are unspoken rituals, full of meaning. Because when a boat gets under your skin, you never let it go. And above all, you don’t need to explain it to anyone.” Gaetano Mussini, son of Giorgio—the shipyard’s founder—is pleased with Marco’s choice. Marco, in addition to being a communications and marketing professional, is above all someone who understands their boats, and who lives the Mussini seafaring experience. The soul of a boat made of style, wood, and silence is a deliberate outlier in a world full of identical, gleaming, anonymous, high-speed vessels. The Mussini craft is born of wood that breathes, that warms under the sun, that gradually changes colour with time; it’s the muffled sound of waves against

the hull, the pleasure of slow navigation. The beauty of a Mussini lies in its timeless elegance. There are no flashy emblems, no golden signature on the bow—just a small, discreet plaque, almost invisible. And in that understatement lies all its grace. Some stories remain rooted in one place. Others deserve to travel far. For years, Mussini was a well-kept secret between Portofino, the Gulf of Tigullio, and those lucky enough to discover it firsthand. Today, something is changing. Marco and Gaetano’s relationship has evolved over time. From a simple acquaintance, when the project to renew the brand identity began, it became a continuous dialogue: about the name, the image, and how to tell the story of a shipyard rich in history. The challenge now is to carry that story beyond Tigullio: to Sardinia, the Balearic Islands, the Aeolian Islands, Greece. And not to export a product, but to share a vision. A vision that speaks to those who know how to listen, who take their time to choose, who don’t need to be persuaded—just reached. A Mussini is a living work of art: a breathing balance between beauty and seamanship, between form and substance.And perhaps, in the end, there’s nothing more to say. Because like all true things, a Mussini cannot be explained—it is recognised. And once you encounter one, you’ll never look at the sea the same way again. giorgiomussini.com

169

m aga z i n e | s o c i a l m e d i a | ev e n ts

MULTIPLE DESTINATIONS, ONE JOURNEY

w w w.p l at inu mmed ia l a b .com

172

winter activities

The

bestto do in

Diverse e tutte da scoprire le attività che si possono fare a Courmayeur e dintorni durante la stagione bianca. Dallo sleddog alle ciaspolate, dalle terme alle gite culturali

173

Courmayeur winter Different and all worth discovering, here are the activities you can enjoy in Courmayeur and its surroundings during the snowy season. From sled dog rides to snowshoeing, from thermal baths to cultural excursions

174

SCI DI FONDO E CIASPOLATE IN VAL FERRET Il Monte Bianco in inverno non è solo sci alpino: offre esperienze uniche per ogni età e abilità. Dallo sci di fondo alle ciaspolate, fino alle passeggiate nei boschi innevati, ogni attività è un’immersione nella natura alpina. I percorsi più affascinanti si trovano in Val Ferret e Val Vény, ma anche La Thuile e Morgex regalano paesaggi incantati. Silenzio, panorami e aria pura fanno da cornice a giornate indimenticabili.

Mont Blanc in winter isn’t just about downhill skiing: it offers unique experiences for all ages and abilities. From cross-country skiing to snowshoeing and snowy forest walks, every activity is an immersion into the Alpine landscape. The most enchanting trails are found in Val Ferret and Val Vény, but La Thuile and Morgex also offer magical scenery. Silence, sweeping views, and pure mountain air provide the backdrop for unforgettable days.

COURMAYEUR - courmayeurmontblanc.it

175

L’EMOZIONE DELLE CENE IN QUOTA La magia della notte e delle stelle per emozioni autentiche accompagnate da delizie gastronomiche, panorami alpini e percorsi in motoslitta. Ogni sera d’inverno, la funivia di Courmayeur parte dal paese e conduce in quota, per una cena in baita tra i 100km di piste del comprensorio. Un’atmosfera intima e conviviale, con i sapori veri della cucina alpina e lo splendore delle stelle sul Monte Bianco. Per chi ama l’avventura, l’arrivo al ristorante in motoslitta o con il gatto delle nevi può trasformarsi in un’esperienza memorabile.

Nights under the stars bring unforgettable emotions, paired with gourmet cuisine, alpine panoramas, and snowmobile rides. Every winter evening, the Courmayeur cable car departs from the village and ascends the slopes, offering the chance to dine in a mountain lodge nestled within 100 km of pistes. A warm and intimate setting, serving the authentic flavours of Alpine cuisine under the dazzling starlight of Mont Blanc. For adventurers, reaching the restaurant by snowmobile or snowcat turns dinner into a thrilling experience.

COURMAYEUR - courmayeur-montblanc.com

176

IL MUSEO ALPINO DUCA DEGLI ABRUZZI

Con una visita al Museo si scopre l’alpinismo eroico e si ammirano i cimeli delle imprese leggendarie delle Guide Alpine tra Alpi, K2 e Himalaya. Nel cuore di Courmayeur, la Casa delle Guide Alpine ospita il Museo Alpino Duca degli Abruzzi, che racconta la storia dell’alpinismo dal 1850. Tra cimeli, strumenti e modelli di bivacchi, si rivivono le imprese leggendarie delle guide valdostane, protagoniste di spedizioni sul K2, al Polo Nord e sull’Himalaya. Un luogo che celebra la nascita del soccorso alpino e tramanda la memoria di un’epopea unica.

A visit to the museum reveals the heroic era of mountaineering and displays relics from legendary climbs in the Alps, K2 and the Himalayas. Located in the heart of Courmayeur, the Alpine Guides House hosts the Duca degli Abruzzi Alpine Museum, chronicling the history of mountaineering since 1850. Among relics, tools, and bivouac models, visitors relive the exploits of Aosta Valley guides, heroes of expeditions to K2, the North Pole, and the Himalayas. A place that celebrates the birth of mountain rescue and preserves the memory of an extraordinary legacy.

COURMAYEUR - Tel. 0165.842064 - guidecourmayeur.com/museo.php

QC TERME PRÉ SAINT DIDIER

Antiche acque termali romane, benessere moderno e vista mozzafiato sul Monte Bianco, le Terme di Pré-Saint-Didier - oggi condotte dal gruppo QC Terme - note sin dall’epoca romana per le proprietà rilassanti delle loro acque, offrono un percorso di benessere che coniuga storia e modernità. Sono oltre quaranta le esperienze rigeneranti tra idromassaggi, saune, vasche panoramiche e cromoterapia. L’antico Casinò e il palazzo ottocentesco ristrutturati con cura rendono l’esperienza ancora più suggestiva.

PRÉ-SAINT-DIDIER - Tel. 0165.867272 - termedipre.it

Ancient Roman thermal waters, modern wellness, and a spectacular view of Mont Blanc. The Pré-Saint-Didier Thermal Baths—now run by the QC Terme group—have been famous since Roman times for their relaxing waters. Today, they offer a wellness journey that blends history and innovation, with over forty revitalising experiences: whirlpools, saunas, panoramic pools, and chromotherapy. The restored 19th-century palace and historic casino add an extra touch of charm

177

178

DOGSLEDMAN IN VAL VÉNY

Tra i paesaggi incontaminati della Val Vény, correre con gli Alaskan Husky è sinonimo di pura libertà. Con Fabrizio Lovati di Dogsledman.com, adulti e bambini possono vivere questa avventura: dal “Battesimo dello Sleddog” alla “Balto Experience”, fino alle attività di team building. Un’esperienza indimenticabile tra natura, velocità e complicità con i cani, per scoprire il fascino dello sleddog in totale sicurezza.

COURMAYEUR - Tel. 335.1829414 - dogsledman.com

Gliding through the pristine landscapes of Val Vény with Alaskan Huskies is pure freedom. Led by Fabrizio Lovati of Dogsledman.com, both adults and children can enjoy this adventure: from the “Sleddog Baptism” to the “Balto Experience” and team-building activities. A unique experience that blends nature, speed, and a deep bond with the dogs, allowing you to discover the magic of sledding in complete safety.

ROYAL DRIVING EXPERIENCE

1500 metri di pura adrenalina per gli amanti della velocità anche in pieno inverno con la Driving Experience ai piedi del Monte Bianco, una pista perfettamente asfaltata e attrezzata con sistemi avanzati per test su neve, ghiaccio e bagnato, che permette di vivere emozioni intense. Kart ad alte prestazioni, sia per adulti sia per bambini, garantiscono gare emozionanti, mentre i tempi vengono rilevati con precisione da un transponder. A completare l’esperienza, un’elegante Club House alpina.

1,500 metres of pure adrenaline for speed enthusiasts—even in the depths of winter. The Driving Experience at the foot of Mont Blanc takes place on a perfectly paved track, equipped with advanced systems for testing on snow, ice, and wet surfaces. High-performance karts for both adults and children ensure thrilling races, with lap times recorded with precision via transponder. Completing the experience is an elegant Alpine-style Club House.

COURMAYEUR - Tel. 0165.831611 - hotelroyalegolf.com

179

180

I CASTELLI DELLA VALLE D’AOSTA La Valle d’Aosta vi invita a scoprire i suoi manieri medievali e le sue fortezze rinascimentali. Questo angolo nel nord ovest d’Italia è un territorio con oltre 200 manieri, torri e fortezze che raccontano secoli di storia. Dai castelli medievali, come Fénis e Verrès, ai raffinati esempi rinascimentali come Issogne, ogni edificio conserva il fascino delle epoche passate. Queste architetture, visitabili tutto l’anno, non sono solo monumenti difensivi, ma testimonianze di arte, potere e cultura che si intrecciano con le montagne.

This corner of northwestern Italy is home to over 200 castles, towers, and fortresses that narrate centuries of history. From medieval masterpieces like Fénis and Verrès to refined Renaissance examples like Issogne, each site preserves the charm of past ages. Open year-round, these architectural gems are more than just defensive structures: they are living witnesses of art, power, and culture interwoven with the mountains.

valledaostaheritage.com

181

AL MEGAMUSEO DI AOSTA SPLENDE LA BELLEZZA DELL’ORO NIPPONICO Una katana firmata Masamune del XV secolo, le opere del celebre Takashi Murakami, i dipinti calligrafici di Kazuko Hiraoka su foglia d’oro e le ceramiche restaurate con la tecnica del kintsugi: sono alcune delle particolarità che caratterizzano la mostra “KIN - L’oro nelle arti giapponesi”, che si apre il 28 novembre al MegaMuseo di Aosta. La mostra è curata dalla iamatologa Roberta Vergagni, con il patrocinio del Consolato Generale del Giappone a Milano. L’esposizione, che si tiene ad Aosta fino al 6 aprile 2026, conduce il visitatore alla scoperta della cultura materiale giapponese, con manufatti che vanno dalla metà del XV secolo fino ai giorni nostri. L’esposizione si articola in tre sezioni che offrono diversi livelli di lettura: dalla pura ammirazione estetica all’approfondimento tecnico e culturale. KIN rappresenta un’occasione unica per scoprire come l’oro abbia attraversato i secoli della cultura giapponese mantenendo intatto il suo potere di meravigliare.

Megamuseo di Aosta - valledaostaheritage.com

A 15th-century katana signed by Masamune, works by the renowned Takashi Murakami, calligraphic paintings by Kazuko Hiraoka on gold leaf, and ceramics restored using the kintsugi technique: these are just some of the highlights of the exhibition “KIN - Gold in Japanese Arts”, opening on November 28 at the MegaMuseum in Aosta. Curated by Japanologist Roberta Vergagni and held under the patronage of the Consulate General of Japan in Milan, the exhibition runs in Aosta until April 6, 2026, and guides visitors through the discovery of Japan’s material culture, showcasing artifacts dating from the mid-15th century to the present day. The exhibition is organized into three sections offering various levels of interpretation - from pure aesthetic admiration to technical and cultural insights. KIN offers a rare opportunity to explore how gold has traveled through the centuries of Japanese culture, preserving its power to amaze.

182

summer activities

The

bestto do in

Un paesaggio che muta, pur restando incantevole. La montagna d’estate riserva sempre grandi sorprese agli sportivi e agli appassionati dei ritmi lenti. Da vivere a Courmayeur e dintorni

183

Courmayeur SUMMER A landscape that changes while remaining enchanting. In summer, the mountains always offer great surprises for sports enthusiasts and lovers of a slower pace. To be experienced in Courmayeur and its surroundings

184

PISCINA ALPINA DI PLAN CHÉCROUIT

A Plan Chécrouit si trova un’oasi di benessere: la piscina alpina più alta d’Europa con vista mozzafiato, riscaldata tra i 28 e i 32 gradi. Con una vasca di 18 metri e vista sulle cime del Monte Bianco, è un’esperienza unica. Il solarium, la sauna e il bar completano l’offerta relax, mentre i più piccoli possono divertirsi in totale sicurezza. Un luogo ideale per rigenerarsi tra luglio e agosto.

At Plan Chécrouit lies an oasis of wellbeing: the highest alpine pool in Europe, with a breathtaking view and water heated between 28 and 32 degrees. An 18-metre pool overlooking the peaks of Mont Blanc offers a truly unique experience. A solarium, sauna, and bar complete the relaxation offering, while children can have fun in complete safety. An ideal place to unwind, open from July to August. COURMAYEUR - Tel. 347.4517516 - courmayeur-montblanc.com

185

PARCO AVVENTURA MONT BLANC È il parco avventura più grande d’Italia per famiglie, scuole e team building. Immerso in un bosco secolare, il Parco Avventura Mont Blanc offre percorsi di diverse difficoltà, adatti a bambini, adulti e gruppi. Sospesi a 160 metri sull’Orrido di Pré-Saint-Didier, i tracciati garantiscono sicurezza grazie al sistema “ZAZA” della Kong. Al termine delle attività, il ristorante “Lo Carà”, con terrazza panoramica e area bimbi, accoglie gli ospiti con una piacevole sosta nel cuore della natura.

Italy’s largest adventure park for families, schools, and team-building activities. Nestled in a centuries-old forest, the Mont Blanc Adventure Park features trails of varying difficulty, suitable for children, adults, and groups. Suspended 160 metres above the Orrido of Pré-Saint-Didier, the routes ensure safety thanks to the “ZAZA” system by Kong. After the thrills, guests can enjoy a pleasant break at “Lo Carà” restaurant, with its panoramic terrace and children’s area, all in the heart of nature.

PRÉ-SAINT-DIDIER - Tel. 335.5918089 - parcoavventuramontblanc.com

186

COURMAYEUR BIKE AREA Al cospetto del Monte Bianco, a cavallo dei versanti Val Veny e Chécrouit, il comprensorio sciistico di Courmayeur Mont Blanc cambia volto e, in estate, diventa Bike Area. Grazie alla rete di percorsi dedicati alle due ruote e all’apertura estiva di quattro impianti di risalita, i bikers di tutti livelli possono cimentarsi su divertentissime piste all’insegna del flow, anelli di risalita e discesa dedicati all’e-bike, linee naturali o morbide curve paraboliche tra i boschi. Una rete di percorsi che permette a tutti di cavalcare le pendici del Monte Bianco su due ruote.

courmayeurmontblanc.it

Facing Mont Blanc, between Val Veny and Chécrouit, the Courmayeur Mont Blanc ski area transforms in summer into a dynamic Bike Area. Thanks to a network of dedicated trails and four ski lifts open in summer, riders of all levels can enjoy thrilling flow trails, e-bike climbs and descents, natural lines, or gentle curves weaving through the forest. A full trail network allows everyone to ride the slopes of Mont Blanc on two wheels.

187

RAFTING.IT A MORGEX Avventura tra rapide e natura incontaminata, perfetta per gruppi, scuole e amici. Il rafting a Morgex è un’esperienza che rigenera: il fiume scorre veloce, gli schizzi rinfrescano il volto, gli alberi sfiorano il casco e ogni colpo di remo amplifica l’adrenalina. È l’attività ideale per condividere emozioni in compagnia e regala energia e connessione con la natura.

An adrenaline-filled adventure through rapids and unspoiled nature, perfect for groups, schools, and friends. Rafting in Morgex is a revitalizing experience: the river rushes past, cool splashes kiss your face, treetops brush your helmet, and every paddle stroke heightens the excitement. It’s the ideal activity to share unforgettable moments, brimming with energy and connection with nature.

MORGEX - Tel. 0165.800088 – 335.5651019 - rafting.it

188

UCI WORLD CUP A LA THUILE Enduro e Downhill tornano protagonisti con un doppio evento adrenalinico. Dal 3 al 5 luglio 2026, La Thuile ospita un appuntamento imperdibile: la Coppa del Mondo di Mountain Bike, con le discipline Enduro e Downhill Migliaia di appassionati assisteranno a sfide spettacolari sui tracciati che hanno reso celebre questa località nel mondo. Sarà una delle tappe italiane di Downhill e l’unica a combinare entrambe le specialità, confermando La Thuile capitale della MTB gravity.

Enduro and Downhill return to the spotlight with a double dose of adrenaline. From 3 to 5 July 2026, La Thuile hosts a not-to-be-missed event: the Mountain Bike World Cup, featuring both Enduro and Downhill disciplines. Thousands of fans will gather to witness thrilling races on the trails that made this destination world-famous. It will be one of the Italian stops for Downhill, and the only one to combine both specialties—confirming La Thuile’s status as the capital of gravity MTB.

LA THUILE - lathuile.it

189

COURMA CAMP: PLAY FOOTBALL, HAVE FUN Tecnica, divertimento, amicizia, calcio e vacanza sono i pilastri di questo daily camp. Per i bambini e i ragazzi tra i 6 e i 15 anni, tra luglio e agosto, sono in programma cinque settimane di sport ai piedi del Monte Bianco, tra giochi, tornei, challenge, attività extra, relax... poi pausa pranzo ristorante, con un menu da campioni e attento a tutte le esigenze; kit abbigliamento personalizzato; riconoscimenti per ogni attività e premiazione finale. Il tutto seguiti da uno staff specializzato, appassionato e preparato.

Technique, fun, friendship, football, and vacation: these are the pillars of this daily camp. For children and teens aged 6 to 15, five weeks of sports await between July and August at the foot of Mont Blanc, filled with games, tournaments, challenges, extra activities, and relaxation. A restaurant lunch break features a champion-worthy menu tailored to all needs; a personalized kit is provided, along with awards for each activity and a final prize ceremony. All under the guidance of a passionate and expert team.

COURMAYEUR - Tel. 348.7394235 - courmacamp.it

190

IL SANTUARIO DI NOTRE DAME DE GUÉRISON Un luogo di fede e speranza, immerso tra montagne e ghiacciai alpini. Sulla strada verso la Val Vény sorge il santuario di Notre Dame de Guérison, con vista sul ghiacciaio della Brenva. Celebre per le guarigioni miracolose, custodisce la statua della “Vierge du Berrier” venerata da secoli. Costruito nel 1867, è meta di pellegrinaggi da tutto il mondo e le pareti ricoperte di ex voto testimoniano la devozione dei fedeli. Un luogo sacro e suggestivo, ricco di spiritualità.

A place of faith and hope, surrounded by mountains and alpine glaciers. On the road to Val Veny stands the sanctuary of Notre Dame de Guérison, overlooking the Brenva glacier. Renowned for miraculous healings, it houses the statue of the “Vierge du Berrier,” venerated for centuries. Built in 1867, it is a pilgrimage site visited from around the world. Its walls, covered with votive offerings, bear witness to the devotion of the faithful. A sacred, evocative place, rich in spirituality.

COURMAYEUR - parrocchiacourmayeur.it/santuario-notre-dame-de-la-guerison/

TREKKING: SUI SENTIERI DEL MONTE BIANCO

Raggiungere Plan Checrouit, Maison Vieille o Pré de Pascal con gli impianti di risalita, permette di scoprire numerosi percorsi dedicati agli appassionati di trekking e running. Incredibili scenari immersi nel verde, il profilo del Monte Bianco negli occhi e panorami che si perdono all’orizzonte, fanno da cornice a emozionanti gite in montagna o passeggiate con la famiglia, lungo i sinuosi sentieri del Tour du Mont Blanc, circondati dalle vette innevate e dai ghiacciai.

COURMAYEUR - courmayeurmontblanc.it

Taking the lifts to Plan Chécrouit, Maison Vieille or Pré de Pascal opens the door to a range of trails dedicated to trekking and running enthusiasts. Incredible landscapes immersed in greenery, the silhouette of Mont Blanc before your eyes, and endless views on the horizon create the perfect setting for thrilling hikes or family walks along the winding paths of the Tour du Mont Blanc, surrounded by snow-capped peaks and glaciers.

191

COURMAYEUR Director Barbara Del Duca Managing Director Antonella Euli antonellaeuli@platinummedialab.com Art Director Laura Larese lauralarese@platinummedialab.com Grafica Ferdinando Mascolo ferdi.mascolo@gmail.com Redazione a Courmayeur Arabella Pezza lapezza@gmail.com

Wonder Courmayeur Montblanc n. 2 Winter 2025/26

Contributors Rosa Angela Banfi, Mattia Piccardi, Valeria Rastrelli Translations Platinum Media Lab srl Editorial Consultant Gianluca Martinelli gianluca.martinelli@vistamilano.it Distribution Platinum Media Lab srl info@platinummedialab.com Print Rotolito Spa Via Sondrio, 3 Pioltello - Milano Publisher and Advertising Matteo Galbiati matteogalbiati@platinummedialab.com Marketing & Events Gioia Bianciardi gioiabianciardi@platinummedialab.com Digital issue & Social Media Giulia Greco webmaterials@platinummedialab.com Editore

Via San Calimero 1 - 20122 Milan - Italy T +39 02 36683420 a.r. - F +39 02 36683421 info@platinummedialab.com - www.platinummedialab.com CEO Matteo Galbiati matteogalbiati@platinummedialab.com

Platinum Media Lab pubblica i seguenti magazine internazionali In copertina disegno dell’artista Ferdi DeBrug per Art Travel Illustration 2025 Cover: design by artist Ferdi DeBrug for Art Travel Illustration 2025 All rights reserved for Italy and abroad. Wonder Courmayeur Montblanc, registrazione del Tribunale di Milano n. 132 del 19/11/2024

Watches onder

•

O M I N AZ I

E D’ORIG

P R OTETT A