Music
Matters T H A T
“ The orchestra was playing with impressive polish…”
– Scott Cantrell, The Dallas Morning News
TEMPORADA 2026–2027
D E S P U É S D E 4 4 A Ñ O S nuestro querido director musical y director de orquesta, el maestro Héctor Guzmán, dejará la Orquesta Sinfónica de Plano al final de la temporada 2026–2027. Cuando anunció su intención de pasar a ser director musical emérito, la Junta Directiva de la PSO se dió cuenta de que tenía ante sí una gran tarea: contratar a un nuevo director musical y director de orquesta que pudiera inspirar y cautivar a nuestro público como lo ha hecho el maestro Guzmán durante décadas. La PSO creó un Comité de Selección del Director Musical integrado por miembros de la junta directiva, personal de la orquesta y músicos. El proceso de selección se inició el año pasado. Se recibieron solicitudes de casi 100 personas altamente calificadas de todo el mundo. Cada solicitud fue revisada cuidadosamente y el verano pasado se entrevistó a un grupo de semifinalistas. El comité seleccionó una lista de cinco finalistas. Estos son: Mélisse Brunet, Filippo Ciabatti, Gonzalo Farias, Jacob Joyce, y Stilian Kirov. A cada finalista se le encomendó la tarea de programar un concierto que dirigiría durante la temporada 2026–2027. Los candidatos eligieron un repertorio variado y artistas Invitados, lo que ha dado lugar a una temporada excepcional. El maestro Guzmán dirigirá los otros tres conciertos. A los subscriptores se les ofrecerá una oportunidad única de participar en el proceso de selección al "reevaluar" a cada uno de los finalistas después de cada concierto. Se enviarán
Mélisse Brunet
por correo electrónico Una breve encuesta a cada suscriptor para recabar opiniones y comentarios tras el concierto. ¡Qué momento tan emocionante para que Participe en la selección del nuevo genio musical que será el sucesor del maestro Guzmán y marcará el rumbo de un nuevo futuro para la PSO! Estamos ansiosos por disfrutar de la música seleccionada bajo la dirección de estos cinco finalistas altamente calificados para el puesto de director musical y director de orquesta de la PSO. ¡Esperamos que nos acompañen en esta experiencia! Atentamente, Nancy Freeman y Craig Barber Copresidentes, Comité de Selección del Director Musical de la PSO
Gregory Patterson Presidente y director ejecutivo de PSO
Filippo Ciabatti
Jacob Joyce
Gonzalo Farias
Stilian Kirov
A Note FROM THE MAESTRO
Durante más de 43 años, la PSO ha alcanzando una meta tras otra. La temporada 2026-2027 marcará otra meta más: ¡cinco talentosos directores competirán por convertirse en el nuevo director musical de la Orquesta Sinfónica de Plano, Pasaré a ser director musical emérito, un cargo que me permitirá seguir participando en los objetivos musicales de nuestra querida orquesta de por vida! ¡Qué honor! A lo largo de estos años, la orquesta ha crecido hasta alturas increíbles: un presupuesto sólido, una junta directiva excepcional, un personal competente y solidario, programas apasionantes, una orquesta con múltiples talentos, nuestra primera gira internacional... y esto es solo el principio. Nuestros cinco talentosos candidatos han preparado programas que no solo son brillantes, sino que también ponen de manifiesto sus habilidades y su personalidad. Dirigirán obras de Tchaikovsky, Dvořák, Berlioz, Bernstein, Gershwin y Copland, así como composiciones nuevas y bandas sonoras de John Williams, Danny Elfman y Ennio Morricone, con la participación de solistas de renombre internacional. ¡Más que espectacular! Para completar la temporada, dirigiré los conciertos de Navidad y las dos últimas presentaciones, que concluirán con la imponente Novena Sinfonía de Beethoven, un final digno para una temporada excepcional y que marcará el comienzo de una nueva era. Acompáñenos al tiempo que miramos hacia el futuro de uno de los ensambles más respetados y admirados de Estados Unidos en su género: ¡su Orquesta Sinfónica de Plano! ¡Nos vemos allí!
Musicalmente suyo, HÉCTOR GUZMÁN Director musical
¿ E S L A O R Q U E S TA S I N F Ó N I C A PA R A M Í ? MITOS SOBRE LA ORQUESTA SINFÓNICA Más de 100,000 habitantes del norte de Texas disfrutan cada año de los eventos de la Orquesta Sinfónica de Plano. Maravillosos espectadores de todas las edades asisten a los conciertos de la Serie Familiar, los conciertos escolares, los programas comunitarios y las presentaciones de la temporada de la Sinfónica de Plano. Muchos de los que se suscriben por primera vez suelen comentar: “¿Por qué esperé tanto tiempo?”. Quizás la espera se debe, en parte, a algunos conceptos erróneos.
No tengo qué ponerme
El público acude vestido desde trajes, vestidos atuendos de oficina hasta jeans y camisetas elegantes. Ponte lo que te haga sentir cómodo: esta es tu orquesta sinfónica.
Los conciertos sinfónicos son muy caros La temporada pasada, muchos espectadores disfrutaron de actuaciones de artistas de renombre internacional junto a los increíbles miembros de la Orquesta Sinfónica de Plano, dirigida por el maestro Guzmán, por tan únicamente $16.25 por concierto, incluso algunos de los mejores asientos del teatro costaron solo $61.25. Estos son los precios de una subscripción, que siempre ofrece la mejor relación calidad-precio. La acústica y la vista del escenario son excelentes en el Robinson, por lo que no hay ningún asiento malo en el teatro.
WHY
Quizás no sepa cuándo aplaudir
Aunque lo habitual es esperar hasta el final de una obra de varios movimientos para aplaudir, no dude en mostrar su aprecio por la interpretación cada vez que esta le emocione.
DID I WAIT SO LONG? No sé lo suficiente sobre música
El reconocimiento de un público entusiasta resulta muy gratificante para los intérpretes en el escenario.
La buena música es un lenguaje muy poderoso que es usado cuando las palabras fallan. Hay pocas maneras mejores de experimentar la emoción de la buena música que en una presentación en vivo de una orquesta sinfónica profesional.
¡ SUSC R ÍB E TE H OY MI SMO ! ELIGE ENTRE 3 PAQUETES DE SUSCRIPCIÓN:
PAQUETE DE 8 CONCIERTOS
Elige tus 5 favoritos con nuestro
PAQUETE FLEXIBLE DE CONCIERTOS
¡LOS SUBSCRIPTORES DISFRUTAN DE ESTAS VENTAJAS! • Ahorra hasta un 49 % en comparación con el precio de las entradas individuales. • Conserva tus asientos mientras renueves tu subscripción. • ¿Quieres probar una zona diferente? Las solicitudes de cambio de asiento de los subscriptores durante el proceso de renovación se atienden antes de asignar asientos a los nuevos subscriptores. • Política de intercambio flexible. Si no puede asistir a un concierto, puede regalar las entradas a sus amigos, donarlas a la PSO o cambiarlas por entradas para otro de los conciertos de la suscripción. • Invitaciones a eventos especiales para suscriptores. • ¡Y mucho más!
¡Nuevo!
PAQUETE DE FINALISTAS A DIRECTOR MUSICAL
ESCENARIO
MAPA Y PRECIOS
No te pierdas NADA con nuestro
5 SERIES & 8 SERIES DIRECTOR MUSICAL NÚMERO Y NOMBRE DE LA SECCIÓN
1. MAESTRO CIRCLE* 2. LUXURY ORCHESTRA 3. ORCHESTRA 4. TERRAZA DE LA ORQUESTA 5. CENTER BALCONY 6. BALCONY
$490 $480 $380 $234 $222 $130
$407 $403 $314 $176 $160 $110
* Requiere donación anual
¡ORDENA AHORA! planosymphony.org | 972-473-7262
ACERCA DE NUESTROS E S PA C I O S Tenga en cuenta que, esta temporada, nuestros conciertos comienzan a las 7:30 p. m.
“I was immediately impressed by the openness and clarity of the sound (at the Robinson)…” THE ROBINSON FINE ARTS CENTER
Scott Cantrell, The Dallas Morning News
1800 Alma Drive Plano, Texas 75075
El Centro de Bellas Artes Robbie y Lynore Robinson (RFAC) fue diseñado y construido a partir de una pasión compartida y la convicción que la autoexpresión y el pensamiento creativo son esenciales para una comunidad saludable. El objetivo del RFAC es ofrecer un espacio de conciertos de primer nivel para exhibir el excepcional trabajo de los estudiantes de artes escénicas y visuales del Distrito Escolar Independiente de Plano, servir de sede para eventos artísticos presentados por organizaciones artísticas locales y funcionar como un lugar de encuentro para la comunidad local.
ST. ANDREW METHODIST CHURCH 5801 W. Plano Parkway Plano, Texas 75093
Fundada en 1986, la Iglesia Metodista St. Andrew ofrece un entorno excepcional para conciertos de música en vivo. El santuario es una joya arquitectónica, en la que destacan sus exquisitos vitrales y el magnífico órgano de tubos Létourneau (uno de los órganos de tubos hechos a mano más grandes del área metropolitana de Dallas-Fort Worth), lo que crea una atmósfera cálida e inspiradora tanto para el público como para los intérpretes. Equipado con una moderna pantalla central LED y tecnología de iluminación avanzada, el santuario también cuenta con una acústica excelente y es utilizado regularmente por ensambles corales e instrumentales locales. Los invitados suelen elogiar el ambiente espacioso y perfectamente cuidado del lugar, junto con su amplio estacionamiento y sus servicios accesibles, lo que convierte a la Iglesia Metodista St. Andrew en un destino de conciertos excepcional y cómodo para la Orquesta Sinfónica de Plano.
LA SINFÓNICA E S PA R A T I
Programa Americano 1 9 D E SEP T IEM BRE D E 2 026 | 19:30 H Robinson Fine Arts Center Stilian Kirov, director Sean Chen, piano Fanfarria para el hombre común Aaron Copland Concierto en fa mayor para piano y orquesta George Gershwin Sean Chen, piano Segundo ensayo para orquesta Samuel Barber Danzas sinfónicas de West Side Story Leonard Bernstein
ME N SA J E ESP EC IAL DEL D IR E CTOR I N VI TADO
STILIAN KI ROV
“La Fanfarria para el hombre común” de Copland, una obra heroica, emocionante y hermosa. Es una fanfarria de metales con una percusión bastante potente también. Luego interpretaremos el Concierto para piano en fa mayor de Gershwin con un solista absolutamente excepcional, Sean Chen. Después del intermedio, nos embarcaremos en un viaje con el Segundo ensayo para orquesta de Samuel Barber. Es una pieza absolutamente impresionante, con enormes clímax en la música, mucha emoción condensada en la textura y armonías ricas y emocionantes. Las Danzas sinfónicas de West Side Story de Bernstein son una de mis piezas favoritas; una pieza que realmente levanta el ánimo, por así decirlo. Hace felices a todos. Una pieza que realmente ocupa un lugar destacado en las páginas doradas de la literatura orquestal actual. Y, por supuesto, el genio de Bernstein brilla a través de la música como siempre.
¡SUSCRÍBETE HOY!
Stilian Kirov, ganador del primer premio del concurso de conciertos “Debut Berlin”, debutó en la Filarmónica de Berlín en 2017. Ese mismo año, asumió el cargo de director musical de la Filarmónica de Illinois, al tiempo que continuaba como director musical de la Sinfónica de Bakersfield. En 2024, también se unió a la Orquesta Sinfónica del Suroeste de Florida como asesor artístico interino y director principal. Galardonado en cuatro ocasiones con el Premio de Asistencia Profesional de la Fundación Solti de EE. UU. (2016-2019), Kirov es ampliamente reconocido como un líder artístico dinámico, educador y defensor de la participación comunitaria.
Stilian Kirov
Elogiado como un “músico reflexivo con una madurez superior a su edad” (The Republic), el pianista Sean Chen es conocido por sus “interpretaciones cautivadoras y llenas de matices” (The New York Times) y por su arte “auténticamente sensible” (Los Angeles Times).
Sean Chen
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
1 7 D E O C T UBRE D E 2026 | 19:30 H Robinson Fine Arts Center Mélisse Brunet, directora Rachel Martin, contrabajo Suite de la película “The Nightmare Before Christmas” Danny Elfman Frida y Diego Suite Gabriela L. Frank Sinfonía fantástica (Movimientos 4 y 5) Hector Berlioz Concierto para contrabajo: Wolf Totem Tan Dun Rachel Martin, contrabajo Noche de Encantamiento (de: La Noche de los Mayas) Silvestre Revueltas UN MENSAJE ESPECIAL DE LA DIRECTORA INVITADA
M ÉLISSE BRUNET
“Como nací en Halloween y el concierto es el 17 de octubre, he preparado un programa temático de Halloween. Comenzaremos con la suite de The Nightmare Before Christmas, del compositor estadounidense Danny Elfman; luego tocaremos fragmentos de Día de los Muertos, de la compositora Estadounidense Gabriela Lena Frank; y después la Marcha al Patíbulo y el Sueño de un Sabbat de brujas (Movimientos 4 y 5 de la Sinfonía Fantástica), del compositor francés Hector Berlioz. Después del intermedio, interpretaremos el concierto para contrabajo titulado Wolf Totem, del compositor Chino-Estadounidense Tan Dun, ganador de un Grammy y un Óscar. Contará con la participación de la joven y supertalentosa maga del contrabajo, Rachel Martin, quien no es desconocida en Texas, ya que se graduó de Rice University en Houston. Y, finalmente, la última pieza del programa será del compositor Mexicano Silvestre Revueltas, Noche de Encantamiento. “¡Muy caliente y muy scary!” Nos vemos pronto.
Mélisse Brunet
Reconocida como una directora de orquesta de “una intensidad emocional poco común” (Marie-Celine), la directora Estadounidense Mélisse Brunet es originaria de París, Francia, y desarrolla una activa carrera a ambos lados del Atlántico. Actualmente ocupa el cargo de directora musical tanto de la Filarmónica de Lexington como de la Filarmónica del Noreste de Pensilvania. Brunet es una de las cinco directoras que aparecen en el documental Maestra, de la directora Maggie Contreras, disponible en Netflix. Maestra obtuvo el segundo lugar y el Premio del Público al Mejor Documental en el Festival de Cine de Tribeca 2023. La artista invitada Rachel Martin se incorporó a la Filarmónica de Lexington como contrabajista principal a finales de 2023. Además, actúa habitualmente con orquestas de primer nivel, entre las que se incluyen la Sinfónica de Baltimore, la Sinfónica de Detroit, la Orquesta de Minnesota, la Sinfónica de Nashville, la Sinfónica de Pittsburgh, la Sinfónica de Seattle y la Sinfónica de San Luis.
Rachel Martin
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
Vive la France! 1 4 D E NOVIEM BRE D E 2026 | 19:30 H Robinson Fine Arts Center Jacob Joyce, director Benett Tsai, violonchelo Obertura a Benvenuto Cellini Hector Berlioz Concierto para violonchelo n.º 1 Camille Saint-Saëns Benett Tsai, violonchelo Suite Les Biches Francis Poulenc Un Americano en París George Gershwin
UN MENSA JE ESPECIAL DEL DIRECTOR INVITADO
JACOB JOYCE
“Comenzaremos con esta encantadora obertura de Berlioz y escucharemos un precioso Concierto para violonchelo de Saint-Saëns. Contaremos con la participación de un gran solista, Benett Tsai. Es un auténtico prodigio del violonchelo, y me encantaría que todos tengan la oportunidad de escucharlo tocar. Tenemos una pieza algo menos conocida de Poulenc, su suite de Les Biches, una obra realmente interesante. Y luego, para cerrar, una pieza favorita del público: An American in Paris, de Gershwin. No es un compositor francés propiamente dicho, sino un estadounidense que vivió en Francia y asimiló gran parte de su cultura. Es una magnífica mezcla de jazz y música de salón del París del siglo XX. Una pieza increíble para cerrar el concierto. Estoy deseando conocerlos a todos, así que espero verlos en el concierto de noviembre”.
¡SUSCRÍBETE HOY!
Jacob Joyce
Jacob Joyce ocupa actualmente el cargo de director asociado de la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh y de director musical de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Pittsburgh. Es muy conocido por su labor como director en todo el país, habiendo sido director residente de la Orquesta Sinfónica de Indianápolis y director adjunto de la Orquesta Sinfónica de Fort Worth. En las últimas temporadas ha debutado con varias orquestas estadounidenses, entre ellas las sinfónicas de Detroit, San Luis, Houston, Colorado, Kansas City, Nashville, Baltimore y Florida.
El violonchelista australiano Benett Tsai ha sido elogiado por su “frescura electrizante… e impecable” (Süddeutsche Zeitung) y su “interpretación carismática y sentida” (Sydney Arts Guide). Artista de VC en The Violin Channel, se ganó el reconocimiento internacional al quedar entre los primeros clasificados en el Gran Premio Emanuel Feuermann de 2022, celebrado en Berlín.
Benett Tsai
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
¡ L L A M A A H O R A PA R A R E S E R VA R T U S A S I E N T O S ! 9 7 2 . 47 3 .7 2 6 2
En Casa Fiestas P A R A L A S
20 D E D I C IEM BRE D E 2026 | 16:0 0 H Y 19:30 H Centro de Bellas Artes Robinson Héctor Guzmán, director Coro de la preparatoria Plano West, invitados especiales ¡Conviértelo en una tradición Navideña! “Home for the Holidays” vuelve con un concierto alegre y conmovedor, lleno de espíritu festivo. Este querido clásico de la temporada incluye entrañables temas navideños para orquesta y coro, un momento interactivo para cantar con el público, invitados especiales del Polo Norte y un montón de sorpresas que deleitarán al público de todas las edades. El coro de la preparatoria Plano West se unirá a la actuación, aportando sus voces a una selección de los temas Navideños más queridos. ¡Qué mejor manera de vivir la magia de estas fechas que uniendo las fuerzas de una orquesta completa y un gran coro! Bajo la dirección de Sarah Council, el galardonado coro de la preparatoria Plano West se dedica a fomentar el arte de la música coral en la vida de sus alumnos y en la comunidad en general, enseñando técnicas de expresión musical y ofreciendo un plan de estudios musical secuencial que permite a cada alumno desarrollar sus habilidades y conocimientos musicales a través de una amplia variedad de experiencias musicales de calidad.
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
Persiguiendo Sueños 1 6 D E ENERO DE 2027 | 19:30 H Centro de Bellas Artes Robinson Gonzalo Farias, director Paul Aguilar, violín y viola Los Cowboys: Obertura John Williams Tres piezas de: La lista de Schindler, de John Williams Paul Aguilar, violín Concierto para viola y orquesta (3er movimiento) Christian Colberg y Paul Aguilar, viola Sinfonía n.º 5 Piotr Ilich Tchaikovski UN MENSA JE ESPECIAL DEL DIRECTOR INVITADO
GONZALO FARIAS
“Estoy encantado de unirme a ustedes el próximo mes de enero para un programa titulado Chasing Dreams. Comenzaremos con una pieza que habla de los sueños de libertad, los espacios abiertos, los ranchos y la emoción de ser vaquero. Como yo también vivo en Texas, sé que les encantará The Cowboys: Overture, de John Williams, tanto como a mí. Las dos obras siguientes contarán con nuestro maravilloso solista, Paul Aguilar, que tocará tanto el violín como la viola. En el violín, escucharemos tres piezas de La lista de Schindler, de John Williams; quizá conozcan el famoso tema, pero podrán disfrutar de los tres movimientos arreglados para la sala de conciertos. Y luego, en la parte de viola, interpretará un concierto visionario de Christian Colberg, una obra que Paul lleva interpretando de manera extraordinaria desde hace muchos años. Será realmente un sueño. Cerraremos con la Quinta Sinfonía de Tchaikovsky, un viaje desde la lucha y el destino hasta uno de los finales más triunfantes de toda la música. ¡Hablando de perseguir un sueño! Así que espero que se unan a nosotros para vivir esta experiencia y soñar juntos. Espero verles muy pronto”.
¡SUSCRÍBETE HOY!
Gonzalo Farias es un carismático director de orquesta, un pianista galardonado y un educador comprometido que ejerce como director asociado de la Sinfónica de Houston. Elogiado por su “estilo claro y cautivador, con un carácter lírico, casi zen”, ha dirigido numerosas actuaciones, incluidos conciertos de gran Gonzalo Farias repercusión organizados con poca antelación, lo que le ha valido reconocimiento de la crítica tanto por su visión musical como por su ejecución. Farías se guía por la convicción de que la creación musical es una práctica social que fomenta la confianza, la cooperación y la responsabilidad compartida dentro de las comunidades. A lo largo de su carrera ha ocupado cargos en las orquestas sinfónicas de Kansas City, Jacksonville, Baltimore y Virginia, además de llevar a cabo iniciativas de gran repercusión centradas en la comunidad durante su mandato como director musical de la Orquesta Sinfónica de Joliet. Entre sus compromisos recientes y futuros se incluyen colaboraciones con importantes orquestas estadounidenses y estrenos mundiales. En reconocimiento a su compromiso con este ámbito, también ha formado parte del jurado del Fondo Nacional para las Artes, donde se ha encargado de evaluar las solicitudes de subvención presentadas por instituciones musicales de todo el país. Nacido en Santiago de Chile, Farias se formó como pianista y director de orquesta en prestigiosas instituciones de todo el mundo, y su enfoque artístico está profundamente influido por sus estudios de cibernética de segundo orden y budismo zen. Aclamado por sus interpretaciones magistrales y expresivas, el violinista y violista Venezolano-Estadounidense Paul Aguilar fue galardonado con el segundo premio y el premio del público en la categoría Superior del Concurso Sphinx de 2025. Es miembro de la sección de violas de la Sinfónica de Houston y mantiene una carrera activa internacional como solista y músico de cámara, ofreciendo más de 40 recitales al año.
Paul Aguilar
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
La Conexión Italiana 2 0 D E F EBRERO D E 2027 | 19:30 H Robinson Fine Arts Center Filippo Ciabatti, conductor David Kim, violin Nuovo Cinema Paradiso Ennio Morricone
Concierto para violín y orquesta en mi menor Felix Mendelssohn David Kim, violin Sinfonía n.º 9 Antonín Dvořák UN MENSA JE ESPECIAL DEL DIRECTOR INVITADO
FILIPPO CIA BATTI
“Vamos a abrir el programa con la banda sonora de Ennio Morricone para la película Nuovo Cinema Paradiso, una película fabulosa que habla del poder de la memoria y del poder del cine. La banda sonora de Morricone contiene algunas de las melodías más conmovedoras y hermosas que jamás se hayan escuchado. No se lo pueden perder. A continuación, pasaremos al repertorio romántico con uno de los mejores conciertos para violín jamás compuestos, el Concierto para violín de Mendelssohn, una pieza que es a la vez lírica y estimulante. Tenemos la gran suerte de que nuestro solista sea mi gran amigo David Kim, concertino de la Orquesta de Filadelfia y amigo de toda la vida de la Sinfónica de Plano. Va a ser todo un placer. El programa terminará con una de las grandes sinfonías de todos los tiempos, la Sinfonía Del Nuevo Mundo de Dvořák. Dvořák vivió en Estados Unidos durante parte de su vida, y se sintió tan inspirado por el rico tapiz musical de esta hermosa tierra que compuso una sinfonía con todas las melodías que encontró aquí. Esta sinfonía se ha convertido en una de las mejores de todos los tiempos. Una obra llena de energía y, como he dicho, de melodías magníficas”.
¡ L L A M A A H O R A PA R A R E S E R VA R T U S A S I E N T O S ! 9 7 2 . 47 3 .7 2 6 2
Filippo Ciabatti es un director de orquesta dinámico y versátil que cuenta con una carrera polifacética. Nacido en Florencia (Italia), ha dirigido como invitado orquestas de toda Europa y América, entre ellas la Orquesta Sinfónica de Delaware, la Orquesta Sinfónica de Irving, la Orquesta Sinfónica de San Angelo y a miembros del Maggio Musicale Fiorentino (Italia). En el verano de 2024, fue galardonado con el Premio de Dirección Joel Revzen y contratado para dirigir la Festival Orchestra Napa.
Filippo Ciabatti
Ciabatti ha colaborado con artistas de renombre como Gabriel Cabezas, Ray Chen, Nathan Gunn, David Kim, Tommy Mesa, Jean-Yves Thibaudet, Sharon Washington y Time for Three. Promueve habitualmente colaboraciones entre distintos géneros, como el estreno de un oratorio del compositor de jazz Taylor Ho Bynum. Igualmente cómodo en la ópera y la música antigua, Ciabatti es director musical de la Opera Company of Middlebury y director artístico fundador de Upper Valley Baroque. Ejerce como director de actividades orquestales y corales en el Dartmouth College. El violinista David Kim es concertino de la Orquesta de Filadelfia desde 1999. Nacido en Carbondale, Illinois, comenzó a tocar el violín a los tres años y estudió con la legendaria pedagoga Dorothy DeLay antes de obtener la licenciatura y el maestría en la Juilliard School of Music en Nueva York.
David Kim
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
Fiesta! 2 0 D E MARZO D E 2027 | 19:30 H Iglesia Metodista de San Andrés Héctor Guzmán, director Gary Levinson, violín Baya Kakouberi, piano Julian Schwarz, violonchelo
Triple Concierto para piano, violín y violonchelo en Do mayor Ludwig van Beethoven Gary Levinson, violín Baya Kakouberi, piano Julian Schwarz, violonchelo El sombrero de tres picos, Suites n.º 1 y n.º 2 Manuel de Falla Huapango José Pablo Moncayo Este concierto, una actuación muy acertada y la penúltima de la temporada, está repleto de piezas favoritas y de referentes musicales para el maestro Guzmán. La velada comienza con el Concierto Triple de Beethoven, interpretado por tres solistas extraordinarios: el violinista Gary Levinson, la pianista Baya Kakouberi y el violonchelista Julian Schwarz. El programa continúa con música especialmente cercana al corazon del maestro Guzmán: la vibrante suite de El sombrero de tres picos del compositor español Manuel de Falla, una obra que aprendió hace años bajo la tutela del maestro Eduardo Mata, antiguo director musical de la Sinfónica de Dallas. La celebración concluye con una de las obras más queridas de la música sinfónica Mexicana, el estimulante Huapango de J.P. Moncayo. Desde la primera hasta la última nota, este concierto promete una fiesta musical alegre e inolvidable.
¡SUSCRÍBETE HOY!
Gary Levinson es primer violín principal adjunto de la Orquesta Sinfónica de Dallas y director artístico de la Sociedad de Música de Cámara de Fort Worth.
Reconocida como una destacada intérprete de música de cámara, Baya Kakouberi es la directora artística del ciclo Blue Candlelight Music Series en Dallas, Texas, donde tiene el placer de colaborar con artistas de renombre internacional.
Julian Schwarz nació en 1991 en el seno de una familia de músicos con una tradición de varias generaciones. Considerado desde muy joven como un violonchelista destinado a situarse entre los mejores del siglo XXI, el potente sonido de Schwarz, su virtuosismo natural y su extraordinaria paleta de matices son los rasgos distintivos de su estilo.
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
Gracias,
Maestro 1 7 D E ABRIL DE 2027 | 19:30 H Iglesia Metodista de San Andrés Héctor Guzmán, director Asi Matathias, violín Coro Cívico de Plano, artistas invitados Haley Sicking, soprano Sarah Mesko, mezzosoprano Scot Cameron, tenor David Small, barítono Concierto para Violín n.º 5 Wolfgang Amadeus Mozart Asi Matathias, violín Sinfonía n.º 9 (Oda a la alegría) Ludwig van Beethoven Coro Cívico de Plano Haley Sicking, soprano Sarah Mesko, mezzosoprano Scot Cameron, tenor David Small, barítono ¿Qué mejor manera de poner fin a un extraordinario viaje musical que con una de las obras más grandiosas jamás compuestas? Este concierto culminante pone el broche de oro a la temporada —y a una época extraordinaria— con la Novena Sinfonía de Beethoven, coronada por la inolvidable “Oda a la alegría”. Con todo el esplendor de la Orquesta Sinfónica de Plano, el Coro Cívico de Plano bajo la dirección de Allen Hightower y cuatro destacados solistas vocales, esta actuación promete ser una celebración verdaderamente alegre y edificante.
¡ L L A M A A H O R A PA R A R E S E R VA R T U S A S I E N T O S ! 9 7 2 . 47 3 .7 2 6 2
Tras más de cuatro décadas dedicadas a la música, este concierto no supone un final, sino un nuevo comienzo. El maestro Guzmán seguirá vinculado de por vida a la Orquesta Sinfónica de Plano como director musical emérito, y seguirá participando activamente en el futuro de la orquesta. Juntos —músicos, personal y público—, la Orquesta Sinfónica de Plano ha crecido hasta alcanzar alturas extraordinarias, creando algo verdaderamente especial para la comunidad. Al cerrarse este capítulo, comienza una nueva y magnífica era, impulsada por el orgullo compartido, la gratitud y un amor duradero por la música.
El violinista Asi Matathias ya es reconocido como uno de los talentos más destacados de su generación. Debutó a los 14 años con la Orquesta Filarmónica de Israel bajo la batuta de Zubin Mehta, demostrando una madurez musical y una inspiración muy superiores a su edad.
Haley Sicking
Sarah Mesko
Scot Cameron
David Small
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
SEASON ADD-ON CONCERT
¡SUSCRÍBETE HOY!
2 0 2 6
W I N N E R
B E S T L E A D A C T O R I N A M U S I C A L
O N SI N G L E TI C K ET P R I C ES AS A SU BSCRI BER!
“ When Joshua Henry is center stage, singing his heart out, blowing our hair back, everything melts away.” — Entertainment Weekly
JOSHUA HENRY
EN CONCIERTO
SAVE 10%
CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE PLANO EN “¡LEVÁNTATE, HAZ RESISTENCIA!” DIRIGIDO POR HÉCTOR GUZMÁN
SÁ BA DO, 1 5 DE AGOSTO DE 2 02 6 | 19:30 H M EYERSO N SYMPH ONY CENTER Patrocinado por Ellie e Ira Barash
El veterano de Broadway Joshua Henry, que actualmente está cosechando elogios de la crítica y el público por su interpretación de Coalhouse Walker Jr. en la aclamada producción de *Ragtime* del Lincoln Center Theater, es un artista ganador de un Grammy y Tony conocido sobre todo por sus papeles protagonistas —nominados a los premios Tony— en Carousel, The Scottsboro Boys y Violet, así como por su espectacular interpretación de Aaron Burr en Hamilton. Antes de Ragtime, Henry protagonizó el reestreno en Broadway de Into The Woods, por la que ganó un Grammy como vocalista principal en la grabación del elenco de 2022. Entre sus otros créditos en Broadway se incluyen In the Heights, Waitress, Shuffle Along, American Idiot, Porgy and Bess y Bring It On: The Musical. En la gran pantalla, Henry interpretó a Roger Bart en la película nominada al Óscar Tick, Tick… BOOM!, dirigida por Lin-Manuel Miranda. También interpretó a Jerlamarel junto a Jason Momoa en dos temporadas de la serie “See” de Apple TV. Su álbum debut, Glow, está disponible en todo el mundo en todas las plataformas de streaming.
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
¡ T U PA P E L E N L A O B R A E S E L M Á S I M P O R TA N T E ! Al apoyar a la Sinfónica, pasas a formar parte de una colaboración significativa y fructífera entre músicos, benefactores, amigos y familiares.
¿POR QUÉ DONAR?
Su donación a la Sinfónica refleja su reconocimiento del papel fundamental que desempeña en el enriquecimiento de nuestra comunidad. Nuestra tradición de excelencia musical, junto con nuestro compromiso de ofrecer una programación de divulgación variada, nos distingue y refleja la esencia de nuestra misión. Además de apoyar nuestra temporada sinfónica, tu donación contribuirá a financiar: • La participación de artistas de talla mundial como Branford Marsalis, Bernadette Peters y Joshua Henry • El Programa Educativo de Conciertos Escolares, que llega a más de 18,000 alumnos de los distritos escolares del norte de Texas, de los cuales el 40 % procede de centros educativos del programa Title I • Las actuaciones de Healing Notes y la musicoterapia para centros de detención juvenil y pacientes con demencia o con problemas de memoria • Los Programas Musicales de Verano, un campamento orquestal de dos semanas para estudiantes de secundaria y bachillerato. • El Concurso de Jóvenes Artistas del Condado de Collin. • La Serie de Música de Cámara: Up Close, que destaca la excelencia de las compositoras en la música clásica. • El Programa de Becas Educativas, que ofrece clases de música a estudiantes con pocos recursos. • El Instrument Petting Zoo, disponible GRATIS para colegios, festivales y otras organizaciones. • ¡Y mucho más!
Ú N E T E A N O S O T R O S PA R A A P O YA R A L A ORQUESTA SINFÓNICA DE PLANO AÑADIENDO U N A D O N AC I Ó N A T U S U S C R I P C I Ó N . Una donación a la Orquesta Sinfónica de Plano tiene un gran impacto en nuestros programas educativos y de participación para esta temporada y las siguientes.
Disfruta de la Orquesta Sinfónica de Plano como nunca antes. ¡Disfruta de ventajas exclusivas para donantes! Para más información, póngase en contacto con la directora de desarrollo Margaret Finley 972-473-7262, ext. 135
¡SUSCRÍBETE HOY!
PATROCINADORES 2026–2027 PATROCINADORES DE LA TEMPORADA Tammy and Charles Miller
PATROCINADORES DE EDUCACIÓN Y PARTICIPACIÓN COMUNITARIA The REA Charitable Trust
Wanda and Cliff Parker Sandy Nachman The Brockette Family
Nancy Freeman
Carol and Bill Tempest
Sandip J. Gupta Music Education Fund
Muns Family Foundation
FUNDADORES SOSTENIBLES Marriott Dallas/ Plano Legacy Town Center
GRANTORS & PARTNERS
The Plano Symphony is funded, in part, through a grant from The City of Plano.
The PSO is proud to partner with Plano ISD
¡ A P R E N D E M Á S E N P L A N O S Y M P H O N Y. O R G !
1635 Dorchester Dr. Plano, TX 75075 planosymphony.org 972.473.7262