Pindorama vol.204 2023年 6月号

ブラジル 面白 ニュース

オートバイに…

先月初め、パラー 州ベレン市の大通り を走行中のオートバ イに大型犬が乗って いるのが目撃され

た。犬は後ろに乗っ ている人に抱きかか えられ、ドライブを 楽しんでいるよう

だった。また、運転手らはヘルメットを着用し ているが、犬はなにもかぶっていなかった。ブ ラジルの道路交通法では動物を腕や脚でかかえ

て運転した場合は130レアルの罰金と4点減点 が科せられる。

ハート型の…

サンパウロ州サントス市マラペー地区の変 わった形の街路樹が住民の関心を呼んでいる。

市によれば、電線との接触を避けるために手入 れをした結果、たまたま見事なハート型になっ

たとのこと。子供と一 緒にたまたまこの樹を

見たエディレウザ・ロ ドリゲスさん（42歳） は、「見た瞬間、『愛が 世界中に広まっている のよ！』と子供たちに 言ったわ。この地域で 自然が作った愛のシン ボルを見るのはとても 良いことよ。一日を豊 かな気分で過ごせるわ」と感激をあらわに語っ た。

いい湯だな…

先月初め、パラー州ア ルタミラ市の住民が、路 上にできた大きな穴で入 浴（？）している様子が SNSに投稿され話題を呼ん でいる。穴は水道管が破 裂したためにできたもの で、この住民は、穴がで きて6日も経つのに市が 何もしてくれないことに 抗議してこの“パフォー

マンス”を投稿した。市当局は市内にできたこ うした多数の穴を順次修繕しているとのこと。

布施 直佐（ふせ なおすけ）

ピンドラーマ編集長

【布 ふとん 団店 てん を経 けいえい 営していた網野弥太郎（あみの・やたろう）さん】

けんれん 連（ブラジル 日 にほん 本 都 とどう 道 府 ふ 県 けんじん 人 会 かい 連 れんごう 合 会 かい ） 会 かいちょう 長 やリベルダーデ文 ぶんか 化福 ふくし 祉 協 きょうかい 会 （ACAL）評 ひょうぎ 議 員 いんかい 会 会 かいちょう 長 などブラジル日 にっけい 系団 だんたい 体の代 だいひょう 表や役 やくいん 員を 歴 れきにん 任し、約 やく 40 年 ねん にわたってサンパウロ市 し リベルダー デ区 く で布 ふとん 団店 てん を営 えいぎょう 業した経 けいけん 験を持 も つ網 あみの 野弥 や 太 たろう 郎さん

県

（86 歳 さい 、 山 やまなし 梨 県 けん 甲 こうふ 府 市 し 出 しゅっしん 身 ）。 現 げんざい 在 は 東 とうよう 洋 街 がい のマ

ンションに夫 ふうふ 婦で暮 く らす網 あみの 野さんに、布 ふとん 団 店 てん 時 じだい 代 の話 はなし など当 とうじ 時のことを振 ふ り返 かえ ってもらった。

男 おとこ ばかり3 人 にん 兄 きょうだい 弟 の 長 ちょうなん 男 である 網 あみの 野 さんは、

青 せいねん 年 時 じだい 代から「アメリカかカナダに行 ゆ きたい」と

海 かいがい 外に興 きょうみ 味を持 も っていた。高

こうこう 校を 卒 そつぎょう 業 後 ご 、 東 とうきょう 京

に出 で て商 しょうじ 事会 がいしゃ 社で数 すうねん 年 働 はたら いていた時 とき 、ふとしたこ とからブラジルに移 いじゅう 住した成 せいこう 功者 しゃ の名 めいぼ 簿を見 み つけた という。海 かいがい 外に出 で たかった網 あみの 野さんは、その名 めいぼ 簿を 頼 たよ りに20 人 にん くらいに手 てがみ 紙を書 か き、ブラジルに呼 よ び 寄 よ せしてほしいとの思 おも いを伝 つた えた。その中 なか で唯 ゆいいつ 、

移　民　史

へんしん 信 があったのがサンパウロ 州 しゅう プロミッソン 市 し で

返

衣

いりょう 料、 反 たんもの 物 等 とう をはじめ、 自 じどう 動 車 しゃ ・ガソリンなども

扱 あつか っていた 総 そうごう 合 雑 ざっか 貨 商 しょう の 飯 いいだ 田 彦 ひこみつ 光 氏 し からだっ た。

ブラジル行 ゆ きが実 じつげん 現した網 あみの 野さんは、当 とうじ 時の日 にほん 本

で1 年 ねんぶん 分 の 給 きゅうりょう 料 にあたる12 万 まんえん 円 の 船 ふなちん 賃 を 払 はら って オランダ船 せん 「チサダネ号 ごう 」に乗 じょうせん 船。1958 年 ねん 10 月 がつ 17

アを生 い かし、県 けんれん 連 会 かいちょう 長 など日 にっけい 系団 だんたい 体でも手 しゅわん 腕を振 ふ るった。特 とく に1994 年 ねん から2000 年 ねん まで3 期 き 6 年 ねん を務 つと め上 あ げた県 けんれん 連 会 かいちょう 長 時 じだい 代には、日 にっ 伯 ぱく 修 しゅうこう 好 100 周 しゅう

年 ねん （95 年 ねん ）、移 いみん 民 90 周 しゅう 年 ねん （98 年 ねん ）など大 おおがた 型イベン

トも続 つづ き、現 げんざい 在の日 にほん 本祭り（フェスティバル・ド・

ジャポン）の原 げんてん 点となった「郷

きょうど 土 食 しょく ・郷 きょうど 土芸 げいのう 能フェ スティバル」も98 年 ねん に実 じつげん 現させた。

日

にち にサントス港 こう に到 とう 着 ちゃく した。サンパウロ市から約 やく

450㎞離 はな れたプロミッソン市 し にある「カーザ飯 いいだ 田」 に 住 す み 込 こ みで 働 はたら くことになった 網 あみの 野 さんは、 自 しぜん 然 とポルトガル 語 ご も 覚 おぼ えるようになり、 日 にほん 本 の 商 しょうじ 事 会 がいしゃ 社 時 じだい 代の手 しゅわん 腕を生 い かして地 ちほう 方にも 行 ぎょうしょう 商 に行 い く

ようになった。

60 年 ねん には父 ちちおや 親と 弟 おとうと など家 かぞく 族をブラジルに呼 よ び寄 よ せ、サンパウロ 市 し インジアノポリス 区 く に 布 ふとん 団 店 てん を 開 かいてん 店。当 とうじ 時、経 けいざい 済的 てき に苦 くる しかった網 あみの 野さんは布 ふとん 団の 委 いたく 託 販 はんばい 売 を 実 じっし 施 した。コーヒー 景 けいき 気 で 沸 わ くパラナ 州 しゅう や胡 こしょう 椒生 せいさん 産で 潤 うるお っていたアマゾン地 ちいき 域のトメア

えんぽう 方地 ち を 積 せっきょく 極 的 てき に回 まわ り、戦 せんぜん 前移 いみん 民が日 にほん 本 から持 も ってきていた布 ふとん 団綿 めん の「打 う ち直 なお し」の注 ちゅうもん 文も 受 う けていた。「綿 わた の打 う ち直 なお しで家 いえじゅう 中がノミだらけに なって大 たいへん 変だったね」と網 あみの 野さんは当 とうじ 時を振 ふ り返 かえ る。 また、暑 あつ さの厳 きび しいアマゾン地 ちいき 域では、布 ふとん 団以 いがい 外に 蚊 かや 帳やタオルケットなどもたくさん売 う れた。

当 とうしょ 初は地 ちほう 方への 行 ぎょうしょう 商 も汽 き 車 しゃ とバスを乗 の り継 つ いで 行 ゆ き、現 げんち 地では運 うんてん 転手 しゅつ 付きの馬 ばしゃ 車を借 か りて回 まわ ってい たという。情 じょうほう 報や物 ぶっぴん 品の少 すく ない地 ちほう 方では、サンパウ ロから来 き た網 あみの 野さんの話 はなし は珍 めづら しがられ、商 しょうひん 品もよく 売 う れた。その後 ご はトヨタの小 こがた 型トラック「バンデイ ランテス」を購 こうにゅう 入できるほどになり、自 みずか ら運 うんてん 転して 地 ちほう 方を巡 めぐ るようになった。27 歳 さい の時 とき にはサンパウ ロ州 しゅう サンジョゼ・ド・リオプレット出 しゅっしん

身の日 にっけい 系 2 世 せい である愛 あいこ 子さん（81 歳 さい ）と結 けっこん 婚。さらに、65 年 ねん に 「網 あみの 野ふとん店 てん 」をリベルダーデ区 く のエストゥダン

テ 街 がい に 開 かいてん 店。70 年 ねん には2 号 ごう 店 てん を 同 どうがい 街 のリベルダー

デ広 ひろば 場と接 せっ する角 かどち 地に開 あ けるなど繁 はんじょう 盛した。

東 とうよう 洋 街 がい に 店 みせ を 構 かま えたことで、 地 じもと 元 のリベルダー

デ 商 しょうこう 工 会 かい （ 現 げん ・リベルダーデ 文 ぶんか 化 福 ふくし 祉 協 きょうかい 会 、 ACAL）や文 ぶんきょう 協（ブラジル日 にほん 本文 ぶんか 化福 ふくし 祉 協 きょうかい

網 あみの 野 さんは「 本 ほんとう 当 にたくさんの 仲 なかま 間 の 方 かたがた 々 に 協 きょうりょく 力 いただいた」と当 とうじ 時の県 けんれん 連 会 かいちょう 長 時 じだい 代を振 ふ り返 かえ り、ブラジルと日 にほん 本に数 かずおお 多くの知 ちき 己を得 え たこと に感 かんしゃ 謝の気 きも 持ちを込 こ める。

繁 はんじょう 盛した布 ふとん 団店 てん は時 じだい 代の流 なが れとともに 縮 しゅくしょう 小 し、

網 あみの 野さんの長 ちょうなん 男と長 ちょうじょ 女は現 げんざい 在、ビジネス街 がい のパウリ

スタ大 おおどお 通りに程 ほどちか 近いブリガデイロ・ルイス・アント

ニオ 通 とお り 沿 ぞ いでチョコレート、クッキーといった 菓 かし 子類 るい やワインなど 飲 いんしょく 食 物 ぶつ の販 はん 売 ばい 店 てん を経 けいえい 営してい る。

ブラジルに来 き た当 とうしょ 初は「日 にほん 本には帰 かえ らない」との 心 こころがま 構 えで1973 年 ねん にはブラジル 国 こくせき 籍 に 帰 きか 化 してい る網 あみの 野さん。故 こきょう 郷である日 にほん 本で台 たいふう 風や地 じしん 震等 とう の自 しぜん 然 災 さいがい 害 報 ほうどう 道 を 見 みき 聞 きするたび、「 子 しそん 孫 のためにも、

日 にほん 本人 じん にブラジルに来 き てほしい」との思 おも いを強 つよ くす る。「ブラジルは確 たし かに治 ちあん 安が悪 わる いが、自 しぜん 然災 さいがい 害も ほとんどなく住 す みやすい」と網 あみの 野さんは、自 みずか ら決 けっしん 心 してブラジルに来 き たことを心 こころ から良 よ かったと実 じっかん 感し ている。

（2023 年 ねん 4 月 がつ 取 しゅざい 材）

松本 浩治（まつもと こうじ）　在伯25年。

ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

4 移民の肖像

写真・文＝松本 浩治

7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ

17 イベント情報

19 Classificado 21 栗御殿への道 文＝田中 規子

サンパウロ駐在員向け不動産情報 ➡P10-11

☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ）　「ミナス州ジアマンチーナ市のメトロポリタン大聖堂」

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!!

最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。

→note.com/pindorama

インターネットでもピンドラーマ

→issuu.com/pindorama06

2023年6月5日発行 発行元： コジロー出版

代表： 川原崎 隆一郎

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA.

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão:

Paulo´s Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

「気にしない」はポルトガル語でどう表現する？

本棚を整理していたらセルジオ・ロドリゲ

ス（Sérgio Rodrigues）の『Viva a língua brasileira!（ブラジル語万歳！）』という本 を見つけました。読み直してみると、動詞 「deletar」に関する興味深い情報がありました。

ブラジル人はこの動詞を携帯電話やコンピュー ターから何かを消すという意味でよく使ってい ますが、それは英語の動詞「delete」が起源です。

この本の著者は素晴らしい見識を述べています ので、それをみなさんと共有したいと思います。

著者によると、「deletar」は1975年に辞書 「Houaiss」（ブラジルで最も認められている辞 書のひとつ）にもう登場していますが、ひとつ 推奨がなされています。それは、「deletar」は 他の動詞、例えば「apagar」「suprimir」「remover」

などに替えたほうがいい、というものです。こ

の推奨は同辞書の2001年第一版まで続いてい ます。

ですが、著者セルジオ・ロドリゲスの見立て は大変興味深くて、彼の分析によれば、「apagar」 の代わりに「deletar」を使っても何の誤りも ないのです。彼の意見では、「deletar」を使う

時はコンピューターや携帯電話に今消そうとし ている情報があるのだから、「deletar」を使う 方がよりも正確だというのです。

みなさんはどう思いますか？ 　私が思うに、こうした動詞についての詳しい 情報が好きな人にはセルジオ・ロドリゲスの分 析はお気に召すでしょうが、そうでない人には 言語のこうした話はお気に召さないかもしれま せんね。「どんな動詞でも使うよ。こういう意 見は気にしないよ」というところでしょう。

ところで、ポルトガル語で「気にしない」を どう言うでしょうか？

「eu não ligo

例文を見ていきましょう。

＜AとBの会話＞

A: Jo ã o falou que n ã o gosta de você.

（ジョアンはあなたのこと好きじゃな いって言ってたよ）

B: Eu não ligo. Eu não gosto dele também. （気にしないよ。私も彼のこと好きじゃ ないから）

＜CとDの会話＞

C: Você não vai pintar seus cabelos brancos?

（白髪を染めないんですか）

D: Eu n ã o ligo . Eu estou feliz assim.

（気にしません。これでハッピーだから）

今月もお読みいただきありがとうございまし た。お気に召せば幸いです。お気に召さなくて

も

Eu não ligo!

ハハハハハ！嘘ですよ！

Eu ligo sim

（気にします）

リリアン・トミヤマ

USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。

e-mail : lilidomi@uol.com.br

HP : www.pogotogo.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/liliansensei

インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06

」と言います。

半田知雄（画家・移民史研究家、1906-1996）

「一方では日本人的このみを失ってはいけないつもりなのであるが、一番家族中のファリーニャ好 きなのである。だから時によると、妻は言うのである「一体私はだれと生活しているんでしょう。 私は日本人、あんたはブラジル人よ」。妻がおさしみと白いごはんを食べているわきで、私はラバー ダ（牛の尻尾）にしこたまファリーニャをかけて、もくもくやっているのである。

昔は、といっても戦前まで、ブラジル人はフェイジョンとファリーニャを主食のようにして食 べていた。どんなレストランテへ行っても、木のポッテ（ツボ）にマンジォカの粉が入れてあって、 これだけは料金外のたべものだった。ポッテから木のサジですくいだしてフェイジョンにふりか けて食べるのは上等なやり方で、もっとかんたんにはリットル・ビンに入れておいて、これから 皿へふりかける方式もあった。（中略）

シュラスコ、フェイジョアーダ、ラバーダ等は粉を直接かけるし、ブラジル式煮魚になると、 ピロンと言って煮た汁でといたものを魚にそえてだす。ピロンもうまいが、粉が水分を全部吸収 しないうちに口に入れてたべる方が、サッパリしてたべいい。こういうと、私は自分でもあきれ るほどブラジル的というよりもカボクロ的であるのにおどろく。ブラジル人である子供たちも、 三世の孫たちも、私をまねようとしないのである。

筋肉労働をする人夫たちでさえも、このごろはフェイジョンにファリーニャをかけて食べるよ りも、米のごはんの方をえらぶそうである。ブラジルもマンジォカから米のごはんに主食がかわっ てしまったのだろうか。どうも私の話は昔話にとられそうである。」

もはや30年以上も前の話になってしまうが、 確か1987年のことだったと思う。当時、お世 話になっていた高野さん（高野書店店主）から 声をかけてもらったこともあって、サンパウロ

人文研の談話イベントに参加したことがある。 高野さんが人文研の財務理事も担当していたか ら筆者にも声をかけてくれたのだろうが、その

人文研の集りは正確なタイトルは忘れてしまっ たが多分「半田知雄さんと河合武夫さんを囲む 会」であった。

その集りはなんとも和やかな雰囲気であった という印象が今でも記憶に残っている。高野さ んと一緒に、椅子に座っていた半田知雄さんの ところへ歩み寄り、数分程度であったが半田さ

文　化

んと会話することが 出来た。筆者からは、

学生時代の1974年 に広島のアンドウ・ ゼンパチ氏を訪ねた こと、その時、執筆 中であった岩波書店 版『ブラジル史』の 生原稿をみせてもら いながら、“生意気 な学生”でしかなかった筆者の不躾な質問にも アンドウ氏には辛抱強く答えていただいた、と いう貴重な経験についてお話をしたのであっ

た。半田さんは、ニコニコしながらも、「ゼン パチさんか、懐かしいなあ」と故人（ゼンパチ 氏は1983年没）について語っていただいたの であった。

生身の半田知雄さんとお会いしたのはこの時 限りであったが、筆者にとって半田さんは移民 画家というよりも、エッセイ集『今なお旅路に ありー或る移民の随想』や歴史書『移民の生活 の歴史』を書き上げた文筆家であり、尊敬すべ き日系移民知識人であった。

とりわけ、今では日系移民史研究の古典と なっている『移民の生活の歴史』（初版1970年） は、移民を常民ととらえ、その生活史を詳細に 記録・叙述した作品である。筆者の手元にある のは1976年刊の再版であるが、二段組みで800 頁という、膨大な日系移民史の情報量が書き込 まれた大著で、この度、改めて再読してみたが、

その叙述の写実性、緻密さには、何度も深く感 服してしまった。11歳でブラジル移民となりサ ンパウロ内陸部の農場労働現場を経験した著者

Clínica ORTHOBITE

CROSP 57303

だからこそ書き得る内容で、写実派画家として の感性に文人的知性を加味した叙述となってい るからだ。第一回笠戸丸移民、第二回旅順丸移 民の配耕先での日常、サンパウロ市における初 期移民、独立小農への発展、移民と風物、終戦 後のカチマケ抗争、等々が詳述されており、初 期移民のブラジル食文化との“格闘”、限られ た食材を創意工夫して和食らしい食事を創出し ていくプロセス、さらには豚を屠る様子も、そ の現場にいるかの如く写実的な文章で綴ってい る。

この歴史叙述者としての半田知雄をアカデミ ズム（歴史学）の観点から検証しきちんと再評 価したのが、イタリア系ブラジル人研究者フェ リッペ・モッタ氏（京都外国語大学講師）の著 作『移民が移民を考える』（大阪大学出版会） である。「半田知雄と日系ブラジル社会の歴史 叙述」という副題を持つ学術書は、博士論文に 加筆されたものだが、大学生になって日本語を 学び始めたモッタ氏の日本語能力はフツーの日 本人を遥かに凌駕していることには素直に驚く ばかりだ。

尚、冒頭に引用したのは、日伯毎日新聞1979 年新年特別号に半田知雄が寄稿した「マン ジョーカ粉」というエッセイから、である。

岸和田仁（きしわだひとし）

東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ21年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。

歯のご相談は オーソバイト クリニック

矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)

月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。）

Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ピンドラーマ サンパウロ駐在員向け不動産情報

このたびコジロー出版は、ブラジルの大手不動産会社と提携して 賃貸不動産の仲介を行うことになりました。

日本語を話す正規の不動産仲介業者が皆様に最適な物件をご案内いたします。 お気軽にお問い合わせください。

※掲載物件は5/22現在の情報です。パライゾ地区の物件は人気があり、すぐに契約済みとなる場合が多 いようです。気になる物件がありましたら、すぐにお問い合わせ下さい。

エリア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パライゾ駅近く

月額計: R$ 13.168,00

家賃/月 : R$8.500,00

IPTU : R$1.468,00

P 0034 P 0036

エリア : Paraíso Rua Teixeira da Silva パライゾ駅近く

Condomínio: R$3.200,00

間取り : 4寝室（全室バスルーム付）

駐車場 : 2台

面積 : 210m²

設備・施設: 駐車場2台 プール、パーティールーム、 子供遊び場

P 0038

P 0035

月額計: R$ 11.524,00

家賃/月 : R$8.500,00

Condomínio: R$2.267,00

IPTU : R$757,00

間取り : 4寝室（2室バスルーム付）

駐車場 : 2台

面積 : 142m²

設備・施設: プール、 パーティールーム、子供遊び場

エリア : Jardim Paulista

Alameda Jaú トリアノンマスピ駅近く

月額計: R$ 6.390,00

家賃/月 : R$4.000,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$490,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 2台

面積 : 63m²

設備・施設: パーティールーム、 プール、ジム、子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$6.850,00

家賃/月 : R$6.000,00

Condomínio: R$600,00

IPTU : R$250,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 65m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、子供遊び場

P 0042

エリア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$8.200,00

家賃/月 : R$7.350,00

Condomínio: R$600,00

IPTU : R$250,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 65m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、プール、子

供遊び場

エリア : Jardim Paulista

Alameda Campinas トリアノンマスピ駅近く

月額計: R$7.000,00

家賃/月 : R$7.000,00

Condomínio: 0

IPTU : 0

間取り : 2寝室

駐車場 : 2台

面積 : 109m²

設備・施設:パーティールーム、 プール、ジム、子供遊び場

P 0039

エリア : Jardim América Rua Da Consolação オスカー・フレイレ駅近く

月額計: R$7.456,00

家賃/月 : R$6.300,00

Condomínio: R$977,00

IPTU : R$179,00

間取り : 2寝室

駐車場 : 1台

面積 : 120m²

設備・施設:

P 0043

エリア : Jardim América

Rua Bela Cintra コンソラソン駅近く

月額計: R$6.966,00

家賃/月 : R$5.000,00

Condomínio: R$1.500,00

IPTU : R$466,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 117m²

設備・施設: パーティールーム、 プール

P 0040

エリア : Jardim América Alameda Ministro Rocha Azevedo コンソラソン駅近く

月額計: R$9.000,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.240,00

IPTU : R$260,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 55m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、子供遊び場

P 0044

エリア : Higienópolis

Avenida Angélica コンソラソン駅近く

月額計: R$5.291,00

家賃/月 : R$4.000,00

Condomínio: R$1.100,00

IPTU : R$191,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : なし

面積 : 93m²

設備・施設: パーティールーム

エリア : Jardim América

Rua Padre João Manuel コンソラソン駅近く

月額計: R$17.000,00

家賃/月 : R$13.900,00

Condomínio: R$2.600,00

IPTU : R$500,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 137m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、子供遊び場

P 0045

エリア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パライゾ駅近く

月額計: R$8.462,00

家賃/月 : R$6.282,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$280,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 2台

面積 : 150m²

設備・施設: パーティールーム

お問い合わせ

(11) 3277- 4121 (13時～18時)

(11) 99478-2433 (布施) WhatsApp

ed.kojiro@gmail.com

物件の写真はこちらでご覧になれます➡https://note.com/pindorama_re @pindorama.real.estate

P 0046

エリア : Paraíso

Rua Manuel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$11.650,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.300,00

IPTU : R$1.350,00

間取り : 3寝室（2室バスルーム付）

駐車場 : 3台

面積 : 130m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、プール、 子供遊び場

P 0017

エリア : Jardim Paulista Alameda Casa Branca トリアノン・マスピ駅近く

月額計: R$9.900,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.850,00

IPTU : R$550,00

間取り : 4寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 3台

面積 : 180m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし、パーティールーム、 子供遊び場

エリア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

P 0047

月額計: R$11.609,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$9

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

駐車場 : 3台

面積 : 124m²

設備・施設: ジム、 パーティールーム、プール、 子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Carlos Steinen パライゾ駅近く

P 0048

月額計: R$8.052,00

家賃/月 : R$6.500,00

Condomínio: R$1.307,00

IPTU : R$245,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 155m²

設備・施設:

Naosuke Fuse Corretor de Imóveis

CRECI: 258600-F （不動産取扱い免許番号）

P 0049

エリア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$12.448,00

家賃/月 : R$1.000,00

Condomínio: R$1.805,00

IPTU : R$643,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

駐車場 : 1台

面積 : 168m²

設備・施設: パーティールーム、 子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Sampaio Viana パライゾ駅近く

月額計: R$14.677,16

家賃/月 : R$11.000,00

Condomínio: R$2.863,00

IPTU : R$814,16

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 190m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付

P 0025

エリア : Jardim América Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$10.950,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$750,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付、家具付

P

エリア : Jardim Paulista Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$12.730,00

家賃/月 : R$9.500,00

Condomínio: R$2.250,00

IPTU : R$980,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、 パーティールーム、ジム、 プール

エリア : Jardim América

Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$15.772,00

家賃/月 : R$12.000,00

Condomínio: R$2.700,00

IPTU : R$1.072,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 115m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、ジム、 プール

P

エリア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$11.900,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$400,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場1台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$11.430,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$330,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場1台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Jardim América

Alameda Tietê オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$12.050,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$850,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、ジム

⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する旅⾏会社です。

⽇本⾏き航空券プロモーション情報!

２０２２年度 ７度⽬の「エアラインオブザイヤ 」受賞

間も業界・幅で、サ ビスレベルがい

エコノミ US$ 983∼

●欧州線乗り継ぎの場合

エコノミ US$ 990∼

エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 4245∼

プレミアム

エコノミ US$ 2190∼

ビジネス クラス US$ 5008∼

⼤ 型 連 休 ・ 年 末 年 始 な ど

す で に 決 ま っ て い る 予 定 を ⾼ 騰 前 に 先 取 り ！

学 校 の 休 暇 期 間 や ⼤ 型 連 休 は 、 特 に ⾶ ⾏ 機 も ホ テ ル

も 混 み あ っ て 価 格 が 上 が り ま す 。 ⾼ 騰 す る 前 に 事 前

に 予 約 を 先 取 り す る の が お す す め ！ オ ン ラ イ ン 相 談 会 も 実 施 致 し ま す ！

※ 完 全 予 約 制 で す 。

【 お 問 合 せ 】 お 電 話 ま た は メ ル に て 、

ご 希 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い ま せ 。

⼟ ・ ⽇ も 受 付 け て お り ま す ！ い つ も 間 際 に 旅 ⾏ を 決 め て い る と 、 費 ⽤ が ⾼ く な っ て い

ま せ ん か ？ 早 ⽬ に ⾏ 先 を 決 め て 航 空 券 等 の コ ス ト を 上

⼿ に 軽 減 し ま し ょ う ！

◆ 会社概要 ◆

会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90

住所： Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00

⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み

⽇本語専⽤ダイヤル

11-2386-7179

旅 の エ キ ス パ ト が

丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。

＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。

●メキシコ有数のリゾートで休暇

●ペルーが誇る世界３大遺跡

●ネクスト世界遺産！奇跡の絶景

● 至極のビーチリゾートを満喫。 ● ドルフィンスイム、セノーテを堪能。

● マチュピチュ遺跡観光再開 ●リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅

F

S の イ ン ス タ グ ラ ム は

●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン

●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル

フォロ

お願いします！

● 日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。

出会いも満喫の

e-mail: info@ftsturismo.com

*ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。

本 語 ガ イ ド が ご 案 内 ！

長屋クリニック

Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459

今回紹介するリオ・グランデ・ド・スール州 のアメチスタ・ド・スール（Ametista do Sul） という町はアメシストの産出する町で、町中に アメシストの鉱山がある。アメシストといえば、 女性の憧れの宝石で二月の誕生石だ。アメシス トの石言葉は、≪高貴・誠実・心の平和・愛情≫。 高貴の色を示すその紫色は霊性の高さの象徴で、 マイナスエネルギーをプラスに変える効果があ

るとされ、『愛の守護石』ともいわれる。

カンピーナスのヴィラコッポス空港からサン タカタリーナ州のシャペコ空港まで一時間半く らい飛行機に乗り、そこからアメチスタ・ド・スー ルの町まで90km。着いたらすぐに町の中央教会、 サン・ガブリエル教会（Paróquia São Gabriel） に行く。

■ワイン工場

その後、ワイン工場に行く。ここも洞窟の中 にたくさんのワインが保管されている。適温の 13～17度ぐらい。全長380メートルのこの洞窟 は1922年にできたといという。銘柄に、ÁGATA と入っている。陽も暮れてくる。山間の夕陽は 美しい。この あたりで有名

な Hotel das

Pedras に入 る。名前のと おりあらゆる

ところに数々

の石の細工がある。1メートル以上のアメシスト やリオ・グランデの石で作られた鳥、木など数々 の細工物。石の天国に宿しているような感じ。 　ブラジルが宝石の国とは知っていたが、これ ほど豊かな国とは！！　 夕食の後、見上げた夜 空に満天の星。星の観測図を取り出し、若い人 はあれが何の星など探求心旺盛だ。あまりの素 晴らしさに言葉もない。空気も良く星空は無限 に広がる。

■ユクマンの滝

壁から手水鉢まで、あらゆるものがアメシス トでできている。見事な造り。この教会は2008 年に建設され、40

トンものアメシス トが使われてい

る。この一帯はリ オ・グランデ・ド・

スール州の自治体 である。この教会 の守護神、サン・

ガブリエルは旧約聖書『ダニエル書』にその名 が現れ、ユダヤ教・キリスト教・イスラム教へ

と引き継がれている。

このサン・ガブリエル教会のすぐ横手にピラ ミッド Pirâmide Esotérica がある。下に水晶

が引き詰められ、寝転がると癒しの空間が生ま れる。天空の光、雲、青い空が透き通ってて見 える。自由に皆寝転がり天を仰ぐ。

世界中でブラジルといえば、イグアス―の滝 といわれているほどイグアス―は有名だが、こ のユクマンの滝（Salto do Yukumã）もとても珍 しい。全長1.8km、高さは雨量によって異なり、 5〜15メートルくらい。川のような長い滝。ア ルゼンチンとブラジルに面しており、小高い山 の向こうはアルゼンチン。アルゼンチンからは

■サン・ガブリエル教会とピラミッド

写真・文=青木遼

リオ・グランデド・スールの アメチスタ・ド・スールの町と、 サルト・ド・ユクマンの滝

観光の小舟も出ている。こ

の滝はリオ・グランデ・ド・

スールが管理しており州立 公園となっている。総面積 は、17500ヘクタール。見 学時間は、水～土の8時半 から17時まで。受付の資 料館から滝まで600メート ル程歩く。雨の多い水量の かさむ時期などは滝が隠れ て見えないので、訪れる時 期に気をつけた方が良い。

案内の資料や地図などほとんどなく、自分の 目で見て感じるしかない。公園内には6種類の豹、 ジャガーがいるという。ブラジルは広い。この ような資源があるというのは驚くほかしかない。

ホテルから片道2時間ほどの旅程。

15時半ごろに、アメチスタ・ド・スールの町 に戻り、ショッピング・センターに行く。ガウショ がマテ茶を飲むのに使うクイヤ（ヒョウタンで できた茶器）や、銀・ステンレス製のボンバ（ス トロー）なども宝石に交じって展示されている。 　飾りに石もついて見事だ。正面入り口の大き

なアメシストの石の木は天上界の霊木を思わせ る。

■アメチスト公園博物館

ここ Ametista Parque Museu の展示物は見事 としかいいようがない。大きな原石の中から輝 くばかりの水晶が見え、その結晶の美しいこと。

数々の展示物に驚く。また個々の洞窟の中に は多くのエリアがあり、お店も入っている。ビー ル、チーズ、チョコレート、お菓子、宝石類など。

洞窟内を散策するのも楽しい。いったん外に 出ると、トロッコで真っ暗な闇の洞窟を探険す るツアーもある。ぶつからないか、ひやひやし ながら乗っている。皆同じ気持ちだろう。スリ リングなツアーだ。

■鉱物採掘人の仕事

地中の鉱物を掘り出す採掘人をガリンペイロ （Garimpeiro）という。この地域に900人はいる という。洞窟・地下・地下街 Subterrâneo は 127か所あるとガイドさん

が言っていた。幼少のころ、 『地底探検』の映画を見て地 底王国にファンタジーを感 じていたが、この一帯の数々 の洞窟は、文明の進歩すら 感じられる地下街だ。涼し くて清潔。人が生きるのに 雨、風がしのげて最高。ガ リンペイロがダイナマイト を使い一部を爆破するとこ

ろを見せてくれた。見物人は本物の爆破作業に 大喜び。爆破された後はもくもくと洞窟内に粉 塵が舞う。轟音ですごい迫力。

■世界一の地下レストラン 　地下にあるこの 有名なレストラン の表札にこう書い てある。

“Restaurante Belvedere 1 º Restaurante subterrâneo de mundo”（レストラ

観光

ン・ベルヴェデーレ　世界一の地下レストラン） 確かに世界一。その雰囲気と宝石類に囲まれ、 椅子やテーブルも巨大な貴石で作られている。 　レストランの奥は各エリアに分かれており、 土産物も売っている。美味しい食材、ワイン、 店内は多くの観光客で溢れる。

■竹の博物館

めずらしい竹の博物館（Museu do Bambu）が あるというので訪れてみた。大きなパンダのぬ いぐるみがある。入口には竹林があり、竹と笹 はその一部。よって笹を食べるパンダがシンボ ルなのだ。ブラジルのインディオが作った竹細 工の籠や椅子、楽器、ミニチュア・ハウスや飾 り物が600種類ほど展示されている。竹を使っ た物差しや竹茶なども売っている。竹茶は不老 長寿の飲み物という。竹の博物館は初めて見る が、日本では京都洛西や別府にもあるらしい。

ので近くの山や高原が眺望できる。途中、ガリ ンペイロの掘った洞窟なども見学。この高台の 上に一軒、石の店があった。アメシストの色も 濃く値段が良心的で安い。同行のブラジル人女 性は、「とても安いわ！」と、40センチぐらいあ るハート形のリオグランデの石を購入していた。 　かなり大きい。確かにサンパウロではこの値 段ではないだろう。

これらの自治体を作り、ブラジルの宝石アメ チストを中心にこれだけの観光地を造り上げる。 その発想に驚く他はない。ブラジルは広い。北 のアマゾン、椰子の茂る東北伯の海岸線、砂浜、 原生林。南泊のヨーロッパ風町並み、人種のる つぼといわれるブラジルだが、今回のアメチス タ・ド・スールの特異さにやはり驚く。このユ クマンの滝も豊な水資源だ。サンパウロからそ う遠くなく、二泊三日の旅程をお薦めする。是非、 ご出立を。

青木遼（あおき りょう）

Mirante das Pedras に行く。高台な

町中から15分ぐらい移動したところから、列 車（トラクターを改造した車）で見晴らしの良 い展望台

無類の旅行好き。新しい土地に行き、新しい、珍しい土地で エストランゼイロになり新地を探索する。自分の中の何かを 探し、見知らぬ人とのコミュニケーション。そこに新たな感 動を感じる。滞伯歴40年以上。

☆ヴィーガン・フェイラ

肉・魚・卵・乳製品・蜂蜜を使用しないヴィーガン食 やスキンケア、ヘアケア用品の店が多数出店する。

6/11（日）12時～19時　入場無料 会場：北海道協会 /住所：R. Joaquim Távora, 605Vila Mariana（地下鉄アナ・ホーザ駅近く）

☆青葉祭り

生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、 パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。

6/17（土）、7/1（土）午前７時～　入場無料 会場：宮城県人会館駐車場

住所：Rua Fagundes, 152- Liberdade （地下鉄サン・ジョアキン駅近く）

☆ボン・ヘチーロ 韓国フェイラ

韓国の食べ物や工芸品の販売、K-POP、テコンドーの 紹介等、韓国の文化を身近に感じられるフェイラ。

毎集土曜日開催　無料

Ruas José Paulino, 226 e

de Lima, 453 – Bom Retiro

展 覧 会

☆ゴーギャン展（～8/6） ゴーギャンのタヒチ時代の作品を中心に展示。

会場:MASP - Avenida Paulista, 1578 水～土:10時－18時/　火: 10時－20時 月休み 入場料60レアル（火曜は無料）

コ ン サ ー ト

☆サンパウロ市交響楽団

Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal

Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300

・シューベルト 交響曲第7番（未完成）

・ペレス・プラード O BALCÃO DE AMOR

6/ 6（金）7（土）8（日）9（月）20時/ 10（火）17時

・ラフマニノフ　交響曲第1番、他

6/16（金）20時/ 17（土）17時

第86回　実録エッセー『次回は是非わが家へ遊びに来てください』

その日、ボクとちゃむは待ち合わせ場所に向 かって車を走らせていた。目的地は人口2万人程 度の小さな町だが、このあたりの観光地としては けっこう有名なところである。待ち合わせという

からにはもちろん人と会う予定であり、その相手 というのが今回、初対面となる澤田一郎さんであ る。

澤田さんはブラジルに移住して32年という大 先輩であり、ボクの存在を本誌連載の『カメロー 万歳』で知ってくれたという。そこから我々の YouTubeチャンネル『ブラジル露天商しらすたろ

う』にまでたどり着いてくれたというわけだ。そ の後、YouTube動画のコメントなどを通して親交 を深め、ついに初対面することと相成ったのであ る。ちなみに澤田さんの奥さんはブラジル人との こと。一体どんな食事会になるのか、ドキドキと ワクワクが入り混じった奇妙な高揚感に包まれな がら、ボクは車を走らせ続けた。

今回の対面は澤田さんからの熱のこもったお誘 いに応じる形となったのであるが、ボクらごとき 下々の者にそこまでの興味をもってくださるとは 恐縮を禁じ得ない出来事である。しかもお相手は ブラジル移住32年の経験をもつ、『グランドマス ター』の澤田さんだ。ボクが学ぶことはたくさん あっても、その逆はまったくなさそうである。そ れでも『会いたい』と誘いの言葉をかけてくれた のだから、これは僥倖と言っても差し支えのない 機会であった。

ほどなくして目的の町に到着。事前に知らせて もらっていた澤田さんご夫妻の宿泊先を訪問する と、いきなり大豆30キロのお土産をもってご本

人が登場した。それだけではない。なんと澤田さ んご自身が栽培しているというシャイン・マス カットや、奥様の実家で作っているカシャーサ（サ

トウキビのお酒）など、素敵な贈り物を大量に頂 いてしまったのである！

シャイン・マスカットなど見るのも初めてだし、

そもそもブラジルに存在していることすら知らな かったボクである。そして30キロもの大豆！こ れだけの量を頂いてしまったからには、納豆や豆 腐作りへの夢も広がってくる。澤田さん、なんと いう気前の良さであろうか！ほっぺにチューした くなる気持ちを必死にこらえ、とりあえずレスト ランへと向かうボクたち。ちゃむが事前に調べて いたレストランは閉まっていたので、別のところ へと向かった我々は、無事に『クラウジア』とい う料理店にたどりつくことができた。

小洒落た店内の中央スペースには、巨大な台座 がしつらえられ、できたてアツアツの郷土料理が 所狭しと並べられている。観光客用の店と見え、 客層もホリデースタイルのファミリーが中心で あった。

澤田さんの奥方であるモニカさんは生粋のブラ ジル人である。が故に、日本語をほとんど理解す ることができない。ならば会話はポルトガル語で する必要があるな…。と、ひそかにキンチョーし ていたボクとちゃむであったが、そんなのは御構 いなしとばかりに日本語で喋りまくる澤田さん。 かいつまんで大先輩の経歴を紹介させて頂くと、 東京農業大学を卒業後、大学院にすすみ、国際協 力事業団の海外開発青年制度というのを利用して ブラジルへ渡伯、果樹の技術者として現地企業に 採用されたのが、32年にも及ぶ移住ストーリーの 始まりだったという。正式なインタビューという わけではないが、撮影の許可が下りたのをいいこ とに、とりあえずカメラを回してみるボク。メシ を食いながら、皆でざっくばらんに雑談する様子 を収録させてもらった。その会話の中で、少しで も刺激的な話題を引き出そうと試みたボクであっ たが、四半世紀以上のブラジル生活の中で、危険 な目には一度も遭ったことがないという澤田さ ん。奇跡と呼ぶしかないが、よくよく聞けば、泥 棒に入られたり、トラックと正面衝突の事故を起 こしたり、事業に失敗した経験があったりと、そ

白洲太郎の カメロー万歳!!

の歩みは決して平坦なものではなかったようであ る。

一方、気ぃ遣いのちゃむは、モニカさんとポル トガル語での会話に精を出していた。モニカさん は役所系の仕事についており、朝の6時に起きて、 夕方の5時に帰ってくるという規則正しい生活を 送っているようだ。役所へは澤田さんが精魂こめ て拵えた弁当を持参していくとのこと。お2人は 2013年に知り合い、2014年に結婚。以来、ラブ ラブの日々を過ごしている。

『Eu gosto muito dele（彼のことが大好き）』

と恥ずかしげもなく宣言するモニカさんはとて も幸せそうであった。夫婦円満こそ、幸せな人生 の基盤であると信じるボクであるが、この奥様の 存在が澤田さんのパワーの源になっていることは 想像に難くない。

澤田さんは果樹の技術者として『世界から飢え をなくす』という途方もない夢をもっており、そ の辺りの話もじっくりとお聞きしたかったのであ

るが、いかんせん時間が足りなかった。

ブラジルの郷土料理に舌鼓を打ち、次から次へ と繰り出される話題に夢中になって耳を傾けてい るうちに、あっという間にお別れの時間がきてし まったのである。

『次回は是非わが家へ遊びに来てください』

という、澤田さんのありがたいお言葉を頂き、 我々は帰路についた。このときの様子はボクらの YouTubeチャンネルで公開しているので、興味の ある方はチェックしてみてください。

そして何よりこの素敵な出会いをもたらしてく れたピンドラーマに心より感謝を申し上げたい。

ムイント・オブリガード！！

白洲太郎（しらす たろう）

2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、 2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil

∽読者のページ CLASSIFICADOS∽

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。

・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。

1マス内に掲載出来る文字数は 　1行・24文字 ×7行＝168文字となります。

☆森山道場（空手を中心にした体術）生徒募集 健康・美容・護身用にどなたでも安全に楽しく学べます。

駐在員・女性・子供（10才以上）・お年寄りも大歓迎です。

無料体験レッスン・見学あり。月・水18時半ー20時 併設の日本古来の武術（やわら）療法治療院では小児喘息・ 鼻炎等のボランティア治療を行っています。

場所:Rua São Joaquim, 508, Liberdade / tel 99909-2097

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。

コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集

■社名 / 新寿し

■勤務地 /パライゾ地区

■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて

■連絡先 / Tel 11 3889-8700（みゆき）

miyukimizumoto@gmail.com

⽉曜⽇〜⼟曜⽇ 17時30分〜23時まで

Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP

☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br

新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。

新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。

レストラン

小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。

新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

栗御殿への道

文=田中 規子

第4回　ブラジルの従業員雇用環境

5月初旬は少しゆっくりしようと小旅行した。 数年会ってなかった遠くの友達を訪ねたり、数日 海に行ってみたり。海の家ではときどきアコーディ オンを練習したり、仕事の合間に海に浸かってみ ただけだったがそれなりにリフレッシュできた。

思えば12月末にたった一人いた従業員が辞めた ことがアチバイア栗園非常事態に突入した要因で あった。栗の収穫最盛期に従業員がいないなんて、 心の中は涙と怒りでいっぱいだったが、それには 気付かないふりをしてがんばった。早朝から夕方 まで栗拾い、栗を洗ってサイズ別に選別して袋詰 めして、アチバイアの街の輸送業者に21時までに 運ぶ。拾いきれなくて捨てざるを得なかった栗も たくさんあったのが悔しい。そういう毎日のなか、

ときどき商品を作り、毎土曜日には栗拾いイベン トをこなすという、なかなかハードな日々であっ た。

従業員がなぜ辞めたのかについては次の機会に さておき、今日はブラジルでの従業員雇用環境に ついて少し書いてみる。私の農場で従業員を雇用 することになったのは1年ほど前からだった。従

業員を雇用する、という状況まで農場が成長した

ことはうれしかったが、勇気のいる決断だった。

というのはブラジルでは労働者が雇用主を訴える 労働裁判が非常に多く、訴えられたら必ず負ける、

と聞かされていた。例えば農場主Aさん「従業員 が病気になった時もすごく面倒をみてきたのに。

辞めたら労働裁判に訴えられて賠償金を払うため に土地を売りましたわ」。給料は払っていたのに、 ずっと不払いだったとか嘘八百を言われるそうな。 で、必ず負ける。労働裁判にもちこまれたら最後、 どんな証拠があっても雇用主は絶対に負ける、と。

ブラジルの労働裁判は非常に労働者有利なのは間 違いなく、そこにつけこむ弁護士がいて辞めた労 働者をたきつけるそうな。そして成功報酬を何パー

セントか弁護士がいただくと。これはいい商売に 違いない。

そうおどされていたので考えておく必要があっ た。そこで便利なのが農村シンジケートであ る。農村シンジケート（シンジカット・フラウ Sindicato Rural）は、組合員農家の必要に応じた 事業をしている。地域によっては、農家間の情報 交換だけという組織もあるが、アチバイアの農村 シンジケートは従業員の毎月の給料計算だけでな く労働裁判に対応する弁護士もいるし、月々の会 計、税金の支払い申告補助や代行もやってくれる。 もちろん会費は私にとって安くはないが、弁護士 がいる！というのは心強く、うちは負けたことが ないと言っている。従業員を雇用する前の健康診 断もここでやってくれた。健康診断のため早朝従 業員と農村シンジケートの前で待っていたのが遠 い昔のようだ。

辞めた従業員の退職金の計算も失業保険の手配 も農村シンジケートでやってくれた。彼はまだ失 業保険で生活しているだろう。辞める前、何か様 子が変わっていうことをきかなくなった、と農家 仲間にいうと「あぁ～、それは自分から辞めたら 退職金もらえないから辞めさせられるような態度 するんだよ」という。一生懸命菓子作りや良いと 思うことを教えたつもりなのに本当に残念だった。 いまのところ訴えられてないがどんな落とし穴が あるのだろうと思うときもある。ただ自分の良心 に問い直すのみである。ね？間違ってないよね？ と、昼寝中のシャム猫マリ様にお伺いして安心す る私である。

田中規子 2005年よりブラジル在住。2013年よりアチバイア市 にていきなり栗栽培をはじめた。栗の加工品、焼き栗、 栗菓子を作り、イベントや配達で販売中。栗拾い体験、 タケノコ狩りなども農園で実施中。

sitiodascastanheiras

～ 第163回 アンドレー・クルス ～

ブラジル代表では数多くの名手が直接FKを決 めてきた。ペレやリヴェリーノ、ジーコら美しい 軌道を描くキックをブラジル国民は数多く目撃し てきたはずだ。しかし、自陣ゴール前で体を張る はずのザゲイロ（CB）がFKを直接沈める光景は 決して多くない。しかも、パワフルなシュートで なく、美しいシュートならばなおさらだ。

1989年10月13日。イタリアのボローニャに あるレナート・ダッラーラ・スタジアムで行われ たブラジル対イタリアの親善試合に は33,800人の観衆が集まった。翌

年に控えたワールドカップイタリア 大会に向けてのテストマッチで、も ちろん場内の大多数はイタリア人サ ポーター。しかし、彼らはカナリア

イエローのユニフォームを着たザゲ イロの芸術弾に沈黙する。

世界的名手、ワルテル・ゼンガが 守るゴールマウスに直接FKを叩き 込んだのはアンドレー・クルスだっ た。

1990年のイタリア大会出場は逃し たものの、1998年のフランス大会は準優勝メン バー。アンドレーがブラジル代表で決めたゴール は、イタリア戦の1点にとどまったが、左利きで 技巧派CBのアンドレーは、幼少からシュートセ ンスを持ち合わせるクラッキだった。

1968年9月、サンパウロ州のピラシカーバ市 で生まれたアンドレーは、地元のアマチュアクラ ブでプレーしていた幼少期、その得点力で自らの 人生を変える。

ある日の練習試合のこと。対戦相手はすでに名 門グアラニーの下部組織に合格している11歳か

下薗 昌記

ら12歳の少年だったが、幼きアンドレーは2得 点。そしてカンピーナス市のグアラニーの下部組 織に誘われ、合格するのだ。当時は中盤でプレー していたが、ある時、CBの選手が負傷。コンバー トされた。アンドレーはこのポジションを気に入 り、得点を奪う立場から、守る役割に立ち位置を 変えるのだ。

一年を過ごしたグアラニーでクビになり、次に 向かった下部組織はライバルのポンテ・プレッタ。 ここでプロに上り詰めたアンドレー は成功の道を歩み始める。欧州で初 めて所属したベルギーのスタンダー ル・リエージュでも得点力を発揮し たアンドレーだが、1994年から在 籍したイタリアのナポリは特別な瞬 間だったという。

「マラドーナとカレッカがいたクラ ブでのプレーは実際、特別な瞬間 だった」（アンドレー）。2023年5月、 イタリアのセリエAでナポリは実に 33年ぶりの優勝を飾ったが、前回 優勝の英雄だったのがマラドーナと カレッカのスーパーコンビだった。

ナポリ在籍の一年目、CBとしては異例となる7 ゴールを決めたアンドレーは1997年、ACミラン の一員となる。

2002年にブラジルに帰国し、ゴイアスに移籍。 その後、インテルナシオナウに在籍した後、左利 きの技巧派CBは2004年にゴイアスで引退を決意 する。

コパアメリカやACミランの一員としてイタリ アのセリエAで優勝するなど数多くの成功を手に した守りの人は2021年、カンピーナス市近郊の サンタ・バールバラ・ド・オエステ市で経済開発 部門の長官に就任。新たなキャリアを歩んでいる。 　ブラジル代表としてピッチに立った33試合で 決めたゴールはイタリア戦の1点のみ。しかし、 あの日、ボローニャの街で描かれた美しい弧は、 セレソンの歴史の一部として永遠に刻まれる。

下薗 昌記　（しもぞの まさき）

大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。

※ WEC店頭にブラジル国内、南米各地のスポットを網羅した三つ折りパンフを揃えています。