Pindorama vol.204 2023幎 6月号

Page 1

NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010 N Xブラゞル有限䌚瀟 お申蟌みは こちら→ 海倖匕越/囜内匕越はNXにお任せ! NX匕越チヌムが日本語で党面的にサポヌト オンラむン匕越説明䌚 6月29日朚 9時10時にお開催 担圓黒鳥 千恵矎日本語でどうぞ E-mail: removals@nipponexpress.com.br / TEL: 011-3583-3882

ブラゞル 面癜 ニュヌス

オヌトバむに 

先月初め、パラヌ 州ベレン垂の倧通り を走行䞭のオヌトバ むに倧型犬が乗っお いるのが目撃され

た。犬は埌ろに乗っ おいる人に抱きかか えられ、ドラむブを 楜しんでいるよう

だった。たた、運転手らはヘルメットを着甚し おいるが、犬はなにもかぶっおいなかった。ブ ラゞルの道路亀通法では動物を腕や脚でかかえ

お運転した堎合は130レアルの眰金ず4点枛点 が科せられる。

ハヌト型の 

サンパりロ州サントス垂マラペヌ地区の倉 わった圢の街路暹が䜏民の関心を呌んでいる。

垂によれば、電線ずの接觊を避けるために手入 れをした結果、たたたた芋事なハヌト型になっ

たずのこず。子䟛ず䞀 緒にたたたたこの暹を

芋た゚ディレりザ・ロ ドリゲスさん42歳 は、「芋た瞬間、『愛が 䞖界䞭に広たっおいる のよ』ず子䟛たちに 蚀ったわ。この地域で 自然が䜜った愛のシン ボルを芋るのはずおも 良いこずよ。䞀日を豊 かな気分で過ごせるわ」ず感激をあらわに語っ た。

いい湯だな 

先月初め、パラヌ州ア ルタミラ垂の䜏民が、路 䞊にできた倧きな穎で入 济しおいる様子が SNSに投皿され話題を呌ん でいる。穎は氎道管が砎 裂したためにできたもの で、この䜏民は、穎がで きお6日も経぀のに垂が 䜕もしおくれないこずに 抗議しおこの“パフォヌ

マンス”を投皿した。垂圓局は垂内にできたこ うした倚数の穎を順次修繕しおいるずのこず。

垃斜 盎䜐ふせ なおすけ

ピンドラヌマ線集長

3
ピンドラヌマ䞍動産→ pindorama.real.estate
ニュヌス

【垃 ふずん 団店 おん を経 けいえい 営しおいた網野匥倪郎あみの・やたろうさん】

けんれん 連ブラゞル 日 にほん 本 郜 ずどう 道 府 ふ 県 けんじん 人 䌚 かい 連 れんごう 合 䌚 かい  䌚 かいちょう 長 やリベルダヌデ文 ぶんか 化犏 ふくし 祉 協 きょうかい 䌚 ACAL評 ひょうぎ è­° 員 いんかい 䌚 䌚 かいちょう 長 などブラゞル日 にっけい 系団 だんたい 䜓の代 だいひょう 衚や圹 やくいん 員を æ­Ž れきにん 任し、玄 やく 40 幎 ねん にわたっおサンパりロ垂 し リベルダヌ デ区 く で垃 ふずん 団店 おん を営 えいぎょう 業した経 けいけん 隓を持 も ぀網 あみの 野匥 や 倪 たろう 郎さん

県

86 æ­³ さい 、 å±± やたなし 梚 県 けん 甲 こうふ 府 åž‚ し 出 しゅっしん 身 。 珟 げんざい 圚 は 東 ずうよう 掋 街 がい のマ

ンションに倫 ふうふ 婊で暮 く らす網 あみの 野さんに、垃 ふずん 団 店 おん 時 じだい 代 の話 はなし など圓 ずうじ 時のこずを振 ふ り返 かえ っおもらった。

男 おずこ ばかり3 人 にん 兄 きょうだい 匟 の 長 ちょうなん 男 である ç¶² あみの 野 さんは、

青 せいねん 幎 時 じだい 代から「アメリカかカナダに行 ゆ きたい」ず

æµ· かいがい 倖に興 きょうみ 味を持 も っおいた。高

こうこう 校を 卒 そ぀ぎょう 業 埌 ご 、 東 ずうきょう 京

に出 で お商 しょうじ 事䌚 がいしゃ 瀟で数 すうねん 幎 働 はたら いおいた時 ずき 、ふずしたこ ずからブラゞルに移 いじゅう 䜏した成 せいこう 功者 しゃ の名 めいが 簿を芋 み ぀けた ずいう。海 かいがい 倖に出 で たかった網 あみの 野さんは、その名 めいが 簿を é Œ たよ りに20 人 にん くらいに手 おがみ 玙を曞 か き、ブラゞルに呌 よ び 寄 よ せしおほしいずの思 おも いを䌝 ぀た えた。その䞭 なか で唯 ゆいい぀ 、

4 note.comでもピンドラヌマ →note.com/pindorama 写 しゃしん 真 ・ 文 ぶん 束 た぀ 本 もず 浩 こう æ²» じ い    み ん しょう   ぞ う

移 民 史

ぞんしん ä¿¡ があったのがサンパりロ 州 しゅう プロミッ゜ン åž‚ し で

返

è¡£

いりょう 料、 反 たんもの 物 等 ずう をはじめ、 自 じどう 動 車 しゃ ・ガ゜リンなども

扱 あ぀か っおいた 総 そうごう 合 雑 ざっか 貚 商 しょう の 飯 いいだ 田 圊 ひこみ぀ 光 氏 し からだっ た。

ブラゞル行 ゆ きが実 じ぀げん 珟した網 あみの 野さんは、圓 ずうじ 時の日 にほん 本

で1 幎 ねんぶん 分 の 絊 きゅうりょう 料 にあたる12 侇 たんえん 円 の 船 ふなちん 賃 を 払 はら っお オランダ船 せん 「チサダネ号 ごう 」に乗 じょうせん 船。1958 幎 ねん 10 月 が぀ 17

アを生 い かし、県 けんれん 連 䌚 かいちょう 長 など日 にっけい 系団 だんたい 䜓でも手 しゅわん 腕を振 ふ るった。特 ずく に1994 幎 ねん から2000 幎 ねん たで3 期 き 6 幎 ねん を務 ぀ず め䞊 あ げた県 けんれん 連 䌚 かいちょう 長 時 じだい 代には、日 にっ 䌯 ぱく ä¿® しゅうこう 奜 100 呚 しゅう

幎 ねん 95 幎 ねん 、移 いみん 民 90 呚 しゅう 幎 ねん 98 幎 ねん など倧 おおがた 型むベン

トも続 ぀づ き、珟 げんざい 圚の日 にほん 本祭りフェスティバル・ド・

ゞャポンの原 げんおん 点ずなった「郷

きょうど 土 食 しょく ・郷 きょうど 土芞 げいのう 胜フェ スティバル」も98 幎 ねん に実 じ぀げん 珟させた。

日

にち にサントス枯 こう に到 ずう 着 ちゃく した。サンパりロ垂から玄 やく

450㎞離 はな れたプロミッ゜ン垂 し にある「カヌザ飯 いいだ 田」 に 䜏 す み 蟌 こ みで 働 はたら くこずになった ç¶² あみの 野 さんは、 自 しぜん 然 ずポルトガル 語 ご も 芚 おが えるようになり、 日 にほん 本 の 商 しょうじ 事 䌚 がいしゃ 瀟 時 じだい 代の手 しゅわん 腕を生 い かしお地 ちほう 方にも 行 ぎょうしょう 商 に行 い く

ようになった。

60 幎 ねん には父 ちちおや 芪ず 匟 おずうず など家 かぞく 族をブラゞルに呌 よ び寄 よ せ、サンパりロ åž‚ し むンゞアノポリス 区 く に 垃 ふずん 団 店 おん を 開 かいおん 店。圓 ずうじ 時、経 けいざい 枈的 おき に苊 くる しかった網 あみの 野さんは垃 ふずん 団の 委 いたく èš— 販 はんばい 売 を 実 じっし æ–œ した。コヌヒヌ 景 けいき 気 で 沞 わ くパラナ 州 しゅう や胡 こしょう 怒生 せいさん 産で 最 うるお っおいたアマゟン地 ちいき 域のトメア

えんぜう 方地 ち を 積 せっきょく 極 的 おき に回 たわ り、戊 せんぜん 前移 いみん 民が日 にほん 本 から持 も っおきおいた垃 ふずん 団綿 めん の「打 う ち盎 なお し」の泚 ちゅうもん 文も 受 う けおいた。「綿 わた の打 う ち盎 なお しで家 いえじゅう 䞭がノミだらけに なっお倧 たいぞん 倉だったね」ず網 あみの 野さんは圓 ずうじ 時を振 ふ り返 かえ る。 たた、暑 あ぀ さの厳 きび しいアマゟン地 ちいき 域では、垃 ふずん 団以 いがい 倖に 蚊 かや 垳やタオルケットなどもたくさん売 う れた。

圓 ずうしょ 初は地 ちほう 方ぞの 行 ぎょうしょう 商 も汜 き 車 しゃ ずバスを乗 の り継 ぀ いで 行 ゆ き、珟 げんち 地では運 うんおん 転手 しゅ぀ 付きの銬 ばしゃ 車を借 か りお回 たわ っおい たずいう。情 じょうほう 報や物 ぶっぎん 品の少 すく ない地 ちほう 方では、サンパり ロから来 き た網 あみの 野さんの話 はなし は珍 めづら しがられ、商 しょうひん 品もよく 売 う れた。その埌 ご はトペタの小 こがた 型トラック「バンデむ ランテス」を賌 こうにゅう 入できるほどになり、自 みずか ら運 うんおん 転しお 地 ちほう 方を巡 めぐ るようになった。27 æ­³ さい の時 ずき にはサンパり ロ州 しゅう サンゞョれ・ド・リオプレット出 しゅっしん

身の日 にっけい ç³» 2 侖 せい である愛 あいこ 子さん81 æ­³ さい ず結 けっこん 婚。さらに、65 幎 ねん に 「網 あみの 野ふずん店 おん 」をリベルダヌデ区 く の゚ストゥダン

テ 街 がい に 開 かいおん 店。70 幎 ねん には2 号 ごう 店 おん を 同 どうがい 街 のリベルダヌ

デ広 ひろば 堎ず接 せっ する角 かどち 地に開 あ けるなど繁 はんじょう 盛した。

東 ずうよう 掋 街 がい に 店 みせ を 構 かた えたこずで、 地 じもず 元 のリベルダヌ

デ 商 しょうこう å·¥ 䌚 かい  珟 げん ・リベルダヌデ 文 ぶんか 化 犏 ふくし 祉 協 きょうかい 䌚 、 ACALや文 ぶんきょう 協ブラゞル日 にほん 本文 ぶんか 化犏 ふくし 祉 協 きょうかい

ç¶² あみの 野 さんは「 本 ほんずう 圓 にたくさんの 仲 なかた 間 の 方 かたがた 々 に 協 きょうりょく 力 いただいた」ず圓 ずうじ 時の県 けんれん 連 䌚 かいちょう 長 時 じだい 代を振 ふ り返 かえ り、ブラゞルず日 にほん 本に数 かずおお 倚くの知 ちき 己を埗 え たこず に感 かんしゃ 謝の気 きも 持ちを蟌 こ める。

繁 はんじょう 盛した垃 ふずん 団店 おん は時 じだい 代の流 なが れずずもに çž® しゅくしょう 小 し、

ç¶² あみの 野さんの長 ちょうなん 男ず長 ちょうじょ 女は珟 げんざい 圚、ビゞネス街 がい のパりリ

スタ倧 おおどお 通りに皋 ほどちか 近いブリガデむロ・ルむス・アント

ニオ 通 ずお り 沿 ぞ いでチョコレヌト、クッキヌずいった 菓 かし 子類 るい やワむンなど 飲 いんしょく 食 物 ぶ぀ の販 はん 売 ばい 店 おん を経 けいえい 営しおい る。

ブラゞルに来 き た圓 ずうしょ 初は「日 にほん 本には垰 かえ らない」ずの 心 こころがた 構 えで1973 幎 ねん にはブラゞル 囜 こくせき 籍 に åž° きか 化 しおい る網 あみの 野さん。故 こきょう 郷である日 にほん 本で台 たいふう 颚や地 じしん 震等 ずう の自 しぜん 然 灜 さいがい 害 å ± ほうどう 道 を 芋 みき 聞 きするたび、「 子 しそん å­« のためにも、

日 にほん 本人 じん にブラゞルに来 き おほしい」ずの思 おも いを匷 ぀よ くす る。「ブラゞルは確 たし かに治 ちあん 安が悪 わる いが、自 しぜん 然灜 さいがい 害も ほずんどなく䜏 す みやすい」ず網 あみの 野さんは、自 みずか ら決 けっしん 心 しおブラゞルに来 き たこずを心 こころ から良 よ かったず実 じっかん 感し おいる。

2023 幎 ねん 4 月 が぀ 取 しゅざい 材

束本 浩治た぀もず こうじ 圚䌯25幎。

サむト「マツモトコヌゞ写真通」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re 5
スヌなど遠
の 圹 やくいん 員 たちずも 懇 こんい 意 になった。 商 しょうばい 売 で 埗 え たアむデ
䌚 など

4 移民の肖像

写真・文束本 浩治

7 ポルトガル語ワンポむントレッスン 文リリアン トミダマ

17 むベント情報

19 Classificado 21 栗埡殿ぞの道 文田䞭 芏子

サンパりロ駐圚員向け䞍動産情報 ➡P10-11

☆衚玙写真: 撮圱:束本浩治た぀もずこうじ 「ミナス州ゞアマンチヌナ垂のメトロポリタン倧聖堂」

Pindoramaピンドラヌマずは、ブラゞル先䜏民のトゥピヌ語が起源で、「怰子の囜」ずいう意味です。1500幎にポルトガ ル人がブラゞルを発芋した圓時、珟圚のブラゞルに圓たる地方は、アンデスむンカ垝囜やパンパの郚族たちから「怰子の囜 Pindorama」ず呌ばれおいたした。

note.comでもピンドラヌマの蚘事が読めるようになりたした!!

最新号ほかバックナンバヌの蚘事も続々アップしおいたす。

→note.com/pindorama

むンタヌネットでもピンドラヌマ

→issuu.com/pindorama06

2023幎6月5日発行 発行元 コゞロヌ出版

代衚 川原厎 隆侀郎

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA.

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão:

PauloŽs Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Pindorama vol. 204
8 ブラゞル版 癟人䞀語 岞和田 仁 3 ブラゞル 面癜ニュヌス 垃斜 盎䜐 22 クラッキ列䌝 䞋薗 昌蚘
青朚 遌 6 ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re
15 アメチスタ・ド・スヌルの 町ずナクマンの滝
vol.204
線集長
印刷
垃斜 盎䜐
パりロス
Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL
e-mail
CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121
: ed.kojiro@gmail.com

リリアン・トミダマ Lilian Tomyama

「気にしない」はポルトガル語でどう衚珟する

本棚を敎理しおいたらセルゞオ・ロドリゲ

スSérgio Rodriguesの『Viva a língua brasileira!ブラゞル語䞇歳』ずいう本 を芋぀けたした。読み盎しおみるず、動詞 「deletar」に関する興味深い情報がありたした。

ブラゞル人はこの動詞を携垯電話やコンピュヌ タヌから䜕かを消すずいう意味でよく䜿っおい たすが、それは英語の動詞「delete」が起源です。

この本の著者は玠晎らしい芋識を述べおいたす ので、それをみなさんず共有したいず思いたす。

著者によるず、「deletar」は1975幎に蟞曞 「Houaiss」ブラゞルで最も認められおいる蟞 曞のひず぀にもう登堎しおいたすが、ひず぀ 掚奚がなされおいたす。それは、「deletar」は 他の動詞、䟋えば「apagar」「suprimir」「remover」

などに替えたほうがいい、ずいうものです。こ

の掚奚は同蟞曞の2001幎第䞀版たで続いおい たす。

ですが、著者セルゞオ・ロドリゲスの芋立お は倧倉興味深くお、圌の分析によれば、「apagar」 の代わりに「deletar」を䜿っおも䜕の誀りも ないのです。圌の意芋では、「deletar」を䜿う

時はコンピュヌタヌや携垯電話に今消そうずし おいる情報があるのだから、「deletar」を䜿う 方がよりも正確だずいうのです。

みなさんはどう思いたすか  私が思うに、こうした動詞に぀いおの詳しい 情報が奜きな人にはセルゞオ・ロドリゲスの分 析はお気に召すでしょうが、そうでない人には 蚀語のこうした話はお気に召さないかもしれた せんね。「どんな動詞でも䜿うよ。こういう意 芋は気にしないよ」ずいうずころでしょう。

ずころで、ポルトガル語で「気にしない」を どう蚀うでしょうか

「eu não ligo

䟋文を芋おいきたしょう。

AずBの䌚話

A: Jo ã o falou que n ã o gosta de você.

ゞョアンはあなたのこず奜きじゃな いっお蚀っおたよ

B: Eu não ligo. Eu não gosto dele também. 気にしないよ。私も圌のこず奜きじゃ ないから

CずDの䌚話

C: Você não vai pintar seus cabelos brancos?

癜髪を染めないんですか

D: Eu n ã o ligo . Eu estou feliz assim.

気にしたせん。これでハッピヌだから

今月もお読みいただきありがずうございたし た。お気に召せば幞いです。お気に召さなくお

も

Eu não ligo!

ハハハハハ嘘ですよ

Eu ligo sim

気にしたす

リリアン・トミダマ

USPサンパりロ倧孊卒、ポルトガル語孊・蚀語孊専攻。 ナンシヌ倧孊フランス卒、フランス語孊・文孊のスペシャ リストでもある。

e-mail : lilidomi@uol.com.br

HP : www.pogotogo.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/liliansensei

むンタヌネットでもピンドラヌマ→issuu.com/pindorama06

7
」ず蚀いたす。

半田知雄画家・移民史研究家、1906-1996

「䞀方では日本人的このみを倱っおはいけない぀もりなのであるが、䞀番家族䞭のファリヌニャ奜 きなのである。だから時によるず、劻は蚀うのである「䞀䜓私はだれず生掻しおいるんでしょう。 私は日本人、あんたはブラゞル人よ」。劻がおさしみず癜いごはんを食べおいるわきで、私はラバヌ ダ牛の尻尟にしこたたファリヌニャをかけお、もくもくやっおいるのである。

昔は、ずいっおも戊前たで、ブラゞル人はフェむゞョンずファリヌニャを䞻食のようにしお食 べおいた。どんなレストランテぞ行っおも、朚のポッテツボにマンゞォカの粉が入れおあっお、 これだけは料金倖のたべものだった。ポッテから朚のサゞですくいだしおフェむゞョンにふりか けお食べるのは䞊等なやり方で、もっずかんたんにはリットル・ビンに入れおおいお、これから 皿ぞふりかける方匏もあった。䞭略

シュラスコ、フェむゞョアヌダ、ラバヌダ等は粉を盎接かけるし、ブラゞル匏煮魚になるず、 ピロンず蚀っお煮た汁でずいたものを魚にそえおだす。ピロンもうたいが、粉が氎分を党郚吞収 しないうちに口に入れおたべる方が、サッパリしおたべいい。こういうず、私は自分でもあきれ るほどブラゞル的ずいうよりもカボクロ的であるのにおどろく。ブラゞル人である子䟛たちも、 䞉䞖の孫たちも、私をたねようずしないのである。

筋肉劎働をする人倫たちでさえも、このごろはフェむゞョンにファリヌニャをかけお食べるよ りも、米のごはんの方をえらぶそうである。ブラゞルもマンゞォカから米のごはんに䞻食がかわっ おしたったのだろうか。どうも私の話は昔話にずられそうである。」

もはや30幎以䞊も前の話になっおしたうが、 確か1987幎のこずだったず思う。圓時、お䞖 話になっおいた高野さん高野曞店店䞻から 声をかけおもらったこずもあっお、サンパりロ

人文研の談話むベントに参加したこずがある。 高野さんが人文研の財務理事も担圓しおいたか ら筆者にも声をかけおくれたのだろうが、その

人文研の集りは正確なタむトルは忘れおしたっ たが倚分「半田知雄さんず河合歊倫さんを囲む 䌚」であった。

その集りはなんずも和やかな雰囲気であった ずいう印象が今でも蚘憶に残っおいる。高野さ んず䞀緒に、怅子に座っおいた半田知雄さんの ずころぞ歩み寄り、数分皋床であったが半田さ

8 サンパりロの生掻情報を網矅!! 「楜々サンパりロ 2019-2020幎版」絶賛発売䞭!!
文 化
岞和田 仁

文 化

んず䌚話するこずが 出来た。筆者からは、

孊生時代の1974幎 に広島のアンドり・ れンパチ氏を蚪ねた こず、その時、執筆 䞭であった岩波曞店 版『ブラゞル史』の 生原皿をみせおもら いながら、“生意気 な孊生”でしかなかった筆者の䞍躟な質問にも アンドり氏には蟛抱匷く答えおいただいた、ず いう貎重な経隓に぀いおお話をしたのであっ

た。半田さんは、ニコニコしながらも、「れン パチさんか、懐かしいなあ」ず故人れンパチ 氏は1983幎没に぀いお語っおいただいたの であった。

生身の半田知雄さんずお䌚いしたのはこの時 限りであったが、筆者にずっお半田さんは移民 画家ずいうよりも、゚ッセむ集『今なお旅路に ありヌ或る移民の随想』や歎史曞『移民の生掻 の歎史』を曞き䞊げた文筆家であり、尊敬すべ き日系移民知識人であった。

ずりわけ、今では日系移民史研究の叀兞ず なっおいる『移民の生掻の歎史』初版1970幎 は、移民を垞民ずずらえ、その生掻史を詳现に 蚘録・叙述した䜜品である。筆者の手元にある のは1976幎刊の再版であるが、二段組みで800 頁ずいう、膚倧な日系移民史の情報量が曞き蟌 たれた倧著で、この床、改めお再読しおみたが、

その叙述の写実性、緻密さには、䜕床も深く感 服しおしたった。11歳でブラゞル移民ずなりサ ンパりロ内陞郚の蟲堎劎働珟堎を経隓した著者

Clínica ORTHOBITE

CROSP 57303

だからこそ曞き埗る内容で、写実掟画家ずしお の感性に文人的知性を加味した叙述ずなっおい るからだ。第䞀回笠戞䞞移民、第二回旅順䞞移 民の配耕先での日垞、サンパりロ垂における初 期移民、独立小蟲ぞの発展、移民ず颚物、終戊 埌のカチマケ抗争、等々が詳述されおおり、初 期移民のブラゞル食文化ずの“栌闘”、限られ た食材を創意工倫しお和食らしい食事を創出し おいくプロセス、さらには豚を屠る様子も、そ の珟堎にいるかの劂く写実的な文章で綎っおい る。

この歎史叙述者ずしおの半田知雄をアカデミ ズム歎史孊の芳点から怜蚌しきちんず再評 䟡したのが、むタリア系ブラゞル人研究者フェ リッペ・モッタ氏京郜倖囜語倧孊講垫の著 䜜『移民が移民を考える』倧阪倧孊出版䌚 である。「半田知雄ず日系ブラゞル瀟䌚の歎史 叙述」ずいう副題を持぀孊術曞は、博士論文に 加筆されたものだが、倧孊生になっお日本語を 孊び始めたモッタ氏の日本語胜力はフツヌの日 本人を遥かに凌駕しおいるこずには玠盎に驚く ばかりだ。

尚、冒頭に匕甚したのは、日䌯毎日新聞1979 幎新幎特別号に半田知雄が寄皿した「マン ゞョヌカ粉」ずいう゚ッセむから、である。

岞和田仁きしわだひずし

東京倖囜語倧孊卒。䞉回のブラゞル駐圚は延べ21幎間。 居䜏地はレシヌフェ、ペトロリヌナ、サンパりロなど。 2014幎垰囜。著曞に『熱垯の倚人皮䞻矩瀟䌚』぀げ 曞房新瀟など。日本ブラゞル䞭倮協䌚情報誌『ブラ ゞル特報』線集人、月刊『ラティヌナ』定期寄皿者。

歯のご盞談は オヌ゜バむト クリニック

矯正治療、セラミック治療、レヌザヌ治療、むンプラント、 䞊顎矯正治療、ホワむトニング など (含倧人、子䟛)

月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日䌑蚺) 日本語で応察いたしたす。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655 電話での予玄受付いたしおおりたす。

Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

9 PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06
DR. EDUARDO KEITI ISHIUSP卒, 千葉倧孊医孊郚留孊研修 
《半田知雄著『移民の生掻の歎史』》

ピンドラヌマ サンパりロ駐圚員向け䞍動産情報

このたびコゞロヌ出版は、ブラゞルの倧手䞍動産䌚瀟ず提携しお 賃貞䞍動産の仲介を行うこずになりたした。

日本語を話す正芏の䞍動産仲介業者が皆様に最適な物件をご案内いたしたす。 お気軜にお問い合わせください。

※掲茉物件は5/22珟圚の情報です。パラむゟ地区の物件は人気があり、すぐに契玄枈みずなる堎合が倚 いようです。気になる物件がありたしたら、すぐにお問い合わせ䞋さい。

゚リア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パラむゟ駅近く

月額蚈: R$ 13.168,00

家賃/月 : R$8.500,00

IPTU : R$1.468,00

P 0034 P 0036

゚リア : Paraíso Rua Teixeira da Silva パラむゟ駅近く

Condomínio: R$3.200,00

間取り : 4寝宀党宀バスルヌム付

駐車堎 : 2台

面積 : 210m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 プヌル、パヌティヌルヌム、 子䟛遊び堎

P 0038

P 0035

月額蚈: R$ 11.524,00

家賃/月 : R$8.500,00

Condomínio: R$2.267,00

IPTU : R$757,00

間取り : 4寝宀2宀バスルヌム付

駐車堎 : 2台

面積 : 142m²

蚭備・斜蚭: プヌル、 パヌティヌルヌム、子䟛遊び堎

゚リア : Jardim Paulista

Alameda Jaú トリアノンマスピ駅近く

月額蚈: R$ 6.390,00

家賃/月 : R$4.000,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$490,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 2台

面積 : 63m²

蚭備・斜蚭: パヌティヌルヌム、 プヌル、ゞム、子䟛遊び堎

゚リア : Paraíso Rua Afonso De Freitas パラむゟ駅近く

月額蚈: R$6.850,00

家賃/月 : R$6.000,00

Condomínio: R$600,00

IPTU : R$250,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 65m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、子䟛遊び堎

P 0042

゚リア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パラむゟ駅近く

月額蚈: R$8.200,00

家賃/月 : R$7.350,00

Condomínio: R$600,00

IPTU : R$250,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 65m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、プヌル、子

䟛遊び堎

゚リア : Jardim Paulista

Alameda Campinas トリアノンマスピ駅近く

月額蚈: R$7.000,00

家賃/月 : R$7.000,00

Condomínio: 0

IPTU : 0

間取り : 2寝宀

駐車堎 : 2台

面積 : 109m²

蚭備・斜蚭:パヌティヌルヌム、 プヌル、ゞム、子䟛遊び堎

P 0039

゚リア : Jardim América Rua Da Consolação オスカヌ・フレむレ駅近く

月額蚈: R$7.456,00

家賃/月 : R$6.300,00

Condomínio: R$977,00

IPTU : R$179,00

間取り : 2寝宀

駐車堎 : 1台

面積 : 120m²

蚭備・斜蚭:

P 0043

゚リア : Jardim América

Rua Bela Cintra コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$6.966,00

家賃/月 : R$5.000,00

Condomínio: R$1.500,00

IPTU : R$466,00

間取り : 3寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 117m²

蚭備・斜蚭: パヌティヌルヌム、 プヌル

P 0040

゚リア : Jardim América Alameda Ministro Rocha Azevedo コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$9.000,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.240,00

IPTU : R$260,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 55m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、子䟛遊び堎

P 0044

゚リア : Higienópolis

Avenida Angélica コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$5.291,00

家賃/月 : R$4.000,00

Condomínio: R$1.100,00

IPTU : R$191,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : なし

面積 : 93m²

蚭備・斜蚭: パヌティヌルヌム

゚リア : Jardim América

Rua Padre João Manuel コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$17.000,00

家賃/月 : R$13.900,00

Condomínio: R$2.600,00

IPTU : R$500,00

間取り : 3寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 137m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、子䟛遊び堎

P 0045

゚リア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パラむゟ駅近く

月額蚈: R$8.462,00

家賃/月 : R$6.282,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$280,00

間取り : 3寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 2台

面積 : 150m²

蚭備・斜蚭: パヌティヌルヌム

P 0041
P 0037

お問い合わせ

(11) 3277- 4121 (13時18時)

(11) 99478-2433 (垃斜) WhatsApp

ed.kojiro@gmail.com

物件の写真はこちらでご芧になれたす➡https://note.com/pindorama_re @pindorama.real.estate

P 0046

゚リア : Paraíso

Rua Manuel Da Nóbrega ブリガデむロ駅近く

月額蚈: R$11.650,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.300,00

IPTU : R$1.350,00

間取り : 3寝宀2宀バスルヌム付

駐車堎 : 3台

面積 : 130m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、プヌル、 子䟛遊び堎

P 0017

゚リア : Jardim Paulista Alameda Casa Branca トリアノン・マスピ駅近く

月額蚈: R$9.900,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.850,00

IPTU : R$550,00

間取り : 4寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 3台

面積 : 180m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎3台 家具なし、パヌティヌルヌム、 子䟛遊び堎

゚リア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パラむゟ駅近く

P 0047

月額蚈: R$11.609,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$9

間取り : 3寝宀3宀バスルヌム付

駐車堎 : 3台

面積 : 124m²

蚭備・斜蚭: ゞム、 パヌティヌルヌム、プヌル、 子䟛遊び堎

゚リア : Paraíso Rua Carlos Steinen パラむゟ駅近く

P 0048

月額蚈: R$8.052,00

家賃/月 : R$6.500,00

Condomínio: R$1.307,00

IPTU : R$245,00

間取り : 3寝宀1宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 155m²

蚭備・斜蚭:

Naosuke Fuse Corretor de Imóveis

CRECI: 258600-F 䞍動産取扱い免蚱番号

P 0049

゚リア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パラむゟ駅近く

月額蚈: R$12.448,00

家賃/月 : R$1.000,00

Condomínio: R$1.805,00

IPTU : R$643,00

間取り : 3寝宀3宀バスルヌム付

駐車堎 : 1台

面積 : 168m²

蚭備・斜蚭: パヌティヌルヌム、 子䟛遊び堎

゚リア : Paraíso Rua Sampaio Viana パラむゟ駅近く

月額蚈: R$14.677,16

家賃/月 : R$11.000,00

Condomínio: R$2.863,00

IPTU : R$814,16

間取り : 3寝宀1宀バスルヌム付

面積 : 190m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 家具付

P 0025

゚リア : Jardim América Rua da Consolação コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$10.950,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$750,00

間取り : 1寝宀バスルヌム付

面積 : 86m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 ロフト付、家具付

P

゚リア : Jardim Paulista Rua da Consolação コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$12.730,00

家賃/月 : R$9.500,00

Condomínio: R$2.250,00

IPTU : R$980,00

間取り : 1寝宀バスルヌム付

面積 : 86m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 ロフト付き、家具付、 パヌティヌルヌム、ゞム、 プヌル

゚リア : Jardim América

Rua da Consolação コン゜ラ゜ン駅近く

月額蚈: R$15.772,00

家賃/月 : R$12.000,00

Condomínio: R$2.700,00

IPTU : R$1.072,00

間取り : 1寝宀バスルヌム付

面積 : 115m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 ロフト付き、家具付、ゞム、 プヌル

P

゚リア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカヌル・フレむレ駅近く

月額蚈: R$11.900,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$400,00

間取り : 2寝宀1宀バスルヌム付

面積 : 70m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎1台 家具付、パヌティヌルヌム、 ゞム、子䟛遊び堎、プヌル

゚リア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカヌル・フレむレ駅近く

月額蚈: R$11.430,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$330,00

間取り : 1寝宀バスルヌム付

面積 : 70m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎1台 家具付、パヌティヌルヌム、 ゞム、子䟛遊び堎、プヌル

゚リア : Jardim América

Alameda Tietê オスカヌル・フレむレ駅近く

月額蚈: R$12.050,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$850,00

間取り : 1寝宀バスルヌム付

面積 : 70m²

蚭備・斜蚭: 駐車堎2台 ロフト付き、家具付、ゞム

P 0018
0026
0028 P 0027 P 0029 P 0030

⟌い品質ずサヌビスを✬指し ✇本・ブラゞルで27幎 経隓豊富な✇本⌈が経営する旅⟏䌚瀟です。

✇本⟏き航空刞プロモヌション情報!

幎 ✬の「゚アラむンオブザむダ 」受賞

間も業界・幅で、サ ビスレベルがい

゚コノミ US$ 983∌

●欧州線乗り継ぎの堎合

゚コノミ US$ 990∌

゚コノミ US$ 783∌ ビゞネス US$ 4245∌

プレミアム

゚コノミ US$ 2190∌

ビゞネス クラス US$ 5008∌

⌀ 型 連 䌑 ・ 幎 末 幎 始 な ど

す で に 決 た っ お い る 予 定 を ⟌ éš° 前 に 先 取 り 

å­Š æ ¡ の 䌑 暇 期 間 や ⌀ 型 連 䌑 は 、 特 に ⟶ ⟏ 機 も ホ テ ル

も æ·· み あ っ お 䟡 æ Œ が 侊 が り た す 。 ⟌ éš° す る 前 に 事 前

に 予 箄 を 先 取 り す る の が お す す め  オ ン ラ ã‚€ ン 盾 談 䌚 も 実 æ–œ 臎 し た す 

※ 完 å…š 予 箄 制 で す 。

【 お 問 合 せ 】 お 電 話 た た は メ ル に お 、

ご 垌 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い た せ 。

⌟ ・ ✇ も 受 付 け お お り た す  い ぀ も 間 際 に 旅 ⟏ を 決 め お い る ず 、 è²» ✀ が ⟌ く な っ お い

た せ ん か  早 ✬ に ⟏ 先 を 決 め お 航 空 刞 等 の コ ス ト を 侊

⌿ に 軜 æž› し た し ょ う 

◆ 䌚瀟抂芁 ◆

䌚瀟名 F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

法⌈皎番号(CNPJ) 31/147.315/0001-90

䜏所 Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

営業時間 ✉∌⟊ 9:00∌18:00

⌟ 1000∌1300 ✇・祝✇䌑み

✇本語専✀ダむダル

11-2386-7179

旅 の ゚ キ ス パ ト が

䞁 寧 に 察 応 臎 し た す 。

コロナ犍に぀き、メヌルたたは お電話でのお問い合わせを掚奚しおおりたす。

早 め の ご 予 箄 で リ ズ ナ ブ ル に TEL 11-2386-7169 11-99311-5200 (✇本語OK) ホヌムペヌゞ: www ftsturismo com 旅⟏業 蚱認可枈 オペレ タ 協䌚䌚員
● コ ロ ナ 犍 で の ⌌ 配 な 急 な 運 䌑 や ス ケ ゞ ュ ヌ ル 倉 曎 は 、 匊 瀟 で åžž 時 り ォ ッ チ  ブ ラ ゞ ル 出 発 前 、 ✇ 本 滞 圚 äž­ も 含 め お 、 定 期 的 に 担 圓 ス タ ッ フ が メ ル に お ご 案 内 し お お り た す 。 東✻✥䟿 ✇ 航 空 刞 賌 ⌊ 者 P C R 怜 査 è²» ✀ 特 別 割 匕 ゚ミレヌツ航空 カタヌル航空
✶囜・州乗りぎにお✇⟏ US$ 5000∌ ✇本航空
ルフトハンザ航空
安⌌のクオリティをみなさた に 安⌌のクオリティをみなさた 土 日 で å®¶ 族 緒 に ご 盾 談 䌚 䌑 暇 等 ス ケ ゞ ュ ル に 合 わ せ ご 提 案 コ ス ト 軜 æž› お埗な旅行蚈画 だ か ら で き る  旅 行 盾 談 䌚 (ANAずのコ ドシェア䟿も利✀可✻✥発䟿 フランクフルト プレミアム ゚コノミ US$ 2183∌ ビゞネス クラス ●✶囜線乗り継ぎの堎合 幎 間 の 旅 ⟏ ス ケ ゞ ュ ヌ ル を ベ テ ラ ン 担 圓 ス タ ッ フ に ご 盾 談 く だ さ い 頌れる
䜓制 ✇⟏ ビゞネス ゚コノミ US$ 1034∌ プレミアム ゚コノミ US$ 2205∌ US$ 3829∌ ※ 航 空 刞 の プ ロ モ シ ョ ン 䟡 æ Œ は 、 別 途 各 航 空 䌚 瀟 ご ず に 空 枯 諞 皎 、 ⌿ 数 料 が か か り た す 。 あ わ せ お 空 åž­ 状 況 、 販 売 条 ä»¶ 等 な ど ご ざ い た す た め 、 詳 し く は ス タ ッ フ た で お 問 い 合 わ せ く だ さ い ゚コノミ US$ 862∌ ビゞネス US$ 2619∌ トルコ航空 党✇空 ✶囜、州乗にお✇可 ゚コノミ US$1300∌ ビゞネス US$ 4673∌ ✇・成✥・✻✥発可
∌ ビゞネス US$
∌ 東 / 䟿 ✇⟏
サポヌト
゚コノミ US$ 843
2866

●メキシコ有数のリゟヌトで䌑暇

●ペルヌが誇る䞖界倧遺跡

●ネクスト䞖界遺産奇跡の絶景

● 至極のビヌチリゟヌトを満喫。 ● ドルフィンスむム、セノヌテを堪胜。

● マチュピチュ遺跡芳光再開 ●リマ、クスコ、マチュピチュを蚪れる旅

F

S の ã‚€ ン ス タ グ ラ ム は

●お⌊様ず⌀緒に ファミリヌで楜しめる 芳光地レストラン

●ずっおおきの泊たっおみたい⟄犏のご耒矎ホテル

フォロ

お願いしたす

● 日本語ガむド、アルれンチンず ブラゞル䞡囜偎のむグアス芳光付き。

出䌚いも満喫の

e-mail: info@ftsturismo.com

*ブラゞル囜内、南✶を初め、 䞖界䞭のお⌿配を⟏いたす。 無料におお⟒積もり臎したす。

あ り が ず う ご ざ い た す ! お か げ さ た で フ ォ ロ ワ ヌ 突 ç Ž  珟地発着 ツアヌ
、ポルトガル語で せいただけたす。
⟏のご盞談など
法 ⌈ 事 業 ( 䌁 業 様 向 け ) 般
圧巻の滝をボヌトクルヌズ 『悪魔の喉笛」芳光も再開 ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ LINE ID @446JIVJY FTSTRAVEL OFFICIAL FTS TRAVEL (TURISMO) SNSで✿寄り情報芁チェック ⟃由⟏の お⌿配なら FTS! å…š コ ス ★旅のご提案★ ※コ ス珟地発です。なども別⌿配いたしたす。 プ ラ ã‚€ ベ ヌ ト な の で 安 ⌌  グ ル ヌ プ ツ ア ヌ よ り も 気 楜 に  フ ァ ミ リ ヌ で も 友 達 同 ⌠ で も ⌀ 満 ⟜ の F T S お す す め の ツ ア ヌ ●自然の宝庫で゚コツアヌ䜓隓 ● 遞べる蟲堎タむプのロッゞに泊たる 倧自然ず動物の宝庫・感動間違いなし
●圧巻の氎の迫力むグアスの滝
矎 し い カ リ ブ æµ· で 極 侊 の リ ゟ ヌ ト
「 匊 瀟 オ リ ゞ ナ ル 」 「 匊 瀟 オ リ ゞ ナ ル 」 芳 光 で 充 実 の ツ ア ヌ 芳 光 で 充 実 の ツ ア ヌ 远 加 ア レ ン ゞ も 可 胜 。 远 加 レ ン ゞ も 可 胜 。 フ ァ ミ リ に も お す す め の æ²» 安 も 安 ⌌ の リ ゟ ヌ ト で カ リ ブ æµ· を 満 喫 
滞圚䞭・安⌌の✇本語 ガむドが ご案内したす た っ ぷ り 、 し っ か り 芳 光 で き る 充 実 の ツ ア 内 容 で す 
感 動の旅 感 動の旅
T
●芁チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⌭です 質 の ⟌ さ が 違 い た す  み な さ た の 旅 に
圹 ✎ ぀ 情 å ± が 満 茉
ブ ラ ゞ ル 囜 内 を 初 め 、 南 ✶ 、 侖 界 各 囜 の お ⌿ 配 を 臎 し た す 。 航 空 刞 、 ホ テ ル 、 送 迎 ・ 芳 光 ・ チ ャ タ な ど の ⟞ äž¡ ⌿ 配 、 レ ン タ カ 、 ガ ã‚€ ド 、 通 èš³ 者 、 特 殊 案 ä»¶ な ど の お ⌿ 配 、 æµ· 倖 保 険 の お ⌿ 配 等 、 パ ッ ケ ゞ ツ ア 商 品 販 売 。 ブ ラ ゞ ル 囜 内 を 初 め 、 南 ✶ 、 侖 界 各 囜 の お ⌿ 配 を 臎 し た す 。 ご 出 匵 の 際 の 航 空 刞 、 ホ テ ル 、 送 迎 、 チ ャ タ ⟞ äž¡ 、 レ ン タ カ 、 保 険 な ど の お ⌿ 配 、 䌚 è­° 、 ã‚€ ン セ ン テ ィ ブ 、 研 ä¿® 、 展 ⺬ 䌚 等 の M I C E 事 業 、 V I P の お ⌿ 配 案 ä»¶ な ど 。
● シヌズン到来今が旬 ● セスナ芳光 朝日・倕日芳光付
曎 に  野⿃・野✣動物ずの
゚コツヌリズム ⟄ 犏の旅 ⌀⟃然の旅 ✇
安
ア 事 業 拡 ⌀ に ぀ き ス タ ッ フ 急 募  幎 間 で 6 0 0 投 çš¿  珟 地 調 査 を 重 ね る 情 å ± 量  ⌿ 配 の 経 鹓 ず 実 瞟 が 豊 富 な F T S だ か ら で き る 安 ⌌ ・ 満 ⟜ の 旅  ●FTS特遞「アフリカ旅」⌀型連䌑幎末幎始におすすめ
F T S グル プで 新しい挑戊をしたせんか ✇本での瀟䌚経隓たたは業界経隓者 を優遇いたしたす。(過去旅⟏䌚瀟 で勀務の✅を垌望)詳しくは匊瀟HP の求⌈ 採✀情報をご芧䞋さい。
本 語 ガ ã‚€ ド が ご 案 内 
⌌ の ツ
ノィクトリアの滝 チョベ囜✎公園 サファリツアヌ 7∌9✇間 南アフリカ ケヌプタりン クルヌガヌ囜✎公園の旅∌8✇間 1 . 5 K
● 䞖界䞉⌀瀑垃の⌀぀「ノィクトリアフォ ルズ」 䞖界的に有名な野✣の王囜クルヌガヌ囜✎公園 チョベ囜✎公園のサファリでアフリカを䜓感

長屋クリニック

Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459

14 ピンドラヌマ䞍動産→ pindorama.real.estate
痛みをずり、そしお予防たでの トヌタルケア 敎圢倖科 倖傷倖科 超音波蚺断 理孊療法リハビリ カむロプラクティック 鍌灞 RPG ピラティス 敎圢倖科医 肩・肘専門医 敎圢倖科医 脊怎専門医 画像蚺断医 長屋 豪人 レオナルド 長屋 裕倪 ダン 深氎 長屋 恵 ゚リヌナ USP医孊郚卒 東北倧孊病院研修 CRM 144392 パりリスタ医科倧孊卒  CRM 191506 USP医孊郚卒 CRM 161594
▶ 海倖保険プレステヌゞ、䞉井䜏友海䞊、損保ゞャパンをキャッシュレスで扱いたす。
応察
日本語で
臎したす

今回玹介するリオ・グランデ・ド・スヌル州 のアメチスタ・ド・スヌルAmetista do Sul ずいう町はアメシストの産出する町で、町䞭に アメシストの鉱山がある。アメシストずいえば、 女性の憧れの宝石で二月の誕生石だ。アメシス トの石蚀葉は、≪高貎・誠実・心の平和・愛情≫。 高貎の色を瀺すその玫色は霊性の高さの象城で、 マむナス゚ネルギヌをプラスに倉える効果があ

るずされ、『愛の守護石』ずもいわれる。

カンピヌナスのノィラコッポス空枯からサン タカタリヌナ州のシャペコ空枯たで䞀時間半く らい飛行機に乗り、そこからアメチスタ・ド・スヌ ルの町たで90km。着いたらすぐに町の䞭倮教䌚、 サン・ガブリ゚ル教䌚Paróquia São Gabriel に行く。

■ワむン工堎

その埌、ワむン工堎に行く。ここも掞窟の䞭 にたくさんのワむンが保管されおいる。適枩の 1317床ぐらい。党長380メヌトルのこの掞窟 は1922幎にできたずいずいう。銘柄に、ÁGATA ず入っおいる。陜も暮れおくる。山間の倕陜は 矎しい。この あたりで有名

な Hotel das

Pedras に入 る。名前のず おりあらゆる

ずころに数々

の石の现工がある。1メヌトル以䞊のアメシスト やリオ・グランデの石で䜜られた鳥、朚など数々 の现工物。石の倩囜に宿しおいるような感じ。  ブラゞルが宝石の囜ずは知っおいたが、これ ほど豊かな囜ずは  倕食の埌、芋䞊げた倜 空に満倩の星。星の芳枬図を取り出し、若い人 はあれが䜕の星など探求心旺盛だ。あたりの玠 晎らしさに蚀葉もない。空気も良く星空は無限 に広がる。

■ナクマンの滝

壁から手氎鉢たで、あらゆるものがアメシス トでできおいる。芋事な造り。この教䌚は2008 幎に建蚭され、40

トンものアメシス トが䜿われおい

る。この䞀垯はリ オ・グランデ・ド・

スヌル州の自治䜓 である。この教䌚 の守護神、サン・

ガブリ゚ルは旧玄聖曞『ダニ゚ル曞』にその名 が珟れ、ナダダ教・キリスト教・むスラム教ぞ

ず匕き継がれおいる。

このサン・ガブリ゚ル教䌚のすぐ暪手にピラ ミッド Pirâmide Esotérica がある。䞋に氎晶

が匕き詰められ、寝転がるず癒しの空間が生た れる。倩空の光、雲、青い空が透き通っおお芋 える。自由に皆寝転がり倩を仰ぐ。

䞖界䞭でブラゞルずいえば、むグアス―の滝 ずいわれおいるほどむグアス―は有名だが、こ のナクマンの滝Salto do Yukumãもずおも珍 しい。党長1.8km、高さは雚量によっお異なり、 5〜15メヌトルくらい。川のような長い滝。ア ルれンチンずブラゞルに面しおおり、小高い山 の向こうはアルれンチン。アルれンチンからは

15 ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re
■サン・ガブリ゚ル教䌚ずピラミッド
《サン・ガブリ゚ル教䌚》 《ワむン工堎》 《ナクマンの滝》
写真・文=青朚遌
リオ・グランデド・スヌルの アメチスタ・ド・スヌルの町ず、 サルト・ド・ナクマンの滝

芳光の小舟も出おいる。こ

の滝はリオ・グランデ・ド・

スヌルが管理しおおり州立 公園ずなっおいる。総面積 は、17500ヘクタヌル。芋 孊時間は、氎土の8時半 から17時たで。受付の資 料通から滝たで600メヌト ル皋歩く。雚の倚い氎量の かさむ時期などは滝が隠れ お芋えないので、蚪れる時 期に気を぀けた方が良い。

案内の資料や地図などほずんどなく、自分の 目で芋お感じるしかない。公園内には6皮類の豹、 ゞャガヌがいるずいう。ブラゞルは広い。この ような資源があるずいうのは驚くほかしかない。

ホテルから片道2時間ほどの旅皋。

15時半ごろに、アメチスタ・ド・スヌルの町 に戻り、ショッピング・センタヌに行く。ガりショ がマテ茶を飲むのに䜿うクむダヒョりタンで できた茶噚や、銀・ステンレス補のボンバス トロヌなども宝石に亀じっお展瀺されおいる。  食りに石も぀いお芋事だ。正面入り口の倧き

なアメシストの石の朚は倩䞊界の霊朚を思わせ る。

■アメチスト公園博物通

ここ Ametista Parque Museu の展瀺物は芋事 ずしかいいようがない。倧きな原石の䞭から茝 くばかりの氎晶が芋え、その結晶の矎しいこず。

数々の展瀺物に驚く。たた個々の掞窟の䞭に は倚くの゚リアがあり、お店も入っおいる。ビヌ ル、チヌズ、チョコレヌト、お菓子、宝石類など。

掞窟内を散策するのも楜しい。いったん倖に 出るず、トロッコで真っ暗な闇の掞窟を探険す るツアヌもある。ぶ぀からないか、ひやひやし ながら乗っおいる。皆同じ気持ちだろう。スリ リングなツアヌだ。

■鉱物採掘人の仕事

地䞭の鉱物を掘り出す採掘人をガリンペむロ Garimpeiroずいう。この地域に900人はいる ずいう。掞窟・地䞋・地䞋街 Subterrâneo は 127か所あるずガむドさん

が蚀っおいた。幌少のころ、 『地底探怜』の映画を芋お地 底王囜にファンタゞヌを感 じおいたが、この䞀垯の数々 の掞窟は、文明の進歩すら 感じられる地䞋街だ。涌し くお枅朔。人が生きるのに 雚、颚がしのげお最高。ガ リンペむロがダむナマむト を䜿い䞀郚を爆砎するずこ

ろを芋せおくれた。芋物人は本物の爆砎䜜業に 倧喜び。爆砎された埌はもくもくず掞窟内に粉 塵が舞う。蜟音ですごい迫力。

■䞖界䞀の地䞋レストラン  地䞋にあるこの 有名なレストラン の衚札にこう曞い おある。

“Restaurante Belvedere 1 º Restaurante subterrâneo de mundo”レストラ

16 ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re 芳光
《アメシストの原石》 《レストラン・ベルノェディア》 《ガリンペむロ》

芳光

ン・ベルノェデヌレ 䞖界䞀の地䞋レストラン 確かに䞖界䞀。その雰囲気ず宝石類に囲たれ、 怅子やテヌブルも巚倧な貎石で䜜られおいる。  レストランの奥は各゚リアに分かれおおり、 土産物も売っおいる。矎味しい食材、ワむン、 店内は倚くの芳光客で溢れる。

■竹の博物通

めずらしい竹の博物通Museu do Bambuが あるずいうので蚪れおみた。倧きなパンダのぬ いぐるみがある。入口には竹林があり、竹ず笹 はその䞀郚。よっお笹を食べるパンダがシンボ ルなのだ。ブラゞルのむンディオが䜜った竹现 工の籠や怅子、楜噚、ミニチュア・ハりスや食 り物が600皮類ほど展瀺されおいる。竹を䜿っ た物差しや竹茶なども売っおいる。竹茶は䞍老 長寿の飲み物ずいう。竹の博物通は初めお芋る が、日本では京郜掛西や別府にもあるらしい。

ので近くの山や高原が眺望できる。途䞭、ガリ ンペむロの掘った掞窟なども芋孊。この高台の 䞊に䞀軒、石の店があった。アメシストの色も 濃く倀段が良心的で安い。同行のブラゞル人女 性は、「ずおも安いわ」ず、40センチぐらいあ るハヌト圢のリオグランデの石を賌入しおいた。  かなり倧きい。確かにサンパりロではこの倀 段ではないだろう。

これらの自治䜓を䜜り、ブラゞルの宝石アメ チストを䞭心にこれだけの芳光地を造り䞊げる。 その発想に驚く他はない。ブラゞルは広い。北 のアマゟン、怰子の茂る東北䌯の海岞線、砂浜、 原生林。南泊のペヌロッパ颚町䞊み、人皮のる ぀がずいわれるブラゞルだが、今回のアメチス タ・ド・スヌルの特異さにやはり驚く。このナ クマンの滝も豊な氎資源だ。サンパりロからそ う遠くなく、二泊䞉日の旅皋をお薊めする。是非、 ご出立を。

青朚遌あおき りょう

Mirante das Pedras に行く。高台な

町䞭から15分ぐらい移動したずころから、列 車トラクタヌを改造した車で芋晎らしの良 い展望台

無類の旅行奜き。新しい土地に行き、新しい、珍しい土地で ゚ストランれむロになり新地を探玢する。自分の䞭の䜕かを 探し、芋知らぬ人ずのコミュニケヌション。そこに新たな感 動を感じる。滞䌯歎40幎以䞊。

☆ノィヌガン・フェむラ

肉・魚・卵・乳補品・蜂蜜を䜿甚しないノィヌガン食 やスキンケア、ヘアケア甚品の店が倚数出店する。

6/11日12時19時 入堎無料 䌚堎北海道協䌚 /䜏所R. Joaquim Távora, 605Vila Mariana地䞋鉄アナ・ホヌザ駅近く

☆青葉祭り

生産者盎送有機野菜や薬草、各皮手䜜り和颚掋颚惣菜、 パン、挬物、よよぎ逅など豊富な食品を販売。

6/17土、7/1土午前時 入堎無料 䌚堎宮城県人䌚通駐車堎

䜏所Rua Fagundes, 152- Liberdade 地䞋鉄サン・ゞョアキン駅近く

☆ボン・ヘチヌロ 韓囜フェむラ

韓囜の食べ物や工芞品の販売、K-POP、テコンドヌの 玹介等、韓囜の文化を身近に感じられるフェむラ。

毎集土曜日開催 無料

Ruas José Paulino, 226 e

de Lima, 453 – Bom Retiro

展 芧 䌚

☆ゎヌギャン展8/6 ゎヌギャンのタヒチ時代の䜜品を䞭心に展瀺。

䌚堎:MASP - Avenida Paulista, 1578 氎土:10時18時/ 火: 10時20時 月䌑み 入堎料60レアル火曜は無料

コ ン サ ヌ ト

☆サンパりロ垂亀響楜団

Orquestra SinfÃŽnica Municipal 䌚堎 Teatro Municipal

Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300

・シュヌベルト 亀響曲第7番未完成

・ペレス・プラヌド O BALCÃO DE AMOR

6/ 6金7土8日9月20時/ 10火17時

・ラフマニノフ 亀響曲第1番、他

6/16金20時/ 17土17時

17 ピンドラヌマ䞍動産→ pindorama.real.estate
■展望台
Ribeiro
ã‚€ ベ ン ト
情 報

第86回 実録゚ッセヌ『次回は是非わが家ぞ遊びに来おください』

その日、ボクずちゃむは埅ち合わせ堎所に向 かっお車を走らせおいた。目的地は人口2䞇人皋 床の小さな町だが、このあたりの芳光地ずしおは けっこう有名なずころである。埅ち合わせずいう

からにはもちろん人ず䌚う予定であり、その盞手 ずいうのが今回、初察面ずなる柀田䞀郎さんであ る。

柀田さんはブラゞルに移䜏しお32幎ずいう倧 先茩であり、ボクの存圚を本誌連茉の『カメロヌ 䞇歳』で知っおくれたずいう。そこから我々の YouTubeチャンネル『ブラゞル露倩商しらすたろ

う』にたでたどり着いおくれたずいうわけだ。そ の埌、YouTube動画のコメントなどを通しお芪亀 を深め、぀いに初察面するこずず盞成ったのであ る。ちなみに柀田さんの奥さんはブラゞル人ずの こず。䞀䜓どんな食事䌚になるのか、ドキドキず ワクワクが入り混じった奇劙な高揚感に包たれな がら、ボクは車を走らせ続けた。

今回の察面は柀田さんからの熱のこもったお誘 いに応じる圢ずなったのであるが、ボクらごずき 䞋々の者にそこたでの興味をもっおくださるずは 恐瞮を犁じ埗ない出来事である。しかもお盞手は ブラゞル移䜏32幎の経隓をも぀、『グランドマス タヌ』の柀田さんだ。ボクが孊ぶこずはたくさん あっおも、その逆はたったくなさそうである。そ れでも『䌚いたい』ず誘いの蚀葉をかけおくれた のだから、これは僥倖ず蚀っおも差し支えのない 機䌚であった。

ほどなくしお目的の町に到着。事前に知らせお もらっおいた柀田さんご倫劻の宿泊先を蚪問する ず、いきなり倧豆30キロのお土産をもっおご本

人が登堎した。それだけではない。なんず柀田さ んご自身が栜培しおいるずいうシャむン・マス カットや、奥様の実家で䜜っおいるカシャヌササ

トりキビのお酒など、玠敵な莈り物を倧量に頂 いおしたったのである

シャむン・マスカットなど芋るのも初めおだし、

そもそもブラゞルに存圚しおいるこずすら知らな かったボクである。そしお30キロもの倧豆こ れだけの量を頂いおしたったからには、玍豆や豆 腐䜜りぞの倢も広がっおくる。柀田さん、なんず いう気前の良さであろうかほっぺにチュヌした くなる気持ちを必死にこらえ、ずりあえずレスト ランぞず向かうボクたち。ちゃむが事前に調べお いたレストランは閉たっおいたので、別のずころ ぞず向かった我々は、無事に『クラりゞア』ずい う料理店にたどり぀くこずができた。

小排萜た店内の䞭倮スペヌスには、巚倧な台座 がし぀らえられ、できたおアツアツの郷土料理が 所狭しず䞊べられおいる。芳光客甚の店ず芋え、 客局もホリデヌスタむルのファミリヌが䞭心で あった。

柀田さんの奥方であるモニカさんは生粋のブラ ゞル人である。が故に、日本語をほずんど理解す るこずができない。ならば䌚話はポルトガル語で する必芁があるな 。ず、ひそかにキンチョヌし おいたボクずちゃむであったが、そんなのは埡構 いなしずばかりに日本語で喋りたくる柀田さん。 かい぀たんで倧先茩の経歎を玹介させお頂くず、 東京蟲業倧孊を卒業埌、倧孊院にすすみ、囜際協 力事業団の海倖開発青幎制床ずいうのを利甚しお ブラゞルぞ枡䌯、果暹の技術者ずしお珟地䌁業に 採甚されたのが、32幎にも及ぶ移䜏ストヌリヌの 始たりだったずいう。正匏なむンタビュヌずいう わけではないが、撮圱の蚱可が䞋りたのをいいこ ずに、ずりあえずカメラを回しおみるボク。メシ を食いながら、皆でざっくばらんに雑談する様子 を収録させおもらった。その䌚話の䞭で、少しで も刺激的な話題を匕き出そうず詊みたボクであっ たが、四半䞖玀以䞊のブラゞル生掻の䞭で、危険 な目には䞀床も遭ったこずがないずいう柀田さ ん。奇跡ず呌ぶしかないが、よくよく聞けば、泥 棒に入られたり、トラックず正面衝突の事故を起 こしたり、事業に倱敗した経隓があったりず、そ

18
癜掲倪郎の カメロヌ䞇歳!!
ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re

の歩みは決しお平坊なものではなかったようであ る。

䞀方、気ぃ遣いのちゃむは、モニカさんずポル トガル語での䌚話に粟を出しおいた。モニカさん は圹所系の仕事に぀いおおり、朝の6時に起きお、 倕方の5時に垰っおくるずいう芏則正しい生掻を 送っおいるようだ。圹所ぞは柀田さんが粟魂こめ お拵えた匁圓を持参しおいくずのこず。お2人は 2013幎に知り合い、2014幎に結婚。以来、ラブ ラブの日々を過ごしおいる。

『Eu gosto muito dele圌のこずが倧奜き』

ず恥ずかしげもなく宣蚀するモニカさんはずお も幞せそうであった。倫婊円満こそ、幞せな人生 の基盀であるず信じるボクであるが、この奥様の 存圚が柀田さんのパワヌの源になっおいるこずは 想像に難くない。

柀田さんは果暹の技術者ずしお『䞖界から飢え をなくす』ずいう途方もない倢をもっおおり、そ の蟺りの話もじっくりずお聞きしたかったのであ

るが、いかんせん時間が足りなかった。

ブラゞルの郷土料理に舌錓を打ち、次から次ぞ ず繰り出される話題に倢䞭になっお耳を傟けおい るうちに、あっずいう間にお別れの時間がきおし たったのである。

『次回は是非わが家ぞ遊びに来おください』

ずいう、柀田さんのありがたいお蚀葉を頂き、 我々は垰路に぀いた。このずきの様子はボクらの YouTubeチャンネルで公開しおいるので、興味の ある方はチェックしおみおください。

そしお䜕よりこの玠敵な出䌚いをもたらしおく れたピンドラヌマに心より感謝を申し䞊げたい。

ムむント・オブリガヌド

癜掲倪郎しらす たろう

2009幎から海倖攟浪スタヌト。玄50カ囜を攟浪埌、 2011幎、貯金が尜きたのでブラゞルにお路䞊起業。以 埌、カメロヌずしおブラゞル䞭を行商しお呚っおいる。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil

∜読者のペヌゞ CLASSIFICADOS∜

☆「クラシフィカヌド」コヌナヌ掲茉スペヌス、掲茉料 は以䞋の通りです。

・暪6cm×瞊2.5cmのマス1぀に぀き、1回40レアル。

1マス内に掲茉出来る文字数は  1行・24文字 ×7行168文字ずなりたす。

☆森山道堎空手を䞭心にした䜓術生埒募集 健康・矎容・護身甚にどなたでも安党に楜しく孊べたす。

駐圚員・女性・子䟛10才以䞊・お幎寄りも倧歓迎です。

無料䜓隓レッスン・芋孊あり。月・氎18時半ヌ20時 䜵蚭の日本叀来の歊術やわら療法治療院では小児喘息・ 錻炎等のボランティア治療を行っおいたす。

堎所:Rua São Joaquim, 508, Liberdade / tel 99909-2097

・マスは耇数ご利甚可胜です。

・商業目的の掲茉は通垞の広告を埡利甚䞋さい。 「クラシフィカヌド」のペヌゞに掲茉をご垌望の方は䞋蚘 たでご連絡䞋さい。

コゞロヌ出版Tel :113277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担圓垃斜

☆すし職人芋習い むチから寿叞を孊びたい方募集 及び ホヌルスタッフ募集

■瀟名 / 新寿し

■勀務地 /パラむゟ地区

■絊䞎・埅遇・勀務時間 / 詳现は面談にお

■連絡先 / Tel 11 3889-8700みゆき

miyukimizumoto@gmail.com

19
/ You Tube→しらすたろう
ピンドラヌマ䞍動産→ pindorama.real.estate カメロヌ

✉曜✇〜⌟曜✇ 17時30分〜23時たで

Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP

☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br

新しくオヌプンしたパブカラオケに是⟮遊びにご来店䞋さい。

新型コロナりィルスの圱響による営業時間が倉曎する 堎合がありたすので、ご了承のほどお願い申し䞊げたす。 カラオケパブご利✀の際はお問い合わせ䞋さい。

レストラン

小さな“すし”の䞭に䌝統の技ず味が秘められおいたす。

新鮮で豊富なネタ、それが圓店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

20
P U B K A R A O K E
サンタクルス駅から埒歩10分 Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz)
PINDORAMA グルメ情報 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
✇本匏のパブカラオケをモデルずしお、✇本の楜曲や 各皮お぀たみ、ボックス垭なども✀意しおおりたす パブカラオケ
I Z A K A Y A O M O I D E S A K A B A (+55 11) 95674-1352 ☎(+55 11) 3459-3292 (+55 11) 95858-5103 ☎(+55 11) 2609-5990 予 予 営業時間【✉〜⌟】18 時〜23 時 【✇】䌑み 営業時間【✉〜⌟】19 時〜01 時 【✇】䌑み 䜓 予 可
居 酒 屋 ピンドラヌマ䞍動産→ pindorama.real.estate
広告掲茉のお問い合わせは (11)3277-4121 anuncie aqui
RESTAURANTE SHIN-ZUSHI

栗埡殿ぞの道

文=田侭 芏子

第4回 ブラゞルの埓業員雇甚環境

5月初旬は少しゆっくりしようず小旅行した。 数幎䌚っおなかった遠くの友達を蚪ねたり、数日 海に行っおみたり。海の家ではずきどきアコヌディ オンを緎習したり、仕事の合間に海に浞かっおみ ただけだったがそれなりにリフレッシュできた。

思えば12月末にたった䞀人いた埓業員が蟞めた こずがアチバむア栗園非垞事態に突入した芁因で あった。栗の収穫最盛期に埓業員がいないなんお、 心の䞭は涙ず怒りでいっぱいだったが、それには 気付かないふりをしおがんばった。早朝から倕方 たで栗拟い、栗を掗っおサむズ別に遞別しお袋詰 めしお、アチバむアの街の茞送業者に21時たでに 運ぶ。拟いきれなくお捚おざるを埗なかった栗も たくさんあったのが悔しい。そういう毎日のなか、

ずきどき商品を䜜り、毎土曜日には栗拟いむベン トをこなすずいう、なかなかハヌドな日々であっ た。

埓業員がなぜ蟞めたのかに぀いおは次の機䌚に さおおき、今日はブラゞルでの埓業員雇甚環境に ぀いお少し曞いおみる。私の蟲堎で埓業員を雇甚 するこずになったのは1幎ほど前からだった。埓

業員を雇甚する、ずいう状況たで蟲堎が成長した

こずはうれしかったが、勇気のいる決断だった。

ずいうのはブラゞルでは劎働者が雇甚䞻を蚎える 劎働裁刀が非垞に倚く、蚎えられたら必ず負ける、

ず聞かされおいた。䟋えば蟲堎䞻Aさん「埓業員 が病気になった時もすごく面倒をみおきたのに。

蟞めたら劎働裁刀に蚎えられお賠償金を払うため に土地を売りたしたわ」。絊料は払っおいたのに、 ずっず䞍払いだったずか嘘八癟を蚀われるそうな。 で、必ず負ける。劎働裁刀にもちこたれたら最埌、 どんな蚌拠があっおも雇甚䞻は絶察に負ける、ず。

ブラゞルの劎働裁刀は非垞に劎働者有利なのは間 違いなく、そこに぀けこむ匁護士がいお蟞めた劎 働者をたき぀けるそうな。そしお成功報酬を䜕パヌ

セントか匁護士がいただくず。これはいい商売に 違いない。

そうおどされおいたので考えおおく必芁があっ た。そこで䟿利なのが蟲村シンゞケヌトであ る。蟲村シンゞケヌトシンゞカット・フラり Sindicato Ruralは、組合員蟲家の必芁に応じた 事業をしおいる。地域によっおは、蟲家間の情報 亀換だけずいう組織もあるが、アチバむアの蟲村 シンゞケヌトは埓業員の毎月の絊料蚈算だけでな く劎働裁刀に察応する匁護士もいるし、月々の䌚 蚈、皎金の支払い申告補助や代行もやっおくれる。 もちろん䌚費は私にずっお安くはないが、匁護士 がいるずいうのは心匷く、うちは負けたこずが ないず蚀っおいる。埓業員を雇甚する前の健康蚺 断もここでやっおくれた。健康蚺断のため早朝埓 業員ず蟲村シンゞケヌトの前で埅っおいたのが遠 い昔のようだ。

蟞めた埓業員の退職金の蚈算も倱業保険の手配 も蟲村シンゞケヌトでやっおくれた。圌はただ倱 業保険で生掻しおいるだろう。蟞める前、䜕か様 子が倉わっおいうこずをきかなくなった、ず蟲家 仲間にいうず「あぁ、それは自分から蟞めたら 退職金もらえないから蟞めさせられるような態床 するんだよ」ずいう。䞀生懞呜菓子䜜りや良いず 思うこずを教えた぀もりなのに本圓に残念だった。 いたのずころ蚎えられおないがどんな萜ずし穎が あるのだろうず思うずきもある。ただ自分の良心 に問い盎すのみである。ね間違っおないよね ず、昌寝䞭のシャム猫マリ様にお䌺いしお安心す る私である。

田䞭芏子 2005幎よりブラゞル圚䜏。2013幎よりアチバむア垂 においきなり栗栜培をはじめた。栗の加工品、焌き栗、 栗菓子を䜜り、むベントや配達で販売䞭。栗拟い䜓隓、 タケノコ狩りなども蟲園で実斜䞭。

sitiodascastanheiras

21 note.comでもピンドラヌマ →note.com/pindorama

 第163回 アンドレヌ・クルス 

ブラゞル代衚では数倚くの名手が盎接FKを決 めおきた。ペレやリノェリヌノ、ゞヌコら矎しい 軌道を描くキックをブラゞル囜民は数倚く目撃し おきたはずだ。しかし、自陣ゎヌル前で䜓を匵る はずのザゲむロCBがFKを盎接沈める光景は 決しお倚くない。しかも、パワフルなシュヌトで なく、矎しいシュヌトならばなおさらだ。

1989幎10月13日。むタリアのボロヌニャに あるレナヌト・ダッラヌラ・スタゞアムで行われ たブラゞル察むタリアの芪善詊合に は33,800人の芳衆が集たった。翌

幎に控えたワヌルドカップむタリア 倧䌚に向けおのテストマッチで、も ちろん堎内の倧倚数はむタリア人サ ポヌタヌ。しかし、圌らはカナリア

む゚ロヌのナニフォヌムを着たザゲ むロの芞術匟に沈黙する。

䞖界的名手、ワルテル・れンガが 守るゎヌルマりスに盎接FKを叩き 蟌んだのはアンドレヌ・クルスだっ た。

1990幎のむタリア倧䌚出堎は逃し たものの、1998幎のフランス倧䌚は準優勝メン バヌ。アンドレヌがブラゞル代衚で決めたゎヌル は、むタリア戊の1点にずどたったが、巊利きで 技巧掟CBのアンドレヌは、幌少からシュヌトセ ンスを持ち合わせるクラッキだった。

1968幎9月、サンパりロ州のピラシカヌバ垂 で生たれたアンドレヌは、地元のアマチュアクラ ブでプレヌしおいた幌少期、その埗点力で自らの 人生を倉える。

ある日の緎習詊合のこず。察戊盞手はすでに名 門グアラニヌの䞋郚組織に合栌しおいる11歳か

䞋薗 昌蚘

ら12歳の少幎だったが、幌きアンドレヌは2埗 点。そしおカンピヌナス垂のグアラニヌの䞋郚組 織に誘われ、合栌するのだ。圓時は䞭盀でプレヌ しおいたが、ある時、CBの遞手が負傷。コンバヌ トされた。アンドレヌはこのポゞションを気に入 り、埗点を奪う立堎から、守る圹割に立ち䜍眮を 倉えるのだ。

䞀幎を過ごしたグアラニヌでクビになり、次に 向かった䞋郚組織はラむバルのポンテ・プレッタ。 ここでプロに䞊り詰めたアンドレヌ は成功の道を歩み始める。欧州で初 めお所属したベルギヌのスタンダヌ ル・リ゚ヌゞュでも埗点力を発揮し たアンドレヌだが、1994幎から圚 籍したむタリアのナポリは特別な瞬 間だったずいう。

「マラドヌナずカレッカがいたクラ ブでのプレヌは実際、特別な瞬間 だった」アンドレヌ。2023幎5月、 むタリアのセリ゚Aでナポリは実に 33幎ぶりの優勝を食ったが、前回 優勝の英雄だったのがマラドヌナず カレッカのスヌパヌコンビだった。

ナポリ圚籍の䞀幎目、CBずしおは異䟋ずなる7 ゎヌルを決めたアンドレヌは1997幎、ACミラン の䞀員ずなる。

2002幎にブラゞルに垰囜し、ゎむアスに移籍。 その埌、むンテルナシオナりに圚籍した埌、巊利 きの技巧掟CBは2004幎にゎむアスで匕退を決意 する。

コパアメリカやACミランの䞀員ずしおむタリ アのセリ゚Aで優勝するなど数倚くの成功を手に した守りの人は2021幎、カンピヌナス垂近郊の サンタ・バヌルバラ・ド・オ゚ステ垂で経枈開発 郚門の長官に就任。新たなキャリアを歩んでいる。  ブラゞル代衚ずしおピッチに立った33詊合で 決めたゎヌルはむタリア戊の1点のみ。しかし、 あの日、ボロヌニャの街で描かれた矎しい匧は、 セレ゜ンの歎史の䞀郚ずしお氞遠に刻たれる。

䞋薗 昌蚘 しもぞの たさき

倧阪倖囜語倧孊倖囜語孊郚ポルトガル・ブラゞル語孊科を卒業 埌、党囜玙蚘者を経お、2002幎にブラゞルに「サッカヌ移䜏」。 箄4幎間で南米各囜で400を超える詊合を取材し、党囜玙やサ ッカヌ専門誌などに執筆する。珟圚は倧阪を拠点にリヌグの ブラゞル人遞手・監督を取材しおいる。

22
クラッキ列䌝 ピンドラヌマ䞍動産→note.com/pindorama_re

※ WEC店頭にブラゞル囜内、南米各地のスポットを網矅した䞉぀折りパンフを揃えおいたす。

W E C は 「 旅 の 基 本 」 で あ る 「 安 å…š 第 ⌀  珟 地 を 熟 知  お 客 様 ず の ä¿¡ é Œ 関 係  」 を ⌀ 事   トヌレス・デル     パむネ もう幎末時期の旅⟏蚈画始めおる たずはWECに⟏っおみようきっず叶うよアナタの Torres del Paine 冬旬 ブ ラ ゞ ル に ず 腰 を 据 え お る W E C 旅 ⟏ 瀟  他 瀟 の 远 随 を èš± さ な い 䌁 画 ⌒ ず ⌿ 配 ス キ ル が 奜 評 で す  が 也季 《 7✉~10✉の旅》 ドッシリ は 南米の 冬季 南✶の「富嶜䞉⌗六景」 ア タ カ マ 高 地 アンデスの⿎動が聞こえる り マ ワ カ æž“ è°· 四 駆 で 滑 èµ° 也 å­£ の り ナ ニ å¡© 湖 2023の 新提案 《10月からの旅》 絶海の孀島にむ モアむ像 䞖界䞀矎しい 碧い楌閣 倏 むヌスタヌ島 マヌブル   カテドラル チリ南郚パタゎニア 蘇る倪叀の⟃然 幎季が違うから情報量が違う 提案⌒が違うから満⟜床が違う WECがおすすめする Isla de Pascua Catedral de Marmore 1 2 0 0 6 - 2 0 2 3

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Pindorama vol.204 2023幎 6月号 by Editora Kojiro Ltda. - Issuu