Pindorama vol.203 2023年5月号

ブラジル 面白 ニュース

泥棒様へのお願い…

先月はじめ、ゴイアス州ゴイアニア市でアサイー 専門店を営むウェイクソン・メシアス・アウヴェス さん（30歳）が、店の入り口に以下の張り紙を掲げた。 「泥棒様、どうかこの店のシャッターをもうこじ開 けないでください。セニョールは3日間で2回も訪 問くださり、私どもに多大な被害と頭痛をもたらし てくれました。どうぞ節度をお守りください」

アウヴェスさんによると、4か月前に一度窃盗に 入られた後、ここ3

日間で2回も被害に あったそうだ。主な 被害は携帯、パソコ

ン等の電化製品で合 計5千レアルにのぼ

る。アウヴェスさんの店のある地域では最近窃盗が 頻繁に起こるようになり、商店主たちの多くは特製 の防犯シャッターを設置するようになった。

り楽しみなマリオさんの ために、家族は特別の誕 生日パーティをセッティ ングした。

当日、マリオさんが買 い物に出かけている間に、

自宅内のバーベキュース

ペースに、砂糖・果物・

お菓子等を並べた商品棚、

買い物かご、カート、特売用ののぼりを設置してスー パーの店内を思わせるようにし、娘や孫たちは近所 のスーパーの制服を着用、並べた商品には値札をつ け、レジまで準備する念の入れようだった。マリオ さんは家の中に突如現れたスーパーを見て大感激し た。

娘のジュリアナさんは「父はサッカーチームのフ ルミネンセの大ファンだから、来年はフルミネンセ をテーマにしようかしら。有名な選手が来てくれる かもしれないわ」と早速来年を楽しみにしている。

2500個の卵…

先月8日、パラナ州クリ チーバ市のサンタ・ヒッタ・ デ・カシア教会で、ドイツ・

北欧の伝統的なイースターツ

リー Osterbaum がお目見え

した。高さ3メートルの木に、 住民が寄贈した2500個の色

とりどりの卵が飾られ、復活

祭を祝う人々の目をひいた。

サンタカタリーナ州ジョインヴィレ市に住むマリ オ・ブレームさんは先月2日、80歳の誕生日を迎 えた。毎日近所のスーパーに買い物に行くのが何よ

おじいちゃんの誕生日パー ティー…

ミナス州

しゅう ジアマンチーナ在 ざいじゅう 住の吉松早苗（よしまつ・さなえ）さん】

し から約 やく 850㎞離 はな れたミナス・ジェラ イス 州 しゅう ジアマンチーナ 市 し に 住 す む 吉 よし 松 まつ 早 さなえ 苗 さん（77 歳 さい 、 山 やまぐち 口 県 けん 出 しゅっしん 身 ）。 岩 いわ が 多 おお く 砂 すなじ 地 という 悪 あく 条 じょうけん 件 の 土 とち 地でのコーヒー栽 さいばい 培を成 せいこう 功させ、「吉 よし 松 まつ コーヒー」 ブランドを 日 にほん 本 に 輸 ゆ 出 しゅつ している。 現 げんざい 在 は 息 むすこ 子 たち

サンパウロ市

もない 混 こんらん 乱 の 時 じき 期 に 生 う まれた 吉 よし 松 まつ さんは、 父 ちちおや 親 が

「 男 おとこ でも 女 おんな でもどっちでもいいように」との 思 おも いか

ら「早 さなえ 苗」という名 なまえ 前を付けたという。

にコーヒー栽

さいばい 培を継 つ がせ、日 にほん 本人 じん が数 かずすく 少ない同 どうち 地で 悠 ゆうゆう 々 自 じてき 適の日 ひび 々を過 す ごしている。

男

おとこ 3 人 にん 女 おんな 4 人 にん の7 人 にん 兄 きょう 姉 だい の 末 すえ っ 子 こ として 戦 せんご 後 間 ま

地 じもと 元の 中 ちゅう 学 がっこう 校を 卒 そつぎょう 業 後 ご 、下 くだまつ 松市 し にあった日 ひたち 立 製 せいさく 作 所 じょ 笠 かさ 戸 ど 工 こうじょう 場 の 技 ぎのう 能 養 ようせい 成 所 じょ で2 年 ねんかん 間、 寮 りょう 生 せいかつ 活 を 送 おく っ た。午 ごぜん 前 中 ちゅう は室 しつない 内で授 じゅぎょう 業を受 う け、午 ごご 後からは現 げんば 場で の 実 じっしゅう 習 作 さぎょう 業となり、新 しん 幹 かんせん 線の台 だいしゃ 車となる部 ぶぶん 分の溶 ようせつ 接 仕 しごと 事も 行 おこな った。

移　民　史 　しかし、戦

せんご 後の不 ふきょう 況で技 ぎのう 能 養 ようせい 成 所 じょ を 卒 そつぎょう 業 後 ご も仕 しごと 事 はなかった。その 間 かん 、 短 たんき 期 農 のうぎょう 業 労 ろうむ 務 者 しゃ 制 せいど 度 でアメ リカで3 年 ねんかん 間 働 はたら いていた長 ちょうけい 兄が帰 きこく 国。当 とうじ 時の金 きんがく 額で 100 万 まんえん 円という大 たいきん 金を稼 かせ いできたことを聞 き き、吉 よし 松 まつ さんも 米 べいこく 国 行 ゆ きを 希 きぼう 望 したが、 同 どう 制 せいど 度 は20 歳 さい 以 いじょう

でないと行 い けなかった。仕 しかた 方なく、その頃 ころ 18 歳 さい だっ

た吉 よし 松 まつ さんは、地 じもと 元の農 のうきょう 協で話 はなし を聞 き きつけたコチア

青 せいねん 年 制 せいど 度でブラジルに行 い くことを決 けつい 意した。

2 次 じ 32 回 かいせい 生として「ぶらじる丸 まる 」で1966 年 ねん 2 月 がつ にサントス 港 こう に 到 とう 着 ちゃく 後 ご 、パラナ 州 しゅう カストロに 配 はい 耕 こう となり、 同 おな じ 山 やまぐち 口 県 けん 出 しゅっしん 身 の 木 きむら 村 というパトロンの バタタ（ジャガイモ）農 のうじょう 場で働 はたら くことになった。同 どう 農 のうじょう 場 には 当 とうじ 時、コチア 青 せいねん 年 と 南 なんべい 米 開 かいはつ 発 青 せいねん 年 隊 たい 合 あ わ せて15 人 にん ほどの 日 にほん 本 から 来 き た 若 わかもの 者 が 同 どうきょ 居 し、 吉 よし 松 まつ さんは実 じっさい 際には木 きむら 村氏 し の義 ぎ 兄 きょうだい 弟 である前 まえだ 田氏 し の下 もと で 農 のう 作 さぎょう 業を行 おこな うことに。当 とうじ 時はバタタ景 けいき 気で、収 しゅうかく 穫の 際 さい にはブラジル人 じん 労 ろうどう 働 者 しゃ が来 き てバタタを洗 せんじょう 浄・選 せんべつ 別 する前 まえ に畑 はたけ から作 さくもつ 物を掘 ほ り起 お こしておく必 ひつよう 要があっ たため、吉 よし 松 まつ さんら青 せいねん 年たちが前 ぜんじつ 日の夜 よる に農 のう 作 さぎょう 業を 行 おこな うなど、 給 きゅうりょう 料 もない「奴 どれい 隷仕 しごと 事」が続 つづ いた。 結 けっきょく 局、同 どう 農 のうじょう 場 で5 年 ねん 半 はん 働 はたら いた吉 よし 松 まつ さんは、マリン ガ市 し に住 す んでいた子 こども 供移 いみん 民の眞 ま 規 き 子 こ さん（75 歳 さい ）と 結 けっこん 婚した。結 けっこん 婚のきっかけとなったのが文 ぶんつう 通だった。

当 とうしょ 初、眞 ま 規 き 子 こ さんは日 にほん 本語 ご を勉 べんきょう 強するため、日 にほん 本の 農 のうぎょう 業 雑 ざっし 誌『 家 いえ の 光 ひかり 』を 通 つう じて 日 にほん 本 在 ざいじゅう 住 者 しゃ と 文 ぶんつう 通

していたが、吉

よし 松 まつ さんも同 どう 時 じき 期に文 ぶんつう 通を通 つう じてマリ

ンガ市 し に住 す む眞 ま 規 き 子 こ さんの存 そんざい 在を知 し り、手 てがみ 紙の最 さいご 後 には「 吉 よし 松 まつ 早 さなえ 苗（ 男 おとこ ）」と 書 か いていたと 笑 わら う。 吉 よし 松 まつ さんは 正 しょうがつ 月 休 やす みにマリンガ市 し の眞 ま 規 き 子 こ さんに会 あ いに 行 い った 際 さい 、 眞 ま 規 き 子 こ さんの 父 ちちおや 親 は 吉 よし 松 まつ さんの 農 のう 業 ぎょう 者 しゃ として働 はたら いてきたゴツゴツとした手 て を見 み て気 き に入 い っ たという。「日

にほん 本の人 ひと と文 ぶんつう 通したいと思 おも って20 人 にん く らいと手 てがみ 紙をやりとりしたけれど、 直 ちょくせつ 接 私 わたし に会 あ いに きたのは 1 ひ 人 とり （吉 よし 松 まつ さん）だけだった」と眞 ま 規 き 子 こ さ んは当 とうじ 時のことを振 ふ り返 かえ る。 独 どくりつ 立してマリンガ市 し 近 きんこう 郊で小 こむぎ 麦栽 さいばい 培などを 行 おこな った 後 あと 、ミナス・ジェライス州 しゅう ジアマンチーナ市 し 近 きんこう 郊に 転 てんじゅう

どう 地 ちいき 域でコーヒー栽 さいばい

さんは、ジアマンチーナ 近 きんこう 郊 に800ヘクタールの 土 とち 地 を 購 こうにゅう 入 したが、 石 いしやま 山 の 砂 すなじ 地 で 実 じっさい 際 には200ヘ クタールしか使 しよう 用できなかった。当 とうじ 時、コーヒーを 生 せいさん 産 し 海 かいがい 外 に 輸 ゆ 出 しゅつ 販 はんばい 売 するにはIBC（ブラジル・ コーヒー院 いん ）の認 にんか 可等 とう が必 ひつよう 要だったというが、その IBCの 職 しょくいん 員 から「こんな 土 とち 地 にコーヒーなど 植 う えら れんよ」と言 い われたことが、吉 よし 松 まつ さんの 農 のうぎょう 業 生 せいさん 産 者 しゃ 魂 たましい に火 ひ を点 つ けた。

当 とうしょ 初 は10ヘクタールの 土 とち 地 に 石 せっかい 灰 をまき、 牛 ぎゅうふん 糞 の 肥 ひりょう 料 を 入 い れるなどして 整 せいち 地 したことから 始 はじ めた。 その 努 どりょく 力 が 実 みの って 現 げんざい 在 では、45 万 まんぼん 本 のコーヒーを

植 う え 付 つ け、 年 ねんかん 間 5000 俵 ひょう を 収 しゅうかく 穫。その 約 やく 9 割 わり を 日 にほん 本 を 中 ちゅうしん 心 にアラブ 首 しゅちょう 長 国 こく 連 れんぽう 邦 のドバイなど 海 かいがい 外 に 輸 ゆ

出 しゅつ している「吉 よし 松 まつ コーヒー」ブランドは、良 りょうしつ 質なコー

ヒーとして評 ひょうばん 判だ。 現 げんざい 在は長 ちょうなん 男、次 じなん 男にコーヒー農 のうじょう 場を任 まか せている吉 よし 松 まつ さんだが、コーヒー 栽 さいばい 培 を 始 はじ めて6、7 年 ねん した 頃 ころ には いっかく 攫千 せんきん 金を夢 ゆめみ 見て、ジアマンチーナ市 し でガリン ペイロ（山 やまし 師）としてダイヤモンドの採 さいくつ 掘にも手 て を 出 だ した。しかし、結 けっきょく 局は借 しゃっきん 金を背 せお 負って日 にほん 本に出 でかせ 稼 ぎに行 い ったという豪 ごうかい 快な経 けいけん 験もある。ビールをこよ なく愛 あい し、これまで身 からだ 体を壊 こわ すほど飲 の んできたとい う吉 よし 松 まつ さんは、今 いま でも2 週 しゅうかん 間に1 回 かい 程 ていど 度は町 まち に飲 の み にいく生 せいかつ 活を楽 たの しんでいる。

（2023 年 ねん 3 月 がつ 取 しゅざい 材）

松本 浩治（まつもと こうじ）　在伯25年。

ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

7 ポルトガル語ワンポイントレッスン

文＝リリアン トミヤマ

17 栗御殿への道 文＝田中 規子

18 開業医のひとりごと

文＝秋山 一成

20 Classificado 22 サッカー　クラッキ列伝

文＝下薗 昌記

サンパウロ駐在員向け不動産情報 ➡P14-15

8 幸せな 夫婦の秘訣 inブラジル

☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ）　「パラナ州クリチバ市街の朝」

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。

→note.com/pindorama

→issuu.com/pindorama06

2023年5月5日発行

発行元： コジロー出版

代表：

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA.

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão:

Paulo´s Comunicação e Artes

Gráficas Ltda.

note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!!

インターネットでもピンドラーマ

今年サンパウロ州では、バーやナイトクラブがそ の施設でリスクにさらされている客やハラスメント を受けている女性客を助ける義務を負うという法律 が認可されました。例えば、女性客は自分の車のあ るところまで施設の従業員について来てもらえると いうものです。

この州法第17.621/23号の発案者は、州議会議員 ダマリス・モウラ氏（Damaris Moura）と二人の日 系議員マルシオ・ナカシマ（Marucio Nakashima） 氏とコロネル・ニシカワ氏（Coronel Nishikawa、 ニシカワ大佐という意味、本名はパウロ・ニシカワ Paulo Nishikawa）です。

この法律のアナウンスは、モエマのレストラン 「Yakitori」の女性用トイレやジャルジンスのレスト ラン「Nakka」の洗面所などで見かけました。女性 を守り助けようというサンパウロ州の取り組みは素 晴らしいですね。

助けるということで言うと、ビジネス上のポルト ガル語でメールの末尾に使えるとても便利な表現が あります。「fico a sua disposição」という表現です。

「(eu) fico a sua disposição」＝「何かございましたら、 いつでもお申し付け下さい」

例えば、私がお客さんに新製品の価格と詳細を 送ったとします。メールの末尾はこのように書きま す。

Ficoasuadisposição, Lilian 　以下のように言葉を付け加えてもいいです。

リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

Qualquer dúvida, fico a sua disposição. （疑問等あれば、いつでもお問い合わせ下さ い）

Qualquer problema, fico a sua disposição. （問題等あれば、お気兼ねなくご連絡下さい） 「(eu) fico」（一人称単数現在）を「(nós) ficamos」（一 人称複数現在）に変えてもいいです。

Qualquer dúvida, ficamos a sua disposição.

Qualquer problema, ficamos a sua disposição.

「fico a sua disposição」と「ficamos a sua disposição」はどう違うのでしょうか？「ficamos」 と言う場合は、会社全体を代表して言っていること になります。一方「fico」の場合は自分だけです。 　今月は素晴らしい女性保護の取り組みの話から始 めましたが、しめくくりはもう一つの素晴らしい 取り組みの話をしたいと思います。「wikiaves.com」 をご存知ですか。このサイトは、ブラジルの鳥類に ついて多くを学ぶことができる素敵なサイトです。 大きさ、学名、一般名、地理的分布、さらには鳴き 声のサンプルまであります。楽しみながら学ぶこと ができます。

今月もお読みいただきありがとうございました。 そして…

Fico a sua disposição!

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。

e-mail : lilidomi@uol.com.br

HP : www.pogotogo.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/liliansensei

「Fico a sua disposição.」（ビジネスのポルトガル語）

第一回　アンデルソン パトリシアご夫妻

ずばり、あなたの結婚生活は幸せですか？誰が どこからみても仲良く幸せそうなカップルに、「ど うしてそんなに仲が良いのか」聞いてみたくなり ませんか？新企画「幸せな 夫婦の秘訣 in ブラ ジル」では、周囲が100％お墨付きのラブラブ夫 婦から、悩めるカップルやこれから結婚を考える 人たちに、溢れ出す“愛のヒント”をお届けしま す。

今回、ご紹介するのはサンパウロ州ヴァルジェ ンに暮らすアンデルソン・マニカさん（41、リオ グランデドスル州エステイオ出身）とパトリシア さん（45、サンパウロ州サンパウロ出身）ご夫妻 です。

24時間、原生林の合間で一緒

サンパウロ市から車で走ること約2時間、高速 道から外れ、原生林の合間のこなれた土道を上り 続け、一体こんな山奥の土地にどんな仲良し夫婦 が住むのか…。本誌「栗御殿への道」を連載中の 田中規子さんの案内で、ようやくたどり着いたマ ニカ夫妻のご自宅。知人も土地勘もない、ミナス 州との州境の山中で奇跡的に暮らし始めて8年。

「バス停は最寄りにあっても一日にほとんど走ら ない。スーパーも近くにない。でも何の問題もな い」

とパトリシアさんは悠々。奥地とはいえインター ネットは必須の時代で、回線が不要のSpaceXと 契約し、都市部以上に快適なネット環境である。 　アンデルソンさんは後述する「妻への惜し みない愛」がきっかけで自然食品店 Recanto Franciscano を創設し、化学調味料・保存料・着 色料無添加のハムやベーコンなどの燻製食品作り に精を出す。サンパウロ市の高級日本食レストラ ンのオーナーに気に入られ、受注を受けたほどの 腕前である。パトリシアさんは看護士でエステ ティシャンだが、手芸や聖画を描くことが趣味で、 両者とも清貧を旨とするカトリックのフランシス コ会に所属し、慎ましく心穏やかに生活するのが 信条だ。二人の間には、パトリシアさんが養子と して育ててきた連れ子のガブリエル君（17）がお り、アンデルソンさんも我が子として大切に育て てきた。

「二度と結婚しない」から一瞬で変化

二人の出会いは2014年4月3日。妻は結婚記 念日すら覚えていないが、夫は初キスの日も忘れ ないほど記念日が好きだ。

「彼女をハッピーで笑顔にするのが大好き」

と、満面の笑みのアンデルソンさん。お互いが相 手を喜ばせようとすることに全く疲れを感じな い。

「2人が一体と感じるのは一緒に料理をしている 時。まるで手が4本あるような感じ」

と続けるパトリシアさん。もちろん、相手のする

取材・文＝おおうらともこ

ことに「えっ？」

と思うことはた まにあるが、喧 嘩をしたことは 一度もない。

正真正銘、出 会いから9年を 経過してもハッ ピーオーラたっ

ぷりの二人だが、 出会いのきっか けはオンライン ゲーム。最初、 パトリシアさん がアンデルソン さんの友人と知り合い、オンラインで情報交換し ている内に、その友人が「この2人なら相性ばっ ちり」と、両者を引き合わせた。 　実は2人ともバツイチで、「もう結婚は二度と したくない」と思っていた。前の結婚で、アンデ ルソンさんは妻からの無関心に苦しみ、パトリシ アさんは夫からの暴力や浮気に苦しみ、それぞれ 5年と10年の結婚に終止符を打った。

スカイプで初コンタクトした二人は、 「オイ！と彼 女の声を聞い た瞬間、恋に 落ちた」

と、アンデル ソンさんは3 日後には交際 を申し込んだ ことを昨日の

す。「最初は信用でき

なかった」とやや冷静 だったパトリシアさん

に対し、アンデルソン さんの心についた火は さらに燃え上がり、そ れまで生まれたリオグ ランデドスル州から一

《ユニコーンを模したウェ ディングケーキをカットす るアンデルソンさんとパト リシアさん》

度も出たことがなく、 他の土地に行くことさ え興味がなかったイタ リア系ガウーショが、15日後にはパトリシアさ んに会うために800キロの距離を飛び越えて、グ アルーリョス空港に降り立った。そして、パトリ シアさんの父親に正式に挨拶をし、結婚を許可し てくれるよう頼んだ。

生まれ変わったら18歳で出会いたい

2014年から二人はグアルーリョスやヴァル ジェン近郊で暮らしていたが、家賃が高かったた め、インターネットで物件を探し、緑の合間の湖 とマリア像に魅せられて、人里離れた山中にある 今の家と土地を購入した。2016年に新居に近い 教会で結婚式を挙げた際は、夫は15時間かけて 焼き続けた本場ガウーショ式シュラスコを招待客 にふるまった。ユニコーンのウェディングケーキ に剣と斧でケーキカットするという二人のアイデ アも式場を沸かせた。

「一緒になってから真の幸せがスタートした」

と口をそろえる二人は、「妻はいつも自分に関心 を持ってくれる」と夫がニコニコすれば、「彼は

Clínica ORTHOBITE

CROSP 57303

歯のご相談は オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修 ）

矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)

月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。）

Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César

ことのように思い出

いつも細かく気遣って くれる」と妻が夫の肩 に頭を置き、それを夫 が優しくなでる。

「彼は出会った時から今 まで、全く変わらない 人」

と、夫の変わらない愛 に満たされ、安堵の日々 を送る。

アンデルソンさんが 現在の自然食品店を立 ち上げたのは、5年前にパトリシアさんが腸ガン になったことがきっかけだった。腸の一部を摘 出するという大手術の後、アンデルソンさんは 集中治療室で回復を待つ妻に3日間ずっと付き 添った。「目が覚めるといつも彼がそばにいて私 の手を握ってくれていたのでとても安心しまし た」とパトリシアさん。手術後、市販の加工食 品を食べられなくなったパトリシアさんのため に、体に優しい無添加の肉製品の作り方を5か 所の講習会で学んだ後、燻製器を調達して自ら 作りはじめた。Recanto Franciscano の製品は、夫 の妻への愛から生まれた ものだ。

二人は多くの共通の趣 味や価値観がある中で、 家族でいつも楽しんでい るのが日本のアニメ鑑賞。

日本の文化や料理も大好 きで、パトリシアさんは 日本語を習っていたこと

アプリ

があり、2人の間では片言の日本語が飛び交う。 将来は日本を訪ね、田舎で安く売り出されている 古民家を訪れるのも二人の夢だ。

「生まれ変わっても同じ相手と結婚したいですか」 と尋ねると、

「次の人生では、もっと早く、18歳で出会って結 婚したい」

と、2人は熱く見つめ合う。

ハッピーな人の側にいるとハッピーが伝染して くるというのは本当で、ご夫妻を訪問した後は すっかり意味もなくハッピーな気分になっていま した。取材に応じてくれたフランシスコ会所属の パトリシアさんにちなみ、今回は「聖フランシス コの平和の祈り」の一節で締めくくります。

“慰められるよりは慰めることを　理解されるよ りは理解することを　愛されるよりは愛すること を　わたしが求めますように”

☆インフォメーション

アンデルソンさんがつくる無添加のハムやベーコン に関する問い合わせ・注文は

11 97298-3080 田中規子

@recantofranciscano_anderson

企画/ピンドラーマ編集部 取材・文/大浦智子

取材協力/田中則子さん＆村上ヴィセンチさん

おおうらともこ

1979年兵庫県生まれ。’01よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

アプリをダウンロードして、アジア料理を 自宅で楽しんでみませんか？

グルメとアジア文化の 発展に貢献

♥

アジアのコミュニティに愛され、 一緒に作り上げた 初 アプリ

サンパウロ市内エリアのカバー範囲を拡大中

今すぐここからインストール！

VOU De

161594

▶ 海外保険（プレステージ、三井住友海上、損保ジャパン）をキャッシュレスで扱います。

Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459

⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する旅⾏会社です。

⽇本⾏き航空券プロモーション情報!

２０２２年度 ７度⽬の「エアラインオブザイヤ 」受賞 間も業界・幅で、サ ビスレベルがい

エコノミ US$ 983∼

エコノミ

US$ 2580∼ ビジネス クラス US$ 4673∼

⼤ 型 連 休 ・ 年 末 年 始 な ど

す で に 決 ま っ て い る 予 定 を ⾼ 騰 前 に 先 取 り ！

学 校 の 休 暇 期 間 や ⼤ 型 連 休 は 、 特 に ⾶ ⾏ 機 も ホ テ ル

も 混 み あ っ て 価 格 が 上 が り ま す 。 ⾼ 騰 す る 前 に 事 前

に 予 約 を 先 取 り す る の が お す す め ！ オ ン ラ イ ン 相 談 会 も 実 施 致 し ま す ！

※ 完 全 予 約 制 で す 。

【 お 問 合 せ 】 お 電 話 ま た は メ ル に て 、

ご 希 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い ま せ 。

⼟ ・ ⽇ も 受 付 け て お り ま す ！

い つ も 間 際 に 旅 ⾏ を 決 め て い る と 、 費 ⽤ が ⾼ く な っ て い

ま せ ん か ？ 早 ⽬ に ⾏ 先 を 決 め て 航 空 券 等 の コ ス ト を 上

⼿ に 軽 減 し ま し ょ う ！

会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90

住所： Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00

⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み

⽇本語専⽤ダイヤル 11-2386-7179

旅 の エ キ ス パ ト が

丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。

＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。

●メキシコ有数のリゾートで休暇

●行ってみたい！旬のスポット

● 至極のビーチリゾートを満喫。 ● ドルフィンスイム、セノーテを堪能。

美

海 で

● 月の谷、死の谷、世界一美しい夜空へ ● タティオ間欠泉、プリタマ温泉も！

ご予約＆お問合せ

●真っ白な砂漠にラグーンのコントラスト。自然が織りなす神秘の景色

● マチュピチュ遺跡観光再開

●リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅

● シーズン到来！今が旬！ ● セスナ観光＆ 朝日・夕日観光付

● 日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。

F T S ツ ー リ ズ モ な ら プ ラ イ ベ ー ト 旅 ⾏ の 追 加 ⼿ 配 も 充 実 ！

F T S ー リ ズ モ な ら プ イ ベ ー ト 旅 ⾏ の 追 加 ⼿ も 充 実 ！

F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！ み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載

●お⼦様と 緒に ファミリ で楽しめる 観光地＆レストラン

●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル

●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！

レ ン ソ イ ス の 美 し さ を た っ ぷ り と 堪 能 で き る 「 弊 社 オ リ ジ ナ ル 」 観 光 内 容 が レ ン ソ イ ス の 美 し さ を た っ ぷ り と 堪 能 で き る 「 弊 社 オ リ ジ ナ ル 」 観 光 内 容 が 盛 り だ く さ ん ！ 盛 り だ く さ ん ！ ⼿ 配 の 経 験 と 実 績 が 違 い ま す ！ ⼿ 配 の 経 験 と 実 績 が 違 い ま す ！ フォロ お願いします！

●自然の宝庫でエコツアー体験！

● 選べる農場タイプのロッジに泊まる 大自然と動物の宝庫・感動間違いなし

ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、

e-mail: info@ftsturismo.com

*ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。

F T S グル プで 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験者 を優遇いたします。(過去旅⾏会社 で勤務の⽅を希望)詳しくは弊社HP の求⼈ 採⽤情報をご覧下さい。

野⿃・野⽣動物との 出会いも満喫の エコツーリズム！

ピンドラーマ サンパウロ駐在員向け不動産情報

このたびコジロー出版は、ブラジルの大手不動産会社と提携して 賃貸不動産の仲介を行うことになりました。

日本語を話す正規の不動産仲介業者が皆様に最適な物件をご案内いたします。 お気軽にお問い合わせください。

エリア : Paraíso

Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$ 12.127,00

家賃/月 : R$10.050,00

IPTU : R$508,00

P 0001 P 0003

エリア : Paraíso Rua Sampaio Viana パライゾ駅

Condomínio: R$1.569,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 105m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、

P 0002

月額計: R$ 8.000,00

家賃/月 : R$5.145,00

Condomínio: R$2.273

IPTU : R$582,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 63m²

設備・施設: 駐車場なし パーティールーム、ジム、 プール

エリア : Paraíso

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ、ブリガデイロ駅近く

月額計: R$ 16.265,00

家賃/月 : R$12.500,00

Condomínio: R$2.793,00

IPTU : R$973,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 155m²

設備・施設: 駐車場3台 パーティールーム、ジム、 子供遊び場、プール

P 0005

P 0006

P 0007

エリア : Paraíso

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ駅近く

月額計: R$10.700,00

家賃/月 : R$9.100,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$400,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 74m²

設備・施設: 駐車場1台 パーティールーム、ジム、 子供遊び場、プール

エリア : Paraíso Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$12.340,00

家賃/月 : R$9.935,00

Condomínio: R$1.572,00

IPTU : R$833,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 124m²

設備・施設: 駐車場3台 パーティールーム、子供遊び場、 ジム、プール

エリア : Paraíso Rua Manuel Da Nóbrega イビラプエラ公園近く

月額計: R$11.450,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.100,00

IPTU : R$350,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 140m²

設備・施設: 駐車場2台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

P 0009

エリア : Paraíso

Rua Manuel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$11.650,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.300,00

IPTU : R$1.350,00

間取り : 3寝室（2室バスルーム付）

面積 : 130m²

設備・施設: 駐車場3台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Paraíso

P 0010

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ、ブリガデイロ駅近く

月額計: R$15.800,00

家賃/月 : R$11.800,00

Condomínio: R$2.800,00

IPTU : R$1.200,00

間取り : 4寝室（4室バスルーム付）

面積 : 220m²

設備・施設: 駐車場2台 パーティールーム、ジム、子供

遊び場

エリア : Paraíso Rua Afonso De Freitas ブリガデイロ駅近く

月額計: R$12.448,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.805 ,00

IPTU : R$643,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 168m²

設備・施設: 駐車場1台 パーティールーム、子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$7.450,00

家賃/月 : R$5.500,00

Condomínio: R$1.486,00

IPTU : R$464,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 154m²

設備・施設: 駐車場1台 家具なし

P

エリア : Paraíso

Rua Teixeira Da Silva ブリガデイロ駅近く

月額計: R$10.280,00

家賃/月 : R$7.000,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$1.380,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 179m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし

P 0012

エリア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パライゾ駅近く

月額計: R$10.800,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$600,00

間取り : 2寝室（2室バスルーム付）

面積 : 98m²

設備・施設: 駐車場2台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

お問い合わせ

(11) 3277- 4121 (13時～18時)

(11) 99478-2433 (布施) WhatsApp

ed.kojiro@gmail.com

物件の写真はこちらでご覧になれます➡https://note.com/pindorama_re @pindorama.real.estate

P 0013

エリア : Paraíso

Rua Osório Duque Estrada イビラプエラ公園近く

月額計: R$7.680,00

家賃/月 : R$6.400,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$80,00

間取り : 1寝室

面積 : 44m²

設備・施設: 駐車場1台 家具なし、パーティールーム、 プール

エリア : Paraíso

Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

P 0014

月額計: R$17.400,00

家賃/月 : R$15.000,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$800,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 160m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

P 0017

エリア : Jardim Paulista Alameda Casa Branca トリアノン・マスピ駅近く

月額計: R$9.900,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.850,00

IPTU : R$550,00

間取り : 4寝室（1室バスルーム付）

面積 : 180m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし、パーティールーム、

子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Sampaio Viana パライゾ駅近く

P 0018

月額計: R$14.677,16

家賃/月 : R$11.000,00

Condomínio: R$2.863,00

IPTU : R$814,16

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 190m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付

P 0015

エリア : Paraíso Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$6.689,00

家賃/月 : R$5.000,00

Condomínio: R$1.298,00

IPTU : R$390,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 88m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

Naosuke Fuse Corretor de Imóveis

CRECI: 258600-F （不動産取扱い免許番号）

P 0025

エリア : Jardim América Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$10.950,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$750,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付、家具付

P

エリア : Jardim América

Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$15.772,00

家賃/月 : R$12.000,00

Condomínio: R$2.700,00

IPTU : R$1.072,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 115m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、ジム、 プール

P 0028

エリア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$11.900,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$400,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場1台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

P

エリア : Jardim América

Al. Gabriel Monteiro da Silva オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$11.430,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$330,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場1台

家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Paraíso Rua Mário Amaral ブリガデイロ駅近く

月額計: R$17.500,00

家賃/月 : R$12.000,00

Condomínio: R$4.000,00

IPTU : R$1.500,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 205m²

設備・施設: 駐車場4台 家具なし、パーティールームジ ム、子供遊び場、プール

エリア : Jardim Paulista Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$12.730,00

家賃/月 : R$9.500,00

Condomínio: R$2.250,00

IPTU : R$980,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、 パーティールーム、ジム、 プール

エリア : Jardim América

Alameda Tietê オスカール・フレイレ駅近く

月額計: R$12.050,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$850,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 70m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付き、家具付、ジム

さんぱうろ

ぐるめうをっちやー

文・写真＝宮本碧

☆Yong Dim Sum Bar

Rua Fradique Coutinho, 61 - Pinheiros Tel: (11) 2649-1666

この店の前を通りかかっ た時、入口にあるバーの 横にうず高く積み上げら れた蒸籠に目を奪われ、 思わず中に入ってしまっ た。2009年から2013年 の間、ロンドンを発祥の 地とする飲茶のピンポン がサンパウロで営業して いたが、その閉店後、サ ンパウロで気軽に飲茶を楽しめる店はなかった。1

年3か月前にオープンしたヨング・ディム・サム・ バーは飲茶と言っても、名前のとおりバーで、週末 以外は夜しか営業しておらず、点心のお供はお茶で はなく、お酒である。しかし、リンゴとジャスミン、 ライチとミントのソーダなどソフトドリンクも充実 しており、お酒が飲め なくても楽しむことが できる。オーナーシェ フの永楽さんは香港か ら来た両親から生まれ た二世であるが、半年 間、香港でみっちりと 点心を学んだというだ けあって、本格的な点 心が出てくる。シュウマイ、エビ餃子、豚まん、蒸 しパン、腸粉、粽などの点心のほか、海老ワンタン メン、叉焼丼などメインになる料理もある。香港式 のピーナッツバターが挟まったフレンチトースト、 西多士まであり、うれしくなる。この日、頼んだ小

要があった。蒸しパンに挟まれた北京ダックはパリ パリのカモの皮を想像していたが、カモ肉を煮込ん だものであり、少し期待外れであった。デザートの ゴマ団子は上品な甘さのこしあんと香ばしいゴマの 組み合わせが申し分ないものであった。

☆Deus Ex Machina

Avenida Rebouças, 3658 - Pinheiros

Tel: (11) 91206-8408

この風変わりな名前 はマシーンから現れ

た神を意味するもの で、オーストラリア

を発祥とするカスタ

マイズ自転車、サー

フィン、スケートボード、Tシャツなどのブランド 名である。シドニーのほか、ロサンゼルス、パリ、 ミラノ、東京などに支店があり、ショップにレスト ランやカフェが併設されている。たとえば、東京の デウスエクスマキナにはカフェが、サンパウロでは シーフードレストランが併設されている。同じ通り のシーフードレストランのオーナーシェフ、ダリ オ・コスタさんが このレストランの メニューを開発し ており、アペリティ フには生ガキ、刺 身のマサゴ添え、 シーフードフライ など、メインには 焼きだこ、シーフードスパゲッティ、本日の魚料理、 インドネシア料理のミーゴレンなどがある。この日、 頼んだマンゴが添えられたカキは大振りのもので食 べ応えがあった。たこと海老のパステルもカリカリ の皮とトロっとした中身が

後を引くおいしさ。メイン

の魚にはバナナピュレが添

えられており、食べやすい。

エッグベネディクトやパン

ケーキなどのブランチメ

ニューも充実しており、今

度は朝行ってみたい。

宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。

栗御殿への道

文=田中 規子

第3回　タンケの野良馬

野生の馬がいるんですか？と、私の農場を訪問 してくれたお客さんに言われたことがある。うち の近所でよく裸馬が、アスファルト沿いの草をの んびり食んでいるのだ。私もどこから来た馬なの か不思議に思っていた。近所に聞いてみたところ、 それはここいらで有名な無法者のA氏のだとい う。A氏はちょっとあやしい人たちが住んでいる

地区の人で、馬を飼う土地はないけど数頭の馬を 飼っていて、自分のところに牧草がないので意図 的に「放し飼い」をしている。そんな野良馬がい ると、迷惑千万なわけである。ついには馬と衝突 して事故った人も発生した。警察に訴えても野良 馬は管轄外といって取りあわない。ここには、野 菜農家、花農家もたくさんいるのだが、馬が勝手 に畑に入り、荒らされたという人も結構いる。A 氏に文句を言ったら、柵をしてないから勝手に入 るんだと言ってとりあわない。餌を自前で用意す る気はないらしい。そんな厚かましい輩が何人か いて、野良ロバに野菜畑を食い荒らされ続けた野 菜農家のCさんはとうとう引っ越してしまった。 　ところで私の農場が位置するタンケ地区は、 1950年代にコチア産業組合という日系農協がタ ンケ地区の多くを買い取り、組合員農家に分譲し たため日系農家、日系コミュニティーがまだ残っ

ている。とはいえ、日系人ばかりがこの地区にい るわけではない。大多数のまじめに暮らす庶民も いれば、あやしい人もいる。かと思えばあやしい 地区のすぐ横には豪勢なコンドミニアムがありお 金持ちの別荘がある。昭和日本で育った私には、 まじめな庶民ばかりが近所の人たちだった。こん な近くに渾然一体といろんな階層がいてなんらか の影響を受けるという自分の状況がカルチャー ショックなのだ。草刈業者が仕事の代金払ってく れと言ったら、払わねぇよと凄まれたとか。でも 残念ながらこれはブラジルのどこにでもよくある 話だ。ただ、それなりのパワーバランスもあるら しい。

この前まで、若者がバイクをブンブン乗り回し ていたことがあった。うるさくて仕方なかったの だが、いまはピタリとなくなった。なぜならここ らのボスがこういう目立つのがいると警察が取り 締まりに来て自分たちの商売があがったりになる のでやめさせたらしい。実はA氏の息子もバイク をブンブンさせてたらしいが、今はなりを潜めて いる。ついでに野良馬もみかけなくなった。馬で 事故った人は金持ちの人だったからだとか。モヤ る気持ちは残るがいまは問題が減った。 　こういう「いろんな人」がいるところで、どう やって農場を切り盛りしていくのか、そして地域 に貢献できるようになるのかが私の課題なのであ る。でも正直あやしい人とは関わりたくないです。

田中規子 2005年よりブラジル在住。2013年よりアチバイア市 にていきなり栗栽培をはじめた。栗の加工品、焼き栗、 栗菓子を作り、イベントや配達で販売中。栗拾い体験、 タケノコ狩りなども農園で実施中。

sitiodascastanheiras

糖尿病治療で医術を考える-II

血糖値が高いとダメなの？

さて先月開始した「我々人類の将来を脅かす糖尿病」 のひとりごと第二弾です。二回目は糖尿病の特徴であ り診断基準である高血糖とは何かについて考えていき ます。前回のまとめは糖尿病とは体内でインスリンの 扱いが故障した状態でした。この状態のため、結果と して体内のブドウ糖の血中濃度が上がる、それが「高 血糖」と呼ばれる状態になるわけですね。血中のブド ウ糖が「余っている」ので、それが溢れて尿に出てく るのがこの疾患の名前の由来ですが、余っているのは 不足していないから良いのではないか？といった質問 もでます。確かに、不足している状態は低血糖と呼ば れ、命に関わる危険な状況ではあります。低血糖はい わゆるガス切れの一種ですから、生命を維持すること ができません。しかしどちらも人体にとってよろしく ありません。わかりやすく言うと、ブドウ糖が不足す ると「すぐに」死に至り、余ると「時間をかけて」死 にます。

では高血糖がどのくらい続くと身体に良くないのか といった質問になります。もともと食事をすることに より、炭水化物が消化・代謝され、血中のブドウ糖濃 度が高くなるのは我々生体としては想定内なので、健 康であり普通に食事していればまったく問題がありま せん。インスリンの扱いが故障しているため、高い 状況がずうっと継続するのが問題を引き起こすのです が、これは二つの結果をもたらします。ここで思い出 さないといけないのが糖尿病の高血糖は糖分の取り過 ぎで糖が多いのではなく、糖を消費できていないから です。つまり、糖尿病に罹患している人は身体の細胞 内に糖が取り込めていないので、「細胞が餓えている」 わけです。食べ物がいっぱい並んでいるショーケース をお腹を空かせて外から眺めている通行人みたいなも のです。これが一つ目の問題。

『フードロスで食べ物がいっぱい放棄されるのを空 腹で見ているような状況ですな。』

二つ目が糖尿病の結果としてブドウ糖の濃度が高い

状態が続くと引き起こされる問題です。前出で一時的 に高くなっても問題ないと書きましたが、反対にずっ と高いとその負荷に耐えきれなくなります。例えば輪 ゴムを引っ張ると、元に戻りますが、ずっと引っ張っ ているとしまいに収縮能力がなくなってしまいます ね。また、ブドウ糖が「ずっとその辺にいる」ことで 普段長い時間それらと接触するのに慣れていない、設

計されていない細胞や組織に損傷が現れるようになり ます。

『配偶者の実家に時々行くのは問題ないけど、同居 になるともめるのと同じですな。』

このコラムの24人の読者様もご存じのように、食 べ物の腐敗を防ぐ手立ての一つはシロップ漬けなど、 砂糖を大量に入れる方法です。これは高濃度の砂糖液 を使うことで、浸透圧の高い環境をつくり腐敗の原因 となるカビや細菌が生存できないようにするのです ね。高浸透圧は細胞膜を持っている生物にとって大変 な脅威なわけです。糖尿病では早い段階では身体が高 浸透圧にさらされ、時間が経つにつれていろんな細胞 の変性や代謝の故障が起こっていき、しまいに「糖尿 病合併症」になっていきます。

合併症は複数の場所や臓器に現れますが、主にに血 管性の病態であり、微小血管性と大血管性に大別され ます。血管障害は次のような発生機序が関連します：

・タンパク質の糖付加による変性

・超酸化物の産生

・血管の内皮機能障害が現れ、もろくなる

・組織の炭水化物代謝異常がおこり、ソルビトール 蓄積がおこる

・血管に炎症誘発や血栓誘発がおこり、動脈微小血 栓などが現れる

・大血管に動脈硬化が現れる

・高血圧および脂質異常

糖尿病合併症は多岐にわたりますが、三大合併症と 呼ばれるのが「糖尿病網膜症」、「糖尿病性腎症」、「糖 尿病性神経障害」です。これらは基本的に微小血管性 の合併症です。大血管性では「虚血性心疾患（狭心症 や心筋梗塞など）」、「脳虚血性発作、脳卒中」、「末梢 動脈疾患」を引き起こします。また、免疫機能不全も 主要合併症といえ、これは高血糖が細胞性免疫に影響 し、白血球の機能に悪影響を及ぼすためです。

糖尿病網膜症は網膜毛細血管が損傷する *1 のと黄斑 浮腫による視力障害で、最終的には失明に至る可能性 があります。日本人の統計では糖尿病患者の約15％が この合併症の診断があり、日本では約140万人です。 50歳代以上の糖尿病患者では約30％にのぼり、年間 3000人が失明し、先進国では失明の原因の一位か二 位に迫っているです。

糖尿病性腎症は先進国で慢性腎臓病の第一の原因で す。腎臓の毛細血管の損傷のため、腎不全に至り、最 終的には人工透析が必要になります。日本では人工透 析を受けている患者の4割が糖尿病性腎症が原疾患 です。人工透析が定着したため、糖尿病患者の生存率

①糖尿病性腎症

②慢性糸球体腎炎

③腎硬化症

④多発性嚢胞腎

⑤慢性腎孟腎炎、間質性腎炎

⑥急速進行性糸球体腎炎

⑦自己免疫性疾患に伴う腎炎

2021年

糖尿病性腎症: 40.2%

慢性糸球体腎炎: 14.2%

腎硬化症: 18.2%

多発性嚢胞腎: 2.6%

慢性腎孟腎炎、間質性腎炎: 0.6%

急速進行性糸球体腎炎: 1.6%

自己免疫性疾患に伴う腎炎:0.5%

不明: 13.4%

図：日本における透析導入患者の動態。

日本透析医学会の「わが国の慢性透析療法の現況(2021年現在」より転載

が改善しました。しかしこの措置は顕著に生活の質を 低下させる他、国家予算としての医療費を圧迫します *2。腎不全やネフローゼ症候群が生じるまで無症状な ので、現在国を挙げて糖尿病性腎症の重症化予防のプ ログラムが方々で行われています。最近の血液検査で は、クレアチニンという腎機能の検査項目を採った場 合、eGFR（estimated glomerular filtration rate推算糸 球体濾過量）といった腎機能の数字が提示されるよう になったものその一環です *3 。

糖尿病性神経障害は血管障害による神経組織の虚 血、高血糖が神経細胞に及ぼす直接的な影響や神経機 能を障害する細胞内代謝変化が複雑に絡み合った結果

です。日本の統計では糖尿病が10年経った時点の発 症頻度は30〜40％と頻発し、現時点で日本人の350 万人程度が罹患している計算になります。神経障害で 一番多いのは「対称性多発神経障害」で手足の末端に

∽読者のページ

障害がおこります。痺れたり、異常感覚 であったり、知覚の麻痺があったりしま す。これら以外の神経障害は、自律神経、 脳神経、単神経、神経根などにあらわれ ます。

『合併症は一種類あれば、その他には ならないと言うわけではない。糖尿病 合併症は症状が現れた時点では損傷の 起こった組織や臓器は後戻りができな い。糖尿病で一番重要なのは「予防」！ 合併症の予防もさることながら、なら ないようにする予防、これが一番大事 である。』

次回はどうして人類は糖尿病になるのかを考えてみ ます。

註１：

註2：

註3：

初期は単純網膜症（微小動脈瘤）、後期は増殖性網膜 症（血管新生）。

日本では人工透析に係る医療費は1人月額40万円の 試算。 eGFRは「推算」であり、計算値である。ブラジルで 使用されている計算方法は日本で使用されているも のとは違い、あっていない。日本式より高くでる（低 いほど腎不全）。したがって、ブラジルの数値で正常 範囲でも日本人種には異常値域である可能性がある ので注意が必要。

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、疫学専攻）。この連載に関するお問い合わせ、 ご意見は　hitorigoto@kazusei.med.br　までどうぞ。診療 所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業 医のひとりごと」を閲覧いただけます。

CLASSIFICADOS∽

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。

・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。 　1マス内に掲載出来る文字数は 　1行・24文字 ×7行＝168文字となります。

☆森山道場（空手を中心にした体術）生徒募集 健康・美容・護身用にどなたでも安全に楽しく学べます。

駐在員・女性・子供（10才以上）・お年寄りも大歓迎です。

無料体験レッスン・見学あり。月・水18時半ー20時 併設の日本古来の武術（やわら）療法治療院では小児喘息・ 鼻炎等のボランティア治療を行っています。

場所:Rua São Joaquim, 508, Liberdade / tel 99909-2097

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。

コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121

email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆すし職人見習い

イチから寿司を学びたい方募集

及び ホールスタッフ募集

■社名 / 新寿し

■勤務地 /パライゾ地区

■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて

■連絡先 / Tel 11 3889-8700（みゆき）

miyukimizumoto@gmail.com

⽉曜⽇〜⼟曜⽇ 17時30分〜23時まで

Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP

☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br

新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。

新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。

レストラン

小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。

新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

下薗 昌記

第162回 ルーカス・レイヴァ ～

名門グレミオがブラジル全国選手権2部に降格し、 一年での昇格に苦戦していた2005年11月26日、グ レミオはナウチコとのアウェイゲームで4人の退場者 を出しながらも後半アディショナルタイムに劇的な決 勝点を決め、1対0で勝利。全国選手権1部に復帰した。 　両チーム合わせて5人の退場者を出したこともあっ てアディショナルタイムは実に16分。壮絶な試合展 開はスタジアムのある地名に由来して「アフリットス の戦い」の呼び名でグレミオのクラブ史に刻み込まれ ている。

そんな激闘を知る選手の中で 唯一、現役選手として活躍して いたルーカス・レイヴァが昨年 6月、グレミオに戻って来た。 　歴史は繰り返す。

17年の時を経た2022年、 グレミオは再び全国選手権2部 を戦っていたが10月にナウチ コに3対0で勝利し、一部昇 格が決定。「アフリットスの戦 い」がデビュー戦となった当時 18歳の青年は、円熟期を迎えた35歳のベテランとし てチームの中心にいた。

2002年、15歳にしてグレミオの下部組織に加入し たルーカスは、文字通りクラブの「ジョイア」だった。

2006年には早くもレギュラーに定着し、リオ・グ ランデ・ド・スウ州選手権の優勝に貢献すると、昇格 一年目ながら全国選手権でも3位にチームを導いた。

ブラジル南部育ちらしく激しい球際と泥臭い守備を 保ちながらも、攻撃にも貢献。プラカール誌が選出す

る年間MVPにも選出され、2007年8月には早くも、 ブラジル代表に選出。2008年にはドゥンガが率いる 北京五輪のブラジル代表でも活躍した。

現在のブラジルと異なり、当時売り出し中の若手は 早々とブラジルを後にし、欧州に渡ったがルーカス も2017年、イングランドの名門、リヴァプールに移 籍。2017年までの10シーズンで346試合に出場し、 2017年からはグレミオに復帰するまではイタリアの ラツィオで198試合に出場。

ワールドカップ出場はならなかったものの、欧州の 一線で安定して稼働し続けたキャリアは超一流のそれ だった。

昨年6月、グレミオに復帰した際、「グレミオに戻っ てくることを自分のプランに置 いていたし、二度とこのクラブ から離れるつもりはない。これ が僕の目標なんだ」 　欧州では2クラブに所属し たがブラジルでプレーしたのは グレミオのみ。

念願の昇格を果たし、クラブ の英雄でもある指揮官、レナ ト・ガウショとともにグレミオ を再び再興させるべく燃えてい たルーカスだったが、そのキャリアは突然、断たれて しまう。

乗り越えることが可能な怪我ではなく、心臓疾患に よってである。

昨年12月、メディカルチェックで心臓に問題があ ることが発覚。チームを離れていたルーカスだったが、 2023年3月17日、グレミオのホームスタジアム内 で行われた記者会見で現役引退を告げたのだ。 「この3か月間、支えてくれたグレミオに感謝したい。 今日、僕は現役引退を告げる。難しい時期で、この件 で泣いたのはこれが初めてだ。自分の思うような位置、 思うような終わり方ではないが、きっと新しいサイク ルが始まる。この状況を乗り越えられるという期待も あったが、そうではなかった。健康が一番大事だから ね」。

望まずして打たざるを得なかった現役生活へのピリ オド。しかし、金髪のボランチが見せた輝きは、いつ までもサポーターの脳裏に刻まれたままだ。

下薗 昌記　（しもぞの まさき）

大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。

南⽶の「富嶽三⼗六景」

豊富な情報量が 「発⾒と感動の旅」を演出します！

南米の

お友達に聞いた有名どこも良いけど、本当の穴場を知ってるWEC！ 「こんなところに行ってみたい！こんなことがしてみたい！」を聞かせてください！ 本当のオーダーメイドの心地良さを体感実感！‼

アンデスの⿎動が聞こえる