Pindorama vol.202 2023年 4月号

オンライン引越説明会 4月27日（木）：9時～10時に開催!

ポイントを押さえたスムーズなお引越しを！

書類の準備、仕分けのポイント、作業日当日や 帰国後の流れ、お持ち込み可否について ご案内いたします。

当日はご質問も承りますのでお気軽にご参加ください。 お待ちしております。

お申込みは こちら→

お引越しのお問い合わせはこちらへ

メール: removals@nipponexpress.com.br

電話番号: 011-3583-3882

担当者：松隈エンリケ

海上・航空貨物の輸送、海外及び国内引越、通関、国内輸送、

お客様のご要望にお応えいたします!

何なりとお気軽にご相談ください。

ブラジル

面白 ニュース

鳩とアリの…

先月10日、リオ・グラ ンデ・ド・スル州ポルト・ アレグレ市の若きアーティ ストが少し変わった展覧 会、何と鳩とアリを観客と した展覧会を市内の歴史 地区の複数の広場で開いた。ガブリエル・フェウ ズ（Gabriel Felds、25歳）はまず、アリが描かれた 小さな絵（アリを呼び寄せるための香りがつけられ ている）を路上に置き、《観衆》が来るのを待った。 　すぐに数匹のアリが集まり、絵に上ったり下がっ

たりし、ガブリエルによれば展覧会は《大成功》だっ た。次に鳩が描かれた絵と鳩寄せ用の種を置いたら、 次々と鳩が訪れ絵をちらちらと眺め、こちらも《大 成功》とのこと。

「生き物は謎に満ちています。鳩が絵を見ていると き何を感じているか私たちにはさっぱりわかりませ ん」。

展覧会の写真をツイッターに投稿したところ、 百万回以上も視聴され、海外で同様の展覧会を開く 誘いも来ているそうだ。

誠実な男性の…

ゴイアス州ゴイアニア市のある理髪店では入り口

を切ります」と書い た紙を貼り多くの客 を集めている。店主 のフランクリン・モ

ライス（Franklin Morais、32歳）によれば、ある客 の妻が、夫の帰りが遅いのを疑い店まで確かめに来 たことがきっかけで思いついたとのこと。インスタ グラムに張り紙の写真を載せたところ大反響で、色 んな人が入り口で写真を撮りに来るようになった。 　中には「ここはあなたのための場所よ」と夫をわ ざわざ連れてくる女性もいるそうだ。

サンドイッチが…

今年の2月末、ミナスジェ ライス州ベロオリゾンテ市 で働くリリアーネ・ビカー

リョ（Liliane Bicalho）が、 職場で昼食用にサンドイッ チの配達を頼んだ。

忙しい彼女に代わって同 僚が受け取った箱を開いてみたら、中にはサンド イッチではなくレンガが入っていた。

「最初は冗談と思ったけれど、配達人は受け取りの サインをもらうと逃げるように立ち去ったと聞い て、すぐに配達アプリにメッセージを送ったの」 　配達アプリからは自動メッセージのみが送られ、 配達人のプロフィールは削除されていた。結局代金 は返却されたが、昼食時間はとっくに過ぎ、近くの パン屋でコロッケを買って済ませたとのこと。

に「誠実な男性の髪

「書 か

いているうちに落

お ち着 つ く心 こころ の安 あんてい 定感 かん を通 とお して、個 こせい 性

を 字 じ （ 絵 え ）の 中 なか に 表 ひょうげん 現 できるのが 楽 たの しい」―。ブラ ジルで50 代 だい から 書 しょどう 道 と 墨 すみえ 絵 を 始 はじ め、 北 ほくしん 辰 書 しょどう 道 会 かい 準 じゅん 師 しはん 範として指 しどう 導を行 おこな う小 こばやし 林 操 みさお （雅 がごう 号＝月 げっせん 仙）さん（87

歳 さい 、茨 いばらき 城 県 けん 出 しゅっしん 身 ）は、その魅 みりょく 力をこう語 かた る。

30 年 ねん 以 いじょう 上 続 つづ いているブラジル 茨 いばらき 城 県 けんじん 人 会 かいかん 館 での

書 しょどう 道 教 きょうしつ 室 を、コロナ 禍 か の 影 えいきょう 響 で2020 年 ねん 3 月 がつ から2 年 ねんかん 間 ほどはオンライン 形 けいしき 式 で 実 じっし 施 していたが、 昨 さくねん 年 6

月 がつ から対 たいめん 面で再 さいかい 開。毎 まいつき 月第 だい 3 土 どよう 曜日 び に同 どう 会 かいかん 館で、日 にほん 本 人 じんいっ 世 せい 、日 にっけい 系人 じん 、非 ひ 日 にっけい 系 人 じん など約 やく 20 人 にん が参 さんか 加している。

茨 いばらき 城 県 けん 常 ひたち 陸 大 おおみや 宮 市 し の 久 くじ 慈 川 がわ のほとりで、6 人 にん 兄 きょう 妹 だい の三 さんなん 男として生 う まれた小 こばやし 林さん。父 ちちおや 親はタバコの生 せいさん 産 者 しゃ 農 のうか 家で、長 ちょうけい 兄が農 のうか 業を継 つ いだ。小 こばやし 林さんは水 みと 戸市 し の

高

こうこう 校 を 卒 そつぎょう 業 後 ご 、 茨 いばらき 城 大 だいがく 学 工 こう 学 がくぶ 部 に 入 にゅうがく 学 した。3 年 ねんせい 生

の 時 とき には 東 とうかい 海 村 むら の 原 げんし 子 力 りょく 研 けんきゅう 究 所 じょ で 実 じっち 地 研 けんしゅう 修 を 行 おこな

い、 原 げんし 子 炉 ろ 用 よう ジルコニウム 金 きんぞく 属 材 ざいりょう 料 の 加 かこう 工 性 せい につい

【書 しょが 画指 しどうしゃ 導者の小林操（こばやし・みさお）さん】

移　民　史

て 研

けんきゅう 究。 卒 そつろん 論 で 発 はっぴょう 表 した 経 けいけん 験 もある。 大 だいがく 学 卒 そつぎょう 業 後 ご は

じどう 動 車 しゃ 等 とう の 部 ぶひん 品 製 せいぞう 造 会 かいしゃ 社「 理 りけん 研 ピストンリング 工 こうぎょう 業 」

自

に 就

しゅうしょく 職 し、埼 さいたま 玉 県 けん 熊 くまがや 谷 市 し に転 てんじゅう 住。2 年 ねんご 後には大 だいがく 学時 じだい 代

からの 知 し り 合 あ いだった 玲 れいこ 子 さん（2020 年 ねん 8 月 がつ 、84 歳 さい

で死 しきょ 去）と結 けっこん 婚した。

その 頃 ころ 、ブラジルから 埼 さいたま 玉 県 けんじん 人 会 かい の 会 かいちょう 長 が 日 にほん 本 に

里 さとがえ 帰 りし、 自 じどう 動 車 しゃ の 金 かながた 型 製 せいひん 品 などブラジルでの 生 せいさん 産

日 にほん 本の書 しょどう 道の教 きょうし 師資 しかく 格を取 と った根 ねもと 本次 つぎお 男氏 し らと知り合 い、 書 しょどう 道 を 始 はじ

りょうし 氏 は 当 とうしょ 初、 文 ぶんきょう 協（ 現 げん

ラジル日 にほん 本文 ぶんか 化福 ふくし 祉 協 きょうかい 会 ）で書 しょどう 道 愛 あいこう 好 会 かい の活 かつどう 動をして

いたが、 小 こばやし 林 さんも 加 くわ わり、91 年 ねん に 茨 いばらき 城 県 けんじん 人 会 かい での 書 しょどう 道 教 きょうしつ 室 を開 かいせつ 設した。

当 とうじ 時、会 かいしゃ 社の仕 しごと 事は忙 いそが

じたく 宅に帰 かえ るのは夜 よろ

時 じ 。その後 ご 、午 ごぜん 前 2 時 じ 頃 ころ まで書 しょどう 道の練 れんしゅう 習を行 おこな い、翌 よくあさ 朝

需

じゅよう 要 が 増 ぞうか 加 するとの 談 だんわ 話 記 きじ 事 が 地 じもと 元 の 新 しんぶん 聞 に 載 の った。

その 記 きじ 事 を 目 め にした 小 こばやし 林 さんは「ブラジルに 行 い って

自 じぶん 分 の 技 ぎじゅつ 術 を 試 ため したい」と 思 おも うようになったという。

63 年 ねん 、27 歳 さい だった 小 こばやし 林 さんは 工 こうぎょう 業 移 いじゅう 住 者 しゃ として、 玲 れいこ 子 さんとまだ 生 う まれて5か 月 げつ だった 長 ちょうじょ 女 を 連 つ れて

「あるぜんちな丸 まる 」でブラジルに渡 わた った。同 どうせん 船者 しゃ には、

「 兄 きょうだい 弟 以 いじょう 上 のつながりがあった」という 理 りけん 研 ピストン リング工 こうぎょう 業の後 こうはい 輩で、後 のち に いっしょ 緒に書 しょどう 道 教 きょうしつ 室 で活 かつどう 動して いた鈴 すずき 木 猛 たけし 氏 し （故 こじん 人）もいた。 　サントアンドレ市 し の日 にっけい 系人 じん が運 うんえい 営する洗 せんたく 濯機 き 会 かいしゃ 社を

は朝 あさ 5 時 じ に起 お きて会 かいしゃ 社には6 時 じ に着 つ くという生 せいかつ 活だっ

た。「よく 続 つづ いたと 思 おも う」と 笑 わら う 小 こばやし 林 さんだが、

ちゅう

学 がっこう 校 の 頃 ころ は 手 て や 顔 かお が 汚 よご れるのが 嫌 いや で、 書 しょどう 道 の 授 じゅぎょう 業 が いちばん 番 嫌 きら いだったというから、人 ひと の人 じんせい 生というのは不 ふし 思 議 ぎ なものだ。

98 年 ねん には 茨 いばらき 城 県 けんじん 人 会 かい で 墨 すみえ 絵 教 きょうしつ 室 も 開 かいし 始。その 後 ご 、

経

へ て、自 じどう 動 車 しゃ 部 ぶひん 品会 かいしゃ 社で数 すうねん 年勤 きんむ 務していた小 こばやし 林さんは、

65 年 ねん に 後 こうはい 輩 の 鈴 すずき 木 氏 し らと3 人 にん の 日 にほん 本 人 じん の 共 きょうどう 同 経 けいえい 営 で

「FREMAR 金 きんぞく 属 工 こうぎょう 業 有 ゆうげん 限 会 かいしゃ 社 」を 立 た ち 上 あ げた。 同 どうしゃ 社 はトラクターなどの 農 のうぎょう 業 機 きかい 械 やディーゼルエンジン の 部 ぶひん 品、 歯 しか 科 用 よう の 椅 いす 子、レントゲン 機 きき 器 のほか、ヨー ロッパ高

こうそく 速鉄 てつどう 道のブレーキ関 かんれん 連部 ぶひん 品などを幅 はばひろ 広く製 せいぞう 造 販 はんばい 売。 当 とうしょ 初 は 先 さき 行 ゆ きの 見 みとお 通 しがつかない 中 なか で、 共 きょうどう 同 経 けいえい 営 の 2 ふた 人 り は 仕 しごと 事 を 離 はな れたが、 小 こばやし 林 さんの「 信 しんらい 頼 と 技 ぎじゅつ 術」が次 しだい 第に評 ひょうか 価を得 え ていった。

「クボタ 鉄 てっこう 工 からブラジルに 来 き ていた 日 にほん 本 人 じん の 駐 ちゅうざい 在 員 いん の方 かた からは『持 も ちつ、持 も たれつで助 たす け合 あ いながらやっ ていきましょう』と言 い われ、多 たぼう 忙な時 とき には好 す きに投 とうし 資 をしてもらってもいいと保 ほしょう 証してくれていました。し

かし、 投 とうし 資 して 間 ま もなく、（91 年 ねん 当 とうじ 時 の）コーロル 大 だい 統 とうりょう 領 が 資 しさん 産 凍 とうけつ 結 を 行 おこな い、 大 たいへん 変 な 思 おも いをしました」と 苦 くる しい 時 じだい 代 を 振 ふ り 返 かえ る 小 こばやし 林 さん。さらに、 資 しさん 産 凍 とうけつ 結 で 当 とうじ 時 150 人 にん ほどいた 従 じゅうぎょう 業 員 いん が 賃 ちんあ 上 げ 闘 とうそう 争 を 行 おこな い、 会 かいしゃ 社の入 いりぐち 口にトラックに旗 はた を立 た ててバリゲードを築 きず く など、会 かい 社 しゃ 内 ない に入 はい れないこともあったという。

会 かいしゃ 社の仕 しごと 事の傍 かたわ ら、50 代 だい で書 しょどう 道を始 はじ めた。そのきっ かけになったのが、親 しんせき 戚を通 つう じて行 ゆくえ 方不 ふめい 明者 しゃ を探 さが して ほしいとの依 いらい 頼を受 う け、サンパウロ市 し にある茨 いばらき 城 県 けんじん 人 会 かい を訪 たず ねたことだった。その後 ご 、県 けんじん 人会 かい に顔 かお を出 だ すよ うになった小

こばやし 林さんは、同 どう 県 けんじん 人 会 かい の重 じゅうちん 鎮で自 じしん 身の書 しょ の 作 さくひん 品が日 にほん

毎 まいとし 年 7 月 がつ に 県 けんれん 連 主 しゅさい 催 の 日 にほん 本 祭 まつ りで 書 しょどう 道 のワークッ ショップを実 じっし 施する中 なか で、書 しょどう 道と墨 すみえ 絵が非 ひ 日 にっけい 系 人 じん にも 人 にんき 気を得 え るようになったという。70 歳 さい 頃 ごろ からは会 かいしゃ 社を 次 じなん 男に任 まか せたが、ブラジル各 かくち 地で開 かい 催 さい される日 にほん 本祭 まつ り にも招 しょうたい 待され、書 しょどう 道の活 かつどう 動をさらに広 ひろ めていった。

今 こんご 後 の 抱 ほうふ 負 について 小 こばやし 林 さんは、 後 こうけい 継 者 しゃ づくりの

重 じゅうよう 要 性 せい を 説 と くが、 若 わかて 手 は 学 がくぎょう 業 や 仕 しごと 事 で 忙 いそが しく、 書 しょどう 道 愛 あいこう 好 者 しゃ の 高 こうれい 齢 化 か もある 中 なか で、その 難 むずか しさを 実 じっかん 感 して いる。「『書 しょが 画 いったい 体』で文 もじ 字と絵 え が互 たが いに引 ひ き合 あ いなが ら、両 りょうほう 方とも楽 たの しみながらやっていく。そういう人 ひと を

探 さが して 育 そだ てることが 大 たいせつ 切 だ」と 理 りそう 想 を 語 かた る 小 こばやし 林 さん。 「 目 もくひょう 標 を 持 も って、 死 し ぬまで 書 しょどう 道 を 続 つづ ける」と 意 いき 気 込 ご み を表 あらわ していた。

（2023 年 ねん 1 月 がつ 取 しゅざい 材）

松本 浩治（まつもと こうじ）　在伯25年。

ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

4 移民 移民の肖像

写真・文＝松本 浩治

7 ポルトガル語ワンポイントレッスン

文＝リリアン トミヤマ

16 開業医のひとりごと

文＝秋山 一成

18 カメロー万歳

文=白洲 太郎

20 Classificado

22 サッカー　クラッキ列伝

サンパウロ駐在員向け不動産情報 ➡P10-11

☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ）　「サンパウロ市地下鉄ブルックリン駅のエスカレーター」

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!!

最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。

→note.com/pindorama

インターネットでもピンドラーマ

→issuu.com/pindorama06

: RYUICHIRO KAWARAZAKI

レシーフェは私がブラジルで一番好きな町のひと つです。自然の美しさ、人々の親しみやすさ、そし て特に町の歴史。レシーフェを定義づけるその最た るものは、私の最も好きな作家のひとり、アルベー ル・カミュによるものかもしれません。彼は1949 年にブラジルを訪れました。リオもサンパウロも気 に入りませんでした。しかしレシーフェについては こう言っています。「たしかにレシーフェは気に入っ た。熱帯のフィレンツェだ」。

読者のみなさんが私と同じように、作家であり哲 学者であるアルベール・カミュがお好きなら、彼の 著作『アメリカ・南米紀行』もお気に召すことでしょ う。この作品ではカミュが日記に記した、ブラジル

に関するすべてのメモを読むことができます。サン パウロ、リオ、バイーア等々。

レシーフェが好きだと申しましたが、レシーフェ を訪れる場合には、残念ながら他のブラジル中どこ でも同じように、暴力沙汰やゴミなどに十分ご注意 下さい。それと、博物館や美術館の開館時間を調べ るのもお忘れなく。例えば、ペルナンブーコ州立博 物館は素晴らしいのですが、閉館時間が他所とずい ぶん異なっています。ところで、「閉まっている」 というのは「fechado」ですが、これは英語の「closed」 に相当することはおわかりだと思います（男性形 「fechado」、女性形「fechada」になります）。例文 を見てみましょう。

O estacionamento está fechado hoje.

（駐車場は今日閉まっている）

O aeroporto está fechado por causa da neblina.

（空港は今日霧のため閉鎖されている）

A estrada está fechada por 3 horas.

（街道は3時間閉鎖されている）

A janela está fechada. （窓が閉まっている）

ところが、あるものが安全に閉まっているという ことを強調したい時には、「trancado（男性形）」と 「trancada（女性形）」を使います。英語の「locked」 に相当します。

A porta está trancada.

（ドアは鍵をかけて閉めてある）

リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

A gaveta está trancada.

（抽斗は鍵をかけて閉めてある）

O armário está trancado.

（戸棚は鍵がかけてある）

O cofre está trancado.

（金庫は施錠されている）

お読みいただきありがとうございました。レシー フェの話題に戻りますが、ちょっと好奇心をそそら れる話があります。ご存知でしょうか。ニューヨー クの自由の女神の台座に刻まれた詩にこのような一 節があります。

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free 疲れ果て、貧しさにあえぎ、自由の息吹を 求める群衆を、私に与えたまえ

ご存知でしょうか。これは亡命者、流浪者を歓迎 する有名な一節で、アメリカの詩人エマ・ラザルス （Emma Lazarus）の作です。彼女はレシーフェに移 民したユダヤ人の子孫です。興味深いことですね？ 私は詩人でも何でもありませんが、彼女と同じよう に、みなさんに「ブラジルへようこそ」と歓迎した いと思います。そして、みなさんがここで自由と幸 福に出会うことを願っています。それではまた！

リリアン・トミヤマ

USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。

e-mail : lilidomi@uol.com.br

HP : www.pogotogo.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/liliansensei

～「Fechado か Trancado か？」～

マルコス・コスタ（歴史学者・作家）

「ブラジルで最初に実施された1872年の国勢調査（人口センサス）によれば、リオデジャネイロ県 における奴隷の数は292,637人、サンパウロ県は156,612人、ミナスジェライス県は370,459人、 バイーア県では167,824人。この人口センサスが明らかにしたことは、当時のブラジル社会は農村 社会がその大部分を占め、農業が主要産業であった、ということだ。農業関連の職業に従事してい る人数が圧倒的に多く、他の経済活動で働く人たちの数を凌駕していた。農業に関連している人た ちの数は300万人であったが、製造業の工場労働者は1万9千人に過ぎず、判事の数は968人、弁 護士は1,647人、公証人493人、検事は1,024人、裁判所職員は1,619人、医者は1,729人、外科 医は238人、薬剤師は1,392人、助産婦1,197人、学校教師3,525人、公務員は10,710人、であった。 こうした数値が明らかにしたことは、既に産業革命が進行中で経済的にも政治的にもリベラル主義 が社会に組み込まれていた米国や欧州各国に比して、ブラジルは農業に依存した後進国でしかなかっ た、という事実であった。

この人口センサスが明らかにした、もう一つの驚くべき実態は、当時ブラジル帝国の首都であっ たリオデジャネイロの男性人口13万3千人のうち非識字者が6万8千人であったことだ。すなわち、 リオ住民（男子・自由人）のほぼ5割が読み書き出来なかったのであり、女性の場合はさらに非識 字率は高かった。」

世界で最初の人口センサス（国勢調査）を実 施したのはアメリカで、独立（1776年）から14 年後の1790年に第一回センサスをおこなってい

る。日本の場合はどうかというと、1902年に「国 勢調査ニ関スル法律」が制定され、その18年後 の1920年（大正9年）に第1回国勢調査が実施 されている（その時明らかになった日本の人口 は55,963,053人であった）。

ではブラジルの場合はどうだったか。ブラジ

ルにおける第一回人口センサスが行われたのは 帝政時代の1872年、皇帝ペドロ二世が欧州外遊 から帰国してから実施されている。年代的には、 少なくとも日本よりは半世紀近く先行していた、 この第一回センサスによって明らかになったブ ラジル帝国の基本データをいくつか列記してみ よう。

総人口は、9,930,478名、男女比は、男性 51.6%、女性48.4%。信仰する宗教は、国民の

99.7%がカトリック信者。

人種別の分布は、Pardo（褐

色）39.3%、Branco（白

人）38.1%、Preto（黒人）

19.7%、Caboclo（先住イ

ンディオ系）3.9%となっ

ており、褐色＋黒人が全体 のほぼ6割であった。

1888年の奴隷制廃止を

経て19世紀末から20世紀 初めにかけて大量のイタリアを主体とするヨー ロッパ移民（さらには日本からも）がブラジル に流入する前の、いわば停滞期のブラジル社会 の実相がみえてくるセンサス調査結果であるが、 もう一つ明らかになった驚愕の事実は、非識字 率の異常な高さである。首都のリオについては、 住民のほぼ5割が読み書きできたが、ブラジル 全体をみると、識字率はわずか18.9%であった から、国民の81.1%が非識字者で全く読み書き ができなかったのだ。

冒頭に引用したのは、「何故ブラジルが、軍 政から民政復帰し、経済的には成長しても政治 的にはLavaJatoの如き大規模贈収賄・腐敗政 治が繰り返されるダメな国なのか」という問い への答えを試みた歴史本『バナナのたわみ』（A curvatura da banana）の第1部15章から、である。

この著者マルコス・コスタは2007年にUNESP （サンパウロ州立大学）から歴史学博士号を修得 している歴史学者であるが、博論のタイトルは、 「史的評伝：1930年代から1980年代にかけての

セルジオ・ブアルケ・デ・オランダの知的軌跡」 であった。大学教員にして文筆家であった著者 が2016年に刊行した一般向け歴史書『お急ぎの

Clínica ORTHOBITE

CROSP 57303

方向けのブラジル史』が大ベストセラーになっ たこともあって、改めてわかりやすくブラジル 史を解読して、何故ブラジルが民主的な先進国 になれないのか、について解説する本を書いた、 というのがこの「バナナ本」であった。

同書のはしがきによれば、「（ブラジル近代 史における）複数のサイクルの最初のものは、 1822年の独立から黒人奴隷貿易に終止符がうた れた1850年まで、第二のサイクルは1851年か らクーデターによって共和制となった1889年 まで、第三のサイクルは1890年からヴァルガ スによる「新国家（エスタド・ノヴォ）」成立の 1930-37年まで、第四のサイクルは1931年から クーデターで軍部独裁政権が成立した1964年ま で、第五のサイクルは1965年から政治開放と民 政復帰の1988年まで、第六のサイクルは1989 年から2017年まで、だ。」となるが、ブラジル をバナナに例えて、「（真っ当な）国家がなければ、 国民も存在せず、公民制もない。われわれがバ ナナ畑で耕作しているのであれば、バナナ以外 の作物を収穫することはできない」と主張して いるのが本書である。

著者の精神的師匠セルジオ・ブアルケ（19021982）がPT（労働者党）の結党メンバーの一人 であったことを“暗喩”していることは、いうま でもない。

岸和田仁（きしわだひとし）

東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ21年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。

歯のご相談は オーソバイト クリニック

上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)

月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。）

Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ピンドラーマ サンパウロ駐在員向け不動産情報

このたびコジロー出版は、ブラジルの大手不動産会社と提携して 賃貸不動産の仲介を行うことになりました。

日本語を話す正規の不動産仲介業者が皆様に最適な物件をご案内いたします。 お気軽にお問い合わせください。

エリア : Paraíso

Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$ 12.127,00

家賃/月 : R$10.050,00

IPTU : R$508,00

P 0001 P 0003

エリア : Paraíso Rua Sampaio Viana パライゾ駅

Condomínio: R$1.569,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 105m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、

P 0002

月額計: R$ 8.000,00

家賃/月 : R$5.145,00

Condomínio: R$2.273

IPTU : R$582,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 63m²

設備・施設: 駐車場なし パーティールーム、ジム、 プール

エリア : Paraíso

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ、ブリガデイロ駅近く

月額計: R$ 16.265,00

家賃/月 : R$12.500,00

Condomínio: R$2.793,00

IPTU : R$973,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 155m²

設備・施設: 駐車場3台 パーティールーム、ジム、 子供遊び場、プール

P 0005

P 0006

P 0007

エリア : Paraíso

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ駅近く

月額計: R$10.700,00

家賃/月 : R$9.100,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$400,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 74m²

設備・施設: 駐車場1台 パーティールーム、ジム、 子供遊び場、プール

エリア : Paraíso Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$12.340,00

家賃/月 : R$9.935,00

Condomínio: R$1.572,00

IPTU : R$833,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 124m²

設備・施設: 駐車場3台 パーティールーム、子供遊び場、 ジム、プール

エリア : Paraíso Rua Manuel Da Nóbrega イビラプエラ公園近く

月額計: R$11.450,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.100,00

IPTU : R$350,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 140m²

設備・施設: 駐車場2台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

P 0009

エリア : Paraíso

Rua Manuel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$11.650,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.300,00

IPTU : R$1.350,00

間取り : 3寝室（2室バスルーム付）

面積 : 130m²

設備・施設: 駐車場3台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Paraíso

P 0010

Rua Coronel Oscar Porto パライゾ、ブリガデイロ駅近く

月額計: R$15.800,00

家賃/月 : R$11.800,00

Condomínio: R$2.800,00

IPTU : R$1.200,00

間取り : 4寝室（4室バスルーム付）

面積 : 220m²

設備・施設: 駐車場2台 パーティールーム、ジム、子供

遊び場

エリア : Paraíso Rua Afonso De Freitas ブリガデイロ駅近く

月額計: R$12.448,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$1.805 ,00

IPTU : R$643,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 168m²

設備・施設: 駐車場1台 パーティールーム、子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$7.450,00

家賃/月 : R$5.500,00

Condomínio: R$1.486,00

IPTU : R$464,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 154m²

設備・施設: 駐車場1台 家具なし

P

エリア : Paraíso

Rua Teixeira Da Silva ブリガデイロ駅近く

月額計: R$10.280,00

家賃/月 : R$7.000,00

Condomínio: R$1.900,00

IPTU : R$1.380,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 179m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし

P 0012

エリア : Paraíso

Rua Doutor Tomás Carvalhal パライゾ駅近く

月額計: R$10.800,00

家賃/月 : R$8.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$600,00

間取り : 2寝室（2室バスルーム付）

面積 : 98m²

設備・施設: 駐車場2台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

お問い合わせ

(11) 3277- 4121 (13時～18時)

(11) 99478-2433 (布施) WhatsApp

ed.kojiro@gmail.com

物件の写真はこちらでご覧になれます➡https://note.com/pindorama_re @pindorama.real.estate

エリア : Paraíso

Naosuke Fuse Corretor de Imóveis

CRECI: 258600-F （不動産取扱い免許番号）

P 0013 P 0015

エリア : Paraíso

P 0014

Rua Osório Duque Estrada イビラプエラ公園近く

月額計: R$7.680,00

家賃/月 : R$6.400,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$80,00

間取り : 1寝室

面積 : 44m²

設備・施設: 駐車場1台 家具なし、パーティールーム、 プール

Rua Afonso De Freitas パライゾ駅近く

月額計: R$17.400,00

家賃/月 : R$15.000,00

Condomínio: R$1.600,00

IPTU : R$800,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 160m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

P 0017

エリア : Jardim Paulista Alameda Casa Branca トリアノン・マスピ駅近く

月額計: R$9.900,00

家賃/月 : R$7.500,00

Condomínio: R$1.850,00

IPTU : R$550,00

間取り : 4寝室（1室バスルーム付）

面積 : 180m²

設備・施設: 駐車場3台 家具なし、パーティールーム、 子供遊び場

エリア : Paraíso Rua Sampaio Viana パライゾ駅近く

月額計: R$14.677,16

家賃/月 : R$11.000,00

Condomínio: R$2.863,00

IPTU : R$814,16

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 190m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付

P

エリア : Jardim Paulista

Al. Gabriel Mon. da Silva オスカーフレイレ駅近く

0021

月額計: R$11.990,00

家賃/月 : R$9.900,00

Condomínio: R$1.200,00

IPTU : R$890,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 77m²

設備・施設: 駐車場1台 家具付

P 0022

エリア : Jardim América Rua da Consolação コンソラソン駅近く

月額計: R$18.650,00

家賃/月 : R$13.000,00

Condomínio: R$3.550,00

IPTU : R$2.100,00

間取り : 3寝室（1室バスルーム付）

面積 : 151m²

設備・施設: 駐車場3台

家具なし

エリア : Paraíso Rua Manoel Da Nóbrega ブリガデイロ駅近く

月額計: R$6.689,00

家賃/月 : R$5.000,00

Condomínio: R$1.298,00

IPTU : R$390,00

間取り : 2寝室（1室バスルーム付）

面積 : 88m²

設備・施設: 駐車場2台 家具付、パーティールーム、 ジム、子供遊び場、プール

エリア : Paraíso Rua Mário Amaral ブリガデイロ駅近く

月額計: R$17.500,00

家賃/月 : R$12.000,00

Condomínio: R$4.000,00

IPTU : R$1.500,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 205m²

設備・施設: 駐車場4台 家具なし、パーティールームジ ム、子供遊び場、プール

P 0019

エリア : Jardim Paulista Rua da Consolação コンソラソン駅近く 月額計: R$12.180,00

家賃/月 : R$9.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$980,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付、家具付

P

エリア : Jardim Paulista

Rua da Consolação 地下鉄ブリガデイロ駅から350m

月額計: R$12.180,00

家賃/月 : R$9.000,00

Condomínio: R$2.200,00

IPTU : R$980,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 86m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付、家具付

P

エリア : Jardim América

Rua da Consolção コンソラソン駅近く

0023

月額計: R$19.500,00

家賃/月 : R$16.000,00

Condomínio: R$2.500,00

IPTU : R$1.000,00

間取り : 3寝室（3室バスルーム付）

面積 : 160m²

設備・施設: 駐車場3台 ペントハウス、家具付

エリア : Jardim América

Rua da Consolção コンソラソン駅近く

月額計: R$13.850,00

家賃/月 : R$10.000,00

Condomínio: R$2.750,00

IPTU : R$1.100,00

間取り : 1寝室（バスルーム付）

面積 : 115m²

設備・施設: 駐車場2台 ロフト付、家具付

⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する旅⾏会社です。

⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する旅⾏会社です。 安

⽇本⾏き航空券プロモーション情報!

⽇本⾏き航空券プロモーション情報!

● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ー ル

サポート 体制！

カタール航空

カタール航空 ルフトハンザ航空

ルフトハンザ航空

US$ 876∼

エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4507∼

⽇本航空

⽇本航空

●欧州線乗り継ぎの場合

●欧州線乗り継ぎの場合

エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼

エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼

⼊ 国 制 限 が 、

エミレーツ航空

エミレーツ航空

エコノミ US$ 983∼

US$ 4245∼

US$ 4245∼

オ ン ラ イ ン 相 談 会 も 実 施 致 し ま す ！

ン ラ イ ン 相 談 会 も 実 施 致 し ま す ！

※ 完 全 予 約 制 で す 。

和 し て ま す ！ 詳 し く は 弊 社 ホ ー ム ペ ー ジ で 掲 載 し て お り ま す ※ 完 全 予 約 制 で す 。

⼤ 連 ・ 年 ど す で 決 ま っ て 予 定 を ⾼ 騰 に 先 ！

⼤ 型 連 休 ・ 年 末 年 始 な ど

す で に 決 ま っ て い る 予 定 を ⾼ 騰 前 に 先 取 り ！

学 校 の 休 暇 期 間 や ⼤ 型 連 休 は 、 特 に ⾶ ⾏ 機 も ホ テ ル

学 校 の 休 暇 期 間 や ⼤ 型 連 休 は 、 特 に ⾶ ⾏ 機 も ホ テ ル

も 混 み あ っ て 価 格 が 上 が り ま す 。 ⾼ 騰 す る 前 に 事 前

も 混 み あ っ て 価 格 が 上 が り ま す 。 ⾼ 騰 す る 前 に 事 前

に 予 約 を 先 取 り す る の が お す す め ！

に 予 約 を 先 取 り す る の が お す す め ！

【 お 問 合 せ 】 お 電 話 ま た は メ ル に て 、

お 問 合 せ 】 お 電 話 ま た は メ ル に て 、

ご 希 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い ま せ 。

希 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い ま せ 。

⼟ ・ ⽇ も 受 付 け て お り ま す ！ い つ も 間 際 に 旅 ⾏ を 決 め て い る と 、 費 ⽤ が ⾼ く な っ て い

・ ⽇ も 受 付 け て お り ま す ！ い つ も 間 際 に 旅 ⾏ を 決 め て い る と 、 費 ⽤ が ⾼ く な っ て い ま せ ん か ？ 早 ⽬ に ⾏ 先 を 決 め て 航 空 券 等 の コ ス ト を 上

ま せ ん か ？ 早 ⽬ に ⾏ 先 を 決 め て 航 空 券 等 の コ ス ト を 上

⼿ に 軽 減 し ま し ょ う ！

⼿ に 軽 減 し ま し ょ う ！

会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001-90

法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001-90

住所： Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

住所： Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00

営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00

⼟ 10：00

⽇本語専⽤ダイヤル

11-2386-7179

⽇本語専⽤ダイヤル 11-2386-7179

の エ キ ス パ ト が

寧 に 対 応 致 し ま す

(⽇本語OK)

13

00

⼟ 10：00∼13：00

＊コロナ禍につき、メ

＊コロナ禍につき、メ ルまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。

●メキシコ有数のリゾートで休暇

● 至極のビーチリゾートを満喫。

● ドルフィンスイム、セノーテを堪能。

美

海 で

● 月の谷、死の谷、世界一美しい夜空へ ● タティオ間欠泉、プリタマ温泉も！

ご予約＆お問合せ

●真っ白な砂漠にラグーンのコントラスト。自然が織りなす神秘の景色

● マチュピチュ遺跡観光再開

●リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅

●圧巻の水の迫力！イグアスの滝

● 4月末からシーズン到来！ ● セスナ観光＆ 朝日・夕日観光付

● 日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。

F T S ツ リ ズ モ な ら プ ラ イ ベ ト 旅 ⾏ の 追 加 ⼿ 配 も 充 実 ！

F T S ツ ー リ モ な ら プ ラ イ ベ ー の 追 加 ⼿ 配 も ！ レ ン ソ イ ス の 美 し さ を た っ ぷ り と 堪 能 で き る 「 弊 社 オ リ ジ ナ ル 」 観 光 内 容 が レ ン ソ イ ス の 美 さ を た っ り と 堪 能 で き る 「 弊 社 オ リ ジ ナ ル 」 観 光 内 容 が 盛 り だ く さ ん ！ 盛 り だ く さ ん ！ ⼿ 配 の

F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！

み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載

●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン

●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル

●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！

ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿

●自然の宝庫でエコツアー体験！

● 選べる農場タイプのロッジに泊まる 大自然と動物の宝庫・感動間違いなし

新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験者 を優遇いたします。(過去旅⾏会社 で勤務の⽅を希望)詳しくは弊社

楽しめる。

さんぱうろ

ぐるめうをっちやー

文・写真＝宮本碧

☆Phoviet

Alameda Santos, 1202 - Jardim Paulista Tel: (11) 97606-5470

レストランの名前の とおりベトナムの フォーの店である。

シンプルな造りの店 に痩身白髪の中国系 店主が全体を見渡し

ており、賑やかなアラメダ・サントスにあるが、 東南アジアのどこかの街の片隅のレストランに 迷い込んだかのような感覚に陥る。以前はサ ンパウロには数少なかったタイやベトナムなど 東南アジア料理を出すレストランが最近、増え てきてうれしい限りである。定番のフォーのほ か、生春巻き、揚げ 春巻き、炒めた米の 麺、肉や野菜を米の 麺と和えた料理など がある。エビ、鶏肉、 生のニラ、米の麺な どが入った生春巻き

はミントの味が効いていて口の中に清涼感が拡 がる。米の皮で作った揚げ春巻きは香ばしくも ちもちしている。フォーは丁寧に牛肉からとっ た透明な出汁に薄切

りの牛肉が載ってお り、そこにレモンを

☆MYK（ミコノス）

Rua Peixoto Gomide, 1972 – Jardins

Tel: (11) 2548-5391

MYKはKouzinaと パンデミック中に閉 まったFotiaととも に5年間、ミコノ

ス島に住んだマリア

ナ・フォンセッカ・

シェフが率いるギリシャレストランのうちの1 軒である。白い壁に大きな窓から入る自然光が 映えて美しい。料理はイカやタコなどのシー フードが中心で、ギリシャ料理の定番である フェタチーズ、蜂蜜、オリーブオイルもふんだ んに使われていて、体にも良さそう。この日、 頼んだMYKサラダにはベビーリーフ、生ハム、

チジクに蜂蜜がかか

り、甘さとしょっぱ さに松の実の香ばし

さが加わり、絶妙な バランス。ムサカと 言えばナスとひき肉 が定番であるが、MYKにはそれよりあっさり したイカやエビが入ったシーフードムサカがあ る。この日は頼まなかったが、焼きだこが有名。 デザートに頼んだチョコレートグリコはチョ コレートテリーヌに

キャラメリゼしたピ

スタチオが載り、さ

らに温かいチョコ

レートソースをテー

ブルで掛けてくれる 濃厚なもの。4人が

シェアして丁度よかった。ブラジル人は一人一 皿頼んでいるが、数人でいろいろな料理を頼ん でシェアするのがお勧め。

辛く味付けた鶏肉、

ピーナッツ、にんじん、キュウリと米の麺を全 部、混ぜて食べる料理もいろいろな食感や味が

宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。

絞り、ミントやパク チー、生のもやしを 山のように入れて食 べると至福の味。甘

フェタチーズ、イ

糖尿病治療で医術を考える- I：もともと糖尿病とは？

今月のひとりごとはいきなり真面目な医学の本題で す。コロナ禍も落ち着いてきた（？）感がある世の中 ですが、現在サンパウロでコロナ2価ワクチン接種が 行われています。接種を推奨されている人口は高齢者 と既往歴のある方です。コロナの重症化や死亡の話で 必ず出てくるのが「糖尿病」です（なので糖尿病の既 往歴がある人は要留意）*1。糖尿病は世界各地で増え 続けている疾患です。WHOによると2006年に世界で

1億7千万人の患者がおり、2030年にはその数が2倍 になる試算です。ブラジルでは2050年に成人人口の 30％が糖尿病になっているであろうといった試算もあ ります。日本人も例外ではなく、「糖尿病が強く疑わ れる人」は男性で人口の約20％、女性で約11％（2019 年）にまで身近になっている健康上の問題です（下の グラフを参照）。

『みんな糖尿病って本当に、わかっているのですか ね？臨床の現場でみていると、「糖尿病の可能性を 否定できない人」は結局注射で治療となるまでは 結構ナメてかかっている感じですな。進行が静か な疾患の代表的なモノなので、症状が出てきた時 になってやっと慌てるのだな。でもその時には後 戻りができない。損傷が起こった分は修復しない。』

実際ここ「開業医のひとりごと」でも糖尿病は何回 も出てきているのですが *2、見直してみると関連の話 ではなく詳しく解説したのは2012年にHbA1Cという 検査項目の基準が変更した1回のみでした。診察室で もここ10年前と比較してより“強い”投薬治療が必要 な患者さんが増えているのが観察できます。と言うこ とで、今一度我々人類の将来を脅かす「糖尿病」につ いてひとりごとします。内容がたくさんあるので、数 回に分けた連載にする予定です。今回1回目はそもそ も糖尿病とは何かについて考えていきます。

糖とは「ブドウ糖」のことで、食事由来の人体を動 かすエネルギー源です。食事の炭水化物が代謝され、 ブドウ糖になります。その「糖」が「尿」に現れるので、 「糖尿」という言葉になります（欧米ではdiabetes（ポ ル語でも）、ラテン語のDiabetes Mellitus、「尿が透過 する、漏れる、多尿」と「密のように甘い物」が語源）。 小便を舐めると甘かったり、立ちションに蟻が寄って くるので、自然現象としては古くから知られており、 紀元前の文献に記載があります。西洋医学で疾患と認 定されたのは1812年でしたが、かなり最近まで謎の 病気とされていました。1889年に犬を用いた実験で 膵臓を摘出すると糖尿病で死亡することが確認され、 1910年に膵臓で産生される物質が関与しているので はないかと仮説が立てられ、ようやく1921年に実証

《日本における糖尿病人口の推移、糖尿病と予備軍の合計は2000万人（厚生労働省より転載）》

実験 *3 が成功したのです。この物質は膵臓の膵島/ラ ンゲルハンス島と呼ばれる部位から分泌されているの でラテン語の“島”insulaからinsulinインスリンと命 名されるに至ったのです。

インスリンはホルモンの一種と分類されます。この ホルモンの作用により、食物が消化・代謝されたブド

ウ糖はそれを必要とする細胞、主に筋肉と脳神経細胞 に取り込まれます。インスリンが不足すると、使用さ れるために血液中にあるブドウ糖が細胞に取り込まれ なくなり、血中濃度が高くなります。あるいはインス

リンは十分あっても細胞側が取り込む能力が不足する と、同じくブドウ糖の血中濃度が高くなります。ある 一定の濃度であると、腎臓はブドウ糖を「漏らさない ように」再吸収しますが、普通の許容範囲を超すと *4 、 「溢れてしまい」、尿に糖が出て「尿糖」と呼ばれる状 態になります。

『要するに、一般的な糖尿病の尿糖はそれ自体は問 題ではなく、インスリン故障の結果なのですな。』

ただし、糖尿病の診断は尿糖の有無でされるのでは なく、血糖の代謝に関する血液検査や代謝試験などで 決まります。なので、尿糖がなくても糖尿病の場合も あるのでそのあたりの尿検査結果で安心してはいけま せん。「糖尿病の可能性を否定できない人」といった分 類があるのは、「確実に糖尿病」がある人とない人の間 がかなりあることや、1回や1項目の検査で確定診断 ができないからです。また、「耐糖能異常」と呼ばれ るグレイゾーン、予備軍は一昔前はなかった概念です。 昔は大雑把に、「若年性糖尿病（diabetes juvenile）」

【表1：糖尿病と糖代謝異常の成因分類と特徴】

1型 絶対的インスリン欠乏

A.自己免疫性/B.突発性

2型 インスリン代謝異常 A.インスリン分泌低下/B.インスリン抵抗性 C.インスリンの相対的不足

その他 インスリン不足

A.膵臓関連の遺伝子異常/B.膵臓疾患/C.内分泌疾患

D.肝疾患/E.薬剤性/F.感染症/G.免疫性 　H.その他の遺伝的症候群

と「老人性糖尿病（diabetes senile）」と分類され、前 者は先天性のインスリン分泌欠損のため子供に現れ、 後者は生活習慣や肥満など後天的な問題のため中年以 上に現れるモノと考えられていました。しかし、現在 では老人性糖尿病の病態とされていた状態が子供にも 見られる恐ろしい世の中になってきてます。現在では 下の表1・2の分類が一般的です。

『つまり、糖尿病とは体内でインスリンの扱いが故 障した状態なのですな。』

次回はブドウ糖の血中濃度が高いとどうして人体に 悪いのかを考えてみます。

2021年末までのデータでは、サンパウロ州での 新型コロナウイルス感染症で死亡した人の42％ が糖尿病の既往歴があった。一番多い既往歴は 心臓疾患の58％、肥満が14％。心臓疾患も肥 満も糖尿病と関連する疾患なので、コロナ死亡 に糖尿病が絡んでいる可能性はさらに多い。 2012年6月、検査基準変更；2015年10月、 アルコール関連問題；2016年1月、ソーダ税； 2018年12月、未病を治す；2019年11月、失 明；など。 膵臓摘出した犬に健康な犬の膵島摘出液を投与 すると糖尿病が寛解する実験。 腎性糖尿は別。ブドウ糖の血中濃度に問題はな いが、腎臓の機能異常でブドウ糖が再吸収され ないので尿中に排泄されてしまう。

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、疫学専攻）。この連載に関するお問い合わせ、 ご意見は　hitorigoto@kazusei.med.br　までどうぞ。診療 所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業 医のひとりごと」を閲覧いただけます。

少ない 小児〜思春期に多い 関連なし 陽性、関連あり

多い、家系内血 縁者に糖尿病歴 40歳以上に多い 大変関連あり 陰性

遺伝子異常や免 疫系の場合あり 全年齢層 関連なし 陽性の場合あり

妊娠糖尿病 インスリン代謝異常 あり 高齢出産に多い 関連あり 不明

特徴 インスリンが絶対的に欠乏している。 生命維持のためインスリン投与が不可欠。

臨床指標 血糖値が高く、不安定。ケトン体増加が多く見られる。

インスリンの相対的不足。

生命維持のためのインスリンは必要ではないが、血糖コントロー ルを目的に使用されることがある。

血糖値は比較的安定。ケトン体増加は一般的ではない。

食餌療法/運動療法/経口薬療法/注射薬療法/インスリン療法 インスリン分泌能

治療 インスリン療法/食餌療法/運動療法

【表2：糖尿病の病態による分類】

第85回　実録エッセー『田舎町のサーカス団』

ある日、町を歩いていると、見慣れぬ大型テン トが空き地を占有していた。色とりどりのカラー で装飾されたファンタジー調の大型テント。収容 人数は200人といったところだろうか？さながら ミニ遊園地の様相を呈しているが、実はこれ、ド サ回りのサーカス団なのである。

パンデミック以前の世界では、少なくとも1年 に1回以上のペースで見かけたものだが、ここ数 年は存在そのものを忘れていた。2020年から始 まった新型コロナ狂騒曲に、サーカス団でさえも 踊らされてしまったということなのだろう。 　というわけで、約3年ぶりの巡業である。娯楽 に飢えた田舎町とはいえ、インターネット全盛の この時代に客など来るのか？特別興味があったわ けではないが、久しぶりに見物に行ってみること にしたのである。

パンデミック前の2019年あたりに現れたサー カス団は、割と本格的なモノであった。空中ブラ ンコや、手に汗握るバイク芸など、なかなかにス リリングな構成であり、我々も大いに歓声をあげ

たものである。当時の入場料は10レアルと記憶し ているが、元は十分にとったといえる内容であっ た。今回もそのような『ザ・サーカス』であれば、 楽しめるだろう。普段、出不精のボクらだが、20 時から開演という言葉を信じ、19時30分に会場 入り。料金はひとり20レアルと倍の金額になって いたが、それ以上に驚いたのが場内の設備である。

まるで素人が仕事をしたようなチャチなセットに、 ラフな屋台、観客席に並べられているプラスチッ ク製のイスにはジュースのシミがこびりついてい

た。

開演30分前に着いたものの、場内はがらんがら んである。もともと市場の日に駐車場代わりにさ れるラフな空き地だ。足元を見れば、むき出しの 大地からは力強い雑草が何本も生えていた。

持参してきた缶ビール『Bohemia 』を飲みなが ら場内を観察。普段アクセサリーを買ってくれる お客さんや友人たちの顔を発見しては、カウント をして喜ぶ。などという遊びをしてヒマをつぶし ていたが、田舎町ではこういうときに人間関係が 見えるものである。誰と誰が交際していて、誰が 誰のファミリーだったか。というようなことまで、 なんとなく把握できてしまうのが面白い。

（まさかアイツがあんな美女と付き合っているなん て！）とか、（あそことあそこのカップル別れたん だ〜。そういや彼氏の方、酒びたりで暴力をふる うって話だったもんな）などと、これまで耳にし てきたウワサ話の裏付けが取れたりもするのであ る。

ヒマにまかせてゴシップ記者のようにあたりを 見回していると、ウチの近所に住むジョーズィー が少女と手をつないで現れた。ジョーズィーはパ ンデミックの間に奥さんと別れ、今では別の女性 と付き合っているが、ひとり娘のジュリアはまだ ギリギリ父親に甘えてくれる年頃だ。その二人が 仲睦まじく手をつないで現れたので、ボクらもつ いホッコリさせられる。

パンデミックの間に関係を清算し、新たな道を 歩み始めた夫婦も多い。長年の友人であるドリエ ルソンもおしどり夫婦として知られていたが、い

つの間にか別れてしまった。ほんの数年前は、彼 らの家の至るところにビリビリに引き裂かれたコ ンドームの包装紙が散らばっていたというのに。

20時になり、なんだかんだで席の3分の2が埋 まろうとしていた。が、依然としてショーが始ま る気配はない。開演前に意地でも会場を満員にし、

軽食を売りさばこうとしている魂胆が見え見えで ある。腹は減っていなかったが、あまりにもヒマ だったためにポップコーンを購入。その他のライ ンナップとしては、りんご飴やチョコバナナ、わ た菓子、ポテトチップス、ホットドッグなどが挙 げられ、ターゲットが子ども中心であることを窺 わせる。となると、このサーカスの出し物はあま り期待できない…。という予感が脳裏をよぎり、 果たしてその懸念は現実のものとなってしまった のである。

21時を過ぎて、ようやくショーが開始された。

まずは小柄な青年が登場し、テントの骨組みの ようなモノをブンブンと振り回すパフォーマンス を披露。すごいと言えばもちろんすごいのだろう が、運動神経の良いちゃむが少し練習すればでき てしまうレベルにも見える。とはいえ、本番はこ れからだ。次はどのようなアクロバティックなワ ザが繰り広げられるのか、我々は固唾を飲んで出 し物を待った。すると、出てきたのはヨレヨレの ジャケットに宇宙人の被り物をつけたギャグ路線 のキャラクターで、ファンキミュージックに合わ せて激しくケツを震わせるダンスを披露。サーカ スというよりは、一昔前にデパートの屋上で行わ れていたコミックショーのようである。その安っ ぽい演出は場末のキャバレーも裸足で逃げ出すほ どだ。

続いての出し物は、きらびやかな衣装を身にま とった男性のバトン芸。蛍光塗料が塗られたバト ンを空中に放り投げ、クルクルと自由自在に操っ ていく。ただのトーシロにこのような芸ができる わけがなく、陰で相当な練習を積んでいるのはマ チガイないが、ウケているのは子どもだけである。 しかし、まだ序盤。ここから少しずつエンジンが かかってくるはずだ。と、期待したのもつかの間、 お次はふてくされた表情をしたワンちゃんの着ぐ るみが登場し、滑稽ダンスを披露。子どもたちは 喜んでいるが、もちろん大人が見て夢中になると いうようなシロモノではない。ここまできてよう やくこのサーカスの趣旨を理解したボクらは、以 降の出し物に期待することを諦めた。ここからは

子ども向けの三流サーカス団として認識を改めな ければならない。

そういえば、このサーカスの前宣伝では最新式 のロボットが登場することになっており、ひとつ の目玉としてアピールしていたが、この調子だと まずマチガイなく着ぐるみだろう。と、予想した 直後に、『トランスフォーマー』を名乗るハリボテ 感満載の着ぐるみロボが現れた。やはりそういう 感じか！と、逆に嬉しくなるボク。

その後も、ちょっとした曲芸→着ぐるみショー →ちょっとした曲芸→着ぐるみショーといった出 し物が交互に続き、子どもたちは大喜びである。と、 同時に我々の疲労も限界に達しようとしていた。 しかしひとり20レアルも払っている手前、途中退 場するのは悔しい。あくびを噛み殺しつつ、なん とか本日のメインイベントである『有名人』の登 場を辛抱強く待つことにした我々である。その『有 名人』が誰なのかはよく知らぬが、人々のウワサ 話によると、SBTというテレビ局の番組『Programa do Ratinho』に出演している、たいそうな『有名人』 とのことである。

せめてひと目でも、その『有名人』とやらを見 物したい。

強い決意で最後まで粘ることにしたボクらであ るが、ついに登場したその人物は、赤い軍服に身 を包んだ、ただのおっさんであった。アクロバ ティックな芸をするわけでもなく、面白いコント が炸裂するわけでもない。ただひたすら喋りまくっ ているだけである。失望したボクらは、『写真はお ひとり様1枚まで！』という『有名人』の叫び声 を尻目にさっさと会場を後にしたのであった。 　あとで知ったことだが、この『有名人』、たしか に『Programa do Ratinho』に出演しているようで ある。しかしYouTube上の映像では、彼はただの 置物のような存在であり、『有名人』めいたカリス マ性など、微塵も感じさせない。

そのような人物でもドサ回りでは客寄せパンダ として起用され、メインイベンターとしての機会 を与えられるのである。

中央と地方の違いをまざまざと見せつけられた、 今回のサーカス観戦であった。

白洲太郎（しらす たろう）

2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、 2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com

taro_shirasu_brasil / You Tube→しらすたろう

居 酒 屋

⽉曜⽇〜⼟曜⽇ 17時30分〜23時まで

Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP

☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br

新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。

新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。

∽読者のページ CLASSIFICADOS∽

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。

・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。

1マス内に掲載出来る文字数は

1行・24文字 ×7行＝168文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。

「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。

コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121

email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆森山道場（空手を中心にした体術）生徒募集 健康・美容・護身用にどなたでも安全に楽しく学べます。 駐在員・女性・子供（10才以上）・お年寄りも大歓迎です。 無料体験レッスン・見学あり。月・水18時半ー20時 併設の日本古来の武術（やわら）療法治療院では小児喘息・ 鼻炎等のボランティア治療を行っています。

場所:Rua São Joaquim, 508, Liberdade / tel 99909-2097

栗御殿への道

文=田中 規子

第2回　SENARお料理教室

夏の収穫が終わり、秋の朝はほんとうに気持ちよい。 やっと忙しい時期が終わったという充実感とともに長 い疲れを癒してくれる。あちこちでシガレイラやマメ 科の黄色い花が咲き、蝶々が静かに舞う。

少し余裕も出てきたので、友人が誘ってくれた SENARのお料理教室に参加した。農場を始めたころは 周りに友人もなかったが、SENARというブラジル第3 セクターが実施する様々な研修に参加するようになり 友人が増えた。SENARは、直訳すると「ブラジル農業 研修センター」で、農家の税金で運営されている。農 家の収入アップ、生活、農業、健康、コミュニティー 活動に関連する様々な研修を実施しており、我々が 最初に参加した研修は生産者直売（フェイラ）だっ た。いままで参加したのは農村ツーリズム、農機のメ ンテナンス、自家製ピンガの作り方、養蜂など多岐に わたり、農家ならだれでもタダで参加できる。地元の SENARコーディネーターが地元の農家組合、農家と 連携して実施しているため、地元の仲間ができること が最も良いことだ。私の配達で取り扱っている肉製品

を手作りする肉大好きアンデルソンも研修で知り合っ た。参加する農家も出来上がった純粋農家でなく、リ タイア後農村生活を始めた人も多い。農業経験が少な い代わり、建築家、銀行マン、技術者等いろんな職業 を経験した人も多く、彼らの多才な技能がこれからの 新たな農村コミュニティーに、そして我々の栗御殿へ の道に何か関係してきそうな予感でワクワクする。

さて、今回の研修は2日間の「食材をくまなく使っ てお料理しよう」教室だった。会場は研修仲間のマリ リアの貸別荘（Toca do Pinguim）で、彼女は建築家、 自身の貸別荘も全部彼女が設計した。彼女の貸別荘は アチバイアの山の中腹にあり、とても景色が良い。貸 別荘を運営する傍ら、自家製ピンガを作ったり、姉妹 のクラウディアは生姜などの瓶詰、手芸品をつくって 販売する。その他、オーガニック野菜を栽培してカッ ト野菜やお惣菜も製造販売する人、清掃業を営む人、 元貿易商社、レストランで働く人などなど今回もいろ んな人が来ていて、自己紹介だけで初日半日が終わる。

講師は遠くのアラサトゥーバ市出身で、アチバイア ではお料理関係の研修を何度も実施している。でっか くて声が大きくて、みるからに包容力たっぷりの陽気 なブラジル人だ。ブラジルは食品廃棄物が大変多いと いう話だ。皮や種も調理方法によっては全部使える、 ということで、今回はカボチャがメインだった。カボ チャは種から皮まで余すことなく使われ、5品目ぐら い作っておいしく食べられた。その他ポレンタ、ロー ルキャベツ、サラダ、キッシュ、レモンの皮のお菓子 など10品ほどをみんなで作った。遅めのお昼をみん なでたらふく食べ、おしゃべりを楽しむ。普段こんな にたくさんのブラジル人と会う機会がなく、いろんな 人の経験、仕事を聞くのはとても楽しい。みんなで作っ た美味しい出来たてのお料理を無料で食べられるのだ からなおさらだ。カット野菜の工場見学をお願いし、 マリリアには農場の加工所建設計画を相談し、楽しく 充実した1日を過ごす。後日、みんなに分けた割れ栗（生 栗の規格外品）で作ったという栗料理写真が届いた。 楽しく優秀な仲間に感謝。また一歩、栗御殿が近づい たに違いない。

田中規子

2005年よりブラジル在住。2013年よりアチバイア市 にていきなり栗栽培をはじめた。栗の加工品、焼き栗、 栗菓子を作り、イベントや配達で販売中。栗拾い体験、 タケノコ狩りなども農園で実施中。

sitiodascastanheiras

下薗 昌記 クラッキ列伝

クラッキ・ジョー ～

2014年のワールドカップ・ブラジル大会の準決勝 でドイツに1対7という屈辱的な大敗を喫したブラジ ル代表。ミネイロンスタジアムのピッチに1秒も立つ ことがなかった長身の点取り屋が2023年2月、サッ カー界に別れを告げた。

男の名はジョー。天国と地獄との間を行ったり来た りしながら、ゴールを量産し続けたストライカーは、 ブラジルのみならず所属した世界各地のクラブで、時 にサポーターに喜びを、時に憎しみを与え続けた問題 児でもあった。

ジョーの登録名は、本名のジョアンにちなんだもの だが、ジョアン・アウヴェス・デ・アシス・ シウヴァが生まれたのは1987年。貧民 の育ちだった細身の少年は、天から授 かったサッカーの才能と、魔法を生み 出す杖のような左足を持っていた。

フットサルを経由して、サッカーに移 行するブラジルのプロ選手は数多いが、 ジョーは逆のパターンだったという。

9歳ぐらいで本格的にサッカーを始め たジョーが、フットサルも並行してプ

レー。10歳か11歳の時だったとジョーは述懐する。

「フットサルを経験したサッカー選手はそれがどれほど 役に立つか知っている。いかに速く考え、体をうまく 使うかが必要になるからさ」

天性のセンスをフットサルで磨いた細身の少年のデ ビューは衝撃的だった。

2003年7月のブラジル全国選手権。主力のFW陣 に負傷者が相次いだこともあって当時のコリンチャン スの指揮官、ジェニーニョは下部組織生まれの少年を ピッチに送り出す。

そして8月には16歳3か月29日でインテルナシ オナウ相手にプロ初ゴール。当時、クラブ史上最年少

ゴールとなったジョーの記録は2019年6月にルーカ ス・ベレジに塗り替えられたが、ジョーは確かにコリ ンチャンスの歴史に名を残した逸材だった。

192センチで左利き。デビュー当時、ブラジルメ ディアは「新しいリヴァウド」とその才能を評したが 2005年にはCSKAモスクワに移籍。ボヘミアンなサッ カー人生が幕を開けた。

2008年には北京五輪にブラジル代表として出場も、 銅メダルに終わり、その後移籍したマンチェスター・ シティやエヴァートンでも思った活躍は出来なかっ た。

エヴァートン時代はクラブの許可 なくブラジルに帰国し、処分を受け たこともあったが、2013年に所属 したアトレチコ・ミネイロではコパ・ リベルタドーレスの優勝に貢献。ロ ナウジーニョとのコンビで南米を席 巻し、2014年のワールドカップメ ンバー入りを果たすのだ。

しかし、夜遊び癖は治らず、その キャリアは終わりを迎えるかと思わ れたが、キリスト教福音派の妻との出会いがジョーを 変える。

「改宗した後、僕はアルコールの問題を克服した」 レコルジ局の番組でこう明かしたジョーの言葉に嘘は なかった。

2017年にはコリンチャンスでブラジル全国選手権 18得点。得点王として優勝に貢献すると翌年には名 古屋グランパスに移籍し、Jリーグで24得点をゲット し、やはり得点王に。

2020年から再びコリンチャンスでプレーするも、 2021年にはあろうことか宿敵、パウメイラスを想起 させる緑色のスパイクを履いてプレーしたことに、サ ポーターが激怒。ジョー自身は「青色だ」と開き直っ ているが、罰金処分を受けていた。

晩年はクラブとのトラブルが続き、引退の直前に所 属したサウジアラビアのアル・ジャバラインとはわず か5日で契約解除。その流れでジョーは現役を退くが、 第二のサッカー人生は選手の仲介人になるという。

下薗 昌記　（しもぞの まさき）

大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。

レンソイス砂丘

レンソイス砂丘のパイオニアWEC ！

⾒た⽬より「内容」が⼤事！安さよりも「快適」が⼤事！ ⾏くなら「納得」して⾏きたい！⾏った後の「満⾜感」に浸りたい！ WECスタッフが同⾏して⽇本語でご案内する他では得られない安⼼の旅！

※ご家族や友達だけの個人手配も受け付けてます！

ドッシリ

冬場は季節外れ？ と思われがちな極上のWEC厳選スポット！

7⽉~10⽉

ウユニ塩湖

ウユニ塩湖と言えば雨期の鏡張り！ 乾季のウユニは塩平原と化して魚の島

「インカワシ」へ行ける唯一の季節！ パチャママ神が降臨してくるかも！

魚の島インカワシからの ウユニ塩湖は眩しすぎる

ウマワカ渓⾕

アルゼンチン北部の世界遺産ウマワカ渓谷は 地球の息吹が聞こえてくる！ エっと思わせる奇観にインカ帝国の宿場 町などアンデス旅情盛りだくさん！

ウマワカ渓谷のメイン！ 虹の谷・絶景オルノカル

アタカマ⾼地

チリ北部のサンペドロ・デ・アタカマ！ 標高がある分冬場は寒いけど夜の天然 プラネタリウムは心が熱くなるほど絶景！ 地球外体験したい方におススメ！

月が落ちて来る！ 手を延ばせば星に届く？

白銀の湖に浮かぶ標高 5432ｍのトヌゥパ山

海抜4100ｍ地点を

迫力満点の列車旅！

ビク ニャはアタカマ 高地のシンボル的存在