Pindorama vol. 195 2022年9月号

お問い合わせはこちら NIPPON EXPRESS でお引越し NIPPON下見は直接訪問に代わりリモートでの実施も可能です。単身のお客様、ご家族でのお引越しも承っております。EXPRESSでのお引越し見積りの申込みはWEBでも可能!リモートでは安心、簡単みつもり予約！ お問い合わせはこちら NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010 N Xブラジル有限会社 海外引越/国内引越海外引越/国内引越 E-mail: 担当：黒鳥カトリ二removals@nipponexpress.com.br/松井タチアネ-TEL.(11)3583-3882(日本語でどうぞ)

3ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos ブラジル 面白 ニュース 布施 直佐（ふせ ピンドラーマ編集長なおすけ） バットマンの姿で… 　ある日フアンさんの未使用のバットマンのコス学の休み中毎日バスで迎えに行っていた。ダ・コスタ・ミランダさん（同じく18歳）を大は、隣町の予備校に通う恋人のジュリア・サレス・ン・デ・オリヴェイラ・タヴァーレスさん（18歳）　ミナス州ベロ・オリゾンテ市に住む大学生フア 盗んだお金が… ぐに、現金は全額従業員が回収した。スに落として颯爽と（？）立ち去った。その後すバイクで逃げる際に盗んだお金を全て駐車スペー始末。その上、カバンが開いたままだったので、に落とし、それを拾ってから「強盗だ！」と脅す強盗、慌てたせいか店に入った途端ピストルを床ス・ラゴアス市のスーパーに押し入ったピストル　先月6日夜、マットグロッソ・ド・スル州トレ 「これを着て予備校に迎アさんがチュームを見たジュリえに来てくれたらアサイーを1リットル分あげるわ」と冗談で言ったのを真に受け、翌日実行に移すことにした。　隣人にコスチュームを着る手助けをしてもらい、乗客の視線を浴びながらバスで予備校まで迎えに来たフアンさんを、ジュリアさんは少し気恥ずかしく思いながらも感激して出迎えた。　家に戻るとジュリアさんは約束通りアサイーを1リットル買ってあげた後、写真をSNSにアップしたら、2日で5万回以上も視聴されたそうだ。 遊びのつもりが… 捕された。性（38歳）はすぐに拳銃の違法所持の容疑で逮彼らはびっくりして逃げ出し警察に通報した。男を追いかけ拳銃を取り出し空に向けて発砲した。大人たちを大声で罵り、しばらくしてから車で後たところ、一人の男性が怒って飛び出し、子供とをして楽しんでいた。一軒の家の呼び鈴を鳴らしポンダッシュ（家の呼び鈴を鳴らして逃げる遊び）緒に帰路につく途中、ピン宅街で子供たちが大人と一州カンポ・グランデ市の住マットグロッソ・ド・スル　先月14日の夜8時過ぎ、

4 ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info 写しゃしん真・ 文ぶん 松まつ本もと 浩こう治じ い　　　 み ん しょう　　 ぞ う 　サンパウロ 市し から 北ほくせい西 に 約やく 100㎞ 離はな れたサ ンパウロしゅう州イトゥー 市し。1600 年ねんだい代 初しょとう頭 に、バ ンデイランテス 奥おくち地 探たんけんたい検隊 が 開かいたく拓 してできた 町まち で、 町まちなか中 に 巨きょだい大 こうしゅう公衆 電でんわ話 や 巨きょだい大 信しんごうき号機 があ るなど、「 何なん でも 大おお きい 町まち 」としても 知し られ る。 人じんこう口 約やく 16 万まんにん人 で 日にっけいじん系人 が 少すく なくないほ か、 日にほん本 しんしゅつ進出 企きぎょう業 のこうじょう工場も 複ふくすう数 あり、 日にほん本 と のつながりが深ふかい。同どうし市に住すみ、往おうねん年のトマト 【往 おうねん 年のトマト生 せいさんしゃ 産者、前田繁春（まえだ・しげはる）さん】 シングをはじめ、ログハウスなどのき生せいさんしゃ産者としてその名なを馳はせたのが、前まえだ田繁しげ春はるさん（87、兵ひょうごけん庫県出しゅっしん身）だ。現げんざい在は、土とち地を引ひ継ついだ息むすこ子たちが、釣つりぼり堀やスポーツ・フィッ宿しゅくはく泊設せつび備もある複ふくごう合レジャー施しせつ設「パルケ・マエダ（前まえだ田公こうえん園）」を経けいえい営している。前まえだ田さんは、同どうしせつ施設を訪ほうもん問する知ちじん人たちと昔むかしばなし話に花はなを咲さかせるなど、悠ゆうゆうじてき々自適の日ひび々を過すごしている。

note.comでもピンドラーマ →note.com/pindorama 5 松本 浩治（まつもと ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」こうじ）　在伯25年。 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/ 移　民　史 前まえだ田 さんは1927 年ねん、「まにら 丸まる 」で 父ふぼ母、 祖そふぼ父母、きょうだい兄弟たちとともに10 人にん 家かぞく族 でブラジ ルに渡わたった。当とうじ時はまだ10 歳さいの少しょうねん年だった。 　サンパウロしゅう州ソロカバナ 線せん イパウスー 駅えき から 数すう キロ 離はな （ーニャ・ブエノれた「エンリケ・ダ・ク農のうじょう場」で2年ねんかん間、コロノ（契けいやくのう約農）生せいかつ活を送おくった前まえだ田家かぞく族は、その後ご「どこへ行いったか忘わすれるくらい」繁しげ春はるさん）、各かくち地を転てんてん々と移いどう動して回まわった。「トマト作づくりは連れんさく作がきかないために、いくら土とち地があっても足たりない状じょうきょう況だった」と振ふり返かえる前まえだ田さんだが、パラグアスー・パウリスタで青せいしゅん春時じだい代を過すごしたことは、今いまも自じしん身の記きおく憶の中なかに留とめている。　62年ねんに現げんざい在のイトゥー市しに来きて以いらい来、43年ねんかん間にわたってトマト生せいさん産を続つづけ、全ぜんせいき盛期には年ねんかん間600万まんぼん本を生せいさん産していたという。往おうじ時に比くらべて土とち地面めんせき積は減へったというものの、現げんざい在も次じなん男が中ちゅうしん心となってトマトの生せいさん産活かつどう動を継けいぞく続。イトゥー市しを拠きょてん点にカッポン・ボニート、リベイロン・グランデ、イタペーバなど各かくち地で農のうぎょう業活かつどう動を行おこなっている。生せいさん産に欠かかせないトマトの種しゅし子はイスラエルから輸ゆにゅう入し、ピーボ・セントラルと呼よばれる大おおがた型自じどう動潅かんすい水機きかい械を導どうにゅう入するなど、効こうりつか率化をはかっている。　76年ねんには長ちょうなん男に家かとく督を継つがせ、640ヘクタールの広こうだい大な農のうじょう場のいちぶ部を造ぞうせい成して、98年ねんに「ペスケイロ前まえだ田」という名めいしょう称で釣つりぼり堀を始はじめた。当とうしょ初は趣しゅみ味でチラピアなどの釣つりぼりよう堀用魚ぎょるい類の養ようしょく殖を始はじめたが割わりに合あわず、友ゆうじん人たちから「釣つりぼり堀 を 始はじ めてほしい」との 強つよ い 要ようぼう望 があったこと （2005「返ル、レストラン、で、そのたびごとに食しょくじ事や宿しゅくはく泊施しせつ設など徐じょじょ々に設せつび備を拡かくだい大していった。さらに、2012年ねん6月がつに名めいしょう称を現げんざい在の「パルケ・マエダ」に変へんこう更し、複ふくごう合レジャー施しせつ設へと成せいちょう長させた。現げんざい在は、11か所しょにおよぶ釣つりぼり堀をはじめ、日にほん本庭ていえん園、高たかさ23メートルの橋はしを利りよう用した自しぜん然公こうえん園、94棟とうのログハウス型がた宿しゅくはく泊施しせつ設、プー場じょうない内移いどうよう動用のリフトや馬ばしゃ車もあるなど、家かぞく族でいちにちじゅう日中楽たのしめる娯ごらく楽設せつび備を誇ほこる。繁はんぼうき忙期には1万まんにん人前ぜんご後の入にゅうじょうきゃく場客でごったがえし、約やく100人にんの従じゅうぎょういん業員が応おうたい対しているそうだ。今いまはもう、テレビばかり見みている。ワシはもう食くわしてもらう立たちば場になったよ」と笑わらう前まえだ田さんは、家かぞく族に囲かこまれながら恵めぐまれた生せいかつ活を送おくっている。年ねん11月がつ取しゅざい材、年ねんれい齢は当とうじ時のもの）

Pindorama vol. 195 Pindorama」と呼ばれていました。ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ）　「サンパウロ市東洋街の「大阪橋」から見える夕焼け」 note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!! →note.com/pindorama最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 月刊ピンドラーマのホームページ開設!! →www.pindorama.infoピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 インターネットでもピンドラーマ →issuu.com/pindorama06 4 移民 写真・文＝松本移民の肖像浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン文＝リリアントミヤマ 16 文=秋山開業医のひとりごと一成 17 Classificado、イベント情報 18 カメロー万歳文=白洲太郎 8 おおうら難民レポートせきららともこ 3 面白ニュースブラジル布施直佐 11 ぐるめうをっちゃーさんぱうろ宮本碧 21 クラッキ列伝下薗昌記 6 ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos vol.195 2022年9月5日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 　布施 直佐 印刷： パウロス Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão: Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com Paulo´s Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

7 います。規則動詞です。語でどう言うでしょうか？動詞「atualizar」を使　ところで、「アップデートする」をポルトガルますね。しい側面を常にアップデートしていく必要があり部門は急上昇しています。ブラジルの消費者の新　実際、私たちでも気が付けるほどこのデジタル口座の数は990万です。　デジタル銀行の口座の数は1,080万で、支店のたとのことです。りも、デジタル銀行の口座の数のほうが多くなっよると、ブラジルでは、銀行の支店の口座の数よ　FEBRABAN（ブラジル銀行協会）の調査機関に アップデートする = atualizar 例文を見てみましょう。Você atualizou o antivírus do seu （あなたのコンピューターのアンチウィルス、computador?アップデートしましたか？）Nósvamos atualizar a （私たちはチャートを更新する予定です）tabela.Odepartamentodevendasprecisaatualizar o （営業部は計画をアップデートする必要があplanejamento.る）Aescolavai atualizar a metodologia de ensino. リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama Facebook:HPe-mailリストでもある。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。リリアン・トミヤマ:lilidomi@uol.com.br:www.pogotogo.blogspot.comwww.facebook.com/liliansensei ～アップデート～ インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06 （その学校は教育メソッドをアップデートする予定です）Eleestá atualizando a lista de 　Vamosた。　今月もお読みいただきありがとうございまししたか？ネットバンキングで行われていることをご存知では全銀行取引の70％が携帯電話またはインター　最後に興味深い話をもうひとつ。ブラジルで（彼は料金表をアップデートしています）preços. atualizar seu português ! 日本より直輸入 話題の新刊が続々入荷！！ 太陽堂 営業時間 月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00 Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP Tel / Fax: (11) 3208-6588 / (11) 3207-6367 www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com

8 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! ば呼ばれているのもうなづける。害と圧政ぶりから「アフリカの北朝鮮」としばし明のままである。エリトリアがその深刻な人権侵れたという話を聞いた後も、その消息はいまだ不15年前にアフメドさんの叔父が逮捕され投獄さ国家で、インターネットも国民に浸透しておらず、　エチオピアから独立後のエリトリアは一党独裁を恐れてエリトリアに入国したことはない。任してからは、両親きょうだいともに「命の危機」ら独立。イサイアス・アフェウェルキ大統領が就ア臨時政府樹立を宣言し、93年にエチオピアか年にエリトリア人民解放戦線（EPLF）がエリトリウジのジェッダで生まれ育った。その後、1991ビアに渡り、アフメドさん他8人の兄弟姉妹はサ前、エリトリアから妻と長男を連れてサウジアラ　アフメドさんの父親はアフメドさんが生まれるそのままブラジルにとどまることになった。 い■18歳以上の男性は兵士しか選択肢がな アに多い。1890年から約半世紀はイタリアの植エリトリア人は、特に隣国のスーダンやエチオピ従事）。アフメドさんの父親同様に、国外に出たである（人口の約80％が生産性の低い農牧業にして低賃金または無賃労働に従事することが義務アでは今も兵士になる他は、政府支配下の農民とように育ってほしいということだった。エリトリ子どもたちがしっかりと勉強し、社会貢献できるなるしか選択肢がないためである。両親の願いは、理由は、一般国民は18歳になると全員が兵士に　アフメドさんの両親がエリトリアを出た一番の ■「アフリカの北朝鮮」が通説!? 「アフリカの角」と呼ばれるアフリカ北東部にあというのが一般的な日本の感覚だと思う。同国は　突然「エリトリア」と言われても、「どこ？」り、南にエチオピア、西にスーダン、南東にジブチの国境が接し、紅海沿岸の向こうにイエメンとサウジアラビアが位置する。　　　エリトリア国籍のアフメド・ファラー（AhmedFarah）さん（37）は、2020年2月、パンデミックに入る直前にブラジル人妻の家族を訪ねてサンパウロに来た。すぐにスーダンに帰国する予定が、 第28回　エリトリア編 難　民 せきらら☆ せきらら☆ 文＝おおうらともこ

「ブラジルは移民登録の手続きが厳しくないし、　留学中、既にブラジルに暮らしていた兄から、受け取ることができた。生として住居も無償で提供され、毎月の生活費もし、修士課程を修了した。マレーシアでは、留学職したが、2016年からマレーシアの大学に留学学で勉強し、会計士となった。サウジに戻って就ため、アフメドさんは2005年からスーダンの大　サウジでは公立大学に外国籍者は入学できない暮らしやすい。一度来てみたらどうか」と言われ、興味を持った。兄はイスラム教徒のブラジル人女性を紹介し、マレーシア留学中に結婚、同国で一緒に生活を始めた。　学生を終えるとマレーシアでも居住権は得られず、サウジでの滞在ビザも更新しなかったため戻ることができなくなった。一旦、両親のいるスーダンに妻と移った。

9PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06 歯のご相談は オーソバイト クリニック DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修 ） 日本語で応対いたします。矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)月~金曜日8:00~19:00土曜日9:00~13:00(日曜日休診) ORTHOBITEClínica CROSP 57303 Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 中海で難波して多くの人が命を落としてきた。とする人々もいるが、小型ボートでの移動中、地民地支配下にあったことから、イタリアに渡ろう ■ い壁サウジアラビアでの外国人に対する高 「あなた方はサウジアラビア人ではない」　これはサウジアラビア政府の一貫したエリトリア人に対する姿勢である。生まれも育ちもサウジアラビアでありながら、エリトリア人にサウジアラビア国籍を与えることは基本的になく、アフメドさん家族は皆エリトリア国籍である。サウジでは毎年、外国人であるエリトリア人は滞在証の更新が必要で、その費用も約R$5000（約12万円）と安くない。もし、エリトリア人男性がサウジの女性と結婚する場合は、その女性は35歳以上でなければならず、政府から認可されるまで4、5年かかり、認められない場合もある。　アフメドさん家族はこの手続きに悩まされ、現在、スーダン人と結婚してサウジに暮らし続ける2人の姉妹をのぞき、両親と2人の兄弟はスーダン、一人の兄はトルコ、そしてアフメドさんと一人の兄はブラジルへ移住することになった。 ■ マレーシア、スーダンを経てブラジル へ

■ 居住権の問題から解放されて 「ブラジルは滞在許可証の更新手続きに悩まされず、長年の苦悩から解放されました。スーダンの居心地は良かったですが、インフラ整備は遅れているし、医療機関も薬も不足しています。サンパウ 難　民　 《 エリトリアの地図》 《 アフメドさん》 アラビアサウジスーダン エリトリアエチオピアイエメンアスマラ紅海 ジブチ エリトリアアフリカ大陸➡

「ブラジル人は私がどうしてどこから来たか等、いを行っている。ターでアラビア語や英語を教えながら様々な手伝を務めるカンブシ地区にあるイスラム文化セン　現在は義両親の家を出て部屋を借り、兄が代表と考えて米国を目指すケースが多い。ラジルに来る人が少ない上、ブラジルを通過地点いちいち細かいことを聞かず、温かく接してくれます。治安が良くないことをのぞけば、ブラジルは大好きです」というアフメドさん。一番の夢は、両親やきょうだいをブラジルに呼び、サウジ時代のように家族皆で生活することである。

サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!!10 ◎イスラム文化センターCentro Cultural Islâmico 住所： R. dos Parecis, 74 - Cambuci 電話：(11) https://centroculturalislamico.com.br4781-0328 おおうらともこ 1979年兵庫県生まれ。’01よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。 難　民 （CONARE）や連邦警察もエリトリア政府が情報国の状況なども考慮されるが、国家難民委員会証明書）を得た。難民認定されるためには出身察で難民申請を行い、プロトコール（申請受付　ブラジルに到着した翌月、サンパウロの連邦警うになった。ラジルのことを知るにつれて永住したいと思うよ暮らし、ポルトガル語にも4か月ほどで慣れ、ブの家で一年ほど世話になった。温かい妻の家族と　2002年2月にブラジルに来てからは、義両親ロは無料の公立医療機関もあります」を統制しているため、詳しい情報を調査できず、認定の判定は下されていない。それでも、一年後には仮の移民登録証（RNM）を得て、就労や銀行口座開設、借家など、ブラジルの一般市民と変わらず行える。 ■ ブラジルのエリトリア人 「私の知る限り、ブラジルには私と兄、もう一人のエリトリア人しか暮らしていません」　エリトリア人はビザを取得するのが難しく、ブ

11インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06 Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857

SNSで⽿寄り情報 要チェック！ LINE ID @446JIVJY 安⼼のクオリティをみなさま 安に ⼼のクオリティをみなさま に TEL： 11 2386 7169 11 99311 5200 (⽇本語OK) ホ ムペ ジ: www.ftsturismo.com 旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員 ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで26年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 FTSTRAVEL OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、州乗にて⽇可 エコノミ US$ 930∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ！ ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼れる サポート 体制！ 東 ４便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可（⽻⽥発便 フランクフルト） ⽇⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3701∼ ⽶国・州乗りぎにて⽇⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 FTSツーリズモでご購⼊すると 「JAL FLY ON ポイント２倍」 キャンペーン実施中！ ※ 対 象 搭 乗 期 間 : 2 0 2 2 年 9 ⽉ 3 0 ⽇ ま で ！ ※ J A L コ ド シ ェ ア 便 は 対 象 外 と な り ま す 。 詳 し く は お 問 い 合 わ せ く だ さ い ま せ 。 J A L 国 際 線 FLY ONポイント ２倍 キャンペ ン ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！ み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 ⽇⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4734∼ エコノミ US$ 486∼ ビジネス US$ 2849∼ 東 ⽇⾏・ 5 便 エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ ※ 航 空 券 の プ ロ モ シ ョ ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ い ま す 。 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼ ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⽇本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 フォロ お願いします！ FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001 90 住所： Av Paulista, 807 Conj 812 Bela Vista CEP: 01311 100 São Paulo SP Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み ＊コロナ禍につき、メ ルまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概要 ◆ 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。 トルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈突破！ SNSで⽿寄り 要チェック！ LINE I TEL： 11 2386 7169 11 99311 5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com オペ 協会 FTSTRAVEL OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、州乗にて⽇可 エコノミ US$ 930∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ー ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ！ ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼 サポ 体 東 ４便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可（⽻⽥発便 フランクフルト ⽇⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3701∼ ⽶国・州乗りぎにて⽇⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 FTSツーリズモでご購⼊すると 「JAL FLY ON ポイント２倍」 キャンペーン実施中！ ※ 対 象 搭 乗 期 間 : 2 0 2 2 年 9 ⽉ 3 0 ⽇ ま で ！ ※ J A L コ ー ド シ ェ ア 便 は 対 象 外 と な り ま す 。 詳 し く は お 問 い 合 わ せ く だ さ い ま せ 。 J A L 国 際 線 FLY ONポイント ２倍 キャンペーン ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！ み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 ⽇⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4734∼ エコノミ US$ 486∼ ビジネス US$ 2849∼ 東 ⽇⾏・ 5 便 エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ ※ 航 空 券 の プ ロ モ シ ョ ー ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼ ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レ ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホ ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⽇本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 フォロ お願いします！ FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001 90 住所： Av Paulista, 807 Conj 812 Bela Vista CEP: 01311 100 São Paulo SP Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概要 ◆ 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。 トルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈

●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●人気の地元料理も味わえる！ ●圧巻の水の迫力！イグアスの滝 現地発着 ツア ● ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！ 航 空 券 ・ ツ ア な 航ど 空 券 ・ ツ ア な ど 購 ⼊ 者 割 引 あ り 購！ ⼊ 者 割 引 あ り ！ 法 ⼈ 事 業 ( 企 業 様 向 け ) 旅 ⾏ 業 務 全 般 今 ●これからがベストシーズン！連休＆年末年始にイチオシの旅！ボニート ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ⾃由⾏の お⼿配なら FTS! 全 コ ス ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ★旅のご提案★ ※コ ス現地発です。なども別⼿配いたします。 フ ァ ミ リ ー で も 友 達 同 ⼠ で も ！ F T S お す す め の ツ ア ー ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ●感動の天空遺跡へ！ 信 頼 の サ ビ ス 信！ 頼 の サ ー ビ ス ！ 多 数 ご 利 ⽤ い た だ い 多て 数 ご 利 ⽤ い た だ い て お り ま す お。 り ま す 。 ●氷河の上を歩 ●個人ツアー手 ●11月から3月がベストシーズン！ 青の洞窟 眼 最 南 端 部 訪 問 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●人気の地元料理も味わえる！ ●キッズ大満足のテーマパーク ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！ り情報 ！ D @446JIVJY 航 空 券 ・ ツ ア な 航ど 空 券 ・ ツ ア ー な ど 購 ⼊ 者 割 引 あ り 購！ ⼊ 者 割 引 あ り ！ 旅⾏業 許認可済 ペレーター 会会員 法 ⼈ 事 業 ( 企 業 様 向 け ) 旅 ⾏ 業 務 全 般 ∼ 頼れる ポート 体制！ ） ∼ 載 ●日本語 ブラジル ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧 ブラ 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルー リマ、ク 滞在 ●感動の 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル 新ス 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス PCR PCR ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ 検査 検査 ⽇本・⼀時帰 政府（厚労省 ∼ ∼ ざ い ま す 。 レストラン テル す！ 信 頼 の サ ビ ス 信！ 頼 サ ー ビ ！ 多 数 ご 利 ⽤ い た だ い 多て 数 ご 利 ⽤ い た だ い て お り ま す お。 り ま す 。 受 け 取 り は ※ 現 在 、 ⽇ デ ジ タ ル 提 ⾃ 宅 、 職 場 や ホ テ ル に ⾃て 宅 、 職 場 や ホ テ ル に て P C R 採 取 可 能P C R 採 取 可 能 当 ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ 当！ ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ ！ ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 ・ 観 光 ・ チ ャ タ な ど の ⾞ 両 ⼿ 配 、 レ ン タ カ 、 ガ イ ド 、 通 訳 者 、 特 殊 案 件 な ど の お ⼿ 配 、 海 外 保 険 の お ⼿ 配 等 、 パ ッ ケ ジ ツ ア 商 品 販 売 。 ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 ご 出 張 の 際 の 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 、 チ ャ タ ⾞ 両 、 レ ン タ カ 、 保 険 な ど の お ⼿ 配 、 会 議 、 イ ン セ ン テ ィ ブ 、 研 修 、 展 ⺬ 会 等 の M I C E 事 業 、 V I P の お ⼿ 配 案 件 な ど 。 ⼈突破！ ●氷河の上を歩くトレッキング観光（年齢制限あり) ●個人ツアー手配なので安心！ ●11月から3月がベストシーズン！ 青の洞窟 眼 前 で 圧 巻 の ⼤ 氷 河 を 体 感 ！ 最 南 端 部 訪 問 や ⾷ 事 に も こ だ わ る ツ ア ー 内 容 で す 。

14 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! ☆Barú Marisqueria R. Augusta, 2542 - Cerqueira César Tel: (11) 3062-0898 Barú ぎると自動的にキャンセルされる。ブラジルでは予約は19時にしか入れられず、到着が10分を過レス氏。オーナーシェフはコロンビア人のダゴベルト・トラン。シーフードレスト理がミックスしたビア、メキシコ料のペルー、コロンいるような雰囲気はビーチに夕食には早い19時には80％の席が埋まり、19時半には満席になる。ピスコサワーやモヒートを片手にセビーチェや炭火焼きの魚介類などをつまむのが定番。一皿一皿は小ぶりなので二人の場合、歯触りを楽しむアペリティフ、セビーチェなどの生もの、ご飯類、炭火焼きからそれぞれ一皿選ぶよう勧められる。この日食べたのはナチョスにエビ、野菜、パクチー、エビやクルトンが載ったエビトースト、オリーブオイルがかかり、サワークリームが添えられた塩と砂糖で締めたタイのクルード、カマの炭火焼き。温かいパンにねっとりとした、旨味が凝縮されたタイ、オリーブオイル、サワークリーム、パクチーを載せて食べる料理は絶品。セビーチェとおにぎりを組み合わせた る。り今風のアジアンテイストが取り入れられてい一皿があったり、韓国風の味付けがあったりやは ☆Chef Vivi R. Girassol, 833 - Vila Madalena Tel: (11) 3031-0079 Chef Vivi 美しさ。は忘れることができない味と一皿、ビートのパンナコッタさまざまな野菜が添えられたたトウモロコシに色鮮やかなタコのブラックライス、砕い毎日、あるわけではないが、きいという。野菜がある北京での経験が大可能性に目覚めたのは無数のを見張らされる。野菜の持つが、野菜料理の美しさには目レストランでは魚、カモ、牛肉なども提供されるい切り保管しないことを徹底している。ストランに決まったメニューはない。前日に入荷サステナビリティやエコロジーに関心が高く、レダレーナで開いた。後、自身のこじんまりしたレストランをビラ・マD.O.MやManiで修業したブラジルに戻ってからはトランのシェフであった。受けたブラジル料理のレスも中国の料理雑誌から賞をランを開く前、北京で何度ルヴェスさんは今のレストフ、ヴィヴィアニ・ゴンサのオーナーシェした材料でメニューが決まり、その日のメニューは毎日、A4のリサイクルペーパーに印刷される。ChefeViviでは食材を余すところなく使う、食材をできるだけ使 なれる。翻訳業。んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分にまり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには ぐるめうをっちやーさんぱうろ 文・写真＝宮本碧 《パナコッタ》 《カマの炭火焼き》 《タイのクルード》 《砕いたトウモロコシの蒸し野菜添え》

15 デリバリーのご注文は PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06

16 ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info 秋山 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。診療所のホームページわせ、ご意見は　hitorigoto@kazusei.med.br　までどうぞ。内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般www.akiyama.med.brでは過去の「開 （電子処方箋）」に記載することで医師の署名とものが発行されを元に「certificaçãoルの場合は、医者側が連邦政府に登録した情報配達してもらう方法がとられています。ブラジ示を出し、患者側はその薬局に出向くかお薬を合は医師側から患者さんの近所の薬局に処方指なってきます。日本の場合は、投薬が必要な場ではない処方箋や検査指示書、診断書が必要にイン診察コロナ禍で大きく変わったモノの一つにオンラた事態なので、話題になることは仕方ないです。すが、これだけ現代の生活にインパクトのあっですね。毎度毎度コロナという言葉が出てきまークがあった後、ちょっとだけ一段落した感じか？ブラジルではコロナは今年の5～6月にピ人の読者様は皆さんお元気にお過ごしでしょういるコロナ迷走生活の今日この頃ですが、24　日本では1日に25万人の新規感染者が出て*1があります。遠隔医療なので、対面digital（電子認証）」なる*2、その認証を「receitadigitalなり、薬局や病院で正式な医療書類として通用する方法がとられています。

医　療 ※10月号で電子処方の説明をします。 広告掲載のお問い合わせは (11)3277-4121 anuncie aqui

『処方箋に医師の署名が必須なのは当たり前ブラジルには4種類も医療用処方箋があるのだ（前編）。なのだが、ブラジルの場合、官公庁をはじめ、何事も事務手続きが煩雑なので処方箋も例外ではないのだ。ブラジルでは医者が出す処方箋だけでも4種類もあるぞ。なぜ4種類もあるかと言うと、薬剤使用の規制の度合いで処方箋の書き方が違うのだ』 す。ージの表に4種類の処方箋パターンを示しま呼ばれる省令が法的根拠となっています。右ペ管轄であり、1998年発令のPortariaています。したがって、医療用処方箋もここの局）と呼ばれる保健省系のお役所が取り締まっNacionalの認可と管理はANVISA（アンビザ、Agência利用方法も不安になりますね。ブラジルの薬剤種類から理解していただかないと、電子処方の　ということで、まず、当地の医療用処方箋のdeVigilânciaSanitária、国家衛生監督344/98と 註3：註2：註１：2020年7月のひとりごと「接触しないとできないこともあるでしょ」に詳しく書いてます。CertificaçãoDigitalはITIーInstitutoNacionaldeTecnologiadeInformações　（国立情報技術研究所）と呼ばれるブラジル政府の大統領府官房庁内にある団体が発行し管理している。医療用だけではなく、電子証明の信憑性の確認がウェブでできる（https://verificador.iti.gov.br）。そうなんです、日本では麻薬扱いの覚醒剤は当地では「やせ薬」として正規に処方可能なのです。

17ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos 医　療 《表：ブラジルの医療用処方箋》 名称 特徴 処方薬 処方日数 有効期限 備考 Simples 薬局は処方箋を返してくれる。単なる処方用用紙が1枚。 般医薬品のOTC一処方箋不要 無制限 なし medicamento一般医薬品のブラジル名称はMIPisentodeprescrição 薬以外の処方下記3種類 日分場合は60用治療薬の布の慢性病だし政府配無制限、た なし 薬剤の外箱に「赤い帯」に「Venda (Uso) sob prescrição médica」と記載がある。 EspecialControle 者は患者である必要はない。は名前や住所などを記入する必要がある。目を保留する義務があり、その1通目に購入者retençãoprescrição薬剤の外箱に「赤い帯」に「Venda処方用紙2枚（2通）。患者の住所を記載する。(Uso)sobmédica.Sópodeservendidocomdereceita」と記載がある。薬局は1通購入 物質薬など抗生C1ー抗菌 30日分 10日間 ブラジル全国で通用。 精神薬つ剤など向C1ー抗う 30日分 30日間 同上 ノイド製剤C2ーレチ 30日分 30日間 性の使用規制がある。用されるが、胎児奇形作用があるので女皮膚潰瘍治療薬。主にニキビの治療に使 治療薬C4ーAIDSドマイド、C3ーサリ 30日分 は期限無し30日間、C4 公共医療機関で使用される。 ロイド剤）リックステC5（アナボ 30日分 30日間 物。いわゆるドーピング検査で規制される薬 TipoAzul,B 処方用紙1通に青色のNotificação de podeprescrição薬剤の外箱に「黒い帯」に「Venda入者は名前や住所などを記入する必要がある。方通知書）を添付。薬局は青色分を保留し、購Receita（処(Uso)sobmédica.Oabusodestemedicamentocausardependência」と記載がある。 薬など向精神薬や睡眠薬Bー抗不安 30日分 30日間 されている。発行された州内のみで有効。青色通知書には保健所発行の番号が記載 剤B2ー覚醒*3 30日分 30日間 同上 TipoAmarela,A 処方用紙1通に黄色のNotificação de dependênciasob薬剤の外箱に「黒い帯」に「Venda入者は名前や住所などを記入する必要がある。方通知書）を添付。薬局は黄色分を保留し、購Receita（処(Uso)prescriçãomédica.Atenção:podecausarfísicaoupsíquica」と記載がある。 麻薬 30日分 30日間 モルヒネ等の鎮痛剤用の処方箋 ☆サンパウロ「ゆる～いバスケットボール部（通称ゆるバス）」 毎週日曜日10時～ 12時。Al.Pamplona 1616「Área Esportes」 （基本、現地ブラジル人とのゲーム形式。子供も一緒に交バスケットボールで汗を流しませんか？じってやっています。）体育館室内バスケ。見学、お試し、お子様、大歓迎です。ご連絡はWhatsapp村上　11-98199-9563「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・マスは複数ご利用可能です。・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。は以下の通りです。☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料　1マス内に掲載出来る文字数は　1行・24文字×7行＝168文字となります。までご連絡下さい。コジロー出版：Tel:（11）3277-4121email:ed.kojiro@gmail.com担当：布施　 ∽読者のページ CLASSIFICADOS∽ ☆ヴィーガン・フェイラ Vila会場：北海道協会9/11（日）12時～19時　入場無料やスキンケア、ヘアケア用品の店が多数出店する。肉・魚・卵・乳製品・蜂蜜を使用しないヴィーガン食/住所：R.JoaquimTávora,605-Mariana（地下鉄アナ・ホーザ駅近く） ☆青葉祭り （地下鉄サン・ジョアキン駅近く）住所：Rua会場：宮城県人会館駐車場9/17（土）、パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、10/1（土）午前７時～　入場無料Fagundes,152-Liberdade イ ベ ン ト 情 報

18 『よお、ジャパ。おめえを男と見込んでひとつ頼み『イアイ、ジャパ！トゥードベン？』　ずめようとした、その瞬間である。深い眠りに落ちるべく目を閉じ、座席に深く腰をうを楽しもうとしていた。さっそくボクとちゃぎのも1ほどしか埋まっておらず、乗客たちは存分に睡眠スターミナルが目的地である。バスの座席は4分のここから250キロほど離れたところにある長距離バスが直接サンパウロまで行くわけではなく、まずは時間といったところか。といっても今乗っているバ所要時間は渋滞などによって変動するが、大体32ロ方面に向けて出発した。移動距離は約2000キロ、　早朝4時、ボクらの乗るオンボロバスがサンパウと、無遠慮に話しかけてくる者がいる。誰やねん？今からちょうど寝ようとしてたところやんけ。という感情を押し殺しつつ先方に目を向けると、案の定、ここらの地域では札つきのVagabundo（ならず者）、ヒカルドがニヤニヤと笑みを浮かべながら立っていたのである。てえことがあんだ。オレはこれからCっていう街まで行かなきゃなんねえんだが、あいにく持ち合わせがなくてな。10レアルほど工面してもらうわけにはいかねえか？もちろんCに着いたら、すぐにお返しするぜ。キャッシュマシーンで金をおろすから安心しなよ。トランキーロだ』と、エディ・マーフィーのような早口でまくしたてる『ならず者』であったが、もちろん彼の言葉を鵜呑みにするわけにはいかない。彼のだらしなさは有名で、昼間から安酒をあおっては路上に転がりこみ、スキがあれば人をだます、モノを盗む、とやりたい 『力のつかいどころを間違えるんじゃねえよ、ヒカのもそう難しくはないはずである。10レアルどころか、100レアル、1000レアル稼ぐと無心するエネルギーをまっとうな職に傾ければ、神はなかなかのものだ。他人に『金を恵んでくれ』たらしいが、断られたとはいえ、そのチャレンジ精つきながらバスの後部座席にふんぞり返ることにし出せなかったことで気分を害したか、今度は悪態をい、そして見事全員に断られたようである。結果を者はその場に居合わせた乗客全員に金の無心を行りをしながらその後の動向を窺っていると、ならずホッとするボクとちゃぎのであったが、たぬき寝入ターゲットの元へと去っていったのである。思わず発動したところ、ヒカルドは軽く舌打ちをし、次の見えてないフリ、聞こえてないフリ』を総動員的にに乗じて、今さらではあるが、『気づいてないフリ、　という思案を0.5秒ほどした結果、車内の薄暗されば、どうするか？手にでることももちろんしたくないのである。であざいません。ここはひとつご堪忍を！』なんて、下と…。我々平民にはとても用意できるもんじゃあごえところなんですけど、10レアルもの大金となる旦那！あっしにできることならなんでもしてやりてみでもされたらたまらない。かといって、『へえ、いところであるが、つっけんどんな対応をして逆恨あっちいきな』と、ハエのように追っ払ってやりたたからだ。本当は、『おめえにやる金なんてねえよ。放題で、町の鼻つまみ者として住人から疎まれていルド』などと、たぬき寝入りをしながらエールを送ったボ 第78回　実録エッセー『そうだ、サンパウロへ行こう2』白洲太郎の カメロー万歳!! ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

19PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06 『みなさん！このバスの中に金を払わずに乗車していって声高らかに、密告するチクリ野郎にだけはなりたくないし、かとできるというのだろう？車掌や運転手にこっそりとなければならぬ。しかしだからといってボクに何がれるべきではなく、ヒカルドの無賃乗車も断罪されい。詐欺師、泥棒、レイプ犯。そのいずれも優遇さ　なんにせよ、犯罪者が得をすることだけは許せなな不条理がまかり通ってよいはずがないのである。でのみ起こり得る現象であり、現実世界でこのようそれは『北斗の拳』で描かれたような荒廃した社会はない。Vagabundo（ならず者）が得をする世界。者がいるとすれば、それは到底許されるべきことでらで、そういった有料バスに無賃で乗車をしているら他の客は皆、きちんと金を払って乗車しているかるが、そう簡単に割り切れるものではない。なぜな　一見、ボクにはカンケーのないことのように思えがら強引に乗り込んだのであろうか？八丁手八丁、『あとで払うから』などと誤魔化しなバスに彼がどうやって乗りこんだのか謎である。口クであるが、そもそも前払い制であるはずの長距離いる者がいることはご存じですよね？ワタシは運賃を支払い、当然あなた方も正当な料金を支払っている。なのに！なのに、このバスに無賃で乗車をしている者がいる！こんな不公平なことってありますか？ワタシも払う、みんなも払う。それでこそ平等な社会というものだ！どうですか、皆さん！』　などという演説をぶつわけにもいかない。なぜなら、そうすることによって逆恨みをされてしまう可能性があるからであり、我が身の危険を賭してまで悪を糾弾する覚悟はボクにはない。ならばこのまま何もせずに見過ごすのか？それでいいのか、本当に？　ジレンマに陥るオレ。巨悪を前に縮みこみ、見てみぬフリを決めこみながら自らの安全を保つ。大多数の人間はそうするだろう。しかしオレは。オレは （おわり）『10レアルぐらい寄付してやったらいいのに』　『この先行くなら追加料金かかるけど、とりあえず（車掌）のにーちゃんが勢いよくヒカルドの席に赴留所に到着したようである。と同時に若いcobrador…。などと悶えていると、どうやらバスが隣町の停き、降りようか』　有無を言わせぬ調子でVagabundoの腕をつかみ、そのままバスの外まで引きずっていったのである。　かくして悪は倒された。　あとで知ったことだが、ヒカルドは有り金をはたいて隣町までのチケットを買い、その後の資金はバスの乗客からたかるつもりであったという。つまり、ここに至るまでのチケットはちゃんともっていたということで、この時点で彼は何らの犯罪行為も犯していなかったのである。　バスが停留所を出発する際、チケット売り場でうなだれるヒカルドと車窓ごしに目があった。観念してる様子ではあったが、目はまだギラギラと輝いている。スキがあれば噛みつこうとする狂犬の目つきであった。と、思う方もいるかもしれないが、悪党に情けは無用である。一度、気を許せば骨までしゃぶられる。それがブラジルのVagabundoなのだ。　兎にも角にもサンパウロへの旅は続いていく。　どうか無事に着きますように。　それだけを願い、ガタガタと揺れるバスの中、ボクとちゃぎのは赤ん坊のような眠りについたのであった。 カメロー 白洲太郎（しらす yutanky1102@gmail.com後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、たろう）taro_shirasu_brasil/YouTube→しらすたろう

20 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋 P U B K A R A O K E ⽇本式のパブカラオケをモデルとして、⽇本の楽曲や 各種おつまみ、ボックス席なども⽤意しております パブカラオケ サンタクルス駅から徒歩10分Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) 新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 I Z A K A Y A O M O I D E S A K A B A (+55 11) 95674-1352 ☎(+55 11) 3459-3292 (+55 11) 95858-5103 ☎(+55 11) 2609-5990 予予 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み 営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み 体 予 可  新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br カオリ 眼鏡店 コンタクトレンズのご相談も承っております。 RESTAURANTE JAPONÊS WAKA 安くて美味しい⽇本⾷が⾷べれる 皆様のご来店を⼼よりお待ちしております 和歌 【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半 Av. Brigadeiro L uiz Antônio, 2050 - L oja 15 Bela Vista - São Paulo - SP (55-11) 96774-6187 waka.kaiyu@gmail.com ご予約 承り中栄Rua Sampaio Viana, 524 - Paraíso - SP Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 日本食レストラン栄 日曜休み / 祝日は夜のみ 昼： 11: 30 ~ 14 : 30 夜： 18: 30 ~ 22 : 00

21note.comでもピンドラーマ →note.com/pindorama 　現役のサッカー選手としてその男を上回るゴー ルを決めているのはクリスティアーノ・ロナウド やメッシらわずか5人のみ。つい先日まで現役で は世界で6番目にゴールを奪っている男として知 られたゴールマシーンが、46歳で スパイクを脱いだ。

ブラジル代表としてコンフェデ レーションズカップにも出場し、 フルミネンセなどでも活躍したマ ギノ・アウヴェス、その人である。 　1976年、バイア州のアポラー で生まれたマギノは、やはり貧困 階級から右足一本で這い上がり、 サッカー選手として成功を収めた 選手である。 　2007年、マギノは生まれ故郷 で「マギノ・アウヴェス財団」を 立ち上げ、社会貢献に取り組んで いるが、かつてJリーグのガンバ大阪に所属して いた時、マギノにその思いを聞いたことがある。 「僕は小さい頃から勉強やサッカーを続けるのが困 難だった。僕と似たような貧しい境遇の子どもを 助けたいんだ」 　バイア州の小さなクラブ、ラトランスでキャリ アをスタートさせたマギノだが、最初のハイライ トはフルミネンセ時代のこと。フルミネンセのサ ポーターは、マギノのことを「マギナータ（大富豪）」 と呼んだ。 　きっかけは今は存在しない大会だが、2000年の ジョアン・アベランジェ杯の対サンタクルース戦 だった。マラカナンスタジアムで6対1の圧勝を 飾ったフルミネンセだがマギノは実に5得点。試 合後、サポーターは「ああ、マグナータ。ああ、 マグナータ」とコールを繰り返して賛辞を送った が、その後ブラジルではどのクラブでもマギナー

タの愛称で呼ばれている。 　細身の体ながら、鞭のようにしなる足の振りか ら放たれるシュートは強烈かつ高精度を誇ってい た。 　フルミネンセ時代には天才、ロマーリオとも2 トップを形成し、2000年にはプラカール誌が選出 するベストイレブンにも選ばれたマギノが2001 年のコンフェデレーションズカップでカナリアイ エローのシャツを着たのは決して不思議ではない。 　Jリーグでも2006年には元ブラジル代表のワシ ントンともにも得点王に輝くなど、地球の反対側 でも確かな足跡を残している。 　2014年にはセアラーで年間37 得点をゲットし、ブラジルサッカー 界でその年の公式戦で最もゴール を決めた選手に送られる「アル トゥール・フリーデンライヒ賞」 を受賞。セアラーでは通算103得 点を決め、クラブ史上6位の得点 数を決め、アイドルの一人として 愛されていた。 　2021年、セアラー州の小さな クラブ、カウカイアでプレーした のを最後にプレーしていなかった マギノは7月28日に現役を退く ことを発表した。 「全ての事柄にはサイクルがある。僕のキャリアに は終わりが来た。もう次なるサイクルに向けての 準備はできている」 　ゴールマシーンとして稼働し続けて来たサッ カー人生にピリオドを打ち、第二の人生では助言 者やモチベーションを高める講演などを行う予定 のマギノ。 　公式戦783試合、368得点ーー。残した数字が、 その偉大さを雄弁に物語る。 ～ 第155回 マギノ・アウヴェス ～ 下薗 昌記　（しもぞの ブラジル人選手・監督を取材しているッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業まさき）。下薗昌記クラッキ列伝

FERTICLIN

WECのグループツアー予約受付中！ 出発-帰着日：12月23日-12月28日 パタゴニア旅行と言えばWEC！ もうお決まりですか？年末年始の旅行 WEC店舗にて無料旅行相談実施中！ お客様の立場になって考えるWEC旅行社 PCR検査 ⽇本語で予約！ ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です 取扱い実績890名様以上！ 各国の規制を的確にご案内！ 国際航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！ 8⽉22 時⽇ 点 W E C は 「 旅 の 基 本 」 で あ る 「 安 全 第 ⼀ ！ 現 地 を 熟 知 ！ お 客 様 と の 信 頼 関 係 ！ 」 を ⼤ 事 に す る 旅 ⾏ 社 で す ！ 16 2 0 0 6 - 2 0 2 2 マチュピチュ遺跡 9月~12月 安⼼！安全！ 【⽇本語添乗員同⾏】 やっぱり食べるなら ウシュアイアのカニだよ！ 11月~2月 イマーブルカテドラル ン カ 帝 国 の 神 髄 体 験 ！ 大自然の 創造美体験！ それと、ボクらの島に 来るのはWECだけだって！ やっぱりね！WECなら 来てくれると思ったよ！ 待ってるヨ！  座席数  限定！ う～ん、本場カラファテの アサードも食べてみたいな。 世界最南端の国⽴公園に向かう 世界最南端の蒸気機関⾞！ 最果ての地の郵便局から送る年賀状! ⽇本の家族をビックリさせよう！ 氷河を感じる ミ！ニ・トレッキング！ 「 世 界 最 南 端 の 港 町 」 ウ シ ュ ア イ ア ！ 「 世 界 遺 産 ペ リ ト モ レ ノ 氷 河 」 の カ ラ フ ァ テ ！ 年 末 は パ タ ゴ ニ ア が 面 白 い ！ 先着16名様のみ航空運賃US 810.00＋空港諸税！ ※サンパウロ発着の場合に限ります ※地上費⽤、ツアー詳細はお問合せ、もしくは店頭にてパンフレット配布中です！