Peter Lang Publishing Linguistics Catalogue 2021

LINGUISTICS AND TR ANSLATION STUDIES 2021

Contents

Linguistics and Translation Studies

Recent Publications :

Complete Series List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bilingualism & Multilingualism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 General Linguistics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Journals :

Grammar, Syntax & Morphology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Historical & Comparative Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zeitschrift für Wortbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Language Acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Language Teaching & Learning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Philosophy of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Peter Lang, International Academic Publishers . . . . . . . . . . 76

Phonetics, Phonology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Semantics, Discourse Analysis, Stylistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sociolinguistics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Our Representatives – Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

42

Translation & Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Our Representatives – eBooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Selected Series : Deutsche Sprachgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 English Corpus Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Fondo Hispánico de Lingüística y Filología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Language Testing and Evaluation Linguistic Insights

New Trends in Translation Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sciences pour la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sport, Sprache, Medien / Sport, Language, Media . . . . . . . . . . . 64 Studies in Philosophy of Language and Linguistics

. . . . . . . .

65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Textproduktion und Medium Transferwissenschaften

Wissen – Kompetenz – Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

To order, visit our website at www.peterlang.com or send your order directly to orders@peterlang.com.

1

Sub-Classification Bilingualism & Multilingualism

Maria Andreou

Language and Cognitive Aspects of Child Bilingualism Research Observations and Classroom Applications

written in various languages for various reasons. The work presented in this study for the fi rst time to the scientific world through an academic perspective is Almanca Tuhfe/Deutsches Geschenk (The Gift of German), which was published in Istanbul in 1916.

Berlin, 2021. 192 pp., 4 fig. col., 33 fig. b/w, 32 tables. Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Vol. 28

Ulrich Hoinkes • Matthias L.G. Meyer (Hrsg.)

hb. • ISBN 978-3-631-82578-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Der Einfluss der Migration auf Sprach- und Kulturräume / The Impact of Migration on Linguistic and Cultural Areas

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84977-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Berlin, 2020. 308 S., 7 s/w Abb., 26 Tab. Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft. Bd. 11

This book investigates how bilingualism affects children’s language, cognitive and narrative abilities. The data sample derives from 209 8-12 years old bilingual children, in three different targeted languages (Greek-English, Greek-German, Greek-Albanian) along with 100 monolingual Greek children. The children completed baseline and experimental tasks measuring their vocabulary, grammar, cognitive skills, and narrative production abilities. The outcome of this work reveals that learning to read and write in two languages is beneficial for the development of language and cognitive skills. A strong case can be made to the growing bilingual communities in Germany and beyond to provide literacy training in both languages within mainstream schools, afternoon classes outside of the curriculum or in community schools.

Güler Dogan Averbek • Harald Bichlmeier

Almanca Tuhfe/Deutsches Geschenk (1916): The Only Versified Turkish-German Dictionary with an Introduction on Versified Dictionaries as Coursebooks Berlin, 2020. 258 pp., 1 fig. b/w, 1 tables. hb. • ISBN 978-3-631-81843-5 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83329-2 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 42.– / US-$ 60.95

Poetic books have been used for centuries in the tradition of Islamic education. Namely, it benefits from the quality rhymed and metered texts have of easily being remembered, aiming for students to easily acquire information using texts of this type, as well as for the information to permanently stay in the student’s memory. The area covered by the versified dictionaries that had begun being written for children whose native language was not Arabic for the purpose of better understanding the Qur’an, the sacred book of Islam, expanded over time, and versified dictionaries were

geb. • ISBN 978-3-631-79720-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81541-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Migrationen verändern bestehende Sprach- und Kulturräume. Nur mithilfe genauerer migrationswissenschaftlicher Kenntnisse der Bedingungen des individuellen und sozialen Sprachgebrauchs können kleinere Sprachgemeinschaften von Migranten gegenüber konkurrierenden Nationalsprachen geschützt werden. Die Beiträge des vorliegenden Bandes widmen sich diesem Thema aus dem Blickwinkel unterschiedlicher Länder und Fachrichtungen, darunter der Sprachkontaktforschung, der Soziolinguistik, der Bildungspolitik, der Neurophänomenologie und den Kulturwissenschaften. Migration alters existing linguistic and cultural areas. Only a more precise knowledge of the conditions that determine individual and social language use enables us to protect smaller speech communities of migrants from competing national languages. The contributions in this volume examine this range of topics from the perspective of various countries and research disciplines including language contact studies, sociolinguistics, education policy, neurophenomenology and cultural studies.

2

General Linguistics

Nasir Abdoul-Carime • Éric Bourdonneau • Grégory Mikaelian • Joseph Thach (éds.)

Temporalités khmères:

Mariangela Albano

Blending et analogie

de près, de loin, entre îles et péninsules

Pour une étude contrastive des métaphores dans Kassandra et Minotaurus et dans leurs traductions françaises

Bern, 2021. 430 p., 15 ill. en couleurs, 10 ill. n/b, 1 tabl.

Berlin, 2020. 288 p., 1 ill. en couleurs, 2 ill. n/b, 27 tabl.

rel. • ISBN 978-3-0343-3804-2 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3806-6 CHF 62.– / €D 53.95 / €A 55.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95

Dans un précédent volume dont ce livre est en partie la continuation, une série d’enquêtes linguistiques, ethnographiques et historiques illustrait certains aspects des représentations du passé chez les Khmers, tandis que des spécialistes d’autres aires culturelles que l’Asie du Sud-Est apportaient un contre-point comparatif pour chacune des disciplines concernées. Ce premier jalon amenait à questionner plus avant la notion de temporalité. Le prisme comparatif retenu à nouveau dans cet ouvrage fait fond sur une double perspective insulaire et péninsulaire, celle de terres encerclées ou bordées par la mer. Aux propos concernant le royaume khmer, luimême lové au cœur de la péninsule indochinoise, il appose ceux de spécialistes de la péninsule indienne, des îles insulindiennes, japonaises, papoues et malgache. Cette juxtaposition, qui étonnera peut-être, s’inscrit toutefois dans une tradition historiographique, celle des conceptualisations de l’aire culturelle sud-est asiatique, dans laquelle, de Paul Mus à Denys Lombard, l’au-delà des mers tient un rôle décisif dans l’appréhension des civilisations qui s’y nouent, entre océan Indien et mer de Chine.

Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich. Vol. 6 rel. • ISBN 978-3-631-67410-9 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.45 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06765-1 CHF 65.– / €D 58.95 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Ce volume traitant l’analyse cognitive des métaphores d’invention met en exergue la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et de Johnson avec celle de l’analogie de Monneret et celle du blending de Fauconnier et de Turner. L’étude s’intéresse à la figurativité, à la construction de l’ontologie d’une métaphore, à la motivation du signe linguistique et à la relation entre métaphore et phraséologie. En outre, l’auteur tente de montrer comment l’analyse du substrat cognitif des métaphores dans les textes-sources et dans leurs traductions permet de déployer le transfert d’informations métaphoriques d’une langue à une autre en se basant sur les schémas culturels.

Marietta Calderón Tichy • Bernadette Hofinger • Emil Chamson (Hrsg.)

Mobilität & Sprache / Mobility & Language Berlin, 2019. 214 S., 12 s/w Abb., 12 Tab. InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation. Bd. 12 geb. • ISBN 978-3-631-80020-1 CHF 56.– / €D 47.10 / €A 49.40 / € 44.90 / £ 37.– / US-$ 54.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80202-1 CHF 56.– / €D 47.15 / €A 49.39 / € 44.90 / £ 37.– / US-$ 54.95

Die Beiträge dieses Buches untersuchen die sprachliche Repräsentation verschiedener Arten von Mobilität. Zur linguistischen Analyse werden unterschiedliche Methoden und Zugänge angewandt, wobei die Schwerpunkte auf Diskursanalyse und Lexikologie liegen. Das untersuchte Datenmaterial stammt aus verschiedenen romanischen, slawischen und germanischen Sprachen. The focus of this volume is the linguistic representation of different kinds of mobility. Various methods and approaches are applied, with a particular emphasis on discourse analysis and lexicology. Research data is taken from various Romance, Slavic and Germanic ­languages.

3

General Linguistics

Ludwig Camilleri

Helen Davitt

Sacres Across the Atlantic

Class Talk

An intercultural comparison of the pragmatics of swearing in Quebec French and Maltese with implications for FLE

Communications Unbound Oxford, 2020. XX, 360 pp.

Oxford, 2021. XIV, 234 pp., 2 fig. b/w, 2 tables. Intercultural Studies and Foreign Language Learning. Vol. 20

pb. • ISBN 978-1-78997-590-1 CHF 31.– / €D 25.95 / €A 26.– / € 24.70 / £ 20.– / US-$ 30.95

pb. • ISBN 978-1-78997-533-8 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-591-8 CHF 31.– / €D 25.95 / €A 26.– / € 24.70 / £ 20.– / US-$ 30.95

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-534-5 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

A distinguishing feature of Quebec French is the varied set of swearwords inspired by Catholicism (les sacres) that are used in conversation. In this work, these terms are approached from an interactionist viewpoint in order for the author to be able to establish a comparison between their functions and those of Maltese swearwords in linguistic interaction. Interest in swearing as a linguistic phenomenon has gradually increased in academia over the last thirty years up to the point where considering swearwords as just expletives has become too simplistic. This publication showcases the caution that is needed with an unorthodox research approach involving cinematic productions as a corpus.

A mini source-book on the roots and prevailing features of the contemporary capitalist political economy, Class Talk – Communications Unbound outlines the alternative of economically viable, politically robust and socioculturally inclusive democratic socialism fit for the 21st Century and beyond. Tracing politico-economic and sociocultural exploitative behaviours to historical antecedents of feudalism, slavery and colonialism, it defines the age of capitalism, examines the dismantling of the Post-Second World War politico-economic consensus, outlines shareholder control of the corporate, banking and communications systems and details the global privatization of public services and the worldwide burgeoning of commercial rentierism.

Luisa Chierichetti

Regina Graßmann • Stephanie Schmitt (Hrsg.)

Diálogos de serie

Schreiben in den Fächern

Una aproximación a la construcción discursiva de personajes basada en corpus

Ziele – Ergebnisse – Perspektiven Oxford, 2021. 272 S., 5 s/w Abb., 4 Tabs.

Bern, 2021. 246 p., 8 il. blanco/negro, 38 tablas. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 279 enc. • ISBN 978-3-0343-4274-2 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4313-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Este volumen, basado en los estudios más recientes sobre el diálogo telecinemático, se propone abrir al ámbito español la investigación lingüística sobre las series de televisión, uno de los productos culturales populares más influyentes en la sociedad contemporánea. La investigación se basa en los guiones de una exitosa serie de televisión, la serie de ficción histórica Águila Roja, producida precisamente en una época en la que se inicia la modalidad transmediática en este tipo de producciones en España. Combinando técnicas de la lingüística de corpus con el análisis del discurso, el presente estudio se centra especialmente en la construcción expresiva de los personajes principales de la serie tal como aparecen reflejados en los guiones, antes de su traslación a la realidad fílmica por parte de los actores.

Textproduktion und Medium. Volume 18 hb. • ISBN 978-3-631-82982-0 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85222-4 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Der Band bündelt Lehr-/Lern-Modelle für die Förderung akademischer Literalität und zeigt interdisziplinäre Lösungswege. Die AutorInnen diskutieren die Frage nach der fachspezifischcurricularen Ausrichtung (z.B. Geistes- und Sozialwissenschaften, Natur- und Technikwissenschaften) schreibdidaktischer Ansätze.

4

General Linguistics

Sabine E. Dengscherz

Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen

Open Acce

ss

Strategien, Routinen und Sprachen im Schreibprozess Berlin, 2019. 748 S., 8 farb. Abb., 32 s/w Abb., 21 Tab. Textproduktion und Medium. Bd. 17 geb. • ISBN 978-3-631-80765-1 CHF 122.– / €D 103.10 / €A 108.– / € 98.20 / £ 80.– / US-$ 118.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81054-5

Wie schreiben professionelle Schreiber*innen? Wie passen sie ihre Strategien, Routinen und sprachlichen Ressourcen situativ an? In 17 Fallstudien wird Mustern und Zusammenhängen in Schreibprozessverläufen mehrsprachiger Schreiber*innen nachgegangen: 13 Studierende und 4 Wissenschaftler*innen haben Schreibsessions im Real life writing mit ScreenCapturing-Software aufgezeichnet und in Interviews über ihre Sprach(en)und Schreibbiographien Auskunft gegeben. Auf der Cross-Case-Analyse dieser 17 Fallstudien basiert das PROSIMSSchreibprozessmodell, das die spezifischen Einflussfaktoren und dynamischen Wechselbeziehungen in Schreibsituationen konzipiert und visualisiert. Es wird durch eine umfassende interdisziplinäre Diskussion einschlägiger Fachdiskurslinien kontextualisiert.

Sender Dovchin (ed.)

Digital Communication, Linguistic Diversity and Education Oxford, 2020. XII, 222 pp., 30 fig. b/w, 16 tables. Contemporary Studies in Descriptive Linguistics. Vol. 47 pb. • ISBN 978-1-78997-454-6 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-455-3 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

This edited volume investigates the role of digital communication in relation to linguistic diversity and language education in today’s digitally networked world. It aims to examine (1) how language(s) are (re)contextualized and (re)localized concerning other languages, multimodalities, semiotic resources, genres, and repertoires in various domains of digital communication and (2) what pragmatic functions digital communication may serve in terms of language education – both in and out of classroom – and pedagogy. The collection includes contributions exploring diverse digital venues in which language has multiple different roles and functions, illustrating microand macro-linguistic practices in varied areas of society, including education, politics, technology, media, and popular culture.

Margit Eberharter-Aksu • Hanna Biaduń-Grabarek • Reinhold Utri Federica Diémoz • Gaétane Dostie • Pascale Hadermann • Florence Lefeuvre (éds)

Le français innovant

Österreichisches Deutsch an polnischen Hochschulen Berlin, 2021. 122 S., 1 s/w Abb. Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik. Bd. 24

Bern, 2020. 400 p., 31 ill. n/b, 41 tabl. Sciences pour la communication. Vol. 130 br. • ISBN 978-3-0343-3784-7 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4002-1 CHF 81.– / €D 68.95 / €A 68.70 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Ce volume réunit des travaux axés prioritairement sur le français innovant sous toutes ses formes, dans tous les styles communicatifs et dans toutes ses variétés diatopiques. La thématique de la variation et du changement en langue est appréhendée à travers des approches théoriques dans l’interface sémantique – lexique – syntaxe. Ces dernières sont mises à profit pour aider à éclairer, sous un angle parfois inédit, divers aspects du diasystème français.

geb. • ISBN 978-3-631-84705-3 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85365-8 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

Hier liegt eine innovative Arbeit über das österreichische bzw. Österreichische Deutsch an polnischen Hochschulen vor. Die AutorInnen beleuchten durch Umfragen, Ergebnisse ihrer Unterrichtspraxis sowie Vorschläge für weitere Entwicklungen, wie polnischen Studierenden der Varietätenreichtum des Deutschen in einem sinnvollen Ausmaß nahegebracht werden kann. Der Fokus liegt hierbei auf dem österreichischen Deutsch. Praktische Übungen für den Unterricht sowie Überlegungen für den Bereich Translatorik vervollständigen das Buch.

5

General Linguistics

Pascaline Faure (dir)

Agnieszka Gicala

Les langues de la médecine

Translating a Worldview

Analyse comparative interlingue

Linguistic Worldview in Literary Translation

Bruxelles, 2021. 136 p.

Berlin, 2021. 194 pp., 5 fig. b/w.

br. • ISBN 978-2-8076-1645-5 CHF 44.– / €D 36.95 / €A 36.80 / € 35.– / £ 29.– / US-$ 42.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1646-2 CHF 44.– / €D 36.95 / €A 36.80 / € 35.– / £ 29.– / US-$ 42.95

Stent, bypass, screening… : depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’anglais règne en maître sur la langue médicale. Pourtant, cela n’a pas toujours été le cas. Par exemple, nous devons à l’allemand nombre de mots relatifs aux maladies infectieuses. Le français, quant à lui, a fortement influencé le vocabulaire de l’obstétrique et de la cardiologie. Mais quel est l’état de santé de toutes ces langues médicales aujourd’hui ? Comment le français se bat-il pour sa survie ? De quoi souffre l’espagnol ? Que fait le portugais du Brésil pour se porter comme un charme ? Quels remèdes l’italien a-t-il appliqués ? L’allemand est-il réellement moribond ? Cet ouvrage propose une radiographie complète des principales langues médicales actuelles. Six auteurs retracent leur histoire depuis leur origine gréco-latine commune, et les examinent en regard de l’anglicisation dont elles souffrent toutes à des degrés divers. Stent, bypass, screening… Since the end of World War II, English has reigned supreme over the language of medicine. But this has not always been the case. For example, many words relating to infectious diseases come from German. French, for its part, has also strongly influenced the vocabulary of obstetrics and cardiology. What is the state of health of all these medical languages today? How is French fighting for its survival? What does Spanish suffer from? What does Brazilian Portuguese do to thrive? What remedies has Italian prescribed? Is German really moribund? This book offers a thorough analysis of the main medical languages of today. Six authors trace their history from their common Greco-Latin origin and examine them in relation to the anglicization from which they all suffer to various degrees.

Cultures in Translation. Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature. Vol. 4 hb. • ISBN 978-3-631-86136-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86137-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wisława Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: „Rozmowa z kamieniem“ (Conversation with a Stone/Rock) and „Chmury“ (Clouds).

Ewa Golachowska

Conversations with God Multilingualism among the Catholics in Belarus in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries. Sociolinguistic study Berlin, 2020. 244 pp., 11 fig. b/w, 6 tables. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Vol. 12 hb. • ISBN 978-3-631-80201-4 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80762-0

The book discusses the sociolinguistic status and prestige of the Polish language and the changes in the national identity of Catholics in Belarus due to the switch from Polish to Belarusian in the Catholic Church. The research shows that the national identification of Catholics in Belarus is changing. The oldest generations most often self-identify as Polish. For those from the middle and youngest generations, the link between nationality and their religion is not obvious as being a Catholic does not exclude a Belarusian self-identity. Belonging to the Catholic Church results from being baptized in the Catholic rite, while national identity can be defined in many ways and re-defined by various life experiences. Catholicism has proven to be a less debated and more durable category than ­nationality.

6

General Linguistics

Maurizio Gotti • Stefania Maci • Michele Sala (eds.)

Dariusz Koźbiał

Scholarly Pathways

The Language of EU and Polish Judges

Knowledge Transfer and Knowledge Exchange in Academia

Investigating Textual Fit Through Corpus Methods

Bern, 2020. 530 pp., 34 fig. col., 17 fig. b/w, 54 tables.

Berlin, 2020. 628 pp., 47 fig. b/w, 135 tables.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 264

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 16

hb. • ISBN 978-3-0343-3860-8 CHF 102.– / €D 86.40 / €A 90.50 / € 82.30 / £ 67.– / US-$ 99.95

hb. • ISBN 978-3-631-82226-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3926-1 CHF 102.– / €D 86.42 / €A 90.53 / € 82.30 / £ 67.– / US-$ 99.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83893-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

With the increasing use of digital technologies in academic and research settings, scholars worldwide are engaging in new pathways for knowledge dissemination. Indeed, recent technological developments have made a dramatic change to the ways in which scholars nowadays access, distribute and disseminate their research work. The migration of traditional print genres to digital environments has caused phenomena of remediation, transmediality and genre hybridity. Moreover, new research-oriented genres on the Internet have emerged as a result of the multiple accountabilities of scientific output today. Thus, these scholarly pathways and transformative practices have opened up new and multiple perspectives and possibilities that are worth investigating.

This book is an in-depth study of EU judicial language and its impact on the language of national judges. It is the first comprehensive study of the judicial variety of the Polish Eurolect. The book applies the intertextual relation of textual fit and corpora of EU and Polish judgments to empirically measure the linguistic distance between translations and non-translations. It analyzes both the level of genre macrostructure and the microstructure (lexis and grammar, formulaicity, terminology). This interdisciplinary monograph explores a distinct European, translation-shaped variety of judicial language which departs from the conventions of judicial ­Polish.

Georg Holzer

Untersuchungen zum Urslavischen: Einleitende Kapitel, Lautlehre, Morphematik

Beatrix Kreß • Katsiaryna Roeder • Kathrin Schweiger • Ksenija Vossmiller (eds.)

Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen

Berlin, 2020. 260 S., 8 Tab. Schriften über Sprachen und Texte. Bd. 13 br. • ISBN 978-3-631-81663-9 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 52.30 / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82843-4 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 52.40 / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Gegenstand dieses Buches ist das um ca. 600 n. Chr. gesprochene Urslavische. Nach der historischen und geographischen Einordnung und der Bestimmung der soziolinguistischen Funktion dieser Sprache behandelt das Buch theoretisch und empirisch die Frage ihrer Einheitlichkeit. Es folgt die hauptsächlich auf die Lehnbeziehungen des mittelalterlichen Slavischen gestützte Rekonstruktion der Phonetik des Urslavischen und der Lautung und Akzentuierung urslavischer Wörter. Danach werden Bereiche der Morphologie des Urslavischen, insbesondere der Wortbildung, detailliert behandelt, wobei im Wesentlichen auf die Methoden der „generativen Phonologie” zurückgegriffen wird. Auch da wird die urslavische Akzentologie konsequent mitberücksichtigt.

Berlin, 2021. 356 S., 13 farb. Abb., 8 s/w Abb., 10 Tab. Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation. Hildesheim Studies in Intercultural Communication. Vol. 10 hb. • ISBN 978-3-631-79545-3 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86175-2 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.30 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Der Band stellt zwei Themenbereiche der Mehrsprachigkeitsforschung in den Vordergrund: das Deutsche als Fremd- und Zweitsprache sowie die Besonderheiten des herkunftssprachlichen Erwerbs. Unterschiedliche Bildungskonstellationen werden betrachtet. Eine verbindende Linie stellt die Berücksichtigung der interkulturellen Perspektive dar.

7

General Linguistics

Cristina Lastres-López

From subordination to insubordination A functional-pragmatic approach to if/si-constructions in English, French and Spanish spoken discourse

Barbara Lewandowska-Tomaszczyk • Valeria Monello • Marco Venuti (eds.)

Language, Heart, and Mind Studies at the intersection of emotion and cognition

Bern, 2021. 254 pp., 22 fig. b/w, 29 tables.

Berlin, 2020. 460 pp., 36 fig. b/w, 41 tables.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 280

Łódź Studies in Language. Vol. 66

hb. • ISBN 978-3-0343-4220-9 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

hb. • ISBN 978-3-631-82005-6 CHF 75.– / €D 59.95 / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4331-2 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82038-4 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

This book explores if/si-constructions in spoken English, French and Spanish, from a functional-pragmatic and corpus-based perspective. The analysis comprises instances of subordination, namely, conditional constructions – including prototypical cause-consequence patterns as well as other conditionals in which the conditional meaning is weaker – and cases of insubordination introduced by if and si. The theoretical framework is based on the three metafunctions distinguished in Systemic Functional Linguistics, and the data analysed are retrieved from parliamentary discourse and conversations corpora. The examination of conditional constructions and cases of insubordination in parallel offers new light on the characterization of if/si-constructions and their uses and functions in interaction.

A major premise of this book is that language use is critically conditioned by affective content and cognitive factors rather than being a case of objective computation and manipulation of structures. The 21 chapters of this book deals with how language interacts with emotion, and with mind and cognition, from both intralingual and cross-linguistic perspectives. The second major focus is the theoretical framework, best-suited for research relationships between language, cognition, and emotion as well as the effect that emotion has on the conceptualizer who constructs meanings based on language stimuli. Furthermore, the authors investigate how emotion and rational projections of events interact and what their consequences are in the conceptual world, media discourse, and t­ ranslation.

Meng-Chen Lee

Determinatorphrasen im Deutschen und Chinesischen Berlin, 2020. 212 S., 21 s/w Abb. DaZ und DaF in der Diskussion. Bd. 13 geb. • ISBN 978-3-631-80112-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81285-3 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Im Mittelpunkt der Arbeit steht die Frage: Verfügen artikellose Sprachen über Determinatorphrasen? Ausgehend von der Artikelsprache Deutsch werden die funktionalen Korrelaten von Determination für das Chinesische ermittelt. Wichtig ist dabei der Punkt, dass in der transnumeralen Sprache Chinesisch ein anderes nominales Quantifikationssystem als im Deutschen vorliegt. Ein bedeutendes Element ist der Klassifikator. Die Autorin befasst sich insbesondere damit, ob die Klassifikatoren dem Lexikon oder den grammatischen Elementen zugerechnet werden müssen. Die Ergebnisse gehen weit über die bisherigen Beschreibungen und Erklärungen zur Form und Funktion von Determination in artikellosen Klassifikatorsprachen hinaus. Basierend auf der DP-Hypothese wird versucht das DP-Modell zu optimieren.

Riccardo Moratto

Taiwan Sign Language Interpreting Theoretical Aspects and Pragmatic Issues New York, 2020. XXII, 182 pp.,12 tables. hb. • ISBN 978-1-4331-7743-9 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-8095-8 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95

This book is the first monograph on interpreting issues related to Taiwan Sign Language (TSL). TSL is the language used amongst deaf communities in Taiwan. As far as interpreting from and into TSL is concerned, there are numerous issues and inadequacies to be tackled in terms of the professional identity and the services provided. Research on this issue is crucial because it aims at raising the self-awareness of TSL interpreters and the quality of the interpretation itself. The results of this research monograph have implications for sign language interpreting in regard to research, pedagogy and practice, insofar as they raise the awareness of one’s own professional figure. This seems to be a crucial deontological factor in any discussion related to interpreting rights.

8

General Linguistics

Eva Neuland • Benjamin Könning • Elisa Wessels

Jerome L. Packard

Sprachliche Höflichkeit bei Jugendlichen

A Social View on the Chinese Language

Empirische Untersuchungen von Gebrauchs- und Verständnisweisen im Schulalter

New York, 2021. XXIV, 206 pp., 25 b/w ill., 3 color ill., 71 tables.

Berlin, 2020. 274 S., 21 s/w Abb., 143 Tab. Sprache – Kommunikation – Kultur. Soziolinguistische Beiträge. Bd. 23 geb. • ISBN 978-3-631-77804-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82266-1 CHF 58.– / €D 48.95 / €A 49.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Der Band präsentiert die Gesamtergebnisse des Wuppertaler DFG-Forschungsprojekts zu sprachlicher Höflichkeit bei Jugendlichen an der Schnittstelle von linguistisc her Höflichkeits- und Jugendsprachforschung. Anhand von Tonaufzeichnungen in Unterrichts- und Pausensituationen und dem Einsatz von Fragebögen bei 1200 Jugendlichen und 170 Lehrkräften können ausgewählte Gebrauchs- und Verständnisweisen sprachlicher Höflichkeit und Unhöflichkeit bei Jugendlichen im Schulalter analysiert werden. Das Buch liefert insbesondere neue Erkenntnisse über Erscheinungsweisen jugendtypischer Höflichkeit und über soziolinguistische Differenzen zwischen Geschlechtern, Altersstufen und Schultypen sowie Adressatendifferenzierungen.

hb. • ISBN 978-1-4331-7982-2 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7983-9 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95

A Social View on the Chinese Language is intended to be a general linguistic introduction to the Chinese language for the general reader and can be used in beginning-level Chinese linguistics courses. It is different from other Chinese linguistics surveys because, in addition to the usual areas of interest (such as the Chinese dialects, the history of the language, the characters and the grammar), it offers a view into linguistic phenomena that are also related to human behavior and society, such as how Chinese children and US college students learn Chinese, how the brain processes Chinese, the genetic origins of Chinese, language disorders and language loss in Chinese, differences in Chinese language use in different social groups, studies of Chinese reading and psycholinguistic aspects of Chinese language use.

Kristina Pelikan • Thorsten Roelcke (Hrsg.) Robert Oliwa

Design and Management of the Virtual Learning Environment for Foreign Language Instruction in Adult Learner Groups

Information und Wissen – Beiträge zum transdisziplinären Diskurs Beiträge des Symposions in Berlin am 21. und 22. April 2016 Berlin, 2020. 276 S., 22 s/w Abb., 5 Tab.

Berlin, 2020. 324 pp., 45 fig. b/w, 14 tables. Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 28 hb. • ISBN 978-3-631-82810-6 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83718-4 CHF 58.– / €D 48.95 / €A 49.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The progress of ubiquitous information technologies has led to the arrival of entirely new environments where interaction amongst its users takes place. The means of communication, learning environments and methods of enhancing students’ competence have changed in both academic and professional settings. The book aims to investigate if the implementation of a virtual learning environment into regular foreign language instruction, as an augmentation of the regular classroom practice, has an impact on adult learners’ speaking (productive skills), listening (receptive skills) and grammatical competence. However, what was meant as a localised study became the new normal and a global reality as the coronavirus impacted all aspects of education.

Transferwissenschaften. Bd. 12 geb. • ISBN 978-3-631-71353-2 CHF 64.– / €D 54.– / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70541-4 CHF 64.– / €D 53.97 / €A 56.54 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Information und Wissen stellen einen wesentlichen sozialen, kulturellen und ökonomischen Faktor der Gesellschaft dar. In dem Band, der auf ein Symposion 2016 in Berlin zurückgeht, werden sie aus erkenntnis-, informations- und sprachtheoretischer Perspektive diskutiert. Schwerpunkte bilden dabei: Grundsätzliche Überlegungen zu Information und Wissen, das Fehlen von und Zweifel an Wissen, Quantität und Qualität von Information aus dem Internet, Zusammenhänge zwischen Wissen und Sprache.

9

General Linguistics

Danny Pieters • Thijs Keersmaekers (eds.)

Internationalization of Universities and the National Language Language Policy Interventions and Case Studies Berlin, 2020. 190 pp., 16 tables DASK – Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 126

lish is not a choice, but a matter of the ability to survive, to cross borders, and to create new identities in a foreign country. Drawing on corpus linguistic and ethnographic fieldwork data, this book sheds light on how validating these (standard and non-standard) Englishes represents an important act of empowerment and social justice for these communities. Situated at the interdisciplinary intersection of sociolinguistics and applied linguistics, this book is of broad appeal to linguists, language educators, language policy makers, and to the German Studies community at large.

hb. • ISBN 978-3-631-81686-8 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82275-3 CHF 49.– / €D 41.37 / €A 43.34 / € 39.40 / £ 32.– / US-$ 47.95

Universities are pressed to compete within the global scene of international higher education. What is the status of the national or local language in higher education when the dominance of English in the academic world increases? Universities have become an interesting field for research on sociolinguistic and language policy aspects. How can the global edge and the local function of universities be effectively combined? This book combines case study contributions from countries within and outside Europe in order to underline the key language policy challenges universities around the world face in their attempt to remain nationally leading and internationally competitive institutions. The grouping of different countries and contexts leads to the scrutiny of a variety of scopes that complement each other.

Lindsay Preseau

Kiezenglish Multiethnic German and the Global English Debate New York, 2020. VIII, 146 pp., 6 b/w ill., 3 tables. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 100 hb. • ISBN 978-1-4331-6411-8 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6412-5 CHF 98.– / €D 94.95 / €A 95.– / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

Is English a threat to language diversity in Europe? This question has been hotly debated in language policy and planning in Germany and the EU, particularly in institutional and business contexts. However, the effects of English on non-official minority speech communities, such as speakers of immigrant languages and multiethnolects, are rarely addressed in this context. This book presents two case studies involving speakers of multiethnolects and refugee youth in Germany which show that these populations, stereotyped as non-proficient English speakers, are using English in creative and innovative ways. For these communities, speaking Eng-

Mostafa Rechad

Syntaxe des pronoms clitiques en arabe Étude comparative Bern, 2020. XII, 276 Pages Contemporary Studies in Descriptive Linguistics. Vol. 48 enc. • ISBN 978-1-80079-017-9 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-80079-018-6 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Ce livre traite des problématiques liées au fonctionnement des pronoms clitiques (affixes pronominaux) en arabe en comparaison avec plusieurs autres langues afro-asiatiques et indo-européennes. De surcroit, il soulève de nombreuses questions concernant la structure syntaxique de la phrase comme celle du mot, en mettant en relief l’interface syntaxe-morphologie. De nombreuses problématiques y sont analysées, comme l’ordre des mots, la structure de la phrase – à prédicat verbal ou non verbal –, l’incorporation, l’identité catégorielle du pronom clitique et sa projection syntaxique, les traits d’accord, le pronom dit résomptif et l’économie morphosyntaxique. Par son approche, l’ouvrage offre un juste équilibre entre description linguistique des faits et explication syntaxique et formelle des problématiques soulevées. Le cadre choisi, celui de la grammaire generative permet, non seulement de comparer l’arabe standard et dialectal à un grand nombre de faits de langues, mais aussi de proposer un système morphosyntaxique fondé sur des principes universaux, des généralisations, des paramètres et des micro-paramètres.

10

General Linguistics

Sergio Rodríguez-Tapia • Adela González-Fernández (eds.)

Ewa Rusek • Władysław Witalisz (eds.)

Lenguas y turismo

Across Borders

Estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación

Cultural and Linguistic Shifts in the 21st Century

Bern, 2020. VIII, 372 p., 35 il. blanco/negro, 15 tablas.

Berlin, 2020. 246 pp., 8 fig. b/w, 8 tables.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 267

Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture. Vol. 18

enc. • ISBN 978-3-0343-3881-3 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4026-7 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación recoge algunas contribuciones sobre los últimos trabajos rea-lizados en torno a la estructura del discurso turístico, la didáctica o la innovación docente de la enseñanza de materias lingüísticas relacionadas con el turismo o las estrategias de los medios de divulgación y difusión de las actividades turísticas. Con el afán de contribuir al crecimiento del número de investigaciones y al interés suscitado por el turismo, no solo en las aulas y en el sector laboral, sino también en la esfera científica, consideramos el monográfico que aquí presentamos de especial relevancia. En él, se reúnen los resultados, las ideas y los avances de 21 investigadores especializados en este ámbito, procedentes de distintas universidades españolas y extranjeras (entre las que se encuentran la Universidad de Córdoba, la Universidad de Málaga, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad de Granada, la Universidad Europea de Madrid, la Universidad del País Vasco, la Universidad de Innsbruck, la Academia Norte-americana de la Lengua Española y la Universidad de Sevilla), con los que se espera iniciar debates y nuevas líneas de estudio, reforzar este tipo de trabajos y posibilitar la apertura de discusiones científicas que contribuyan al afianzamiento de la investigación en el campo del turismo y de las lenguas.

hb. • ISBN 978-3-631-82997-4 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83398-8 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Intercultural encounters accompanying the movement of individuals and groups receive a variety of expressions and call for a debate in an interdisciplinary context. The present volume brings together articles investigating aspects of culture, language, media and literature in the context of a world made more mobile than ever before. The authors cover a wide range of areas in humanities and social sciences, esp. literature, translation and interpreting, communication and health communication, media studies, ­cultural studies, and teaching ­methodology.

Teresa Maria Seruya • Maria Moniz • Alexandra Lopes (eds.)

Translating Fear – Translated Fears Understanding Fear across Languages and Cultures Berlin, 2021. 222 pp., 1 fig. col., 4 fig. b/w, 12 tables. passagem. Estudos em Ciências Culturais / Studies in Cultural Sciences / Kulturwissenschaftliche Studien. Vol. 16 hb. • ISBN 978-3-631-84922-4 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85195-1 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Fear seems to be at the heart of both present-day and past forms of anger, an anger that is produced in and by discourse and in and through translation. It seems to be spreading globally, so much so that we are now living in the age of anger. Fear is a hot topic on the agenda nowadays, both in the news and in academia. The present collection of chapters by ten TS researchers focuses on the relationship between translation as an ambivalent practice and fear. The chapters deal with various discursive practices and disciplines within different contexts: geographical (Middle East, Lampedusa, France, and Portugal); political and historical (the Portuguese dictatorship and its censorial regime, the colonial war); and literary translation (poetry, novels, and dark literature).

11

General Linguistics

Klaus Siller

Predicting Item Difficulty in a Reading Test A Construct Identification Study of the Austrian 2009 Baseline English Reading Test

Susanne Tienken • Stefan Hauser • Hartmut Lenk • Martin Luginbühl (Hrsg.)

Methoden kontrastiver Medienlinguistik Berlin, 2021. 282 S., 45 farb. Abb., 2 s/w Abb., 10 Tabs. Sprache in Kommunikation und Medien. Vol. 15

Berlin, 2020. 210 pp., 19 fig. b/w, 45 tables. Language Testing and Evaluation. Vol. 42 hb. • ISBN 978-3-631-81249-5 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81879-4 CHF 62.– / €D 51.98 / €A 54.45 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

In this book, the author investigates a central issue in language testing research: What are the key features that contribute to item difficulty in a reading test? Results of various statistical analyses of the multiple-choice reading items from the Austrian 2009 baseline reading test show a significant correlation between empirical item difficulty and both cognitive processes and metacognitive strategies. The findings thus provide evidence of the construct validity of the baseline reading test on the one hand, but are equally relevant to teaching practice on the other hand. The teaching of reading at lower secondary level in the Austrian context needs to focus more on cognitive processes of different complexity and the active teaching of metacognitive reading strategies.

Ayşe Selmin Söylemez • Alper Kumcu (eds.)

Synergy II: Linguistics

geb. • ISBN 978-3-0343-3862-2 CHF 78.– / €D 67.95 / €A 69.80 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 76.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4376-3 CHF 79.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 52.– / US-$ 76.95

Die Medienlinguistik ist seit einiger Zeit eine etablierte Disziplin im deutschsprachigen Raum. Die Beiträge exemplifizieren das Thema im Kontext verschiedener Medien (z.B. WhatsApp-Kommunikation, YouTube-Filme, Tweets, Live Ticker etc.) und verbinden so empirische Beobachtungen mit theoretischen und methodologischen Überlegungen.

József Tóth • László V. Szabó (Hrsg.)

«Ereignis» in Sprache, Literatur und Kultur «Event» in Language, Literature and Culture Beiträge der interdisziplinären Tagung an der Pannonischen Universität Veszprém vom 4. bis 6. Oktober 2018 Berlin, 2021. 354 S., 1 farb. Abb., 12 s/w Abb., 4 Tab.

Contemporary Studies on Turkish Linguistics Berlin, 2021. 268 pp., 30 fig. b/w, 18 tables. hb. • ISBN 978-3-631-84727-5 CHF 73.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 70.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85515-7 CHF 73.– / €D 62.95 / €A 64.80 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 71.95

Synergy II: Linguistics intends to present recent studies on Turkish linguistics. The aim is to introduce theoretical and applied linguistic approaches focusing on Turkish language. The structure of the book is thematically designed based on the micro and macro linguistics. The themes presented are phonology, morphology, morphosyntax, morphophonology, bilingualism, cognitive stylistics, register analysis of various Turkish text genres, identity, and language teaching. You will come across studies that catch your attention as you are leafing through the pages of the book.

geb. • ISBN 978-3-631-84321-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84792-3 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Der Band untersucht die unterschiedlichen Aspekte des Begriffs Ereignis (englisch event) im interdisziplinären Kontext und betrachtet aus sprach-, literatur- und translationswissenschaftlichen Perspektiven verschiedene Ereignis- Begriffe. Die englischund deutschsprachigen Beiträge beinhalten semantische, narratologische oder literatursoziologische Untersuchungen und demonstrieren, wie facettenreich und variabel ein moderner Begriff gedeutet werden kann. Der Band versteht sich nicht zuletzt als eine Einführung in die Gegonologie bzw. als Anregung zu weiteren interdisziplinären Forschungen und Diskussionen in diesem ­Wissensbereich.

12

General Linguistics

Grammar, Syntax & Morphology

Ewa Urbaniak

Tamara Bouso-Rivas

La reduplicación léxica en español y en italiano: formas y motivaciones

Changes in Argument Structure

Berlin, 2020. 374 p., 6 il. blanco/negro, 46 tablas. Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte. Tomo 40 enc. • ISBN 978-3-631-81583-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82412-2 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

El estudio constituye el análisis del fenómeno de la reduplicación léxica en español e italiano desde la perspectiva de sus características formales y las funciones que desempeña en la interacción. De acuerdo con la Gramática de Construcciones, se considera la reduplicación léxica como una construcción. Los significados semán-tico-pragmáticos vienen derivados mediante varias herramientas metodológicas relacionadas con el concepto del ethos comunicativo, la cortesía verbal, la intensi-ficación, la gramaticalización o la iconicidad. Al combinar diferentes metodologías se intenta demostrar su ambigüedad semántica y la multifuncionalidad pragmática. Además, el estudio tiene carácter comparativo: los significados de la reduplicación en español vienen confrontados con sus equivalentes italianos.

The Transitivizing Reaction Object Construction Bern, 2021. 392 pp., 41 fig. b/w, 67 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 277 hb. • ISBN 978-3-0343-4095-3 CHF 73.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 70.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4265-0 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.80 / € 58.– / £ 48.– / US-$ 69.95

This book deals with the characterization and history of the reaction object construction (ROC), as in Pauline smiled her thanks. The ROC consists of an intransitive verb followed by a nonprototypical object that expresses a reaction such that the whole syntactic unit acquires the extended meaning “express X by V-ing” (e.g. “Pauline expressed her thanks by smiling”). The hypothesis is put forward that ROCs follow a similar pathway as other valency-increasing constructions such as the cognate object construction and the way-construction, occurring first with more transitive-like verbs and then expanding to intransitives. Historical corpus evidence from several complementary data sources confirms this idea and reveals striking parallelisms with the way-construction.

Silvia Burunat • Ángel L. Estévez • Carlos Riobó

La Sintaxis del Español

Marta Wójcicka

Collective Memory and Oral Text Berlin, 2020. 374 pp., 8 fig. b/w, 12 tables. Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics. Vol. 12 hb. • ISBN 978-3-631-80800-9 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81904-3

he aim of this monograph is an atT tempt to examine the relationship between collective memory and oral texts. The material basis for this presentation consists of folklore oral texts, both prosaic and poetic, different as regards their genres (fairy tales, fables, recollections, traditions, legends, proverbs, and songs) as well as texts that are fragments of spontaneous interviews. The monograph consists of five main parts devoted to the following themes: theoretical considerations, the relation between memory and language, text memory, genre memory, and the relation between memory and the folk artistic style.

New York, 2020. XIV, 240 p., 2 tablas. en rústica • ISBN 978-1-4331-5293-1 CHF 49.– / €D 39.95 / €A 43.10 / € 39.20 / £ 32.– / US-$ 46.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5294-8 CHF 49.– / €D 39.95 / €A 43.10 / € 39.20 / £ 32.– / US-$ 46.95

La sintaxis del español proporcionará a los estudiantes universitarios de gramática española, así como a aquellos cuya concentración es el español, una fundación sólida para los estudios más avanzados, como un Master o un Doctorado, a través de un acercamiento directo. Este libro también es fundamental para los estudiantes que se especializan en Pedagogía, sobre todo en el campo de la Escuela Secundaria. Finalmente, y para aquellos que no están en una carrera docente, este texto representa una fuente confiable para sus estudios de la lengua española. El objetivo principal de esta edición es que el libro sea más accesible para los estudiantes. Para eso hemos destacado las principales dificultades que enfrentan cuando estudian el idioma español. Para orientarlos mejor, comenzamos con un “Capítulo preliminar I” sobre los signos diacríticos o los acentos escritos, por lo general, material particularmente difícil para los estudiantes. Ampliamos el “Capítulo preliminar II” agregando explicaciones más detalladas de todas las diferentes variantes que ocurren en el idioma español,

13

Grammar, Syntax & Morphology

como un estudio de cognados en español e inglés. Mejoramos todos los capítulos con explicaciones gramaticales más comprensibles. También agregamos ejercicios nuevos y más cortos a todos los capítulos. Además, añadimos una sección, “Resumen del capítulo”, al final de cada uno que sintetiza el material estudiado. También incluimos en cada uno un “Repaso práctico final” que reúne las partes más importantes para que los estudiantes puedan ampliar sus conocimientos de una manera más fácil. Finalmente, también agregamos una composición a cada capítulo. El libro concluye con tres Autoexámenes, uno cada cuatro capítulos y un Apéndice sobre la morfología del sistema verbal español.

Francesco Casti

Testing the Interclausal Relations Hierarchy: Modal and Aspectual Constructions in Sardinian Bern, 2021. 270 pp., 5 fig. col., 35 fig. b/w, 20 tables. pb. • ISBN 978-3-0343-1553-1 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.– / € 46.30 / £ 38.– / US-$ 55.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4064-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 50.90 / € 46.30 / £ 38.– / US-$ 55.95

This book examines the Interclausal Relations Hierarchy within the Role and Reference Grammar theory, with primary data on eight complex verbal Sardinian constructions. The hierarchy ranks them from the most cohesive to the least cohesive, both syntactically and semantically. There is a meaningful prediction of the hierarchy, that is, the tightest syntactic linkage realising a particular semantic relation should be tighter than the tightest syntactic linkage realising looser semantic relations. Almost all the constructions respect this prediction, but two of them. The data also manifest diatopic variation. The author is using a phonetic map to analyse the morphosyntactic data. He presents a number of maps that show that morphosyntactic phenomena are, in general, more widespread than phonetic isoglosses. They are common to the three main varieties of Sardinian: Campidanese, Logudorese and Nuorese.

Noelia Castro-Chao

Argument Structure in Flux The Development of Impersonal Constructions in Middle and Early Modern English, with Special Reference to Verbs of Desire Bern, 2021. 300 pp., 26 fig. b/w, 25 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 274 pb. • ISBN 978-3-0343-4189-9 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4207-0 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The class of verbs of Desire comprises verbs whose syntax and semantics have undergone important changes in the course of their histories. Their argument structure involves a Desirer and a Desired, and in earlier English they could be used impersonally in constructions lacking a subject marked for the nominative case. The book presents three case studies based on a comprehensive survey of the entries in the Oxford English Dictionary and the Middle English Dictionary and on corpus data retrieved from EEBOCorp 1.0 (1470s–1690s). The results obtained unveil the loss of impersonal uses and their gradual replacement by personal patterns, in particular a pattern where the verb governs a prepositional complement representing the Desired as a metaphorical goal.

María Martínez-Atienza de Dios

Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos Bern, 2020. XIV, 164 p., 3 il. en color, 6 il. blanco/negro, 3 tablas. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 273 enc. • ISBN 978-3-0343-4173-8 CHF 57.– / €D 47.95 / €A 48.– / € 45.70 / £ 38.– / US-$ 55.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4204-9 CHF 57.– / €D 47.95 / €A 48.– / € 45.70 / £ 38.– / US-$ 55.95

En este trabajo se analizan determinadas restricciones semánticas y sintácticas que vienen impuestas léxicamente. Se presta especial atención a las de tiempo y aspect gramatical, así como a las de aspect léxico o modo de acción, y se demuestra la necesidad de distinguir fases en los eventos. Para ello, a través de los cuatro capítulos que constituyen la obra, se estudia la focalización de la fase inicial o de la fase final de los eventos, mediante el análisis de determinadas perífrasis verbales y de una locución adverbial. Los ejemplos con los que desarrollamos nuestro estudio están tomados en su mayoría de corpus, en particular del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) de la Real A ­ cademia.

14

Grammar, Syntax & Morphology

Carmen Conti Jiménez (eds.)

Hanna Komorowska • Jarosław Krajka

Cosubordinación en español

The Culture of Language Education. Foreign Language Teaching in Diverse Instructional Contexts

Bern, 2021. 240 p., 25 il. blanco/negro, 23 tablas. Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 35

Berlin, 2020. 316 pp., 4 fig. b/w, 6 tables.

en rústica • ISBN 978-3-0343-4187-5 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Gdańsk Studies in Language. Vol. 16

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4247-6 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

hb. • ISBN 978-3-631-80822-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Este libro ofrece un estudio novedoso de una selección representativa de estructuras complejas del español cuyas unidades se combinan mediante cosubordinación. La cosubordinación es una relación entre unidades simétricas no integradas que muestran, sin embargo, rasgos de dependencia gramatical. En los distintos capítulos del libro se analizan con especial detenimiento los verbos de fase en construcciones cuasiperifrásticas (p. ej. Empezó a reír); los predicados secundarios depictivos (p. ej. El hombre comió sentado); los verbos de percepción con infinitivos, gerundios y participios (p. ej. Juan vio a María llorar); las cláusulas de verbo finito en estructuras simétricas (p. ej. Ni bebo ni fumo); y las combinaciones morfológicas como blanquiazul o pre- y posdoctoral.

Walther Kindt

Open Acce

ss

Wege zu einer erklärungsorientierten Linguistik im systemtheoretischen Paradigma Grundlagentheoretische Untersuchungen Berlin, 2021. 314 S. Sprache – System und Tätigkeit. Bd. 74 geb. • ISBN 978-3-631-84637-7 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85240-8

Was der Verhaltensbiologie gelungen ist – nämlich die Entwicklung von einer beschreibenden zu einer erklärenden Wissenschaft – das sollte auch Ziel der Linguistik sein. Der Autor zeigt auf, wie sich dieses Ziel im systemtheoretischen Rahmen erreichen lässt. Zunächst ist das Grundlagenproblem unzureichender Begriffsdefinitionen und Testverfahren zu lösen, um zu korrekten Beschreibungen und induktiv abgeleiteten Gesetzmäßigkeiten zu gelangen. Dadurch lassen sich bereits viele neue Erkenntnisse gewinnen. Sodann kann man für empirisch ermittelte Sachverhalte nach Erklärungen suchen, die auf allgemeinen Prinzipien oder Erwartungen beruhen. Diese Suche ist unter anderem dann zumeist erfolgreich, wenn sie durch Symmetriebrüche und eine konsequente Faktorenanalyse erleichtert wird.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82216-6 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The book aims to demonstrate the diverse shapes that foreign language teaching and learning can have in various educational contexts, in terms of age groups (children, adolescents and adults), learning purposes (general language instruction vs. language for specific purposes) and instructional paradigms (language-oriented, interaction-oriented and post-method approaches). Special attention is paid to such key concepts in language teaching as motivation, auto-nomy, evaluation and assessment. This book tries to merge the macroperspec-tive, founded on such aspects of language instruction as defining competence, setting aims and objectives, developing curricula, planning lessons and evaluating learners’ performance in general terms, with the microperspective of Poland as a place in which language instruction is run and whose specific problems are to be solved.

Peter Kosta

The Syntax of Meaning and the Meaning of Syntax Minimal Computations and Maximal Derivations in a Label-/ Phase-Driven Generative Grammar of Radical Minimalism Berlin, 2020. 372 pp., 6 fig. col., 16 tables. Potsdam Linguistic Investigations. Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam. Vol. 31 hb. • ISBN 978-3-631-67132-0 CHF 81.– / €D 70.– / €A 71.95 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06463-6 CHF 86.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

This book provides a summary of Radical Minimalism, putting forth a neurocognitively implementable theory of grammar as I-language. Radical Minimalism tries to give a ‘fully explicit’ description of syntactic structures mapped into cognitive frames of thought. It focuses on the division of labor between Narrow Syntax and Meaningful Units of the sentence and also on the role of Mental Lexicon (understood as a selection of Roots and Labels), the Labeling Mechanism, and the participation of the Senso-Motoric and Conceptual-Intentional Interfaces within a Crash-proof Grammar of Hu-

15

Grammar, Syntax & Morphology

man Language. The data are taken from the languages of different genetic origins and types. The book is based on the idea that language and thought are closely connected and must be studied within the physical laws of the Anti-Entropy and Dynamical Frustration theory. Peter Kosta’s new book touches on an exceptional range of subjects in theoretical syntax and the philosophy of grammar, bearing ample proof of his lifelong engagement with these vital disciplines within the humanities of the 20th/21st centuries. His acute awareness of important insights and discussions in current day minimalism is evident from every page, informing his treatment of a wide diversity of problems in the morphosyntax of Slavic languages and beyond.

Alan Reed Libert

Interjections and Other Parts of Speech Berlin, 2020. 142 pp., 1 tables. hb. • ISBN 978-3-631-65902-1 CHF 47.– / €D 39.20 / €A 41.– / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05270-1 CHF 49.– / €D 39.17 / €A 41.03 / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95

he boundaries between word classes T are often fuzzy. This book looks at the classification of interjections and similar words of other classes. It reviews work done over the past 250 years on several languages, including English, German, French, Italian, Spanish, Latin, Ancient Greek, Albanian, and Welsh. Most chapters discuss interjections in relation to one of the other traditionally recognized parts of speech: nouns, verbs, adjectives, adverbs, adpositions, and conjunctions. A major focus is on the use of relevant terminology e.g. primary and secondary interjections, proper and improper interjections, and interjectives.

(Jan-Wouter Zwart, University of Groningen) This book provides a breath of fresh air in linguistic theorising by combining empirically based syntactic innovations with original discussions of long-standing semantic puzzles and a revised architecture of the Faculty of Language. Foundational notions in generative theory are thoroughly revised in the light of detailed comparative analyses. This remarkable work represents the culmination of years of research on what meaning is, how it is structured, and to what extent syntax encodes meaning.

Paulina Łęska

Quantifier Scope as a Diagnostic for the Position of Arguments of Ditransitive Verbs Berlin, 2020. 362 pp., 112 fig. b/w, 6 tables. Crossroads and Interfaces: Studies in Linguistics and Literature. Vol. 43 hb. • ISBN 978-3-631-80286-1 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81118-4 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The study presented in this book aimed to test the argument structure of ditransitive verbs in Polish with the use of quantifier scope interpretation. Since these verbs typically allow for relatively free object order, it is not clear whether any of the object orders is basic or if they constitute separate underlying structures. The study reports the results of five experiments testing acceptability of scope interpretation of Polish quantified objects in two object orders, using variables such as coordination, to reveal which scope changing mechanism is responsible for ambiguity. The results showed that only the DO-IO order allowed for scope ambiguity, however, to a different degree depending on the semantic class of the verb. This indicates that the merge position of objects is contingent upon that ­factor.

Magdalena Lipinski

Wortbildung Polnisch und Deutsch: Integrative Darstellung ausgewählter Wortbildungsprozesse Mit einem Anhang von Hans-Heinrich Lieb Berlin, 2020. 398 S., 14 s/w Abb., 3 Tab. Potsdam Linguistic Investigations. Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam. Bd. 32 geb. • ISBN 978-3-631-82978-3 CHF 106.– / €D 89.95 / €A 90.– / € 85.70 / £ 70.– / US-$ 103.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83986-7 CHF 106.– / €D 89.95 / €A 90.– / € 85.70 / £ 70.– / US-$ 103.95

In der Forschung zur Wortbildung sind auch in jüngeren Publikationen einige Punkte strittig. Das betrifft im Deutschen die Fugenelemente sowie ihre Rolle bei der Komposition und im Polnischen die Interfixe -o-, -i-, -y-, die Wortbildungen aus dem präpositionalen Ausdruck sowie die sog. Wortgruppen. Dieses Buch liefert eine detaillierte Neuanalyse der einschlägigen nominalen Wortbildungsprozesse und einen Vergleich von Entsprechungen zwischen den beiden Sprachen. Es verwendet dabei den Rahmen der Integrativen Sprachwissenschaft in der Fassung von Hans-Heinrich Lieb (und enthält einen Anhang zum Prozessmodell der Wortbildung von ihm). Untersuchungen zu bestimmten Problemen des Polnischen – insbesondere zur Wortakzentuierung und den Konjugationsklassen – führen zu neuen Ergebnissen. Dabei wird die Methode der genauen Analyse repräsentativer Beispiele verwendet.

16

Grammar, Syntax & Morphology

Teodora Radeva-Bork • Peter Kosta (eds.)

Iván Tamaredo

Current Developments in Slavic Linguistics. Twenty Years After (based on selected papers from FDSL 11)

Complexity, Efficiency, and Language Contact

Berlin, 2020. 502 pp., 21 fig. b/w, 15 tables. Potsdam Linguistic Investigations. Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam. Vol. 29 hb. • ISBN 978-3-631-67673-8 CHF 110.– / €D 93.20 / €A 97.70 / € 88.80 / £ 73.– / US-$ 106.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07147-4 CHF 110.– / €D 93.24 / €A 97.68 / € 88.80 / £ 73.– / US-$ 107.95

The book offers a comprehensive overview of current research in Slavic linguistics from a theoretical and experimental perspective and from a variety of languages. The selected papers from the 11th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL 11) that took place at the University of Potsdam in 2015, illustrate the advancement of Slavic linguistic studies and their outreach for the development of general linguistics. The guest paper by Noam Chomsky at the beginning of the book sets a clear sign in this direction and may be taken as an acknowledgement of the field.

Pronoun Omission in World Englishes Bern, 2020. 292 pp., 37 fig. b/w, 53 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 270 hb. • ISBN 978-3-0343-3902-5 CHF 73.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 70.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4065-6 CHF 73.– / €D 61.85 / €A 64.79 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 71.95

The book provides an assessment of the contribution of pronoun omission to the complexity and efficiency of varieties of English and the influence of language contact on its attestation and pervasiveness. On the one hand, omitted pronouns result in simpler and more efficient structures, provided their antecedents are retrievable from the context. On the other hand, the choice between overt and omitted pronouns depends on several grammatical constraints, which in turn may entail an increase in system complexity. Two methodologically different but complementary case studies are presented, which contribute new findings to the literature at the crossroads of research on World Englishes, complexity, efficiency, and pronoun omission.

Catalina Fuentes Rodriguez • María Ester Brenes Peña • Víctor Pérez Béjar (eds.)

Sintaxis discursiva: construcciones y operadores en español Bern, 2021. 396 p., 2 il. blanco/negro, 10 tablas. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 284 enc. • ISBN 978-3-0343-4306-0 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4385-5 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Los estudios sobre sintaxis han extendido su foco de interés al discurso en las últimas décadas.El presente trabajo se acerca desde la macrosintaxis a la descripción de elementos que aseguran la contextualización del mensaje en el marco comunicativo en el que se produce. Los operadores discursivos constituyen el paradigm del sistema que acoge la referencia a esta macroestructura. Las construcciones semilibres también desarrollan contenidos procedimentales para asegurar el anclaje en la enunciación y modalidad, expresión directa de la subjetividad del hablante, o en las referencias a la estructuración informativa y argumentativa que este realiza para orientar la interpretación. Los autores se acercan desde un enfoque lingüístico-pragmático a la descripción de estas formas en español.

Jacek Witkos • Paulina Łęska • Aleksandra Gogłoza • Dominika Dziubała-Szrejbrowska

Bind Me Tender, Bind Me Do! Dative and Accusative Arguments as Antecedents for Reflexives in Polish Berlin, 2020. 284 pp., 35 fig. b/w, 5 tables. Crossroads and Interfaces: Studies in Linguistics and Literature. Vol. 42 hb. • ISBN 978-3-631-80149-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80984-6 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

One of the well-known properties of Slavic languages is that they show subject-oriented reflexives. This book presents this phenomenon in Polish in great empirical detail and provides its up-to-date syntactic analysis, couched in the minimalist model of grammar. The analysis accounts for the fact that not only nominative subjects but also experiencers, both dative-marked and some accusative-marked, function as antecedents for reflexive elements. On the basis of empirical studies, the book explains why dative experiencers bind both reflexive and pronominal possessives in identical local configurations, while nominatve subjects bind only reflexive possessives. The authors investigate both long-distance binding relations in infini-

Grammar, Syntax & Morphology

tives and contexts internal to nominal phrases. Extensive references are made to binding in other languages and alternative models.

Baiyao Zuo

Historical & Comparative Linguistics

Barbara Aehnlich

Rechtspraktikerliteratur und neuhochdeutsche Schriftsprache Conrad Heydens Klagspiegel und Ulrich Tenglers Laienspiegel

La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

Berlin, 2020. 410 S., 53 s/w Abb., 22 Tab.

négation explétive, métalinguistique, métaconceptuelle et double négation

geb. • ISBN 978-3-631-80529-9 CHF 87.– / €D 74.95 / €A 77.10 / € 70.10 / £ 57.– / US-$ 84.95

New York, 2020. XVI, 196 p., 6 ill. n/b, 2 tabl. rel. • ISBN 978-1-4331-6849-9 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6850-5

Cette recherche a pour objet quatre emplois spéciaux de la négation en chinois mandarin, à savoir la négation explétive, la négation métaconceptuelle, la négation métalinguistique et la double négation. Les mécanismes de production et de compréhension de ces emplois de la négation sont les buts d’étude principaux de ce travail. En utilisant les théories et stratégies pragmatiques et cognitives, nous proposons différents mécanismes de production et de compréhension pour chaque emploi spécial. Basés sur cette analyse, nous proposons que les emplois spéciaux de la négation aient trois liens profonds : (i) la subjectivité est la motivation commune de la production des emplois spéciaux de la négation ; (ii) la conventionnalisation influence tous les emplois ; (iii) la compréhension des emplois spéciaux dépend du contexte et est dirigée par la recherche de pertinence optimale. Les résultats de ce travail pourraient inspirer l’analyse typologique de phénomènes négatifs analogues dans des langues différentes ainsi que les recherches futures sur la négation en chinois. Les chercheurs dans le domain pragmatique pourraient également y trouver des argumentations intéressantes reliant les théories pragmatiques et les emplois de la négation.

Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen. Bd. 11

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82476-4 CHF 87.– / €D 74.95 / €A 77.10 / € 70.10 / £ 57.– / US-$ 84.95

In der Frühen Neuzeit kam es durch die Rezeption des römischen Rechts in Deutschland zu einer Umgestaltung des Rechtssystems. Die Anwender des neuen Rechts waren oftmals nicht universitär ausgebildete Laien, für die lehrbuchartige Texte auf Deutsch verfasst wurden. Zwei dieser Rechtsquellen – der Klagspiegel Conrad Heydens und der Laienspiegel Ulrich Tenglers – werden in der vorliegenden Arbeit in einem interdisziplinären Forschungsansatz hinsichtlich ihrer sprachlichen Gestaltung sowohl qualitativ als auch quantitativ ausgewertet. Dabei werden die Bemühungen um eine überregionale Verständlichkeit und die Etablierung juristischer Fachtermini, die Verwendung von Paarformeln und Handlungsanweisungen für die Rede vor Gericht sowie die längerfristige Entwicklung der Texte beleuchtet.

Yoshiyuki Asahi (ed.)

Proceedings of Methods XVI Papers from the sixteenth international conference on Methods in Dialectology, 2017 Berlin, 2020. 300 pp., 68 fig. b/w, 57 tables. Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft / Bamberg Studies in English Linguistics. Vol. 59 hb. • ISBN 978-3-631-80115-4 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81442-0 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Methods in Dialectology is a venerable institution, having started in 1972 in London, Western Ontario, Canada. This book is a collection of papers presented at Methods XVI in Tachikawa, Japan, in 2017. It was the first time Methods took place in Asia. In this volume, the emphasis is on diverse methods and diverse research questions. Many of the papers focus on language innovation, language change, corpus studies and linguistic atlas from different perspectives. At the same time, methodological innovation is very much in focus. Its emphasis meant that several papers showcased cutting-

17

18

Historical & Comparative Linguistics

edge quantitative techniques that allow dialectologists to address questions that had been thought impossible to answer only a few years ago.

Gaétane Dostie (dir.)

Combats pour la linguistique au Québec (1960-2000) Courants, théories, domaines

Nicholas Brownlees (ed.)

Bruxelles, 2020. 294 p., 5 ill. n/b, 1 tabl.

The Role of Context in the Production and Reception of Historical News Discourse

GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 51

Bern, 2021. 376 pp., 15 fig. b/w, 12 tables.

eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1223-5 CHF 56.– / €D 47.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 283 hb. • ISBN 978-3-0343-4181-3 CHF 89.– / €D 77.95 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4369-5 CHF 89.– / €D 76.95 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

This volume examines the determining role of context in the production and reception of news texts from the seventeenth century until the first half of the twentieth century. The context is understood as historical, social, political, professional, textual and material, with chapters focusing on how such a context or contexts influenced the language and reception of the news texts in question. The contributors to the volume are experts in their field of research and have employed a variety of methodological approaches in their analyses of the interrelationship between context and historical news discourse. These include historical pragmatics, historical discourse analysis, critical discourse analysis, appraisal theory, frame theory, and corpus linguistics. The volume is divided into three sections: British News Contexts, International News Contexts, and Advertising Contexts. The first two sections offer a wide-ranging examination of how context has determined the writing and understanding of news in both the British and international domain. The third section in the volume on advertising contexts and discourse is not just justified by the fundamental importance of advertising in the development and history of the press but also by the social and political relevance of the topics examined in the advertisements. These include studies on mental health and asylum advertisements, runaway slaves classified advertisements, and embedded nationalistic content and ideology in Irish newspaper advertisements of the 1930s.

br. • ISBN 978-2-8076-1222-8 CHF 56.– / €D 47.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95

Le présent volume propose une cartographie de la recherche linguistique menée au Québec, avec beaucoup de dynamisme, entre 1960 et 2000. Les années 60 correspondent à une phase d’institutionnalisation de la discipline; l’an 2000 représente une rupture symbolique avec le XXe siècle et laisse un laps de temps raisonnable pour prendre un certain recul. Le livre présente ainsi une étude de cas sur l’histoire institutionnelle de la linguistique, qui fait écho à l’ouvrage éponyme Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva. Essai de dramaturgie épistémologique (2006) de J.-C. Chevalier et P. Encrevé. Les huit chapitres, qui forment l’ouvrage, font état des recherches réalisées pendant quatre décennies en sémantique, en lexicologie, en lexicographie, en phonologie, en grammaire et en sociolinguistique. Ils s’attardent aux filiations de la discipline avec le passé, à ses questionnements, ses acquis et ses legs ainsi qu’à ses limites, ses obstacles et ses déceptions. Ils se veulent un aide-mémoire pour les générations futures. Ce livre constitue de plus un apport aux études épistémologiques consacrées à l’évolution des méthodologies, des courants et des écoles linguistiques au XXe siècle.

Michael Elmentaler • Oliver Niebuhr (Hrsg.)

An den Rändern der Sprache Berlin, 2020. 614 S., 17 farb. Abb., 89 s/w Abb., 27 Tab. Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft. Bd. 12 geb. • ISBN 978-3-631-81621-9 CHF 116.– / €D 99.95 / €A 102.80 / € 93.50 / £ 76.– / US-$ 112.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82874-8 CHF 116.– / €D 99.95 / €A 102.90 / € 93.50 / £ 77.– / US-$ 112.95

Sprachliche Kommunikation heißt gemeinhin, dass Menschen mittels konventionalisierter Symbolfolgen Informationen austauschen. Aber wie weit reicht der Symbolbegriff, was sind Informationen genau, und müssen es wirklich immer Menschen sein? Bei genauerer Betrachtung ist die Sprache ein Objekt mit unscharfer Abgrenzung zum Nicht-Sprachlichen. Die Beiträge des vorliegenden Bandes erkunden sieben solcher Ränder der Sprache und zeigen ihre Vielfalt und Bedeutung auf: 1) Sprachgebrauch jenseits der Darstellungsfunktion, 2) Sprachspiele-

19

Historical & Comparative Linguistics

reien, 3) Sprechen und andere Lautäußerungen, 4) Lautsprache und nonverbale Kommunikation, 5) Kommunikation mit nicht-menschlichen Partnern, 6) Das Unsagbare sagen (Sprechen über Emotionen, Farben, Gerüche, Musik, Kunst), 7) Funktionen von Atmen und Schweigen.

Henrik Gottlieb

Echoes of English Anglicisms in Minor Speech Communities – with Special Focus on Danish and Afrikaans Berlin, 2020. 522 pp., 69 fig. col., 8 fig. b/w, 65 tables.

Sylwia Firyn

Zum Schicksal der Entlehnungen aus dem Deutschen in der Alltagssprache der polnischen Städte des ehemaligen Grenzgebiets der deutschen und der polnischen Sprache am Beispiel von Kościerzyna, Starogard Gdański und Wąbrzeźno Berlin, 2021. 182 S., 18 Tab. Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik. Bd. 23 geb. • ISBN 978-3-631-83882-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84745-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen sehr viele lexikalische Entlehnungen in der polnischen Alltagssprache unter, was vor allem die Folge der Bekämpfung der Mundarten und der Germanismen war. In der vorliegenden Monographie wird das Schicksal der Germanismen in der Alltagssprache von Kościerzyna, Starogard Gdański und Wąbrzeźno beschrieben. Die Beschreibung erfolgt aufgrund der Befragung von der Generation der Großeltern, der Eltern und Kinder. Es konnten bemerkbare Unterschiede zwischen den einzelnen Generationen hinsichtlich der Kenntnis der Germanismen festgestellt werden. Während die älteste Generation noch ziemlich viele Germanismen kennt, sind der jüngsten Generation die meisten lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen fremd.

Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture. Vol. 15 hb. • ISBN 978-3-631-78379-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79714-3 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

In today’s world, the English language exerts an unprecedented influence internationally, and its echoes are present in almost all languages. These echoes, also known as Anglicisms, are no longer limited to English-sounding loanwords. The English impact includes a wide range of linguistic phenomena, all of which are discussed in this book, presenting a taxonomy accommodating all types of linguistic outcome of contact with English. While the outlook remains international, the focus is on Danish and Afrikaans, two Germanic languages spoken in societies with very different histories involving English. A number of chapters present diachronic corpus studies showing that the English influence on Danish in the 21st century resembles the impact felt by Afrikaans speakers already in the 20th century. “The book is highly original and differs markedly from other works on Anglicisms. For instance, the author takes advantage of his knowledge of the field of translation studies to write a thought-provoking chapter on translation (including subtitling and dubbing) as a vector for English influence. The initial chapters give the state of the art in studies on Anglicisms on the world stage (not just for Danish), drawing on the work of many scholars, expressed in a multitude of languages. The argumentation of the book is based on hands-on research, much of which was carried out by the author himself. The style is an excellent compromise: a measured, authoritative language with a bright conversational lift. It will appeal to both students and a broader readership.” John Humbley, Professor emeritus, Université Paris Diderot

20

Historical & Comparative Linguistics

Ilka Lemke

Das Komma Zur syntaktisch-graphematischen Klassifikation des Zeichens im Sprach- und Schriftsystem des Deutschen und zur historischen Entwicklung aus formaler und funktionaler Perspektive Berlin, 2020. 338 S., 57 s/w Abb., 44 Tab. Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen. Bd. 10

cher Verfasser sowie Drucke, wie etwa religiöse Erbauungstexte. Der Vergleich der Daten jeder Textgruppe miteinander zeigt, dass die Druckereien im Nürnberg der zweiten Jahrhunderthälfte einen größeren Einfluss auf den Sprachgebrauch der Bürger haben als die Kanzlei.

Katarzyna Popek-Bernat (ed.)

Normatividad, equivalencia y calidad en la traducción e interpretación de lenguas ibéricas

geb. • ISBN 978-3-631-81114-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Berlin, 2022. 334 p., 49 il. blanco/negro, 69 tablas.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81799-5 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte. Tomo 51

Die Autorin klassifiziert das Komma im Sprach- und Schriftsystem des Deutschen. Sie diskutiert (system-)linguistische Beschreibungsansätze und modelliert das Komma ausgehend von seinem Form- und Funktionszusammenhang als graph(emat)isches und in seiner historischen Kontinuität relationales Zeichen. Aus historischer Perspektive erforscht sie dessen Zeichenvorläufer in zwei empirischen Korpusuntersuchungen: zur formalen (typographischen) Durchsetzung des Kommas in deutschsprachigen Texten gegenüber der Virgel im frühen Neuhochdeutschen (GerManC) und zur Grammatikalisierung der Interpunktion im Mittelhochdeutschen (Prosatexte im Korpus der Mhd. Grammatik) am Beispiel des Punktes. Dieser tritt in semantisch-syntaktisch ambigen Kontexten auf und hat bereits Funktionen inne, die später dem binnengliedernden Komma ­zukommen.

Mariko Morisawa

Relativsatzeinleitungen in der Nürnberger Stadtsprache aus dem 16. Jahrhundert Eine historisch-soziolinguistische Analyse Berlin, 2020. 386 S., 4 farb. Abb., 7 s/w Abb., 226 Tab. Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen. Bd. 9 geb. • ISBN 978-3-631-79271-1 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81625-7 CHF 93.– / €D 78.95 / €A 78.50 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Eine zentrale Forschungsaufgabe der deutschen Sprachgeschichte insbesondere des Frühneuhochdeutschen ist die Analyse der sprachlichen Heterogenität und ihrer Veränderung innerhalb einer Stadt. Dieses Buch untersucht unter historisch-soziolinguistischen Aspekten die Verteilung von Relativsatzeinleitungen in verschiedenen Textgruppen aus der Stadt Nürnberg sowie ihre Veränderung im Laufe des 16. Jahrhunderts. Zum Korpus zählen Kanzleibriefe, deren Sprache als damalige Prestigesprache gilt, private Schriftstücke weiblicher und männli-

enc. • ISBN 978-3-631-85992-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85993-3

El volumen reúne 14 trabajos cuyo objetivo es reflexionar sobre la problemática de la traducción e interpretación de lenguas ibéricas. Se hace especial hincapié en los aspectos normativos, el papel de las interferencias lingüísticas y de los conocimientos extralingüísticos en la traducción e interpretación, además de los métodos y estrategias traslativas utilizadas en la determinación de equivalentes. Los estudios que integran este ejemplar se apoyan en los métodos de investigación tanto cualitativos como cuantitativos. Sus resultados se articulan conforme a tres categorías temáticas: (1) normatividad, (2) equivalencia y (3) calidad. El libro nos ofrece una serie de claves para producir traducciones e interpretaciones de calidad y agilizar el proceso de toma de decisiones translatorias. The volume brings together 14 works which aim to reflect on the problems of translation and interpretation from and into Iberian languages. It puts emphasis on normative aspects, translational strategies used in the determination of equivalents, the role of linguistic interferences and extralinguistic knowledge in translation and interpretation. The studies included in the monograph are based on both qualitative and quantitative research methods. Their results presented are divided into three thematic categories: (1) normativity, (2) equivalence, (3) quality. The book offers us a series of pointers to produce quality translations and interpretations and to improve the translational decision-making process.

21

Historical & Comparative Linguistics

Christine Pretzl

Sprechen im Märchen Inszenierung von Mündlichkeit in Märchentexten des 19. Jahrhunderts

Deutschen und im Polnischen aus mehreren Perspektiven zu beleuchten. Ihr Vergleich beruht dabei auf solchen Parametern wie Ziel, Form und Wirkung des Komplimentierens.

Berlin, 2021. 416 S., 138 farb. Abb., 10 s/w Abb., 8 Tab.

John Marcus Sommer

Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Bd. 106

English and French Online Comments

geb. • ISBN 978-3-631-85117-3 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

A Text Linguistic Comparison of Popular Science Magazines

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85884-4 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.30 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Berlin, 2020. 320 pp., 154 fig. b/w, 12 tables.

Wieviel Mündlichkeit steckt im Märchen, und mit welchen Mitteln wird Nähesprachlichkeit in Märchentexten des 19. Jahrhunderts inszeniert? Die vorliegende Studie bietet eine bislang unerschlossene Vergleichsebene: Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) sammelte auf den Spuren der Brüder Grimm Märchen und Sagen der Oberpfalz. Sein breitgefächerter Nachlass enthält zahlreiche Originalmanuskripte zu Verschriftungen ausgewählter »Kinder- und Hausmärchen«, wie sie im ländlichen Umfeld mündlich weitergegeben wurden. Zu jeweils einheitlichen Motivkomplexen werden sämtliche Redeszenen in mehreren Textvarianten beider Provenienzen miteinander verglichen. Die jeweiligen Sprechhandlungsmuster verweisen auf die Sprach- und Alltagskultur im bürgerlich-nationalen und bäuerlich-regionalen Kontext. Zudem wird deutlich, dass bestimmte Märchentexte der Brüder Grimm mündlichen Quellen deutlich näher stehen als von der neueren Märchenforschung bis dato angenommen.

Marek Sitek

Zum Stellenwert des Kompliments im Deutschen und im Polnischen Eine konfrontative Studie zur Höflichkeitsforschung Berlin, 2020. 214 S., 1 farb. Abb., 27 s/w Abb., 42 Tab.

Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles. Vol. 18 hb. • ISBN 978-3-631-80147-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81976-0 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

In recent years, text and media linguistics have focused on genres in the new media. This is almost always accompanied by the question of the establishment and development of such content. Due to the diversity of genres and their dynamic development one can speak of an almost inexhaustible field of research. The book is located in this field of research. Its goal is to examine the origin and nature of readers’ comments by readers of French and English popular science magazines. Media content is dissected by using text linguistic tools. Transmedial cultures are explored across time, platforms, languages, and editing houses.

Simon Varga

Frames und Argumentation Zur diskurssemantischen Operationalisierung von FrameRelationen

Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 7 geb. • ISBN 978-3-631-80900-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80978-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Wer empfindet keine Freude daran, seinem/seiner Gesprächspartner/in etwas Nettes zu sagen? Wer bleibt schon unberührt davon, von seinem/seiner Gesprächspartner/in etwas Nettes zu hören? Dabei sind wir uns selten dessen bewusst, welch großes kommunikations- und beziehungsförderndes Potenzial im Komplimente-Machen liegt. In diesem Buch geht der Autor dem Phänomen der „schmeichelnden Worte” – wie Komplimente oft zu Unrecht genannt werden – sowohl aus linguistischer als auch aus psychologischer und soziologischer Sicht nach. Diese interdisziplinäre Herangehensweise ist eine notwendige Voraussetzung dafür, den Gebrauch von Komplimenten im

Berlin, 2020. 408 S., 45 s/w Abb., 34 Tab. Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich. Bd. 5 geb. • ISBN 978-3-631-80101-7 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83096-3 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.30 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Die Frame-Semantik gehört zu den bestetablierten Methoden der germanistischen Diskurslinguistik. Das Potenzial frame-semantischer Analysen wurde dort allerdings bislang nur bedingt ausgeschöpft. Um dieses Potenzial weiter zu entfalten, greift der Autor das Konzept der Frame-Relationen auf und macht dieses für argumentationsanalytische Zwecke nutzbar. Der Zusammenhang von semantischen Frames und argumentativen Strukturen wird auf theoretischer Ebene herausgearbeitet, u. a. unter Rückgriff auf

22

Historical & Comparative Linguistics

Erkenntnisse aus kognitiver Psychologie und Verstehensforschung. Eine umfangreiche kontrastive Korpusstudie zum parlamentarischen Kernenergiediskurs im Deutschen Bundestag und der französischen Assemblée nationale illustriert die Anwendung der entworfenen Methodik.

Rick Welch

Anna Zielińska

Grenzlandsprache. Untersuchung der Sprachen und Identitäten in der Region Lebus Berlin, 2019. 470 S., 26 s/w Abb., 17 Tab. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Bd. 13

Life: A Study in Words

geb. • ISBN 978-3-631-79927-7 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Bern, 2020. 208 pp., 9 fig. col., 3 fig. b/w

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80474-2 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Natur, Wissenschaft und die Künste / Nature, Science and the Arts / Nature, Science et les Arts. Vol. 19 pb. • ISBN 978-3-0343-3101-2 CHF 63.– / €D 53.95 / €A 55.50 / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3098-5 CHF 63.– / €D 50.95 / €A 55.60 / € 50.50 / £ 42.– / US-$ 60.95

What is life? is a query that never dies… Most modern-day approaches to this enduring question attempt to define what life is, from the standpoint of science, philosophy, religion, medicine, etc. In this book, the conception of life in Western culture is explored through a host of words that has come down to us from antiquity. The author presents a flowing linguistic view of life from the distant past. The etymologic heritage is traced to ancient Greek – to the philosophical foundation of Western thinking. The author pursues a path into prehistory, looking at the development of words from roots in the Indo-European language family, which includes the classical languages of Greek and Latin, as well as English and many other Eurasian languages – ultimately, in the common ancestral Proto-Indo-European (PIE) tongue. In so doing, one finds a shared lexical genealogy underlying the linguistic source of the Western notions of life. The diversity of word-forms that are associative of life in today’s vernacular grew out of a seemingly labyrinthine – though, in reality, a highly integrative – state of comprehension of the affiliation between the mortal human being and the natural environment in the prehistoric PIE civilization. In the logos of ancient Greek thought, emanating from the ancestral mythos of the PIE and early Mediterranean peoples, the ideas of “life” and “nature” were fused into a unified vision of existence – as can be seen in the prehistoric origin of the verb be itself. This book concentrates on more than sheer words; it is also on how we – the living, sentient beings that we are – speak of our very being in space and time in the world around us. The birthright of a conjoined sentience of life and nature has branched-out through the ages of Western thinking. The legacy today is a fossilized linguistic Tree of Life, engendering a plurality of words for “life”; wherein, each of us must create our own meaning of “life.”

Die Autorin des Buches untersucht die Sprachsituation in der Region Lebus, welche Deutschland 1945 an Polen verloren hat. Hier fand gleich nach dem Krieg ein vollständiger Bevölkerungsaustausch statt. Das führt zu den Fragen: Was geschah dort nach dem Weggang der Deutschen? Wer nahm ihren Platz ein, und wie hat man sich in der neuen Umgebung eingerichtet? Doch die wichtigste Frage für diese Arbeit war: Welche Sprachen benutzte man, und welchen Einfluss hatte das auf die gesellschaftlichen Verhältnisse? Um Antworten auf diese Fragen zu finden, wurden zahlreiche Interviews mit den ältesten Bewohnern der Region Lebus geführt und dann nach anthropologischen und linguistischen Gesichtspunkten analysiert.

Silvia Domenica Zollo

Origine et histoire du vocabulaire des arts de la table Analyse lexicale et exploitation de corpus textuels Bern, 2020. 242 p. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 271 rel. • ISBN 978-3-0343-3890-5 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4058-8 CHF 75.– / €D 63.– / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95

Suivant les méthodes de la lexicologie sociohistorique et les dernières avancées en matière d’exploitation de corpus textuel, ce volume étudie les origines et l’histoire du vocabulaire des arts de la table, à travers la constitution d’un corpus représentatif qui s’étend du XVIe au XVIIIe siècle. L’observation des dynamiques lexicales se concentre sur deux aspects : l’étude des procédés de formation lexicale et l’analyse des causes linguistiques et extralinguistiques qui se cachent derrière l’évolution formelle et sémantique des mots.

Language Acquisition

Language Teaching & Learning

Janina Behr • François Conrad • Stephan Kornmesser • Kristin Tschernig (Hrsg.)

Schnittstellen der Germanistik Festschrift für Hans Bickes

Christina Bär

Textproduktion in Interaktion Eine Studie zum kollaborativen Schreiben in der Grundschule Berlin, 2021. 318 S., 70 s/w Abb., 7 s/w Tab.

Berlin, 2020. 374 S., 35 s/w Abb., 23 Tab.

Textproduktion und Medium. Bd. 19

geb. • ISBN 978-3-631-79759-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

geb. • ISBN 978-3-631-84500-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81550-2 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84517-2 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Die Festschrift zu Ehren von Hans Bickes vereint aktuelle Forschungen, die thematisch an die Schwerpunkte seines breiten akademischen Schaffens angelehnt sind. Die 15 Beiträge früherer KollegInnen und MitarbeiterInnen stammen aus den Bereichen »Bildungssprache und Sprache im Fach«, »Semiotik und Identität« sowie »Migration und Mehrsprachigkeit« und würdigen die bunte Themenpalette des Jubilars in Forschung und Lehre.

Javier Gonzalez Fernandez

Methodology for the Natural Acquisition of Second Languages

Das kollaborative Schreiben ist im Schreibunterricht der Grundschule eine besondere Form der Textproduktion, da Ko-Autor/-innen den entstehenden Text in der Interaktion miteinander abstimmen. Diese textproduktiven Aushandlungsprozesse haben Potenzial für Lernprozesse im Textschreiben und geben Einblicke in die subjektbezogenen Perspektiven der Schreibenden. Die Studie rekonstruiert mit einem interpretativen Forschungsparadigma, wie Grundschulkinder die textproduktiven Gespräche beim kollaborativen Schreiben gemeinsam hervorbringen. Sie gibt Antworten auf die Frage, welche Aspekte der Textproduktion für Grundschulkinder in der Interaktion bedeutsam werden und liefert Befunde darüber, wie tiefgreifend Grundschulkinder ihre Texte in der Interaktion mit einem Gegenüber schon überarbeiten können.

Berlin, 2020. 100 pp. Gdańsk Studies in Language. Vol. 15

Khaled Barkaoui

hb. • ISBN 978-3-631-80876-4 CHF 47.– / €D 39.30 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

Evaluating Tests of Second Language Development

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81478-9 CHF 47.– / €D 39.27 / €A 41.14 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

A Framework and an Empirical Study Berlin, 2021. 198 pp., 3 fig. b/w, 42 tables.

This book presents a new methodology for facilitating the acquisition of second languages in a natural way. This methodology aims to facilitate the acquisition of a second language in the same way that a child acquires his mother tongue, taking into account the characteristics of the environment of the acquisition of an L2, which in most cases is the classroom. These pedagogic principles have been obtained through a detailed study of infant and children’s developmental psychology and the infant-directed speech (IDS), also known as Motherese. The book also provides with the main criticism different methods and approaches had had over the years and explains why this method overcomes these criticisms to teach a second language effectively

Language Testing and Evaluation. Vol. 44 hb. • ISBN 978-3-631-84222-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84776-3 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The book introduces a framework for examining the validity of tests that aim to assess second-language (L2) proficiency development over time and/ or in relation to L2 instruction. It also reports the findings of a longitudinal study that aimed to examine the sensitivity to change of a test of L2 proficiency development. Specifically, the study examined changes over time in Progress scores and the linguistic characteristics of essays written in response to Progress by learners who took the test before, during and after a period of L2 instruction in different countries. The book furthers our understanding of the nature of L2 proficiency as it develops over time and in relation to L2 instruction and provides a framework that can be used in

23

24

Language Teaching & Learning

future endeavours to design and validate tests of L2 proficiency development. The book is intended for graduate students, test developers, and researchers doing research in applied linguistics and L2 assessment.

Zofia Berdychowska • Frank Liedtke (Hrsg.)

Kaouthar Ben Abdallah • Mohamed Embarki (dir.)

Berlin, 2020. 260 S., 32 farb. Abb., 11 s/w Abb., 5 Tab.

Éducation et formation en contexte plurilingue maghrébin

Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 25

Problématiques entre didactique et politique linguistique éducative Berlin, 2020. 160 p., 12 ill. n/b, 8 tabl. Champs Didactiques Plurilingues : données pour des politiques stratégiques. “La recherche en mouvement” / “ Savoirs pour savoir faire”. Vol. 3 br. • ISBN 978-2-8076-1567-0 CHF 45.– / €D 38.95 / €A 39.60 / € 36.– / £ 30.– / US-$ 43.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1568-7 CHF 45.– / €D 38.95 / €A 39.60 / € 36.– / £ 30.– / US-$ 43.95

L’objectif de la recherche rapportée par cet ouvrage est de décrire de manière approfondie les modèles d’enseignement maghrébin à travers des situations observées, en visant à élargir le panorama des connaissances actuelles sur les dispositifs et approches multilingues, dans les institutions d’enseignement de la région en tenant compte des spécificités de chacun des trois pays (Algérie, Maroc, Tunisie). L’ouvrage part de l’analyse d’études récentes de chercheurs experts de cet espace et propose de revisiter le contexte politique et culturel ainsi que la nature du multilinguisme dans la société maghrébine. Ces éléments de réflexion théoriques et méthodologiques permettent de renouveler la discussion et par la même un approfondissement concret de la connaissance des impacts didactiques et pédagogiques du plurilinguisme scolaire dans l’ancrage régional. La visée repose sur l’hypothèse que cette pluralité linguistique peut devenir le moteur de la croissance et de l’essor d’un capital plurilingue de l’élève et non un vecteur supplémentaire de son échec scolaire devenu une préoccupation majeure au Maghreb. Les contributeurs montrent comment la prise en compte du bi-plurilinguisme et bi-pluriculturalisme des élèves, combinée à une formation adaptée des enseignants, peut devenir un facteur majeur pour une nouvelle École de la réussite. Les observations et les analyses apportent également des conseils aux décideurs politiques pour la mise en œuvre d’actions réfléchies adaptées, avec les moyens humains et matériels nécessaires pour accompagner cette nouvelle École.

Prägnante Kürze und mehr Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum

geb. • ISBN 978-3-631-81872-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83573-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Städte sind unter anderem Räume für symbolische Artefakte wie zum Beispiel Texte, die in unterschiedlichsten Ausprägungen und verschiedensten Funktionen auftreten. Diese Texte bilden zusammen mit Bildern oder anderen grafischen Konfigurationen eine zeichenhafte Einheit. Die Beiträge dieses Bandes nehmen öffentliche Kurztexte unter Berücksichtigung ihrer Einbettung in multimodale Umgebungen in den Blick. Ihre Beschreibung erfolgt aus unterschiedlichen Perspektiven wie der Text- und Diskurslinguistik, der Syntax, Semantik und Pragmatik. Berücksichtigt werden auch Formen der Online-Kommunikation sowie Fragen der Textübersetzung von Live-Tickern. In allen Beiträgen geht es um das Zusammenspiel von minimaler sprachlicher Form mit bildlicher Information und dem vorausgesetzten oder aktivierten Wissen der Rezipierenden.

Yuyang Cai

Examining the Interaction among Components of English for Specific Purposes Ability in Reading The Triple-Decker Model Bern, 2020. 296 pp., 16 fig. b/w, 47 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 258 hb. • ISBN 978-3-0343-2913-2 CHF 91.– / €D 78.10 / €A 80.30 / € 73.– / £ 60.– / US-$ 87.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2918-7 CHF 89.– / €D 76.95 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

The book presents the Triple-Decker Model that describes the interactive mechanism among key constituents of English for Specific Purposes Ability (ESPA): language knowledge, strategic competence and background knowledge (nursing knowledge). First, the model reveals that ESPA constituents can be assigned to three groups according to their roles in determining ESPA in reading: automators (language knowledge and background knowledge) that respond most directly, assistants (the cognitive aspect of strategic competence) that come to assist when automators are insufficient or boggle down, and regulators (the metacognitive aspect of strategic com-

25

Language Teaching & Learning

petence) that supervise all cognitive activities. Second, the model demonstrates the effect of strategic competence and background knowledge on ESPA fluctuated with the continuous increase of language knowledge. The book also demonstrates the use of two innovative analytical techniques: composite scores based on bifactor multidimensional item response theory for scoring ESP reading tests and the multi-layeredmoderation analysis (MLMA) for detecting linear and nonlinear moderation relations.

Marta Chodkiewicz

Understanding the Development of Translation Competence Berlin, 2020. 302 pp., 42 fig. b/w, 13 tables. Łódź Studies in Language. Vol. 67 hb. • ISBN 978-3-631-81112-2 CHF 62.– / €D 49.95 / €A 55.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83160-1 CHF 62.– / €D 49.95 / €A 55.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95

Jiaoyue Chen

An Exploration of Formulaic Language in Chinese University Students’ Written Texts New York, 2020. XXII, 308 pp., 30 b/w ill., 38 tables hb. • ISBN 978-1-4331-6961-8 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6962-5 CHF 98.– / €D 94.95 / €A 95.– / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

This is a descriptive study, based on PhD research, that aims to find out what sorts of formulaic language are used by Chinese learners of English, and what the learners think about the concept, learning, use and teaching formulaic language in the EFL context. The author does this by analyzing texts written by two groups of Chinese EFL learners (83 first-year college students and 73 third-year college students) and interviews with 12 focal participants (6 from each group). The main findings are that formulaic language did occur in the learners’ output, and that there was a measure of correspondence between the ‘strings’ that the students identified for themselves as holistic units, and ‘clusters’ that the researcher identified computationally as frequent. The terms core formulaic language pairs and shared formulaic language were proposed, suggesting a broader view of what is formulaic on the part of the EFL learners. This book ends with a discussion of the implications for teaching practice and the direction for future research on formulaic language in the EFL context.

This book sheds new light on translation competence and its development. After reviewing recent theoretical and empirical perspectives, the author presents the methodology and results of one of few comprehensive, longitudinal, combined process/product studies of translation competence acquisition, which has cognitive and pedagogical implications. Carried out among translation students with varying levels of foreign language proficiency before and after their first 7.5 months of translator education, the study investigates translation product quality, the strategicness of the translation process, the strategicness of external resource use, and translation principles. It also examines perceived translation difficulty and quality as well as the impact of directionality and foreign language proficiency.

Claudio Di Meola • Daniela Puato (Hrsg.)

Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik DaF-Übungsgrammatiken im Fokus Berlin, 2021. 362 S., 4 s/w Abb., 57 Tab. Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 35 geb. • ISBN 978-3-631-82491-7 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84362-8 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Ist Grammatik im modernen DaF-Unterricht wirklich überflüssig oder bestenfalls ein notwendiges Übel? Die AutorInnen der 16 Beiträge dieses Bandes glauben nach wie vor an die didaktische Zentralität der Grammatik, allerdings nicht als rein formbezogenes System, sondern als semantisch-pragmatisches Mittel zur inhaltlichen Differenzierung und Verfolgung bestimmter kommunikativer Ziele. Nach einem einleitenden Beitrag enthält der Band 15 Fallstudien, die sich mit für DaF-Lernende relevanten Sprachphänomenen befassen. Jede Studie nimmt 24 gängige Übungsgrammatiken (Anfänger und Fortgeschrittene) jeweils kritisch unter die Lupe in Bezug auf semanto-pragmatische Aspekte. Es werden die wissenschaftlich-di-

26

Language Teaching & Learning

daktische Adäquatheit der Regeln und Erklärungen bewertet sowie originelle didaktische Vorschläge erarbeitet.

Anastasia Drackert • Mirka Mainzer-Murrenhoff • Anna Soltyska • Anna Timukova (Hrsg.)

Ewelina Gutowska-Kozielska

The Constitutive Rhetoric of 20th Century AngloSaxon Feminism The Role of the Discourse and its Strategies in the Reproduction of Social Reality and Power

Testen bildungssprachlicher Kompetenzen und akademischer Sprachkompetenzen

Berlin, 2020. 156 pp., 7 fig. b/w.

Zugänge für Schule und Hochschule

hb. • ISBN 978-3-631-83618-7 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

Berlin, 2020. 328 S., 32 s/w Abb., 27 Tab.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84916-3 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

Language Testing and Evaluation. Bd. 43 geb. • ISBN 978-3-631-81837-4 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82518-1 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Die Erfassung bildungssprachlicher Kompetenzen und akademischer Sprach-kompetenzen in der Fremdoder Zweitsprache gewinnt in schulischen und universitären Kontexten zunehmend an Bedeutung. Dabei stehen die jeweiligen Akteure vor ähnlichen Fragestellungen und Herausforderungen: Was versteht man unter bildungssprachlicher Kompetenz und welche Aspekte davon sollen getestet werden? Welche Möglichkeiten der Operationalisierung gibt es? Welche Instrumente und Aufgabenformate eignen sich, um erforderliche Sprachkompetenzen abzubilden? Der vorliegende Sammelband vereint elf Ansätze von deutschen und öster-reichischen WissenschaftlerInnen für unterschiedliche Bildungskontexte und Sprachen, wie z.B. English for Academic Purposes, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, CLIL, Russisch und Polnisch als Herkunftssprache. Die Beiträge präsentieren aktuelle Zugänge in Hinblick auf das Testen von Bildungssprache und akademischen Sprachkompetenzen und systematisieren bisherige Überlegungen aus den einzelnen ­Disziplinen.

Gdańsk Studies in Language. Vol. 17

This book focuses on the constitutive function of feminist rhetoric, i.e. the process of creating and justifying the movement’s existence and the role of power. Feminism, like other ideologies, can often exist rhetorically only in opposition to or at war with something that constitutes a vital ideograph of the movement. How this enemy is created and fought is fundamental for the constitutive feminist rhetoric. The enemy is inseparable to the concept of power and dominance, the latter being a key tool of mental control, which creates possibilities for changing the existing reality or establishing an alternative one. Feminist rhetoric is often based on opposition – a war against something, and (re)constructing an alternative reality on the victory – in the opposition to that enemy.

Cristina V. Herranz Llácer

Palabra de maestro Análisis del léxico disponible de los futuros docentes Bern, 2020. 300 p., 26 il. blanco/negro, 66 tablas. en rústica • ISBN 978-3-0343-3871-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4019-9 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Este libro analiza algunos de los factores que pueden influir en el léxico de uso real que presentan los futuros maestros de infantil y primaria. Para llevar a cabo esta investigación se ha desarrollado un estudio de carácter sociolingüístico, con la disponibilidad léxica como herramienta. De forma general, se ha seguido la metodología del Proyecto Panhispánico, aunque se han añadido algunas novedades importantes como la participación de informantes universitarios o la incorporación de dos centros de interés: (1) Educación y (2) Nuevas Tecnologías: TIC. Con un total de 591 encuestados, los principales resultados han mostrado similitudes y diferencias interesantes con investigaciones anteriores que muestran la particularidad de estos informantes.

27

Language Teaching & Learning

Jean M. Jimenez

Understanding the Effects of Immediate Electronic Corrective Feedback on Second Language Development

Lehrkräftebildung. Der Band beleuchtet sowohl die Primar- als auch die Sekundarstufe (inklusive Förderbedarfe) und leistet damit einen fundamentalen Beitrag zur Förderung kommunikativer Kompetenzen im schulischen Fremdsprachenunterricht.

Bern, 2020. 252 pp., 23 fig. b/w, 39 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 266

Virginija Masiulionytė • Diana Šileikaitė-Kaishauri

hb. • ISBN 978-3-0343-3815-8 CHF 74.– / €D 64.95 / €A 65.80 / € 59.90 / £ 49.– / US-$ 72.95

Germanistikstudium an der Universität Vilnius und Berufsbilder litauischer Germanist(inn)en

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3970-4 CHF 74.– / €D 62.90 / €A 65.89 / € 59.90 / £ 49.– / US-$ 72.95

Corrective feedback in traditional and technology-enhanced environments continues to be a thought-provoking, controversial, and complex topic in the field of SLA even after decades of research. Through a discussion of theoretical, empirical, and pedagogical issues, this book contributes to the ongoing debate on the role of corrective feedback in second language development, with a particular focus on CALL environments. Specifically, after a comprehensive overview of the body of research, the author reports on the results of a study which examined the differential effects of preprogrammed computer delivered feedback. The findings and implications are thoroughly discussed with the aim of moving the discourse of corrective feedback in CALL settings forward. This book is of interest to researchers, teachers, teacher educators, and material developers in the field of SLA. Moreover, by providing an example of a research project, graduate students will also find the book particularly useful.

Holger Limberg • Karen Glaser (Hrsg.)

Pragmatische Kompetenzen im schulischen Fremdsprachenunterricht Berlin, 2020. 416 S., 30 s/w Abb., 32 Tab. Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 26 geb. • ISBN 978-3-631-82809-0 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82949-3 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95

Dieser Sammelband befasst sich mit dem bislang wenig beachteten Forschungsfeld der Fremdsprachenpragmatik. Er thematisiert sprachliche und didaktische Aspekte der pragmatischen Kompetenz im schulischen Fremdsprachenunterricht und erörtert sie theorie- und forschungsbezogen. Die Beiträge sind an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik verortet und diskutieren Vermittlungsaspekte und Erwerbsmechanismen, Unterrichtspraktiken und Lehrmaterialien, Bewertungsmöglichkeiten, Wissen und Einstellungen von Lehrkräften sowie Vorschläge für die

Untersuchung zum beruflichen Verbleib der Absolvent(inn)en 2002–2018 Berlin, 2020. 192 S., 30 s/w Abb., 20 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-77114-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81622-6 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Diese Verbleibstudie befasst sich mit den beruflichen Laufbahnen der Absolvent(inn)en des Bachelor-Studiengangs Deutsche Philologie der Universität Vilnius (Litauen). Die Umfrage der Jahrgänge 2002 bis 2018 wurde im Sommer 2018 durchgeführt. Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen die folgenden Fragen: Welche Möglichkeiten eröffnet dieser Abschluss auf dem Arbeitsmarkt? Wie schätzen die Absolvent(inn)en ihre berufliche Tätigkeit und ihr Studium ein? Welche Empfehlungen hätten sie an die künftigen Studierenden und an die Entwickler des Studiengangs? Diese Studie wird vor allem für Auslandsgermanistiken interessant sein, weil sie unter anderem auch die germanistische Studienlandschaft in Litauen und die Entwicklung des Germanistikstudiums an der Universität Vilnius präsentiert.

28

Language Teaching & Learning

Alex Quintanilla

Inès Saddour • Cecilia Gunnarsson-Largy (dir.)

Introducción a las variedades lingüísticas del español

Réflexions sur les usages et les utilisateurs du français : aspects acquisitionnels et didactiques

New York, 2021. X, 202 p.

Reflections on the uses and users of French: implications for acquisition and instruction

en rústica • ISBN 978-1-4331-7907-5 CHF 49.– / €D 41.95 / €A 41.10 / € 39.20 / £ 32.– / US-$ 46.95 enc. • ISBN 978-1-4331-7906-8 CHF 123.– / €D 105.95 / €A 105.– / € 100.– / £ 80.– / US-$ 119.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7908-2 CHF 49.– / €D 41.95 / €A 41.10 / € 39.20 / £ 32.– / US-$ 46.95

Este libro ofrece una introducción a la diversidad lingüística del mundo hispano. Viajamos de manera virtual desde España a América para conocer los principales rasgos lingüísticos de cada región y país. En cada capítulo, el lector puede aprender sobre la pronunciación, la gramática, algunas palabras típicas y todo lo que hace, lingüísticamente hablando, diferente a cada país hispano. Generalmente, el español se ve como una sola entidad, destacándose mayormente el español de España, y olvidándose de la enorme riqueza lingüística que ofrece cada país y región hispana. Asimismo, en este libro introducimos algunos términos básicos del estudio de la variación lingüística, la dialectología y la sociolingüística. Además de la parte teórica, este libro incluye una variedad de ejercicios prácticos e información sobre recursos adicionales disponibles en la red. Está escrito en un español apropiado para hablantes de español intermedio alto, avanzado o superior (idealmente de tercer año de carrera en EE. UU.) y para aquellos con o sin conocimientos previos de lingüística.Este libro es el perfecto compañero de viaje a España o cualquier país de Hispanoamérica.

Bruxelles, 2021. 268 p., 16 ill. n/b, 46 tabl. GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 49 br. • ISBN 978-2-8076-1066-8 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.– / € 40.– / £ 33.– / US-$ 48.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1067-5 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.– / € 40.– / £ 33.– / US-$ 48.95

Cet ouvrage est une sélection de travaux présentés lors de l’édition 2018 de la conférence internationale de l’AFLS qui s’est tenue à l’Université Toulouse -Jean Jaurès. Ces travaux portent sur l’utilisation de la langue française en situation d’acquisition et d’apprentissage ou en contexte pédagogique. Les différentes études présentées sont basées sur une approche empirique et adoptent différents points de vue ; apportant une mise au point sur la question de l’utilisation de la langue soit par l’apprenant soit par l’enseignant dans des contextes d’apprentissage variés ; et ce à partir de plusieurs types de structures langagières analysées dans des productions orales ou écrites.

29

Language Teaching & Learning

Magdalena Sowa (ed.)

Maria Sussex

In Search of the LSP Teacher’s Competencies À la recherche des compétences des enseignants de LS

Kulturelle Identitätskonstruktionen von Kindern

Berlin, 2020. 244 pp., 26 fig. b/w, 19 tables. hb. • ISBN 978-3-631-81217-4 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82319-4 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The papers collected in this volume present multiple views on the skills required of LSP teachers and their preparation for the profession. The authors, whose experience comes from diverse educational contexts, ponder on the nature of the necessary knowledge and know-how as well as on the methods used in the professional training of the LSP teachers. The authors have undertaken to formulate a proposal, based on both empirical data and personal experience of the teachers, which would provide us with operational and effective methodological solutions to be employed while teaching language for specific purposes. Les textes réunis dans le présent volume exposent les idées relatives aux compétences des enseignants des langues de spécialité et aux parcours de leur préparation au métier. Issus de divers contextes éducatifs, les auteurs s’interrogent sur la nature des savoirs et savoir-faire ainsi qu’aux modalités de leur formation. Cette réflexion, qui prend appui sur les données empiriques ou les expériences personnelles, s’oriente vers la proposition des résolutions méthodologies opérationnelles au service de l’enseignement des langues sur objectifs spécifiques.

Eine qualitative Studie im Englischunterricht der Grundschule auf der Grundlage des «ABC’s of Cultural Understanding and Communication» Berlin, 2020. 446 S., 25 farb. Abb., 65 s/w Abb., 20 Tab. LaCuLi. Language Culture Literacy. Bd. 14 geb. • ISBN 978-3-631-81916-6 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82078-0 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95

Die qualitativ-explorative Studie geht der Frage nach, welche kulturellen Identitäten Kinder von sich und ihren Mitschüler/innen im multikulturellen Klassenzimmer konstruieren, und sie ergründet Potentiale einer Schülerschaft mit und ohne Migrationsgeschichte für das inter- und transkulturelle Lernen an Schulen. Inhaltsanalytisch ausgewertet werden zum einen Textdokumente von Kindern und videografierte Schülerinteraktionen während der Arbeit an biographisch angelegten Unterrichtsaktivitäten im Englischunterricht der Grundschule, zum anderen Interviews mit den zehnund elfjährigen Probanden und Probandinnen. Dies ermöglicht Einblicke in die Perspektiven von Kindern auf Herkunft, Zugehörigkeit, Kultur und Sprache. Es wird aufgezeigt, dass Schüler/innen wenig übereinander wissen und monokulturelle Verortungen in der Selbst- und Fremdwahrnehmung dominieren.

Karin Vogt • Jürgen Quetz (Hrsg.)

Der neue Begleitband zum Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen Berlin, 2021. 256 S., 8 s/w Abb., 9 Tab. KFU – Kolloquium Fremdsprachenunterricht. Bd. 67 geb. • ISBN 978-3-631-79368-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84817-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Im Jahr 2001 erschien der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (GeR) und hat national und international eine erhebliche Wirkung für das Lehren, Lernen und Beurteilen von Fremdsprachen entfaltet. Im Jahr 2018 (Endfassung 2020, deutsche Übersetzung 2020) erschien der Begleitband zum GeR mit neuen Skalen und Beispieldeskriptoren, der auch eine konzeptionelle Erweiterung darstellt. Die Beitragenden des Sammelbandes diskutieren und illustrieren die zentralen Aspekte des Begleitbandes mit einem Fokus auf dem deutschen Kontext und zeigen Umsetzungsmöglichkeiten für den Fremdsprachenunterricht auf.

30

Lexicography

Philosophy of Language

Josefa Gomez de Enterria Sanchez

Gaetano Fiorin • Denis Delfitto

El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII

Harmony Effects Across Language and Perception

Bern, 2020. 594 p. Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 31 en rústica • ISBN 978-3-0343-3772-4 CHF 102.– / €D 87.95 / €A 90.40 / € 82.20 / £ 67.– / US-$ 99.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3958-2 CHF 102.– / €D 86.31 / €A 90.42 / € 82.20 / £ 67.– / US-$ 99.95

ste volumen ofrece el vocabulario E neológico de la medicina en el español del siglo XVIII: una lengua en evolución con casos de neología y de cambio léxico. Las fuentes recogidas para este estudio constituyen dos grandes conjuntos documentales: un rico corpus textual y un corpus lexicográfico, los cuales sitúan la evolución del léxico de la medicina dieciochesca en su contexto histórico. El vocabulario, organizado alfabéticamente, proporciona la información esencial sobre cada voz y ha sido editado con rigor filológico. Este valioso material linguistic contribuye al enriquecimiento de la historia del español.

Some Conundrums around the Unity of the Mind Berlin, 2021. 178 pp., 1 fig. col. Studies in Philosophy of Language and Linguistics. Vol. 17 hb. • ISBN 978-3-631-85594-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86375-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

This book offers original insights around a fascinating idea: Perception and the rest of cognition, crucially including language, are closer to each other than the Cartesian tradition dared to dream. By combining recent results in cognitive neuroscience, the philosophy of perception, and the syntax of natural language, the book demonstrates that there is continuity between higher and lower cognition. Percepts from perceptual experience are propositional, conceptual, and they are not divorced from objective reality. Human cognition is merged with the natural world, able to reflect it in complex ways and interact with it in modalities that are since the very beginning computationally complex and rich in content.

Dorota Gorzycka

Diminutive Constructions in English Berlin, 2020. 300 pp., 2 fig. b/w, 13 tables. Studies in Philosophy of Language and Linguistics. Vol. 15 hb. • ISBN 978-3-631-81251-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82479-5 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Diminutive constructions in English provides an analysis of form and meaning of English diminutives with selected suffixes and suffix combinations: -let, -ling, -ette, -er+ -s, -kin + -s, and -ie+ -kin +-s. The empirical study is done within the framework of Construction Grammar, Construction Morphology as depicted by Geert Booij (2010; 2013), and a Construction-Grammar-based approach to translation proposed by Izabela Szymańska (2011). On the basis of an exhaustive corpus of language material, the author proposes new schemas for English diminutives and related formations. Moreover, the work provides supporting evidence for the distinction of analytic A + N constructions as a valid type of diminutive formation in the English language.

31

Philosophy of Language

Veronika Elisabeth Künkel

Jin Zhao • Hans Giessen (Hrsg.)

Kulturwissenschaftlich-interkulturelle Linguistik

Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur

Kommunikationstheoretische Grundlegungen, interkulturelle Dimensionen und fremdsprachendidaktische Perspektiven Berlin, 2021. 330 S., 17 s/w Abb., 3 Tab. Wissen – Kompetenz – Text. Bd. 14 geb. • ISBN 978-3-631-83501-2 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84514-1 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Die enge Verbindung zwischen Sprache und Kultur ist eine Grundidee der kulturwissenschaftlich-interkulturellen Linguistik sowie der Fremdsprachendidaktik. Ausgehend von kommunikationstheoretischen Ansätzen untersucht die Autorin, wie genau sich die Brennpunkte dieser Verflechtung ausgestalten. Darauf basierend erfasst sie systematisch die Voraussetzungen für erfolgreiche, sozial erfolgreiche und selbstbestimmte Kommunikation – auch unter Bedingungen der Fremd- und Mehrsprachigkeit. Die entwickelte interkulturell orientierte Theorie der Kommunikation bildet schließlich die Grundlage für den anwendungsbezogenen Teil der Studie. Dieser zeigt klare Perspektiven für die Sprach- und Kulturvermittlung auf.

Berlin, 2021. 358 S., 73 s/w Abb., 11 Tab. Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 34 geb. • ISBN 978-3-631-83494-7 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83873-0 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Sprache im Sinne der Wirklichkeitsstrukturierung oder gar -konstruierung steht im Mittelpunkt des sogenannten linguistic turn. Auf der anderen Seite ist Sprache selbst aber auch ein Kulturartefakt. Sie entwickelt sich als Produkt der menschlichen Evolution und ist als natürliche Ausstattung der menschlichen Art ein konstitutiver Teil der Kultur. In der Linguistik wird Sprache nicht nur als Zeichensystem, sondern auch als soziale Einrichtung verstanden. Aber nicht nur den Sprachzeichen, sondern auch der Grammatikstruktur und gar der Sprache als Ganzes wird zugesprochen, dass sie eine spezifische Kultur und Weltanschauung widerspiegelt und den Geist sowie die Identität eines Volks bestimmt, da nach Wilhelm von Humboldt „auch auf die Sprache in derselben Nation eine gleichartige Subjektivität einwirkt, so liegt in jeder Sprache eine eigenthümliche Weltansicht”. Die Deutsche Fakultät der Tongji-Universität hat im September 2019 ein Humboldt-Kolleg zum Thema „Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur” in Shanghai veranstaltet. Der Band dokumentiert Beiträge des Symposiums.

32

Phonetics, Phonology

Izabela Jarosz

Mihaela Matesic • Anita Memišević (eds.)

In Search of the Cultural Motivation in Language

Language and Mind

Girl and Woman in James Joyce’s “Dubliners”

Proceedings from the 32nd International Conference of the Croatian Applied Linguistics Society

Berlin, 2020. 192 pp., 4 fig. b/w. Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics. Vol. 11 hb. • ISBN 978-3-631-81250-1 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81580-9 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

This book aims to expose a panchronic outlook on motivation behind the word within the paradigm of cognitive linguistics. On the example of girl and woman used in “Dubliners”, the author emphasises the impact of culture on human conceptualisation which, in turn, can be traced in language. The results of her analysis reveal that the linguistic sign is not an arbitrary pairing of form and meaning, but rather a language unit motivated by culture. This book will be of interest to those who wish to look more closely at the relationship between language, culture and human mind. Readers interested in Joyce will also find a great dose of cultural and biographical facts related to his life as well as his vision of females as conceptualised in “Dubliners”.

Karolina Kotorowicz-Jasińska

Improving Academic Listening and Note-Taking Skills

Berlin, 2019. 184 S., 12 s/w Abb., 19 Tab. hb. • ISBN 978-3-631-81017-0 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82470-2 CHF 49.– / €D 42.95 / €D 41.37 / €A 43.30 / €A 43.34 / € 39.40 / £ 32.– / US-$ 47.95

The topic of the book is the relationship between mind and language on all levels of linguistic research. Over the past decade, the cognitive approach to language and its methodology have started to permeate other areas of linguistic study, which, in turn, is opening up room for new types of research and resulting in new knowledge that contributes to explaining not only the linguistic phenomena, but also how they function in a linguistic community and contemporary society. The book tries to reflect these new developments. It consists of 11 chapters organized into three thematic sections: language and mind from linguistic perspective, the language and mind of the translator, and language and mind from the teacher’s perspective.

Manuela Caterina Moroni

Intonation und Bedeutung

A Study in Foreign Learners’ Strategy Training

Kontrastive Analyse einer deutschen und einer italienischen Regionalvarietät

Berlin, 2020. 278 pp., 22 fig. b/w, 31 tables.

Berlin, 2020., 346 S., 128 s/w Abb., 37 Tab.

Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics. Vol. 13

Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva. Bd. 10

hb. • ISBN 978-3-631-81644-8 CHF 62.– / €D 49.95 / €A 55.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82355-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The book investigates the effectiveness of long-term strategy training on how successfully and efficiently students listen to lectures and take notes. It is centered around a longitudinal study designed to measure to what extent a specially designed course allows 1st year undergraduate students to improve their academic skills. The research presented is grounded in theoretical perspectives on general listening comprehension, discourse processing, and teaching second language subskills. The book will be of interest to anyone interested in tertiary education and providing college and university students with courses useful in their academic performance. The readers might also gain insights into long-term research methodology of which the book gives a detailed account.

geb. • ISBN 978-3-631-77119-8 CHF 90.– / €D 77.95 / €D 76.50 / €A 80.10 / €A 80.20 / € 72.90 / £ 60.– / US-$ 87.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79586-6 CHF 91.– / €D 86.95 / €A 87.50 / € 72.90 / £ 60.– / US-$ 87.95

ie vorliegende Publikation geht der D Frage nach dem Bedeutungsbeitrag der Intonation in den Intonationssprachen Deutsch und Italienisch nach. Im Mittelpunkt stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Diese beiden Varietäten unterscheiden sich vom entsprechenden Standard durch die massive Verwendung einer nuklear steigend-fallenden Kontur, die als das intonatorische Merkmal von Sprechern dieser Varietäten gilt. Diese Beobachtung dient als Ausgangspunkt für eine gesprächsanalytisch ausgerichtete Untersuchung der Funktionen der Intonation in Unterhaltungsgesprächen.

Phonetics, Phonology

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Aurelio Pérez Jiménez (ed.)

Jana Altmanova • Gabrielle Le Tallec-Lloret (éds.)

Patrimonio Filológico: Contribuciones y Nuevas Perspectivas

Lexicalisation de l’onomastique commerciale

Bern, 2021. 330 p., 25 il. blanco/negro, 4 tablas. en rústica • ISBN 978-3-0343-4043-4 CHF 104.– / €D 87.95 / €A 88.– / € 83.80 / £ 69.– / US-$ 100.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4194-3 CHF 104.– / €D 87.95 / €A 88.– / € 83.80 / £ 69.– / US-$ 101.95

El volumen subraya la importancia de la filología como instrumento de salvaguarda y recuperación del patrimonio cultural lingüístico y literario. Consta de 18 capítulos distribuidos en cuatro secciones, en los que, tras unas reflexiones teóricas sobre el concepto de patrimonio literario actual, autores de distintas áreas filológicas de la Facultad de Letras de la Universidad de Málaga abren nuevas perspectivas de estudio para la conservación y difusión del patrimonio lingüístico y una mejor comprensión de la historia y la sociedad de las culturas reflejadas en el patrimonio literario de Europa. Se cierra la obra con tres estudios que demuestran cómo además los textos literarios, mediante el análisis filológico que acentúa su valor testimonial de épocas pasadas, son documentos indispensables para un mejor conocimiento del patrimonio etnológico, social y artístico transmitido o condicionado por ellos.

Kerstin Richter • Florian Heimann • Astrid Schmidkort • Martina Hielscher-Fastabend (Hrsg.)

Aktuelle Aspekte der Dysphagiediagnostik und Behandlung Forschungsbeiträge zu Störungen des Schluckens und der Nahrungsaufnahme bei Erwachsenen und Kindern Berlin, 2020. 176 S., 7 farb. Abb., 12 s/w Abb., 13 Tab. Schriften zur Sprachtherapie und Sprachförderung. Neurolinguistische, logopädische und sprachheilpädagogische Theorie und Praxis. Bd. 12 geb. • ISBN 978-3-631-82510-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.90 / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82968-4 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 41.90 / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Die Forschung zu Diagnostik und Behandlung von Dysphagien verschiedenster Störungsbilder bei Erwachsenen und Kindern hat in Deutschland in den letzten zwanzig Jahren deutlich an Bedeutung gewonnen. Der Arbeitskreis Dysphagie Ostwestfalen-Lippe in Kooperation mit dem Studiengang der Klinischen Linguistik an der Universität Bielefeld befasst sich im Rahmen einer zweijährig stattfindenden Tagung speziell mit aktuellen Fragen dieser Thematik. Der vorliegende Band diskutiert aktuelle Forschungsfragen und Ergebnisse aus Diagnostik und Therapie.

Créer, diffuser, intégrer Berlin, 2019. 722 p., 49 ill. n/b, 33 tabl. GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 48 br. • ISBN 978-2-8076-0636-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.50 / € 65.– / £ 53.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0637-1 CHF 81.– / €D 76.95 / €A 78.– / € 65.– / £ 53.– / US-$ 78.95

Les effets du développement de la société de consommation et d’un marché très concurrentiel sont perceptibles de manière privilégiée dans l’essor de l’onomastique commerciale qui occupe un espace de plus en plus important dans notre communication. L’ensemble des articles réunit dans le présent ouvrage se propose de mener une réflexion sur les processus de lexicalisation des noms de marque et de produit, sur leurs motivations, ainsi que sur la complexité de leur encadrement sémantique. En effet, les noms de marque qui entrent dans nos conversations, dans la presse, dans les discours spécialisés, mais aussi dans la musique, le cinéma et la littérature représentent des unités de désignation difficiles à catégoriser, se trouvant à la marge de toute analyse lexicologique, tout comme les noms propres auxquels ces derniers sont souvent assimilés. Cependant, bien que leur rôle soit souvent dénotatif, dans le discours ils se chargent de connotations supplémentaires produisant des effets de sens bien précis. La réflexion menée ici vise à examiner l’onomastique commerciale et sa symbolique en tenant compte du système morphosémantique de la langue française, le plus souvent en relation avec différentes variétés du français ou avec d’autres langues : ce renouvellement lexical de la langue française laisse ainsi apparaître à la fois l’exploitation du patrimoine lexico-phonétique et lexiculturel français, mais aussi une homogénéisation des sons et des sens à l’ère de la mondialisation.

33

34

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Jean-Claude Anscombre • Laurence Rouanne (éds.)

Histoires de dire 2 Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe «dire» Bern, 2020. 286 p., 2 tabl. Sciences pour la communication. Vol. 127 br. • ISBN 978-3-0343-3751-9 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3951-3 CHF 91.– / €D 71.61 / €A 75.02 / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Ce livre s’inscrit dans l’important courant d’études linguistiques qui s’attache actuellement à décrire le fonctionnement des marqueurs discursifs. Il fait suite à un premier volume paru en 2016 sous le même titre (= volume 119 de la Collection SC). L’ouvrage poursuit le recensement et l’étude des locutions du français formées à l’aide du verbe dire, comme par exemple c’est pour dire, qu’on se le tienne pour dit, aux dires de, que tu dis, est-ce à dire, on a beau dire, etc. Ces marqueurs discursifs se caractérisent par une fonction épilinguistique : ils ont pour fonction commune d’indiquer une attitude du locuteur visà-vis d’une représentation de la réalité. Au total, ils sont plus de cent trente. Ce second volume en étudie vingt-trois. Les lecteurs trouveront ici à la fois un dictionnaire comportant une présentation des différentes valeurs identifiées pour chaque marqueur, au travers d’exemples tirés de corpus oraux et écrits, et un ouvrage théorique abordant les propriétés syntaxiques, sémantiques et pragmatiques de chacun des marqueurs.

Ruth Breeze • Ana María Fernández Vallejo (eds.)

Politics and populism across modes and media Bern, 2019. 350 pp., 17 fig. col., 6 fig. b/w, 22 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 265 hb. • ISBN 978-3-0343-3707-6 CHF 91.– / €D 78.10 / €A 80.30 / € 73.– / £ 60.– / US-$ 87.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3724-3 CHF 91.– / €D 76.65 / €A 80.30 / € 73.– / £ 60.– / US-$ 87.95

The relationship between politics and digital media is currently a focus of intense interest: the symbiosis between the two spheres is such that political activity is now almost inseparable from media communication. However, the implications of this development are not fully understood. Digital media are a powerful tool in the hands of mainstream parties, but also make it easier than ever before for the public to express their reactions, or for new actors to enter the political arena. Ruth Breeze Ruth Breeze is Associate Professor of English at the University of Navarra, Spain, and PI of the GradUN Research Group in the Instituto Cultura y Sociedad. Ana M. Fernández Vallejo is Associate Professor at the University of Navarra, Spain, where she teaches Spanish for Academic and Professional Communication.

Zofia Berdychowska • Frank Liedtke (Hrsg.)

Lisa Blasch

Aspekte multimodaler Kurzformen

Politiker*innen als Figuren in der digitalen Mediengesellschaft

Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum

Ein diskurslinguistischer Untersuchungsrahmen

Berlin, 2020. 232 S., 42 farb. Abb., 15 s/w Abb., 2 Tab. Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 26 geb. • ISBN 978-3-631-82503-7 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83576-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Kürze und Multimodalität sind Charakteristika sowohl historischer als auch zeitgenössischer Kurztexte, die in den Beiträgen dieses Bandes im Hinblick auf grammatisch-syntaktische und pragmatische Erscheinungen analysiert werden. Im Fokus stehen Phänomene der Informationsstrukturierung, Intertextualität und Bild-Text-Beziehungen wie auch andere Aspekte wie Wortspiel, Nicht-Gesagtes oder CodeSwitching. Ebenso große Bandbreite weisen die untersuchten Kurztexte und -formen auf: Politische Slogans, Demosprüche, Hashtags und Memes, Titelseiten, Leads und Vorspanntexte, Werbetexte, Bildunterschriften und Filmplakate, Stammbucheinträge und Haussprüche.

Berlin, 2020. 266 S. Sprache im Kontext. Bd. 44 geb. • ISBN 978-3-631-64402-7 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02957-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Politiker*innen haben in digitalen Mediengesellschaften eine starke, zumeist visuelle und multimodale mediatisierte Präsenz. Nicht nur klassische Massenmedien und strategische PR-Teams lassen Politiker*innen als Figuren in den unterschiedlichsten Online- und Offline-Formaten, semiotischen Kodierungen, sozialen Typisierungen und diskursiven Frames auftreten. In der digital strukturierten Öffentlichkeit greifen auch Online-Aktivisten und Social-Media-User in die medialen Diskurswelten politischer Kommunikation ein. Auf der Basis einer metapragmatisch ausgerich-

35

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

teten Diskurslinguistik entwickelt dieses Buch einen transdisziplinären Konzept- und Kategorienrahmen für die systematische Analyse dieses komplexen Phänomenbereichs spätmoderner Politik.

Constantine R. Campbell • Buist M. Fanning • Stanley E. Porter

des émotions prend des formes inédites, qui deviennent objet d’analyse et stimulent des réflexions de type méthodologique. Les dix contributions, en français ou en allemand, rassemblées dans cet ouvrage abordent des discours variés (notamment politiques, juridiques, médicaux) dans lesquels le numérique permet une analyse outillée ou constitue la forme même du discours analysé.

The Perfect Storm Critical Discussion of the Semantics of the Greek Perfect Tense Under Aspect Theory

Seung-Un Choi

New York, 2021. X, 176 pp., 3 b/w ill.

Textes recueillis, révisés et annotés par Jean-Claude Anscombre (CNRS-LT2D Cergy-Pontoise)

Studies in Biblical Greek. Vol. 21 hb. • ISBN 978-1-4331-8374-4 CHF 98.– / €D 79.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6816-1 CHF 98.– / €D 79.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

Nowhere are the chaotic debates surrounding contemporary aspect theory more heated than in discussions of the theory’s application to Hellenistic Greek, and especially its understanding of the semantics of the Greek perfect tense. This book is a distilled academic debate among three of the best-known scholars on the subject, each defending his own unique interpretation while engaging the other two. The Perfect Storm will prove an indispensable resource for any scholar seeking to write convincingly on the Greek perfect in the future.

Eléments de sémantique du coréen

Bern, 2020. 232 p., 2 ill. n/b, 2 tabl. Sciences pour la communication. Vol. 129 br. • ISBN 978-3-0343-3986-5 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4111-0 CHF 50.– / €D 41.95 / €A 42.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

C’est le premier ouvrage d’une sémantique du coréen qui s’inscrit dans le cadre des théories modernes de l’énonciation. L’auteur a en particulier recours aux notions de marqueur discursif, de polyphonie, de stéréotype, de généricité, et les applique à différents problèmes du coréen contemporain avec une grande rigueur. Cet ouvrage recense l’essentiel des articles qu’il a publiés et des conférences qu’il a ­données.

Gabriella Carobbio • Cécile Desoutter • Aurora Fragonara (eds.)

Macht, Ratio und Emotion: Diskurse im digitalen Zeitalter / Pouvoir, raison et émotion: les discours à l’ère du numérique Bern, 2020. 246 p., 1 ill. en couleurs, 7 ill. n/b, 4 tabl.

Fanny Domenec • Catherine Resche (dir.)

Stratégies et techniques rhétoriques dans les discours spécialisés

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 275 rel. • ISBN 978-3-0343-4184-4 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4216-2 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 42.– / US-$ 60.95

Im digitalen Zeitalter nimmt der sprachliche Ausdruck von Macht, Ratio und Emotionen neue Formen an, die Gegenstand von Analysen werden und methodische Reflexionen anregen. Die zehn in diesem Band zusammengeführten Beiträge auf Deutsch oder Französisch befassen sich mit verschiedenen Diskursen v.a. im Bereich der Politik, des Rechts und der Medizin, bei denen die digitale Technologie eine instrumentelle Analyse ermöglicht oder die eigentliche Form des analysierten Diskurses bestimmt. A l’ère du numérique, l’expression linguistique du pouvoir, de la raison et

Bern, 2020. VIII, 248 p., 35 ill. n/b, 14 tabl. Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés. Vol. 5 br. • ISBN 978-3-0343-4141-7 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4156-1 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 42.– / US-$ 60.95

Quel dénominateur commun permet de relier des discours produits par les acteurs de sphères d’activité aussi variées que la recherche scientifique, l’architecture, les think tanks, le monde de l’entreprise, les banques centrales, le droit, les médias et la publicité, sinon qu’ils relèvent tous de domaines spécialisés, académiques ou professionnels ? En réalité, ils ont tous pour objet de convaincre, expliquer, justifier et séduire les publics auxquels ils s’adressent et font appel aux ressorts classiques de la rhétorique antique

36

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

qu’ils déclinent à leur manière pour servir leurs stratégies d’information, de démonstration, de véridiction, de redéfinition, voire de manipulation. Les onze co-auteurs de cet ouvrage ont choisi d’analyser divers genres discursifs, soit dans une optique comparative ou contrastive, soit en se concentrant sur un seul genre, et en adoptant bien souvent une approche diachronique. Les nombreux recoupements entre ces analyses au niveau des outils rhétoriques (gestion des faces, politesse linguistique, moments discursifs, mise en scène, mise en mots, métaphores, etc. ) confirment le rôle éminent joué par la rhétorique dans les discours des milieux spécialisés.

at the University of Bergamo. She is the director of CERLIS (Research Centre on Specialized Languages) and serves on the Board of AIA (Associazione Italiana di Anglistica). She is also a member of CLAVIER (The Corpus and Language Variation in English Research Group), BAAL (British Association of Applied Linguistics), AILA (International Association of Applied Linguistics), AELINCO (Spanish Association of Applied Linguistics) and ESSE (European Society for the Study of English)

Eleonora Federici • Stefania Maci (eds.)

Isabel Margarida Duarte • Rogelio Ponce de León

Gender issues

Marcadores discursivos. O português como referência contrastiva

Translating and mediating languages, cultures and societies Bern, 2021. 500 pp., 34 fig. b/w, 37 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 281 hb. • ISBN 978-3-0343-4022-9 CHF 96.– / €D 82.95 / €A 85.30 / € 77.60 / £ 64.– / US-$ 93.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4350-3 CHF 96.– / €D 82.95 / €A 85.40 / € 77.60 / £ 64.– / US-$ 93.95

The starting point of this publication is that in LSP domains many studies have been devoted to the languages of law, medicine, media, tourism, advertising, arts and business, but they have not fully exploited the gender perspective which can disclose new insights into the use of specialized lexicon, the role of translation, the influence of cultural aspects, and social habits and values in the transmission of equality or in-equality notions. This volume aims at bridging the gap existing between LSP translation and gender issues, offering a broad view of research on translation and gender/sexuality, LSP and the professional world. The purpose is to broaden the discussion on gender awareness in specialized language and translation, to pinpoint gender issues in audiovisual translation, to analyse gendered language in the media and advertising, and last but not least, to consider gender differences reiterated through language in specific domains. Eleonora Federici (M.A., PhD University of Hull, UK) is an associate professor of English Language and Translation Studies at the University of Ferrara, Italy. Her main areas of research are LSP translation (especially the languages of tourism and advertising), Gender/Feminist Studies and English varieties. She has published widely on specialized translation, translation and gender, postcolonial translation, cultural representations in media, CDA in tourism and advertising texts. With José Santaemilia she is organizing each year since 2016 the Valencia/Naples Colloquium on Gender and Translation that gathers together scholars on this field. Stefania M. Maci (PhD, Lancaster University, UK) is a full professor of English Language and pro vice-chancellor (Education)

Berlin, 2020. 394 pp., 26 fig. b/w, 40 tables Theorie und Vermittlung der Sprache. Bd. 63 hb. • ISBN 978-3-631-81152-8 CHF 99.– / €D 79.95 / €A 88.– / € 80.– / £ 65.– / US-$ 96.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82138-1 CHF 95.– / €D 80.95 / €A 83.80 / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95

Marcadores discursivos. O português como referência contrastive reúne um conjunto de estudos que analisam marcadores discursivos do português europeu em confronto com outras línguas. A base de referência são corpora, traduções e outros recursos linguísticos relevantes. Os trabalhos incluídos no presente volume mostram a importância crucial da perspetiva contrastiva na análise dos marcadores discursivos, para a tradução, o ensino de línguas estrangeiras e a descrição linguística em geral. A relevância do livro advém de colocar os marcadores discursivos do português como centro da reflexão e da análise contrastiva. Saliente-se a variedade de pontos de vista teóricos, de discursos nos quais se analisam os marcadores, de línguas cujos marcadores são confrontados com os do português europeu. This volume contains a bilingual introduction and an English summary for every contribution. Discourse Markers. Portuguese as a contrastive reference brings together a set of studies that analyze discourse markers of European Portuguese in comparison with other languages. The analysis is based on corpora, translations and other ­relevant linguistic resources. The works included in this volume show the crucial importance of the contrastive perspective in the analysis of discourse markers, for translation, teaching foreign languages and linguistic description in general. The relevance of the book comes from placing Portuguese discourse markers as the center of reflection and contrastive analysis. We highlight the variety of theoretical points of view, of discourses in which the markers are analyzed, of languages whose markers are compared with those of European Portuguese.

37

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Maciej Durkiewicz

Heike Havermeier

Lingua e testualità dei diari on-line italiani

Codeswitching als Mehrsprachigkeitspraxis in der universitären Kommunikation

Berlin, 2020. 364 p., 55 ill. b/n, 31 tab.

Eine Untersuchung am Beispiel von Germanisten in Schweden

Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte. Vol. 35 ril. • ISBN 978-3-631-77682-7 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78587-4 CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Il volume presenta uno studio linguistico-testuale di un corpus di post di blog diaristici. L’analisi proposta si colloca all’intersezione di due indirizzi di riflessione, quello testuale e quello più prettamente linguistico. Nell’ambito del primo il diario on-line viene studiato nelle sue peculiarità testuali e comunicative come genere di discorso all’interno di tre insiemi: generi autobiografici, generi della CMC e testi poco vincolanti. Nell’ambito del secondo viene esaminata la presenza nel corpus di una serie di tratti morfo-sintattici con l’obiettivo di poter qualificare i diari on-line in termini di distanza/vicinanza rispetto alla norma dell’italiano standard. Segue l’analisi di una serie di tratti sintattici tipici del parlato volta a scoprire in che misura i testi del corpus esaminato risultino orientati verso ­l’oralità.

Miguel Fuster Márquez • José Santaemilia • Carmen GregoriSignes • Paula Rodríguez-Abruñeiras (eds.)

Exploring discourse and ideology through corpora Bern, 2021. 292 pp., 25 fig. col., 15 fig. b/w, 31 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 276 hb. • ISBN 978-3-0343-3969-8 CHF 79.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 52.– / US-$ 76.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4235-3 CHF 69.– / €D 58.95 / €A 60.80 / € 55.30 / £ 45.– / US-$ 66.95

This book explores discourse mainly through corpus linguistics methods. Indeed, Corpus-Assisted Discourse Studies has become a widely used approach for the critical (or non-critical) analysis of discourses in recent times. The book focuses on the analysis of different kinds of discourse, but most particularly on those which attempt to unveil social attitudes and values. Although a corpus methodology is deemed crucial in all research found here, it should not be inferred that a single, uniform technique is applied, but a wide variety of them, often shaped by the software which has been used. Also, more than one (qualitative or quantitative) methodology or drawing from various relevant sources is often called for in the critical analysis of discourses.

Berlin, 2020. 338 S., 7 s/w Abb., 34 Tab. Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur / Northern European Studies in Literature, Language and Culture. Bd. 8 geb. • ISBN 978-3-631-80668-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81079-8 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Die Universitätswelt ist eines der am stärksten internationalisierten und infolgedessen mehrsprachigen Arbeitsumfelder überhaupt. Doch wenn es um den eigenen Sprachgebrauch geht, hatte die Mehrsprachigkeitsforschung lange einen blinden Fleck. Diese Arbeit untersucht das Codeswitching und Codemixing, das infolge der mehreren Arbeitssprachen unter Mitarbeitern in der Auslandsgermanistik auftritt. Dazu wendet die Autorin ein umfassendes Beschreibungsmodell für Form und Funktionen der Sprachmischung an. Sie zeigt damit die regelhaften Praktiken, die die untersuchte Community unbewusst für Codeswitching zwischen Deutsch und Schwedisch entwickelt hat. Dabei geht es sowohl um die Frage, wann und warum geswitcht werden darf, als auch darum, wie sich die beiden Sprachen grammatisch verbinden.

Nora Heinicke

«Gemischtwarenladen» Wissenschaftsblog? Eine textlinguistische Untersuchung der Musterhaftigkeit in Wissenschaftsblogs Berlin, 2020. 282 S., 8 s/w Abb., 2 Tab. Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte. Bd. 58 geb. • ISBN 978-3-631-79079-3 CHF 73.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 70.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81170-2 CHF 73.– / €D 61.85 / €A 64.79 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 71.95

In Wissenschaftsblogs findet sich eine scheinbar unüberschaubare Vielfalt von Textelementen. Dass sich innerhalb dieser komplexen und heterogenen Textsammlung dennoch Musterhaftigkeiten abzeichnen, belegt die vorliegende Studie. Die Autorin rekonstruiert die musterhaften sprachlichen und visuellen Erscheinungsformen in der Kommunikationsform Wissenschaftsblog mit textlinguistischen Methoden. Dabei zeichnet sie nach, wie die Wahrnehmung der Musterhaftigkeit der Blogtexte zum (Wieder-)Erkennen ihrer Textsortenzugehörigkeit führt. Die Studie liefert damit

38

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

wichtige Hinweise auf den Nutzen bewährter textlinguistischer Analyseparadigmen und -instrumentarien für die Untersuchung elektronisch vermittelter Schriftlichkeit.

Ernest W.B. Hess-Lüttich

Zeichen der Stadt: Berlin ‚lesen‘ Berlin, 2021. 138 S., 1 Tab. br. • ISBN 978-3-631-67916-6 CHF 33.– / €D 27.95 / €A 28.70 / € 26.20 / £ 22.– / US-$ 31.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07128-3 CHF 33.– / €D 27.95 / €A 28.70 / € 26.20 / £ 22.– / US-$ 31.95

Der Band möchte dafür sensibilisieren, die ‚Zeichen der Stadt‘ wahrzunehmen, sie zu ‚lesen‘. Am Beispiel ausgewählter Quartiere in Berlin, die in jüngster Zeit im Fokus kontroverser Debatten standen, möchte er Antworten suchen auf die Frage: Was sind urbane Diskurse? Diese Frage nach dem ‚Wie‘ urbaner Kommunikation zielt auf deren (sozio)kulturelle Verfasstheit im Schnittfeld von Diskursforschung und Semiotik, Stadtökologie und Stadtsoziologie. Welche Ansätze können in einem interdisziplinären Forschungsdesign zur Anwendung kommen, um die Diskursbedingungen urbanen Wandels zu verbessern? Die einleitend vorgestellten Ansätze semiotischer, urbanologischer, ökologischer, linguistischer Provenienz sollen einen multidisziplinären Zugang für die ‚Lektüre‘ urbaner Räume als ‚Texte‘ bieten.

языка». Исследование коннекторов проводилось с использованием нового уникального лингвистического ресурса – Надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. В первой главе монографии описаны структура НБД и возможности, которые она дает лингвистам для применения количественных и контрастивных методов исследования. Во второй и третьей главе монографии представлены результаты применения этих методов для исследования коннекторов как показателей логико-семантических отношений сопутствования и переформулирования в русском и французском языках. В четвертой, заключительной, главе монографии количественные методы применены к анализу результатов машинного перевода, одного из перспективных направлений в области компьютерной лингвистики. A l’époque du développement de la linguistique de corpus, de l’élaboration de corpus de textes annotés qui contiennent un volume important de données, l’application des méthodes quantitatives d’analyse devient une partie inhérente de toute étude linguistique. Le livre contient les résultats de l’étude contrastive (russe-français) des connecteurs avec l’utilisation des méthodes quantitatives qui a été menée dans le cadre du projet de recherche conjoint (Suisse-Russie) soutenu par le FNS et par la Fondation pour la recherche fondamentale de la Fédération de Russie (RFBR). Les données statistiques pour l’étude contrastive des connecteurs ont été obtenus grâce à une nouvelle ressource informatique : une base de données des connecteurs qui contient des textes parallèles en russe et en français. Le premier chapitre décrit la base de données, ses fonctionnalités et les possibilités qu’elle offre aux linguistes pour l’analyse contrastive, qualitative et quantitative, des connecteurs. Le deuxième et le troisième chapitres présentent les résultats de l’application de ce type d’analyse des connecteurs russes et français en tant que marqueurs des relations discursives de concomitance et de reformulation. Dans le quatrième chapitre ces méthodes sont appliquées à l’analyse des résultats de traduction automatique, un domaine de recherche qui se trouve actuellement au centre des intérêts de la linguistique de corpus et de la linguistique computationnelle.

Layla Cristina Jochmann

Português como Língua de Herança A coesão em textos escritos por crianças plurilíngues

Olga Inkova (éd.)

Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs Количественные методы описания – Méthodes quantitatives d’analyse Bern, 2021. 284 pp., 14 fig. col., 1 fig. b/w, 45 tables. Slavica Helvetica.87 geb. • ISBN 978-3-0343-3983-4 CHF 75.– / €D 62.95 / €A 63.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4129-5

В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов с использованием количественных методов анализа, выполненного в рамках совместного российско-швейцарского проекта «Контрастивное корпусное исследование коннекторов русского

Berlin, 2020. 194 pp., 7 fig. b/w, 29 tables. Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging.6 hb. • ISBN 978-3-631-81638-7 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82750-5 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Este livro analisa a coesão em produções textuais escritas em Português Brasileiro por crianças plurilíngues falantes do Português como Língua de Herança (POLH). A autora propõe um paralelo entre a Sprachbiographie dos informantes (os usos das línguas do repertório do falante em diversos ambientes comunicativos) e o uso dos elementos de coesão que mais se destacam em suas produções, sob a perspectiva da Linguística Textual. A análise das produções textuais das crianças plurilíngues revela que o uso dos mecanismos coesivos corresponde ao uso típico da fala coloquial. Entretanto, quanto mais os falantes usam o Português Brasileiro em diferentes ambientes comunicativos, mais eles variam no uso de mecanismos coesivos que evidenciam características da escrita.

39

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Marcelina Kałasznik • Joanna Szczęk

Helge Missal

Kulinarische Onomastik an gewählten deutschen und polnischen Beispielen

Informations- und Ratgeberbroschüren zum Nachbarrecht

Berlin, 2020. 240 S., 21 s/w Abb., 14 Tab.

Eine textlinguistische und systemtheoretische Analyse einer komplexen Textsorte

Sprachkontraste in Mitteleuropa. Studien zur kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 7

Berlin, 2021. 368 S., 22 s/w Abb., 4 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81284-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82818-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Die Funktion, die im Leben des Menschen der angeblich prosaischen, aber für seine Existenz notwendigen Tätigkeit – dem Essen – beigemessen wird, bleibt nicht ohne Einfluss auf die Sprache. Ein bemerkbares Forschungsfeld aus der Schnittstelle des Kulinarischen und der Linguistik bilden kulinarische Namen, die einerseits als Verkörperung diverser Aspekte des menschlichen Lebens und andererseits als Manifestation menschlicher Denkweise und Aktivität gelten. Überdies sind sie ein Zeugnis der kulturellen und gesellschaftlichen Entwicklung. In dieser Monografie wird ein Überblick über diverse linguistische Zugänge zu kulinarischen Namen präsentiert. Das Ziel ist es dabei, kulinarische Namen aus der sprachwissenschaftlichen Perspektive möglichst holistisch und komplex zu beschreiben.

Yuriy Kiyko

Medientexte aus fraktaltheoretischer Perspektive Deutsch-ukrainische Kontraste

Sprache – System und Tätigkeit. Bd. 73 geb. • ISBN 978-3-631-83925-6 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85048-0 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Die Publikation analysiert die komplexe Textsorte Informations- und Ratgeberbroschüren zum Nachbarrecht. Es liegt die Hypothese zugrunde, dass mit dieser Textsorte nicht nur Informationen vermittelt, sondern durch die Emittenten auch eine Verhaltensbeeinflussung auf Rezipientenseite angestrebt wird und somit gesellschaftliche Funktionen erfüllt werden. Die Analyse verbindet textlinguistische, lexikalische sowie systemtheoretische Parameter. Sie erbringt den Beweis, dass Textsorten als kommunikative Strukturen von Funktionssystemen aufgefasst werden können. Es wird verdeutlicht, dass für eine komplette funktionale Erfassung von Texten ein interdisziplinärer Ansatz notwendig ist.

José Luis Oncins Martínez (ed.)

Current Trends in Corpus Linguistics Berlin, 2020. 244 pp., 31 fig. b/w, 44 tables.

Transferwissenschaften. Bd. 14

Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles. Vol. 19

geb. • ISBN 978-3-631-81653-0 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

hb. • ISBN 978-3-631-79722-8 CHF 66.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82868-7 CHF 81.– / €D 68.95 / €A 68.70 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82871-7 CHF 66.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Berlin, 2020. 312 S., 2 farb. Abb., 13 s/w Abb., 35 Tab.

Dieses Buch befasst sich mit dem fraktalen Modellieren der Informationsstruktur von modernen Medientexten in der deutschen und ukrainischen Sprachkultur. Das Modellieren ermöglicht die Darstellung der Informationsstruktur von informations-, meinungsbetonten und gemischten Medientextsorten, denen eine rekursive Selbstähnlichkeit unterschiedlicher Dimension zugrunde liegt. Deutsche und ukrainische Medientexte als komplexe semiotische Textsortenkonstrukte diverser Dimensionen weisen Zwei- oder Dreifraktalstruktur auf. Die in Medientexten dominierenden Kategorien Referentialität, Evidentialität und Temporalität korrelieren mit Textsortenzugehörigkeit und dem fraktalen Aufbau.

This book shows how corpus linguistics and discourse analysis can benefit from the cooperation with a variety of other language-related disciplines, such as cognitive linguistics, appraisal theory, corpus stylistics and cultural studies. From different perspectives, each chapter will contribute to the understanding of the importance of corpus linguistics as an outstanding tool for the study of language, both alone and in combination with other academic and scientific disciplines.

40

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Denis Paillard

Grammaire discursive du français Étude des marqueurs discursifs en -ment Bruxelles, 2021. 416 p. GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 52 br. • ISBN 978-2-8076-1915-9 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.20 / € 52.– / £ 43.– / US-$ 62.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1916-6 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.20 / € 52.– / £ 43.– / US-$ 62.95

Le présent volume s’inscrit dans un projet global de grammaire des marqueurs discursifs du français. Le terme de grammaire signifie que les marqueurs discursifs constituent une classe d’unités de la langue : ils se caractérisent par un ensemble de propriétés formelles (une syntaxe) et une sémantique. Il est possible de distinguer plusieurs sous-classes, chacune se définissant par des propriétés et une sémantique particulières. Cet ouvrage est consacré à l’étude de la sousclasse de marqueurs discursifs que constitue trente formes en -ment, qui, par ailleurs, sont des adverbes : précisément, forcément, vraiment, etc. Leur sémantique est décrite sur deux plans. Ils partagent une sémantique commune : la séquence correspondant à leur portée est définie comme une manifestation singulière d’une catégorie ou propriété correspondant à la base : le ‘simple’, le ‘probable’, le ‘visible’, etc. D’où leur définition comme marqueurs discursifs « catégorisants ». Quant à l’identité discursive de chaque marqueur, elle est définie compte tenu de la sémantique de la base. Ces marqueurs sont regroupés en sept groupes en fonction de leur proximité sémantique. Cette identité sémantique est redéployée sur quatre plans de variation qui rendent compte de la diversité de leurs emplois et valeurs. La portée du marqueur est soit globale (énoncé), soit locale (incise et parenthèse). Son point d’incidence par rapport à sa portée varie : position initiale, médiane et finale. Il peut être détaché ou non-détaché de sa portée. Enfin, la séquence correspondant à sa portée entre dans un rapport de continuité – discontinuité avec le contexte gauche. Les valeurs et emplois de chaque marqueur discursif sont illustrés par de nombreux exemples en relation avec les quatre plans de variation.

Paola Paissa • Michelangelo Conoscenti • Ruggero Druetta • Martin Solly (eds.)

Metaphor and conflict / Métaphore et conflit Bern, 2021. 386 pp., 36 fig. b/w, 5 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 272 hb. • ISBN 978-3-0343-4068-7 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 68.– / € 64.80 / £ 53.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4165-3 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 68.– / € 64.80 / £ 53.– / US-$ 78.95

This book presents original research work by leading scholars in the field of metaphor studies. Its innovative focus on the intrinsically conflictual nature of the metaphor fills an important gap in the existing field of metaphor studies. The notion of conflict is envisaged both in the epistemological sense, as the metaphor is the outcome of a ‘conceptual conflict’, and in the ‘metaphorical’ sense, since the metaphor constitutes a powerful tool in conflictual discourse. Paola Paissa, Michelangelo Conoscenti, Ruggero Druetta and Martin Solly work at the University of Turin, where they teach and carry out research in the field of French and English language, linguistics and translation. Their publications focus in particular on the analysis of political and media discourse and the related argumentative strategies.

Steffen Pappert • Kersten Sven Roth (Hrsg.)

Kleine Texte Berlin, 2021. 352 S., 37 farb. Abb., 45 s/w Abb., 6 Tab. FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L.. Bd. 66 geb. • ISBN 978-3-631-81247-1 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84126-6 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Kleine Texte sind meist multimodale Erscheinungsformen, die in vielerlei Hinsicht unsere Alltagserwartungen an das, was Texte sind und sein können, in Frage stellen. In unserem kommunikativen Alltag sind wir umzingelt von zahllosen Kommunikaten, denen wir uns kaum entziehen können. Trotz dieser Allgegenwart sind linguistische Untersuchungen zum Thema «Kleine Texte» immer noch rar gesät. Diese Kluft zwischen alltäglicher Relevanz und textlinguistischem (Des-)Interesse soll der vorliegende Band verringern. Die im Band versammelten Beiträge zeigen zum einen verschiedene Zugriffsmöglichkeiten auf den Gegenstand Kleine Texte und seine begriffliche Eingrenzung. Das Spektrum der Beiträge reicht dabei

41

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

zum anderen von theoretisch-begrifflichen über empirische bis hin zu dezidiert angewandten Arbeiten.

Arne Peters • Neele Mundt (eds.)

trends and tendencies in modern translation studies. It also delves into Gadamer’s reflections on understanding, history, text and interpretation. Finally, this monograph proves that translation studies and hermeneutics are more complementary upon closer inspection than one could think.

Cultural Linguistics Applied Trends, Directions and Implications Berlin, 2021. 282 pp., 8 fig. col., 16 fig. b/w, 34 tables. DASK – Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 127 hb. • ISBN 978-3-631-83867-9 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84331-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

This book offers a range of empiricallybased case studies in the field of cultural linguistics and neighbouring disciplines such as intercultural pragmatics and language pedagogy. The first section explores intercultural communication and cross-linguistic/crosscultural investigations in settings such as Brazil, Nigeria, Cameroon, Tanzania, Morocco, France and Canada. The second section focuses on applications of cultural linguistics in the field of foreign language teaching. By drawing on English as a Foreign Language and English as a Second Language contexts, the case studies presented further examine the ramification of cultural linguistics in the language classroom, enabling a better understanding of culture-specific conceptual differences between learners’ first and target language(s).

Beata Piecychna

The Hermeneutics of Translation A Translator’s Competence and the Philosophy of Hans-Georg Gadamer Berlin, 2021. 268 pp., 1 fig. b/w, 1 table. Studies in Philosophy of Language and Linguistics. Vol. 16 hb. • ISBN 978-3-631-82592-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85113-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

This is the first monograph to examine the notion of a translator’s competence from the perspective of Gadamerian philosophical hermeneutics, an aspect not yet given rigorous critical attention either by translatologists or philosophers. The study’s main objective is to not only depict different conceptualizations of translation as based on Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding, but also develop a theory of a translator’s hermeneutic competences, a unique approach as contrasted with the main

Elmar Schafroth • Fabio Mollica • Carmen Mellado Blanco (Hrsg.)

Kollokationen Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen. In Zusammenarbeit mit Juliane Niedner Berlin, 2021. 310 S., 20 s/w Abb., 27 Tab. Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva. Bd. 11 geb. • ISBN 978-3-631-83318-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83808-2 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Publikationen über Kollokationen sind zwar Legion, dieser Band möchte jedoch – aus kontrastiver Sicht – einen aktuellen Überblick über angewandte und theoretische Aspekte kollokativer Einheiten geben. Dabei rücken folgende Aspekte in den Vordergrund: die Diskussion des Kollokationsbegriffs (auch im Hinblick auf den Fremdsprachenunterricht), die morphosyntaktisch-semantisch relevanten Gebr auc hseigensc ha f ten von Kollokationen, ihre Behandlung in der Fremdsprachendidaktik (auch in Lehrwerken sowie anhand möglicher Übungstypologien) und in Wörterbüchern. Weitere Themen sind die Schnittstellen zwischen Kollokationen und verbalen Idiomen sowie die Frage der Valenzfähigkeit dieser beiden Phrasentypen.

42

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Sociolinguistics

Sebastian Wasak

Mario Arndt

The Syntax of Deverbal Compound Adjectives in English

Die portugiesisch-basierten Kreolsprachen Südostasiens im Sprachkontakt: Von Malakka nach Macau

Internal Structure and Categorial Identity Berlin, 2021. 160 pp., 8 tables.

Berlin, 2020. 314 S., 122 s/w Abb., 44 Tab.

Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics. Vol. 14

Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik / Language contacts. Variation, migration and dynamics of languages / Contacts linguistiques. Variation, migration et dynamique linguistique. Bd. 5

hb. • ISBN 978-3-631-84595-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

geb. • ISBN 978-3-631-82465-8 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85038-1

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82570-9 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

This volume presents research into the syntax and semantics of English deverbal compound adjectives based on the passive and active participles, e.g. pencil-drawn, action-packed, risktaking, time-consuming. The study, couched in the current Distributed Morphology framework, uses rich linguistic data to investigate the syntactic behaviour of English participial compounds, in particular their ability to occur in typically adjectival and verbal contexts. The main claim of this work is that the verbal syntactic layers are not universally projected in the internal structure of adjectival synthetic compounds, the most important consequence of which is that linguistic formations derived from lexical verbs, even in combination with their arguments, need not be deverbal in the morphosyntactic sense.

Ein Ergebnis der interkulturellen Beziehungen in Südostasien sind die immer noch existierenden portugiesischbasierten Kreolsprachen Papia Kristang und Macaísta, die zu Muttersprachen von Generationen von Menschen in Malakka und Macau geworden sind. Welche Faktoren bewirken den Sprachwandel dieser Idiome, und wie ist dieser erkennbar? Dieser Band beschäftigt sich nicht nur mit der Sprachdynamik der portugiesisch-basierten Kreolsprachen Südostasiens, sondern auch mit anderen wesentlichen Fragestellungen der Variationslinguistik. Als Basis dienen die Ergebnisse einer empirischen Datenerhebung, die insbesondere die Veränderungen im Sprachgebrauch dokumentieren. Darüber hinaus stellt der Autor neue Resultate hinsichtlich der Sprachidentifikationen vor, die nicht nur für die Kreolistik von Bedeutung sind, sondern auch fachübergreifend für das Interesse der allgemeinen Sprachwissenschaft.

Matthias Ballod (Hrsg.)

Transfer und Transformation von Wissen Berlin, 2020. 208 S., 13 s/w Abb., 3 Tab. Transferwissenschaften. Bd. 13 geb. • ISBN 978-3-631-79145-5 CHF 65.– / €D 54.90 / €A 57.50 / € 52.30 / £ 43.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80836-8 CHF 65.– / €D 54.92 / €A 57.53 / € 52.30 / £ 43.– / US-$ 63.95

Wissenstransfer und Wissenstransformation sind zentrale Herausforderungen in der Wissensgesellschaft. Die fortschreitende Fragmentierung von Wissensdomänen und die eingeschränkte Zugänglichkeit von Wissensressourcen sind nur zwei gegenläufige Tendenzen. Umso mehr rücken funktionale Aspekte von Wissenskonstruktion und Wissenskonstitution in den Blickpunkt. Dieser Band bündelt ausgewählte transdisziplinäre Perspektiven und Positionen des Themenfeldes.

43

Sociolinguistics

Ana Bocanegra-Valle (eds.)

Applied Linguistics and Knowledge Transfer Employability, Internationalisation and Social Challenges Bern, 2020. 344 pp., 27 fig. b/w, 14 tables. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 268 hb. • ISBN 978-3-0343-3714-4 CHF 93.– / €D 80.25 / €A 82.50 / € 75.– / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3718-2 CHF 42.– / €D 36.95 / €D 35.39 / €A 37.– / €A 37.07 / € 33.70 / £ 28.– / US-$ 40.95

Applied Linguistics can contribute to the enhancement of economic growth and societal well-being by addressing today’s social challenges and integrating employability, internationalization initiatives and knowledge transfer across higher education and elsewhere. This volume aims first to raise awareness of the significant contribution of Applied Linguistics in these key areas and then explore the challenges which scholars, researchers and students need to address when trying to build successful and sustainable collaboration between universities, industries and public sectors in national, transnational and international contexts. It also provides clear pointers for bringing university degrees in line with today’s job market and social demands.

Desrine Bogle

The Transatlantic Culture Trade Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean New York, 2020. XX, 86 pp., 10. b/w ill. International Folkloristics. Vol. 14 hb. • ISBN 978-1-4331-5723-3 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 43.60 / € 39.60 / £ 32.– / US-$ 47.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5724-0 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 43.60 / € 39.60 / £ 32.– / US-$ 47.95

This unique collection, The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean, celebrates indigenous Caribbean Creole languages and one of their associated cultural vectors, Creole proverbs. It is particularly timely as 2019 has been designated by the United Nations as the Year of Indigenous Languages, and falls within the United Nations Decade for People of African Descent which began in 2015 and will end in 2024. The 222 Frenchlexified and English-lexified Creole proverbs from the Caribbean, with corresponding phonetic transcriptions (IPA), is accessible to an international audience. As the homogenizing effects of globalization threaten the preservation of indigenous cultures of small nation states such as those in the Caribbean, this col-

lection of proverbs counterbalances cultural erosion, and thereby safeguards the region’s cultural heritage for future generations. Elements of intangible cultural heritage, Caribbean Creole proverbs depict the socio-historical heritage of the multilingual and multicultural region. This work is an invaluable resource for translators of Caribbean Creole culture, especially Creole proverbs, scholars of Caribbean Creole culture and anyone interested in comparative Caribbean Creole intangible cultural heritage.

Lorna Carson • George Kam Kwok • Caroline Smyth (eds.)

Language and Identity in Europe The Multilingual City and its Citizens Oxford, 2020. XIV, 264 pp., 5 fig. b/w, 7 tables. Language, Migration and Identity. Vol. 3 pb. • ISBN 978-1-78997-449-2 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 51.90 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-446-1 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 51.90 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

This book brings together research perspectives on the theme of European linguistic and cultural identity. Its chapters are the responses of rising European researchers to the challenges of language and identity in the context of a multilingual Europe, particularly in urban settings. The authors explore the extent to which diversity, and in particular linguistic diversity, affects identity formation across the European Union, from Ireland to Bulgaria, and beyond its borders. These chapters illustrate both the importance of the theme and the potential for further development in theory, policy and praxis. Readers will find this volume to be an informative and useful springboard for a deeper understanding of language and identity in complex social contexts within an evolving geopolitical and cultural landscape.

44

Sociolinguistics

Débora Costa

Identities of Migration A Narrative-based Approach to the Studies of Social Representation

uation of each of the minorities, the prevailing linguistic ideologies and the role of minority education; it also distinguishes different types of minority language speakers. The analysis focuses on the cultural and identity-forming practices of young people in the context of different forms of community life and their different pathways to becoming engaged representing their cultures and languages.

Berlin, 2020. 230 pp., 3 fig. b/w, 2 tables Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging. Vol. 5 hb. • ISBN 978-3-631-80506-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81418-5 CHF 66.– / €D 55.97 / €A 58.63 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Carmen Heine • Dagmar Knorr (Hrsg.)

Schreibwissenschaft methodisch fehlt!!! FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L.. Bd. 67

This book reflects upon the main methodologies used in the studies of representation in the context of migration to suggest new alternatives in which narratives are regarded as part of the corpus. The book looks at social and linguistic representations shared by Haitian immigrants in Rio de Janeiro, through short narratives. The results are part of different identity projections. This book provides data that helps in the development of new methodologies in researches about representation and integrates them into identity studies. The analysis of the information shows that representations change during the migration process and that identities assumed by the subjects contribute to maintenance or changes in these representations.

Nicole Dołowy-Rybińska • Daniel Sax

“No One Will Do This For Us”. The Linguistic and Cultural Practices of Young Activists Representing European Linguistic Minorities Berlin, 2020. 392 pp. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Vol. 14 hb. • ISBN 978-3-631-82775-8 CHF 75.– / €D 59.95 / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82785-7 CHF 75.– / €D 59.95 / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95

This book presents a portrait of actively engaged young people representing four linguistic minorities in Europe: the Kashubs (in Poland), the Upper Sorbs (in Germany), the Bretons (in France), and the Welsh (in the United Kingdom). In numerous statements cited in the book, drawn from interviews conducted by the author, young people speak for themselves and serve as guides to their minority cultures. They draw attention to the difficulties and challenges they encounter in their day-to-day life and activism. Based on their statements, the book examines the sociolinguistic sit-

geb. • ISBN 978-3-631-81288-4 CHF 69.– / €D 59.95 / €A 61.30 / € 55.70 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86261-2 CHF 69.– / €D 59.95 / €A 61.30 / € 55.70 / £ 46.– / US-$ 67.95

»Schreibwissenschaft methodisch« beleuchtet die Methodenvielfalt der Schreibwissenschaft und zeigt bestehende Forschungslücken auf. Im Zentrum stehen die Verfahren, mit denen in unterschiedlichen Bereichen und aus verschiedenen Perspektiven systematisch Erkenntnisse über den Gegenstand »Schreiben« gewonnen werden können. Hierzu gehören unter anderem Key-Stroke -Log ging , korpuslinguistische Analyse, Lautes Denken, Screen-Capturing und Videographie. Die Anforderungen von Forschungen im Bereich des Real-LifeWriting werden ebenso diskutiert wie die Notwendigkeit der Datentriangulation und der Nachnutzung von Daten. Hinzu kommt der Bereich der Textfeedback-Forschung, in dem nach Möglichkeiten des strukturierten Gebens von Feedback und den Effekten von Feedback gefragt wird.

45

Sociolinguistics

Stephan Kessler • Marko Pantermöller (eds.)

The Social Status of Languages in Finland and Lithuania

Open Acce

ss

A Plurimethodological Empirical Survey on Language Climate Change Berlin, 2020. 282 pp., 97 fig. b/w, 56 tables. Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe. Vol. 11 hb. • ISBN 978-3-631-79674-0 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80742-2

Finland and Lithuania stand for different ways of dealing with societal multilingualism and minority issues. However, in recent years, questions of language policy had been discussed more controversially in both countries. Thus our detailed surveys on Finland and Lithuania focused on how different population groups think about the lingual situation there. This publication presents the researchers’ results from between 2014 and 2016 regarding the attitudes towards the minority and majority languages. Key to the research was an especially developed methodological mixture, including the matchedguise technique. The surveys’ final reports to the German Research Foundation (DFG) are followed by contributions that give more details on the legal status of the languages in Finland and Lithuania or describe the specific features of urban multilingualism there.

Benjamin Könning

Peer-Gespräche in der Schule Beobachtungen zum mündlichen Sprachgebrauch im Spannungsfeld zwischen Institution und Identitätsentwicklung im Jugendalter Berlin, 2021. 358 S., 19 s/w Abb., 36 Tab. Sprache – Kommunikation – Kultur. Soziolinguistische Beiträge. Bd. 25 geb. • ISBN 978-3-631-84520-2 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84944-6 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Peer-Gesprächen in der Schule wird von Erwachsenen gemeinhin wenig Beachtung geschenkt. Was aus Perspektive mancher Erwachsener wie belangloser Small-Talk unter Jugendlichen erscheint, erweist sich aus Sicht der Gesprächsforschung als hoch funktional im Schulalltag. Der Band präsentiert analytische Einblicke in Gesprächsaufnahmen von Schülerinnen und Schülern im Schulalltag verschiedener Schulformen und Altersstufen. Das Buch liefert neue Erkenntnisse über das Gesprächsverhalten, Positionierungsaktivitäten, Themenfelder

sowie jugend- und institutionstypische Ausdrucksweisen der untersuchten Gespräche.

Sara Matrisciano

Neapel und das Neapolitanische als diskursiv konstruierter Mythos Eine variationslinguistische Analyse Berlin, 2020. 648 S., 1 s/w Abb., 4 Tab. Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard. Bd. 52 geb. • ISBN 978-3-631-80463-6 CHF 133.– / €D 115.95 / €A 118.20 / € 107.50 / £ 88.– / US-$ 129.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81999-9 CHF 133.– / €D 114.95 / €A 118.30 / € 107.50 / £ 88.– / US-$ 129.95

Neapel gilt als «Dialektmetropole». Hieran anknüpfend analysiert die Autorin das Alltagswissen über den neapolitanischen (Sprach-)Raum. Die Auswirkung von Diskurswelten auf sprachliche Variationsmuster steht dabei im Mittelpunkt. Die Stadtsprache Neapels wird über eine Varietätendiskussion aus Sprecherperspektive untersucht, in welcher der Mythos Neapel als Instrument der Dialekt- und Raumkonstruktion fungiert. Ausgangspunkt der Analyse ist die Metasprache der Informanten, in der Neapel als positiv konnotierte Dialektwelt mit negativ konnotierten Dialektsprechern aufscheint. Die Untersuchung zeigt, dass dieser erlebte Raum sprachliche Handlungsmuster beeinflusst und sich daraus ein symbolisch aufgeladenes Kommunikationssystem entwickelt hat, das auf der Gleichzeitigkeit von Stigma und Prestige des Neapolitanischen beruht und sich auf den Einsatz sowie das Erlernen von Dialekt und Italienisch ­auswirkt.

46

Sociolinguistics

Rudolf Muhr • Ildikó Vančo • István Kozmács • Máté Huber (eds.)

Hungarian as a Pluricentric Language in Language and Literature

emotions, the ideological dimension of the public and private space, outlining at the same time the perception of the voyage as an intercultural and interlinguistic exchange.

Berlin, 2020. 290 pp., 9 fig. b/w, 15 tables. Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart. Vol. 22

Dorota Osuchowska

hb. • ISBN 978-3-631-80975-4 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Occupational Inequality and Sex-Role Stereotyping in Dictionaries of English: A Causal Link?

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82219-7 CHF 42.– / €D 36.95 / €D 35.39 / €A 37.– / €A 37.07 / € 33.70 / £ 28.– / US-$ 40.95

Berlin, 2021. 196 pp., 1 tables. Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 29

This book comprises 19 chapters that deal with Hungarian as a pluricentric language in language and literature. It is the first comprehensive publication of its kind and It contains works on both the linguistic and literary aspects of the pluricentricity of the Hungarian language. The authors come from five countries: Hungary, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine. They give an overview of the pluricentricity of Hungarian, its identity function and the many effects of the pluricentricity in terminology, toponyms and family names as well as about problems in language education. The pluricentricity of literary language and language contact is described in detail. This book is the ninth volume published by the “International Working Group on non-dominant varie-ties of pluricentric languages.”

Maria-Ionela Neagu (ed.)

Voyage and Emotions across Genres Berlin, 2020. 276 pp., 10 fig. b/w, 3 tables. hb. • ISBN 978-3-631-81001-9 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83201-1 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

“The contributors to the volume, coming from different areas of the Humanities and Social Sciences, address several timely and important issues that bring together richly diverse perspectives and advance current debates in a range of fields, by carefully decoding literary texts covering a large timespan, as well as political discourse, the discourse of advertising, the discourse of education, and transpersonal discourse.” —Professor Arleen Ionescu, Shanghai Jiao Tong University. Every transdisciplinary study on voyage and/or emotion will offer new insights into the multifarious facets of these two concepts. Taking a sociolinguistic turn, this volume prompts the audience to cross the borders of a variety of genres in order to discover new strands of thought. While the first part highlights the multiple facets of the voyage as initiatory journey, as a quest for an existence code, as a spiritual passage that the traveller experiences in search for the Self or for the Other, the second part of the volume seeks to address the temporality and spatiality of

hb. • ISBN 978-3-631-84317-8 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84640-7 CHF 59.– / €D 50.95 / €A 52.40 / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Have dictionaries of English indeed affected their users’ predisposition towards women to such an extent that we can posit a causal relation between what they propose and some of the forms of occupational sexism that still exist? Applying a data-collection methodology that has not been previously resorted to in any studies into the portrayal of women in these dictionaries challenges such a claim: the real exposure to sexist content is actually smaller than previous work is suggesting.

Judyta Pawliszko

Sociolinguistic analysis of Mexican-American bilingualism: Spanglish as a sociocultural phenomenon Berlin, 2020. 282 pp., 49 fig. b/w, 38 tables. Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 26 hb. • ISBN 978-3-631-80665-4 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81177-1 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The main purpose of the book is to describe the two linguistic-cultural phenomena arising from mass emigration of Mexicans to Los Angeles: Spanish-English bilingualism and Spanglish. The main thesis of the research is the correlation between Spanish-English bilingualism and Spanglish. As public opinion deemed Spanglish as a blocker for linguistic advancement or degraded Spanish, it is actually a method of enhancing the linguistic system. That is why, not only does the research contest the use of such terms, but it also argues that bilingualism is a much more compound and adequate term as well as an analytic framework for the study of bilingual productions. Spanglish should be understood as a form of bilingualism, a hybrid enriching the linguistic system.

47

Sociolinguistics

Arkadiusz Pietluch

Kerstin S. Runschke

Energising Directed Motivational Currents through Learners’ Agency

Das private Tagebuch Jugendlicher: Textualität und Stil von Tagebucheinträgen Eine mikroanalytische Untersuchung

Berlin, 2021. 254 pp., 2 fig. b/w, 12 tables. Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 30 hb. • ISBN 978-3-631-85100-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85101-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

This book attempts to demystify concerns surrounding a novel motivational construct known as a Directed Motivational Current. The study aimed at exploring whether a high sense of efficacy may support a person in transforming short-spanned motivational episodes into longitudinal engagement typical for the DMC framework. To this end, a sequential exploratory mixed methodology was used. Subsequently, a link between well-anchored efficacy beliefs and the rate at which DMCs occur was indeed discovered. This was further reinforced by the outcomes of personalised interviews. Eventually, the research yielded several noteworthy conclusions, including the fact that imbuing the DMC structure with elements of efficacy building may lead to long-term, sustained behaviour in a foreign language classroom.

Berlin, 2020. 410 S., 11 farb. Abb., 80 s/w Abb., 1 Tab. Sprache – Kommunikation – Kultur. Soziolinguistische Beiträge. Bd. 24 geb. • ISBN 978-3-631-81168-9 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82424-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Vielfältige Gründe veranlassen einen Menschen dazu, ein Tagebuch zu führen. Ob es das Verlangen ist, das eigene Leben zu ordnen, eine Lebensphase zu dokumentieren oder subjektive und soziale Erfahrungen nachvollziehbar zu verarbeiten – Tagebucheintragungen geben den Blick auf Konstruktionsprozesse individueller Identitäten wieder, vermitteln gleichzeitig aber oftmals auch ein detailliertes Bild der historisch-sozialen Gesellschaftsentwicklung einer Epoche bzw. einer Generation. Der Band zeigt anhand von exemplarischen Belegtexten jugendlicher Schreiberinnen mögliche Grundformen und Erscheinungsmuster von Tagebucheinträgen auf. Das bestimmende Forschungsinteresse ist dabei die Frage nach Beschreibungsaspekten, die dazu angewendet werden können, das Jugendtagebuch als textliche und stilistische Erscheinungsform zu erfassen.

Doina Repede • Marta León-Castro Gómez (eds.)

Patrones sociolingüísticos del español hablado en la ciudad de Sevilla

Brygida Sawicka-Stępińska

Bern, 2020. 238 p., 36 il. blanco/negro, 56 tablas.

Cambio fonético frente a la norma en el español ecuatoriano

Me como las eses hasta en la sopa

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 32 en rústica • ISBN 978-3-0343-3809-7 CHF 67.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3810-3 CHF 68.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95

Este volumen reúne los trabajos del equipo de investigación PRESEEA-Sevilla y aborda de manera integral una variedad de aspectos del español hablado en Sevilla: las unidades fraseológicas y la informalidad léxica; elementos gramaticales, como los diminutivos y los pronombres personales átonos; cuestiones fonéticas como la -/d/- intervocálica y el seseo-ceceo o las estrategias de impersonalización y fórmulas de tratamiento. Todo ello pretende ofrecer un panorama global de la rentabilidad de estos fenómenos y su distribución sociolingüística en esta comunidad de habla.

Berlin, 2021. 304 p., 43 il. en color, 43 il. blanco/negro, 9 tablas. Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte. Tomo 50 enc. • ISBN 978-3-631-85698-7 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85989-6 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Entre los fenómenos de cambio fonético presentes en el español contemporáneo, uno de los más activos y difundidos es el de “comerse” las eses. El libro examina el estatus del debilitamiento de /s/ en el español guayaquileño. El estudio se lleva a cabo sobre el CHARG, un corpus de grabaciones de la radio. Empleando métodos acústicos y estadísticos, se realiza una clasificación semiautomática de los alófonos de /s/ y un análisis cuantitativo del debilitamiento de /s/. Asimismo se ofrece una encuesta de actitudes lingüísticas entre los habitantes de la ciudad ecuatoriana. El estudio ha revelado que, aunque la aspiración de /s/ es la realización preferida en posición implosiva, no goza del prestigio abierto entre los habitantes de la ciudad.

48

Sociolinguistics

Ioana-Maria Stoenică

Anna Turula • Anita Buczek-Zawiła (eds.)

Actions et conduites mimo-gestuelles dans l’usage conversationnel des relatives en français

CALL for Background Berlin, 2021. 192 pp., 48 fig. b/w, 11 tables.

Bern, 2020. XIV, 292 p., 56 ill. en couleurs, 1 ill. n/b. Sciences pour la communication. Vol. 128 br. • ISBN 978-3-0343-3938-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3976-6

Pourquoi, comment et à quel moment d’une conversation les locuteurs utilisent-ils des propositions relatives ? Cet ouvrage répond à ces questions en montrant que les formes et les fonctions de ces constructions sont liées aux buts conversationnels et aux comportements mimo-gestuels des locuteurs. Inscrit dans le cadre de la linguistique interactionnelle, le présent travail offre une introduction claire et succincte à ce courant de recherche. “L’auteur s’appuie sur le déploiement temporel de la parole en interaction et sur la mimo-gestualité pour élaborer une analyse holistique des relatives, qui met en évidence leur admirable malléabilité.” (Gilles Corminboeuf) “Rigoureusement empirique, ce livre offre une analyse détaillée des aspects situé, temporel et multimodal de la grammaire. C’est un jalon remarquable dans les études interactionnelles menées sur le français.” (Elwys De Stefani)

Joanna Szczęk • Łukasz Kumięga (Hrsg.)

Sprache und Gesellschaft Theoretische und empirische Kontexte der Linguistik Berlin, 2020. 218 S., 1 farb. Abb., 7 s/w Abb., 26 Tab. Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 24 geb. • ISBN 978-3-631-81414-7 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82835-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Der Band adressiert die komplexe Relation zwischen Sprache und Gesellschaft und stellt deren theoretische Grundlagen vor und erprobt diese empirisch in bestimmten sozialen und institutionellen Kontexten. Diese Problematik wurde im Rahmen der folgenden thematischen Bereiche erfasst: linguistische Zugänge zum Diskursbegriff, Sprachbildung im Kontext der Migration, aktuelle Studien zur Stereotypenforschung, Pejorisierung im Kontext der Sozio- und Pragmalinguistik sowie Fallstudien zu diversen Aspekten der gegenwärtigen Diskurse. Somit reflektiert der Sammelband das Potenzial der gegenwärtigen linguistischen Forschung, zeigt deren mögliche Richtungen auf und lädt zur weiteren wissenschaftlichen Diskussion ein.

Studies in Computer Assisted Language Learning. Vol. 4 hb. • ISBN 978-3-631-84529-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84919-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

The volume discusses a multitude of ways in which CALL can serve to develop and support broadly conceived issues-of background in language education. The individual chapters explore a number of areas in which CALL techniques and tools enhance language instruction. The issues reported on comprise working with mature language learners, developing civic education, ICT affordances for ESP, professional training for translators, interpreters and crowdsourcing opportunities. Other contributions center around CALL-related resources, CAPT metacompetence and blendedlearning paradigms as well as exploring cultural and linguistic issues in online exchanges.

Evelyn Ziegler • Heiko F. Marten (Hrsg.)

Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext Forschungsperspektiven, Methoden und Anwendungsmöglichkeiten Berlin, 2021. 504 S., 10 farb. Abb., 106 s/w Abb., 20 Tab. FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L.. Bd. 65 geb. • ISBN 978-3-631-79110-3 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84068-9 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.30 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Die Erforschung von Sprache im öffentlichen Raum (Linguistic Landscapes, LL) hat sich in den vergangen 20 Jahren als Teilgebiet der Soziolinguistik, der Semiotik und anderer Disziplinen fest etabliert. Der vorliegende Band gibt einen Überblick zu zentralen Ansätzen der LL-Forschung mit einem Bezug zur deutschen Sprache. Die Beiträge stellen aktuelle Studien aus dem deutschsprachigen Raum, zu Deutsch als Minderheitensprache sowie aus Ländern mit einer ausgeprägten DaF-Tradition vor. Sie thematisieren sprachstrukturelle und soziolinguistische ebenso wie didaktische, methodische und technologische Aspekte. Damit trägt der Band zu einer Systematisierung der deutschsprachigen LL-Forschung bei, gibt Impulse für internationale Diskussionen und benennt wichtige ­Desiderata.

49

Translation & Interpretation

Ali Almanna • Juan José Martínez Sierra (eds.)

Margarete Durr

Reframing Realities through Translation

La pertinence en traduction juridique

Oxford, 2020. X, 290 pp., 14 fig. b/w, 5 tables New Trends in Translation Studies. Vol. 32 pb. • ISBN 978-1-78997-228-3 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-229-0 CHF 77.– / €D 64.89 / €A 67.98 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, sociocultural activity, carried out and influenced by numerous stakeholders. The various chapters contained in this volume survey a wide range of languages and cultures, and they all pivot around the relationships that can be established between translation and ideology, re-narration, identity, cultural representation and knowledge reproduction. The ultimate aim is to shed light on the actual act of translating in which the self is wellpresented and beautified and the other is deformed and made ugly. In this volume, due consideration is given to the main frames (be they characterization, interpretive or identity frames) as well as to the nonverbal factors that play a fundamental role in forming the final shape of the translated product.

Montse Corrius • Eva Espasa • Patrick Zabalbeascoa (eds.)

Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages

Un regard franco-allemand Berlin, 2020. 440 p., 2 ill. en couleurs. Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich. Vol. 4 rel. • ISBN 978-3-631-81928-9 CHF 104.– / €D 89.95 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81950-0 CHF 104.– / €D 89.95 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95

La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. L’auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L’étude montre l’importance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, l’interprétation, l’usage et la qualité. La qualité d’une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.

Joanna Dybiec-Gajer • Agnieszka Gicala (eds.)

Mediating Practices in Translating Children’s Literature Tackling Controversial Topics

Berlin, 2019. 204 pp., 11 fig. b/w, 31 tables. Łódź Studies in Language. Vol. 65 hb. • ISBN 978-3-631-77861-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82697-3 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages addresses the challenges involved in translating multilingualism in film and TV fiction. It shows the complexity of fictional characters “speaking in tongues” in different genres and for different audiences. It includes individual contributions and team project work on a range of audiovisual translation modes, such as dubbing, subtitling and audio description. The types of products analyzed go from musicals to detective stories, including comedy, adventure and drama. The methodologies embrace case studies, corpus studies and reception studies. This book also allows the profession to let its voice be heard, through interviews and discussions with film-makers, producers, actors and translators working with audiovisual multilingualism.

Berlin, 2021. 318 pp., 8 fig. b/w, 24 tables. Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien. Theorie – Geschichte – Didaktik. Vol. 125 hb. • ISBN 978-3-631-81844-2 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83338-4 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children’s and young adults’ fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms’ tales and Hoffmann’s Struwwelpeter to Roald Dahl’s fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive trans-

50

Translation & Interpretation

lation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies. “The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature”. Riitta Oittinen, Tampere University, Finland

Michael Herrmann

Métaphraste ou De la traduction Bern, 2020. 274 p. br. • ISBN 978-3-0343-3919-3 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4145-5 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Beatrice Garzelli

La traducción audiovisual español-italiano Películas y cortos entre humor y habla soez Bern, 2020. 202 p., 25 il. blanco/negro, 17 tablas. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 269 enc. • ISBN 978-3-0343-4013-7 CHF 64.– / €D 55.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4054-0 CHF 64.– / €D 53.97 / €A 56.54 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

El mercado de los productos audiovisuales resulta fluido y mudable y la traducción audiovisual se presenta como disciplina en continua evolución, con exigencias que se modifican rápidamente respondiendo a la demanda de los nuevos consumidores y a las actuales estrategias de marketing. Objetivo del libro es analizar un corpus de cuatro obras de autor, dos filmes y dos cortos (españoles y argentinos), investigando sobre la dificultad de trasladar al italiano imágenes y modismos, en especial expresiones coloquiales pertenecientes al habla soez o fruto del humorismo, reflexionando al mismo tiempo sobre los vínculos espacio-temporales del doblaje y la subtitulación. El volumen pretende demostrar que el análisis lingüístico y traductológico de estos textos resulta de gran interés y altamente rentable en el ámbito científico, tanto en la observación del proceso traductor, como en la del producto final.

La traduction n’est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d’analyse. Avant tout un plan sociolinguistique – la traduction comme la recherche d’un consensus entre deux interlocuteurs – et un plan herméneutique ou axiolinguistique – la traduction comme la négation d’une impossibilité de traduire, car toujours différente de l’original. Chaque plan est envisagé sous l’angle d’une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s’empêcher par ailleurs d’en ériger.

Lucyna Harmon • Dorota Osuchowska (eds.)

Translation and Power Berlin, 2020. 306 pp., 5 fig. b/w, 10 tables. Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 27 hb. • ISBN 978-3-631-82311-8 CHF 75.– / €D 59.95 / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82831-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Like many other human activities, translation is related to different forms of power. It can be the ability to control and set the rules. With written translations of significant works of culture, it has often been the powerholders who supported and promoted or impeded them, depending on their own preferences or their understanding of the actual sociopolitical needs. The powerholders in question are individual or collective decision-makers at various levels of the sociopolitical hierarchy who determine policies and allocate funds for approved projects. This book focuses on the possiblities of various approches to translation and power as a research topic within Translation Studies.

51

Translation & Interpretation

Rainer Kohlmayer

Patricia Münchow • Nadine Rentel (Hrsg.)

Kritische Übersetzungswissenschaft

Enjeux et défis du numérique pour l’enseignement universitaire / Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung in der Hochschullehre

Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik Berlin, 2020. 260 S. geb. • ISBN 978-3-631-81193-1 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81673-8 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Die Kritische Übersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Fünf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturübersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den Übersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikübersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der Übersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salomé: Richard Strauß’ Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst.

Rainer Kohlmayer

Berlin, 2020. 142 S., 22 s/w Abb., 4 Tab. Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania. Bd. 7 geb. • ISBN 978-3-631-78144-9 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81866-4 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Aujourd’hui, les enseignants-chercheurs à l’université doivent à la fois aider leurs étudiants à deìvelopper des compeìtences dans l’utilisation du numérique et tirer le meilleur parti de ce dernier dans l’ingénierie de leurs propres enseignements. À travers quelques études de cas français et allemands, ce volume présente des concepts, des méthodes et des outils pour mieux penser et poursuivre concrètement ces objectifs. Heutzutage müssen sich Lehrende an Hochschulen der doppelten Herausforderung stellen, den Studierenden die notwendigen Kompetenzen im Kontext einer digitalisierten Arbeitswelt zu vermitteln und dabei gleichzeitig digitale Lehrkonzepte im eigenen Unterricht einzusetzen. Im Sammelband werden, unter Berücksichtigung deutscher und französischer Ansätze, Konzepte, Methoden und Werkzeuge vorgestellt, die der Umsetzung dieser Ziele zuträglich sein können.

Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen Berlin, 2021. 210 S. geb. • ISBN 978-3-631-84250-8 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84470-0 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Das Buch ist das erste Werkstattseminar zu Theorie und Praxis des Dramenübersetzens. Es bietet zunächst einen kritischen Überblick über das Feld der literarischen Übersetzung und behandelt dann Einzelprobleme am Beispiel von Corneille, Molière und Labiche, u.a. das Deutsche als Übersetzungssprache, die Figurensprache, die Empathie, die Aktualisierung, das Lachtheater Labiches. Enthalten ist auch ein Erfahrungsbericht über den Weg vom Text zur Inszenierung (u.a. von Tartuffe und Bunbury). Alle Beispiele stammen aus der Praxis des Verfassers. Der Band schließt mit Stellungnahmen Jürgen von Stackelbergs zu den Übersetzungen Rainer Kohlmayers und einem Interview mit dem Verfasser. Ein Buch für die Übersetzungs- und Theaterpraxis.

Mehmet Cem Odacioglu (ed.)

Modern Approaches to Translation and Translation Studies Berlin, 2021. 248 pp., 24 fig. b/w, 27 tables. hb. • ISBN 978-3-631-85092-3 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85440-2 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Modern Approaches to Translation and Translation Studies serves as a collection of research describing the development of the discipline and its journey that has not been completed. The book deals with the latest developments within Translation Studies from the perspective of Turkish translation scholars. It consists of thirteen chapters with the participation of fourteen different authors working at universities in Turkey as academicians or having pursued or still pursuing their PhD within Translation Studies. The book contains topics such as translation technologies, meta-cognitive approaches in translation, eco-translatology, translators’ employability, approaches in literary translation, feminist translation, intra- and in-

52

Translation & Interpretation

ter-lingual translation, legal translation, multimodality, translatability/ untranslatability, and translation education.

take in negotiating its construction, its changing meanings and senses through the stories we tell and the practices we live by.

Eser Ördem

Urszula Paradowska

The Discourses and Displacement of English in Turkey

Developing Information Competence in Translator Training

Berlin, 2021. 156 pp.

Berlin, 2021. 280 pp., 37 fig. b/w, 17 tables.

hb. • ISBN 978-3-631-84513-4 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84761-9 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

Łódź Studies in Language. Vol. 68 hb. • ISBN 978-3-631-85802-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85803-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

This book examines the negative effect of English on other cultures and languages. English (or any colonial language) is closely related to the spread of neoliberalism and neocolonialism. Therefore, radical pedagogy and human rights are recommended as achieavable aims so that the dominant status of English can be displaced. Therefore, new discourses should be developed to oppose the colonial, necolonial and neoliberal discourses regarding English. The mandatory state of English in Turkey needs to be displaced through the inclusion of radical pedagogy which opens up space for participatory democracy. The new task of the non-English-speaking countries is to ban the neoliberal expansion of English. A world without a lingua franca is possible and could produce emancipatory sociopolitical spaces to support super diversity.

This book addresses the question whether translation students can successfully increase their information competence as a result of a purposeful intervention. As translation technologies have become a staple in the translation industry, the ability to interact with the Web to solve translation problems is now a basic market requirement. Although there is a growing body of empirical research into web search behaviors of translators and the use of web-based resources in translation, none of the studies aimed at incorporating information competence strategy training into a translation course. The study described in this volume aims to fill this gap. The book will be of interest to translator educators as well as to professional translators who want to improve their web search expertise.

Agnieszka Pantuchowicz • Anna Warso (eds.)

Emília Perez • Martin Djovčoš • Mária Kusá (eds.)

Protest and Dissent

Translation, Interpreting and Culture

Conflicting Spaces in Translation and Culture

Old Dogmas, New Approaches

Berlin, 2020. 284 pp.

Berlin, 2021. 286 pp., 53 fig. b/w, 21 tables.

Cultures in Translation. Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature. Vol. 3 hb. • ISBN 978-3-631-74249-5 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79848-5 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Essays collected in this book discuss textual and discursive formulations of dominance and resistance. The authors analyze how they are narrated and re-narrated, framed and reframed in different social, political and language communities and realities, through different media and means, and translated into different contexts and languages. As the ways we name, rename, or label events, people and places have implications in the real world, the essays are also meant to investigate the ways in which we par-

hb. • ISBN 978-3-631-83881-5 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85301-6 CHF 76.– / €D 64.95 / €A 67.– / € 60.90 / £ 50.– / US-$ 73.95

This book about the clash between old and new approaches to translation and interpreting focuses on the theoretical, methodological, empirical as well as paradigmatic tensions and intersections between various traditions in translation and interpreting studies. It does so not only from a generational perspective but also from geographical, sociocultural and political points of view, aiming to foster communication among them and reveal synergies between the latest research trends and pre-existing methodologies and approaches. It includes chapters on translation theory, history and

53

Translation & Interpretation

criticism, interpreting in changing contexts, translation of texts that transcend genre, text type and media borders, and changes and challenges in translator and interpreter training. The book provides a platform to new voices in translation and interpreting studies and presents the ideas of traditionally less represented geographical areas in the mainstream of our discipline.

María Dolores Rodríguez Melchor • Ildikó Horváth • Kate Ferguson (eds.)

The Role of Technology in Conference Interpreter Training Oxford, 2020. XII, 250 pp., 11 fig. b/w, 14 tables New Trends in Translation Studies. Vol. 31

Lucia Quaquarelli • Dorothée Cailleux • Chiara Denti (dir.)

Expériences de traduction

pb. • ISBN 978-1-78874-407-2 CHF 74.– / €D 62.30 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-408-9 CHF 74.– / €D 62.27 / €A 65.23 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95

Penser la traduction à travers ses pratiques Bruxelles, 2021. 252 p. Travaux interdisciplinaires et plurilingues. Vol. 32 br. • ISBN 978-2-8076-1070-5 CHF 49.– / €D 41.95 / €A 42.90 / € 39.– / £ 32.– / US-$ 47.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1071-2 CHF 49.– / €D 41.95 / €A 42.90 / € 39.– / £ 32.– / US-$ 47.95

La traduction est un exercice et une expérience : l’exercice et l’expérience non tant d’un passage ou d’un transfert d’une langue à une autre, mais d’un rapport, d’une relation, d’une vie aux frontières. Observer la « traduction en action », l’interroger à partir de ses pratiques et de ses contraintes permet d’en mesurer la portée créative, historique et située, et d’en dévoiler la dimension éminemment politique. Cet ouvrage collectif entend témoigner d’une approche de la traduction qui ne sépare pas la théorie de la pratique mais fait au contraire apparaître leur imbrication. Aussi, chaque étude de l’ouvrage s’appuie-t-elle sur l’analyse de cas concrets, pour questionner et repenser des notions telles que fidélité, original, transparence, lisibilité, etc.

Information and communication technologies (ICTs) have radically changed the way we live and work, and the field of interpreting is no exception. Interpreter training today needs to prepare students for this new professional reality and ICTs are increasingly being incorporated into the interpreting classroom, with devices such as the digital pen, double-track recording tools, transcription and annotation software, and speech banks serving as valuable training tools. With the aim of exploring some of the new developments taking place in the field of conference interpreter training in the digital age, this volume brings together a selection of contributions by experts in the field. They showcase the experiences of various institutional and academic stakeholders, and focus on areas such as remote interpreting and virtual classes, online repositories and resources, virtual learning environments (VLEs), and accessibility issues, among many others.

Veljka Ruzicka Kenfel • Juliane House (eds.)

Death in children’s literature and cinema, and its translation Berlin, 2020. 228 pp., 2 tables. Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien. Theorie – Geschichte – Didaktik. Vol. 123 hb. • ISBN 978-3-631-81437-6 CHF 75.– / €D 59.95 / €A 66.– / € 60.– / £ 49.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83179-3 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

This book comprises studies on death in Spanish, British/American and German children’s literature, cinema and audiovisual fiction; several translations from English and German into Spain are analysed. References to death were censored in Spain, as they were omitted or softened not to traumatise young readers. However, in the last twenty years, this taboo theme has been included to enable children and young adults to overcome the loss of a loved one as a necessary part of growing up. Contributions to this book show the historical development of this topic in different films and literary genres following, among others, a fantasy-mythological approach or a realist

54

Translation & Interpretation

and objective one, helping children and young adults face death maturely and constructively.

Carsten Sinner • Christine Paasch-Kaiser • Johannes Härtel (Hrsg.)

Translation 4.0 Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung

Laura Sanfelici • Ana-Isabel Foulquié-Rubio (eds.)

Berlin, 2020. 378 S., 43 s/w Abb., 20 Tab.

Traducción e Interpretación: entre investigación y didáctica

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Bd. 21

Bern, 2020. 280 p., 22 tablas.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82421-4 CHF 93.– / €D 78.95 / €A 79.– / € 75.20 / £ 62.– / US-$ 90.95

en rústica • ISBN 978-3-0343-3975-9 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4105-9 CHF 62.– / €D 51.98 / €A 54.45 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Este volumen, dirigido a docentes, investigadores y estudiantes en el ámbito de la Traducción e Interpretación, es el resultado de las experiencias didácticas, profesionales y de investigación de los autores de los dieciséis capítulos que lo componen. Su objetivo es acercar la teoría a la práctica con una temática muy amplia, que incluye el análisis lingüístico, la autotraducción, la traducción de lenguas de especialidad y la traducción audiovisual. Cuenta también con tres capítulos dedicados a la interpretación que ofrecen una visión panorámica de la misma y que centran su atención en la interpretación como proceso, producto y profesión.

geb. • ISBN 978-3-631-79219-3 CHF 93.– / €D 78.95 / €A 79.– / € 75.20 / £ 62.– / US-$ 90.95

Die Entwicklung digitaler Möglichkeiten führt zu neuen Translationsformen. Sie verlangt eine Überprüfung von Ansätzen und Theorien und schafft neue Möglichkeiten für (sprachvergleichende) theoretische und korpusbasierte Studien. Die Beiträge dieses Bandes gehen den Auswirkungen der technischen Veränderungen auf die Translation selbst sowie auf die sich stetig verändernden bzw. erweiternden Möglichkeiten der Translationsforschung im digitalen Zeitalter auf den Grund. Dabei decken sie Themenbereiche wie Übersetzung und Dolmetschen, Untertitelung und Synchronisierung sowie Ausbildung mit neuen Lehrwerken und Tools ab. Der Band geht auf den 10. Internationalen Kongress zu Grundfragen der Translatologie (LICTRA X) zum Thema Translation 4.0 – Translation im digitalen Zeitalter zurück.

Melisa Stocco Astrid Schmidhofer • Enrique Cerezo Herrero (eds.)

La Autotraducción en la Poesía Mapuche

Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes

New York, 2021. VIII, 238 p.

Berlin, 2021. 224 pp., 7 fig. b/w, 14 tables. Forum Translationswissenschaft. Vol. 23 hb. • ISBN 978-3-631-84988-0 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85324-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Foreign language proficiency is a must for professional translation and interpreting. However, research into Translation and Interpreting-Oriented Language Learning and Teaching (TILLT) is still scarce. As a result, many foreign language lecturers tackle language courses from a general perspective, disregarding the specific linguistic demands that both translation and interpreting place on their practitioners. Against this backdrop, this book brings together scholars who have conducted extensive research into this area. The aim of the volume is thus twofold: on the one hand, to establish international avenues for cooperation, and on the other, to proffer new and updated insights into a subdiscipline of Translation Studies that has not received the same attention as other translation areas.

Latin America. Interdisciplinary Studies. Tomo 38 enc. • ISBN 978-1-4331-7315-8 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7319-6 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 90.– / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95

La Autotraducción en la Poesía Mapuche interroga las diversas formas, contextos y motivaciones que hacen a la práctica de la autotraducción en la producción bilingüe de seis poetas mapuche contemporáneos: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, María Teresa Panchillo, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda. Se propone ofrecer un análisis comparativo y atento a las coordenadas culturales y sociohistóricas de la producción poética mapuche bilingüe de los últimos 30 años, a partir de la noción de traful y de una tipología de estrategias de autotraducción. Es un libro orientado a la reflexión intercultural que propone una inmersión en el territorio sensible de la literatura desde la lectura de los cruces, tensiones, contradicciones y complementariedades entre las versiones de los textos poéticos bilingües mapuzungun–español. Se trata de un aporte tanto a la literature comparada en términos de una apertura a las lenguas y

55

Translation & Interpretation

discursos literarios emergentes en Abya Yala, como a los estudios de autotraducción.

Malgorzata Tempel

Imagologische Probleme der Übersetzung Thomas Manns politische Reden und Schriften in polnischen Übertragungen Berlin, 2020. 282 S., 2 s/w Abb., 4 Tab. Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur. Bd. 22 geb. • ISBN 978-3-631-80791-0 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81026-2 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Während des Zweiten Weltkriegs hat sich Thomas Mann mit zahlreichen Rundfunkansprachen an die Deutschen gewandt. Wie seine Rede Deutschland und die Deutschen und der offene Brief Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe gehören sie zu seinen bedeutendsten politischen Schriften. Die Autorin analysiert und vergleicht die polnischen Übersetzungen dieser Texte aus den Jahren 1965 bis 2018. Ihre besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Übertragung von Thomas Manns Selbstdarstellung sowie seinen Bildern von Deutschland und den Deutschen. Das hier vorgeschlagene Analysemodell beruht auf Imagologie und historischer Semantik und ist für andere übersetzungskritische Untersuchungen von Texten nutzbar, die gattungsspezifische und thematische Ähnlichkeiten aufweisen.

Florence Xiangyun Zhang • Nicolas Froeliger (dir.)

Traduire, un engagement politique ? Préface de Tiphaine Samoyault Bruxelles, 2021. 292 p., 6 tabl. Travaux interdisciplinaires et plurilingues. Vol. 34 br. • ISBN 978-2-8076-1716-2 CHF 57.– / €D 48.95 / €A 50.60 / € 46.– / £ 38.– / US-$ 55.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1717-9 CHF 57.– / €D 48.95 / €A 50.60 / € 46.– / £ 38.– / US-$ 55.95

L’évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd’hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage : elle est un phénomène culturel, dans ses déterminations et ses effets. Elle n’est pas plus dictée par une méthode que dirigée par une philosophie. Elle relève autant de l’histoire, de la société, qu’entièrement du politique. L’acte de traduire est-il motivé par un engagement po-

litique ? Constitue-t-il un engagement politique ? Le traducteur est-il engagé consciemment ? La traduction appelle-t-elle l’engagement politique des autres ? Mais quel engagement politique ? Dans quelles conditions ? Et comment s’engager pour l’avenir de la traduction ? Tant de questions nous amènent à réfléchir sur les réalités plurielles de la traduction, à éviter les réponses simples, voire simplistes. « Collaborateur » ou « résistant », militant ou prudent, indépendant ou collectif, enthousiasmé ou lucide, le positionnement du traducteur reflète des situations complexes et conduit à des choix de traduction multiples. C’est ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets variés allant de l’anthologie littéraire en wolof à la transcription du taïwanais, du texte de Rousseau au théâtre de Miller, de la diplomatie de la IIIe République française à la politique du multilinguisme d’aujourd’hui, de la réquisition de traducteurs jusqu’à la régulation de la profession. Mais cette éblouissante pluralité concourt à la netteté de l’image que la préface de Tiphaine Samoyault met en avant : celle du courage du traducteur.

Lew N. Zybatow • Alena Petrova (Hrsg.)

Was ist und was soll Translationswissenschaft? / Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft TRANSLATA III (Innsbruck 2017). Unter Mitarbeit von Lisa Lanthaler und Robert Lukenda / Selected Papers from the 3rd International Conference on Translation and Interpretin Berlin, 2020. XII, 232 S., 15 s/w Abb., 28 Tab. Forum Translationswissenschaft. Bd. 22 geb. • ISBN 978-3-631-82707-9 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84078-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

TRANSLATA III ist die dritte einer Reihe von Konferenzen zur translationswissenschaftlichen Grundlagenforschung. Die Tagungen finden alle drei Jahre in Innsbruck statt und sind als Austauschforum der Disziplin ‚Translationswissenschaft‘ konzipiert. Neben den drei Plenarvorträgen enthält der Band ausgewählte Beiträge aus den folgenden Sektionen: Translationstheorie und Translationsprozessforschung, Translationskompetenz und Translationsdidaktik, Fachübersetzen und Terminologie, Übersetzung literarischer und audiovisueller Texte, Translationsmarkt und Translationspraxis – neue Entwicklungen und Konsequenzen für die Ausbildung. TRANSLATA III is the third in a series of triennial conferences on Translation and Interpreting Studies, held at the University of Innsbruck. The series is conceptualized as a forum for Translation Studies research. Besides the plenary lectures, this volume includes selected papers from the following conference sections: translation theory & translation process research, translator competence & translator training, specialised translation & terminology, audiovisual and literary translation, translation market & translation practice – new developments and implications for translator training.

56

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen. Edited by Thomas Klein, Eckhard Meineke, Hans Ulrich Schmid, Hans-Joachim Solms, Klaus-Peter Wegera and Claudia Wich-Reif In der Buchreihe Deutsche Sprachgeschichte erscheinen philologisch hochwertige sprachwissenschaftliche Monographien zur Geschichte der deutschen Sprache von den Anfängen der Überlieferung bis in die jüngste Sprachgeschichte. Zentral sind Studien zur Grammatik (von der Phonem-Graphem- bis zur Textebene), zur Semantik, zur Pragmatik, zur Lexikologie und Lexikographie und zum Sprachwandel. Sämtliche Manuskripte durchlaufen eine Prüfung durch mehrere Herausgeber der Reihe sowie eine anonymisierte Begutachtung. Bevorzugte Veröffentlichungssprache ist Deutsch.

www.peterlang.com/view/serial/ DSTU

Berlin, 2020. 410 S., 53 s/w Abb., 22 Tab.

Band 11

geb. • ISBN 978-3-631-80529-9 CHF 87.– / €D 74.95 / €A 77.10 / € 70.10 / £ 57.– / US-$ 84.95

Barbara Aehnlich

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82476-4 CHF 87.– / €D 74.95 / €A 77.10 / € 70.10 / £ 57.– / US-$ 84.95

Rechtspraktikerliteratur und neuhochdeutsche Schriftsprache Conrad Heydens Klagspiegel und Ulrich Tenglers Laienspiegel

Berlin, 2020. 338 S., 57 s/w Abb., 44 Tab.

Band 10

geb. • ISBN 978-3-631-81114-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Ilka Lemke

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81799-5 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Berlin, 2020. 386 S., 4 farb. Abb., 7 s/w Abb., 226 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-79271-1 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81625-7 CHF 93.– / €D 78.95 / €A 78.50 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Das Komma Zur syntaktisch-graphematischen Klassifikation des Zeichens im Sprach- und Schriftsystem des Deutschen und zur historischen Entwicklung aus formaler und funktionaler Perspektive Band 9

Mariko Morisawa

Relativsatzeinleitungen in der Nürnberger Stadtsprache aus dem 16. Jahrhundert Eine historisch-soziolinguistische Analyse

Frankfurt am Main, 2017. 680 S., 5 Abb.

Band 8

geb. • ISBN 978-3-631-71354-9 CHF 125.90 / €D 106.90 / €A 112.– / € 101.80 / £ 82.90 / US-$ 122.80

Jörn Weinert

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70711-1 CHF 132.20 / €D 106.94 / €A 112.04 / € 101.85 / £ 84.– / US-$ 122.80

Studien zur Sprache Eikes von Repgow Ursprung – Gestalt – Wirkungen

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

English Corpus Linguistics Edited by Thomas Kohnen and Joybrato Mukherjee English Corpus Linguistics comprises studies of English that are based on computer-assisted, corpus-based methodology. It promotes corpus-linguistic descriptions of English in all its facets as well as in its diachronic developments (e.g. in regional varieties, in learner languages and in genre-specific historical varieties) and also highlights advancements in corpus-linguistic methodology (e.g. new software). In particular, ECL invites contributions that combine corpus-based insights with theoretical approaches and the modelling of linguistic theory.

www.peterlang.com/view/serial/ECL

Berlin, 2018. 255 S., 3 farb. Abb., 41 s/w Abb., 47 Tab. hb. • ISBN 978-3-631-74758-2 CHF 73.50 / €D 61.90 / €A 64.80 / € 58.91 / £ 48.30 / US-$ 71.35 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76018-5 CHF 73.50 / €D 61.85 / €A 64.80 / € 58.91 / £ 48.30 / US-$ 71.35

Volume 17

Vera Benninghoven

The Functions of ‹General Nouns› Theory and Corpus Analysis

Berlin, 2015. 353 pp., 25 tables, 31 graphs

Volume 16

hb. • ISBN 978-3-631-67153-5 CHF 89.20 / €D 78.20 / €A 81.90 / € 74.50 / £ 59.80 / US-$ 96.55

Ewa Jonsson

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06512-1

Open Acce

ss

Conversational Writing A Multidimensional Study of Synchronous and Supersynchronous Computer-Mediated Communication

Berlin, 2015. 278 pp., 21 tables, 50 graphs

Volume 15

hb. • ISBN 978-3-631-79271-1 CHF 74.50 / €D 63.90 / €A 66.90 / € 60.85 / £ 49.30 / US-$ 79.95

Daphné Kerremans

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04788-2 CHF 77.60 / €D 63.95 / €A 66.99 / € 60.90 / £ 49.35 / US-$ 79.75

A Web of New Words A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms

Berlin, 2014. XIV, 258 pp., 28 graphs

Volume 14

hb. • ISBN 978-3-631-64590-1 CHF 71.30 / €D 61.70 / €A 64.60 / € 58.75/ £ 47.20 / US-$ 77.65

Kirsten Gather

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03805-7 CHF 75.50 / €D 61.74 / €A 64.68 / € 58.80 / £ 47.25 / US-$ 77.65

Syntactic Dislocation in English Congregational Song between 1500 and 1900 A Corpus-based Study

57

58

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología Edited by Juan Pedro Sanchez Méndez und Maria Teresa Garcia Godoy La presente colección se hace eco del interés creciente en lingüística hispánica y aborda todos los enfoques teóricos que constituyen hoy día esta materia. Asume el objetivo básico de reunir, bajo un mismo criterio científico riguroso y un mismo epígrafe, la publicación y difusión de un conjunto de obras y trabajos de investigación, tanto de autores consagrados como de jóvenes lingüistas. Sus títulos se dirigen a un público amplio, que va desde el especialista avanzado hasta el estudiante en general que se interesa por un determinado tema o enfoque. De esta manera, la colección aspira a consolidarse como una referencia importante dentro de las diversas disciplinas que integran la lingüística hispánica.

ISSN: 1663-2648 www.peterlang.com/view/serial/FHLF

Berlin, 2021. 460 p., 58 il. blanco/negro, 122 tablas. pb. • ISBN 978-3-0343-4414-2 CHF 99.– / €D 84.95 / €A 87.30 / € 79.40 / £ 65.– / US-$ 95.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4409-8 CHF 99.– / €D 84.95 / €A 87.30 / € 79.40 /

Volumen 37

María de la Mercedes Soto Melgar • Anna Zholobova (Hrsg.)

El español de Granada Estudio sociolingüístico

£ 65.– / US-$ 95.95

Berlin, 2021. 622 pp.

Volumen 36

hb. • ISBN 978-3-0343-4231-5 CHF 122.– / €D 105.95 / €A 107.90 / € 98.20 / £ 80.– / US-$ 118.95

María Teresa Echenique Elizondo • Francisco Pla Colomer (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4284-1 CHF 122.– / €D 104.95 / €A 108.– / € 98.20 / £ 80.– / US-$ 118.95

Berlin, 2021. 240 p., 25 il. blanco/negro, 23 tablas. pb. • ISBN 978-3-0343-4187-5 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

DHISFRAES Diccionario histórico fraseológico del español. Tarea lexicográfica del siglo XXI. Combinaciones de carácter locucional prepositivo y adverbial. MUESTRA ARQUETÍPICA Volumen 35

Carmen Conti Jiménez (Hrsg.)

Cosubordinación en español

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4247-6 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Berlin, 2020. 238 p., 30 il. blanco/negro, 13 tablas. pb. • ISBN 978-3-0343-4179-0 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4190-5 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

Volumen 34

Guadalupe Nieto Caballero • Pablo Ruano San Segundo

Estilística de corpus: nuevos enfoques en el análisis de textos literario

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L. Edited by Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V. Die Reihe F.A.L. - FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK ist die Publikationsreihe der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V. Die Reihe will den Dialog über die Grenzen traditioneller Sprachwissenschaft hinweg und zwischen den einzelnen Sektoren Angewandter Linguistik fördern. Die Sammelbände, Monographien und Kongressdokumentationen bieten eine Plattform zur Vermittlung zwischen anwendungsorientierter und interdisziplinär geöffneter Sprachforschung und den verschiedensten Tätigkeitsfeldern sprachbezogener und wissenschaftlich interessierter Praxis.

www.peterlang.com/view/serial/FAL

Berlin, 2021. 270 S., 20 s/w Abb., 18 Tabs.

Band 67

geb. • ISBN 978-3-631-81288-4 CHF 69.– / €D 59.95 / €A 61.30 / € 55.70 / £ 46.– / US-$ 67.95

Carmen Heine • Dagmar Knorr (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86261-2 CHF 69.– / €D 59.95 / €A 61.30 / € 55.70 / £ 46.– / US-$ 67.95

Berlin, 2021. 352 S., 37 farb. Abb., 45 s/w Abb., 6 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81247-1 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84126-6 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Berlin, 2021. 504 S., 10 farb. Abb., 106 s/w Abb., 20 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-79110-3 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84068-9 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.30 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Berlin, 2020. 346 S., 11 farb. Abb., 8 s/w Abb., 9 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-80629-6 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81356-0 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Schreibwissenschaft methodisch

Band 66

Steffen Pappert • Kersten Sven Roth (Hrsg.)

Kleine Texte

Band 65

Evelyn Ziegler • Heiko F. Marten (Hrsg.)

Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext Forschungsperspektiven, Methoden und Anwendungsmöglichkeiten

Band 64

Ulrike Haß • Vaiva Žeimantienė • Eglė Kontutytė (Hrsg.)

Germanistik für den Beruf

59

60

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Language Testing and Evaluation Edited by Claudia Harsch and Günther Sigott Aims and Scope The aim of this series is to provide a forum for publishing theoretical and empirical research of a high standard in all areas of language testing and evaluation. Our focus is on research into language tests and assessment tools as well as on programme evaluation in which emphasis is placed on the characteristics of the instruments themselves. It is our intention to enhance the possibilities for international scholarly debate among experts as well as to make research findings and new developments known to practitioners and the interested public worldwide. We welcome contributions in English, German or French.

www.peterlang.com/view/serial/LTE

Berlin, 2021. 198 pp., 3 fig. b/w, 42 tables.

Volume 44

hb. • ISBN 978-3-631-84222-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Khaled Barkaoui

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84776-3 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Evaluating Tests of Second Language Development A Framework and an Empirical Study

Berlin, 2020. 328 S., 32 s/w Abb., 27 Tab.

Volume 43

hb. • ISBN 978-3-631-81837-4 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Anastasia Drackert • Mirka Mainzer-Murrenhoff • Anna Soltyska • Anna Timukova (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82518-1 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Testen bildungssprachlicher Kompetenzen und akademischer Sprachkompetenzen Zugänge für Schule und Hochschule

Berlin, 2020. 210 pp., 19 fig. b/w, 45 tables.

Volume 42

hb. • ISBN 978-3-631-81249-5 CHF 63.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 50.50 / £ 41.– / US-$ 60.95

Klaus Siller

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81879-4 CHF 62.– / €D 51.98 / €A 54.45 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

Predicting Item Difficulty in a Reading Test A Construct Identification Study of the Austrian 2009 Baseline English Reading Test

Berlin, 2019. 254 p. 4 b/w ill., 11 b/w tab.

Volume 41

hb. • ISBN 978-3-631-78009-1 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Carsten Roever • Gillian Wigglesworth (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78010-7 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Social perspectives on language testing Papers in honour of Tim McNamara

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Linguistic Insights Edited by Maurizio Gotti This series aims to promote specialist language studies, both in the fields of linguistic theory and applied linguistics, by publishing volumes that focus on specific aspects of language use in one or several languages and provide valuable insights into language and communication research. A cross-disciplinary approach is favoured and most European languages are accepted. The series includes two types of books: Monographs – featuring in-depth studies on special aspects of language theory, language analysis or language teaching. Collected papers – assembling papers from workshops, conferences or symposia.

ISSN: 1424-8689 www.peterlang.com/view/serial/LI

Berlin, 2021. 386 pp., 81 fig. b/w, 25 tables.

Volume 286

hb. • ISBN 978-3-0343-4226-1 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Carla Bouzada-Jabois • Maurizio Gotti

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4361-9 CHF 78.– / €D 66.95 / €A 69.10 / € 62.80 / £ 52.– / US-$ 75.95

Nonfinite supplements in the recent history of English

Berlin, 2021. 176 pp., 8 fig. b/w, 45 tables.

Volume 285

hb. • ISBN 978-3-0343-4368-8 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Dominic Stewart

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4418-0 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.30 / € 53.– / £ 44.– / US-$ 63.95

Berlin, 2021. 396 p., 2 il. blanco/negro, 10 tablas. hb. • ISBN 978-3-0343-4306-0 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4385-5 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Frequency in the Dictionary A Corpus-Assisted Contrastive Analysis of English and Italian Volume 284

Catalina Fuentes Rodriguez • María Ester Brenes Peña • Víctor Pérez Béjar (Hrsg.)

Sintaxis discursiva: construcciones y operadores en español

Berlin, 2021. 376 pp., 15 fig. b/w, 12 tables.

Volume 283

hb. • ISBN 978-3-0343-4181-3 CHF 89.– / €D 77.95 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

Nicholas Brownlees

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4369-5 CHF 89.– / €D 76.95 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

The Role of Context in the Production and Reception of Historical News Discourse

61

62

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

New Trends in Translation Studies Jorge Díaz Cintas

ISSN: 1664-249X www.peterlang.com/view/serial/ NEWTRANS

Oxford, 2020. X, 290 pp., 14 fig. b/w, 5 tables pb. • ISBN 978-1-78997-228-3 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-229-0 CHF 77.– / €D 64.89 / €A 67.98 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

Oxford, 2020. XII, 250 pp., 11 fig. b/w, 14 tables pb. • ISBN 978-1-78874-407-2 CHF 74.– / €D 62.30 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-408-9 CHF 74.– / €D 62.27 / €A 65.23 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95

Oxford, 2020. XVI, 254 pp., 8 fig. b/w, 28 tables pb. • ISBN 978-1-78874-232-0 CHF 70.– / €D 58.40 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-233-7 CHF 70.– / €D 58.38 / €A 61.16 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Oxford, 2020. XXIV, 248 pp., 9 fig. b/w, 73 tables pb. • ISBN 978-1-78707-796-6 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-797-3 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

In today’s globalised society, translation and interpreting are gaining visibility and relevance as a means to foster communication and dialogue in increasingly multicultural and multilingual environments. Practised since time immemorial, both activities have become more complex and multifaceted in recent decades, intersecting with many other disciplines. New Trends in Translation Studies is an international series with the main objectives of promoting the scholarly study of translation and interpreting and of functioning as a forum for the translation and interpreting research community. This series publishes research on subjects related to multimedia translation and interpreting, in their various social roles. It is primarily intended to engage with contemporary issues surrounding the new multidimensional environments in which translation is flourishing, such as audiovisual media, the internet and emerging new media and technologies. It sets out to reflect new trends in research and in the profession, to encourage flexible methodologies and to promote interdisciplinary research ranging from the theoretical to the practical and from the applied to the pedagogical. New Trends in Translation Studies publishes translation- and interpreting-oriented books that present high-quality scholarship in an accessible, reader-friendly manner. The series embraces a wide range of publications ­monographs, edited volumes, conference proceedings and translations of works in translation studies which do not exist in English. The editor, Professor Jorge Díaz-Cintas, welcomes proposals from all those interested in being involved with the series. The working language of the series is English, although in exceptional circumstances works in other languages can be considered for publication. Volume 32

Ali Almanna • Juan José Martínez Sierra (eds.)

Reframing Realities through Translation

Volume 31

María Dolores Rodríguez Melchor • Ildikó Horváth • Kate Ferguson (eds.)

The Role of Technology in Conference Interpreter Training Volume 30

Károly Polcz

Speech Acts, Directness and Politeness in Dubbing American Television Series in Hungary

Volume 29

Blanca Arias-Badia

Subtitling Television Series A Corpus-Driven Study of Police Procedurals

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Sciences pour la communication Edited by Marie-José BéguelinAlain BerrendonnerDidier MaillatLouis de Saussure Favoriser la confrontation interdisciplinaire et internationale de toutes les formes de recherches consacrées à la communication humaine, en publiant sans délai des travaux scientifiques d’actualité: tel est le rôle de la collection Sciences pour la Communication. Elle se propose de réunir des études portant sur tous les langages, naturels ou artificiels, et relevant de toutes les disciplines sémiologiques: linguistique, psychologie ou sociologie du langage, sémiotiques diverses, logique, traitement automatique, systèmes formels, etc. Ces textes s’adressent à tous ceux qui voudront, à quelque titre que ce soit et où que ce soit, se tenir au courant des développements les plus récents des sciences du langage.

ISSN: 2235-7505 www.peterlang.com/view/serial/SPC

Oxford, 2020. 400 p., 31 ill. n/b, 41 tabl.

Volume 130

pb. • ISBN 978-3-0343-3784-7 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Federica Diémoz • Gaétane Dostie • Pascale Hadermann • Florence Lefeuvre

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4002-1 CHF 81.– / €D 68.95 / €A 68.70 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Le français innovant

Oxford, 2020. 232 p., 2 ill. n/b, 2 tabl.

Volume 129

pb. • ISBN 978-3-0343-3986-5 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

Seung-Un Choi

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4111-0 CHF 50.– / €D 41.95 / €A 42.20 / € 40.20 / £ 33.– / US-$ 48.95

Oxford, 2020. XIV, 292 p., 56 ill. en couleurs, 1 ill. n/b. pb. • ISBN 978-3-0343-3938-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Eléments de sémantique du coréen Textes recueillis, révisés et annotés par Jean-Claude Anscombre (CNRS-LT2D Cergy-Pontoise) Volume 128

Ioana-Maria Stoenică

Open Acce

ss

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3976-6

Actions et conduites mimo-gestuelles dans l’usage conversationnel des relatives en français

Oxford, 2020. 286 p., 2 tabl.

Volume 127

pb. • ISBN 978-3-0343-3751-9 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Jean-Claude Anscombre • Laurence Rouanne

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3951-3 CHF 85.– / €D 71.61 / €A 75.02 / € 68.20 / £ 56.– / US-$ 82.95

Histoires de dire 2 Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe «dire»

63

64

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Sport, Sprache, Medien / Sport, Language, Media Edited by Roman Belyutin, Joachim Born, Armin Burkhardt and Manfred Glauninger Sport plays a large role in modern societies and is often the subject of intense media coverage. An extensive lexicon has developed around sport, both within the individual sports themselves but also in the media, and new text types and forms of media coverage have emerged that have increasingly become the subject of academic studies. The series Sport, Language, Media is designed to serve as a forum for studies of sports language and media communication. Volumes in the series will primarily focus on German-speaking regions, but comparative studies on sports language, sports media coverage and fan communication in other countries and cultures, including non-European ones, are welcome. Research on the history of individual sports languages is also encouraged. In addition to football, the ‘king’ of sports, other disciplines may also be the subject of linguistic studies to be included in the series. Book proposals are welcome and may be sent to the series editors. ISSN: 2701-2816 www.peterlang.com/view/serial/SSM

Berlin, 2021. 268 S., 4 farb. Abb., 13 Tab.

Band 1

hb. • ISBN 978-3-631-83982-9 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Roman Beljutin • Armin Burkhardt (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84645-2 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Fankultur und Fankommunikation in nationalen und transnationalen Diskursen / Дискурс футбольных фанатов в национальных и транснациональных проекциях / Diskurs futbol’nyh fanatov v nacional’nyh i transnacional’nyh proekciyah

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Studies in Philosophy of Language and Linguistics Edited by Piotr Stalmaszczyk The series brings together contemporary research within the fields of philosophy of language and linguistics. The range of topics includes philosophical and formal investigations into the nature of language, the influence of philosophy (especially, but not exclusively, analytic) upon linguistics and the philosophical background of semantic and pragmatic theories. Other topics of interest include the influence of modern linguistic research upon philosophy, issues in linguistic methodology, linguistic and philosophical aspects of argumentation, and the interrelations between philosophy of language, philosophy of literature, and philosophy of mind. Volumes in the series should be of interest to philosophers, linguists, and researchers within the fields of logic, argumentation theory, cognitive science and communication studies. The series Studies in Philosophy of Language and Linguistics will publish quality monographs and thematic collective volumes by scholars from Poland and abroad. The language of the series is English. ISSN: 2363-7242 www.peterlang.com/view/serial/SPLL

Berlin, 2021. 178 pp., 1 fig. col.

Volume 17

hb. • ISBN 978-3-631-85594-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Gaetano Fiorin • Denis Delfitto

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86375-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Harmony Effects Across Language and Perception Some Conundrums around the Unity of the Mind

Berlin, 2021. 268 pp., 1 fig. b/w, 1 table.

Volume 16

hb. • ISBN 978-3-631-82592-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Beata Piecychna

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85113-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The Hermeneutics of Translation A Translator’s Competence and the Philosophy of Hans-Georg Gadamer

Berlin, 2020. 300 pp., 2 fig. b/w, 13 tables.

Volume 15

hb. • ISBN 978-3-631-81251-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Dorota Gorzycka

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82479-5 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Berlin, 2019. [röm.], 202 pp., 8 fig. col., 23 fig. b/w, 62 tables hb. • ISBN 978-3-631-79317-6 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79330-5

Diminutive Constructions in English

Volume 14

Magdalena Zawisławska

Metaphor and Senses The Synamet Corpus: A Polish Resource for Synesthetic Metaphors

65

66

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Textproduktion und Medium Edited by Dagmar Knorr Prior to publication, the quality of the work published in this series is double blind reviewed by external referees appointed by the editor. The referees are not aware of the author name when performing the review; the names of the referees are not disclosed. There is a style sheet for this series. It can be downloaded here. The Editorial Board of the series: Sarah Brommer (Bremen, Germany) Carmen Heine (Aarhus, Denmark) Eva-Maria Jakobs (Aachen, Germany) Katrin Lehnen (Giessen, Germany) Karl-Heinz Pogner (Copenhagen, Denmark) Kirsten Schindler (Cologne, Germany) Annette Verhein-Jarren (Rapperswil, Switzerland)

www.peterlang.com/view/serial/TPM

Berlin, 2021. 318 S., 70 s/w Abb., 7 s/w Tab.

Band 19

hb. • ISBN 978-3-631-84500-4 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Christina Bär

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84517-2 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Textproduktion in Interaktion Eine Studie zum kollaborativen Schreiben in der Grundschule

Berlin, 2021. 272 S., 5 s/w Abb., 4 Tabs.

Band 18

hb. • ISBN 978-3-631-82982-0 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Regina Graßmann • Stephanie Schmitt (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-85222-4 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Berlin, 2019. 748 S., 8 farb. Abb., 32 s/w Abb., 21 Tab. hb. • ISBN 978-3-631-80765-1 CHF 122.– / €D 103.10 / €A 108.– / € 98.20 / £ 80.– / US-$ 118.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81054-5

Schreiben in den Fächern Ziele – Ergebnisse – Perspektiven Band 17

Sabine E. Dengscherz

Open Acce

Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen Strategien, Routinen und Sprachen im Schreibprozess

Berlin, 2017. 191 S., 3 s/w Abb., 18 farb. Abb.

Band 16

hb. • ISBN 978-3-631-71681-6 CHF 51.40 / €D 42.90 / €A 45.– / € 40.90 / £ 33.50 / US-$ 50.35

Kirsten Schindler • Alexandra L. Zepter

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-71728-8 CHF 53.50 / €D 43.– / €A 45.05 / € 40.95 / £ 33.60 / US-$ 50.35

TextBewegung Sprach- und Bewegungsaufgaben entwickeln, erproben und evaluieren

ss

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Transferwissenschaften Edited by Matthias Ballod, Thorsten Roelcke and Tilo Weber In der Reihe Transferwissenschaften erscheinen Monographien und Sammelbände, die sich mit Fragen zur Transformation von Wissen durch Kommunikation befassen. Die Prinzipien von Wissensproduktion und -rezeption sind dabei ebenso relevant wie strukturelle, kulturelle, kognitive, sprachlich-mediale und emotionale Bedingungen. Die Vermittlung von Kenntnissen und Kompetenzen impliziert beim horizontalen und vertikalen Wissenstransfer zudem fachsprachliche und fachkommunikative Strategien und auch eine mutter- und fremdsprachendidaktische Reflexion. Herausgeber der von Gerd Antos und Sigurd Wichter begründeten Reihe sind Matthias Ballod (Halle), Thorsten Roelcke (Berlin) und Tilo Weber (Liberec). Manuskripteinreichungen werden erbeten an den Verlag oder an die Herausgeber. Für diese Reihe gibt es ein Stylesheet – es kann bei den Herausgebern oder unter m.ruecker@peterlang.com angefragt werden.

www.peterlang.com/view/serial/TRF

Berlin, 2020. 312 S., 2 farb. Abb., 13 s/w Abb., 35 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81653-0 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82868-7 CHF 81.– / €D 68.95 / €A 68.70 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Band 14

Yuriy Kiyko

Medientexte aus fraktaltheoretischer Perspektive Deutsch-ukrainische Kontraste

Berlin, 2020. 208 S., 13 s/w Abb., 3 Tab.

Band 13

geb. • ISBN 978-3-631-79145-5 CHF 65.– / €D 54.90 / €A 57.50 / € 52.30 / £ 43.– / US-$ 63.95

Matthias Ballod (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80836-8 CHF 65.– / €D 54.92 / €A 57.53 / € 52.30 / £ 43.– / US-$ 63.95

Transfer und Transformation von Wissen

Berlin, 2020. 276 S., 22 s/w Abb., 5 Tab.

Band 12

geb. • ISBN 978-3-631-71353-2 CHF 64.– / €D 54.– / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Kristina Pelikan • Thorsten Roelcke (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70541-4 CHF 64.– / €D 53.97 / €A 56.54 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Information und Wissen – Beiträge zum transdisziplinären Diskurs Beiträge des Symposions in Berlin am 21. und 22. April 2016

Berlinzawa, 2020., 274 S., 37 s/w Abb., 2 Tab.

Band 11

geb. • ISBN 978-3-631-79902-4 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Katrin Beckers • Marvin Wassermann (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80015-7 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Wissenskommunikation im Web Sprachwissenschaftliche Perspektiven und Analysen

67

68

Selected Series

Linguistics and Translation Studies

Wissen – Kompetenz – Text Edited by Christian Efing, Britta Hufeisen and Nina Janich Die Reihe Wissen – Kompetenz – Text bietet Publikationen ein Forum, die sich aus fachwissenschaftlicher oder fachdidaktischer Perspektive mit Fragen der Sprach- und Textkompetenz sowie prinzipiell mit dem Zusammenhang von Wissen und Text beschäftigen. Von besonderem Interesse sind Publikationen, die anwendungsbezogene Perspektiven einnehmen und damit Facetten der Wissenskommunikation unter dem Blickwinkel der beruflichen Relevanz, der kommunikativen Kompetenz, der Textproduktion und -rezeption sowie den Bedingungen von Mehrsprachigkeit beleuchten. Die Reihe hat einen sprachwissenschaftlichen bzw. sprachdidaktischen Schwerpunkt, ist jedoch auch offen für literaturwissenschaftliche Beiträge oder Arbeiten aus anderen Disziplinen.

ISSN: 1869-523X www.peterlang.com/view/serial/ WIKO

Oxford, 2021. 330 S., 17 s/w Abb., 3 Tab.

Band 14

hb. • ISBN 978-3-631-83501-2 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Veronika Elisabeth Künkel

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84514-1 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Oxford, 2018. 256 S., 1 farb. Abb., 1 s/w Abb., 10 Tab., 3 Graf. hb. • ISBN 978-3-631-76104-5 CHF 67.20 / €D 56.70 / €A 59.40 / € 53.97 / £ 44.10 / US-$ 65.05 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76152-6

Kulturwissenschaftlich-interkulturelle Linguistik Kommunikationstheoretische Grundlegungen, interkulturelle Dimensionen und fremdsprachendidaktische Perspektiven Band 13

Nina Janich • Lisa Rhein (eds.)

Unsicherheit als Herausforderung für die Wissenschaft

Open Acce

ss

Reflexionen aus Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften Oxford, 2017. 262 S., 40 s/w Abb., 16 s/w Tab. hb. • ISBN 978-3-631-67698-1 CHF 76.60 / €D 63.90 / €A 66.90 / € 60.85 / £ 50.30 / US-$ 73.45 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07175-7 CHF 79.70 / €D 63.95 / €A 66.99 / € 60.90 / £ 50.40 / US-$ 73.45

Band 12

Blanca Arias-Badia • Karl-Hubert Kiefer (Hrsg.)

Sprachbezogene Curricula und Aufgaben in der beruflichen Bildung Aktuelle Konzepte und Forschungsergebnisse

Oxford, 2016. 369 S., 13 Tab., 14 Graf.

Band 11

hb. • ISBN 978-3-631-66622-7 CHF 86.– / €D 74.90 / €A 78.50 / € 71.35 / £ 56.60 / US-$ 93.40

Sandra Ballweg

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05944-1 CHF 90.20 / €D 74.97 / €A 78.54 / € 71.40 / £ 56.70 / US-$ 93.40

Schreibberatung und Schreibförderung: Impulse aus Theorie, Empirie und Praxis

Complete Series List

American University Studies. Series 13: Linguistics Angewandte Sprachwissenschaft Edited by Armin Burkhardt Arbeiten zur Sprachanalyse Herausgegeben von Konrad Ehlich Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés Edité par Catherine Resche Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft / Bamberg Studies in English Linguistics Edited by Manfred Krug and Heinrich Ramisch Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics Edited by Irmengard Rauch Berkeley Models of Grammars Edited by Irmengard Rauch Berufssprache Deutsch in Theorie und Praxis Edited by Christian Efing, Thorsten Roelcke, Felicitas Tesch und Ellen Tichy Cognitio Herausgegeben von Tanja Rinker, Barbara Mertins und Sung-Eun Lee Contemporary Studies in Descriptive Linguistics Edited by Karl Bernhardt and Graeme Davis Cross-Cultural Communication Herausgegeben von Ernest W.B. Hess-Lüttich Cultures in Translation. Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature Edited By Elzbieta Muskat-Tabakowska and Agnieszka Pantuchowicz Danziger Beiträge zur Germanistik Herausgegeben von Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas und Czesława Schatte

Linguistics and Translation Studies

Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft Herausgegeben von Maria Katarzyna Lasatowicz und Daniela Pelka Forum Translationswissenschaft Herausgegeben von Lew Zybatow, Alena Petrova, Andy Stauder und Michael Ustaszewski Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content- and learneroriented Herausgegeben von Carmen Becker, Gabriele Blell und Rita Kupetz FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes GutenbergUniversität Mainz in Germersheim Herausgegeben von Michael Schreiber, Barbara Ahrens, Andreas Gipper, Silvia Hansen-Schirra, Hans Peter Hoffmann, Andreas F. Kelletat, Birgit Menzel, Klaus Peter Müller, Wolfgang Pöckl, Klaus Pörtl, Christoph Rösener und Cornelia Sieber Gdańsk Studies in Language Edited by Danuta Stanulewicz GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics Edité par Dan Van Raemdonck Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles Herausgegeben von Alexander Brock und Daniela Pietrini Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation / Hildesheim Studies in Intercultural Communication Herausgegeben von Friedrich Lenz, Stephan Schlickau und Beatrix Kreß

DaZ und DaF in der Diskussion Herausgegeben von Jörg Meier, Beatrice Müller und Thorsten Roelcke

Historical Sociolinguistics. Studies on Language and Society in the Past Edited by Nils Langer, Stephan Elspass, Joseph Salmons and Wim Vandenbussche

Deutsche Sprachgeschichte / Texte und Untersuchungen Herausgegeben von Thomas Klein, Eckhard Meineke, Hans Ulrich Schmid, Hans-Joachim Solms, Klaus-Peter Wegera und Claudia Wich-Reif

Im Medium fremder Sprachen und Kulturen Herausgegeben von Lutz Götze, Gabriele Pommerin-Götze und Salifou Traoré

Deutsche Sprachwissenschaft international Herausgegeben von Armin Burkhardt, Claudio Di Meola und Jin Zhao Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture Herausgegeben von Frank Polzenhagen und Monika Reif English Corpus Linguistics Herausgegeben von Thomas Kohnen and Joybrato Mukherjee Europäische Hochschulschriften. Series 21: Linguistics / European University Studies. Reihe 21: Linguistik European Semiotics / Sémiotiques Européennes Edited by Per Aage Brandt, Wolfgang Wildgen and Barend van Heusden Fondo Hispánico de Lingüística y Filología Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez and Maria Teresa Garcia Godoy Foreign Language Teaching in Europe Edited by Manuel Jiménez Raya, Terry Lamb and Flávia Vieira Forum Angewandte Linguistik F.A.L. Herausgegeben von der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V.

InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation Herausgegeben von Peter Holzer, Cornelia Feyrer und Eva Lavric Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik Herausgegeben von Christiane Bongartz und Jutta Rymarczyk Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation Edited by Anna Baçzkowska Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft Herausgegeben von Michael Elmentaler Kolloquium Fremdsprachenunterricht Herausgegeben von Daniela Caspari, Michael Schart, Lars Schmelter, Karin Vogt und Nicola Würffel Kontraste/Contrastes. Studien zum deutschfranzösischen Sprach- und Diskursvergleich Herausgegeben von Laurent Gautier Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva Herausgegeben von Elmar Schafroth und Marcella Costa LaCuLi. Language Culture Literacy Edited by Claudia Finkbeiner and Bernd Tesch

69

70

Complete Series List

Language as Social Action Edited by Howard Giles Language, Migration and Identity Edited by Vera Regan Language Testing and Evaluation Edited by Claudia Harsch and Günther Sigott Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie Herausgegeben von Peter A. Schmitt Lingue e Culture / Languages and Cultures / Langues et Cultures Edited by Marisa Verna and Giovanni Gobber Linguistic Insights. Studies in Language and Communication Edited by Maurizio Gotti Linguistik International Edited by Heinrich Weber, Wilfried Kürschner, Reinhard Rapp, Kazimierz Sroka, Jürg Strässler and Lew Zybatow LITTERA. Studien zur Sprache und Literatur / Studies in Language and Literature Herausgegeben von Jochen A. Bär, Christoph Küper, Wilfried Kürschner und Christoph Schubert Łódź Studies in Language Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Łukasz Bogucki Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik Herausgegeben von Janusz Golec und Hans-Jörg Schwenk Mehrsprachigkeit in Europa / Multilingualism in Europe Herausgegeben von Demeter Michael Ikonomu, Ernst Kretschmer und Gérald Schlemminger Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht Herausgegeben von Dieter Wolff, Gerhard Bach und Stephan Breidbach Metalinguistica Herausgegeben von András Kertész Mikroglottika. Minority Language Studies Edited by Mikel Martinez-Areta, Raúl Sanchez Prieto and Daniel Veith MinGLA – Minderheiten germanischer Sprachen in Lateinamerika / Minorías de lenguas germánicas en Latinoamérica Wolf-Farré Patrick und Steffen Joachim Moving texts / Testi mobili Edited by Monica Jansen, Dieter Vermandere, Mara Santi, Inge Lanslots, Natalie Dupré and Perolino Ugo

Linguistics and Translation Studies

Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik Herausgegeben von Camilla Badstübner-Kizik und Waldemar Pfeiffer Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam Edited by Peter Kosta, Gerda Haßler, Teodora Radeva-Bork, Lilia Schürcks and Nadine Thielemann Prague Papers on Language, Society and Interaction / Prager Arbeiten zur Sprache, Gesellschaft und Interaktion Edited by Jiří Nekvapil, Tamah Sherman and Petr Kaderka Reflections on Signs and Language Edited by Susan Petrilli and Augusto Ponzio Regionalsprache und regionale Kultur. MecklenburgVorpommern im ostniederdeutschen Kontext Herausgegeben von Birte Arendt, Andreas Bieberstedt, Klaas-Hinrich Ehlers and Christoph Schmitt Relaciones literarias en el ámbito Hispánico. Traducción, Literatura y Cultura Edited by Luis Pegenaute Schriften über Sprachen und Texte Herausgegeben von Georg Holzer Schriften zur Afrikanistik / Research in African Studies Herausgegeben von Rainer Voßen and Georg Ziegelmeyer Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik Herausgegeben von Jozef Grabarek Schriften zur Sprachtherapie und Sprachförderung. Neurolinguistische, logopädische und sprachheilpädagogische Theorie und Praxis Herausgegeben von Martina Hielscher-Fastabend, Berthold Simons und Franz J. Stachowiak Sciences pour la communication Edité par Alain Berrendonner, Louis de Saussure, Marie-José Béguelin et Didier Maillat Slavica Helvetica Herausgegeben von A. Forquenot De La Fortelle, Thomas Grob, Jens Herlth, Jean-Philippe Jaccard, Yannis Kakridis, Sylvia Sasse, Ulrich Schmid, Barbara Sonnenhauser und Ekaterina Velmezova Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics Edited by Jolanta Szpyra-Kozłowska Spanische Akzente. Studien zur Linguistik des Deutschen Herausgegeben von José-Antonio Calañas Continente und Stefan J. Schierholz Speech Production and Perception Edited by Susanne Fuchs and Pascal Perrier

New Approaches to Applied Linguistics Edited by Mark Garner, Annabelle Mooney and Barbara Fennell

Sport, Sprache, Medien / Sport, Language, Media Herausgegeben von Roman Belyutin, Joachim Born, Armin Burkhardt und Manfred Glauninger

New Trends in Translation Studies Edited by Jorge Díaz Cintas

Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik Herausgegeben von Andrzej Kątny und Stefan Michael Newerkla

Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur / Northern European Studies in Literature, Language and Culture Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur Philologica Wratislaviensia: From Grammar to Discourse Edited by Zdzisław Wąsik Polnische Studien zur Germanistik, Kulturwissenschaft und Linguistik Herausgegeben von Norbert Honsza und Przemysław Sznurkowski

Sprache in der Gesellschaft. Beiträge zur Sprachund Medienwissenschaft Herausgegeben von Bernhard Pörksen und Ingrid Schröder Sprache in Kommunikation und Medien Herausgegeben von Ulla Kleinberger, Martin Luginbühl und Franc Wagner Sprache und Digitalkultur / Language and Digital Culture Antos Gerd, Ballod Matthias, Lobin Henning, Pirnay-Dummer Pablo und Pitsch Karola

Complete Series List

Linguistics and Translation Studies

Sprache – Kommunikation – Kultur. Soziolinguistische Beiträge Herausgegeben von Eva Neuland

Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik Herausgegeben von Ewa Drewnowska-Vargáné und Péter Bassola

Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik Herausgegeben von Sabine Bastian und Laurent Gautier

Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture Edited by Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska and Władysław Witalisz

Sprache – Medien – Innovationen Herausgegeben von Jens Runkehl, Peter Schlobinski und Torsten Siever Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language. Multilinguism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social Herausgegeben von Jürgen Erfurt Sprache – System und Tätigkeit Herausgegeben von Hajo Diekmannshenke, Horst Ehrhardt, Iris Kleinbub, Inge Pohl und Stephan Stein Sprachentwicklung. Verlauf, Störung, Diagnostik, Intervention Herausgegeben von Christiane Kiese-Himmel Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe Herausgegeben von Amei Koll-Stobbe Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik / Language contacts. Variation, migration and dynamics of languages / Contacts linguistiques. Variation, migration et dynamique linguistique Herausgegeben von Thomas Stehl Sprachkontraste in Mitteleuropa. Studien zur kontrastiven und angewandten Linguistik Herausgegeben von Mariola Wierzbicka und Paweł Bąk Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging Edited by Konstanze Jungbluth and Mônica Maria G. Savedra Stil: Kreativität – Variation – Komparation Herausgegeben von Kerstin Störl, Volker Fuchs und Sonja Kleinke Studia Romanica et Linguistica Herausgegeben von Elmar Schafroth, Daniel Jacob, Thomas Krefeld und Edeltraud Werner Studien zur Text- und Diskursforschung Herausgegeben von Zofia Berdychowska und Zofia Bilut-Homplewicz Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania Herausgegeben von Nadine Rentel und Ramona Schröpf Studies in Computer Assisted Language Learning Edited by Anna Turula Studies in English Medieval Language and Literature Edited by Jacek Fisiak Studies in Historical Linguistics Edited by Karl Bernhardt, Graeme Davis and Mark Garner Studies in Language, Culture and Society Edited by Anna Duszak, Andrzej Kątny and Piotr Ruszkiewicz Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures Edited by Robert Kieltyka, Agnieszka Uberman Studies in Philosophy of Language and Linguistics Edited by Piotr Stalmaszczyk

Textproduktion und Medium Herausgegeben von Dagmar Knorr Theorie und Vermittlung der Sprache Herausgegeben von Franz-Josef Klein, Annelie Knapp, Clemens Knobloch, Markus Kötter und Britta Thörle Transferwissenschaften Herausgegeben von Matthias Ballod, Thorsten Roelcke und Tilo Weber Translation Happens Edited by Michèle Cooke Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard Herausgegeben von Beat Glauser, Beate HennMemmesheimer, Alexandra N. Lenz, Péter Maitz, Edgar Radtke, Juan Pedro Sanchez Méndez und Michael Schreiber Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Herausgegeben von Sambor Grucza and Lech Kolago Wissen – Kompetenz – Text Herausgegeben von Christian Efing, Britta Hufeisen und Nina Janich

71

72

Journals

Linguistics and Translation Studies

Philology

Open Acce

ss

An International Journal on the Evolution of Languages, Cultures and Texts General Editor: Francesco Benozzo

1 issue per year ISSN: 2297-2625 • e-ISSN 2297-2633 Free online access at: www.ingentaopen.com/content/ journals/22972633 Annual print subscription: CHF 59.– / €D 52.– / €A 54.– /

Philology is an international peer-reviewed journal devoted to the study of human traditions as they emerge from oral, written, carved, painted, digital, performed, ancient, contemporary texts. The journal aspires to challenge and reformulate the expression of philological studies in the present day. We propose to understand the contemporary world in its multicultural complexity, and to refound philology as a rele-vant social science. To this end, we encourage constant dialogue with the methodologies of other discip-lines, including linguistics, cultural anthropology, archaeology, paleoethnology, genetics and cultural biology. Philology promotes all efforts to go beyond the traditional boundaries of our habitual fields of enquiry, with the purpose of accomplishing anti-dogmatic and unprejudiced tools for facing the challenges of contemporaneity. The journal is open to a wide variety of interdisciplinary approaches, from the study of linguistic evolution to literary interpretation, from textual criticism to the investigation of texts and ethnotexts, from etymological reconstructions to the cognitive analyses of archaeological facies. Philological problems exist in the grammar of signs inscribed on a prehistoric stone or a shamanic drum no less than they do in the transmission of a text from one old manuscript to another.

€ 49.– / £ 39.– / US-$ 64.–

Journal of Translation Studies

ISSN 2673-6934

Open Acce

ss

The Journal of Translation Studies is a new initiative and has been created in response to a specific and rapidly emerging demand. Whereas there is a whole range of publications that focus, in their various ways, on individual aspects of studies in the field of translation, it has become clear that there are limited opportunities for the presentation of work resulting from multi-disciplinary approaches to translation and interpretation (T&I). The Journal of Translation Studies has the ambition of meeting precisely that demand, by offering a dedicated platform, an opportunity to bring together contributions from multiple horizons and which report on the most recent activities and advances in multi-disciplinary research and practice. Accordingly, the Journal of Translation Studies aims to examine theoretical approaches to the interdisciplinary relations of translation and interpretation with a multitude of fields including economics, finance, law, management, cognitive sciences and others. JTS is a peer-reviewed bi-annual publication designed to assume the role of a dedicated platform that collates contributions on the latest progress in multi-disciplinary research and practice in translation and interpreting (T&I). In cooperation with Graduate Institute of Interpretation and Translation Shanghai International Studies University General Editors: Irene Zhang, Martin Forstner Executive Editors: Zhengren Li, Ian Newton Manuscript Editors: Cherry Jiang, Erin Li Review Editor: Justine Ding Style Editors: Peter Hsu, Qiang Li Website Editors: Gangzhi Han, Simon Sheng Editorial Administrator: Jason Chen Advisory Board: Youyi Huang, Mingjian Zha, Hannelore Lee-Jahnke, Nikolai Garbovskiy, Peter Holzer, Arnt Lykke Jakobson, Youyong Wang, Meijuan Zhao Editorial Board: Jean Marie Annoni, Christin Kamer Diehl, Lili Han, Jiasheng Hu, Olga Kostikova, Junhua Liu, Gary Massey, François Massion, Bernard Morard, Carmen Valero-Garcés, Dirk Verbeke, Xiaoling Zhang For further information, please visit the website at http://www.giit.shisu.edu. cn/jts/jts.html Or contact the Editor by e-mail: jts@shisu.edu.cn Enjoy free access to Journal of Translation Studies on Ingenta Connect.

Index

Linguistics and Translation Studies

A Abdoul-Carime, Nasir . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dołowy-Rybińska, Nicole . . . . . . . . . . . . . 44

House, Juliane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aehnlich, Barbara . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 56

Domenec, Fanny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Huber, Máté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Albano, Mariangela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dostie, Gaétane . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18, 63

I

Almanna, Ali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 62

Dovchin, Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Altmanova, Jana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Drackert, Anastasia . . . . . . . . . . . . . . 26, 60

Andreou, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Druetta, Ruggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anscombre, Jean-Claude . . . . . . . . . . . 34, 63

Duarte, Isabel Margarida . . . . . . . . . . . . . 36

Jarosz, Izabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Arias-Badia, Blanca . . . . . . . . . . . . . . 62, 68

Durkiewicz, Maciej . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Jimenez, Jean M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Arndt, Mario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Durr, Margarete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Jochmann, Layla Cristina . . . . . . . . . . . . . 38

Asahi, Yoshiyuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dybiec-Gajer, Joanna . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Jonsson, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dziubała-Szrejbrowska, Dominika . . . . . . . 16

José Martínez Sierra, Juan . . . . . . . . . . 49, 62

J

Inkova, Olga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Janich, Nina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

B Ballod, Matthias . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 67 Eberharter-Aksu, Margit . . . . . . . . . . . . . . 4

K Kałasznik, Marcelina . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bär, Christina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 66

Echenique Elizondo, María Teresa . . . . . . . 58

Kam Kwok, George . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Barkaoui, Khaled . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 60

Elmentaler, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Keersmaekers, Thijs . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beckers, Katrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Embarki, Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kerremans, Daphné . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Behr, Janina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Espasa, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kessler, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Beljutin, Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Estévez, Ángel L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kiefer, Karl-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ballweg, Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

E

Ben Abdallah, Kaouthar . . . . . . . . . . . . . . 24 Benninghoven, Vera . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kindt, Walther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

F

Fanning, Buist M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kiyko, Yuriy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 67

Berdychowska, Zofia . . . . . . . . . . . . . 24, 34

Faure, Pascaline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Knorr, Dagmar . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 59

Biaduń-Grabarek, Hanna . . . . . . . . . . . . . . 4

Federici, Eleonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kohlmayer, Rainer . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bichlmeier, Harald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ferguson, Kate . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 62

Komorowska, Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Blasch, Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fernández Vallejo, Ana María . . . . . . . . . . 34

Könning, Benjamin . . . . . . . . . . . . . . . 8, 45

Bocanegra-Valle, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fiorin, Gaetano . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 64

Kontutytė, Eglė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bogle, Desrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Firyn, Sylwia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kornmesser, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bourdonneau, Éric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Foulquié-Rubio, Ana-Isabel . . . . . . . . . . . . 54

Kosta, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16

Bouso-Rivas, Tamara . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fragonara, Aurora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kotorowicz-Jasińska, Karolina . . . . . . . . . 32

Bouzada-Jabois, Carla . . . . . . . . . . . . . . . 61

Froeliger, Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Koźbiał, Dariusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Breeze, Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fuentes Rodriguez, Catalina . . . . . . . . .16, 61

Kozmács, István . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Brenes Peña, María Ester . . . . . . . . . . . 16, 61

Fuster Márquez, Miguel . . . . . . . . . . . . . . 37

Krajka, Jarosław . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brownlees, Nicholas . . . . . . . . . . . . . . 18, 61

C

Kreß, Beatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Buczek-Zawiła, Anita . . . . . . . . . . . . . . . . 48

G Garzelli, Beatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kumcu, Alper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Burkhardt, Armin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gather, Kirsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kumięga, Łukasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Burunat, Silvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gicala, Agnieszka . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 49

Künkel, Veronika Elisabeth . . . . . . . . . 31, 68

Giessen, Hans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kusá, Mária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cai, Yuyang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Glaser, Karen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cailleux, Dorothée . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gogłoza, Aleksandra . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Calderón Tichy, Marietta . . . . . . . . . . . . . . 2

Golachowska, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Le Tallec-Lloret, Gabrielle . . . . . . . . . . . . . 33

Camilleri, Ludwig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gomez de Enterria Sanchez, Josefa . . . . . . 30

Lee, Meng-Chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Campbell, Constantine R. . . . . . . . . . . . . . 35

Gonzalez Fernandez, Javier . . . . . . . . . . . . 23

Lefeuvre, Florence . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 63

Carobbio, Gabriella . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

González-Fernández, Adela . . . . . . . . . . . 10

Lemke, Ilka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 56

Carson, Lorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gorzycka, Dorota . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 65

Lenk, Hartmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Casti, Francesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gotti, Maurizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 61

León-Castro Gómez, Marta . . . . . . . . . . . . 47

Castro-Chao, Noelia . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gottlieb, Henrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Łęska, Paulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

Cerezo Herrero, Enrique . . . . . . . . . . . . . . 54

Graßmann, Regina . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 66

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara . . . . . . 7

Chamson, Emil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gregori-Signes, Carmen . . . . . . . . . . . . . . 37

Libert, Alan Reed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Chen, Jiaoyue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gunnarsson-Largy, Cecilia . . . . . . . . . . . . 28

Liedtke, Frank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 34

Chierichetti, Luisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gutowska-Kozielska, Ewelina . . . . . . . . . . 26

Limberg, Holger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chodkiewicz, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . 25

L

Lastres-López, Cristina . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lipinski, Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Choi, Seung-Un . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 63

H Hadermann, Pascale . . . . . . . . . . . . . . 4, 63

Lopes, Alexandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conoscenti, Michelangelo . . . . . . . . . . . . 40

Harmon, Lucyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Luginbühl, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conrad, François . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Härtel, Johannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conti Jiménez, Carmen . . . . . . . . . . . . 14, 58

Haß, Ulrike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

M Maci, Stefania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 36

Corrius, Montse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hauser, Stefan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mainzer-Murrenhoff, Mirka . . . . . . . . 26, 60

Costa, Débora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Havermeier, Heike . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Marten, Heiko F. . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 59

Heimann, Florian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Martínez-Atienza de Dios, María . . . . . . . . 13

D Davitt, Helen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Heine, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 59

Masiulionytė, Virginija . . . . . . . . . . . . . . 27

de la Mercedes Soto Melgar, María . . . . . . . 58

Heinicke, Nora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Matesic, Mihaela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Delfitto, Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 65

Herranz Llácer, Cristina V. . . . . . . . . . . . . 26

Matrisciano, Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dengscherz, Sabine E. . . . . . . . . . . . . . . 4, 66

Herrmann, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mellado Blanco, Carmen . . . . . . . . . . . . . 41

Denti, Chiara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hess-Lüttich, Ernest W.B. . . . . . . . . . . . . . 38

Memišević, Anita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Desoutter, Cécile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hielscher-Fastabend, Martina . . . . . . . . . . 33

Meyer, Matthias L.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Di Meola, Claudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hofinger, Bernadette . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mikaelian, Grégory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Diémoz, Federica . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 63

Hoinkes, Ulrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Missal, Helge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Djovčoš, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Holzer, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mollica, Fabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dogan Averbek, Güler . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Horváth, Ildikó . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 62

Monello, Valeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

73

74

Index

Linguistics and Translation Studies

Moniz, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Quintanilla, Alex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stoenică, Ioana-Maria . . . . . . . . . . . . 48, 63

Moratto, Riccardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sussex, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Morisawa, Mariko . . . . . . . . . . . . . . . .20, 56

R Radeva-Bork, Teodora . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sven Roth, Kersten . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Moroni, Manuela Caterina . . . . . . . . . . . . 32

Rechad, Mostafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Szabó, László V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Muhr, Rudolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rentel, Nadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Szczęk, Joanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 48

Münchow, Patricia . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Repede, Doina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mundt, Neele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Resche, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

T

Tamaredo, Iván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rhein, Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tempel, Malgorzata . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

N Neagu, Maria-Ionela . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Richter, Kerstin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Thach, Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Neuland, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riobó, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tienken, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Niebuhr, Oliver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rodríguez Melchor, María Dolores . . . . 53, 62

Timukova, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 60

Nieto Caballero, Guadalupe . . . . . . . . . . . 58

Rodríguez-Abruñeiras, Paula . . . . . . . . . . 37

Tóth, József . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rodríguez-Tapia, Sergio . . . . . . . . . . . . . . 10

Tschernig, Kristin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

O Odacioglu, Mehmet Cem . . . . . . . . . . . . . 51

Roeder, Katsiaryna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turula, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Oliwa, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Roelcke, Thorsten . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 67

Oncins Martínez, José Luis . . . . . . . . . . . . 39

Roever, Carsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

U Urbaniak, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ördem, Eser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Roth, Kersten Sven . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utri, Reinhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Osuchowska, Dorota . . . . . . . . . . . . . 46, 50

Rouanne, Laurence . . . . . . . . . . . . . . 34, 63 Ruano San Segundo, Pablo . . . . . . . . . . . . 58

V Vančo, Ildikó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P Paasch-Kaiser, Christine . . . . . . . . . . . . . 54

Runschke, Kerstin S. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Varga, Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Packard, Jerome L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rusek, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Venuti, Marco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Paillard, Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ruzicka Kenfel, Veljka . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vogt, Karin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paissa, Paola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Pantermöller, Marko . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vossmiller, Ksenija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

S

Saddour, Inès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pantuchowicz, Agnieszka . . . . . . . . . . . . . 52

Sala, Michele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

W Warso, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pappert, Steffen . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 59

Sanfelici, Laura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wasak, Sebastian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Paradowska, Urszula . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Santaemilia, José . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wassermann, Marvin . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pawliszko, Judyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sawicka-Stępińska, Brygida . . . . . . . . . . . 47

Weinert, Jörn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pelikan, Kristina . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 67

Sax, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Welch, Rick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pérez Béjar, Víctor . . . . . . . . . . . . . . . .16, 61

Schafroth, Elmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wessels, Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pérez Jiménez, Aurelio . . . . . . . . . . . . . . . 33

Schindler, Kirsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wigglesworth, Gillian . . . . . . . . . . . . . . . 60

Perez, Emília . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Schmidhofer, Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Witalisz, Władysław . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Peters, Arne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Schmidkort, Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Witkos, Jacek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Petrova, Alena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schmitt, Stephanie . . . . . . . . . . . . . . . 3, 66

Wójcicka, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Piecychna, Beata . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 65

Schweiger, Kathrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pieters, Danny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Seruya, Teresa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Z Zabalbeascoa, Patrick . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pietluch, Arkadiusz . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Šileikaitė-Kaishauri, Diana . . . . . . . . . . . . 27

Zawisławska, Magdalena . . . . . . . . . . . . . 65

Pla Colomer, Francisco . . . . . . . . . . . . . . . 58

Siller, Klaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 60

Žeimantienė, Vaiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Polcz, Károly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sinner, Carsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zepter, Alexandra L. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ponce de León, Rogelio . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sitek, Marek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zhang, Florence Xiangyun . . . . . . . . . . . . 55

Popek-Bernat, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . 20

Smyth, Caroline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zhao, Jin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Porter, Stanley E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Solly, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zholobova, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Preseau, Lindsay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soltyska, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 60

Ziegler, Evelyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 59

Pretzl, Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sommer, John Marcus . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zielińska, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puato, Daniela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sowa, Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zollo, Silvia Domenica . . . . . . . . . . . . . . . 22

Söylemez, Ayşe Selmin . . . . . . . . . . . . . . 11

Zuo, Baiyao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Q Quaquarelli, Lucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stewart, Dominic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zybatow, Lew N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quetz, Jürgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stocco, Melisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Publishing With

The Peter Lang Group

An international publishing group that is deeply committed to academic excellence in the Humanities and Social Sciences, Peter Lang offers an extensive publishing program that enjoys a worldwide readership. It is our professed aim to meet the needs and expectations of our authors and editors, serve the global research community, and address the requirements of an increasingly diverse and sophisticated marketplace.

Interested in joining our outstanding roster of authors and editors ? We will guide you throughout the publishing process and offer you pro­fessional advice and support : • Personal contact with our experienced editorial staff • High production values and quick time to market for your publication • Publication in both printed and digital formats as well as Open Access, harnessing the latest e-technologies • Global platform of marketing and publicity and exposure of key data utilizing industrystandard channels

We welcome publishing enquiries at www.peterlang.com

75

76

Peter Lang, International Academic Publishers

Head Office

Customer Service

Bern

Peter Lang Group AG Place de la Gare 12 1003 Lausanne Switzerland

General enquiries info@peterlang.com

Peter Lang Group AG Place de la gare 12 1003 Lausanne Switzerland

info@peterlang.com

Book orders orders@peterlang.com Claims for damaged books, etc. claims@peterlang.com

Berlin

Brussels

USA

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Gontardstraße 11 10178 Berlin Deutschland

P.I.E. Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales Avenue Maurice 1, 3e étage 1050 Bruxelles Belgium

Peter Lang Publishing, Inc. 80 Broad Street, 5th floor New York, NY 10004 USA info@peterlang.com

info@peterlang.com

info@peterlang.com

UK and Ireland

Poland

Turkey

Peter Lang Ltd International Academic Publishers 52 St. Giles Oxford OX1 3LU United Kingdom

Peter Lang GmbH Wydawnictwo Naukowe Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Zimorowica 2 m.11 02-062 Warszawa Poland

Peter Lang GmbH Uluslararası Bilimsel Yayınevi Esra Bahşi Maden Mh. Baglar Sk. No. 6/3 34450 Sarıyer Istanbul Turkey

Tel. +48 660 759467

Tel. +90 212 271 77 55

info@peterlang.com

info@peterlang.com

Print & Digital Sales

Rights & Licenses

Press and Corporate Communications

Contact our Sales Team via email: Sales@peterlang.com

rights@peterlang.com

marketing@peterlang.com reviews@peterlang.com

info@peterlang.com

Our Representatives – Print

Linguistics and Translation Studies

China

Hong Kong and Taiwan

Co Info Pty Ltd Jade Wood 200A Rooks Road Vermont, VIC 3133 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

China Publishers Services Ltd Edwin Chu Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Tel. + 613 9210 7777 Fax + 613 9210 7788

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

books@coinfo.com.au

ian@iantaylorassociates.com

Middle East

Morocco

Philippines

International Publishers Representatives David Atiyah PO Box 25731 1311 Nicosia Cyprus

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Edwin Makabenta 109 Talayan Street, Talayan Village Quezon City Philippines 1104

Tel. +357 22 872355 Fax +357 22 872359

Tél. +212 661045776

Tel. +63 2 703 9792 Fax +63 918 911 6384

m.kerouach@librairienationale.co.ma

adboxbooks@gmail.com

South Africa, Botswana and Namibia

South Korea

Spain, Portugal and Gibraltar

Academic Marketing Services (Pty) Ltd PO Box 130 Woodlands 2080 South Africa

IMPACT KOREA ChongHo Ra Suite 715, Shinhan Nextel 14 Dosun-dong, Sungdong-gu Seoul 133-714 South Korea

Iberian Book Services Charlotte Prout Sector Islas 12, 1°B 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji

Tel. +852 2491 1436 Fax +852 2491 1435 edwin@cps-hk.com

iprschl@spidernet.com.cy

Tel. +27 (0)11 447 7441 Fax +27 (0)11 447 2314 info@academicmarketing.co.za

Tel. +82 2 2296 0140 Fax +82 2 2296 0143 impactkr@kornet.net

Canadian Distribution-print University of Toronto Press Distribution 5201 Dufferin Street, Toronto, M3H 5T8 Canada Tel. +1-800-565-9523 (North America) and (416) 667-7791 Fax +1-800-221-9985 (North America) and (416) 667-7832 utpbooks@utpress.utoronto.ca

cprout@iberianbookservices.com

77

78

Our Representatives – eBooks

Australia and New Zealand

China Mainland

China Mainland, Hong Kong, Taiwan

Bezi Publishing Services Mrs. Louise Valier-D’Abate PO Box 1233 Mitcham North Vic 3132 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

China Publishers Services Ltd Ben Bai Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Tel. +61 455 864 860 louise@bezi.com.au

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

Tel. +86 18910752902 benbai@cps-hk.com

ian@iantaylorassociates.com

Hungary, Slovenia, Croatia and Bulgaria

Israel

Italy

Scientific Knowledge Services Mrs. Ángyán Katalin Chamerstrasse 172 6300 Zug Switzerland

Inter View Information Resources Menahem Dolinsky P.O.B 7156 Ramat-Gan 52171, Israel

Cenfor International Srl Mrs. Anna Merloe Viale G. Palazzi 3/1/A 16145 Genova

Tel. +36 27 785 865 Mobile +36 70 272 6200

Tel. +972-(0)544-581872 Fax. +972-(0)537-978349 mdolinsky@inter.net.il

Tel. +39 010 313 567 Fax +39 010 420 6942 Mobile +39 393 910 4923 amerlo@cenfor.it

hu@scientificknowledgeservices.com

Middle East

Morocco

Turkey

Avicenna Research Mr. Nazim Mohammedi Dubai United Arab Emirates

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Mr. Kivanc Cinar Prof. Dr. Ahmet Taner Kislali Mahallesi 2830 Cadde No: 18 Cayyolu -Ankara Turkey

Tél. +212 661045776

Tel. +90 312 446 7792 Ext. 1005 Fax +90 312 446 7793 Mobile +90 544 618 36 18

Tel. +971 50 1138640 Tel. +44 7944 464122 info@avicenna-research.com

m.kerouach@librairienationale.co.ma

kcinar@informascope.com

Other Countries Contact our Sales Team via email: Sales@peterlang.com

Selected Highlights

Page 2

Page 9

Page 12

Page 17

Page 28

Page 34

Page 36

Page 42

Page 49

www.peterlang.com

@PeterLangGroup

www.facebook.com/PeterLangPublishers

www.instagram.com/peterlangpublishing/