«Gunters vinter» av den paraguyanske forfatteren Jose Manuel Marcos er nå tilgjengelig i Bente Teigen Gundersens nynorske oversettelse. Romanen forteller om Gunter som reiser tilbake til hjemlandet Argentina for å forsøke å befri sin niese Soledad fra militærjuntaens fengsel. Handlingen er satt til byen Corrientes i Argentina, men kan også leses som en slags allegori over det brutale diktaturet i Paraguay under Alfredo Stroessner i årene 1954–89. Marcos spilte en viktig rolle i motstanden mot diktaturet, og skrev romanen i eksil mens Stroessner enda satt med makten. «Gunters vinter» gir innsikt i historien til og kulturen i den sørligste delen av Latin-Amerika, og oversetter Bente Teigen Gundersen har supplert verket rikelig med fotnoter, slik at referanser blir forklart for leseren dersom man skulle ønske det.
