Ponce - Seis Canciones Populares Mexicanas

SEIS CANCIONES POPULARES

MEXICANAS (Six Mexican Folk Songs) (Spanish and English texts)

for voice and piano

harmonized by

Manuel M. Ponce

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Palomita (Come Away With Me, My Love). . . . . . . . La pena (The Guardian of My Love) . . . . . . . . . . . Joven divina (My Pretty Maiden) . . . . . . . . . . . . . Que pronto (Love's Short Memory) . . . . . . . . . . .. China del Alma (0 Sweetheart Mine) . . . . . . . . . . • Hace ochomeses (Unrequited Love) . . . . . . . . . . •

3 5 7 10 13 15

3

Palomita

(Come Away With Me, My Love) Bnglisk tvric by 2'.komas 1Y. van Jfss

Harmonized by MANUEL M. PONCE

Allegretto espressivo

~~

.. ..

..

\··

I . t Pa-lo - m1- a

t

.

.

•

.kap- P!l we'll

f

i

I

~

...

..

I

-

---~~

_l

!

41

.. ..

.... t ;J,.. t

.

.

I

.. .

ttr

I

-

..

\ ..

-· se -

de

ti

a

mo- ment

I

<

I' .

•

tkinlt for

I

..

J

J

..1 I

:ft

al-ma~n-

I.

I

---

I

dios.

l.,Por-que

you

me.

Don't vou

an.d Ulte

I

I

.

,,,'.'

~-

•

•

--r:.· 1'" -r t -

I

~

'

pa -

rar- me? Ten -

go~o- tros

I'd

leave you,

tkere at·e I I

~

~ ~-·······

For I

I

. .. .• I

) -1

I

--r.

'

J.• i-

I

I

gra-:- c1a de

. .

...•

I

.... -

~

'11

r~

I

I

~-···

quie- ro

~~

que21n

.

I

fJ~

,

..

I

I

I

ta - re-mos en

I

~

~r

I

- re-mos to

r~r·

,...,. t:

r

.For tke souls tkat tArougk fJod are u -

.Fee/ His gt·ace iust like I I I I I

I

I

be!

nit- ed,

41)

..,

I

Go- za

Y~es-

I

.And to-

I

~

se -

dos,

Cle- rra,

"'~

'

..

I

--------

I

-

I

I

y

I

•

_l

getk- er kow

•

I

----------

-

.

<

... ..

-t

I

I los re-mos fe - 1"1- ces

~~

I

I

-t

I

tJ

~

l

I

.. ..

..

r

{1e - rra,

mi

a -wav sweet- keart,__:__ I 1 I l

far

I

P ~...__v•

fJ~

va- mos a

ride witk me

Come and

"'~

<

~

I

I

t~

I

I

~ .J J

.

C Copyright 1958 by Peer Internatiooal Corporation.. International Copyright Secured. Printed in 1he U.S.A All Rights Reserved Including 1he Right of Public Performance for Profit

~ - mor-es, tenno

ot.k - ers

I ~

I

to

I

J

I

ql J. bJ-

5

La pefia .llt~gli•ll

(The Guardian of My Love)

l!lric !J!I

Harmonized by

w: t•an ,Bas

!l'Aomfl8

MANUEL M. PONCE

Andante

~ I

p

I':\

t.

..

fjr

I

t..

<

~

I

~

-

,..

_.....

!Jove

das

I •

fa

keeps watcll

't ' ..

-

up

on

-

-

-

da;

Pe

me,

Ouarrl

....._.

.......--_

~~-

--

-

•

•

I

•

•

I

I

-

iia, me,

lf lf !;.~

L

..

que

pe - iia 0

crag

I

~~

LJ

<

t

___..

"---.1

1-

r

'

...

I

..__4

I

•Aarl - ow

... ............

-

Vl

I

<

fj

som- bra

I

me

.fJ

....

...

--

L

tu Wl&o witll 11our

...--

-

.. I

~

Que !on

rro; me,

I

.. -----

~

. l

•'

I

...J

I

-

ce

-

moun-tain a

0

J

!':"

al-to

dft..a-quel

,

....

I

-r:..J

-

----

_,.-

I':\

L

t

~

...

I

I

• ,

-

I

iia me,

I':\

r

P+

p

..

'

-

_.....

T

-

Pe Keep

..

~

,.

r= .h

:J-'

I

-

a

.l

-

ri hot•e

I

da,

Pe

tJle 1 '•

Be

.! na - tl&ou

f

-..

-

del tile

-

I loj•

...,

-

'·

v

j·

rit.

-... ~

...

r·

C Copyright 1958 by Peer Intematiooal Corporation. International Copyright Secured. Printed in the U.S.A All Rights Reserved Including the Right of Public Perfurmance for Profit

"I

p

_l

_..

r .al-ma

tu conguard-ian wko ht·ings

-

-i

f:_

.I

r-

I

r

-

7

Joven divina (My Pretty Maiden) Harmonized by MANUEL M. PONCE

Bt1glisk lyrt'c by 1'komas W. 11an ./Iss

Moderato

_.,-

~~~

f

)

I ~ ~ ~

.. -

v

-

r----

p

.

r

My pret- ty

-

.1":\

...

) . ~

u

-.t

·-

vi - na, ...

-

1":\

~ ~ ~.

I \

I

I

:

I

I.

,

r

,..

con tus

me,

wit!& !/OUr

en - cAant

I

I

-.._ ~~

r

-

jos,.

r ~

-:::-ill

-il~

-

....---..

-

-

•

...--.....

I

-

•

I

Con tus

mi

-

And witk your

glanc-es,

I

-

,.

r

ra- das

a

mi_..a-

eyes_

1/0U

Aa11e

...

-

..

"' .

...

I.

0 -

t

...-:

tu me......en - can - tas you

maid- en,

t.--~

~ ~ft.

----------

r

r

I

•

...

::::j :

-i .::::

I

-,j'

t:

~

•

Jo- ven di

t.

1 -

•

~~

u

t.

fJ ~Hi.

-

-.........

..

~~

t-

.--

u

u ·1·- -=-· -

"'

~

-

•

"'

C Copyright 1958 by Peer Internatiooal Corporation.. International Copyright Secured. Printed in 1he U.S.A All Rights Reserved Including 1he Right of Public Performance for Profit

I

I

-

L

•

-

10

Que pronto (Love's Short Memory) Harmonized by MANUEL M. PONCE

.Bn&lt:all ly1'ic lJy Tllomas W. flan .Bas

Allegretto amabile

Que pron-to se te.._ol - vj

-

El

How quick-ly it slt"pped you,.

mind,_

How

~

(':\

•

r· -

~.~~~.

.

fal - so false

,.

.

\

.

YJ

to,

Que sin

I

ju - ra-men

tile oatil

you

-

tofllllr witll me!

~.~~~

-"

.:

~

'

11

•

I.J I .J

r

\

r

ne- c.e - si - dad

A

lafl - ialted all

...,

~

1/0'Uf'

lof!e 1

-ill-

:::

..

jJ

...., mot!" 8(1,id

~.~~~

I

le pro - di- gas - t e . _ you 11"U - /y

I

-.ji

-

"-

How quick-ly

it sUpped-you,.

.....----......

I r

41

r

Que pron-to se te__ol- vi

lofled me.-

---.. ~

i

I..__....

r

-::#' =:

~ ~

-·

~.

...... ........,

-

.......,

-==

_.,

-

-

---

do,

mintJ, _ _

-~

xt:.!J ~

.....-:::::... 1 J

r

I

-41!

mLa-

And you

.___......

'i

.....----......

ft.

r

-I.~

..

r·

..

\

...

I

You

I.J

I

•

~

<

.

==

~

\ I

_1.

I

C Copyright 1958 by Peer Internatiooal Corporation.. International Copyright Secured. Printed in 1he U.S.A All Rights Reserved Including 1he Right of Public Performance for Profit

-z;..

- .., - ,-,

J

I

I

f'

I

13

China del alma (O Sweetheart Mine) K~tglisk.·lyn"c

Harmonized by MANUEL M. PONCE

/Jy

Thomas 1Y. 11an Bss

Andante espresslvo

fJ

t:\

....

.:

Chi- na

......--.........,

~

I .:

p

~

.

I

L,.,..-

....

~

mine, al

r

ma

en- can lo11e

fair'" est

-

I

ra glance

- ~a

.

-

Ups

fJ

~ -

er

...

I

mor,

-

Jo and

sos

[-tn -

knew,

I

long .for

I

a

...

....

,. dos

0

ca

ress

...- -

-

--

__._

-

..

..,--

-~

jos,

Da- me..Jln

ing;

kiss

I

be-

-

your

I

-

-4J.1

~

J ..t _.J. J

~

I

~

c~n I

r

know e

s~s

! la - bios

ro

I

,_,.

...........

-

-

that tl&ey't-e con - fess -

-;;;;

-

Da-meu-na mi-

-

1o11e - ly . eyes

I

---

I

\-~

I

* .....

I

-

r I

si

.

mi._..a

P""""'

fJ

...

de

~

I

--

I

your

r

41

p

...

con

f·rom

~

.,...--

..

~·

<

,.

e11

.........

~

~

faI

r

J

•

•

1':)

~·.

__...

I

k

"

,

I

t.

~

I

t1

·~ I

j~

I

ilt-J:.

...-:

-

~

...

~t:\

-

.

del

sweet- heart

0

---

1

}

-

jos, ing, l

r r Chi-na

C Copyright 1958 by Peer Internatiooal Corporation.. International Copyright Secured. Printed in 1he U.S.A All Rights Reserved Including 1he Right of Public Perfonnance for Profit

-

~

p •

let

That sweet- Aea·rt,

i

15.

Hace ocho meses (Unrequited. Love) Harmonized by MANUEL M. PONCE

./Inglish ly'ric by Thot,tas W. vatt II:NI

fJ

~

Con moto

. l

.. .. ..

tJ

r

me- ses

Ha-

c~p-

cho

Pot·

eigh/ /OtJg'

r

~· ~

t

•

t.

p

~

..

~~

~

I

fJ

. fJ

~ ~

Tu

me

di

And

in

tkis

~

I

I

,I

~~·

~ ~

r r-

I

-

-

jis tOo rid

of .-.il

r-

-

,. quct.,en

te

you

ours

~

I

~~

J

1

-I

I

l

I

r

r

es -·· te

mun- do

told

hotO

me

r

me. . .a.

mttch you

-

•

...

-

-

•

bas

Yo

soy

el

loved

me;

.Do

not

for

•

< I

t ___,I

..,;

•

•

ma -

I

-

fJ~

tJ

.r

I

I

J

l

l

mos,

I .........._

41

l

er,

I~

I

I

I

si -

•

-r r

I

oth ~.

..

..........,

qui-

--r· l

t

I

I

~

..

-

r

nos

we've loved eac/1

dar- ling

e - Ia·

r~

I

que

~

r,

f

.

r

y

Mi-cae-la.......her- mo- sa

.Jii - .ca

tnotllhs,

r

r-t__

r r I

I

-r .. I

--r

C Copyright 1958 by Peer International Corporation.. Intemational Copyright Secured. Printed in the U.S.A All Rights Reserved Including the Right of Public Perfonnance for Profit

..

p I

I